karl may - az olajkirály

7/21/2019 Karl May - Az Olajkirály

http://slidepdf.com/reader/full/karl-may-az-olajkiraly 1/365

Karl May

Az OlajkirályVadnyugati Történet



TARTALOMELSŐ FEJEET!AF"#K$K %ARA&"#SOMAM'SO&"K FEJEETA J$ VA#SORA 'RA(ARMA&"K FEJEET

A K)T KA%"T'*+ *E!+E&"K FEJEETA SEK)RV'R OSTROMA,T,&"K FEJEETFOR*ER RA*#($JA(ATO&"K FEJEET

A %-E.L$ FO!L+A"(ETE&"K FEJEETA FO!L+OK K"SA.A&/T'SA

*+OL#A&"K FEJEETFEL&ER/TŐK K"LE*#E&"K FEJEETA OLAJT$

T"E&"K FEJEETA &,*TŐ %"LLA*ATT"E*E!+E&"K FEJEETA *AVA($K T,RSFŐ*,KET"E*KETTE&"K FEJEETA V)!ETES %A%"ROS

T"E*(ARMA&"K FEJEETA V"SO*TL'T'S ELŐM)*+E"



T"E**E!+E&"K FEJEETA #SA%&AT"E*,T,&"K FEJEET

A .0*TET)S1ELSŐ FEJEET!AF"#K$K %ARA&"#SOMAKelly k2345ája a 678el 9en:tt; <e=e<u=á4 2r4zág>t4zélén állt; 4 le4te a 8endégeket; akik a

5e?ik@i <atár 6el:l Ariz2na 6:8ár24á9a; Tu342n9aigyekeztek; 5ajd 2nnan t28á99; a#2l2rad2 62ly@n át Kali62rniá9aB A k2345a8ály2gtéglá9@l rak2tt; tága4 é=Clet 82lt; 4 j@k2ra;de á=2latlan kert 8ette körClB A ge4ztenye6ák tere9élye4ágai alatt né<ány a4ztal állt; 5ellettCk

=ad2k é4 4zékekB

Az 2r4zág>t t>l4@ 2ldalán ki4 indián 6alu el4z@rt 8i4k@i<>z@dtak 5eg a 47r7 92kr2k 5ögöttBSzelDd =a=ag2 indián2k éltek 2tt; egy 2lyan törz4; a5elyrége4régen a99a<agyta é4 el6elejtettea <ar32t; 4 5ár tö99 ne5zedék @ta 6öld578elé44el; 6:leg

9a9; tök é4 kuk2ri3ater5e4zté44el

62glalk2z2ttB A tele=Clé4 5ég a 4=any2l ural25 idejénkeletkezett; akk2r ka=ta a San a8ier ne8etBEzek a 4z2rgal5a4an d2lg2z@; derék indián2k ne5

9ánt2ttak 4enkit; inká99 az : életCketke4erDtette 5eg a 6e<ér 9:r7 <ara5iák <ada az a4zedett8edett; 624zt2gat@ 34:34elék; 5elyakk2ri9an le=te el a Me?ik@8al <atár24 déli álla52kat;el4:42r9an Te?a4t é4 Ariz2nátB "tt aztán



za8artalanul garázdálk2dtak; <i4zen <at@4ágnak;4zer8ezett közigazgatá4nak j@62r5án ny25a4e5 82ltB

Ariz2nát <egyek é4 4i8atag2k 8e4zik körCl; a<2lkönnyen talál 9>8@<elyet 5inden 97nöz:B Azálla5 terClete kereken <ár254zázezer négyzetkil25éter;te<át körCl9elCl akk2ra; 5intOla4z2r4zágé; de a közrend 6enntartá4ár@l történetCnkidején 5indö44ze két4zázadnyi kat2na4ág

g2nd24k2d2ttB A 5ar2knyi kar<atal25 Tu342n9análl25á42z2tt; 4 ne5 4zerette el<agynika4zárnyája 6alaitB (a a környéken 5egtá5adtak8alakit; 4enkit:l 4e5 re5él<etett 4egDt4éget8agy 8édel5etB Ti4zte44ége4 e59erek =2kla; gaz6i3k@k

=aradi3425a Dgy e5legették akk2ri9an Ariz2nátB

Szé=; eny<e á=rili4i délután 82ltB Kelly egyedCl Cldögéltk2345ája egyik kerti a4ztalánál; é4r244zked87en 9á5ult 5aga eléB *é<ány =er3ig52zdulatlanul 5agá9a r24kadt; aztán öklé8el<irtelen az a4ztalra 34a=2ttB (é; Sara<G kiált2ttaB *e5 <all2d; 8én 924z2rkányH

Ki4záradt a t2rk25; inni akar2kGM2zgá4; 6ekete 9anya; 5ert 5indjárt 4z25ján <al2kGA <áz nyit2tt ajtaján öreg néger 4z2lgál@ 3424z2g2tt el:;

=2<árral é4 =ala3kkal a kezé9enBAr3án 8égtelen tCrele5 tCkröz:döttB Töltött agazdájának; é4 kezé9e adta a =2<arat; de a

=ala3k2t ne5 rakta elé9eB *e5 le4z 42k; MrB KellyH kérdezte agg@d8aB E9éd@ta ez 5ár az ötödikB



*e 4zá52ldG 6ör5edt rá KellyB Mit 34ináljak; <aezek az átk2z2tt =a=ag@k ne5 akarnak rá4z2kni a 9randyreG Kénytelen 8agy2k a ké4zlete5et

5aga5 5eginni; <a 5ár 4enki 4e5 jár erreB Egé4z na= egyetlen 8endége5 4e5 82lt; akár 9e i4zár<at2kB *e5 kell 9ezárni 5242lyg2tt az örega44z2ny; 4rán324 ar3á9@l el:8illantak 5ég 5indig é=;6e<ér 62gaiB %2r6el<:t lát2k a k2ny<aa9lak9@lB Vendég

jönnek; 42k 8endégB L@<át2nG Tu342n kiejté4eI T>4zan Ej<aG kiált2tt 6el Kelly ör8endez8eB Akk2r ezek a4ze5e4ek le4znekB Ké4zCljCnk 6el a62gadá4ukraBFeltá=á4zk2d2tt; é4 9e4ietett a <áz9aB Az örega44z2ny

t2ty2g@ lé=tekkel kö8etteB *é<ány =er3 5>l8a tu3atnyi; állig 6el6egy8erzett l28a4 9ukkant 6el az 2r4zág>t2nB Mar32naá9rázatuk; 4zedett8edett öltözékCk é4 6egyel5ezetlen8i4elkedé4Ck el4: =illantá4ra elárulta;<2gy 9anditákB *é<ány közClCk 5e?ik@i ru<át 8i4elt; a

tö99i 5eg a 8adnyugati jenkik 5@djáraöltözködöttBA 34a=at a k2345a el:tt állt 5egB Vad kurj2ngatá4 é4kár25k2dá4 köze=ette ugr2ttak le a nyereg9:lBL28aikat ne5 kötötték az >t4zéli 6ák<2z; <ane5 4zélnek ere4ztették; é4 ne5 tör:dtek 8elCk tö99éB Tudták; <2gy a l28akat indulá4k2r ne5 le4zne<éz ö44zeterelniB



Ezek 82ltak a <Dr<edt 4ze5e4ek; akikt:l egé4zAriz2na rettegettB Szá5talan ra9lá4; 624zt2gatá4é4 egyé9 97ntett 4záradt a lelkCkön; 5ég gyilk244ágt@l

4e5 riadtak 8i44zaB Tö99nyire2r8ul tá5adták 5eg ki4ze5elt áld2zataikat; g2nd24anCgyel8e arra; <2gy 5indig :k legyenek t>ler:9enB (2l itt; <2l 2tt 9ukkantak 6el 8áratlanul; é434a=tak le a 9éké4 uta42kraB Azt8all2tták; <2gy 4ze5e4nek áll a 8ilág; a5it >gy

értel5eztek; <2gy az igazi 4ze5e4 egyetlenalkal5at 4e5 4zala4zt el; a<2l ra92lni le<etBVezet:jCk; a kar8aly2rr>; 6erde 4záj> .u4<er 9er>gta azala342ny lé3kerDté4 ajtaját; 4ugyanakk2r =i4zt2lyát i4 eldurrant2ttaB (é; %addyG kiált2ttaB Al4z2l 8agy 9er>gtál; 8én5éregke8er:H .>jj el: gy2r4an; 5ert 5á4

i4 akar inniG Sz25ja4ak 8agyunkG%addy az Dr %atri3k né8 9e3éz: alakja; de egy>ttal5inden Dr e59er 34>6ne8e; legalá99i4A5eriká9anB%atri3k Kelly 5ár 2daát; az @<azá9an 6él életét ak2345á9an töltötte; ez 82lt az egyetlen <ely;

a<2l j@l érezte 5agátB /gy <át ne5 342da; <2gy a5ik2r aöld Szigetr:l; 8agyi4 /r2r4zág9@lki8ánd2r2lt A5eriká9a; 2tt tC4tént k2345ár24nak34a=2tt 6elB &e 5i jut2tt e4zé9e; <2gy é==enitt tele=edett le; e99en az i4ten <áta 5ögötti indián6alu9an; tDz5ér6öldnyire Tu342nt@lH Mi

jut2tt e4zé9eH(át a5i azt illeti; az e4zét 5ár rég elitta; 4 ne5érdekelte 5á4; 34ak a =álinka; a 9randyB



(244z> az >t a =2<árt@l az ajakig Dgy 4z@l egy5élye99 értel57 5e?ik@i köz52ndá4B Kelly4z@ 4zerint értette; é4 ezt az utat akarta 5egrö8idDteniB

"tt 8agy2k; urai5G <allat4z2tt a 8ály2g<áz9@l Kellyrekedt; de ör8endez: <angjaB (2z255ár a =2<arakatB A 6la4k@ 62nt24a99G )4 5ég inká99; a5i 9enne 8anBMég 5indig azt a =234ék 9randyttart2dH

A legj299at; a5it ka=ni le<et; MrB .u4<er 6elelteKelly; a5int 6el9ukkant a kert9en; =2<arakkal 5egrak2tt tál3á8al a karjánB Rögtön <2z25a 6la4k@kat i4BA =2<arakat lerakta az egyik a4ztalra; 5ajd 8i44za4ietetta <áz9aB #4ak<a5ar el:t7nt >jra;ez>ttal <ár25 =ala3k kD4éreté9enB

A leger:4e99 6ajtaG di34ekedett 5éze45áz245242llyalB Lá44anak neki; urai5G Ked8e4egé4z4égCkreG(azud2tt =er4zeB A leg2l34@99 é4 legk25i4za99 9randytárulta; a5ely9e 9eleke8ert egy ke8é4ke

j299 5in:4ég7t; n2 de 8izet i4 <2zzáB Megtöltötte a =2<arakat; aztán 5aga i4 2datele=edettaz a4ztal<2zB Mi >j4ág; MrB .u4<erH kérdezteB Rég ne5 jártat2kerreG (2gy 5egy a 5unkaH Re5éle5;

j@lB J@l a 6enétG 6elelte .u4<er dC<ö4enB Két <ét @ta ne5akadt a <2r2gra 4e55iB Se55iH Le<etetlenG



Legalá99i4 4e55i k252lyB #42dál25G Akk2r 5iért <D8nak titeket4ze5e4eknekH Két <ét @ta 4e55iB )n 5eg er:4en

re5élte5; <2gy 8égre j@ Czletet köt<etek 8eletekB Mi az; <2gy 8égreH Eddig talán rá6izettélH *e5 52nd25; de ti 4e jártat2k 8ele5 r244zulBMeg8ette5 5inden ka3at2t; a5it <2ztat2kB &e 5ilyen ár2n; 8én uz42rá4G Mi d2lg2zunk; 5i8i44zCk 8á4árra a 9:rCnket; de a <a4zn2t te

6ölözöd leG E<; eridj innen; ne i4 lá44alakGA 9e4zélgeté4 elárulta; <2gy Kelly az ital5éré4en kD8Cl5ellék62glalk2zá4t i4 7z az 2rgazda4ág2tB.u4<er 52g2r8a ar32t 8ág2tt; 5ég a 6ejét i4 el62rdDt2tta;de Kelly ne5 4ért:dött 5egB *e légy 5ár 2lyan 52r324G 52ndta ked8e4ked:<ang2nB Mi 9aj2d tulajd2nké==enH

Mindenna= akad<at 8ala5iB Egy j@ 62gá4; é4 5indjárt5á4 4ze55el nézed a 8ilág2tB 0re4 l2342gá4G *a=r@l na=ra r244za99B (all25; akali62rniai kere4ked:k =2lgár:r4éget4zer8eznekB Fegy8ere4 kD4érettel akarják 8édeni azáru4zállDt5ány2katB

(át aztánG Majd elintézitek :ketB Vagy :k 5inketB *2 de <agyjuk eztB )<e4 8agy2kG A3i592rái5 i4B #4a=j ö44ze 8ala5itG Tizenkét e59ernekH Mi9:lH A =a=ag@k egy 34irkét4e5 adnak elB (>4t ne5 ka=ni az egé4zkörnyékenB *e5 ka=niH (át én 5ajd 4zerzekB Egy egé4z ökrötBMár kinézte5 5aga5nakB Le<etetlenG (2lH



A Santa #ruz =artjánB Egy kara8án 5ellett nyargaltunk el reggelB La44an közelednek Sana8ier 6elé a 62ly@ 8ölgyé9enB

.e8ánd2rl@kH Az2k <átB Alkal5a4int <aj@n jöttek a 5e?ik@ikiköt:9e; 2nnan 5eg Kali62rniá9a igyekeznek;a<2l 2l34@n le<et j@ 6öld<öz jutniB S2kan 8annakH *égy =2ny8á4 4zekeret látta5; 5indegyiket négynégy

ökör <>zzaB A 4zekerek 5ellett kétl28a4 =2r24zkáltB Miért ne5 4z@lDt2ttad 5eg :ketH )n i4 8agy2k 2lyan 2k24; 5int teB .e4zélte5 azegyikkelB Azt 52ndta; át akarnak kelni a#2l2rad@n; de 5a éj4zaka itt 62gnak =i<enniB "tt; nála5B Re5éle5; ne5 34inált2k 8ala5i gali9átH

N *e 6élj 4e55itB Vigyázunk arra; <2gy 9arátainknak ne2k2zzunk kelle5etlen4égetB A négy4zekeret el62glaljuk =er4ze; de ne5 524t; <ane5ké4:99; Tu342n é4 a #2l2rad2 köztB "tt 34ak egy ökröt 8e4zCnk t:lCk; azt i4 34ak azért; 5ert <>4ra 6áj

a 62gunkB ,kröt 8e4ztekH #4ak ne5 ké=zelitek; <2gy eladnakegy ökrötH *e5 kérdezzCk t:lCkB (a 4zCk4égCnk 8an 8ala5ire;ne5 4z2ktuk 5eg8enni; <ane5 el8ennine5 érted; te tök6ejHG )rteni érte5; de <a 5eg8édik a j@4zágukatH Akk2r 5ég r244za99ul járnakB *e 6elejt4d el; 5itizenketten 8agyunk; :k =edigBBB nézzCk



34akG A négy ökör<aj34ár2n kD8Cl két 6iatale59ertlátta5 l@<át2n; inká99 ka5a4z2k; 5int6eln:ttek; ját4z8a el9ánunk 8elCkB (átra8an 5ég a

432ut1; akit 6el62gadtak erre az >traB Le<et;<2gy ke5ény 6i3k@; akk2r g2nd25 le4z rá; <2gy : ka=jaaz el4: g2ly@tB &e az i4 le<et; <2gy4z@t ért 8elCnkB Mindenkit 4zá59a 8ettélH )4 akik a 4zekér 9el4ejé9enClnekH

Az2kat ne5 lát<atta5; de ne5 tart2k t:lCkB A =2ny8aalatt rend4zerint a44z2ny2k 5eggyerekek Clnek; é4 talán 5ég egykét öregB Ez az egé4zH (2==; 8alakit 5ég ne5 e5lDtette5G Az ut2l4@ 4zekérután egy 6ur34a 6igura l28ag2lt; 8agytalán ne5 i4 l28ag2lt; 34ak lötyögött a nyereg9enB

El:4zör azt <itte5; 8éna44z2ny; de aztáné4zre8ette5; <2gy kard2t 8i4el a kö=önyege alattB Kard2tH Akk2r ne5 é=e4z7B Aki karddal 8ág neki a

=rérinek; 34ak 4C4C le<etB )n i4 azt 52nd25B Kár tö99 4z@t 8e4ztegetni ráB Re5éle5; enge5 i4 9e8e4ztek az Czlet9e 52ndta

KellyB A z4ák5ány értéke4Dté4e ne5könny7B .Dzzát2k 34ak rá5G Az a kérdé4; 4ikerCle 5egegyeznCnkB !yere CljCnk áta<<2z a ki4 a4ztal<2z; 9e4zéljCk 5ega 6eltételeketBFélre82nultak; é4 ö44zedugták a 6ejCketB Mialatttaná34k2ztak; az öreg néger 4z2lgál@ >ja99teli =ala3k2kat <2z2tt kiB A 4ze5e4ek 524t 5ár ne5@34ár2lták a k25i4z =álinkát az 82lt a



62nt24; <2gy 42k legyen 9el:leB Köz9en nagy2katkurj2ngattak; 4 2lyan <ang24an tár4al2gtak;5int<a 34u=a 4Cket Clt 82lna az a4ztalnálB

Annál 34ende4e99 82lt a 6aluB Az 2r4zág>t2n egyetlenél: lelket 4e5 le<etett látniB A =a=ag@k 5egne4zelték a 4ze5e4ek lát2gatá4át; é4 5e44zeelkerClték a k2345átB Meg<>z@dtak 8i4k@ik9an;8ár8a; <2gy a 5artal@32k el82nuljanakBA k2345a kertjé9en a lár5á4 9e4zélgeté4 <irtelen

elné5ult; é4 5inden 6ej a r2z2ga lé3kerDté4ajtaja 6elé 62rdultB #42dálk2z@ 4ze5ek 5eredtek a<ár25 >j 8endégre; aki 524t érkezett ak2345a eléB Fura kCl4ejCk é==en elég 2k2t ad2tt arra;<2gy 5eg9á5ulják :ketB Alig<ane55eg4z2kták 5ár ezt; 5ert egyked87en ugr2ttak le anyereg9:l; 4zé= 42rjá9an 9e4étáltak a

ka=un; 4 nyug2dtan letele=edtek egy ki4e99 a4ztal5elléB A <244za99 a4ztalnál Cl: 4 5ár 6élig5eddigka=at24 tár4a4ág2t lát4z@lag de 34ak lát4z@lag é4zre4e 8ették; egyetlen =illantá4ra4e5 5éltattákB1 S32ut Pejt4dI 4zkautQ 6elderDt:; ny25kere4:; erdei

kalauz; idegen8ezet:A <ár25 jö8e8ény egyike ala342ny; 4zinte 8ézna ki4e59er 82lt; de az ar3a gö59öly7; =u6@kB%u<akala=jának 4zDnét; k2rát é4 eredeti 62r5áját 9aj24lett 82lna 5egálla=DtaniB Széle4kari5ája al@l a=r@ 4ze5=ár kandikált el:; alatta =edig<atal5a4 2rr e5elkedett ki; 5int egy



8i<ar8ert <aj@ ár923aB A két 6ekete 4ze5 élénken34ill2g2tt; 4 örökö4en ide2da járt 6igyel5étnyil8án ne5 kerClte el 4e55iB A 5eré4z 2rr =edig

4zu4z2g8a 4zD8ta a le8eg:t; 5int<a4zCntelenCl 4zi5at2lnaBA ki4 e59er 6ekete 9:rka9átját 5int<a nála j@8al5aga4a99 é4 8álla4a99 daliára 4za9ták 82lna ki tudja; <2l é4 5ik2rH Az@ta ala=24an 5egrágta az id:8a462gaI lyuk 8agy 4zakadá4 ne5

82lt rajta; de annál tö99 62lt 8al@9anI 62lt <átán 62ltBE59erCnk ki44é @lá9ait lötyög: 9:rnadrág2ltal5aztaB A nadrág egy =ár irdatlan 34iz5á9an62lytat@d2ttB "llett <2zzá 5e4e9elialak 5e4e9eli <ét5ér6ölde4 34iz5á9an; a5ely 5int<a34ak =aran344z@ra 8árt 82lnaI (i==<2==;2tt legyek; a<2l akar2kG

A ki4 e59er <atal5a4; @34ka =u4kát tart2tt a kezé9enB.iz2nyára 5á4 6egy8ere i4 82lt

=i4zt2ly; 8adá4zké4; 5iegyé9 ; de ezeket ne5 le<etettlátniB Alkal5a4int ö8é9e dug8a 8i4elte;<244z> 9:rka9átja alattB

*2 é4 a l28aH Mi tagadá4; ne5 i4 l@ 82lt; <ane5 egy ö

ööBBB 8agyi4 öreg; ö4ztö8ér ö4z8ér 2lyan öreg; 5int<a *2é 9árkájá9an >4zta 82lna 5eg a8Dzözönt; 4 2lyan 428ány; <2gy 4zintezörögtek a 342ntjaiB (244z> 6Clei >gy 62r2gtak; 5int a4zél5al25 4zárnyai; 4örénye 4z:rét<ullatta; 4 6arka <elyén egy k2=a4z 34utak 9>4lak2d2ttBEjt4Cnk né<ány 4z@t a ki4 e59er 3i592ráir@l i4B Azegyik 428ány; 342nt24; <@ri<2rga4



=@zna4zer74ég 82lt; 4 4zar8a49:r inget 8i4elt; derekán4zéle4 9:rö88el; a5ely9:l ké4 é4

=i4zt2ly kuku34kált el:B Vállára 4za9ály24an 6elgöngyölt

gya=j>takar@t 4zDjaz2ttB %u4kája =er4ze neki i4 82lt; régi5@di; <244z> 34ö87 =u4ka; é==en2lyan Ctöttk2=2tt; 5int az ööögazdájáéBA <ar5adik jö8e8ény i4 5aga4 ter5et7 82lt kék 4ze5e;nyDlt; 9e34Clete4 ar3a; 9arát4ág24

5242lya rendkD8Cl r2k2n4zen8e44é tette; ö8é9en : i4ké4t é4 re82l8ert 8i4elt; két34ö87 =u4kája =edig >gyne8ezett Kentu3ky =u4ka 82lt; @34ka; de5égi4 5eg9Dz<at@ 6egy8er; 5ely j@ lö8é4zkezé9en 5indig 3él9a találB Ennek az e59ernek 34ak aru<ázata 82lt kClönö4B Vala<aarany24an 34ill2g@; de 524t 5ár 5egle<et:4en k2=2tt;

=ir24 <u4zárd2l5ányt 8i4elt; tudjai4ten; <2l 4zerezte; é4 <2gyan jut2tt <2zzáB Ezt a342dálat24 ru<adara92t ne5 egé4zDtette ki<u4zár34ák@B &2l5ány24 9arátunk kend:8el 8édekezetta na=4z>rá4 ellen tarka kend:8el;5elyet tur9án 5@djára 34a8art a 6eje köréB Le<et; <2gy

6ur34a 82lt; de a Vadnyugat2n ne5Ctközött 5eg rajta 4enkiB/gy 6e4tettek Kelly >ja99 8endégei; a nagy 2rr> ki4e59er; a <@ri<2rga4 é4 a <u4zár5enté4B Akét ut@99i l@<át2n érkezett; az el4: =edig; <i4zen tudjuk5ár; öööBBBA k2345ár24 2dalé=ett <2zzájuk; é4 5egkérdezte; 5it@<ajtanakB Mije 8anH kérdezte a ki4 e59erB



#4ak 9randy5; 4e55i egyé9B (át akk2r azt 8ála4ztjuk; <a 5inden kötél 4zakad 6elelte a ki4 e59er 9öl34enB

%ala3kkalH érdekl:dött a k2345ár24B Egyel:re elég le4z <ár25 =2<árral 6elelt a ki4 e59er5ég 9öl34e99enBKelly ki<2zta az italt; aztán 5agukra <agyta :ketB A<@ri<2rga4 82lt az el4:; aki 5egk@4t2lta;de ki i4 kö=teB

Mit 4z@l4z e<<ez a k2ty8alék<2z; Sa5 (akin4H kérdezteBA ki4 e59er ajká<2z e5elte =2<arát; é4 lenyelt egyk2rty2tB J299at 5ár itta5; de r244za99at 5ég 42<a; &i3k St2ne 9@lint2tt Sa5 (akin4B

A <u4zárd2l5ány24 i4 5egDzlelte a 9randyt; de ne5nyilatk2z2ttB Sza8ak <elyett egyetlen52zdulattal 6ejezte ki 8éle5ényétI =2<ara tartal5átegy4zer7en kilöttyintette a 6öldreB J@l tetted; Uill %arker 52ndta Sa5B Ez egy4zerki8étele4en igazad 8an; <i<i<iG

S2k6éle ne8eté4 8anB Az egyik e59er <a<2tázikI<a<a<aG A 5á4ik >gy 6ejezi ki örö5ét 8agykárörö5étI <e<e<eG Sa5 (akin4 ne5 tud2tt 5á4ké==ne8etni; 34ak DgyI <i<i<iG Ez ki44é34>62ndár24an <angz2tt; =edig 34ak der74 5egle=eté4t6ejezett ki; é4 42<a4e5 akart 5eg9ántani8ele 4enkitB Azt akar2d 52ndani; <2gy 9uta 8agy2kH ka=ta 6el a6ejét a <u4zárd2l5ány24B



-gyan; <28á g2nd2l4z; Uill %arkerG 6elelte Sa5B *e5 8agy te 9uta; 34ak zöld6Cl7B Még42kat kell ta=a4ztaln2d; 5Dg 5egáll2d a <elyedet itt a

Vadnyugat2n; a<2l tö99 a gaze59er;5int a 67B Mi a 8éle5ényed arr@l a tár4a4ágr@l a 5á4ika4ztalnálH *e5 42k gentle5an 8an köztCk 6elelte UillB *e5 42kH Egyetlenegy 4eG (all2d; <2gy rö<ögnekH .izt24 rajtad jelentette ki UillB

Rajta5H MiértH Mert ne5 le<et rád nézni rö<ögé4 nélkClB Ennek 4zD89:l örClök 6elelte Sa5B Van ennélr244za99 i4B %éldául; <a rád néz 8alaki; 4Dr8a6akad; 2lyan 4z252r> alak 8agy; <i<i<iGSa5 (akin4 é4 Uill %arker nagy2n 4zeretett34i=kel:dni egy5á44alB E99:l 42<a4e5 lett

<arag; de a köl34önö4 ugratá4 rend4zerint >gy 8égz:dött;<2gy Uill %arker el4z2nty2l2d8al@gatta 6ejétB Egyé9ként a <ár25 j@ 9arát t7z9e 5ent82lna egy5á4értB El8ála4zt<atatlan3i592rák 82ltak; 4 i45er:4eik Dgy e5legették :ketI a<ár25le8el7 l@<ereB

*ézzétek 34ak; <2gy 9á5ulnak 5inket jegyezte 5ega <@ri<2rga4 &i3k St2neB Törik a6ejCket; <2gy kik le<etCnkB (át 34ak törjék 6elelte Sa5 (akin4B *ekCnk ne5kell találgatnunkB AnélkCl i4 tudjuk;<2gy 34irke62g@kB Meglátját2k; a 8ége az le4z; <2gy

9elénk kötnekB !yan>4 6i3k@k 8élekedett a <u4zárd2l5ány24B



M2ndd 34ak; Uill; <all2ttál; 5ár a 4ze5e4ekr:l;ugyeH kérdezte Sa5 (akin4B (all2tta5 <átG #4ak ne5 :k lennénekH

Ők 9iz2nyB (2nnan tud2d; Sa5H Meg4zá52lta5 :ketB Tizenketten 8annakB Mindenkitudja; <2gy ennek a 9andának tizenkéttagja 8an; 8ezérCket i4 9ele4zá5Dt8aB Melyik a 8ezérH

*e5 tud25B Majd kiderCl <a5ar24anB gy <all2tta5;.u4<ernek <D8jákB F2gadni 5ernék;<2gy 5egti4zteli a4ztalunkat a lát2gatá4á8alBW (át 34ak jöjjön 52ndta UillB Majd ellátjuk a 9ajátG El <át; <a 5inden kötél 4zakadB &e re5éle5; ne5akar4z g2r259á4k2dni 8eleH *e5; ked8e4

Uill; 62gadjuk 34ak ud8aria4anB A <ár25le8el7 l@<ere5indig <Drne8é<ez 5élt@an 8i4elkedik;<i<i<iG Ke4zty74 kézzel akar4z 9ánni 8elCkH Egyel:re; ked8e4 UillB "45ered az el8e5etI tö99eté44zel; 5int er:8elB Tizenketten 8annak;

5i 34ak <ár5anB *e5 6élek t:lCk; de egy ki4 34el 4e5ártB Mi6éle 34elH Még ne5 tud25B Vala5i alak24k2dá4B (ite44Ck el8elCk; <2gy zöld6Cl7ek 8agyunk 5ind a<ár5an; ne534ak te; Uill %arkerG Miért é==en énH (át 34ak =éldának <2ztalak 6elB *e5 le4z ne<éz

9eugratni :ketB Ezek 5ég ne5 <all2ttak a



<ár25le8el7 l@<erér:l; kClön9en ne5 rö<ögnénekrajtunkB *ézd 34ak; 5ilyen g>ny244ze55el 5éregetik az én drága Mary5etG

(át 9iz2ny; ne5 é==en el978öl: lát8ány; ö4z8érekközt 4e5 nyerné 5eg a 4zé=4ég8er4enytBA5i igaz; igaz 8élte Uill %arkerBA 9e4zélgeté4 4utt2g@ <ang2n 62lytB *e5 t7rö5; <2gy Maryt 9e345éreld 52ndta Sa5B )==en 2lyan ked8e4 a 4zD8e5nek; 5int

a =u4ká5; a LiddyB (álá4 8agy2k 5indkett:nekB(ány4z2r 5entették 5eg az élete5et;<ány4z2r <>ztak ki a 34á8á9@l a legre5énytelene99<elyzet9en i4B Liddy 42<a4e5 52nd2tt 34Ctörtököt i45erte el Uill ;de Mary 42k4z2r ki<2z2tt a42dr2d9@lB

"gen; ki44é k2n2k; 4 né<a 5eg9i34ak2lja 5agát <agyta rá Sa5B &e <i9ái el<al8ányulnak a

j@ tulajd2n4ágai 5ellettB Kitart@; igénytelen é4 2lyan2k24; <2gy a g2nd2latai5at i4 kitaláljaBMary a kerDté4 ajtajá9an állt; é4 <244z> 6Clét >gy<egyezte; 5int<a tudná; <2gy r@la 9e4zélnekB

Sa5 (akin4 4zeretettel nézett rá; de <irtelen 6el6igyelt8ala5ireB .ekö8etkezett; a5it5egj@42ltI .u4<er 5agára <agyta Kellyt; 2da9allag2tt a<ár25le8el7 l@<ere a4ztalá<2z;z4e9re tett kézzel é4 4zét8etett lá99al 5egállt el:ttCk; 4kö4zönté4 nélkCl; =ök<endi; ki<D8@<ang2n 2da4z@ltI (add nézze5 5eg ezt a <ár25 342da92garatközele99r:lG (a ne5 i4 8agyt2k egy62r5ák; de



egy62r5án ne8et4ége4ek 8agyt2kB Magat2k i4 tudját2k;ne5H Tudjuk kántálták <ár5an 4zinte egy4zerreB

Kik 8agyt2k tulajd2nké==enH "krek 6elelte &i3k St2neB Mind a <ár5anH "genG TrikrekG 9@l2gat2tt 9uzg@n Uill %arkerB -gra4d az örega=ádatG 6ör5edt rá .u4<er dC<ö4enB Mi a ne8edH

Az én ne8e5; MrB .la3k 52ndta %arkerB Az enyé5 5eg MrB U<ite tette <2zzá St2neBX )n 5eg MrB .r2n 8agy2k 5utatk2z2tt 9e(akin4B.u4<er gyanak2d8a 5ere4ztette rájuk k252r 4ze5étB .la3k; U<ite; .r2n; <5BBB <i4zi a =i4ziG Elég a

tré6á9@lG Mi8el 62glalk2zt2kH %ré58adá4z2k 8agyunk 6elelte %arkerB T:r8adá4z2k 5agyarázta ártatlan ké==el St2neB T:rrel; <ur2kkal; 34a=dá8al d2lg2zunk tette <2zzá(akin4B Tegyétek l@8á a déda=át2katG kiált2tta .u4<er

62k2z@d@ <araggalB Olyan 9a59ák 8agyt2k;<2gy 5ég egy 524@5ed8ét 4e tudnát2k 34a=dá9a ejteniG *in34 i4 6el4zerelé4etekB *in34 9@lint2tt (akin4B Majd le4zB Sz@8al 34ak 524t akart2k 6el34a=ni tra==ernekB )4eddig 5it 34ináltat2kH Sza9@k 82ltunkB Aztán ru<aCzletet nyit2ttunk#a4t2r8ille9enB )4 5iért <agytát2k a99aH



Tönkre5entCnkB *e5 342dál25G (ár25 ilyen 5a6laG (ár254za9@legény; aki a 6ejé9e 8ette; <2gy 6el34a=

=ré58adá4znakG Mit 4z@lt2k e<<ezH 62rdult .u4<er a3i592rái 6eléBVi<ar24 rö<ögé4 82lt a 8ála4zB A <244z> a4ztalnál Cl:4ze5e4ek 3259jukat 34a=k2dták; >gyne8ettekBSa5 (akin4 5eg8árta; 5Dg kirö<ögik 5agukat; aztán

6elkiált2ttI Té8ed; ura5; <a azt <i4zi; <2gy 5a6lák 8agyunkG Vanitt é4zG 52ndta; é4 önérzete4en a<25l2kára 34a=2ttB )4 gu9a i4G tette <2zzá; 5ellétdönget8eB.u4<er 4ze5é9en ka=z4i 6ény 8illant 6el; ujjai

9egör9Cltek; <2rga4 2rra re5egettB

%énzetek 8anH kérdezteB (i4z azt 52ndtad;tönkre5entetekG )==en azért 8an =énzCnk ka34int2tt rá Sa5 (akin4B (a5i4 9uká4 82ltB (itelez:ink 4Drnak; 5i 5eg ne8etCnkB *ézd 34ak a ki4 4za9@tG 52ndta .u4<er eli45er:

<ang2nB Ezt ki 4e nézte5 9el:ledB )45ennyit kere4tetek a 9uká42nH Tö99 5int kétezer d2llártB Ej<aG )4 ez 5ind nálat2k 8anH *álunk <átB *e5 6éltek a ra9l@kt@lH Miért 6élnénkH Van 6egy8erCnkB )4 <a egé4z 9anda tá5ad rát2kH *e5 <all2ttát2k 5éga 4ze5e4ek <DrétH



*e5BBB Kik az2kH ,t r244z neked; <a 5egtud2d 52ndta .u4<erB .la3k P9lekQ Y 6ekete; U<ite P8ájtQ Y 6e<ér; .r2n

P9raunQ Y 9arnaZja99 rö<ögé4 a <244z> a4ztalnálB J299 lett 82lna 9ank9a tenni a =énzt taná342lta

j@4zD87en .u4<erB (2gyi4neG (2gy el8igyék a 9ankra9l@kG

5éltatlank2d2tt (akin4B (át 5it akart2k 34inálni a =énzzelH El:4zör i4 6el4zerelé4t 8á4ár2lniB Vadá4z6el4zerelé4tH AztB (2lH Odaát %re432tt9anB

)4 5ilyen 8adat akart2k 62gni 8eleH Minden6élétBBB <@d2t; nye4tet; <er5elintBBB 5ég4zCrke5ed8ét i4B !rizzlyt i4G *e 52nddG Mit 4z@lt2k <2zzá; 6i>kH 62rdult .u4<er 5egint a 3i592rái 6eléBM24t tört 34ak ki igazán a ka3agá4B .u4<er 5aga i4 >gy

ne8etett; <2gy könnyei =2ty2gtakBEltart2tt né<ány =er3ig; a5Dg annyira 5egnyug2d2tt;<2gy 62lytat<a44a a 6ölénye4 34>62l@dá4tB Tudját2k; 5ekk2ra egy grizzlyH Kilen3 lá9 5aga4; a4>lya 5eg kilen3 5áz4aG )4 ti 34a=dá8alakarját2k el62gniH Miért neH (a a 34a=da elég nagy é4 elég er:4G Olyan 34a=da nin34; é4 ne5 i4 ka=<at@B Akk2r 5ajd 34ináltatunk egyet %re432tt9anB



#4ináltatt2kH *agy4zer7G )4 <2l állDtját2k 6elH A !ila 62ly@n t>l; az :4erd:9enB A<2l 8ér4z25ja4 indián2k tá92r2znakB )4 5it

34inált2k; <a 5egtá5adnakH VédekezCnk; <a 5inden kötél 4zakadB Ezekkel a 6egy8erekkelH Ezekkel <átG Mi a 4zö4zG Muta4d 34ak azt az @34ka =u4kádatGSa5 (akin4 átny>jt2tta neki LiddyjétB .u4<er

5egnézte; aztán 5242ly2g8a t28á99adta egy5á4ik 9anditánakB Az Ctöttk2=2tt 6egy8er kézr:l kézre járt; nagy derClt4éget keltett; 4 8égre8i44zakerClt gazdájá<2zB All rig<t 52ndta .u4<erB $34ka =u4ka; de5égi434ak =u4kaB #4ak az a 9aj; <2gy a3élzá4<2z i4 érteni kellB Tudt2ke >gy 9ánni 8ele; 5int a

8arr@t78elH Még annál i4 j299anG jelentette ki Sa5 (akin4

9C4zkénB TegyCk =r@9áraG kiált2tták a <244z> a4ztalnálB (addlá44uk; 5it tudG RendezzCnk egy ki4 lö8é4z8er4enytH kérdezte .u4<er

g>ny24 5242llyalB *e5 9án25 6elelte Sa5BA Vadnyugat2n; a<2l 5ajdne5 5indenki 5e4terlö8é4z;8agy legalá99i4 annak tartja 5agát;nagy2n 4zerettek 62gadá49@l 3él9a l:niB Az e66ajta8etélkedé4t 2lyan 5ulat4ágnak tartják;a5elynél érdeke4e99et el 4e5 tudnak ké=zelniB A5ulat4ág2t itt 5ég az a re5ény i4



674zerezte; 5ekk2rákat le<et 5ajd ka3agni az e4etlen;Cgyetlen 4za9@legényekenB S ráadá4ul5ég 5eg i4 le<et k2=a4ztani :ketG

M2ndja; MrB .r2n; 8adá4z2tt 5ár 8ala<aH kérdezte.u4<er; ar3ára k252ly ki6ejezé4ter:ltet8eB (2gyneG <angz2tt a 6eleletB )4 5ireH Vere9ekreB

A<aG Ki34i 3él=2ntB )n könnye99et ajánl2kB El tudnátalálni =éldául innen azt a <ázatH Ját4z8aB Akár a 3érnát a t79e; igazH Még könnye99enB *e<eze99 3élt kérekBA k2345ár24 el:állt egy ja8a4lattalI Van egy rajzla=25B Felraga4zt25 a <áz <át4@ 6aláraB

(a eltalálja; nyertB Mert az ilye45it =énz9e 4z2kták ját4zaniB All rig<t 9@lint2tt Sa5B Mennyi9e 62gadjunkH kérdezte .u4<erB Egy d2llár9aB )4 5ilyen tá82l4ág9@l lö8CnkH Két4záz lé=é4r:l 52ndta a 9anda8ezérB

A k2345ár24 lelé=te a tá82l4ág2tB Ezután át8ett 5indkét62gad@t@l egyegy ezC4td2llártB Fej8agy Drá4 döntötte el; ki l: el:4zörB A 42r4 .u4<ernekked8ezettB Felka=ta =u4káját; a kijelölt82nalra állt; 4 j@62r5án 3élzá4 nélkCl l:ttB Eltalálta a

=a=Drla=2tBEzután Sa5re kerClt a 42rB Vállá<2z e5elte Liddyjét; é4<244z> ideig; körCl5énye4en 3élz2ttB



A nagy er:lködé49en annyira el:re<aj2lt; <2gy egy62t2grá6u4<2z <a42nlDt2tt; aki ka5erája6ölé <aj2l; >gy igyek4zik j@ 6el8ételt ké4zDteniB

A 4ze5e4ek ne8et8e néztékB Végre eldördClt a lö8é4BSa5 6élreugr2tt; é4 4zi4zeg8e ta=2gatta

j299 2r3ájátB Ez a 52zdulat eget8er: ka3agá4ra ingereltea 9anditákatB Mi az; ked8e4e5H kérdezte nagy ré4z8éttel .u4<erB A =u4ka r>gH Ejnye; ejnyeG *agy2n

6ájH %262n 34a=2tt 6elelte a ki4 e59er 4iránk2z@ <ang2nB (át igen; 5eg34a=ja azt; aki ne5 tud 8ele 9ánniB *2nézzCk; eltaláltae a 3éltGMeg8iz4gálták a =a=DrtI 4értetlen 82ltB *y25a 4e5lát4z2tt rajta Sa5 g2ly@jánakB Vaj2n <28alettH S2káig kere4gélték; 5Dg 8égre az egyik 4ze5e4

6elkiált2ttI !yertek ideG A 6ene 4e g2nd2lta 82lna; <2gy ittkere44eB VéletlenCl =illant2tta5 erre a8ize4<2rd@raB (át ne5 azt lyuka4zt2tta ki a nya8alyá4H1A tár4a4ág 6ele 2da4zaladt; 4 látta; <2gy a <2rd@9@l; 5int

egy ki4e996ajta 4zök:k>t9@l; ujjnyi8a4tag 4ugár9an 4zökell a 8DzB A k2345ár24 gy2r4an6adug@t 6arag2tt; é4 eltö5te a lyukat; a5itSa5 g2ly@ja a <2rd@n CtöttB Lá5; lá5; 5ég a <áz 6alát 4e5 találta el 52ndta.u4<er az Cgye62gy2tt lö8é4znek; aki5eg<ökkent; 342dálk2z@ ar32t 8ág2ttB A d2llár azenyé5B Megk23káztat 5ég egyet; MrB.r2nH



Meg=r@9ál25 6elelte Sa5BA 5á42dik lö8é4re legalá99 a 6alat találta el;két5éternyire a 3élt@lB jra 5eg=r@9álta; <ar5ad4z2r;

negyed4zer; ötöd4zör i4; 4 ugyanannyi d2llárt 8e4zDtettB Az ördög9eG kiált2tt 6el 9244z>4anB Talán az a 9aj;<2gy ki34i a tétB Egy d2llárért ne5érde5e4 er:lködniB "gaza 8anG 9@lint2tt .u4<er ör8endez8eB SzD8e4en62gad2k k252ly ö44zeg9e i4B Legyen

<>4z d2llárH J@ 6elelte Sa5B&e a <>4zat i4 el8e4ztetteB %r@9áljuk 5eg >jraH kérdezte .u4<er; 3i592ráiraka34int8aB Miért neH ,t8en9eH

*e5 9án25B Vagy inká99 4záz9aH *e5; ne5; az 5ár ki44é 42k; <i4zen ön nagy4zer7entud 3él2zni; ked8e4 MrBBB 5i a 9e34e4ne8eH .u4<er 8ágta rá a 9andita 5egg2nd2latlanulB

.iz2nyára 8ala5i <a5i4 ne8et 52nd2tt 82lna 9e; <a ne5 éri a kérdé4 2lyan 8áratlanulB Sz@8al 5aradjunk 34ak az öt8ennél; MrB .u4<er; az i44zé= =énz 52ndta Sa5 4zerényenB *2 5i az; 9erezeltCnkH A ki4 4za9@34kának <a5ariná9a 4zállt a 9át2r4ágaH Ki 52ndta aztH Sza9@ az ördögt:l 4e 6élG Legyen 4zázG M24t i4 .u4<er l:tt el4:nekB Olyan



9izt24 82lt a d2lgá9an; <2gy ne5 3élz2tt elég g2nd24anB&e az i4 le<et; <2gy a 5aga4 tét6el92rz2lta idegeit; 4 izgat2tt4ágá9an a keze re5egettB

Elég az <2zzá; <2gy a g2ly@ja a rajzla=4zéle 5ellett 6>r@d2tt a 6al9a; alig 6él 3entire a =a=Drt@lB&e 2lyan j@ked87 82lt; <2gy 34ak legyintett 2da 4e nekiG (a ne5 i4 4ikerClt ez a lö8é4; aki4 4za9@é 5ég r244za99 le4zBSa5 <244za4an; g2nd24an 3élz2tt; de 8aj2n <28aH A tet:

alá; a 6alnak a99a a 6el4: 34C34ké9e;a<2l g2ly@ja eddig i4 tö994zör lyukat 8ájt 5ár a8ály2g9aB Mit 34inál; MrB .r2nHG kiált2tt 6el .u4<erB (át a<áztet:re 3él2zH Ter5é4zete4en 6elelte a ki4 e59er tökélete4nyugal255alB

&e az i4ten 4zerel5ére; 5iértH Mert 524t kezde5 5egérteni a =u4ká5 ter5é4zetétB (2gy<2gyH gy lát4zik; 4aját akarata 8an; é4 az a 5ániája; <2gy <aa =a=Dr köze=ére 3élz2k; akk2r a 6al

6el4: 34C34ké9e l:B /gy <át 5eg=r@9ál25 62rdDt8aB M24ta <áztet:re 3élz2k; akk2r talán a =a=Drt talál25 elB (Clye4égG Megle<et; de ne enge5 <i9ázta442n érte; <ane5 a

=u4ká5atB Lá44uk 34akGMeg<>zta a ra8a4zt; é4 a =u4ka dördCltB A g2ly@ arajzla=nak =2nt24an a köze=ét lyuka4zt2ttakiB



Látja; <2gy neke5 82lt igaza5 ne8etett a ki4 e59erelégedettenB Kére5 a 4zázd2llár25at; MrB .u4<erG

A 62gadá4 ö44zegét 5ég ne5 <elyezték letét9e 4enkinélB.u4<er <a92z2ttB *e5 4ietett a6izeté4i 6el4z@lDtá4nak eleget tenni; 4 5ár5ár5egtagadta a 8e4ztett 62gadá4 rendezé4étB &eaztán 5á4t g2nd2ltB Még 5242lyg2tt i4 <2zzá; 2lyan8iga4ztal@ g2nd2lat 82ltB Kezét z4e9é9e

4Cllye4ztette; arany=énzeket k2t2rt el:; é4 le4zá52lta aki4 4za9@nak a 4záz d2llártB F2lyta44uk; 8agy elég 82ltH kérdezteB A<2gy kD8ánjaB *2; durrant4unk 5ég egyet; de 524t 5ár két4zázd2llár9a; j@H Rend9en 8anB &e kikötö5; <2gy a 9arát25; MrB U<ite

legyen a 9Dr@; é4 kiki el:re kezé9eadja a 62gadá4 ö44zegétB )4 kérjCnk egy 6ri44 =a=ir24t; 4

jelöljCk 5eg rajta =2nt24an a köze=étBLegj299 le4z egy kere4ztet rajz2lni 2daB Akinek ag2ly@ja j299an 5egközelDti a 5et4z:=2nt2t;az nyertB

&e 6el8ágták a nyel8ét egy4zerreG dC<ö4ködött.u4<erB Legyen >gy; a<2gy akarjaB &eneke5 i4 8an egy 6eltétele5B L:jCnk <ár254zázlé=é4r:l; ne két4zázr@lB (ár254záz lé=é4G <Cledezett a 4za9@34kaB "lyennagy tá82l4ág9@l 5ég a <ázat 4e5talál25 elB Az a 5aga 9aja; MrB .r2nG !yerCnkG !u9erálja le akét4záz d2llártB



Sa5 tC4tént átadta az ö44zeget MrB U<itenak; azaz&i3k St2nenakB KiderClt az2n9an; <2gy.u4<ernek nin34 i4 annyi =énzeB #i592ráit@l 4zedte

ö44ze; akik 34ak 4za9@d8a é4 52r2g8aálltak kötélnekB *agy ne<ezen 5égi4 ö44zegy7lt akét4záz d2llár; é4 &i3k gy2r4an z4e9re8ágtaB j rajzla= kerClt el:; 9elerajz2lták a kere4ztet; 4524t a két 82nal 5et4z:=2ntja 82lt a3élB .u4<er nekiké4zCl:döttB

Vigyázz; te 6igyel5eztette az egyik e59ereB $8at24a99an 3él2zz; 5int az el:99B %26a 9eG 52rdult rá .u4<erB Mert egy4zerelté8e4ztette5H #4ak 8életlen 82ltB .e<unyt4ze55el i4 j299an lö8ök; 5int ez a 4za9@GM24t 5égi4 <244za4an é4 g2nd24an 3élz2ttB !2ly@ja a3él=2nt közelé9en lyuka4zt2tta át a

=a=ir24tB %25=á4 lö8é4G 52ndta az i5énti agg2dal5a4k2d@eli45eré44el é4 elégedettenBMegint Sa5re kerClt a 42rB Elég <anyagul l:tt; 5int<a2da 4e 6igyelt 82lnaB '5 a dörrené4t adC<ö4 ré5Clet 6elkiáltá4a kö8etteB Sa5 g2ly@ja

<aj4zál=2nt24an találtB &i3k St2ne 2daugr2tt<2zzá; kezé9e ny25ta a =énzt; é4 a 6Clé9e 4>gtaI !y2r4an 8ágd z4e9re; örege5; 5iel:tt kité=ik akeze59:lGVal@9an ne5 42k <iányz2tt a<<2z; <2gy a 6el9:4zClt4ze5e4ek rá8e44ék 5agukat; é4el8egyék t:le a =énztB .u4<er az2n9an dC<t:l elt2rzultar33al; 62g34ik2rgat8a rájuk ri8alltI



*yugal25G Mindenki 5aradj2n a <elyénG 'tk2z2tt8életlen; 5egint a 4za9@nak ked8ezettG&e 5ég nin34 8ége a na=nakG

"á; iá; iáG <angz2tt a g>ny24 8ála4z; de ne5 Sa5;<ane5 Mary 4zájá9@lB A derék állaté==en a legdrá5ai99 =illanat9an jött 9e a kert9e é4 állt agazdája 5ellé; 5int<a 9iztatniakarná; <2gy ne 6éljen 4e55itB Sa5 5eg4i52gattatált24a nyakátB

J@l 8an; Mary; 5egyek 5árB Ajánl25 5aga5; urai5GEz a <74ége4 tere5té4 érte5 jöttB *e52k2z<at2k neki 34al@dá4tB Fize4d ki az italt; &i3kB *ealkudjG Megkere4tCkB *y252rult 4za9@G 4zi4zegett .u4<erB Az ördöggel3i592rálG *e5 i45ere5 azt az urat 6elelte Sa5B Még ne5

4za9ta5 neki ru<átB A 8i4z2ntlátá4raG (28a 4ietnek >gyH #4ak ne5 %re432tt9aH &e<2gyi4G #4ak <2lna= reggel indulunkB El:995eg<álunk itt San a8ier9enB !2nd24k2dtak 5ár 4zállá4r@lH Minek azH (át ne5 j299 a 4za9ad9anH &erékaljunk a

=u<a 67; =a=lanunk a 34illag24 égB )4 5it 8a342ráznakH Látja; MrB .u4<er; ez a 9ökken:B Azt re5éltCk; <2gye99en a 34árdá9an ka=unk 8ala5itB %addyt:l ne5 ka=<atnak 4e55itB &e legyenek a 5i8endégeinkB Sza8a5at ad25; <2gy ne562gnak Cre4 <a44al le6ekCdniB El62gadják a 5eg<D8á4tH A legnagy299 örö55elB Mik2r Clnek le 8a342rázniH Mi<elyt 5egjön a <>4B Majd érte4DtjCkB



Sa5 5eg<aj2lt; é4 a <ár25le8el7 l@<ere ki82nult akert9:lB A k2345a közelé9en 82lt egy4zé=; lanká4 rét; 2tt tele=edtek le =i<enni é4 tanak2dniB

NM'SO&"K FEJEETA J$ VA#SORA 'RA (át ezt j@l 5eg34ináltuk jelentette ki &i3k St2neelégedettenB )4 8al@9an el<itték; <2gy 4za9@k 8agyunk; <i<i<iG

ne8etett Sa5 (akin4B ,rClök; <2gyrögtön ka=i4káltad a <elyzetet; é4 62lytattad a6Cllenté4ei5etB KöztCnk 5indig 5eg82lt a kell: ö44zjáték 9@lint2ttUill %arkerB )ljen a <ár25le8el7l@<ereG Meg<D8tak 8a342rára 8igy2rg2tt &i3k St2neB

Mint<a rá lennénk utal8aG Van a nyeregtá4ká59anele4ég egy na=ra; a5i 9:8en elegend: Tu342nigB *e5 i4érte5; 5iért 62gadtad el a5eg<D8á4t; Sa5B Van rá 2k25 6elelte Sa5B Szeretné5 ártal5atlannátenni a 4ze5e4eketB

&e <2gyanH Azt 5ég ne5 tud25B Le<et:leg 34ellelB &e akár34atá8al i4; <a 5inden kötél 4zakadB Tud2d; 5iért <D8tak 5egH (2gy 8i44za8egyék a =énzt;a5it a 62gadá42n nyertCnkB )4 <2gy leg2592lják a kétezret i4; a5i8eleldi34ekedtCnkB *2; azt le4<etikG Ra8a4z k@=é 8agy; Sa5B



Az élet kény4zerDtett rá; 6ia5B A5ik2r eljötte5 aVadnyugatra; én i4 zöld6Cl7 82lta5; é4

=@rul i4 járta5 <a5ar24anB !yan>tlanul 9allagta5 az

erd: köze=én; a5ik2r egy tu3at =@niindián ugr2tt el: a 47r79:l; 4 5ire 6ele4z5élte5; 5ár5eg4kal=2ltakG *e5 <alta5 9eleB Aztán4zerezte5 egy =ar@kát; é4 az@ta azt 8i4ele5B Egé4zen5eg4z2kta5B Még j299 i4; 5int a régi4zé=; d>4 <aja5; 5ert le tud25 8etni; <a 5elege5 8an;

<i<i<iG )4 <a 6é4Clködni akar2k;keze59e 8e4ze5 a <aja5at; >gy 6é4Clö5 5egkényel5e4enB &e a5i igaz; igazI azt az el4: ki4kaland2t 9e34Clet9eli ad@44ágnak tekintette5; é44záz4z2r24an 8i44za6izette5B *2 de <agyjuk a 5>ltat; 9e4zéljCnk inká99 a 5ár@lB Oda nézzetekGAz 2r4zág>tra 5utat2tt; a<2l ne<éz =2ny8á4 4zekér

9ukkant 6el; 5elyet <ár25 <a42nl@kö8etettB Mindegyiket négy ökör 82ntaB Az el4: 4zekérel:tt j@l 6el6egy8erzett 6ér6i l28ag2lt;nyil8án ez 82lt a 8ezet:; a 432utB A k234ik 5ellett5ég két l28a4 =2r24zkáltI két i6j>; 4zintén6egy8ere4en; j@l le<etett látni du=la 34ö87 =u4kájukat;

8adá4zké4Cket; 62rg@=i4zt2lyukatB Azökör<aj34ár2k gyal2g4zerrel 9aktattak az ökrök 5ellett;gy2r4a99 52zgá4ra n@gat8a é4ö4ztökél8e a 4ze55el lát<at@an 6áradt állat2katB A kétel4: 4zekéren a44z2ny2k CltekkD8án34ian nézegettek ki a ka4ra er:4Dtett; 5aga4;d2592r> =2ny8ák al@lBA 8ezet:nek az 82lt a ter8e; <2gy Kelly k2345ájá9antölt4e az éj4zakát a rá9Dz2tt e59erekkel



é4 értéke4 =2ggyá4zukkal egyCttB &e a5int5eg=illant2tta a kert9en Cl: gyan>4 tár4a4ág2t;ar3a elk252r2d2tt; é4 t28á99l28ag2ltI a 4zekerek

ter5é4zete4en kö8ettékB A 4ze5e4ek tát2tt4zájjal 9á5ultak a kara8án utánB ,rdög é4 =2k2lG 4>gta egyikCk a k2345ár24nakB Ott5egy a 8a342ránkG gy lát4zik; ne5e4zCnk 9el:leB MiértH kérdezte KellyB

Mert t28á9982nulnakB Ki tudja; <2l állnak 5eg =i<enniH *e5 5e<etnek 5e44zire 8élte KellyB Az ökrök 5áralig 9Drják a lá9ukat 6ele5elniB )4láttát2k a 432ut =26ájátH *e5B Mi 8an 8eleH

(irtelen gyan>t 62g2tt; azért k252r2d2tt elB gylát4zik; <2zzá5 akart 9etérni; de 5egg2nd2lta5agátB *e5 5egy 5e44zireB A 6alu 8égén 62gnakletá92r2zni; 2tt d>4 67 8árja azökröketB Mindjárt 5egnéze5B

*e5; 5aradj 34ak intette le .u4<erB Várjuk 5eg;5Dg 9e4ötétedikB Aztán 5aga5 nézek utánukB #4ak egy e59er jö<et 8ele5B Az ökröket

9izt24an ki62gjákB Az egyiket el<ajtjuk é4leöljCkB )4 <a 9ejönnek a k2345á9a; é4 kérd:re 82nnakH Se55it 4e 4z@l<atnakB Az a4ztalnál ClCnk; é4 9éké4en8a342rázunkB A <>4t a k2345ár24



4z2lgálja 6elB Az ökröt ne5 itt öljCk le; <ane5 j@5e44zeB .iz2nyDt4ák ránk; <2gy 5i 34ináltukG )4 <a 5egkérdezik Kellyt; 5i6éle <>4t 4CtöttH

Egy indiánt@l 8ette; é4 ké4zB Kinek 5i köze <2zzáH (at28á99 akadék24k2dnak; 4záj2n34a=juk :ketB Elegen 8agyunk <2zzá; ne5H )4 5i le4z a <ár25 4za9@8alH kérdezte KellyB Va342ra köz9en leitatjuk :ketB Aztán <a 5ártökré4zegek; kinyi66antjuk 5ind<ár5atB

"tt; az én <áza59anH E99:l neke5 le4z 9aj25G *e @9éga44 5ár annyitG (a4zn2d i4 le4z 9el:leB A =énz9:l; a5i náluk 8an; <ár254záz a tiedBEgy 4z@t 4e tö99etG )4 <a ne5 4ikerCl leitatni :ketH Miért ne 4ikerClneH *e5 9Drják az italtB *e5 láttad;<2gy kiöntötték a =álinkátH

(2gyne látta5 82lnaB K2345ár24 é4zre8e4z ilyetB &eé==en azértB (a utálják a =álinkát; ne562gják 5eginniB (át 34ak =álinka 8an a <áz9anH *in34 8ala5i j299H (át a5i azt illeti; 8an egy <2rd@34ka 6in25 kali62rniai

92r25B #4>4zik; 5int a 5ézB #4ak

egy ki34it drágaB Milyen drágaH A negy8en liter <at8an d2llárB J@l 8anB Megka=2d a <ár254záz2n 6elCl; a5it Dgérte5B All rig<tG 52ndta Kelly 5egnyug2d8aB #4aklegyetek Cgye4ekB *e 6élj; a5Dg enge5 lát4zG 6elelte .u4<er nagyön9izal255al; é4 8áll2n 8eregette azagg2dal5a4k2d@ k2345ár24tB



*é<ány =er33el azután; <2gy a 4zekérkara8án el82nult; 9á5ulat24an 6ur34a alak 9ukkant 6el az2r4zág>t2nB L@<át2n Clt; 8agy inká99 lötyögöttB Fejét

kend:8el kötötte 9e; te4tét <244z>e4:kö=eny takarta; 4 al@la egy kard 8ége kandikált el:BA lanká4 rét<ez ér8e; a<2l a <ár25le8el7l@<ere <e8eré4zett; 5egállDt2tta l28át; é4 törtang2l4ággal 5eg4z@laltI

J@ na=2t; urai5G *e5 láttak 8életlenCl né<ány ökrö44zekeretHSa5 6eltá=á4zk2d2tt; é4 2da5ent az idegen<ezB (2gyne láttunk 82lnaB Az i5ént 5entek t28a ezen az>t2nB Má4 >t nin34 i4B *e5 le<etelté8e4zteniB *e5 le<etH Akk2r nagy2n j@B Kö4zönö5B

Ki<ez 8an 4zeren34é5H kérdezte Sa5B (a5=el a ne8e5; 5uz4iku4 8agy2k; egé4z élete5etennek a 578é4zetnek 4zentelte5B Muz4iku4H *agy2n 4zé=B )4 <2l 57ködikH #4ak 57ködte5B Odaát *é5et2r4zág9anB Kánt2r82lta5; de 5ár nyugal259a 82nulta5B

Te<át kiérde5e4Clt kánt2r 8agy2k; latinul 3ant2re5eritu4B Latinul nagy2n 4zé=en <angzik;5eg i4 4z2kta5 kérni 5indenkit; <2gy Dgy 4z@lDt42nB *agy2n 4zD8e4en; <a ez j@le4ik önnekB &e 5i6éle 4zél<2zta ideH Egy ki8ánd2rl@ tár4a4ág<2z 34atlak2zta5; <2gy j299an5egi45erje5 a Vadnyugat2tB )4 5inek az önnekH



Egy 2=erát k25=2nál2k; a5ely a Vadnyugat 4zé=4égétörökDtené 5egB A 8égtelen tér4égeket;a 5eré4z 6ér6iakat; a 8e4zedel5e4 kaland2katG Már

5ajdne5 ké4z az 2=erá5; @riá4i 2=era;legalá99 öt 6el82ná4; <a ne5 tö99B $riá4iG (2l a k2ttájaH El<2ztaHA kiérde5e4Clt kánt2r 5eg8akarta a 6ejét a kend:alattB (át; a5i azt illeti; a k2tta 5ég nin34 5egB &e az 2=era

5ár a 6eje59en 8an; 5ajdne5ké4zen; 34ak le kell DrniB )4 5iért ne5 Drja leH Szö8egköny8 i4 kell <2zzáB Tulajd2nké==en azért

jötte5; <2gy a 4zö8egDr@t 5egkere44e5B "ttH Ariz2ná9anH Tu342n9an talánH *e5 tud25BBB A d2l2g >gy áll; <2gy &rezdá9an

5egi45erkedte5 egy 6iatale59errel; aki 42k é8ig élt a Vadnyugat2nB Aztán <aza5ent &rezdá9a; de>jra kiutaz2ttB S2k érdeke4 d2lg2t5e4élt neke5 a Vadnyugatr@lBBB <a 8alaki; : 5eg tudnáDrni az 2=erá5 4zö8egétG "4tene5; <a5egtalálná5 ezt a Frank2tGBBB

FrankH #4ak ne5 a .i3eg: FrankH &e igen; : azG "45eri talánH (Dre4 8adá4z; é4 52nd<atná5; j@ 9arát25; ked8e4kánt2r ura5G #ant2r e5eritu4G 8ág2tt a 4za8á9a a zene4zerz:i

9a9ér2kra á<Dt2z@ idegenB J@l 8an; legyen e5eritu4G legyintett Sa5B &e <a a j@Frank 8i44za i4 jött A5eriká9a; <2gyakarja 5egtalálniH



Majd 5eg4egDt a 5>z4aG A 5>z4aH Ezt a <ölgyet ne5 i45ere5B )n igenG Már tö994zör <25l2k2n 34@k2ltB

W !ratulál2kG &e azzal 5ég nin34 elintéz8e a d2l2gB(2gy akar itt 92ld2gulni; ked8e4 ura5H(2gy 4z2kja 5eg a nagy tá82l4ág2kat; a 8égtelen =rérit;a 4ötét kany2n2katH A 42k nélkClözé4t é4 kényel5etlen4égetH A 8ér4z25ja4

indián2katH A 4zCntelen élet8e4zedel5etH Majd 5eg8édel5ez a 5>z4aG #4ak 5eg ne 4kal=2lják azt a <ölgyet i4 5agá8alegyCttG ne8etett Sa5 (akin4B *e5 i44z@l8a egyé9 6i3k@kr@l; akik talán az indián2knál i48e4zedel5e4e99ekB *2; de ne5 akar25ije4ztgetniB "nká99 el8ezete5 a tár4a4ágá<2z; 5elyt:l

el4zakadtB *e5 5e<ettek 5e44zireB.izt24ra 8e4ze5; <2gy itt álltak 5eg =i<enni; a 6alun t>lB"ndulá4BA l@ la44an =2r24zkált; Sa5 (akin4 kényel5e4en

9allag2tt; de 5ég Dgy 4e kellett öt =er3a<<2z; <2gy 5eg=illant4ák a ki8ánd2rl@k 4zekereitB Az

uta42k 5ár ki4zálltak; az ökröket i4ki62gták; 2tt legelé4ztek a 679enBA nagy; ne<éz 4zekereket >gy rendezték el; <2gy4z2r24an egy5á4 5ellett álltak; r>djukkalegy irány9anB Ez i4 elárulta ta=a4ztalatlan4águkatBAriz2ná9an taná3424a99 lett 82lna 4zekér8áraté=Dteni; 8agyi4 a 4zekereket >gy elrendezni; <2gy tága4négy4zöget alk244anak; a5elyen



9elCl nagy299 9izt2n4ág9an érez<etik 5agukatB &ee4zCk9e 4e jut2tt 9ár5ilyen 8e4zélyt:l i4tartaniB A ki4zállt uta42k g2ndtalanul te8ékenykedtekB

Két 5enye34ke r:z4ét gy7jtött; <2gytCzet rakj2nB Két 5á4ik a44z2ny 6azekat; lá924t;

9ád2gtányér2kat 4zedett el:B Két 6iatal 6ér6inagy 8ödrök9en 8izet <2z2tt; a <ar5adik a 4zekérkerekeit 8iz4gálgatta; é4 kala=á334alCtögetteB Egy ki44é =23ak24; de iz524 é4 4zéle4 8áll>;

id:4e99 e59er =aran342kat 24zt2gat2ttIöt8en é8 körCli 6ér6i 82lt; 4 alig<ane5 a 34alád6:; 8agy aki8ánd2rl@k 6:e59ereB A5int5eglátta a kánt2rt; 9244z>4an rá4z@ltI *2 8égre; <2gy itt 8anG Már 5egint el34atang2ltG Má4d2lg25 i4 8an; 5int örökö4en 5agára8igyázniG

#4ak =ian2; =iani44i52; ked8e4 Juliu4 5e4ter; ne58agy2k 4CketG 6elelte a kánt2r; é4CgyetlenCl leká4zál@d2tt a nyereg9:lB )4 kit <2z2tt itt 5agá8alH 62lytatta a z4é59el:dé4tJuliu4B #4ak ne5 a gyan>4 alak2k egyikét; akik 2tt le9z4eltek a k2345á9anH

*e5 tart2z25 közéjCk 4z@lalt 5eg (akin4B S:té==en azt 4zeretné5 taná342lni; <2gy@8ak2djanak t:lCkB *in34 4zCk4ége5 taná34raG 6elelte Juliu4

9arát4ágtalanulB *yit8a 4z2kta5 tartani a4ze5e5et; é4 tud2k 5aga5ra 8igyázniG Se55i d2lgunk egy5á44alG (át akk2r i4ten 8eleG 52ndta Sa5; é4 4ark2n62rdul8a 8i44zatért 9arátai<2zB



Alk2ny2d2ttB Sa5 é4 tár4ai a rétr:l; a<2l Cldögéltek;4ze55el tudták tartani a k2345át; é4 ne5i4 5ula4zt2tták el; <2gy 6igyeljékB Kelly egy ég:

lá5=á4t <2z2tt ki a <áz9@l; é4 a kertajt@közelé9en egy a4ztalra tetteB Két =er3 5>l8a .u4<er6elállt; intett két 3i592rájának; 5ajd8elCk egyCtt ki242nt a kert9:lB LáttadH kérdezte Uill %arkerB Ez 8ala5it jelentBVaj2n 5i9en 4ántikálnakH

*e5 ne<éz kitalálniB (>4ért 5entek 6elelte Sa5B (28aH (át a ki8ánd2rl@k<2zGX %er4ze; az2k 9izt24an 42k 4zárDt2tt <>4t <2ztak5agukkalB &e ne5 <i4ze5; <2gy eladnának

9el:leB

$; te já592r lélekG SzárDt2tt <>4 5eg adá48ételGEgé4zen 5á4r@l 8an 4z@G #4ak ne5H <Cledezett Uill %arkerB &e igenB Az2knak a 4zegény e59ereknek 524ttizen<at ökrCk 8anB Fél @ra 5>l8a 5ár 34ak tizenöt le4zB

(a 4ikerCl a gaz6i3k@knakB .Dzd 34ak rájukB )rtik a d2lgukatBSa5 ne5 té8edettB Még a 4zCk4ége4 id:t i4 5ajdne5

=2nt24an eltaláltaB J@ 6él@ra 5>l8a >jra5egjelent .u4<er; két 3i592rájá8al egyCtt; akit 5agá8al8ittB Vala5i ne<éz ter<et 3i=eltek a8álluk2n; de a 47r74öd: 6él<25ály9an ne5 le<etettki8enni; 5i azB Kere4ztCl4iettek a k2345akertjén; 5ajd elt7ntek a nagy 8ály2g<áz9anB



Ezután tDz =er3 4e5 telt el; 4 az egyik 4ze5e4 <2zta5ár a 8ezér Czenetét a <ár254za9@nakB Ké4zCl a 8a342ra; Czente; 8árja a

8endégeketB (át akk2r 4zedel:zködjCnkG kiált2tt 6el Sa5 (akin48idá5an; 4 a <ár25 el8ála4zt<atatlan

j@ 9arát egykett:re 8i44zatért a délutáni 4ikere43éllö8é4zet 4zDn<elyére; a k2345a kertjé9eB-gyana<<2z a ki4 a4ztal<2z tele=edtek le; a<2l délután

CltekB A kert Cre4 82lt; 4 egyel:re ne5tör:dött 8elCk 4enkiBKi4 id: 5>l8a el:jött .u4<er; é4 9arát4ág24an Cd8özölte:ketB Ké4z a 8e4e=e34enye jelentetteB S 5i8el látta5;<2gy az urak ne5 4zeretik a =álinkát;6in25a99 italr@l g2nd24k2dta5B Ma e4te tCze4

kali62rniai 92rt i4zunk; de 2lyat; <2gy a5Dgélnek; 5ege5legetikB A <áz9an terDtettCnkB Legyen4zeren34é5 2da9ennG "tt j299 a le8eg: 8élte Sa5B *e5 ka=<atnánk 5egazt; a5it nekCnk 4zánt; itt a 4za9ad9anH *2; 5ég 34ak az kéneG Aki a 8endégCnk; közénk Cl; é4

8elCnk egyCtt 62gya4ztja el a =25=á48a342rátB -tána5; urai5GEl:re5ent; 4 ez alkal5at ad2tt Sa5nek a<<2z; <2gytár4ainak 2da4>gjaI Az a ter8Ck; <2gy leita44anak é4 kira92ljanak; <i<i<iGE4etleg a nyakunkat i4 el8ágják; <a5inden kötél 4zakadB #4ak ne5 62gunk 5eg<átrálniHTegyCnk >gy; 5int<a egyikCnk 4e5



9Drná az italt; de a 8ége az le4z; <2gy :ket i44zuk aza4ztal aláB )n >gy i4z25; 5int a ke6eköt: jelentette ki &i3k

St2neB )4 ki lát2tt ré4zeg ke6eköt:tH !yerCnk <át 52ndta Uill %arkerB.elé=tek a <áz9aB J299 kéz 6el:l 82lt a k2ny<a; a<2lSara< a t7z<ely 6ölé <aj2l8a <>4t 4CtöttB.alra 82lt az i8@ j@k2ra <elyi4ég; 9enne két <244z>a4ztal é4 négy =adI a ke34kelá9>

a4ztal2kat gyalulatlan nyer4 de4zkák9@l e4zká9áltákö44ze; ugyan>gy a =ad2kat i4B 0l:<elyte<át 82lt 9:4ége4enB A 4ar2k9an 5é4zár24t:keter=e4zkedett; de 524t egy ki4 <2rd@ állt rajtaB%2<arak 4e<2lB Az Dr k2345ár24 egyegy ö9lö4 k2r4@trak2tt az a4ztalra; az2kat töltögette;az2k9@l ittakB

A 4ze5e4ek el:re 5eg9e4zélték; <2gy 34ak nagy2nke8e4et 62gnak inni; a 92r 4z2lgálj2n34ak a <ár25 4za9@ leitatá4áraB A k2r4@k 4zCntelenClkör9ejártak; é4 a 4ze5e4ek eleinte 34ak ki4 k2rty2kat <>ztak 9el:lCkB '5 a 92r igazán za5at2482lt; 4 a k2rty2k egyre n:ttek;

nagy2992dtakB1ZA =e34enye i4 =25=á4 82ltB Ala=24an nekiláttak; 4 5ár a8ége 6elé jártak; a5ik2r 8áratlane4e5ény 4zakDt2tta 6él9e a 8a342rátB Az ajt@n k2=2gtatá4nélkCl 9eállDt2tt a 432ut; ny25á9anJuliu4 é4 5ég <ár25 né5et ki8ánd2rl@B %u4káikat5agukkal <2zták; 5Dg a 4ze5e4ek =u4kái



a 6al<2z tá5a4zt8a; egy 4ar2k9an =i<entekB A 432utegyetlen gy2r4 =illantá44al 6el5érte a<elyzetet; aztán közele99 lé=ett; é4 Dgy 4z@ltI

!22d e8ening; gentle5enG Megengedik; <2gy a j@8a342rá<2z j@ ét8ágyat kD8ánjakH Kö4zönjCk 6elelte .u4<erB SzD8e4en 5eg<D8ná5önöket i4; de 5ár 5ajdne5 5indentel62gya4zt2ttunkB Sajnál25B &e <2l 8annak a 342nt2kH gy 8e4ze5

é4zre; 4zDn<>4t 8a342ráztakB Ve4e=e34enyéttalánH "genB Egy 6iatal 9ölény ágyékré4zétB )4 <2l 4zerezték; <a 4za9ad kérdezne5H A Santa #ruz 8ölgyé9enB SikerClt egy 9ölénytelejtenCnkB )rdeke4B Mi i4 arr@l jöttCnk; de 9ölény342rdá8al ne5

találk2ztunkB gy lát4zik; 5i 4zeren34é4e99ek 82ltunk 5242lyg2tt.u4<er 4ze5telenCl é4 6ölénye4enB Az i4 érdeke4 62lytatta a 432ut ; <2gy egy ökrCnk<iányzikB (iányzikH (át <ányan 82ltat2k tulajd2nké==enH

Az 2tr259a tré6át <ang24 rö<ögé4 jutal5aztaB A 432ut5eg:rizte <ideg8érét; é4 5egkérdezteI "gen; egy 82ntat@ökrCnk elt7ntB *e5 tudják; <28a lettH Sejtel5Cnk 4in34 r@laB Kere44ék 5egG Azt tettCk; é4 5eg i4 találtukB Akk2r 5it 52le4ztálnak 5inketH Se55i közCnk azökreik<ezB Talán 5égi4B A d2l2g >gy áll; <2gy el34alták; 4 az erd:4zélén le4z>rtákB Aztán ki8ágtak



9el:le egy <atal5a4 dara92t; é4 a tö99it 2tt<agytákB Fel<á92rDt@G &e 5i közö5 <2zzáH Az; <2gy a le4z>rt ökör9:l az ágyékré4zt 8itték elB

*agy2n ter5é4zete4B Mindenki tudja; <2gy az alegDzlete4e99B gy 8an 9@lint2tt a 432utB A99@l ké4zCl a8e4e=e34enyeB )4 önök é==en 8e4e=e34enyétlak5ár2znakB.u4<er erre 5ár 6elállt; é4 6enyeget: <ang2n

5egkérdezteI Mit jelent4en ez; SirH #4ak ne5 5eré4zel 5inketgyan>4Dtani az ökörl2=á44alH Sajn24; azt kell tenne5 <e9egte 524t 5ár a 432utBA kö8etkez: =illanat9an .u4<er kezé9e ka=ta =u4kájátB#i592rái i4 6el=attantak a =adr@l; é45egragadták 6egy8ereiketB

E59erG ri8allt .u4<er a 5eg4ze==ent 432utraB Tudja; 5it 9e4zélHG "45ételje 5eg a 8ádját;<add <allja5 5ég egy4zerG J@ e4tét; urai5 Pgud D8ning; dz4entl5enQ1 *e5 ette5 5e4zetG kiált2tt 6el a 432ut 9244z>4anB

Enge5 ezek az e59erek 4zerz:dtettek;<2gy Kali62rniá9a 8eze44e5 :ketB Kötele44ége5 82lt4érel5Cket t2l5á342lniB A tö99i ne5tart2zik rá5B &önt4ék el :k; 5it akarnak tenniBEzzel 4ark2n 62rdult é4 eli4zk2ltB .iz2ny24 tekintet9enigaza i4 82ltB *e5 azért 4zerz:dött ané5etek<ez; <2gy a 9ajn2kuk legyen; é4 a 4aját 9:rét8igye 8á4árraB Sa5 (akin4 =er4ze ne5



8i4elkedett 82lna ilyen gyá8án az : <elyé9en; n2 de ez5á4 la=ra tart2zikB.u4<er é4 3i592rái 8i44zaCltek a <elyCkreB A né5etek

taná34talanul álld2gáltak az ajt@9anIazt <itték; a 432ut 5ajd elintézni az Cgyet; 4 524t ne5tudták; <ányadán állnak tulajd2nké==en;é4 5ité8:k legyenekB Ekk2r Juliu4 k28á345e4ter

=illantá4a 5egakadt (akin4 ar3ánBFeli45erteB

Ti4ztelt ura5; <all2tta eztH kérdezteB )rti a d2lg2tH (2gyne értené5B Miért 5ent el a 432utH Mert a 4zá5ára legkényel5e4e99 5eg2ldá4t8ála4zt2ttaB Sz@8alBBB 4ilány 6i3k@B )4 5i le4z az ökrCnkkelH A99@l 5ár ne5 le4z 4e55i; <i<i<iG

*yug2djunk 9ele a kárunk9aH S2<aG #4ak tudná5; 5ittegyCnkG M2ndja; 5it taná342lH )nH Az ég8ilág2n 4e55itB (a j@l e5lék4ze5; egy4zer5ár kijelentette; <2gy ne5 kD8án34i ataná34ai5raB (át 5aradjunk annálB Kére5; 9234á442n 5eg könyörgött Juliu4B &e <a

ne5 akar 4egDteni; 5aga5 8e4ze5keze59e a d2lg2tBSa5 igazá9an ne5 82lt <aragtart@B Meg4ajnálta ezeket aderék e59ereket; akik 8áratlanulkelle5etlen kaland9a ke8eredtekB Mit akar 34inálniH kérdezte Juliu4t@l j@8al

9arát4ág24a99 <ang2nB Kény4zerDte5 :ket; <2gy az ökröt 5eg6ize44ékBVégtére i4 négyen 8agyunk; é4 a =u4káinkat



i4 5agunkkal <2ztukG Ők 5eg tizenketten 8annak; 4 <a lö8öldözé4re kerCl a42r; ne5 :k <>zzák a rö8ide99etB

Mennyi a kárukH Száz<ar5in3 d2llárB Majd 9e<ajtjuk rajtuk; de ne5 524tB TCrt:zte44ék5agukat; é4 8árjanak egy ki34itB Egyel:re5enjenek 8i44za a 4zekerek<ezB Ké4:99 5aga5 i42da4étál2k; aztán 5eglátjuk; 5it le<et

tenniB !2nd2lja; <2gy 5egtérCl a kárunkH .izt24 8agy2k 9enneB &e 524t t7njenek el innenBJuliu4 é4 tár4ai 4za9@d8a é4 z>g2l@d8a el<agyták a4önté4tB Tá82zá4ukat <ang24 rö<ögé4kD4érteB Mit 52nd2tt nekikH 62rdult .u4<er Sa5<ezB A nagy

lár5á9an egy 4z@t 4e értette5B A5int látja; elkCldte5 :ket 6elelte egyked87en Sa5B11 Szeren34éjCk; <2gy 4z@t 62gadtakB (a t28á992k24k2dnak; ké44el 8agy g2ly@8al né5Dt2ttuk 82lna el :ketB *2 de az a 6:; <2gy ti4zta a le8eg:B

F2lyta44uk a lak25átG A <2rd@ 5ég tele8anBAz étkezé4 5ár ne5 tart2tt 42káig; 5ert akár5ilyen 42k82lt i4 a <>4; a 8ége 6elé jártakB &e azi8á4zat 524t kezd:dött 34ak igazánB A k2345ár24

9uzg@n töltögette a k2r4@katB A5ik2r a<2rd@ 92r 6ele el62gy2tt; Sa5 >gy tett; 5int<a 5ár6ejé9e 4zállt 82lna az italB &i3k é4 Uill



<74ége4en kö8ették a =éldájátB A 4ze5e4ek 5@d6elett5egörCltek ennekI azt <itték; ra8a4zditer8Ck =25=á4an 4ikerClt; 4 ki4ze5elt áld2zataik

ne542kára az ál25 öntudatlan4ágá9ar24kadnak <a5ara99; 5int re5élték 82lnaB Még

9uzg@99an n@gatták a <ár25 4za9@34kát azi8á4ra; de köz9en 5aguk 4e5 tudtak ellenállni a j@ 92r34á9Dtá4ának; 4 j@ nagy2kat <>ztak akör9ejár@ k2r4@k9@lB /gy telt el az egyik negyed@ra a

5á4ik utánB Sa5 dClöngélt Clté9en; aza4ztalra 9@9i4k2lt; é4 5ár alig 9Drta 4ze5ét nyit8atartaniB '5 ez 34ak 5@ka 82lt; 8i4z2nt a4ze5e4ek 6eje 8al@9an elne<ezClt; <i4zen a 92r el:ttelég 42k =álinkát i4 ittakBAz el4:; akit a 92r le8ett a lá9ár@l; az Dr k2345ár24 82ltBMind 47r799en 9@l2gat2tt; 8égCl

legurult a =adr@l; é4 elny>lt az a4ztal alattBSa5 5inden alkal5at 5egragad2tt; <2gy a 9anda8ezértleita44aB Ez ne5 9Drt a 9uzdDtá4nak ellenállni; 4 8égCl a 6eje annyira elne<ezClt; <2gy kétkezé9e 62gta; 5iköz9en az a4ztalrakönyököltB )4zre8ette; <2gy a 92r er:4e99 nála; de ne5

akarta e59erei el:tt 5á52rát elárulniBVigy2r2g8a ka34ingat2tt rájuk; <2gy el<ite44e 8elCk;ne5 ré4zeg :; 34ak 5egját44za aré4zeg4égetB KörCl9elCl Dgy 8i4elkedtek a 3i592rái i4; a8ége az lett; <2gy 8ala5ennyien aza4ztalra 92rultakB A <ang24 ti82rnyát 8é4zj@4l@ 34end8ált2tta 6elBEkk2r (akin4 6elállt; é4 át8ette a k2345ár24 ti4ztjétI524t : töltötte a k2r4@kat; 2da i4 8itte a



6élig e4z5életlenCl 9@9i4k2l@ 9anditák<2z <2l azegyiket rázta 6el ká9ult4ágá9@l; <2l a5á4ikat; <2gy >ja99 adag2kat tölt4ön 9eléjCkB

Mire a <2rd@ kiCrClt az ut2l4@ 34e==ig; a 4ze5e4ek5ély ál259a 5erCltek; 5Dg Sa5 é4tár4ai egé4zen 6ri44ek é4 é9erek 5aradtakB M24t igazán

9e9iz2ny242d2ttI aki 5á4nak 8er5etá4; 5aga e4ik 9eleB Sa5 =r@9ára tette a gaz6i3k@kat kett:t<ár5at er:4zakkal igyekezett

6elé9re4zteni; de ne5 4ikerCltB Vala5it 52ty2gtak; 4tC4tént 5aguk9a r24kadtak 5egintB Egyik közClCk kinyit2tta 4ze5ét; 9a59a; za8ar24 tekintettelSa5re 9á5ult é4 5egkérdezteI .er>gtak 5ár 8égre; .u4<erH Telje4en 6elelte Sa5B Akk2r ké4t a 92rdáik közéBBB el4zedjCk a =énzCket; é4

24zt2zk2dunkBBB Rend9en 8anB &e ki8el kezdjCkH A ki4 4za9@8alBBB 5ajd én 9eleny2525 a ké4t; 8árj34akBBBFeltá=á4zk2d2tt; é4 ö8é9en 5atat2tt a ké4 után; deel8e4zDtette egyen4>lyát; é4 8i44zazu<ant a

=adl@ra; a<2l elny>lt; 5int egy z4ák; e4z5életlenClB (all2ttadH 4>gta &i3k St2neB Ez 82lt a ter8CkB (2gy5eggyilk2ljanak é4 kira92ljanak 5inketB Aztán elka=artak 82lna a <át4@ kert9enB J@l4ejtetted; öreg Sa5B A =illanatnyi8e4zélyen t>l 8agyunkB &e 5it tegyCnk 524tH Azt; a5i a legter5é4zete4e99I 5egkötözzCk :ketBAkad a <áz9an kötél é4 4zDj elégB1



(át igen; e99:l a két 3ikk9:l 82lt Kellynél 9:8enB A<ár25le8el7 l@<ere ne5 82lt re4tB

*e534ak a 4ze5e4eket kötözték 5eg; de a

k2345ár24t é4 Sara< any@t i4B Ezután Sa5 a62gly2k :rzé4ét 9arátjára 9Dzta; 5aga =edig Dgéreté<ez<D8en át4ietett a ki8ánd2rl@k tá92rá9aB A5int a 4zekerek<ez közeledett; 6el34attantegy 6iatal24 <angI 'llj 8agy lö8ökG Ki 8agyH

J@ 9arátB *e5 9anditaB Akk2r jöjjön ide; <add nézze5 5eg közele99r:lBLé=jen át a 4zekérr>d2nB A<<2z ki34i 8agy2k 6elelte Sa5B "nká99 át9>j2kalattaBSa5 é4zre8ette; <2gy 2kultak a káruk2n; 4 a 4zekereketnégy4zög9e állDt2tták; az ökröket

=edig a négy4zög 9el4ejé9e tereltékB Az :r; aki5egállDt2tta; 6Crké4z8e; ki44é 9izal5atlanulnézett ráB Sa5 (akin4 8agy2k 5utatk2z2tt 9e a99an are5ény9en; <2gy ne8ének =u4zta 5ege5lDté4eel24zlat 5inden gyanak2dá4tB

A <Dre4 8adá4z ne5 34al@d2ttB *e8ének <atá4a 5inden8árak2zá4át 6elCl5>ltaB Az i6j>2daugr2tt <2zzá; 5egragadta kezét; é4 <244za4an4z2r2ngattaB (akin4 9á34iG (akin4 9á34iG <ajt2gatta 92ld2gan;4zinte el978öltenB (át i45er4z enge5H kérdezte Sa5 á5uld2z8aB (akin4 9á34itH Még gyer5ekk2r259@lG Az a=á5<ázá9@lB



Sa5 524t nézte 34ak 5eg az i6j>t ala=24a99an 5ára5ennyire a 34illag2k 6énye engedteB#4in24 ar3>; ne5 egé4zen réz9:r7 indián 82lt; 6ekete

4ze57; de 4z:ke <aj>B Világ249arna ar3a34ill2g2tt a gyengén dereng: 6ény9enB )rtel5e4 ar3 82lt;de két4égtelenCl indián jelleg7BEgy 4z:ke indiánG Ritka jelen4ég; tCne5énye4en ritkaG Ki 8agy teH kérdezte Sa5 tCrel5etlenClB (2gy<D8nakH Ki az a=ádH )4 <2gy kerCltél a

né5et ki8ánd2rl@k közéH #4i Sz2 8agy2k 6elelte a 4z:ke indiánB *i34a "ni 6iaBSa5 a <25l2kára 34a=2ttB Kitalál<atta 82lnaG *i34a "nine8e <irtelen 8ilág244á tett 5indentB

*i34a "ni; 8agyi4 *agy8illá5 a na8a<2 törz4 <Dre4;e4ze4; 6el8ilág24ult 6:nöke 82ltB *e5gy7lölte a 4á=adtar3>akat; 4:t ne5 egyet 9arát4ágá9a

62gad2ttB Ezek közé tart2z2tt Sa5 i4; aki<at é88el azel:tt egy telje4 <étig 8endége4kedett ana8a<@knálB *i34a "ni akk2r el52ndta neki;<2gy 6iát <244z> id:re *é5et2r4zág9a kCldi tanulniB

*agy8illá5 ti4ztá9an 82lt azzal; <2gyné=e 34ak akk2r 5arad<at 6enn; <a el4ajátDtja a

4á=adtar3>ak tud25ányátB Ez <át a 6ia; ez a4zé=; 4z:ke dalia; akit ne5 i45ert 5eg; 5ert 5éggyer5ek 82lt; a5ik2r ut2ljára láttaB &e #4iSz2 5ég e5lékezett (akin4 9á34ira; é4 5egi45erteB(at é8ig tanult Eur@=á9an; é4 524t jött<azaB Milyen érdeke4 8életlen; <2gy é==en ezek<ez aki8ánd2rl@k<2z 34atlak2z2ttG M24t 5ár 5indent tud2k; éde4 6ia5G 52ndta Sa5(akin4; 4 4zeretettel legeltette 4ze5ét



az indián i6j>nB *agy2n 42k 9e4zélni8al@nk 8anegy5á44alB &e ne5 524t; 5ajd ké4:99BEgyel:re 4Crg:4e99 d2lgunk 8anB

(2==; 8alaki közeleg ka=ta 6el a 6ejét #4i Sz2B Egyl28a4G *e5 l28a4; é4 ne5 i4 l@ 5242lyg2tt Sa5 (akin4B Ezeknek a =atáknak a k2=2gá4átnagy2n j@l i45ere5B Mary közeleg; az én derék; öregö4z8ére5 jön utána5B Azért kö8et; 5ert

el6elejtette5 jelezni neki; <2gy 5aradj2n 2tt; a<2l 8anB1Mary a k234ir>dig jött; a<2l gazdája állt; 4 6ejét Sa58állá<2z dörgölteB A tá92r 5ár 6élig5eddigelaludtB A 9e4zélgeté4 <angjára 6eltá=á4zk2dtak é42dajöttekB Sa5 (akin4 9ezzegegé4zen 5á4 62gadtatá49an ré4ze4Clt; 5int ké4: délutánB

#4i Sz2 9e5utatta a tár4a4ágnak; é4né<ány 4z@8al el5agyarázta; <2gy ki342daB KiderClt;<2gy #4i Sz2 ne5 egyedCl 34atlak2z2tt aki8ánd2rl@k<2z; <ane5 i4k2latár4á8al é4 te4tilelki j@

9arátjá8al egyCtt; akit Arn2ld U2l6nak <D8tak; 4 azért kelt át a tengeren; <2gy A5eriká9an él:

nagy9átyját 5eglát2ga44aB A 6iatala99ki8ánd2rl@k közCl Sa5 5egi45erkedett é4 42rra kezet4z2rDt2tt <ár25 nyDlt ar3>;r2k2n4zen8e4 6ér6i8al; akik Strau44; MCller é4 Ualterné8en 5utatk2ztak 9eB Az a44z2ny2k é4gyerekek i4 el:9>jtak; de Sa5 5ár 4zédClt a 42k >jar3t@l; é4 a tö99it ké4:99re <ala4zt2ttaB"nká99 a 432uttal 4zeretett 82lna közele99i i45eret4égetkötni; de az 9eérte a ki5ért



Cd8özlé44el; aztán 8i44za<>z@d2tt a <áttér9eBSa5 rö8iden 9e4zá52lt >j 9arátainak a délután é4 az e4te4e5ényeir:lB A 5aga 4zerény

5@dján el52ndta; <2gyan jártak t>l a 4ze5e4ek e4zén;4 5iként itatták le é4 kötözték 5eg:ketB A né5etek 524t 5ár látták; <2gy ez a

jelentéktelen kCl4ej7 ki4 e59er ne5 közön4ége434a8arg@; <ane5 legény a tal=án; 4:t t>lzá4 nélkCl igazi<:4B Ezt Juliu4 k28á345e4ter i4 érezte;

4 rö4telked8e 5enteget:zött délutáni g2r259a8i4elkedé4e 5iattB Re5éle5; ne5 ne<eztel rá5H kérdezteB El 8an 92r2nál8a legyintett Sa5B )4 9izt24 9enne; <2gy a <Dr<edt 4ze5e4ek

9andájá8al 8an d2lgunkH érdekl:dött Juliu4B *e5 8itá4B Már a99@l i4 látni; <2gy lét4zá5uk é==en

egy tu3atB Mindnyájunk életére törtekB"gyek4ze5 5ajd 9örtön9e juttatni :ket; 2tt a <elyCkB &ea 6eladat ne5 könny7; 5ert ezek a5inden <ájjal 5egkent gaz6i3k@k ezernyi 5@d2ttalálnak arra; <2gy ki9>jjanak a 9Cnteté4 al@lBEgyel:re g2nd24an :rizzCk :ket; 4 reggel 5ajd

5eglátjuk; 5it te<etCnkB Mit kell ezen tanak2dniH 'tadjuk :ket a <at@4ágnakB *e5; azt ne5 te44zCkB (ane5H Futni <agyjuk :ketB (2gyanG 62rtyant 6el Juliu4B El5ent az e4zeH Le<et; <2gy el5ent 5242lyg2tt Sa5 ; de ne5nagy2n 5e44zireB Maga 8i4z2nt 5e44zir:l



jött; Juliu4 ura5; é4 ne5 i45eri az itteni körCl5ényeketBMi6éle <at@4ágra g2nd2lH (át azt<i4zi; itt i4 8an rend:r4égH #4ak át kell 5enni az

:r4z29ára 6eljelenté4t tenniH *e5 i4 4z@l8aarr@l; <2gy nin34 a kezCnk9en 9iz2nyDték ellenCkB Olyan

9iz2nyDték; a5elynek ala=ján el le<etDtélni :ketB Tudja; 5i lenne e99:lH S2k <7<@ 4e55iértG Meg=ukkad2kG 5éltatlank2d2tt a k28á345e4terB

*e5 8agy2k 8ér4z25ja4 e59er; de azt

52nd25I akk2r 8egyCk a tör8ényt a 4aját kezCnk9eB!2ly@t a 6ejCk9eG *e5; ne5G (a :k gyilk242k i4; 5i ne5 8agyunk az2kB(a nin34 9iz2nyDtékunk; 5ajd4zerzCnkB (2gy g2nd2lja ezt; MrB (akin4H kérdezte Juliu4B Ter8Ck az; <2gy 5egtá5adják a 4zekértá92rtB '5

tegyék 5egB Ré4en le4zCnk; é4 el62gjuk :ketB "n 6lagrantiG Vagyi4 tett köz9en; a5it ne5 le<etletagadniB (agyjuk 5agunkat 5egtá5adniH ŐrClt4égG )4 <aközClCnk <ara= 679e 8alakiH1N

Majd g2ndunk le4z rá; <2gy 5eg ne történjékB .Dzzará5G Sa5 (akin4 5ajd kitalál8ala5itB &e ezt 5ég 5eg kell 9e4zélne5 Uill %arkerrelé4 &i3k St2nenalB Egyel:re intézzCk el a kártérDté4t; a5it Dgérte5B KártérDté4t az el2rz2ttökörértB Jöjjön 8ele5G &e @8ak2djék att@l;<2gy Sa5 (akin4 né8en 4z@lDt42n; 8agy a ne8e5et

9ár5ily 5@d2n eláruljaB A gaz6i3k@k 4zá5ára MrB .r2n 8agy2kB Meg8an rá a j@ 2k25B



Rend9en 8anB Kit 8igyek 5aga55alH Elég; <a ketten 5egyCnk 8i44za; ön é4 énB A tö99iekké4zDt4ék 6el a kara8ánt az indulá4ra;

62gják 9e az ökröket é4 Dgy t28á99B Mi<elyt8i44zajöttCnk a k2345á9@l; indulunk Tu342n9aGEkk2r >j 4zere=l: jelentkezettB A99@l a 4zekér9:l; a<2laz a44z2ny2k aludtak; 5ély 9a44zu4<ang 4z@lalt 5egI A99@l =edig ne5 le4z 4e55i; <alljaeH Az e59ernek

=i<ené4re 8an 4zCk4ége; az ökröknek i4B MaradunkGSa5 342dálk2z8a 62rdult a <ang irányá9aB A kö8etkez:

=er39en egy 5aga4; 4zéle4 8áll>; er:4342nt2zat> a44z2ny állt el:tte 9C4zkén; önérzete4en;

=aran342l@anB (a a 34illag6ény er:4e99en8ilágDt; Sa5 azt i4 é4zre8ette 82lna; <2gy az a5az2nnak

6ekete 82nal <>z@dik az 2rra alattI6ekete 82nal; a5it a legnagy299 j@akarattal 4e5 le<et5á4nak; 5int j@l 6ejlett 9aju4znak ne8ezniB (iá9a 9á5ul; >gy le4z; a<2gy én 52nd25 62lytattaaz erélye4 <ölgy rendCletlenClB Sötét

éjjel ne5 8e44zCk nyakunk9a A5erikátB Reggel az 5á4;akk2r 5e<etCnk t28á99B Még 34ak azkellene; <2gy akár5elyik jött5ent idedugja az 2rrát; é4dirigálj2nG &e a44z2ny25; az önök 9izt2n4ágár@l 8an 4z@ ér8eltSa5 (akin4B Lári6áriG )n ne5 6élek 4enkit:lG Rende4 e59er ne5k@4zál 4ötét éjjel a 8ilág9anB )rte5; ked8e4 a44z2ny4ágBBB



)n ne5 8agy2k 5agának ked8e4 a44z2ny4ágG )nR24alie a44z2ny 8agy2k; Juliu4 k28á345e4ter 6ele4égeB )4 5i8el tizenegy é88el id:4e99; te<át

2k24a99 é4 ta=a4ztalta99 8agy2k nála;itten én =aran342l2kG )rte5; R24alie a44z2ny; ne5 i4 akar25 =2zD3i@játkét4ég9e 82nniBBB &e<2gy érti 8ág2tt a 4za8á9a a kard24 <ölgyB Mitg2nd2l; ki 6izette a költ4égeketH A

<aj@jegyeket é4 az utat idáigH A 6el4zerelé4t; 5indentG)n; énG )n 8agy2k a t:keG *2; 524t5ár 5indent tud; é4 <agyj2n 5inket aludniGSa5 ne5 tudta; 5it 4z@lj2nB Várta; <2gy Juliu4 5eg atö99iek 5ellé állnak; de 34ak 5ere4ztették 4ze5Cket a 4ötét9e; é4 <allgattak; 5int<a 5egkukultak82lnaB Erre neki i4 el62gy2tt a

tCrel5eB Szé= 34ende4en 6elállt a t7z 5ell:l; a<2l azel:99 <elyet 62glalt; é4 Dgy 4z@ltI Kére5; a<2gy @<ajtjaB Szé=en el9>34>zunk egy5á4t@lBAnnál i4 inká99; 5ert alig<ane5 ezle4z az ut2l4@ éj4zakájuk; <i<i<iGEz a kijelenté4 ki44é 5eg<ökkentette a <ar3ia4

a44z2ny4ág2tB (2gy érti ezt; 6iatale59erH kérdezte 42kkal 4zelDde99<ang2nB(akin4 a 4ze5é9e nézett; a5i ne5 i4 82lt 2lyanegy4zer7B A<2gy 524t egy5á44al 4ze59enálltak; kiderClt; <2gy az a44z2ny legalá99 egy 6ejjel5aga4a99 nálaB (át 34ak >gy érte5; <2gy <a ne5 <allgat rá5;<ajnaltáj9an tizenkét 9andita 242n ide; é4



4zé=en el8ágja a nyakukatB1 (2gy<2gy ide242nH (i4zen 5aga 5e4élte; <2gy

leitatta é4 5egkötözte :ketG &e 5@dját ejtik 5ajd; <2gy ki4za9adDt4ák 5agukat;5i<elyt én é4 két tár4a5 elt7ntCnk alát<atárr@lB Miért akarnak elt7nni; é4 5iért 2lyan 4Crg:4 azindulá4H

(2gy reggelre Tu342n9an legyCnk; é4 t:r9e 34aljuk a 9anditákatB )rti 5ár; R24alie a44z2nyH (át <2gyne értené5; <a értel5e4en 9e4zélG *e5

9án25; legyen 5inden >gy; a<2gy 5agaakarjaG &e a99a 5ár ne5 egyezek 9ele; <2gy az ura5at524t 5agá8al 8igyeB Majd én 5egyek <elyetteB Már <2z25 i4 a =u4ká5atG

Kérlek; R24alieG könyörgött a k28á345e4terB Ezne5 a44z2nynak 8al@ 5unkaB Majd énelintéze5B )==en teG 6ör5edt rá az a44z2nyB Egy 4z@t 4etö99etG "tt 5arad4z é4 8ár4z; a5Dg 8i44zane5 jö8ökG

Sa5 el:re4ietett; R24alie 6Crgén kö8etteB Ualter i4 8elCk tart2tt 4e5 (akin4; 4e5 az a44z2nyne5 tiltak2z2tt elleneB A5ik2r 9elé=tek a 4önté49e;látták; <2gy a 9anditák 5ár 6el234>dtak 5á52ruk9@l; é4 erélye4en kö8etelik 4za9ad2n

9234átá4ukatB .u4<er 82lt a leg<ang24a99B Mit akar ez az e59erH kérdezte Sa5 (akin4 St2net@lB



Azt =26ázza; <2gy nin34 j2gunk 5egkötözni :ket 6elelte &i3kB A legnagy299 di4zn@4ágG 8ág2tt a 4za8á9a .u4<er;

er:lköd8e; <2gy legalá99 a 6ejét6ele5eljeB /gy <álálják 5eg a 8endég4zeretetCnketHMit 8étettCnk önök ellenH Egyel:re 4e55it 6elelte Sa5 ; de ezt 34ak azel:8igyázat244águnknak kö4zön<etjCkB Ater8eikkel ti4ztá9an 8agyunkB

Ere44zen 4za9ad2nG <örögte .u4<erB TCrele5 6elelte Sa5B Majd annak i4 eljön az idejeB&e el:99 4zá52lunkB Mit akar 5égH Az ökör árát; ked8e4 ura5B "tt 8annak a kár8all2ttakké=8i4el:iB TérDt4e 5eg a kárukatB *in34 =énzCnkG Minden =énzCnket el4zedtétekG

Talán találunk 5ég 8ala5it a z4e9eitek9en 5242lyg2tt Sa5B Mit jelent4en ezH #4ak ne5 akart2k kira92lniH Miért neH Ti i4 ezt akartát2k tenni 8elCnkB (át 524t4zere=et 34erélCnkB Rajta; &i3k é4 UillGM2t2zzát2k 5eg a 6i3k@katG

A két j@ 9arát a legnagy299 gyönyör74éggel 8állalta arájuk 9Dz2tt 6eladat2tB A 4ze5e4ek<iá9a 4zitk2z@dtak é4 9erzenkedtek; kénytelenek 82ltakelt7rni; <2gy z4e9eiket kiCrDt4ékB%énzCk ne5 82lt; de annál tö99 z4e9@ra kerClt el:I 82lt2lyan 9andita; aki <ár25négy @rát i4<2rd2tt a z4e9é9enB El62gadják ezeket =énz <elyettH kérdezte Sa5Ualtert@lB



*e5 te<etCnk egye9et 6elelte UalterB Majd eladjuk;é4 Dgy kártalanDtjuk 5agunkatBR24alie a44z2ny 5egint kClön8éle5ényt jelentett 9eB

L2=2tt @rák<2z ne5 ny>l2kG 52ndtaB *e5 8agy2k2rgazdaB1 *in34 igaza; R24alie a44z2ny 8élte Sa5B Két4égtelen; <2gy l2=2tt @rák; de <iá9a =r@9álná8i44zaadni :ket j2g24 tulajd2n24aiknakB (2l 8annak 5ár

az2kH Alig<ane5 legyilk2lták ezek a 9anditákB (a Dgy áll a d2l2g 52ndta Ualter ; 24t29a4ág lennea kártérDté4r:l le52ndaniBS 4zé= 42rjá9an z4e9é9e rakta az @rákatB Mit jelent4en ezHG kiált2tta .u4<erB Feljelente55agukatG *e5 8i4zik el 4záraz2nG

*e 6éljen; ne5 l@gunk 5eg ne8etett Sa5B Ját4z8aut2lér<et 5inketB (2lna= e4te 8ala5i8elTu342n2n t>l 62gunk tá92rt CtniB Ott 6elkere4<et; akárrend:rökkel i4B Szá5Dt<at ráG 6elelte .u4<erB Ott le4zCnk; é48i44za8e44zCk; a5it elra92ltak t:lCnkB *in34

tö99 9e4zélni8al@nkB Vágják el köteleinket; é48égeztCnkG Majd <a 92l2nd2k le4zCnkG Maradjat2k 34ak5egkötöz8eB (2lna= 9iz2nyára 9eté8ed 8alaki;é4 ki4za9adDtB (2l le4zCnk 5i 5ár akk2rG Re5éle5; a =2k2l9anG SzD8e4en 2dakCldenél; 5iH &e <2gy 5egne<ezDt4e5 ad2lg2t2kat; el8i44zCk a töltényeiteketi4G



(akin4; St2ne é4 %arker >jra 5unká<2z lát2ttBMaguk<2z 8ették a 9anditák 5inden5unD3i@ját 5ég =u4káik9@l i4 ki4zedték a g2ly@katB A

4ze5e4ek 62g34ik2rgat8a néztékB *é<ány =er3 5>l8a a dD4ze4 k25=ánia 5agára 5aradtBLát2gat@ik el<agyták a 4önté4t; é48i44zatértek a 4zekerek<ezB &e tá82zá4 el:tt 5égegy4zer 6el9:4zDtették a 9anditákatB Az ajt@tkD8Clr:l rájuk 34ukták; é4 nagy 4zegekkel 9e4zegeztékB

(add 8e4z:djön egy ki34it az; aki<2lna= ki akarja 4za9adDtani :ketG1W(ARMA&"K FEJEETA K)T KA%"T'*+A 4zekerek elindultakB Elöl a 432ut l28ag2lt; 5ellette

j299r@l9alr@l #4i Sz2; a 4z:ke indián é4

te4tilelki j@ 9arátja; Arn2ld U2l6B A két i6j>nak nagygyönyör74égére 4z2lgált; <2gy a kara8ánélén nyargal<at a 4ötét éj4zaká9anB A 4zekerek 5ellett&i3k St2ne é4 Uill %arker 9aktat2ttB A4ereg<ajt@ a kánt2r 82lt; aki nagy2n 4zeretettle5arad2zni; 4 524t i4 a 4zekerek 5ögött

lötyögött a nyereg9enB Sa5 (akin4 a kánt2r<2z34atlak2z2ttB Tulajd2nké==en a 4zekerek el:tt kellett 82lna <aladnia; de annyira 5egutálta a

9érelt 8ezet:t gyá8a 8i4elkedé4e 5iatt;<2gy látni 4e5 akartaB &e 5ég egy 2ka 82lt arra; <2gy<átra5aradtB Kita=a4ztalta; <2gy akánt2r 6e34eg: ter5é4zet7; 4 ezt akarta ki<a4ználniB(add l2342gj2n 34akI Dgy 5egtud<at t:le



egyet5á4t a kara8án tagjair@l <a 8elCk akarja5egtenni az utat a #2l2rad2 5eg a !ila62ly@ig; ne5 árt<at a tár4a4ág2t ki44é közele99r:l

5egi45erniBA kánt2r el:4zör R24alie a44z2nyr@l kezdett 9e4zélniB Le a kala==al egy ilyen a44z2ny el:ttG 52ndtaB %u4kát ragad; é4 el5egy a 9anditák közéBKé=zele5; <2gy le<2rdta :ketG *e5 4z@lt egy 4z@t 4eB

#42dál25B Azt <itte5; 62rti44i52 62g 8elCk 9e4zélniB F2rti44i52 <allgat2ttB Talán azért; 5ert ne5 tud ang2lulB tköz9en 6el4zedett5ár egykét4záz 4z@t; de az ne5elégB Az i4 le<et; <2gy 5eg4ze==ent a 42k 5ar32na 6i3k@t@lB Meg4ze==entH Kizárt d2l2gB *in34 2lyan 6ér6i; akit:l

5egijedneB )4 nin34 2lyan 6ér6i; aki5eré4zelne ellent52ndani nekiB "gen; ezt 5aga5 i4 ta=a4ztalta5B Akarat24 tere5té4 62lytatta (a5=el ; de a 4zD8earanyB #4u=a j@4ág é4 4egDt:ké4z4égB #4ak 5indig a 4aját 6eje után akar 5enniB

,reg <i9a 6elelte (akin4B (a 2lyan d2l2gr@l 8an4z@; a5i<ez ne5 értCnk; tanuljunk att@l; aki 2k24a99 é4 ta=a4ztalta99B $; a 5i R24alie a44z2nyunk 5inden<ez értG #4a34i 9e4zédG Az itteni 8i4z2ny2k é4 körCl5ények2lyan kClönö4ek; <2gy 34ak az tudeligaz2dni rajtuk; aki 5ár é8eket töltött a Vadnyugat2nBgy lát25; ön nagy ti4ztelettel néz 6elrá; kánt2r ura5B



E5eritu4; <a 4za9ad kérne5B %er4ze <2gy ti4ztelettelnézek 6el ráB Meg i4 érde5liB S2k j@tulajd2n4ága 8anB Még a zené<ez i4 értG

#4ak ne5 k25=2nál : i4; 5int ön; kánt2r >r; <i<i<iHG E5eritu4; könyörgö5G (a ne5 i4 k25=2nál; de egy<ang4zeren ki8ál@an ját4zikB S 5i6éle <ang4zer azH (ar52nikaB1X

Száj<ar52nikaH *2; az2n 5aga5 i4 ját4z25; <a5inden kötél 4zakadB *e5; én <>z@4 <ar52nikár@l 9e4zélekB Az 5ár 4zé=G *e5e4 ked8telé4B *e5 ked8telé49:l tetteB El4: 6érje k2345ár24 82lt; deCgyetlen k2345ár24B Még a 8izet 4e5tudta 5egkere4niB Akk2r R24alie a44z2ny 8á4ár2lt egy

<ar52nikát; é4 5egtanult rajta ját4zaniBAztán tán35ulat4ág2t rendezett 5inden 4z259at2n é48a4árna= a k2345a nagyter5é9enB Azi6j>4ág 2da4z2k2tt; é4 4zD8e4en 5eg6izette a zenedDjatBE99:l i4 lát<atja; <2gy a 5>z4a5eg4egDti azt; aki <2zzá 62lya52dikB A5ik2r az ura

5eg<alt; 5ár gazdag e59er 82ltB R24aliene5 9Drta az öz8egyi 5agánytB Két é8 5>l8a 6érj<ez5ent (an4 Juliu4<2z; a k28á345e4ter<ezB )4 5iért <atár2zta el; <2gy ki8ánd2r2lH Ez egy ragály a99an a <egyi 6alu9an; a<2l éltB(ei59urg9an; &rezda közelé9enB Onnan5indenki A5eriká9a 8ágy@dikB Fur34aB )4 5iértH



Mert a <ei59urgi erdé4z 9átyja é8tizedekkel ezel:ttki8ánd2r2lt A5eriká9a; é4 nagy8agy2nra tett 4zertB (atal5a4 erd:4égek 9irt2k24aB *e5

<áza42d2tt 5eg; é4 gyer5ekei4in34enekB *e5rég Drt az erdé4znek; é4 arra kérte; kCldjeki <2zzá a 6iát; 5ert egé4z 8agy2nátaz un2kaö334ére akarja <agyniB A <ei59urgi erdé4z 6iáraH Arn2ld U2l6raB Arra a 6iatale59erre; aki itt l28ag2l a

4zekerek el:ttB Azért jött 8elCnk; <2gyaz a5erikai nagy9á34it 6elkere44eB A5int <all25; j@ 9arátja #4i Sz@nakB EgyCtt 8égezték az erdé4zeti 6:i4k2látB #4i Sz2 nagy2n42kat tanult nálunkB E4ze4 6i> 9@lint2tt Sa5B S2kat tudnék r@la 5e4élniB"45ere5 az éde4a=játB

"gaz; <2gy törz46:nökH Még<2zzá ne5 akár5ilyen; <ane5 a legki8ál@99akegyikeB Akk2r ön tö99et tud; 5int énB *e5 tudná a történetetneke5 =ri5a 8i4taN el<egedClniH *agy2n 4zD8e4enB *in34 2k25 titk2lniB A 6i> a=ja

*i34a "ni; a na8a<2 indián törz4 6:nökeB)4z; tudá4; 578elt4ég é4 4zéle4 lát@kör d2lgá9an6elCl5>lja a legtö99 törz46:nökötB ,n 578elt4égr:l 9e4zélH (2gy tett 4zert egy indián6:nök 578elt4égreH Ennek kClönö4 története 8an 6elelte Sa5 (akin4B

*i34a "ni; 8agyi4 *agy8illá5 5ég6iatal 82lt; a5ik2r a ni<2ra indián2k 5egtá5adtak egyki8ánd2rl@ 342=2rt2t 5indenkit



le5é4zár2ltak; 34ak egy 6iatal né5et lány 5aradtélet9en; akit 62g4ág9a <ur32ltakB *i34a "ni5eg4za9adDt2tta a lányt; é4 el8itte a na8a<@k 6alujá9aB

Sz252r> 42r4a; 9ánata; 4zen8edé4ei5egindDt2tták *i34a "ni 4zD8étB A lány 2tt 5aradt náluk;5eg4zerette a na8a<@kat; 5egi45erte4z2ká4aikatB VégCl *i34a "ni 6ele4égCl 8ette ezt a lányt;Eliza9et<etB Vála4ztá4át 42<a4e5

9ánta 5egB

Le<etetlenG kiált2tt 6el a kánt2r 342dálk2z8aB Egy6e<ér lány é4 egy indián 6ér6iGN A =ri5a 8i4ta Pel4: látá4raQ 2la4z zenei ki6ejezé4BJelenté4eI zene578et el:zete4 gyak2rlá4 nélkClk2ttá9@l leját4zaniZ *in34 e99en 4e55i le<etetlen; leg6elje99 4z2katlanB

Azt <i4zi talán; egy 5á4ik 6aj gyer5ekene5 é==en 2lyan e59er; 5int 5iH *e5 egy indiánti45erte5; aki kClön9 82lt a legtö996e<érnélB Eliza9et< 5inden erejét annak a 6eladatnak4zentelte; <2gy a na8a<2 törz4 a <aladá4>tjára lé=jenB TanDt2tta a lány2kat é4 a44z2ny2kat; akik

ne542kára :t tekintették 5intaké=CknekBA 6:zé4; a <áztartá4; a 34e34e5:k á=2lá4a; a 9etegek é4öregek g2nd2zá4a egé4zen5eg8ált2z2tt az ele5i i45eretek terjedé4e ny25ánB Ana8a<2 né= a 3i8ilizá3i@ >tjára lé=ettBEnnek elterjedt a <Dre az indián 8ilág9anB V2ltak; akikeli45eré44el; 5á42k gy7lölettel néztékBUinnet2u; az a=a342k nagy 6:nöke 82lt az el4:; aki ana8a<@k 4ikereit Cd8özölteB !yakran



6elkere4te Eliza9et< ud8arát; 5ert *i34a "ni <áza 5ár5ár egy eur@=ai 6ejedel5i ud8ar<2zkezdett <a42nlDtani; a<2l a 4[uak é4 az i6jak

5egtanulták a tár4a4 érintkezé4 eur@=ai 62r5áitBUinnet2u8al egyCtt eljött Old S<atter<and i4; akiUa4<ingt2n9an kie4zközölte; <2gy a na8a<2törz4 terCleti j2gait a k2r5ány i4 eli45erjeB A ki8ál@6e<ér 4[ua legj299 tanDt8ánya a 6érje82lt; 5aga *i34a "niB

(át ezért kCldte a 6iát Eur@=á9a tanulniG 9@lint2tt akánt2rB #4ak azt ne5 érte5; 5iérté==en az erdé4zeti akadé5iára kCldteB Tö99 2ka i4 8an 6elelte Sa5B El4:42r9an az; <2gy atörz4 9irt2ká9an @riá4i erd:4égek 8annak; 4 ezeket kell: 4zakértele55el a j@lét 62rrá4á8ále<et 8ált2ztatniB Aztán közreját4z2tt

5á4 2k i4; de 524t 5ár eleget 9e4zélte5G "nká99 átad25a 4z@t önnekB (át <2gy állunk azzalaz indián 2=erá8al; kánt2r ura5H (ány4z2r 52ndja5 5ég; <2gy e5eritu4G 4iránk2z2tta kánt2rB Sz@8al >gy történt; <2gy#4i Sz2; ez a ked8e4; 4z:ke indián i6j> é4 a 9arátja;

Arn2ld U2l6 gyakran 6elkere4ték R24aliea44z2ny k2345áját; 5ajd ké4:99 a k28á3457<elyt; a<2le4ténként nagy2n j@l el le<etett

9e4zélgetniB Addig 5e4élgettek A5erikár@l; a5Dg aza44z2ny é4 Juliu4 5e4ter 5eg a tö99iek el ne5 <atár2zták; <2gy át<aj@znak ide 4zeren34ét

=r@9álniB )n 5eg .i3eg: Frankkal le8elezte5;é4 la44anként 5eg4zCletett a 6eje59en a nagy ter8I a8adnyugati 2=era ter8eB Sajn24;



5ég 5indig 34ak ter8; ne5 42kkal tö99; de 524t 5ajditt 4zárnyra 62g kelniB (a a 5>z4a i4 >gy akarja 5242lyg2tt Sa5B

(át 9iz2ny; anélkCl ne5 5egyB Egyel:re anyag2tgy7jtökB Felkere4e5 a Vadnyugat <:4eit;Old S<atter<andet; Old Fire<and2t; Uinnet2ut 5eg azén Frank 9arát25atB (elye4G &e 524t azt ajánl25; 5á44z2n 9e az egyik4zekér9e; é4 aludj2n egyetB (2lna= éjjel

ne5 le4z rá alkal5a; 5ert a 4ze5e4ek alkal5a4int5egtá5adnak 5inketB &e <i4zen g>z49a kötötte :ketG Reggel 5eg<allja 8alaki a 4egélykiáltá4aikat; é4ki4za9adDtja :ketB Akk2r tC4tént utánunk nyargalnakB Tu342n9aH

A 8ár24t 8al@4zDn7leg elkerClikB Az el4zedett 5unD3i@<elyett San a8ier9en 4zereznek 5ajdg2ly@t é4 l:=2rtB (2lna= éjjel aztán ránk törnekB (át34ak =i<enjen le; ked8e4 e5eritu4 >rG Kö4zönö5B &e inká99 itt 5arad2k a 4zekerek 5ögöttB%2r24zkálá4 köz9en tá5adnak a

leg4ze99 zenei g2nd2latai5B A <2ld6ény; a =i4l2g@34illag2k; a 4zekerek nyik2rgá4a 5indez2lyan <angulat24G &e ki44é 8e4zélye4 i4B (a 4z@rak2z2ttan le5arad;könnyen a 9anditák kezére kerClB Ezért34ak akk2r <agy25 5agára; <a 5egengedi; <2gy l28átaz ut2l4@ k234i <át4@ kere4zt6ájá<2zkö44e5B Ez a l28at ne5 za8arja; ön =edig nyug2dtaná9ránd2z<at; 8agy akár el i4 9@9i4k2l<at;



ne5 5arad leBEzzel 5eg 4e5 8ár8a a kánt2r 9eleegyezé4ét;

nyeregtá4kájá9@l 4zDjat 8ett el:; 4 (a5=elge9éjét a 4zekér<ez er:4DtetteB Kö4zönö5 52ndta a kánt2rB (álá9@l 4za9adjegyetkCldök önnek az 2=erá5 9e5utat@ el:adá4áraBA kara8án la44an <aladt; <i4zen két 4zekeret egy5á4<2zkellett 34at2lni; 4 azt a 4zállDt5ányt

524t 5ár 34ak <ét ökör 82ntaB Egé4z éjjel >t2n 82ltak; 434ak két @rá8al =irkadat után =illant2tták 5eg Tu342ntB *e5 82lt 8ala5i kClönö4 lát8ány; 5égi45egör8endeztette :ketB A na= izz@ 4ugarai 5ár e99en a k2rai @rá9an i4 =azarul 9earany2zták a4zegénye4 <ázakat; 8i4k@kat é4 25lad2z@

6alakatB -nd2rDt@an 34>nya 32y2tekutyák r2<antakel:ttCk ugat8a é4 C8öltöz8eB Tarkar2ngy2k9a 9urk2lt ál524 alak2k 9>jtak el: a ka=uk9@l;é4 5ere4ztették 4ze5Cket azökörkara8ánraBSa5 uta4Dtá4ára a 8ár24 t>l4@ 8égén álltak 5eg egy

telje4en k2=ár <elyenB "tt a kara8ánideiglene4 =i<en:t tart2tt; Sa5 =edig 8i44za4ietett a8ár249a; <2gy a kat2nai =aran34n2knál

jelentkezzékB A ka4zárnyá9an 5egtudta; <2gy a =aran34n2k er:4 kD4érettel %re432tt9a nyargalt;a<2l egy lázad@ indián törz4et kellett 5eg6ékezniB Sa5(akin4t a =aran34n2k <elyette4é<ez8ezették 9eB !ra<a5 ka=itány é==en a reggelijénél Clt;kezé9en egy 34é4ze 342k2ládé é4 egy



5>lt <eti >j4ág; a5i Tu342n9an a leg6ri44e99nek4zá5Dt2ttB A5int 5eg=illant2tta Sa5et;<ang24an 6elka3ag2ttB

Ki342da 5agaH kérdezteB Már rég ne5 látta5 ilyen =2já3átG )n 4e5 6elelte Sa5 nyug2dtanB (2gy érti eztH =attant 6el a ti4ztB Sértegetni akarH Sérté4 az; <a telje4en egyetértek önnelH Vagy >gyBBB te<át ti4ztá9an 8an azzal; <2gy kCl4eje

ki44éBBB <2gy i4 52ndja5 34akBBB 4z2katlanH Majd err:l ké4:99 9e4zél<etCnkB Egyel:re 62nt24a99d2lg25 8an 6elelte Sa5; é4 egy 4zéket<>z8a a ka=itány a4ztalá<2z; a legnagy299 <ideg8érrelleCltBA ka=itány dC<ö4en nézett rá; de Sa5 5242ly2g8a62lytattaI

M2ndja 34ak; ka=itány >r; <all2tt 5ár a <ár25le8el7l@<erér:lH (ár25 <Dre4 =réri8adá4z; <a ne5 té8edekB Az; é4 5ég 42k 5indenB *e8CkI Uill %arker; &i3kSt2ne é4 Sa5 (akin4B M24t 5ár ezt i4 tud25 5242lyg2tt ki44é g>ny24an a

ka=itányB Vaj2n azt i4 tudjae; <2gy az e5lDtett Sa5 (akin4!rant tá92rn2k 2ldalán <ar32lt; é4ka=itányi rangig e5elkedettH -gyanazt a rang2t 8i4elte;5int ön; 9ár ne5 82lt annyi i4k2lájaB Teringettét; ez 5ár 4zé= d2l2gG .iz2nyára5egérde5elteB !rant tá92rn2k az a5erikai =2lgár<á92r>9an ara94z2lga4ág eltörlé4éért kCzd: é4zaki <ad4ereg



6:8ezére; 5ajd PWXWQ az Egye4Clt 'lla52kelnöke1

A kine8ezé4i 2k5ány<2z a tá92rn2k kClön le8elet5ellékeltB Azt Drta 9enne; <2gy Sa5(akin4 =élda5utat@ 9át2r4ága é4 lele5énye44égeer:4en <2zzájárult a gy:zele5ki8D8á4á<2zB Akarja látni ezt a le8eletH Mit akar ezzel 52ndaniH

#4ak azt; <2gy a <ár25le8el7 l@<ere itt 8anTu342n9an; é4 az; aki 524t ön el:tt Cl; ne5egy =2já3a; <ane5 Sa5 (akin4 tartalék24 ka=itányB ,rdög é4 =2k2lG kiált2tt 6el !ra<a5 ka=itányB -gyan34ak rá5 =irDt2ttG (i4zen akk2r

9ajtár4ak 8agyunkG .234á442n 5eg az 24t29a 4z@ért;a5i ki34>4z2tt a 4zá52nB

Felugr2tt; 4 a ki4 6ali4zekrény9:l egy =ala3k k2nyak2t8ett el:B Két =2<árkát 5egtöltött; 4 azegyiket Sa5 6elé ny>jt2ttaB K233int4unk két gentle5an ki9ékClé4éreBSa5 5242ly2g8a 6el<ajt2tta a =2<árka tartal5át; 4 utánarögtön rátért a tárgyraI a 62nt24a99

d2l2gra; 5elyre az i5ént 3élz2ttB M2ndani8al@itrö8idre 62gta; de =2nt24an 9e4zá52lt atörténtekr:l é4 a <elyzet lényegér:lB A ka=itány egyrenö8ek8: 6igyele55el <allgattaB VégCl>jra 6el=attant a 4zékr:l; é4 6elkiált2ttI (a ezek 8al@9an a 4ze5e4ek; akiket 5ár két é8eCldözCnk ered5énytelenCl; akk2r j@62gá4t 34ináltunkBBB illet8e 62gunk 34inálniB Err:l jute4ze59eI <a 5ár 5egkötözte az átk2z2tt



9andát; 5iért ne5 <2zta ideH Miért <agyta :ket Sana8ier9enH (a tré6á4an akarnék 6elelni 5242lyg2tt Sa5 ; azt

52ndaná5; 34ak azért <agyta5 :ket 2tt;<2gy önöknek i4 legyen egy ki4 d2lgukB Tál3án ne5ny>jt<at25 át a g2n24zte8:ket; <i<i<iG &eaz a 9aj; <2gy letagadnának 5indentB .iz2nyDték2t kell4zereznCnkB (a 5egtá5adnak 5inket;in 6lagranti 62gjuk el :ketB

E<<ez =er4ze j@l 6el kell ké4zClni 8élte !ra<a5B (a <ajland@ 4egDt4éget ny>jtani; 9izt24an 4ikerCl; SirG SzD8e4en 5egtennék 5indent; de áll25á4<elye5etne5 <agy<at25 el; é4 =illanatnyilagke8é4 e59ere5 8anB Leg6elje99 <>4z kat2nát tudnéknélkClözni egy <adnagy 8ezeté4e alattB )==en elég; SirB *e5 i4 akarta5 tö99et kérniB (i4z 5i

i4 8agyunk né<ányan; <a 5inden kötél4zakadB )4 9izt24; <2gy a 4ze5e4ek rá<ara=nakH Mege4ze5 a kala=25at; <a ne5 <ara=nak rá; <i<i<iGTu342n9an =er4ze ne5 5ernek 5ajd5utatk2zni; <ane5 5egkerClik a 8ár24tB Köz9en

5egtalálják a 4zekerek ny25ait; é4 kö8etik atá92r<elyigB Aztán el9>jnak alk2nyatigB Mert8al@4zDn7leg 4ötét9en 62gják a tá5adá4t8égre<ajtaniB &e akk2r önök i4 2tt le4znek a 4zekereknél; igazH E4zCnk ágá9an 4in34; ka=itány >rG "45eri azt a <elyet;a<2l a [uadel2u=ei >t a 5iénketkere4zteziH (2gyneG Tö994zör járta5 5ár 2tt; a <adnagy25 i4B



Uell; ennek örClökB Ott 8an 8Dz; a5i ökörnek é4e59ernek egyaránt 62nt24B A <ely nagy2nalkal5a4 tá92r2zá4ra; ön j@ el:re 2dakCldi a <adnagy2t

e59erei8elB &e <>z@djanak 5eg egyalkal5a4 <elyen; j@ 5e44ze az >tt@l; ne<2gy a4ze5e4ek é4zre8egyenek 8ala5it; é4 5eg4zi5at2lják a 8e4zélytB Mi ké4:99 5egyCnk ki 2da; é4 34atlak2zunka kClönDt5ény<ezB

Mi<elyt 9ee4teledik; nagy tá92rtCzet gy>jtunk;2da34al2gatjuk a gaz6i3k@kat; é4 nyak2n34D=jCk :ketBA ka=itány né<ány =er3ig 4z@tlanul járkált 6el é4 alá;aztán 5egállt Sa5 el:tt; é4 Dgy 4z@ltI A5it ön 52nd; egé4zen könny7nek é4 egy4zer7nek<angzik; de a 8al@4ág9an talán 5á4ké==en

6e4tB S2k 5inden történ<etB %éldául a 4ze5e4ek6elderDt:t kCldenek a 4zekértá92r9a;é4 rájönnek a 34elreB *e5 jönnek ráB )4 5i e99en a tekintet9en i45egel:zzCk :ketB Mi l2=@zk2dunk 5ajd az :tá92ruk9a; é4 kiké5leljCk a ter8eiketB

Mint<a az 2lyan könny7 82lnaG Fénye4 na==al é4 ilyentere=en; a<2l nin34 erd:; 5elyelrejtené az e59ertG *e5 i45eri Sa5 (akin4t; <a Dgy 9e4zél; <i<i<iG #4ak 4e55i ki4<it74égG )n 5ár 6eltörte5ke5énye99 di@t i4G Rend9en 8anB &e 5iel:tt 8égleg igent 52ndanék;4zeretné5 <allani a <adnagy258éle5ényétB



(D8ja 9eG gyi4 5eg akarta5 i45erkedni 8eleBA <adnagy 4zeren34ére 9át2r 6i3k@ 82lt; é4 egy =er3ig4e5 akadék24k2d2ttB !ra<a5 8égCl

9eadta a derekátB A két ka=itány er:4 kéz4z2rDtá44al8églege4Dtette a 5egálla=2dá4t; é4el9>34>z2tt egy5á4t@lB (akin4 6Ctyöré4z8e lé=ett ki atu342ni ka4zárnya ka=ujánB

*E!+E&"K FEJEET

A SEK)RV'R OSTROMASa5 8i44zatért a 4zekerek<ezB *égy 4zekér é4 né<ányökör i4tene5; ne5 8ala5i 342dálat24lát8ány; 5égi4 ö44ze8er:dött né<ány na=l2=@

9á5é4zk2dniB Egyik közClCk a 432uttal 9e4zélgetettBSa5nek 6elt7nt az idegen kat2ná4 tartá4a 5eg az; <2gy5ajd 4zét6e4zDtette az egy4zer7

6ar5erg>nyát; a5i alig<ane5 álöltözet le<etettB A 9á5é4zk2d@k közé 8egyCl8e; a 432utközelé9e 42dr@d2tt é4 6CleltB "gen érdeke4

9e4zélgeté4624zlányt 4ikerClt elka=niaB .iz2ny24 9enne; <2gy a <ár25le8el7 l@<ereH *e5té8edH kérdezte az idegenB

(ány4z2r 52ndja5; <2gy :k az2kH 6elelte a 432utB "tt nin34 4e55i6éle té8edé4B Kö4zönö5 52ndta az idegen; 4 6él4zeg 4zalutálá44alelkö4zönt a 432utt@lB El:4zör ti4ztelegniakart; de 5int<a 5egg2nd2lta 82lna; a 4a=kájá<2zka=2ttBSa5 (akin4 utána eredt; 4 a5ik2r ut2lérte;5eg4z@lDt2ttaI



.234ánat; ura5; ön ugye9ár kat2naH "45eri !ra<a5ka=itány urat; ne5HAz idegen <e9egett 8ala5it; é4 t28á99 akart 4ietni; de

Sa5 8i44zatart2ttaB Sejte5; <2gy 6elje998al@ja =aran34ára öltözöttálru<á9aB A ka=itány 9iz2nyDték2t akart4zerezni arr@l; <2gy 8al@9an (akin4ékkal 8ane d2lgaB(elye4en tetteI @8at244ága 34ak eli45eré4t érde5elB Sza8a5ra; ne5 9ánt2tt 5eg 8eleB

Menjen; é4 jelent4e a ka=itány >rnak;a5it <all2ttB &e 4enki 5á4nak ne árulja elG )rtette5 6elelte az idegenB Tud25; 5ir:l 8an 4z@BAlti4zt 8agy2k; é4 egyike a <>4z

9ajtár4nak; akik a <adnagy >rral kil28ag2lnakB Fél @ra5>l8a 5ár indulunk i4B Akk2r a 8i4z2ntlátá4raG 9>34>z2tt Sa5B Ezután el4:

d2lga 82lt; <2gy a 432ut2t 6élre82nja;é4 5eg5244a a 6ejétB M2ndja; kére5; 5i342da 8ezet: 5agaH Még azt 4etudja; <2gy a tit2ktartá4 i4 a kötele44égeiközé tart2zikH Az el4: jött5entnek 6el8ilág24Dtá42katadG )4 az én ne8e5et i4 eláruljaH %edig

<all2tta; a5ik2r 5egkérte5 R24alie a44z2nyt; <2gy kine ejt4e a (akin4 ne8etG -gyan 5it 62nt24k2dikHG 82n2gatta 8állát a 432utB

*in34 ennek 4e55i jelent:4égeG *in34eH Ennek a 5egDtélé4ét 9Dzza rá5G Magane534ak r244z 8ezet:; de 5ég egy4zer78adnyugati 8adá4znak 4e5 8álna 9eG Aki az @8at244ágá9é3éjét 4e5 i45eriG



(agyj2n enge5 9éké9enG Mit =aran342lgat ittH Enge5a ki8ánd2rl@k 4zerz:dtettek; 4 én8ezete5 :ketBBB

A r25lá49aG 8ág2tt a 4za8á9a (akin4B K2ntár;lelkii45eretlen 8ezet:G *2 de 524t 5ár elég le4z; <alljaeG 62rtyant 6el a432utB Azt a 5eg9Dzá4t ka=ta5; <2gy atár4a4ág2t a +u5aer:d9e 8eze44e5B Odáig éndirigál2k; 4 5aga i4; <a 8elCnk jön; az én

uta4Dtá4ai5at kötele4 kö8etniB Végezte5G &e én ne5G 6elelte (akin4 a S32ut 8állára Ct8eB "45ere5 ezeknek az e59ereknek az>ti3éljátB Fölö4lege4; <2gy a +u5aer:döt érint4ékB Vanrö8ide99 >t i4; de 5aga; >gy lát4zik;ne5 i45eriB Ma éj4zaka 5ég nálunk 5arad; de <2lna=reggel kiadjuk az >tjátB Me<et; a<28a

akarG .án25 i4 énG &e a kialkud2tt dDja5at az egé4z >tra5eg kell ka=n25GN J@l 8an; 5egka=ja; de a 8ezet: <2lna= reggelt:lkezd8e én le4zekG Még<2zzá dDjtalan 8ezet:G

&e aki dDjtalanul i4 8igyáz a rá9Dz2tt e59erekre é48agy2nukraGA 432ut duzz2g8a el62rdult; é4 8i44za82nult az egyik4zekér 5ögéB Uill %arker 6élre82nta Sa5(akin4t; é4 a 6Clé9e 4>gtaI Ezt r244zul tetted; örege5B (a 5ár ö44ze8e4ztél 8ele;az2nnal el kellett 82lna kCldenedB gy g2nd2l2dH E99:l i4 lát4zik; <2gy 5ég 5indigzöld6Cl7 8agyG )n i4 tud25; <2gy 9244z>t



62rral; de legalá99 reggelig 4ze55el tud25 tartaniBAzután 6CtyClök ráB Tud2d; 5it tett 82lna;<a tC4tént >tila=ut kötök a tal=a aláH

Vala5i di4zn@4ág2t; 5aga5 i4 9elát25B Az á5B .244z>9@l 6elkere4te 82lna a 4ze5e4eket; é4elárulta 82lna a ter8CnketBUill %arker 4zégyenkez8e le<2rga4zt2tta 6ejétB Sa5<át9a 8ágta; é4 el9allag2tt; <2gy 4ze5léttart42nB KörClnézni; 5indig 34ak körClnézni egyik

leg62nt24a99 el8e 82ltB *e542kára nagy =2r6el<:t 8ett é4zreB (>4z kat2na nyargalt el egy ti4zt8ezeté4é8elB Sa5 5egkönnye99Clten6el4@<ajt2tt !ra<a5 ka=itány állta a 4za8átBA 4zekerek 5ég 42káig álld2gáltak a 8ár24 8égé9en; é434ak déltáj9an indultak >tnakB Kilen35ér6öldet kellett 5egtenniCk addig a <elyig; a5elyet

Sa5 alkal5a4nak tart2tt az éj4zakaitá92r2zá4raB Akár5ilyen la44an 9allagnak i4 az ökrök;5ég 9e4ötétedé4 el:tt 2daérnekBAz >t 5egle<et:4en 4i8ár 82ltB A nö8ény8ilág2t né<ány4atnya kaktu4z92k2r ké=8i4elte;4e55i 5á4B Ezt a kö8e4 tájat ne5 i4 e5legették

5á4ké==; 5int a 4záz5ér6ölde4 4i8atagné8enB Tu342nt@l egé4zen a !ila 62ly@ig <>z@d2tt; 434ak azért 82lt jár<at@; 5ert a k2r5ány;illet8e a =24tatár4a4ág né<ány 5ély kutat á4at2tt; a<2l azállat2kat 5eg le<etett itatniB Ezekena <i8atal24 kutak2n kD8Cl titk24 kutak i4 82ltak;a5elyeket 8ad indián törz4ek á4tak 8ala5ik2r régen; de 9:rökkel letakarták; é4 k:tör5eléket 4z@rtakrájuk; <2gy 34ak a 9ea8at2ttak találják



5egB -gyanilyen rejtett kutakat le<et találni aSza<ará9an i4B Ott rend4zerint ra9l@k le4elkednek; 4 ezért 42k k>t2n ez a 6elDrá4 2l8a4<at@I

"gyál é4 6u44GSa5 (akin4 8ezette a kara8ántB A 432ut; akit %2llynak <D8tak; 524t 5ár ne5 elöl l28ag2lt;<ane5 a 4zekerek 5ögöttB Ar3a elárulta; <2gy 9244z>t62rralBKé4: délutánig 5egtették az >t ja8a ré4zét; 4 5ár 34ak

két 5ér6öld 82lt <átraB %er4ze >tr@l 9e4zélni t>lzá4B *e5 igazi >t 82lt ez; ne5 i4 ké4zDtette4enkiB &e aki +u5á9a tart2tt; ezt azirányt kö8ette; é4 az é8tizedek 62lya5án la44ankéntkialakult 8ala5i; a5it >tnak le<et ne8ezniBA táj 524t 2lyan 82lt; 5int<a titán2k <atal5a44zikladara92kkal ját4z2ttak 82lna itt 8ala<aB A

kö8ek egy <elyen egy5á4ra <al52z@d8a 8al@4ág245ell8értet alk2ttakB Sa5 erre a k:<al25ra5utat2tt é4 5egjegyezteI Lát2d ezt a <elyet; UillH F2gadjunk; <2gy a4ze5e4ek 2tt 62gnak 5eg9>jni a 4ziklák 5ögöttG

&e<2gy 62gad2k; Sa5G 6elelte Uill %arkerB (a >gy52nd2d; >gy i4 le4zB %edig az >t 5á4ik 2ldalán lát2k egy <a42nl@ k:<al52t; a5ely é==en 2lyan

j@ 6edezéket ny>jtB "gen; de az a <ely telje4en k2=árB "tt; ezen az 2ldal2negy ki4 67 6elCtötte a 6ejétB Ezt8ála4ztják 5ajd a 4ze5e4ek; <2gy a l28aiknak i4

ju442n 8ala5iB



Fél @ra 5>l8a 5egérkeztek az >tkere4ztez:dé4<ezB "tt82lt az egyik k>t; a5it a =24tatár4a4ágá4at2ttB A kil2334ant 8Dz ki44é 5eg8ált2ztatta a táj ké=étB

Az e59er 4ze5ét né<ány zöld 92k2r CdDtette 6elB &e a leg62nt24a99 a k>t 82ltB El:99 aze59erek 2lt2tták 52<@n a 4z25jukat; aztána l28akra é4 ökrökre kerClt 42rB Az ökröket ki62gták; é4a 4zekereket Sa5 taná34a 4zerint

négy4zög9e állDt2ttákB A közé=en elég nagy tér4ég 82ltBMindenki kD8án34ian ny>jt2gatta nyakát; a kat2nákatle48eB Már régen itt kellett 82lna lenniCkB#4ak Sa5 9@l2gat2tt elégedettenB Van e4ze a <adnagynak 52ndtaB *e5 5utatk2zik;a5Dg le ne5 tá92r2ztunkB *e legyetek tCrel5etlenekB

*e542kára egy l28a4 9ukkant 6el t:lCk é4zakra; 48ágtat8a közeledett <2zzájukB A <adnagy82ltB A nyereg9:l ny>jt2tta kezét (akin4nakB Már né<ány @rája itt 8agyunk 5e4élte ; de ne5

jöttCnk a 62rrá4 közelé9eB "dejö<et 8alaki8Dzért; é4 a 9anditák 6Clé9e jut<at; <2gy itt 8agyunkB &e

524t 5ár kénytelenek 8agyunk l28ainkat 5egitatniB Se55i akadálya; Sir 6elelte Sa5B &e itatá4 utánt7njenek el 5egintB .izt24ra 8e4ze5;<2gy alk2nyat után a 4ze5e4ek 6elderDt:t kCldenekideB Majd érte4DtjCk önt; <a itt le4z azideje; <2gy kat2nái8al 8i44zajöjjönB All rig<tB &e 5it g2nd2l; <2l rejt:zködnek 5ajd a

9anditák; a5Dg tá5adá4ra ne5 indulnakH



Sa5 <átra6elé 5utat2tt; délkeleti irány9aI a 5ár e5lDtett4ziklákat <25ály24an é4zre le<etett8enni a lát@<atár2nB

Azt <i4ze5; 2tt; Sir; a kö8ek 5ögöttB Még 8ilág249an5egérkeznek; de el9>jnak 9e4ötétedé4igB )4 ne5 =illant<atják 5eg a l28a4ai5atH *e5B Tud25; <2gy tá834ö8Ck nin34; 4 5i 4e5 látjukti4ztán; inká99 34ak 4ejtjCk az2kat a4ziklákatB *yug2dtan el<2z<atja a ki4 34a=atátB

A ti4zt elnyargalt; 4 <a5ar24an 6el9ukkant 5egint <>4zl28a4á8al egyCttB Megitatták l28aikat;aztán 8i44za82nultak egy közeli <elyre; 5elyetalkal5a4nak tart2ttak az elrejt:zé4reB (akin4é4 %arker 524t el<agyták a tá92rt; é4 gyal2g4zerrel6elderDt: >tra indultakB %u4káikat ter5é4zete4en5agukkal 8ittékB

A k:<al25 6elé 242ntak; 5elyr:l Sa5 6eltételezte; <2gya 4ze5e4ek 2nnan indulnak 5ajdtá5adá4raB &e 8ala5i8el közele99; az >t 5á4ik 2ldaláni4 82lt egy k:<al25B Sa5 itt 5egállt;é4 leku=2r2d2tt a 6öldreB Uill %arker ny259an kö8ette

=éldájátB A le9uk@ na= a lát@<atár

82nalá<2z közeledett 5ég egy 6él @ra; é4 9eáll a telje44ötét4égBSa5 é4 Uill <iá9a 5ere4ztgette 4ze5ét a 5á4ikk:<al25ra; 2tt ne5 5232rg2tt 4enkiB Vaj2n eljönnekeH dCnnyögött %arkerB Le<et; <2gyté8edtCnkH *e5 jelentette ki Sa5B A 9244z>8ágy <ajtja :ket;ne534ak a ka=z4i4ágB



gy lát4zik; igazad 8anG 4utt2gta %arker izgat2ttanB *ézz 34ak 2daG "genG Közelg: l28a42kG *e5 tud25 :ket

5eg4zá52lni; de tDzentizenketten le<etnekB Megállnak tanak2dniG Mit 34inálunk; <a ne5 a4ze5közti k:<al25nál álla=2dnak 5eg;<ane5 idejönnekH ré5Cldözött Uill %arkerB Akk2r 8égCnk 8an <agyta rá Sa5B &e ne5G Márelindultak a k:<al25 6eléB *e5 jönnek

közele99GA l28a42k la44Dt2ttak; é4 @8at24an nézegettek 5indenirány9aB VégCl leugr2ttak a nyereg9:l;é4 kantár4zár2n 8ezették l28aikatB Mindegyikki8ála4zt2tt 5agának egyegy j@k2ra 4ziklatö59öt;4 5eg<>z@d2tt 5ögötteB A l28akat <átra8itték egy ki4

5élyedé49e; 5ely9:l a 6ejCk 4e5 lát4z2tt kiB *é<ány 6a3ö8eket 8ertek a 6öld9e; 4 al28akat 2da=ány8ázták; aztán 8i44zatértek le4<elyCkre; a 4ziklák 5ögéBA na= elt7nt a lát<atár2nB A 9D92r4ugárzá4t 2=ál246él<25ály kö8etteB *é<ány =er3 5>l8a az

é4zaki ég92lt <irtelen 5eg8ilág242d2ttB Egy nagy5áglya l292g@ lángjai 34a=tak 5aga49aB Ez82lt a tá92rt7z; a5elyet Sa5 uta4Dtá4ai 4zerint a4zekerek közelé9en gy>jt2ttakB Sa5 átadta

=u4káját Uillnek; é4 ezt 4utt2gtaI Rád 9Dz25 a LiddytG Maradj itt; é4 8árjG Meg=r@9ál2kközele99 6érk:zni <2zzájukBLe6ekCdt a 6öldre; é4 <a42n 34>4z2tt a 4ze5közti4zikla342=2rt 6eléB Ez 82lt a legalkal5a4a99



id:=2nt ilyen 3élra; 5ert a na= 5ár kialudt; de a34illag2k 5ég <al8ányan =i4l2gtakI 6ényCk ké4:99 5eger:4ödikB

A ka8i34görgeteg 5egne<ezDtette Sa5 6eladatátBTenyerére é4 lá96ejére tá5a4zk2d8a; la44ank>4z2tt el:re; 8igyáz8a; ne<2gy egyetlen kö8e34két i45eg52zdDt42nB /gy 4ikerClt 8égtelentCrele55el; ne4ztelenCl 5egközelDtenie a 4ze5e4eketBEgy k:raká4 5ögött ö44zeku=2r2d8a

ki6>jta 5agát é4 6CleltB (ár25 9andita egy k:la= 5ögCla tá82li tá92rtCzet 6igyelteI né<ánytár4uk le<e8ert a 6öldre; é4 gyan>tlanul 9e4zélgetettB Kár; <2gy 2lyan ke8é4 5unD3i@t tudtunk 34ak 4zerezni 52ndta az egyikB Takarék24k2dnunk kell a g2ly@8alB Majd 4zerzCnk t:lCkG 4z@lalt 5eg erre .u4<er <angjaB

J@ le4z 4zedel:zködni; %re4t2nGM24t 5ár elég 4ötét 8an; nyug2dtan elindul<at4zBVigyázz; <2gy 5eg ne lá44anakG .Dzd 34ak rá5G *e5 el:4zör 5egyek ké5kedniB Eddig5ég 42<a4e5 ka=tak rajtaB )== ezért kCldelek téged; 5ert Cgye4 8agyG (allga4d

ki; 5it 9e4zélnekG Vaj2n 4ejtike; <2gyitt 8agyunk a közelCk9enH -gyan <2nnan 4ejtenékHG A 8ezet:jCk 6a9atkát 4e5 ér 8élte .u4<er ; de 8elCk8an a <ár25 4za9@ i4B Agya6>rt6i3k@kG Már alig 8ár25; <2gy 5eg4z2rDt4a5 a t2rkukatGEridj; %re4t2n; 4 gyere 8i44za 5inélel:99G



%re4t2n eltá82z2tt; é4 az egyik <e8eré4z: alak5egkérdezteI Mit g2nd2l4z; .u4<er; 5ik2r kezd:dik a tán3H

(ajnal9anH Fé4zke4 6enétG Még éj6él el:tt 8égzCnk 8elCkG #4akaddig 8árunk; a5Dg %re4t2n 8i44zajön; é4a t7z lel2<adB Mekk2ra tCzet raktakG E99:l i4 látni; <2gyne5 gyanDtanak 4e55itB El:4zör a4za9@kat 8egyétek 3él9aB Azt a ki34ikét 5aga5

4zeretné5 le=u66antaniGSa5 5ég negyed@rát la=ult 2tt <allgat@z8a; a99an are5ény9en; <2gy 4ikerCl 5ég 8ala5it5egtudniaB &e 4e55i érdeke4et ne5 <all2tt; 4 a5i62nt24; azt 5ár >gyi4 tudtaB /gy <át <alkané4 @8at24an 8i44zak>4z2tt %arker<ezB 't8ette t:leLiddyjét; 4 né<ány 4utt2g@ 4z@8al el52ndta

neki 6elderDt: >tja 428ány ered5ényétB A lényeg az; <2gy a t7z kial8á4a után indDtják 5eg atá5adá4t tette <2zzáB "tt 5ár nin344e55i d2lgunkB MenjCnk 8i44za a 5ieink<ezB &e egyki4 kerCl:t ajánl2k; ne<2gy a 8i44zatér:ké55el találk2zzunkB

WA 6élutat 4e5 tették 5eg; a5ik2r el62jt2tt kár25k2dá4t<all2ttakB (ellG P%2k2lGQ 4zi4zegte egy dC<ö4 <ang ang2lulB (errg2ttG P-ra5i4tenGQ 8ála4z2lta 8alaki né5etClB A nya8alya e44en 5ind a kett:9eG 4>gta Sa5 a

9arátja 6Clé9eB Ez 34ak a kánt2r le<etB gylát4zik; 8ala5i 5ar<a4ág2t 34ináltB MenjCnk közele99;de 8igyáz8aG



Arra6elé 242ntak a 4ötét9en; a<2nnan a <ang2kat<all2ttákB *é<ány lé=é4 után 5egálltak; 5ert>ja99 <ang2k Ctötték 5eg a 6ClCketI

Ki 8agyH PAng2lulQ Jaj; a t2rk25G Ere44ze elG Meg6ullad2kG P*é5etClQ Meg62jtlak; átk2z2ttG Ki 8agyH ene4zerz:B A ki8ánd2rl@k közClH JaG O=era öt 6el82ná49anB

*e5 érte5; 5it 5ak2g4zG !yere 8ele5GValaki 5egkönnye99Clten 6ellélegzett; 5int<aelere4ztették 82lna a t2rkát; aztán tá82l2d@lé=é4ek ne4zét le<etett <allaniB Az a ny252rult %re4t2nG dCnnyögte (akin4B Megaz a 5a6la kánt2rG *2; 4zé= <i4t@riaGLe<et; <2gy 5inden ter8Cnket el6u3342ljaG

MiértH Mi történtH A kánt2r elk@d2rg2tt; é4 a ké5 karjai9a 4zaladtB M24t 5i le4zH Azt én i4 4zeretné5 tudniB *in34 id:5 ezzel62glalk2zniB !yerCnk a 4zekerek<ezGTDz =er3 4e5 telt 9ele; é4 >ja99 <ang <ökkentette 5eg

:ketB *e5 e59eri <ang 82lt; <ane5 egy4záguld@ l@ =atáinak d292gá4aB A l@ a 4zekerekirányá9@l jött; é4 8illá5gy2r4an közeledettBEgyene4en Sa5 é4 Uill 6elé tart2tt; 5int<a el akarná:ket gáz2lniB )==en az ut2l4@ =illanat9anugr2ttak 6élreB A5int a l@ elr2<ant 5ellettCk; a4ötét4ég9en i4 ki tudták 8enni; <2gy két e59er Cl rajtaB Az egyik kDn24an nyö4zörgöttB



J@4ág24 égG 4@<ajt2tt 6el Uill %arkerB (át ez 5i82ltH Még egy rejtély 8akargatta 6ejét Sa5 (akin4B A

két e59er közCl az egyik <2zzánk tart2zikB Miért 34ak az egyikH Mert aki nyö4zörgött; az rende4en Clt a nyereg9en; a5á4ik =edig 5ögötte térdelt; é4 a t2rkát4z2r2ngattaB

Re5ek 4ze5ed 8anB )n ne5 látta5 ilyen =2nt24anB Mert én közele99 állta5; 5int teB A l@ 4zinte 4>r2ltBSejte5; ki 82lt a l28a4B &e a 5á4ikH(iá9a tö=rengett; ne5 talál<atta kiB %edig a rö=ke drá5a5indkét 4zere=l:jét i45erte; 45indketten a 4zekértá92r<2z tart2ztakB Tá82llété9enugyani4 a kö8etkez: történtB

XR24alie a44z2ny 34>nyán ö44ze8e4zett a 432uttalB Eznagy2n 4ze5telenCl 9e4zélt 8ele; 5ireR24alie a44z2ny kijelentetteI T2rkig 8agy2k 5agá8al; 6iatale59erB &e <ál i4ten;34ak reggelig kell t7rnö5B Reggel MrB

(akin4 8e4zi át a 8ezeté4t; 5agát 5eg 4zélnekere4ztjCkB Mindent tud2kB MrB (akin4 j299an 8ezet 5inket; é4 5ég<2zzá ingyenG J299anH Egy a44z2ny ezt 5eg 4e tudja DtélniBEgyáltalán a44z2nynak <allga44 a ne8eG *eke5 5eri ezt 52ndaniH Egy >r<ölgynekH (2gy62gja5 9e a 4zá5atH F2gja 9e 5aga; 5ertreggelig 4e5 t7rö5 5eg ittG Annyi 9aj legyenG Akár rögtön i4 5e<etekB



(át 34ak rajtaG Fel i4 >t; le i4 >tG &e el:99 a =énze5et kére5G Az egé4z ö44zeget;a5i9en 5egalkudtunkB

Megka=jaG Egy=ár r2ngy24 d2llárért ne5 nyele5 le ag2r259a4ágaitG Azért jötte5 átA5eriká9a; 5ert >gy <all2tta5; 2tt a n:k nagy299ti4ztelet9en ré4ze4Clnek; 5int nálunk; 4 azel4: jenki; aki8el d2lg25 akadt; t2rk25ra akarja62rra4ztani a 4z@tG (allatlanG Fize4d ki; a5i

jár neki; Juliu4; az2nnal 6ize4d kiGA k28á345e4ter 34ak az Cll: el:tt 82lt <atal5a4;6ele4égé8el ne5 5ert 8itatk2zniB A 432ut5egka=ta a telje4 9érét; é==en >gy; 5int<a a +u5aer:dig 8ezette 82lna :ketB Ar3án ra8a4z5242ly 6ut2tt 8égig; a5ik2r a =énzt z4e9re 8ágtaB Azigaz4ág az; <2gy a 8e4zekedé4t 4zánt4zándékkal

kezdte; é==en a99an a re5ény9en; <2gy kite4zik a4z7rét; é4 5ég Sa5 8i44zaérkezé4eel:tt elillan<atB !y2r4an 5egnyergelte l28át; kéz9eka=ta 6egy8erét; é4 nyereg9e

=attantB Ekk2r &i3k St2ne állta el >tjátB Mit jelent4en ez; SirH Miért ez a nagy 4iet4égH

Se55i köze <2zzáG Sza9ad e59er 8agy2k; é4 aztte4ze5; a5it akar2kB Rende4 körCl5ények között; igenB &e 524t <ar3 el:ttállunkB "lyenk2r 34ak két6éle e59erti45erCnkI 8agy 9arát az illet:; 8agy ellen4égG *e5 8agy2k kD8án34i a 6il2z@6iájáraG )n 8i4z2nt kD8án34i 8agy2k arra; <28a igyek4zik 524tilyen 4Crg:4enG 6elelte &i3k St2ne; é45egragadta a l@ za9lájátB



't5egyek a kat2nák<2z 8etette 2da a 432ut62g<egyr:lB (a 5ár innen elkCldtekBA 8ála4z 2lyan Cgye4 82lt; <2gy &i3k egy =illanatra

el<itte; é4 a za9la ki34>4z2tt kezé9:lB A432ut 5eg4arkanty>zta l28át; é4 elnyargalt; 8al@9ana99a az irány9a; a<2l a kat2nák tá92r2ztakB&e a kö8etkez: =er39en 5ár irányt 8ált2ztat2tt; é4é4zakr@l keletre; 5ajd délre kanyar2d2ttB&i3k St2ne a <25l2kára 34a=2ttB

$; én 4za5árG kiált2tta 9244z>4anB .e34a=2tt any252rultG A 4ze5e4ek<ez 4iet; <2gyelárulj2n 5inketB !2ly@t kCldök utánaGEkk2r 2daugr2tt #4i Sz2; é4 5egragadta a karjátB *e l:jön; MrB St2neG gy4e találja el a 4ötét9enB )n5ajd 8i44za<2z25BA kö8etkez: =illanat9an elt7nt; 5int<a a 6öld nyelte

82lna elB &i3k St2ne t7n:d8e dörz4ölgettea 4ze5étBVi44za<2zzaH g2nd2ltaB Le<etetlenB M24t 5ár 34aka99an re5ényked<ete5; <2gy agaz6i3k@ 6él>t2n (akin49a é4 %arker9e CtközikB Az2kaztán ellátják a 9ajátB

ZSa5 6e4zClt 6igyele55el <allgat@z2ttB *e5 érte5G 4utt2gtaB A l@ 5ég ne5 le<et 5e44ze;de d292gá4át ne5 <allaniB FekCdjCnk le a 6öldre; akk2r talán tö99et <allunkBLe6ekCdtek; é4 6ClCket a talaj<2z 4z2rDt2ttákB *é<ány

=er3 5>l8a >jra 5eg<all2tták al@d292gá4tB



Fur34aG 52ndta Sa5 egé4zen <alkanB A ne4z 6elénkközeledikBBB a l@ 8i44zajönBBB 5ár ne58ágtat; lé=é49en közelegBBB 5ár itt i4 8anG

)==en a kell: =illanat9an ugr2ttak 6elB A l@ 524térkezett <2zzájuk; de a <átán 34ak egy e59er CltB Sa5 tC4tént 6eli45erteB #4i Sz2G kiált2tt 6el á5uld2z8aB Te 8agy azH (2gykerCltél ideHAz indián i6j> 5egállDt2tta a l28at; é4 a legnyug2dta99

<ang2n jelentetteI A 432ut 5egl@g2ttB -tána r2<anta5 é4 ut2lérte5BFelugr2tta5 5ögé a nyereg9e; é4

=i4zt2ly25 agyá8al elká9Dt2tta5B Aztán led29ta5 anyereg9:lB M24t la44z@n 82n4z2l258i44za a tá92r9aB *e5 62g 5inket elárulni a4ze5e4eknekB

(all2ttad ezt; UillHG kiált2tt 6el Sa5; 5eg6eledkez8e5agár@l elragadtatá4á9anB .át2r;derék; Cgye4 6i>G Ezt 5ajd el5e4éle5 az a=jánakG *2 de524t 8i44za a tá92r9aG -z4gyiGA 432ut 8i44zanyerte e4z5életét; é4 =ana4z24annyö4zörgöttB A tá92rt7z<öz ér8e 5ár <ang24an

jajgat2ttB Két kezét g>z49a kötötte a la44z@; 5elyetát67ztek a két <@na alatt; é4 a nyeregká=á<2zer:4DtettekB Ez 5aga i4 elég 82lt; <át 5ég a <2rz42lá42k;5iköz9en a l@ után82n4z2ltákG Senki 4e5 4z@lt <2zzá; : 5eg 34alt Clt; é4 a

jajgatá4t a99a<agy8a; 4ötéten nézett5aga eléBSa5 né<ány 4z@8al 5eg5agyarázta; 5i történt; 5irekitört a di34<i5nu4z de #4i Sz2 4iet8e



el9>jt el:leB(akin4 5ég körCl 4e5 nézett a tá92r9an; a5ik2rlegnagy299 5egle=eté4ére a kánt2r9a

92tl2tt; aki >gy 8i4elkedett; 5int<a ne5 történt 82lna4e55iB ,n itt; (a5=elH 6ör5edt rá Sa5 ud8ariatlanulB ,rClök; <2gy él8e 5eg>4ztaG MitH Az 24t29a kaland2t; 5ellyel; ki tudja; 5ilyen 9ajt

2k2z2ttG .ajH *in34 itt 4e55i 9ajG Egy ki4 in3iden4 82ltG Sz@ra4e5 érde5e4B *e5 i4 e5lDtette54enkinekB Mert érzi; <2gy 8aj 8an a 6ejénG M2ndj2n el 5indentG(2gy történtH El62g2tt a <angulatG Az alk2tá4 <angulataG "lyenk2r

5agányra 8an 4zCk4ége5B Ki4étálta5 atö5eg9:l; é4 a 4ötét9en leClte5 a 6öldreB A 5>z4át8árta5; <2gy <25l2k2n 34@k2lj2nB &e a 5>z4a <elyett egy idegen 6ér6i jött; é4 a nyakát4z2r2ngattaG "genB (2nnan tudjaH A 4z@ 4z2r24 értel5é9en 9elé5

92tl2tt; lezu<ant 5ellé5 a 6öldre; aztán4e 4z@; 4e 9e4zéd; két kézzel ö44ze4z2rDt2tta a nyaka5atBA 4zD8e5 kali5=álni kezdettB El:99lent2; aztán 8i8a3e; 8égCl allegri44i52G Ola4z zenei ki6ejezé4ekI la44an élénken igengy2r4an Aztán kezd:dött a duett; 5iH "genB Fur34a duett 82lt; 52nd<at25B



%er4zeB Az egyik ang2lul énekelt; a 5á4ik né5etClB(2gy értették 5eg egy5á4tH Se<2gyB )==en ezért; a5ik2r elengedte a t2rk25at;

6el<a4ználta5 az alkal5at; é4 lelé=te5 a4zDn=adr@lB Allegr2H Allegri44i52B )4 tudja; ki 82lt azH A jelenet 2lyan rö8id ideig tart2tt; <2gy ne5 82lt

id:nk 9e5utatk2zni egy5á4nakB (át én 5eg52nd25; ki 82lt a ked8e4 i45eretlenB A4ze5e4ek egyike; akit a 5i kiké5lelé4CnkrekCldtek kiB ,nnek az 82lt a 4zeren34éje; <2gy 4ietettB

*e5 ért rá önt 5egölniB MegölniH (2gyanH Meg62jtani; <a49a 4z>rni; agy2nl:ni <át ne5

5indegyH )4 5indezt annak kö4zön<eti; <2gyne5 tart2tta 9e az uta4Dtá4ai5at; é4 elk@d2rg2ttB &ene534ak 5agát 42d2rta 8e4zély9e; <ane5az egé4z tár4a4ág2tB (át 34ak 8igyázz2nG (a 5egi45étliezt a 5@kát; 4zig2r>99 le4zekBA tá92rtCzet eddig g2nd24an tá=lálták é4 6enntart2ttákB

Me44zire lát4z@ l292g@ lángjai j@l5eg8ilágDt2tták a 4zekereketB &e 524t 5ár ideje 82ltSa5 ter8ének 5eg6elel:en a tá92rtkiCrDteniB Sa5 >gy döntött; <2gy a kat2nák2n kD8Cl 34ak a <ár25le8el7 l@<ere 5arad ittB Aki8ánd2rl@kat ne5 akarta kitenni a 8e4zélynekB Juliu4;Strau44; MCller é4 Ualter 9eleegyezett;34ak R24alie a44z2ny 9erzenkedettB



*e5 62g2k öl9e tett kézzel Clni; 5Dg 5á42k azéletCket k23káztatjákB (a nin34 6ele4lege4

=u4ka; elég neke5 egy la=át; azzal i4 6ej9e tud2k 8erni

egy 9anditátB(ar3ia4 4zándékár@l 34ak ne<ezen tudták le9e4zélniBEzután a ki8ánd2rl@k; a44z2nyaikkal é4gyerekeikkel; l28aikkal é4 ökreikkel át82nultak arra aki4 la=ályra; a<2l addig a kat2nák rejt:zködtekB A kánt2rt é4 a 62g2ly 432ut2t i4 2da8ittékB

#4ak #4i Sz2 é4 9arátja; Arn2ld U2l6 jelentett =r29lé5átB Még 6iatal2k 82ltak; é4 Sa5 5egakarta :ket kD5élni; de a 4z:ke indián2lyan kitart@an könyörgött é4 tiltak2z2tt; <2gy Sa5

9eadta a derekátB A kat2nák leugr2ttak anyereg9:l; é4 l28aikat a ki8ánd2rl@k P8agy

9e8ánd2rl@kQ g2ndjaira 9Dzták; >gy 8árták a

t28á99i =aran342katBSa5 (akin4 a <adnagy<2z lé=ett; é4 Dgy 4z@ltI Miel:tt 5unká<2z látunk; körCljár25 a tá92rt; é45egnéze5; ti4ztae a le8eg:B (akin4 9á34i e4edezett #4i Sz2 ; 8igyen enge5 i45agá8alG

Sa5 ö44ze<>zta a=r@; ra8a4zdi 4ze5ét; aztán 4zeretettelé4 5egérté44el a lelke4 i6j>raka34int2ttB Ez a 9eleegyezé4 jele 82ltB Lát2d ezt a <elyetH kérdezte t:le Sa5B Kétellenkez: irány9a 242nunk; aztán itttalálk2zunk >jraB#4i Sz2 6:<ajtá44al jelezte; <2gy >gy le4z; é4 elindulta99a az irány9a; a<2nnan a tá5ad@kat



8ártákB Vagy 4záz lé=é4 után 5egállt; 6élre<>z@d2tt; é4leClt a 6öldreB Mély4ége4 34end 8ettekörClB (áta 5ögött a tá92rt7z l2<adni kezdett; 4 egyre

ala342nya99an égettB Tudta; <2gy ez azaz id:=2nt; a5elyet a 4ze5e4ek a tá5adá4ralegalkal5a4a99nak 8élnekB )4 34akugyan;5int<a 8ala5i 52zgá4t é4zlelt 82lnaBBB 4zinte é4zre 4e8e<et: ne4zt; inká99 34ak 6u8allat2tG1

Fe4zClten 6igyeltB J@ 6Cle 82lt; 4 ne542kára tá82li lé=tekne4zét 6igyelte 5egB Erre jöttek;é==en :6eléGMég j299an 6élre<>z@d2tt; é4 a 6öldre la=ultB Még alélegzetét i4 8i44zatart2ttaB "gen; jöttek;

jöttek la44an é4 j@62r5án ne4ztelenCl ; egyCtt; egy 92ly9an; ne5 indián 5@dra; li9a42r9an;

egyik a 5á4ik 5ögöttB El4u<antak 5elletteB #4i Sz26ele5elkedett; é4 @8at24an kö8ette :ketB

*e4ztelenCl; 5int az árnyékBA 4ze5e4ek a 4zekértá92r köz8etlen közelé9en álltak5egB #4i Sz2 5eg akarta tudni; 5it

9e4zélnek; é4 8ak5er: tettre <atár2zta el 5agátB jra

le6ekCdt a 6öldre; é4 <a42n 34>4z8aannyira 5egközelDtette a tá5ad@kat; <2gy 34ak a kétkezét kellett 82lna kiny>jtania; é4 akár 5eg i4 62g<atja az egyik 9andita lá9átB Szinte ak23kázat24 tett jutal5aké==en; .u4<er <angjaCtötte 5eg a 6ClétB A t7z 5ár 34ak =i4l2g 52ndta a 9anda8ezér er:4en4utt2g8a ; é4 azt <i4ze5; ne542kára



le6ek4zenek aludniB Ezért 8árunk 5ég egy ki34it atá5adá44alB Addig 9ekerDtjCk :ketB#4atárlán39a 6ejl:dCnk; értitekH Egyik e59er <ar5in3

lé=é4re a 5á4ikt@lB (a körCl62gtát2k a4zekereket; 8árjat2k; 5Dg 5egad25 a jeltB )4 5i le4z a jelH kérdeztékB Egy 674zállal 3ir=el: <ang2t ad2k; 5int a tC34ökB Errea jelre 5indenki el:rek>4zik; egé4zena 4zekerek 5elléB )n i4B (a 2daérte5; 5á42d4z2r i4

3ir=elek; <2gy 5indenkinek ideje legyen6elké4zClniB Aztán jön a <ar5adik 3ir=elé4B Ez le4z a =aran34 arra; <2gy 5indenki 5á44z2n átgy2r4an a kerekek közt 5eg a tengelyeken; é4 4z>rja leazt az e59ert; aki a keze Cgyé9e akadBKé44el d2lg2zunk; ne5 =u4ká8alB *e5 akar2k 4e55izajtB

)4 5i le4z az a44z2ny2kkal é4 gyerekekkelH Az2kat 4e kD5éljétekB Egyetlen lélek 4e 5aradj2nélet9en; aki ké4:99 ellenCnk 8all<atnaBVégCl a z4ák5ányt 6el24ztjuk; a 4zekereket 6elgy>jtjuk;a <ullákat elégetjCk; é4 ké4zG M24t5ár indul<att2kB (at e59er 5enjen j299ra; a tö99i

9alraB #4ak 4e55i zajGA 9anditák 5egkezdték a =aran34 telje4Dté4ét; de a 8ezér 5ég 2tt Clt a <elyénB #4i Sz2 egy

=illanatig 5ég g2nd2lk2d2ttB Sie44en (akin4 9á34i<2z jelenté4t tenniH &e <i4zen a 9anda8ezér itt Cl el:tte; ját4z8a ártal5atlanná te<etnéBFelága4k2d2tt; é4 =i4zt2lya agyá8al2lyan <atal5a4 Cté4t 5ért .u4<er 6ejére; <2gy agaz6i3k@ <angtalanul ö44zer2gy2ttB A



törz46:nök 9át2r 6ia 5egragadta az ellen4éget tark@jánál62g8a; é4 5aga után 82n4z2ltaB *e56elejtette el a <elyet; a<2l találk2znia kell (akin4

9á34i8alB A <Dre4 8adá4z 5ár 2tt 82lt é48ártaB *agy2t nézett; aztán el:re<aj2lt; <2gy j299an4ze5Cgyre 8egye azt a ne<éz; 4ötéttárgyat; a5elyet #4i Sz2 5aga után 82n4z2ltB Egy e59erG MegöltedH *e5B #4ak elká9Dt2tta5B

Az egyik 9anditaH A 8ezérCkG Tere5tetteG Ezt nagy4zer7en 34ináltadGTulajd2nké==en 6ej524á4t érde5elnél; 5ert ne5 erreka=tál =aran342tB Tud25; <a92zta5 i4; de ne5 82lt id: tét28ázniBTe44ék 34ak 5eg<allgatni a 9anditák

34atater8étB!y2r4an 9e4zá52lt .u4<er a=r@lék24an kid2lg2z2tt;kegyetlen ter8ér:lB Sa5 9@lint2tt; é4 34ak ennyit 52nd2ttI J@l 8an; 6ia5; ne5 34ináltál 4e55i 9ajtB S:tB Még a

gyerekeknek 4e5 akartak kegyel5ezniG *2; 5ajd én 3ir=elek nekikG Az 2da4iet: kat2nák<2z62rdultB Kötözzétek 5eg ezt a j@5adaratGEr:4 =e3ket a 4zájá9a; ne<2gy kia9álj2n; <a 5agá<2ztérBA kat2nák örö55el engedel5e4kedtekB A <adnagy5egkérdezteI (a j@l értette5; ön 62g jelt adni a 9andának .u4<er<elyettB #4ak arra 8agy2k kD8án34iI



<2gyan 62g 3ir=elniH Mi 4e5 egy4zer799 annál 6elelte Sa5B *e5 kell<2zzá egyé9; 34ak egy er:4; ke5ény

674zálB A két <C8elykujja5at egy5á4 5ellé rak25; 4közéjCk 34D=e5 a 674zálat; a kéttenyere59:l =edig ki4 9arlang2t 62r5ál2kB Ez adja arez2nan3iátB (a rá6>j2k a 674zálra; 2lyan<ang2t ka=2k; 5ely a tC34ök 3ir=elé4ére <a42nlDtB Egy4zer 5eg=r@9ál25 5242lyg2tt a <adnagyB

Egy4zer ke8é4B S2k4z2r kell gyak2r2lni; 5Dg j@l4ikerClB M24t =edig 8égezzCnk a gaz6i3k@kkalBMindegyik 5ögé két kat2na 242nj2n ne4ztelenClBF2gják körCl :ket ez le4z a kCl4:körB (a 3ir=elek; 242njat2k a 9anditák 5ögött a4zekerek 6eléB -gyanezt te4ze5 5aga5 i4B (a2daérek; 5á42d4z2r 3ir=elek; é4 8ár2k egy ki34it; a5i

azt jelenti; <2gy rögtön kezd:dik a tán3BA <ar5adik 3ir=elé4re a 34irke62g@k át akarnak 9>jni akerekek közt; de 5ár ne5 le4z ráidejCkB Villá5gy2r4an rájuk 8etitek 5agat2kat; é4

=u4katu44al leCtitek :ketB *e5 lenne j299 az egé4z 9andát 8égleg elintézniH

kérdezte a <adnagyB *e5; SirB Se5 9Dr@; 4e5 <@<ér ne5 8agy2kBMegkötözzCk é4 Tu342n9a 4zállDtjuk :ketB )4 5it g2nd2l; 5i 8árja :ket 2ttH Kötél; tud25B *e5 i4 érde5elnek 5á4tB &e ezt 9Dzzuka <at@4ág2kraB Akinek egy 5á4ik e59er élete é4 8agy2na 4e55i; ne5érde5el kD5életetB &e legyen >gy;a<2gy ön akarja 6ejezte 9e a 8itát a <adnagyB



A tett ne5 5á4; 5int a g2nd2lat 5á42lataB A kat2nák =2nt24an 5eg8al@4Dt2tták Sa5 (akin4elg2nd2lá4átB %ár24á8al el4iettek; <2gy a 9anditákat egy

kCl4: kör9e zárjákB Arn2ld U2l6 8i44za5aradt; <2gy .u4<ert :rizze; é4 4ze55el tart4aB#4i Sz2 el8ezette (akin4t arra a<elyre; a<2l a 9andita6:nököt leCtötteB "nnen <aladtakel:re; 4 9eálltak a 9el4: kör9e; a

9anditák közéB A5ik2r Sa5 >gy érezte; <2gy ez a kör

9ezárult; 3ir=el: jelt ad2ttB Aztán5egint 5egtett két<ár25 lé=é4t egé4zen a 4zekerekigBM24t kö8etkezett a 5á42dik 3ir=elé4BErre j299r@l i4; 9alr@l i4 élénk 52zg2l@dá4 tá5adtB A679en elny>l@ 9anditák kDgy@k 5@djára4ikl2ttak el:reB A kör 4z2r24a99á 8áltB .u4<er; itt 8agy2kG 4>gta j2992ldalt az egyikB

Minden j@l 5egy <angz2tt a 4utt2gá4 9al 6el:lB Várjuk a <ar5adik jeletBSa5 ne5 kérette 5agát 42káig; er:4en rá6>jt a 674zálra;két <C8elykujja közé; 4 ugyana99an a

=illanat9an rá8etette 5agát az egyik 9anditára; akit éle44ze5e a 4ötét9en i4 é4zre8ettB #4i Sz2

i4 egy 9anditára ugr2tt; de &i3k St2ne 5egel:zteB(>4znál tö99 =u4kaagy d2lg2z2tt gy2r4an é4 ke5ényenB#42nt2k r2=2gtak; é4 egyegyel62jt2tt kár25k2dá4; egyegy jaj4z@ é4 nyö4zörgé4 i4<allat4z2tt; aztán 5inden <ang telje4enelné5ultB .arátai5G törte 5eg Sa5 kiáltá4a a 5ély4ége434endetB J@l 4ikerClt 5indenH



Tökélete4en 6elelt Uill %arker a 5á4ik 2ldal2nB Meg 4e 5ukkannakB

Akk2r <>zzát2k ide :ket egy5á4 5ellé; é4 rakját2k5eg >jra a tCzetB Az illend:4ég5egkö8eteli; <2gy ne 34ak a =u4kák agyá8ali45erkedjenek 5eg; <ane5 az ar3unkkal i4B

*é<ány =er33el ké4:99 a 62gly2k 5egkötöz8e <e8erteka 4zekér8ár köze=énB KörClöttCk Sa5;

&i3k; Uill; a <adnagy é4 Arn2ld U2l6 Clt 8árak2z8aB Akat2nák el4iettek; <2gy el<2zzák aki8ánd2rl@kat é4 l28aikatB *é<ány e59er #4i Sz28ezeté4é8el elindult a 4ze5e4ek tá92rá9a;<2gy az2knak a l28ait i4 el<2zzákB A t7z 5aga4an6elláng2lt; =25=á4an 5eg8ilágDt8a az egé4z4zekér8áratB

A 9anditák 524t 5ár nyit2tt 4ze55el <e8ertek 4zé=42rjá9an egy5á4 5ellettB K252lya994e9et egyik 4e5 ka=2tt; az Cté4ek 34ak elká9Dt2tták :ket;é4 5ár 8i44zanyerték e4z5életCketB

*e5 82lt ked8Ck 9e4zélni; de k252r tekintetCk elárulta;<2gy 5it éreznekB

*e542kára 5egérkeztek a kat2nák l28aikkal 4 8elCkegyCtt a ki8ánd2rl@kB El<2zták a 62g2ly432ut2t i4B Kérdé4ek é4 6eleletek áradata kö8etkezettIkD8án34i4águk a rö8id 34ata 5indenré4zletére kiterjedtBA5ik2r az örö5ujj2ngá4 el34ende4Clt; .u4<erö44ze4zedte 9át2r4ágát; é4 tiltak2zni kezdettB Sza9ad 5egkérdezne5; ura5 62rdDt2tta 6ejét(akin4 6elé ; <2gy 5it jelent4en ezH Milyen



j2g2n törtek ránk é4 kötöztek 5egH A =i5a4z4ág net28á99jaG ne8etett (akin4B .ele=2ttyant a gödör9e; a5it nekCnk á42ttB

(2gyanH .éké4 uta42k 8agyunk; ne5 9ánt2ttunk4enkitB Láttuk a tCzet l292gni; é4 közeledtCnkBErre <átulr@l leCtnekG .éké4en közeledtekH Még<2zzá <a42n 34>4z8a; 5iH Ez 34ak a 4zCk4ége4 @8at244ágB *e5 tud<attuk; ki Cl at7z körClB

Elég a l2342gá49@lG ri8allt rá (akin4 tCrel5ét8e4zt8eB Vegye tud25á4ul; <2gy 9al42r4ane5 <ár25 4za9@legénnyel <2zta ö44zeB Az én ne8e5Sa5 (akin4; a 5á4ik kett:é &i3k St2ne é4 Uill %arkerB Minket =r@9ál l@8á tenniH.u4<er el4á=adt; a5ik2r ezeket a ne8eket 5eg<all2ttaBEkk2r a <adnagy kar2n 62gta

(akin4t; é4 6élre82ntaB -gyan 5it 8e4ztegeti a 4z@t ezekre a 34irke62g@kraH Atagadá4 ne5 <a4znál nekik 4e55itBTu342n9an 6elkötik 8ala5ennyitG Elég e<<ez a 5i tan>8all25á4unkH kérdezte &i3kSt2neB

Még arra 4in34 4zCk4ég 6elelte a <adnagyB ,nök;ugye9ár; a ki8ánd2rl@k<2z kD8ánnak 34atlak2zniH Fölö4lege4 8i44za6áradniuk Tu342n9aB

*yug2dtan 62lyta44ák >tjukat; a 62gly2kat5ajd 5i állDtjuk 9Dr@ eléB ,rClCnk; <2gy 8égre5egti4ztDtjuk a környéket ett:l a 8e4zedel5e4

9andát@lGKét kat2nát rendeltek ki a 62gly2k :rzé4éreB A tá92rle=i<ent; a 9anditákkal az :rökön kD8Cl



Mit tudunk 5i 4egDteniH *e5 le<et 34inálni 4e55itB Verje ki a 6ejé9:lG .iz2ny24 8agy2k 9enne; <2gyenge5 <2lna= 4za9ad2n 9234átanakB

Magukat 5eg l@ra kötöz8e Tu342n9a 8i4zikB -tánuk5egyekG Mit érCnk 8eleH Meg4zökni le<etetlenB *e5 le<etetlenB #4ak 6i6ika kell <2zzáB Mi6ikaH El:99 6eleljen egy kérdé4reG (a 34ak egyedCl tudna

5eg4zökni; tár4ait 34er9en<agy8a;le52ndana a 4zöké4r:lH (Clyének nézH #4ak én 4za9aduljakG .án25 i4 én; <aa tö99it 6elaka4ztjákG Ok24 9e4zédB &e a tö99inek ne5 4za9ad 5egtudniaB(add <iggyék 34ak; <2gy az egé4zk25=ániáért 6: a 6ejeB

&e <iá9a 6:G *e5B Van egy ötlete5B S>gj2n 8ala5it a4z254zédjának; é4 az adja t28á99B MitH (2gy <2lna=; l@ra köt8e; tegyenek >gy; 5int<aájuld2znánakB Mint<a a 6ej9e k@lintá4 akk2r

kezdene 34ak 6ájni igazánB (aj2ljanak j299ra9alra;5int<a ne5 9Drnák tartani 5agukat; értiH *2 é4H F2gadjunk; <2gy a <adnagy =i<en:t engedélyezBAkk2r le2ldják a kötelet a 5aga lá9ár@lB EzelégB Megkötözött kézzel i4 6el=attan<at a leggy2r4a99l@ra; é4 el8ágtat<at egy 5eg9e4zélt<elyre; a<2l én 5ár 8ár25B MDg 5egle=eté4Ck9:l6el234>dnak; 5aga el:nyre te4z 4zertB



0ldözni 62gják ter5é4zete4enB &e <a 8alaki ut2léri; 2tt a j@ =u4ká5; lelö8ö5B Mire a tö99iutána jön; <2l le4zCnk 5i 5ár akk2rHG

.u4<er 42káig tö=rengett; 4 8égCl Dgy 4z@ltI Meg le<et =r@9álniB Kö4zönö5; MrB %2llyG &e <aegy4zer 5eg4za9adul2k; jaj annak a(akin4nekG Olyan 9244z>t áll2k; <2gy att@l k2ldulGTart4unk ö44ze; MrB %2llyGAz :rök ne5 8ették é4zre a titk24 9e4zélgeté4t; .u4<er

5égi4 j@nak látta az ö44zee4kC8é462lytatá4át 5á4na=ra <ala4ztaniB Annyira 5egnyug2d2tt;<2gy re5ényked8e elaludtB%irkadatk2r a tá92r 5ár tal=2n 82ltB A kat2nákké4zleté9:l 5egreggeliztek; 4 utána a <adnagykijelentette; <2gy kat2nái8al é4 a 62gly2kkal 5ári4

8i44zatér Tu342n9aB A 62gly2kat l28aikrakötözték; 5eg9ilin34elt kezCkkel az ölCk9en; é4 Dgy agye=l:t 5eg tudták 62gniB Ekk2r a 432ut6elkiált2ttI (át 8ele5 5i le4zH /téletna=ig <e8erjek itt5egkötöz8eH

*e5 6elelte Sa5 ; 5aga ne5 62g2lyB #4ak egyéj4zakára kötöztette5 5eg a 9izt2n4águnk érdeké9enB M24t 5ár 5e<et; a<28a akarB (át akk2r 8ágja el a köteleketG La44an a te4ttel; ti4ztelt %2lly >rG Feltételeze5; <2gy

9244z>t akar állni; ezért el8e4ze5 a =u4kájátB Tiltak2z25G Ez közön4ége4 ra9lá4G



*e8ezze; a5inek j@le4ikG Azzal ne5 térDt el a4zándék25t@lBA5ik2r kötelékeit el8ágták; %2lly dC<ö4en 6elugr2tt a

l28ára; é4 el8ágtat2tt nyugat 6eléB &ea5ik2r 5ár ne5 lát<atták; 5eg8ált2ztatta irányát; é4Tu342n 6elé 62rdultBA <adnagy el9>34>z2tt >j i45er:4eit:l; 4 kat2nái8al 5eg62glyai8al ell28ag2lt kelet 6eléBM24t; <2gy egy ki4 nyugal25 kö8etkezett; Sa5

körClnézett; 4 é4zre8ette; <2gy a kánt2r nin344e<2lB Már ki akart kCldeni né<ány e59ert a6elkutatá4ára; a5ik2r 6el9ukkantB *yugat 6el:lközeledett; la44an 92t2rkál8a 4 karjai8al <ad2ná4z8aBA5ik2r a tá92r9a ért; (akin4 <e8e4enrátá5adtI Megint a régi n@taG (át <iá9a 9e4zélekH Mit kere4ett a

tá92r2n kD8ClH "<letet 6elelteB Mi342daH "<letet egy indul@<2z diadalunk 5egCnne=lé4éreB Meg92l2ndultH Kére5; ne g2r259á4k2djék 8ele5G Az i5ént a 432ut;

524t 5eg ön i4 ez 5ár 42kG A 432utH Mit 34inált a 432utH Elnyargalt 5ellette5; aztán 8i44za62rdult; é4er:4zakkal el8ette a =u4ká5atG Még 4zeren34e;<2gy a kard25at 5eg<agytaG $; 5aga 4zeren34étlen 6l@tá4G $; 5aga kelek@tyaGAddig 34etlik92tlik; a5Dg 9ajt ne5 34inálGSzét=ukkad2kG dC<öngött (akin4B !2nd24an é4el:relát@an 5eg624zt25 azt az ala5u4zi



432ut2t a 6egy8erét:l; 5aga 5eg ked8e4el:zékeny4éggel átengedi neki a 5agáétG *e5 te<etek r@laBBB 5it 34inál<atta5 82lnaH

Azt; <2gy itt 5arad a 4zekereknélG )4 ne5 34a8ar2g eli<letet kere4niG *2; 5ajd ezent>l

j299an 4ze55el tart25B Takar2djék innen; ne i4 lá44a5G Akk2r <2gyan tud 4ze55el tartani; MrB (akin4G <e9egte a kánt2rBEgy @ra 5>l8a elindult a 4zekérkara8ánB )lén Sa5

(akin4 =2r24zkált az addigi 432ut <elyettB.u4<er j@l 5eg62rgatta 6ejé9en ennek az e59ernek ataná34átI igen; a ter8 5eré4z; de egy ki44zeren34é8el 5eg8al@4Dt<at@B #4ak j@l ját44zák 5eg ar244zullétetB Ezt 5ég <ajnal el:tt4utt2g8a 5eg5agyarázta e59ereinekB A 9izt2n4ágked8éért elrendelte; <2gy ne kezdjék el a

k25édiát az2nnal; 5ert ez talán gyan>t keltett 82lnaBMajd <a az >t 6elét 5egtették; akk2r lá44anak <2zzáB.u4<er kezdte elB *agy2kat 4@<ajt2tt; ö44zekötözöttkezé8el a 6ejé<ez ka=2tt; 4 8e4zedel5e4en

<ajlad2z2tt a nyereg9enB A <adnagy é4zre8ette; é45egkérdezte; 5i 9ajaB A tegna=i 9uny@ 6elelte .u4<er ; alig<ane5 ki4e99 agyrázk@dá4B .u4<eregyre j299an elgyengClt; é4 2lyan

9iz2nytalanul Clt a nyereg9en; <2gy a <adnagy két l28a4kat2nát ad2tt 5ellé; akik j299r@l9alr@ltá52gat<atjákB &e a5ik2r egyre tö99 9andita lettr244zul; a ti4zt agg@dni kezdett; é4



kiadta a =aran342t; <2gy tart4anak =i<en:tB A kat2nákleugr2ttak a nyereg9:lB.u4<er 82lt az el4:; akin 4egDtettekB A5int lee5elték a

l@r@l; nyög8e elny>lt a 6öldönB Lát8agyenge4égét; azt <itték; 52zdulni 4e5 tud; 46ölö4lege4nek tart2tták; <2gy :rizzékB .u4<er 34ak erre 8ártB Már k2ra reggel 5eg6igyelte; <2gy a<adnagy l28a a leggy2r4a99 8ala5ennyiközClB A <adnagy i4 le4zállt a nyereg9:l; 4 =ari=ája 2tt

<ara=dálta a gyér 6C8et .u4<er 5ellettBA 9anda8ezér <irtelen 6elállt; a =ari=a <átára =attant;ö44zekötözött kezé8el i4 4ikerClt5egragadnia a gye=l:t; é4 el8ágtat2ttBMindez 2lyan gy2r4an történt; <2gy 5ire a kat2nák6el234>dtak 5egle=eté4Ck9:l; a 4zöke8ény5ár egérutat nyertB A kat2nák dC<ö4 kiáltá42kat kCldtek

utánaB L:jétek leG Kil:ni a nyereg9:lG 2rdDt2tta a <adnagyB &e 8igyázzat2k; ne<2gy a l28a5attalálját2k elGA kat2nák 6ele l@ra ka=2tt; é4 a 4zöke8ény után8ágtat2ttB *é<ány lö8é4 i4 eldurrant; de a

g2ly@k 5aga4an .u4<er 6eje 6ölött 4C8Dtettek elB Akat2nák 6éltek; <2gy a <adnagy drága =ari=ája 5eg4érCl; 4 ez nagy2n 5egne<ezDtette a 3élzá4tBKöz9en a tö99i 9andita i4 ki<a4ználta az általán24z7rza8artB *é<ányan 5ég ne5 4zálltak lel28ukr@l ezek egy4zer7en el8ágtattakB *é<ány =edig a6öldön <e5=ereg8e t7nt el 4ze5 el:l; 48ágta el 8ala<2gy egy5á4 köteleitB (ang24 kár25k2dá4tört ki; é4 92trány24 6ejetlen4ég tá5adtB



A kat2nák 4zét4z@r@dtak; <2gy el62gják az >ja994zöke8ényeketB .u4<er Cldözé4ére 5ár 34ak négyöt l28a4 8állalk2z2tt; az2k i4 le5aradtakB A

<adnagy l28a gy2r4a99 82lt; 34ak<a5ar el8e4zDtették 4ze5 el:l; 4 8égCl 4zitk2z@d8a8i44za62rdultakB '5 a 9anda8ezér e4ze8e4zettte5=@9an 4záguld2tt t28á99; a5Dg egy 5á4ik l28a4 ne5

9ukkant 6el el:tteB Ez ne5 82lt 5á4;5int >j 4zö8et4ége4e; a 432utB A ki8ál@ gentle5an

örö5ujj2ngá44al Cd8özölte a 9andita8ezértB.izt24 9>8@<elyet kere4tek; a<2l 5eg<>z@d<attak5á4na= reggeligB Akk2r aztán 9244z>értli<eg8e kö8ették a 4zekérkara8án ny25aitBW,T,&"K FEJEETFOR*ER RA*#($JA

A Ri2 !ila ki34iny é4 jelentéktelen 5ellék62ly@ja a Ri2San #arl24B Ez ut@99i 62ly@34ka

=artján terClt el MrB F2rner ran3<@jaWB Meg578elt ré4ze34ekély 82lt; de annál terjedel5e4e99legel: tart2z2tt <2zzá; a<2l ennek az Cgye4 jenkinek agulyái <Dztak é4 gyara=2dtakB Az er:4

k:<ázat két4zere4 e59er5aga44ág9an 8a4tag k:6al 8ettekörCl; 5elynek 6el4: ré4zén l:ré4ek 42rak2ztakB Ezen az el<agyat2tt é4 8e4zedel5e4 8idéken4zCk4ég i4 82lt ön8édel5i 6elké4zClt4égreBA <áz é4 a 6al közt 2lyan tága4 ud8ar terClt el; <2gyindián tá5adá4 e4etén az egé4zállatáll25ányt 9e le<etett <ajtaniBA 6ar5 ne8ét ne534ak Ariz2ná9an; de 5e44ze 6öldön i4

j@l i45ertékB Tulajd2n24a; MrB F2rner



8endég4zeret: e59er 82lt; é4 42k uta4 =i<ent 5eg nálaBE99en az é84zak9an a =rérit 5ár 47r7; zöld 67 92rDt2tta;kClönö4en itt; a 8Dz 5ellettB Az ökrök

é4 ju<2k ked8Ck 4zerint legel<ettek 6iatal 3292y2k6elCgyelete alatt; akik l@<át2n :rizték é4tart2tták rend9en a nyájakatBA 62ly@ra néz: tága4 ka=u tár8anyit8a álltB MrB F2rner;4ze5e 6ölé e5el8e tenyerét; a ka=u9@lké5lelt ki a 62ly@34ka t>l4@ =artjáraB

(ell2; 92yG kiált2tt <átraB (2zz ki egykét C8eg 9randytB Vendéget ka=unkBA 6el4z@lDtá4 F2rner 6iának 4z@lt; aki kD8án34ian5egkérdezteI Ki azH Az 2lajkirályG EgyedClH

*e5B Két l28a4 jön 8ele; é4 egy kClön 5ál<á4 l@ Cget5elletteB *2; akk2r inká99 <ár25 =ala3k2t <2z2k; 5int kett:t 52ndta a nyurga 6iatale59er; é4 a<áz9a 4ietettBA <áz el:tt ki4e99nagy299 6arag2tt k:k23kák álltakB A

nagy299ak a4ztalul 4z2lgáltak; 45ellettCk két2ldalt egyegy ki4e99 k23ka a 4zékeket<elyette4DtetteB 'z<attak r244z id:9en; aze4: ne5 árt2tt nekikB Az i6j> 34ak<a5ar kijött a <áz9@l;é4 <ár25 ki4 =ala3k2t 5eg =2<arakatrak2tt az egyik k:a4ztalraBA 8endégek köz9en a 62ly@34ka =artjára értek; é4nyug2dtan 9elegáz2ltak a 5egle<et:4en4ekély 8Dz9eB



*e5 <i4zek a 4ze5e5nekG kiált2tt 6el F2rnerB MrBRe? jön 8ele; a <Dre4 9ankár .r2n48ille9:lB Vaj2n 5i d2lga le<et Ariz2ná9anH

A 8endégek 5ár kiértek az innen4: =artra; é4 egyikCk<ar4ány <ang2n kö4zöntI !22d 52rning; MrB F2rnerG Akad egy ki4t2r2kned8e4Dt: <ár25 tikkadt uta4 ré4zéreHMaga4; 4zikár 6ér6i 82lt; na=t@l 34erzett ar3>; éle4tekintet7B Minden 4z2ká424 6egy8errel el

82lt lát8a; de 8ad2nat>j ru<ája ne5 illett 4e5 <2zzá;4e5 a táj<2zBW Ran3< Prán34Q 8agy 4=any2lul ran3<2 Pran34@Q 6:legállattenyé4zté44el 62glalk2z@ 6ar5XA 5á4ik l28a4 8ár24ia4an; öltözött; ki44é =23ak24;id:4e99 >r 82lt 6egy8ere a nyeregre er:4Dtett

6in25 8adá4z=u4kaB A l28aglá4 4ze55el lát<at@anki6ára4zt2ttaI ne5 gy:zte törölgetni8erDtékez: <25l2kátB *agyjá9@l >gy 6e4tett itt a =rérin;5int egy 4záraz6öldi =atkány atengerenBA <ar5adik 8endég i4 8ár24i kCl4ej7 e59er 82lt; 4z:ke

<aj>; 9arát4ág24 ar3> 4 j@8al 6iatala99;5int a =23ak24; aki8el nagy ti4ztelettel 9e4zéltB Uel325e; Me44r4GX 6elelte F2rnerB Szálljanak le; é4kerCljenek 9elje99B *ála5 ne5 62gnak 4z25jan <alniBA kö=3ö4 >rie59er 6Crké4z8e nézegette a ran3<er2ar3át; 5ajd Dgy 4z@ltI Mint<a 5ár látta5 82lna önt azel:tt i4; MrB F2rnerB

*e5 járt 8életlenCl .r2n48ille9enH Az



én ne8e5 Re?; ez a 6iatale59er =edig MrB .rake; aköny8el:5BF2rner 5eg<aj2lt; é4 ezt 6elelteI

%er4ze <2gy találk2ztunk; SirB MegtakarDt2tt =énze5etaz ön 9ankjá9an <elyezte5 el annak idején; 5iel:tt Ariz2ná9a költözte5B Az ö44zeg ne582lt 2lyan jelent:4; <2gy ön =2nt24a99ane5lékezzék rá5B Te44ék 9e6áradniB Meddig4zándék2znak nála5 5aradniH

#4ak a5Dg a déli 62rr@4ág el5>lik 6elelte Re? 9ankár<elyett !rinley; akit 2lajkirály né8ene5legettekBLenyergeltek; é4 a l28akat ki34a=ták a legel:reB Al28a42k el<elyezkedtek a k:a4ztal körClB!rinley rögtön töltött 5agának egy =2<árka 9randyt; é46el<ajt2ttaB A 9ankár 8izet kért; é4

6el<DgDt2tta az italtB A köny8el: 34ak 8izet i82ttB A kétF2rner a=a é4 6ia 8i44za82nult a<áz9a; <2gy 8ala5i <ara=ni8al@r@l g2nd24k2djékBEkk2r >ja99 két l28a4 közeledett a 62ly@34kán át aran3<@<2zB *agy >t áll<at2tt 5ögöttCk;5ert l28aik nagy2n el6áradtakB A két l28a4 egyike %2lly

82lt; a 432ut; a 5á4ik =edig .u4<er; a4ze5e4ek 8ezéreB .izt24; <2gy a ran3<er2 ne5 i45eri öntH kérdezte%2llyB S2<a4e5 lát2tt 6elelte .u4<erB &e a 9átyá5 azel:ttgyakran 5eg62rdult ittB Őt i4 .u4<ernek <D8jákH Tulajd2nké==en igen; de a !rinley ne8et <a4ználjaB



Ok24an te4ziB A .u4<er né8nek a 4ze5e4ek 5iattr244z 34engé4e 8anB *agy2n <a42nlDtön<özH

Egyáltalá9an ne5B Mi ugyani4 524t2<ate4t8érek8agyunkB A=ánk ugyanaz; anyánk 5á45á4B El:62rdul 9@lint2tt %2llyB )4 <2l tart@zk2dik a524t2<a9átyja 524taná9anH )4zak2n látta5 ut2ljáraB *e5 i4 tud25; <2l jár<at524tB &e <i4zenBBB az angyalátG )==en 2tt

ClGA két e59er e99en a =er39en lé=ett 9e a ka=un; 4 azel4:; a5it 5eg=illant2ttak; a k:a4ztalnálCl: <ár25 uta4 82ltI a 9ankár; a köny8el: é4 az2lajkirályBX Velka5; 5e4zör4zG "4ten <2zta önöket; urai5GNZ

!rinley ugyanakk2r a ka=u 6elé nézettB Rögtön5egi45erte a 524t2<aö334ét; de 5egle=eté4étlekCzd8e; 5eg:rizte lélekjelenlététB -jját é4zre8étlenClajká<2z e5elte; jelez8e; <2gy ink2gnit@9ankD8án 5aradniB "gen; : az 62lytatta .u4<erB Látta; <2gy intett

neke5H *e5 4za9ad eláruln25; <2gyi45ere5B)==en akk2r érkeztek a k:a4ztal<2z; a5ik2r F2rner é46ia <>4t 5eg kenyeret <2ztak ki a <áz9@l8endégeik 4zá5áraB Az >j2nnan érkezett két 8endégud8aria4an kö4zönt; 4 5egkérdezte;4za9ade itt <elyet 62glalniukB Te44ék 52ndta a 9ankár; F2rnerék =edig :ket i4ellátták étellelitallalB



A két 6i8ér =er4ze tCrel5etlenCl 8árta; <2gynégy4ze5közt 9e4zél<e44en egy5á44alB !rinley azétkezé4 után 6elállt; 4 azt 52ndta; egy árnyék24 <elyet

kere4 a <áz 5ögött; a<2l egy ki34it4zuny@kál<atB Ki4 id: 5>l8a .u4<er 6elt7né4 nélkClutána 242ntB A tö99iek 2tt 5aradtak aza4ztalnálBTDz =er3 4e telt el; 4 5ári4 >ja99 8endégek érkeztek;5egint két l28a4; de ne5 a 62ly@34ka

t>l4@ =artjár@l; <ane5 az innen4: =art 5entén =2r24zkál8aB Mindkett: ala342ny ter5et7 82lt;34ak az egyik kö8ér; a 5á4ik 8éznaB A5i a ru<ázatukatilleti; rögtön é4zre le<etett 8enni; <2gyaz egyik Old S<atter<andet; a 5á4ik =edig Uinnet2utigyek4zik után2zniBA nagy a=a34 6:nök é4 6e<ér 9arátja akk2r 5ár <Dre4

e59erek 82ltak; é4 42k 8adnyugati 8adá4z5intaké=eiB *e534ak a ru<ájukat; 5ég a

9e4zéd52d2rukat é4 4z@lá4aikat i4 után2ztákB Ez5indene4etre könnye99 82lt; 5int a 9át2r4águkat é4e59er4égCket után2zniBA 8ézna l28a4 r2jt2kkal dD4zDtett indián nadrág2t é4

ugyan>gy kir2jt2z2tt 4zar8a49:r 8adá4zinget8i4elt; térden 6elCl ér: 34iz5át; 6ején 4zéle4 kari5áj>6il3kala=2t; 9:r4zalag2k9@l 62ntö8é9en 92ie ké4t é4 két =i4zt2lytB .al 8állár@l la44z@34Cngött alá; 5ely j2992ldalt 34a8ar2d2tta derekára nyaká9a 4elye5z4in@r2n indián 9éke=i=átaka4zt2ttB (átán kere4zt9en két

=u4ka l@g2tt; egy <244z> é4 egy rö8idB %2nt24an Dgy6e4tett Old S<atter<and i4 <u4z2nöt lö8et7



(enrykara9élyá8al é4 a 6élel5ete4; ne<ézMed8eöl:8elBA 5á4ik l28a4 <2l2tt eléggé <ája4 82lt ne5 átall2tta

5egját4zani Uinnet2utG %ir24 indián<D5zé44el dD4zDtett; 6e<érre 34erzett 4zar8a49:r8adá4zinge; ugyan2lyan 9:r9:l ké4zClt é4 a8arratai9an 4kal=<ajjal dD4zDtett leggingjeZ; gyönggyelki8arr2tt é4 tC4ké4di4zn@4örté8el éke452ka44zinja; a nyaká9a aka4zt2tt 9éke=i=a é4

5edi3iná4 9:rza34k@; a derekán =25=áz@4zéle4 ö8; 5ely tulajd2nké==en egy ö44zegöngyölt4zantill2takar@ 82lt; a 9el:le kiáll@ ké4 é4két =i4zt2ly nyelei 5indez 5ég <agyjánG &e <aját i4<244z>ra nö8e4ztette; é4 5aga4 k2nty9a34a8artaG Két34ö87 =u4kája agyát ezC4t4zögekkel 8eretteki; <2gy Uinnet2u <Dre4 ezC4t=u4kájá<2z

<a42nlDt42nBMent4égCkre 4z2lgálj2n; <2gy ne5 akartak5egté8e4zteni 4enkitB Ezzel 34u=án <@d2latukatakarták ki6ejezni; a5it <:4Ck é4 5intaké=Ck irántéreztekB Akk2r 4zerezték 9e ezeket akellékeket; a5ik2r az EzC4tt@ 5ellett j@l

5egérde5elt 5@d2n nagy299 =énzö44zeg<ez jut2ttak; 4 kiöltözködtekBEzzel 5ár el i4 árultuk; <2gy az Old S<atter<andetutánz@ 8ézna ki4 e59er ne5 5á4; 5int régi

9arátunk; .i3eg: FrankB Kö8ér tár4a =edig; akiUinnet2ujel5ezt öltött; az egé4z Vadnyugat2ni45ert &r2ll néniB Rége99en ugyani4 öt dara99@lö44zeták2lt kala=2t 8i4elt; 5elyZ "ndián lá94zár8éd:



N5e44zir:l >gy <at2tt; 5int egy n:i 6:köt:B S 9:kö=eny9en járt; 5ely 2lyan 82lt; 5int egy n:i

=2ngy2laB Ennek a régi 5a4karának kö4zön<ette a &r2llnéni ne8etBA két ki8ál@ 8adá4z 9e=2r24zkált a ka=un; le4zállt anyereg9:l; 2dakö4zönt a k2rá99anérkezett tár4a4ágnak; aztán nyug2dtan letele=edett kétgazdátlan k:k23káraB

F2rner kD8án34ian nézte :ket; aztán 2dalé=ett <2zzájuk;é4 5egkérdezteI Sz2lgál<at2k 8ala5i8el; ked8e4 urai5H *e5 kérCnk 4e55itB Talán ké4:99B Meddig 4zándék2znak itt 5aradniH A körCl5ényekt:l 6CggB (át 9iz2ny; az2k ne5 a legr@z4á4a99akB &e az én

<áza59an 9izt2n4ág9an érez<etik 5agukatB Mi 5indenCtt >gy érezzCk 5agunkat; <a é==en arr@l8an 4z@ 6elelte &r2ll néniB !2nd2ljaH (át ne5 <all2tta; <2gy a na8a<@k kiá4ták a34ata9árd2tH

TudjukB )4 <2gy a n2kik é4 ni<2rák i4 52zg2l@dnakH Azt i4 tudjukB )4 ne5 agga4ztja önöketH Miért agga4ztanaH "45erik ezeket az indián törz4eketH Vala5elye4t; <a é==en arr@l 8an 4z@ 9@lint2tt &r2llnéni egyked87enB



#4ak<2gy az ne5 elégB Még <a az e59er j@ 9arátjuk é4rég@ta közöttCk él; akk2r i4 5ege4<etik 8ele; <2gy egy na= 8áratlanul 5eg4kal=2ljákB "lyen

id:k9en legj299 2tt<2n 5aradniBEgyé9ként 5egtud<atná5; ki<ez 8an 4zeren34é5H .arát25at Franknak <D8ják 6elelte a kö=3ö4B Enge55eg tré6á4an &r2ll néninek 4z2ktak ne8ezniBF2rnernak nyit8a 5aradt a 4zája 342dálk2zá4á9anB

&e <i4zenBBB akk2rBBB <e9egteB Mi 8an akk2rH 5242lyg2tt &r2ll néniB Akk2r önök <Dre4 8adá4z2kG A Vadnyugat é4 az indián8ilág kit7n: i45er:iG )4 én =a=2l2k 5aguknak; <2gy 8igyázzanak az életCkreG Kére5; nene8e44enek kiBBB ne5 tud<atta5G %er4ze <2gy ne5 tud<attaB &e ne5 történt 4e55i; ne5

akart 5inket 5eg9ántani nyugtatta5eg &r2ll néniBRe? i4 9eka=342l@d2tt a 9e4zélgeté49eB Re? 9ankár 8agy2k 5utatk2z2tt 9eB Talán <all2ttak5ár a Re?6éle 9ank<ázr@l; azariz2nai .r2n48ille9en; <a ne5 i4 2lyan <Dre4; 5int

önökB Egy ti4ztelt Cgy6ele5; OldFire<and 42kat 5e4élt neke5 önökr:l; a5ik2r nála5 jártB Ez akk2r 82lt; a5ik2r önök azEzC4tt@nál; azt <i4ze5; Fill52re #ity közelé9en;342dá4 kin34ekre 9ukkantakB Mi i4 82lt azBBBezC4tBBB aranyHN1 "gen; 2lya45i 9@lint2tt .i3eg: FrankBF2rner ö44ze34a=ta kezétB



)n i4 e5lék4ze5G kiált2tt 6elB Mindenki err:l 9e4zélt akk2ri9an; egye9et 4e le<etett<allaniG *e534ak Old Fire<and 4zere=elt a történet9en;

<ane5 Old S<atter<and i4 5eg 5agaUinnet2u i4G Te<át i45eri ezeket a nagy4zer7e59ereket; SirH (2gy i45ere5eH (a ne5 6élnék att@l; <2gy<et8enkedé4nek <angzik; azt 52ndaná5I te4tilelki

j@ 9arátai5B S2k <ar39an é4 kaland9an 8ette5 ré4zt

közö4en 8elCkG "gen; a Vadnyugat2n erre 42k alkal25 nyDlikB #42dá4leletekG Aki 6el6edezi; egyik na=r@l a5á4ikra 5eggazdag2dikG (a én egy4zer egyaranylel:<elyre 9ukkannékG *e534ak aranyat le<et lelni; <ane5 5á46éle kin34et i4 5agyarázta Re? 9ankárB "tt 8an

=éldául az 2laj; az 4e kutyaBBB akar25 52ndani; az 4e5eg8etend:B &e ne5 á5G 9@l2gat2tt a .i3eg:B Az 2laj 62lyék2nyaranyB &e <2gy jut2tt az e4zé9eH Mert 524t é==en ezért kelte5 >traB Egy >j2lajlel:<elyet akar2k 5egtekinteniB (a 9e8áltja a

<2zzá67zött re5ényei5et; 42k 5illi@ d2llárt 62g jö8edel5ezniB %er4ze el:99 nagy =énzeketkell a 8állalk2zá49a 6ektetniB (2l 8an az a nagy4zer7 2lajtele=H érdekl:dött &r2llnéniB Egyel:re tit2kB MrB !rinley 6edezte 6elB &e ne5rendelkezik azzal a t:ké8el; a5ely az2laj62rrá42k kiaknázá4á<2z 4zCk4ége4B Vi4z2nt neke5rendelkezé4e5re áll a =énz; 4 <ajland@



8agy2k a lel:<elyet 6el6edez:jét:l 5eg8á4ár2lniBKöny8el:5et i4 5aga55al <2zta5; .rakeurat; aki Czleti Cgyek9en kit7n: 4zakért:B EgyCtt

8iz4gáljuk 5eg a lel:<elyetB MrB !rinley<ajland@ 5inket 2da8ezetni é4 5indent 5eg5utatniB (a5indaz; a5it 52nd2tt; igaznak

9iz2nyul; <aladéktalanul nyél9e CtjCk a 8á4ártB Sz@8al ne5 i4 tudja; <2l 8an az; a5it 5eg akar 8enniH 34@8álta 6ejét &r2ll néniB

%2nt24an ne5 tud25B MrB !rinley tit2k9an tartja; a5iegé4zen ter5é4zete4B *e5 8e4ze5r244z né8en; <2gy @8at24B &e önnek i4 @8at24nak kell lennieB Legalá99<2zzá8et:leg tudnia kellene; 5erre 8an az alel:<elyB KörCl9elCl tud25 i4B Egy 2lyan e59ernek; 5int ön;

akár el i4 árul<at25B A Ri2 San Juanegyik ága 5ellett; a5elyet #<elly ágnak ne8eznekB&r2ll néni 8örö4; =u6@k ar3a 5egny>ltB A Ri2 San Juan ágaH (5BBB <5BBB 2tt nin34 2lajBBB ne5i4 82lt 42<aG Mi342daH (2gy állDt<atja ezt ilyen <atár2z2ttanH

.izt24 9enneH Se55i 4e5 9izt24; 34ak a <alál 82n2gatta 8állát&r2ll néniB *in34 ge2l@gu4di=l25á5B &e

j@zan e4ze5; az 8anBF2rner i4 9ele4z@lt a 8itá9aB Miért ne5 akar <inni MrB !rinley 4zeren34éjé9enH kérdezte &r2ll nénitB Mindenki tudjar@la; <2gy 2lajat találtB Tit2k9an tö994zör kö8ették;<2gy a lel:<elyet kiké5leljék; de 42<a4e5



4ikerCltB %er4ze; <2gy ne5 4ikerClt ne8etett &r2ll néniB Mertaz a <ely egy4zer7en ne5 létezikB

Ala=talan gyanak8á4G MrB !rinleyt 2lajkirály né8ene5legetikGN Ez ne5 9iz2nyDt 4e55itB %r@9ákat i4 <2z2tt az 2laj9@l; a5it 6el6edezettBMeg8iz4gálták; é4 5egálla=Dt2tták; <2gy

=rD5a 5in:4égG "45ere5 ezt a <i4t@riátG E5lék4ze5 az2kra az id:kre;a5ik2r 5e4é9e ill: arany; 4:tgyé5ántleletek <Dre terjedt el <a42nl@ 5@d2nB %er4ze34ak <i4zékeny e59erek köré9enB ,n 2lyan 5aka34; <2gy ne5 i4 =r@9ál25 5eggy:zni 52ndta Re?B Mi a 8éle5énye önnek;

MrB FrankH -gyanaz; 5int a 9arát25é 6elelte a .i3eg:B &e52nd2k 8ala5itB Várj2n 5ég né<ányna=igB Addig két 2lyan 6ér6i> érkezik ide; akinek azDtéleté9en 6eltétlenCl 5eg9Dz<atB Kik az2kH

Old S<atter<and é4 Uinnet2uB Mi342daG <Cledezett F2rnerB (2gy :k >t9an 8annakideH (2nnan tudjaH Le8elet ka=ta5 Old S<atter<andt:lB Már két <@na==alezel:tt 5egDrta; <2gy 5eg9e4zélte ezta találk2z@t Uinnet2u8alB )4 5egkért 5inket enge5é4 MrB Frank2t ; <2gy 5i i4 legyCnk itta kit7zött id:9en a F2rner\4 Ran3<@9an; a Ri2 San#arl24 =artjánB



)4 <a 8ala5i akadály jön köz9eH Akk2r 5eg8árjuk egy5á4tB V2lt 5ár 2lyan e4et; <2gyUinnet2u é4 Old S<atter<and az

:4erd: köze=én ad2tt találk2z@t egy5á4nak; egy 9iz2ny24 na=2n; egy 9iz2ny24 6a alattBKöz9en két indián törz4 kiá4ta a 34ata9árd2t; é4 alegnagy299 <ar32k é==en 2tt törtek ki; aze5lDtett erd:9en; de a két j@ 9arát 5égi4 találk2z2ttB Ez nagy2n tet4zik neke5 52ndta Re? eli45er:enB

Az e59er 4za8a legyen 4zentB S <a Dgér 8ala5it; 5ég a 6öldrengé4 4e tart4a 8i44za att@l; <2gy 9e8ált4aBEkk2r %2lly; az el9234át2tt 432ut >gy tett; 5int<a l28aután nézneB Vala5it igazDt2tt a kengyelen;aztán elt7nt a <áz 5ögött; a<2l .u4<er é4 a524t2<a9átyja egy5á4 5ellett <e8ert a 679en;

4utt2g@ 9e4zélgeté49e 5erCltenB F2nt24 d2lg2katközöltek egy5á44alBA két j@5adár azel:tt egyCtt d2lg2z2ttB Ariz2naé4zaki ré4zén; egé4z 34a=atnyi el8ete5Cltgaz6i3k@8al karölt8e; 8al@4ág24 ré5ural5at tere5tettek;4 er:4en 8e4zélyeztették az 2r4zágutak

9izt2n4ágátB VégCl annyi 97ntett ter<elte a 4zá5lájukat;<2gy 5eg52zdult a tár4adal25;é4 ön8édel5i 4zer8ezet léte4Clt a te<etetlen <at@4ágtá52gatá4áraB M@d4zere4en át6é4Clték az erd:ket; 4 4zD8@4 5unká8al 5egti4ztDt2tták ara9l@kt@lB A z4i8ány2k zö5ét el62gták é45eglin34eltékB#4ak ke8é4 9anditának 4ikerClt 5eg5enekClnie; é4 ezek közé tart2z2tt a két 524t2<a6i8érB



gy 8élték; j299 le4z; <a >tjaik el8álnak; é4 j@ ideigne5 5utatk2znak egyCttB A 6iatala99ik délre 4zököttB S2káig 34a8arg2tt jMe?ik@9an é4

Te?a49an; 5Dg 8égCl >j 9andát 4zer8ezettBEzek 82ltak a 4ze5e4ekB .átyja -ta<9an é4#2l2rad@9an lézengett; 4 <244z> tö=rengé4 utánarra a 342dá4 kö8etkezteté4re jut2tt; <2gy a leg4ze9962glalk2zá4 a 4zél<á5244ág ne5 2lyan8e4zélye4; 5int az >t2nállá4; é4 tö99et le<et 8ele

kere4niB V2lt i4 egy kézzel62g<at@; k2nkrétötlete; é4 5ár j@ ideje azt kala=álta; annak a5eg8al@4Dtá4án d2lg2z2ttB *agy4zer7G 52ndta az ö334e; a5ik2r a ter8 ré4zleteiti4 5eg<allgattaB Kett:nk közCl5indig te 82ltál az é4z tette <2zzá; eli45er:

=illantá4t 8et8e !rinleyreB #4ak az a kérdé4;

Re? 9eka=jae a <2rg2tBN Mári4 9eka=ta 6elelte !rinley 9C4zkénB Annyiralelke4edik a 8állalk2zá4ért; <2gy legalá994zázezer d2llárt 8ár2k t:leB SzázezretH Egy 34a=á4raH <Cledezett .u4<erB

#4ittG *é<a a 67nek i4 8an 6CleG 4>gta !rinleyB Miért 4ajnálna t:le5 4zázezret aj2gai5ért; <a az 2lajk>t 5illi@kat <2z<at nekiH gy 8anG S 5ik2r 6izetH SCrgetni kell; 5ert a 34alá4<a5ar kiderClB Rög8e4t kell 6izetnieG 9@lint2tt !rinleyB A34ekk6Czet a z4e9é9en 8anB #4ak ki kell állDtaniaé4 alá kell DrniaB Meg i4 te4zi; 5i<elyt 5eg=illantja az2lajat; é4 5int re5éle5; 5egré4zegedik



a 4zagát@lB gy lát25; 5ári4 ré4zeg egy ki34it 8igy2rg2tt .u4<er kClön9en k252ly 4zakért:ket <2z2tt

82lna 5agá8al; ne534ak azt a 9a59a köny8el:tB Lát2d; ez i4 az én Cgye44ége5nek kö4zön<et:B .2garattette5 a 6Clé9eB (2gy 5inélke8e4e99 e59er tud r@la; annál j299B KClön9en i44za9ad keze5 8an; a5Dg 5eg ne5 kötöttCk a 4zerz:dé4tB (a 5érnököt <2z 5agá8al; 5ege4<et;

<2gy ö44ze4z7rö5 8ele a le8et; é4 a4zerz:dé4t a 5érnökkel kötö5 5eg Re? >r <elyettB Ezt ag2nd2lat2t Cltette5 el az agyá9aB )4 9e8etteH .eB )4 elég 2laj 8an 2ttH A5ennyi a 3éljai5ra kellB Ké=zel<eted; 5ennyi

8e4z:d4ége59e kerClt a teli <2rd@kat 2lyan5e44zir:l 2da4zállDtaniG )4 5ég<2zzá é4zre8étlenClG Félé8ig kDnl@dta5 8ele; telje4en egyedCl;5ert ne5 5erte5 5eg9Dzni 4enki9enB Te 8agy az el4:e59er; akit titk259a 9ea8atta5B Kár; <2gy ne5 82lta5 5ellettedB

.iz2ny kárB %2k2l 82lt az élete5; a5Dg idáigeljut2tta5B Ké=zeld 34ak; negy8en <2rd@t arraaz i4ten8erte; el<agyat2tt <elyre 3i=elniG Még 524t 4e5könny7 a <elyzete5B A 9ankár 8ezet:je 8agy2k; egy @rára 4e 52zdul<at2k el 5ell:le;5ert kClön9en gyan>t 62gnaB Mi342da4zeren34e; <2gy itt 8eled találk2zta5G (ajland@ 8agyneke5 4egDteniH



A legnagy299 örö55elB &e ter5é4zete4en ne5ingyen; <ane5 5eg6elel: ré4ze4edé4 6ejé9enB %er4ze; =er4zeBBB 34ak<2gy a 4zázezer d2llár9@l ne5

ad<at2k le 4e55itB Majd igyek4ze5tö99et ki8a4alniB A5it a 4zázezren 6elCl ka=2k; a tiedB

*e 6elejt4d el; <2gy én rengeteget8e4z:dte5; neked =edig nin34 5á4 d2lg2d; 34ak a<2rd@kat kiCrDteniB )4 <a ne5 akar tö99et 6izetniH

.Dzzál 9enne5; 5egegyezCnkB &e 5ég 5a el kellinduln2d; 5iel:tt Re? 5egne4zeli; <2gyi45erjCk egy5á4tB AnélkCl i4 el kell t7nnö5 innen 6elelte .u4<erB &élutánra ideérnek a ki8ánd2rl@k a<ár25le8el7 l@<eré8el egyCtt; 4 ne5 4zeretné5; <a5eglátnánakB

Sejtik; <2gy kö8eted :ketH *e5 <i4ze5B (2nnan tudnák; <2gy 4ikerClt5eg4zöknö5H Az a ra8a4z Sa5 (akin4rá9e4zélte :ket; <2gy 8ált2zta44ák 5eg >tirányukat é4ter8CketB A !ilán át 8ezette :ket; deaztán ne5 <aladt t28á99 a 62ly@ =artján; <ane5 a .ell

6éle 6ar59an eladta a la44> ökröket; é4<elyettCk ö4z8éreket 8á4ár2ltB A 4zekereket i4 eladta5inden 6ölö4lege4 <2l5i8al egyete59enBM24t nyereg9en Clnek 5indannyianBNN )4 <2nnan tud2d; <2gy 5a délután ideérnekH %2lly a tá92ruk<2z 242nt; é4 ki<allgatta a

9e4zélgeté4CketB E<; ez a %2llyG *in34 utad9anH



Egyel:re nin34B *eke5 annál inká99B *e5 tudnád lerázniH .aj24anB Akk2r 9244z>9@l elárulna (akin4éknakB

Szeren34ére ne5 i45er é4 ne5 tud r@la5 4e55itB Sajn24; tudB A5ik2r 5egláttalak a k:a4ztalnál;5eg52ndta5 neki; <2gy a 9átyá5 8agyBAz@ta 5eg é==en eleget <all2tt az 2lajCzletr:l 9e4zélni;é4 5indent kitaláltB 'tk2z2tt <i4t@riaG Kár 82lt k2ty2gniG

&e <a 5ár 5egtörtént; ne5 le<et 8i44za34inálniGKClön9en i4 4zCk4ége5 8an ráB Majd 4egDt a<2rd@knál 2daát a !l225y Uater4nélB E99e i4 9ele akar2d a8atniH M24t 5ár ne5 te<etek egye9etB )4 <a : i4 <a4z2nré4ze4edé4t kérH MegDgérjCk nekiB S tud2d; 5it ka=H #4i=i4ztG (a 5ár

nin34 4zCk4ége5 rá; elte4ze5 lá9 al@lB (elye4G (átulr@l egy g2ly@ elintéziB Mik2r indult2kH Akár 524t 5indjártB *agy4zer7G E4tére 5ár 5e44ze járt2kB *e5; e99en té8ed4zB A ki8ánd2rl@kat 4e5 ere4ztjCk kia 5arkunk9@lB Err:l ne5 52nd<atunk

leB El:4zör i4 8an =énzCkB Aztán 9244z>t akarunk állnirajtukB Kelle5etlen <>zta 6élre a 4záját !rinleyB Egyáltalánne5 illik 9ele a ter8e59eB MiértH Az : >tjuk i4 a !l225y Uater4 5ellett 8ezet elB#4atlak2zzál <2zzájukG A tö99it 9Dzdrá5B"tt tart2ttak; a5ik2r 5eg=illant2tták a 6eléjCk közeled:%2llytB



Kénytelen 8agy2k tárgyalá4t2kat 5egza8arni 52ndtaB K252ly közölni8al@i5 8annakB (át <alljuk; <a 2lyan k252ly 6elelte .u4<er

kelletlenClB Old S<atter<and é4 Uinnet2u érkezé4ét 8árjákB ,rdög é4 =2k2lG 62rtyant 6el !rinleyB Mikere4ni8al@juk 8an ittH Mit tör:d4z 8eleH =r@9álta 5egnyugtatni .u4<erB *e5 >gy 8anG 8élte !rinleyB Ezek 5inden9e

9eleCtik az 2rrukatB Az 5ár igazG 9@lint2tt .u4<er; 5ajd %2lly<2z62rdul8a 5egkérdezteI (2nnan tud2dH (elyné8; 4z@ 4zerintI K252r VizekN Két idegent:l; aki az i5ént Clt az a4ztal<2zB "tt akarják5eg8árni Uinnet2ut é4 Old

S<atter<andetB M24t a 9ankárral 5eg a köny8el:8el 9e4zélgetnekB A 9ankár nagy9an 5e4élgetnekikB Mi a 6eneH Talán r@la5 i4H Az 2lajCzletr:lG F:leg arr@lG A nya8alya 9eléjCkG )4 ki az a két idegenH

&r2ll néni é4 .i3eg: FrankB (Dre4 8adá4z2kB (át =er4zeG A99a a tár4a4ág9a tart2znak; a5ely nagy62gá4t 34inált az EzC4tt@nálG )4 <2gy8élekednek az Czlete5r:lH S8indlinek tartjákB $8ják a 9ankárt; <2gy 9ele5enjenB 'tk2z2tt 6i3k@kG Még 9elekö=nek a le8e4e59eGMég né<ány =er3ig izgat2ttan 4utt2g8a taná34k2ztak; 4>gy lát4zik; 5egálla=2dtak a tenni8al@k9an;



5ert tö994zör 5eg4z2rDt2tták egy5á4 kezétB Ezután.u4<er é4 %2lly 5egkere4teF2rnert; é4 9ejelentette; <2gy indulnakB Fizetni akartak;

de F2rner ne5 62gadta el; <ang2ztat8a;<2gy az : ran3<@ja ne5 k2345a 8agy 62gad@B Erre a két

j@5adár elnyargalt anélkCl;<2gy 5egne8ezte 82lna 5agátB

*e542kára !rinley i4 el:jöttB 4e9re tett kézzel;kényel5e4en 2da9allag2tt a k:a4ztal<2z; egy

ki4 á4Dtá44al jelez8e; <2gy é==en 524t é9redt 6el4zuny@kálá4á9@lB -d8aria4an 5eg<aj2ltFrank é4 &r2ll el:tt; aztán leClt az a4ztal<2zB A 9ankár5egjegyezteI Ezek az urak Old S<atter<and é4 Uinnet2u 9arátaiB.e4zélte5 nekik a ter8ei5r:lB Erreta5á4k2d@ ar32t 8ágtakB *e5 <i4zik; <2gy 2laj le<et

az2n a táj2nB Mindenkinek j2ga 8an azt <inni; a5it akar 6elelte!rinley 8áll82n2gat8aB Eleinte 5aga54e5 <itte5 a 4zeren34é59enB &e a5ik2r az 2laj9@l5intákat 8ette5; é4 4zake59erekkel5eg8iz4gáltatta5; 5inden kételye5 el24zl2ttB

*ézze 34ak 62lytatta a 9ankár ; ne5 lenne j@5eg8árni Uinnet2ut é4 Old S<atter<andetHAztán egyCtt 5e<etnénk a #<elly 62ly@<2zB Tö99 4ze5tö99et lát; ne5 igazH Kére5; én 4enkit 4e5 kény4zerDtek arra; <2gy 8ele5tart42nB &e 4e55i ked8e5 8árniBFri43@9an 5inden ujja5ra talál2k t:ké4t; aki örö5e4t5egköti 8ele5 ezt az CzletetB (a >gy



tet4zik; MrB Re?; 5aradj2n itt; leg6elje99 el8álnak az>tjainkBEgy telje4 =2<ár 9randyt töltött 5agának; egy <ajtá4ra

ki<ör=intette; aztán ki5ent a kert9:l;<2gy l28a után nézzenB *2 te44ékG 52ndta a 9ankárB Lát<atják; 5ilyen

9izt24 a d2lgá9anB #4ak az a kérdé4; <2gy 5i9en dCnnyögött &r2ll néniB (2gy az a d2l2g ti4zte44ége4e 8agy

4e5; ké4:99 62g kiderClniB Meg4ért:dött tö=rengett a 9ankárB *e5 <agy<at25Dgy el5enniBBB igazán ne5 tud25; 5it34ináljakB Mit taná342l; MrB .rakeH V2lna egy 5eg2ldá4 6elelte a köny8el:B F2lytatjukaz utunkat !rinley8elB &e 5egkérjCk MrB &r2llt é4 MrB Frank2t; <2gy kD4érjenek el :k i4B

Akk2r ne5 6enyeget 4e55i6éle 8e4zélyB "gen á5 6elelte &r2ll néni ; de 5i egyel:re ne55e<etCnkB Találk2z@nk 8an ittB Meg kell8árnunk a 9arátainkatBNF2rner i4 9ele4z@lt a 8itá9aB

(a j@l értette5 52ndta az a 4z2ká4uk; <2gy ilyene4etek9en 4e5 4zala4ztják el egy5á4tB(a köz9ejön 8ala5i; é4 az egyik nin34 2tt a találk2z@<elyén; a 5á4ik 6eltétlenCl 5eg8árjaBM24t i4 err:l 8an 4z@B Az >t innen a #<elly 62ly@igl@<át2n 5indö44ze <ár25 na=; te<át 2da8i44za<at na=B Old S<atter<and a 5aga ura; idejé8el 4za9ad2nrendelkezikB Majd 5egkére5;



=i<enjen =ár na=2t nála5; é4 8árja 5eg; 5Dg önök a#<elly 62ly@t@l 8i44zaérkeznekB Mit 4z@l4z <2zzá; FrankH kérdezte &r2ll néniB

*eke5 tet4zik a ja8a4lat 6elelte a .i3eg:B J@l 8an <át; akk2r az urakkal tartunk döntötte el azCgyet &r2ll néniB Szeretnék ennek az2lajkirálynak a kör5ére k2==intaniB Mert <a r244z9an4ántikál; ne5 34u=án 34alá4r@l 8an 4z@;<ane5 ki4ze5elt áld2zatainak az élete 4e5 9izt24B

Mit 52ndjak Old S<atter<andnek; <a 5egérkezikH kérdezte F2rnerB MindentB Ter5é4zete4en 52ndj2n el neki 5indentB Ő5ajd eldönti; 5eg8árjae; 5Dg 8i44zajö8Cnk;8agy e4etleg utánunk l28ag2l a #<elly<ezBMindnyájan ki5entek a <áz elé; <2gy !rinleyt5egkere44ékB Ekk2r egy ki4e99 34a=at2t

=illant2ttak 5eg; 5ely déli irány9@l közeledett a ran3<26eléBA 34a=at 5ég 5e44ze 82lt a<<2z; <2gy tagjait 5egle<etett 82lna kClön9öztetni egy5á4t@lBF2rner 34ak annyit lát2tt; <2gy né<ány l28a42n kD8Cl42k ö4z8ér közeleg; köztCk 5ál<á4

állat2k i4B A44z2ny2kat é4 gyerekeket i4 lát2ttö4z8ér<át2nBA5ik2r aztán a 34a=at a ka=u elé ért; 8ezet:je; Sa5(akin4 5egállDt2tta Maryjét é4 8eleegyCtt az egé4z 5enetetB J@ na=2t; ura5G kö4zöntötte az elé9e 4iet: gazdátB AF2rner\4 Ran3<@t kere4e5BRe5éle5; ez azB J@ <elyen jár; 9arát25B (2nnan jöttekH



Tu342n9@l; <a nin34 ellene ki62gá4aB Már 5iért 82lnaH )4 <28a igyekeznekH A #2l2rad2 6eléB .e4zél<etnék a gazdá8alH

)==en 8ele 9e4zélB )n 8agy2k F2rnerB ,rClök a 4zeren34énekB Egy kéré4Cnk 82lnaBMegengedné; <2gy az éj4zakát az ud8arántölt4CkH .iz2ny24 körCl5ények 62lytán ki8ánd2rl@k8ezeté4ére 8állalk2zta5B *e5 a rende4>t2n jöttCnk; <ane5 egy 5á4ik2n; a5ely rö8ide99; é4

6ára4zt@99B Az a44z2ny2k é4 gyerekek nagy2n ki5erCltekB Az állat2k i4B (át 34ak kerCljenek 9elje99 5utat2tt F2rner a ka=u6eléB Az 2lajkirály; aki 2tt á342rg2tt;közele99 jött; é4 4ze5Cgyre 8ette a 34a=at2tB Ezeklennének <át a ki8ánd2rl@k; akikr:l ö334e

9e4zéltH J@l 8an; g2nd2lta; 5ajd 9e6urak2dik közéjCk; é4

4egDt4égére le4z ö334ének; <2gy atár4a4ág2t ki624zt<a44a; é4 ezen a 34u=a 2rr 6i3k@n

9244z>t állj2nBKöz9en 2da9i3egett Frank i4B ,44ze34a=ta kezétál5élk2dá4á9an; a5ik2r az >j2nnan érkezettek közt 6el6edezte régi i45er:4ét; az egyk2ri; 8agyi4

kiérde5e4Clt kánt2rtB Kánt2r ura5; ön ittH 4ietett 6eléje kitárt kar2kkalBNW Ked8e4 Frank k25á5G ör8endezett a kánt2rB Ezaztán a 4zeren34é4 találk2zá4G Meglátja;8ilág<Dr7 2=era le4z e99:lG Megle<et; 4:t er:4en re5éle5 6elelte a .i3eg:5242ly2g8aB &e ráérCnk 5ég 578é4zeti



kérdé4ekr:l 8itatk2zniB El:99 i45erte44en 5eg az>titár4ai8al; é4 5e4élje el; <2gy kerClt ideBMiköz9en a 6áradt uta42k leke35eregtek az ö4z8érekr:l;

az 2lajkirály Sa5 (akin4<2z lé=ettB *e5 MrB (akin4<2z; a <Dre4 8adá4z<2z 8an4zeren34é5H kérdezte 5éze45áz24 <ang2nB Engedje 5eg; <2gy 9e5utatk2zza5B !rinley 8agy2k; deáltalá9an >gy e5legetnekI az2lajkirályB

Olaj62rrá4ai 8annakH kérdezte Sa5B Kiaknázá4ra 8ár@ 2laj62rrá42k 9@lint2tt !rinleyB )n6edezte5 6el :ketB Szeren34é4 e59erB (a5ar24an 5illi2524 le4zB Re5éle5B &e a 5unka 5egindDtá4á<2z 42k =énz kelltö99; 5int a5ennyit 8ala<a i4 látta5B )rt<et:B Kere44en <2zzá egy =énze4 tár4atB

"nká99 8e8:tB Találta5 i4 egyet; itt 8an 8ele5B Re? 9ankár é4 köny8el:je; MrB .rakeBMindjárt 9e5utat25 :ketB Megte<eti; 34ak azt ne5 érte5I 5iért 62rdul é==en<2zzá5H Mi9en le<etek a 4egDt4égéreH Szeretné5; <a 5egengedné; <2gy a <átrale8: >tra

önök<öz 34atlak2zzunkB Azt <all2tta5;önök a #2l2rad2 6elé igyekeznekB *2 é4H Az én =etr@leu562rrá4ai5 a #<elly 62ly@ közelé9en8annak; te<át >tirányunk közö4BSzá5Dt<at2k a 9eleegyezé4éreHSa5 5eg8akarta a =ar@kájátB *e5 tud25BBB a 8ilágnak ezen a táján az e59er42<a4e5 le<et elég @8at24; <a >titár4a



5eg8ála4ztá4ár@l 8an 4z@B Mit akar ezzel 52ndaniH kérdezte !rinley ki<D8@<ang2nB *e5 8agy2k 9izal25kelt:H

Azt ne5 állDt25; de 8an egy é4 5á4; a5it ki44é6ur34ának tart2kB (a 8alaki kin34et talál; alel:<elyet rend4zerint tit2k9an tartja; é4 <2llétét ne58eri d29raB ,n =edig el4: 4z@rakik2ty2gta; <2gy a #<elly 62ly@ 5ellett 8anB Mert tud25; <2gy Sa5 (akin4 tal=ig 9e34Clete4

e59er; akinek e4zé9e 4e jut 9árkit i45egrö8idDteniG 8ágta ki 5agát a 34á8á9@l !rinleyB (át ez igen <Dzelg:; de igaz 5242lyg2tt Sa5B )nne5 62g25 az 2laját ell2=niB Aztán 5ég 8ala5iB (all25; a ni<2rák é4 a na8a<@kkiá4ták a 34ata9árd2tB S:t az eddigleg9éké4e99 törz4; a 52ki i4 nyugtalank2dikB "lyen

körCl5ények közt nagy 5egnyug8á4 lenne4zá5unkra; <a 2lyan ki8ál@ e59er<ez 34atlak2z<atnánk;5int Sa5 (akin4G 62lytatta a<Dzelgé4t !rinleyB (át ne5 9án25; <a 5inden kötél 4zakadG adta 9e8égCl a derekát Sa5B

Kö4zönö5; ura5 <álálk2d2tt az 2lajkirályB )45ik2r indulunkH (2lna= reggelB Meg6elel ez önnekH Tulajd2nké==en 5ár 5a 4zerette5 82lna elnyargalni;de az2n az egy na=2n ne5 5>likBNX Akk2r <át a 8i4z2ntlátá4ra <2lna= 52ndta Sa5B .234á442n 5eg; 42k d2lg25 8anB!2nd24k2dn25 kell a 8éden3ei5r:lB



Magára <agyta !rinleyt; aki 4ötéten; gy7lölköd8e nézettutánaB Véden3ei 8annakG dCnnyögte 5agá9anB A<elyett;

<2gy a 4aját Cgyei8el tör:dneG *e5 342dál25;<2gy az ö34é5 utáljaB Majd g2nd25 le4z rá; <2gy az énCgyei59e ne C44e 9ele az2rrátBA ka=u 6elé 62rdul8a 5eg=illant2tta a 9ankárt; é4 intettneki; <2gy 9e4zélni akar 8eleB -gyanazt

akarta a 9ankár i4B #42dálat24 5@d2n egy 34a=á4raki9ékCltek; é4 524t 5ár 5inden9enegyetértettekB Az 2lajkirály 524t 5ár <ajland@ 82lt8árni; é4 4e55i ki62gá4a 4e5 82lt az ellen;<2gy &r2ll néni é4 a .i3eg: 8elCk tart4anakB A 9ankár

=edig örö55el 8ette tud25á4ul; <2gy aki8ánd2rl@k 34a=atá8al egyCtt te4zik 5eg a <átrale8:

utatB(át &r2ll é4 FrankH (a Dgy alakultak a d2lg2k; 5árrá9Dz<atták 82lna a 9ankárt a <ár25le8el7l@<eréreB Akár 5eg i4 8ár<atták 82lna Old S<atter<andé4 Uinnet2u 5egérkezé4étB &ea 9ankár 5ég 524t i4 raga4zk2d2tt <2zzájuk; 4 <a 5ár

egy4zer 5egDgérték neki; <2gyelkD4érik; ne5 akarták 4za8ukat 5eg5á4DtaniB /gy <át5indnyájan 6elké4zCltek arra; <2gyreggel egyCtt indulnak a #<elly 62ly@ 6eléBKöz9en a ki8ánd2rl@k tár4a4ága lenyergelt; é4

9erendezkedett az egyna=24 =i<en:reB Azállat2k a k:6al2n kD8Cl ked8Ckre legelé4ztekBAkár5ilyen tága4 82lt i4 a <áz; ennyi e59ert



ne5 tud2tt egy4zerre 9e62gadniB &e ne5 i4 82lt rá4zCk4égB Rudak é4 =2kr@32k 4egDt4égé8el4átrakat rögtönöztek az ud8ar2n; 4 elké4zDtették a

6ek<elyeket éj4zakáraB Ezután az a44z2ny2k láza4 te8ékeny4ég9e kezdtekB A 524á4t é4 ti4ztálk2dá4tnagy 4Cté46:zé4 kö8ette; 4 34ak<a5ar 6in25; Dny34ikland2z@ illat2k jelezték a =25=á4 8a342raközel4égétB A <ár25le8el7 l@<ere<i8atal9@l 8ett ré4zt a 8a342rán 8agyi4 kijárt nekik

5eg<D8á4 nélkCl i4B A kD8Cláll@k közCl34ak &r2ll nénit é4 .i3eg: Frank2t <D8ták 5egB A5i atö99ieket illeti; kiki >gy g2nd24k2d2tt5agár@l; a<2gy tud2ttB (>4r@l 5indenki 4zá5ára F2rner g2nd24k2d2ttB A derék ran3<er

9:kez74ége é4 8endég4zeretete 5ég Ariz2na <atárain t>li4 közi45ert 82ltB

Frank a nyári k2ny<a t7z<elye 5ellett d2lg2z@a44z2ny2k körCl legye4kedett; a5Dg R24alie kine5 adta az >tjátB *e <aragudjék; ked8e4 Frank >r 52ndta neki ; de34ak >t9an 8an ittBBB J299an tenné; <a5á4<2l lá9atlank2dnaG

Kére5; 5ár itt 4e 8agy2k 6elelte Frank; 4 5ély5eg<ajlá4 után el:kel:en <2zzá67zteI Aure4er82irG Miket zagy8ál4z 5egintH 4z@lt rá &r2ll néni; akié==en arra <aladt el; 4 Dgy 4ze5 é46Cltan>ja 82lt a ki4 jelenetnekB Ez 6ran3iául 8an; <a ne5 tudnádG 6elelte g:gö4en a.i3eg:B Fran3iául >gy kell 52ndaniI Au re82irG1



Mindent j299an akar4z tudni; te 6el6u8alk2d2tt 9ékaG A8ége az le4z; <2gy 6el=ukkad4z; 5intaz a 9éka a 5e4é9enG

(2gy i4 8an az a 5e4eH kérdezte &r2ll néni ra8a4z5242llyalB1 Au re82ir a 8i4z2ntlátá4ra Pre4er82ir ellen9entartályt jelentQZ A 9éka irigyelte az ökröt a nagy4ágáért; é4 6el6>jta

5agátB A 8égét 5ár tud2dB )4 4zerinted én 8agy2k a 9ékaH (át =er4zeB )4 ki 8agy teH )nBBB énBBB én az ökör 8agy2kG 4z@lta el 5agát FrankB (elye4G gy 8an; a<2gy 52ndtadB Az ökör te 8agyG zárta le a 8itát &r2ll néniB

Mindenki ka3ag2ttB &r2ll néninek 5egint 4ikerCltked8e4 3i592ráját 9eugratniaB Frank annyira dC<9e gurult; <2gy 8illá5gy2r4an ki9i3egett aka=un; 6elka=2tt a l28ára; é4 el8ágtat2ttB -tána kell 5enni é4 ki9ékDteni 8élte R24alie a44z2nyB Rettent:en <arag4zikB

Senki 4e5 4zereti; <a kine8etikB &e a j@ Frankkal ne5kell tör:dniB Majd ki6>jja 5agát; é48i44zajönB Va342rára itt le4zG#4i Sz2; a 4z:ke indián i4 8égig<allgatta a ki44z@8áltá4t; de egyetlen ar3iz5a 4e5 rándult :82lt az egyetlen; aki ne5 ne8etettB Az indián ne8elé4;5ely gyer5ekk2rá9an jelle5ét ki62r5álta;arra tanDt2tta; <2gy 5inden körCl5ények közt :rizze5eg önural5átB



&élután két a44z2ny le5ent a 62ly@<2z egy nagy34ö9örrel 8DzértB %ár =er3 5>l8a 4ik2lt2z8a6ut2ttak 8i44za 5ég a 34ö9röt i4 elejtették

ré5CletCk9enB A 4zörnyG A 4zörnyG kiált2tta az egyikB Mi6éle 4zörnyH VDzi4zörnyG A 62ly@9@l ugr2tt ki é4 5egkergetettB *e5 4zörny 82lt; <ane5 a 4ánta ördögG 52ndta a5á4ikB A 4ánta 4z@ra &r2ll néni

el5242ly2d2tt 5indjárt kitalálta; ki ije4ztette 5eg aza44z2ny2katBAz történt; <2gy Frank nyargalt egyet; ki6>jta dC<ét; 4<2gy 5ég j299an le<7t4e 5agát; le8etk:zött;é4 9eugr2tt a 62ly@9a 6CrdeniB )==en ki akart jönni;a5ik2r 5eglátta a közeled:a44z2ny2katB !y2r4an 9ekente 5agát 4árral é4 i4za==al;

>gy ugr2tt ki a 8Dz9:l; <2gy ru<áját5agára ka=jaBA5ik2r 5indez kiderClt; 5egint kitört a nagy <a<2taB A

j@ked8 a 8a342ra alatt 5ég 5aga4a99ra<ág2ttB -tána ká8ét 6:ztek; é4 nagy 5e4élé4 kö8etkezettB(akin4t; &r2llt é4 Frank2t

addig kérlelték; 5Dg kötélnek ne5 álltak; é4 6el ne5ele8enDtették né<ány régi kalandjuk e5lékétB Már 5ajdne5 éj6élre járt az id:; a5ik2r a <áz8égre el34ende4edettB %edig tudták;<2gy <ajnali ötk2r é9re4zt:BMindö44ze öt @rát aludtak; de 5élyen é4 nyug2dtanBTartani ne5 kellett 4e55it:lB A3292y2k; F2rner legényei 6el8ált8a :rködtek a <ázkörClB



(ATO&"K FEJEETA %-E.L$ FO!L+A"

F2rner 5ég =irkadat el:tt 62rr@ ká8ér@l é4 6ri44en 4Ctöttkuk2ri3ale=ényr:l g2nd24k2d2ttB /gyaz uta42k j@l 5egreggeliztekB Az állat2kat ala=24an5egitatták; 5ert e4tig ne5 le<etett 8Dzre4zá5DtaniB A ran3<er@ra 4zinte er:4zakkal kellett egy ki4

=énzt rátuk5álni a 42k j@ért; a5it

nála 62gya4zt2ttak a 4z2lgák 9:4ége4 92rra8al@t ka=tak a tár4a4ág >tnak indultBSa5 (akin4nek g2ndja 82lt rá; <2gy a gyerekek akörCl5ények<ez ké=e4t kényel5e4enutazzanakB Minden gyer5ek kClön k24ár9an Clt; 4 kétkét k24arat raktak egyegy ö4z8ér <átára; j299r@l 5eg 9alr@lB Az a44z2ny2k 4zal5á8al j@l

ki=árnáz2tt nyergeket ka=takB Azö4z8érek egy ki4 n@gatá4 után j@l nekiruga4zk2dtak; é4 a34a=at 8Dgan k232g2ttBMinél j299an eltá82l2dtak a 62ly@t@l; annál k2=ára99 táj8ette :ket körClB Az éltet: 8Dz <iányael42r8a4ztja a nö8ényzetetB A délel:tt 5ég kelle5e4en

telt el; de a5int a na= delel:re <ág2tt; a<:4ég tikka4zt@8á 8áltB A <egyek k2=ár 6alaikönyörtelenCl 8i44za8erték a na= 5elegétB&él9en találtak egy ki4 árnyék2t egy ilyen k2=ár4zikla6al tö8é9en; 4 2tt rö8id =i<en:t tart2ttakBA délutáni >t gyötrel5e4 82ltB &e a5ik2r a na= 5árala342nyan járt; 8áratlanul le<7lt ale8eg: 2lyan <irtelen; <2gy alig tudták el<inniB Sa5(akin4 agg2dal5a4 ar33al 8iz4gálgatta



az egetB Miért nézel 62lyt2n 6el6eléH kérdezte .i3eg:B *e5tet4zik 8ala5iH

Eltaláltad 6elelte Sa5 kurtánB Vi<art 4zi5at2l4zH Még ne5; de att@l tart2k; 9ekö8etkezikB Annyi 9aj legyenG Fel6ri44ClCnk egy ki34itB Kö4zönö5 4zé=enB A 8i<ar ezen a táj2nkelle5etlene99; 5int 5á4<2lB Vannak é8ek; a5ik2r

egyetlen 34e== 4e5 e4ikB V2lt 5ár <ár25 é8 i4 e4:nélkClB &e <a aztán nekikezd; 2lyan6el<:4zakadá4 z>dul a nyakad9a; <2gy att@l k2ldul4zBSzeren34ére 8an el:ttCnk egy =ue9l@B"gyekezzCnk; <2gy elérjCk; 5iel:tt kitör a 9al<éB Milyen 5e44ze 8an az a =ue9l@H Fél @ra alatt 2tt le<etCnkB

Akk2r 4e55i 8é4zG Egyetlen 6el<:34két 4e5 lát2k azégenB Arra ne adj 4e55itB "tt két =er3 alatt el4ötétCl az égBSzinte érze5 az ö44zegy7lt elektr25244ág4zagátG *ézd 34ak; a derék Mary <2gy 4zedi a lá9átGOrrlyukai kitágulnak; 6Clét

<átra34a=ja; 6arkát 34@8áljaB Ok24 tere5té4G *agy2n j@ltudja; 5i ké4zCl ittGgy i4 82ltB Az öreg ö4z8ér 6iatal24an 4ietett el:reBVala5i kClönö4 nyugtalan4ág <ajt2ttaBSa5 az égre 5utat2ttB Lát2d azt a 4árga 34Dk2t az ég aljánH *ézd; <2gye5elkedikG Mire a 6ejCnk 6ölé ér; itt a zu<éGJ@; <2gy addig tet: alatt le4zCnkB



%2ny8át akartál 52ndani; ne5H kérdezte FrankB Sátrat 8erCnk a =ue9l@ ud8aránH Majd 9á5ul4z; <a 2daérCnkB A =ue9l@ egé4zen 5á4;

5int ké=zeledB1Ez a 4=any2l 4z@ közö44égi lak@<elyet jelentB #4ak azértne5 62rdDtjuk köz4égnek; 5ert né<a6alut; 5á4k2r 5eg 34ak egyetlen nagy299 <ázat értenekrajtaB Lak@i; a =ue9l@ indián2k a tan2;

ta2; te<ua; ak25a; 3uni é4 52ki törz4ek<ez tart2znak; dené<a a =i5ák; =a=ag@k; 5arik2=ák i4 =ue9l@9an élnek a !ila 62ly@ környékén 8agy att@ldélreBA =ue9l@ né<a kö8ek9:l é=Clt; né<a 5eg na=2n 4zárDt2tt8ály2gtéglák9@lB A <áz rend4zerint<egy2ldalnak tá5a4zk2dik; é4 a kiugr@ 4ziklákat

9eleé=Dtik a 42ke5elete4 <áz9aB Az e5eletek lé=34:zete4ek; 2ly 5@d2n; <2gy az al4@99 e5elet5indig kiugrik; a 6ölötte le8: =edig

9e<>z@dik; 8agyi4 9elje99 é=Clt; é4 el:tte két<ár255éter 4zéle44ég7 tera4z <>z@dik az é=Clettelje4 <244zá9anB Minden tera4z la=24 tet:nek

tekint<et:; 5ely ne5 ere4zti át az e4:8izetB A6öld4zinten nin34 ka=u; a9lak 4in34 4e<2lB Ellen9en5inden e5eleten; az egyre 9elje99 é4

9elje99 <>z@d@ tera4z2k 5indegyikén egyegy kereklyuk nyDlik az alatta le8: e5elet8ala5elyik 4z29ájá9aB Ez a lyuk egy kerek k:8el

9etakar<at@ é4 elzár<at@B Egyé9ként ajt@4in34 4e<2l; a 4z29ák9a 34ak az e5lDtett kereknyDlá42k2n át le<et leere4zkedniB A <áz9an



<iá9a kere4nénk lé=34:ketB A 6öld4zinten é4 5indene5eleten létrákat tá5a4ztanak a 6al<2z;34ak ezeken le<et közlekedniB A létrát el le<et tá82lDtani;

é4 akk2r nin34 közlekedé4B Azt i452nd<atná5; <2gy az egé4z <áz 2lyan; 5int egyetlen@riá4i lé=34:; de 5ég j299; <atera4z24an 5eg578elt 2la4z 4z:l:<egy<ez <a42nlDtjukBA 4zCk4ég kény4zerDtette az Cgye4 é4 4z2rgal5a4 indián:4lak@kat; <2gy Dgy é=DtkezzenekB A

=ue9l@ 5eg8édte :ket a 4za9ad2n k@4zál@; 624zt2gat@<2rdákt@lB A =ue9l@ te<át ne534ak lak@<ely; <ane5 egy>ttal 8ár i4; 5elyet az akk2r<a4ználat24 <ar3i e4zközökkel 9e8ennile<etetlen 82ltB Tá5adá4 e4etén a létrákat 9e<>zták; é4az ellen4ég ne5 tud2tt 9ejutniB (a 5eg<2z2tt 5agá8al létrát; 5inden e5eletet kClönkClön

kellett 5eg24tr252lniaBA =ue9l@ indián2k tö99nyire 4zelDdek é4 9éké4ek; deakadnak 5á46élék i4; kClönö4en tá82li;ne<ezen 5egközelDt<et: tájak2nB Az ut@99i =ue9l@katinká99 ra9l@8áraknak kellene ne8ezniBEgy ilyen <ar3ia4 =ue9l@ 82lt az i4; a5ely<ez a

ki8ánd2rl@k közeledtekB Lak@i ni<2ra indián2k 82ltak; egy Ka Maku ne87 al6:nök 8ezérlete alattB KaMaku azt jelentiI (ár25 -jjB Azal6:nök azért ka=ta ezt a ne8et; 5ert 9al keze két ujját34atá9an el8e4ztette; 4 34ak <ár25 ujja5aradtB .át2r <ar324 82lt; de ka=z4i é4 alatt2524BMagány24 =ue9l@ja 5eg34illant a le5en:na= 6ényé9enB A 6öld4zinten kD8Cl öt e5elettá5a4zk2d2tt <áttal a 5eredek; 4zinte 6Cgg:lege4



4zikla6alnakB A terjedel5e4 é=Clet al4@99 4zintjeit<atal5a4 4ziklatö59ök9:l r@tták ö44ze;ré4eit 8ály2gtéglákkal töltötték kiB Me4teri é=Clet 82lt;

legalá99 öt4záz é8e4 4 a 6él é8ezred4e5 8i4elte 5eg; 6alain egyetlen re=edé4t 4e5 le<etett6öl6edezniBA44z2ny2k é4 gyerekek Cltek a tera4z2k2n; 8ala5i62glalat244ág9a 5erCltenI 34u=a 4zig2r>; azindián2kra jelle5z: k252ly ar3I 4e55i 34i8itelé4;

4e55i ne8etgélé4B &e <a 8alaki <244za4a99an6igyeli :ket; é4zre8e<ette 82lna; <2gy az a44z2ny2k; 4:ta gyerekek i4 id:nként déliirány9a =illantgatnak; 5int<a a99@l az irány9@l 8ala5i62nt24 e4e5ény lenne 8ár<at@B &e azegé4z <áz9an egyetlen 6ér6it 8agy <ar324t 4e5 le<etettlátniB

'5 ekk2r a <ar5adik tera4zra nyDl@ kerek lyuk2n<ár25 6ér6i 9>jt el:I két 6e<ér é4 egyréz9:r7B Megálltak a tera4z =ere5én; é4 :k i4 déliirány9a 5ere4ztgették 4ze5CketB Az indiánKa Maku al6:nök 82lt; 5aga4; 4zikár alak; <ár25<2ll@t2llal a <ajá9anB Ar3án ne5 82lt 6e4ték;

a5i arra 5utat2tt; <2gy a =ue9l@ ne5 82lt<adiálla=2t9anB Ezért ö8é9en 4e5 8i4elt 5á46egy8ert; 34ak a 4kal=2l@ké4tB A két 6e<ér; aki 5elletteállt; ne5 82lt 5á4; 5int .u4<er; a4ze5e4ek 8ezére; é4 %2lly; a <7tlen idegen8ezet:BMiután né<ány =er3ig <iá9a le4tek déliirány9a; .u4<er 5egjegyezteI Még nin34enek ittB &e 9e4ötétedé4 el:tt 2k8etlenCl5egérkeznekB



"gyekeznek ideérni 9@lint2tt az indián 6:nökB Ta=a4ztalt e59erek 8annak köztCk; akik

tudják; <2gy nyakuk9an a 8i<arB Még egy4zer 5egkérdeze5I 4zá5Dt<at2k azDgéretedreH 4>gta .u4<erB 'll2d a 4za8adatH S2k é8en át a te4t8ére5 82ltál; én 9e34Clete4 le4zek<2zzád 6elelte az indiánB &e re5éle5;te i4 az le4zel; é4 5egka=25 a jutal5a5at; a<2gy

5egDgértedB Kezet adta5 ráG Ez annyi; 5int az e4kCB #4ak intézdel; <2gy 5inél el:99 9e4zél<e44ek az2lajkirállyalB !2nd25 le4z rá; <2gy <2zzád 8eze44e5B Feladat25at5egkönnyDti a 8i<arB A 4á=adtar3>ak ne5 5arad<atnak a 4za9ad ég alatt; inká99 a =ue9l@9a

5enekClnek; 8agyi4 önként akarjai59a 4zaladnakB (ar3 nélkCl 62glyul ejte5 :ketB J@l 8anB &e ne 6elejt4d el; a5it 5eg9e4zéltCnkI azt akét e59ert; akit leDrta5 neked; elkClönDteda tö99it:lB Tud25B gy le4z; a<2gy kD8án2dB -66G L28a42k

közelednek; 9izt24an :k az2kG Rejt:zzetek elGA két 6e<ér e59er gy2r4an 6el<ág2tt a leg6el4: e5eletre;de Ka Maku 2tt 5aradt; é4 éle44ze5é8el j@l 5eg6igyelte a közelg: 34a=at2tBElöl <ár25 6ér6i l28ag2ltI Sa5 (akin4; &r2ll néni é4 a.i3eg:B Az ut@99i 524t lát2tt el:4zör

=ue9l@t; é4 ál5élk2d8a 8ette 4ze5Cgyre a =ag2da4zer7en egy5á4 6ölé t2rny24ul@ é4



ke4kenyed: e5eleteketBA létrát; 5elyen el le<etett 82lna jutni az el4: tera4zra;6el<>ztákI a tö99i tera4z2n 34ak n:ket

é4 gyer5ekeket le<etett látni; 6ér6it 34ak egyetkett:tel8ét8e; a5i azt a 9eny25á4t keltette;<2gy a =ue9l@ 6ér6iné=e nin34 itt<2nB A 6:nök 9C4zketartá49an; 52zdulatlanul 8árta; <2gy azérkez:k 5eg4z@lDt4ákB Sa5 (akin4 6el i4 kiált2tt <2zzáaz 2tt <a4ználat24 ang2l4=any2lindián

ke8erék nyel8en; 5elyet 5indenki 5egértettI Te 8agy ennek a =ue9l@nak a 6:nökeH "gen; Ka Maku 8agy2k; a ni<2rák egyik törz46:nökeB Szeretnénk itt 5eg=i<enniB Ka=<atunk 8izet5agunknak é4 l28ainknakH *e5 ad2kG 6elelte Ka Maku kurtánBE4ze ágá9an 4e5 82lt a 8izet t:lCk 5egtagadni; <i4zen

itt akarta tartani :ketB #4ak ra8a4z4ág9@l52nd2tt ne5et; ne<2gy 5eg4ejt4ék; 5ilyen 4zD8e4en62gadja 9e :ketB Miért ne5 ad4zH kérdezte Sa5B Ke8é4 8izCnk 8an; 5agunknak 4e5 elégB %edig ne5 lát25 a <ar324aidat é4 l28aikatB

Vadá4zat2n 8annak; é4 ne542kára <azajönnekB Akk2r42k 8Dz kell 5ajd nekikB )n azt <i4ze5; 8an 8ized 9:8enB Miért tagad2d 5egt:lCnkH Mert ne5 i45erlek titeketB *e5 lát2d; <2gy a44z2ny2k é4 gyerekek i4 8annakköztCnkH E99:l tud<at2d; <2gy 4zándékunk

9éké4B &e innunk kellB (a ne5 ad4z; kere4Cnk5agunknakB



(iá9a kere4tek 6elelte a törz46:nök; é4 el62rdult; jelez8e; <2gy ne5 tör:dik 8elCkB

A l28a42k leugr2ttak a nyereg9:l; é4 el4zéledtek 62rrá4tkere4niB A talaj elég ned8e4 82lt;<i4zen 67 92rDt2tta; 4 ki44é tá82la99 8ete5énye4kerteketle<etett látni; a<2l kuk2ri3át; dinnyét;6:zeléket ter5e4ztettek 34u=a 2lyan nö8ényt; a5ely8Dz nélkCl ne5 5arad<at 6ennB &e 62rrá4

4e<2lB VégCl #4i Sz2 5agyarázta 5eg a rejtélytB Ez =ue9l@ er:d; 5ely 8Dz nélkCl elké=zel<etetlenB Mit34inálnának 24tr25 idejénH A k>t

9enn 8an az é=Clet9enB A 6öld4zintenH kérdezte FrankB (2gy kérdez<et4z ilyen 9utákatH 4z@lt rá &r2ll néniB Láttál 5ár kutat te5=l25t2r2ny9anH

(át <a 6öld4zinten 8an a k>t; 9etörCnk é4 el62glaljukG kiált2tt 6el .i3eg: <e8e4enB La44an a te4ttelG intette le Sa5 (akin4B (2gy a

=ue9l@t el62glaljuk; a<<2z ke8e4en8agyunkB #4ak tárgyalá4 >tján ér<etCnk el 8ala5itB *ini;a 6:nök lejje99 jönG gy lát4zik;

9e4zélni akar 8elCnkBKa Maku 8al@9an leere4zkedett egy létrán az el4:e5eletre; 8agyi4 a legal4@ tera4zraB Ki<aj2lta tera4z =ere5én; é4 5egkérdezteI Találtak 8izet a 4á=adtar3>akH Engedj 9e; akk2r 5egtaláljukB A k>t a <áz9an 8an 6elelte a ki4 Sa5B EltaláltadB Adnék i4 egy ke8e4et; de a 8Dz itt 2lyanritka; <2gyBBB



J@l 5eg6izetjCk 8ág2tt a 4za8á9a Sa5B Ez 5ár 9e4zédG &e ne5 tud2d; <2gy <adiö48ényrelé=tCnkH "lyen id:k9en @8at24nak kell

lenniB T:lCnk ne5 kell tartan2dB )n é4 ez a két 6e<ér <ar324ne5 el:4zör járunk ezen a táj2nB Talán<all2ttad 5ár a <ár25le8el7 l@<ere <DrétH Mi 8agyunk az2kB (all2tta5 9@lint2tt a 6:nökB Még a ne8eteket i4

tud25B (akin4; St2ne é4 %arkerBBB ne5igazH gy 8anG Ejnye; <át 5iért ne5 52ndtát2k 5eg 5indjártH Ti5indig 9arátai 82ltat2k a 8örö4 e59ernekBTe4t8éreink 8agyt2k; é4 4zD8e4en látunk titeketB Ka=t2k8izet; a5ennyi 34ak kell; 4

egé4zen ingyenB A 5i a44z2nyaink 5indjárt leny>jtjáknektekB%aran34ára a 4[uak nagy agyagk2r4@k9an 8izet<2ztak a =ue9l@ 6öld4zintjén talál<at@k>t9@l; é4 a legal4@ tera4zr@l a tikkadt jö8e8ények 6elény>jt2ttákB *é<ány létrát i4 leere4ztettek;

<2gy a ki8ánd2rl@k eléjCk 4iet<e44enekB Az egé4z jelenet 2lyan 9éké4 é4 9arát4ág24lát8ányt ny>jt2tt; <2gy a 5á4k2r 2lyan 2k24 é4 @8at24Sa5 (akin4nek e4zé9e 4e jut2ttgyanak2dniB Tár4ainak 4e5 ötlött e4zé9e; <2gy a 6:nök

9arát4ág24 8i4elkedé4e talán 34ak 34elé4 4zDnlelé4BMialatt az e59erek 6elCdCltek a 6ri44 8Dzt:l; é4 azállat2kat i4 5egitatták; az ég 4zDne 62k2zat24an



5eg8ált2z2ttI el:99 r@z4a4zDn78é 8ált; 5ajd 9D92r8örö4;8égCl lila 4zDnt öltöttB Mégné<ány =er3; é4 az egé4z eget k252r; 6enyeget: 6ekete

le=el 92rDt2tta elB E99:l t2rnád@ le4zG jegyezte 5eg &i3k St2neB Mitg2nd2l4z; Sa5H T2rnád@ é==en ne5 6elelte (akin4 ; 5á46éle 8i<ar

jön; de az 4e le4z gyönyör74égB J@lenne 6edél alá jutniB

NA törz46:nök<öz 62rdult; aki 5ég 5indig 2tt állt a tera4z =ere5én; 4 6elkiált2tt <2zzáI Vörö4 te4t8ére5 5it 4z@l az ég 4zDnei<ezH (atal5a4 8i<ar közeleg 6elelte az indiánB Olyanzá=2rt <2z; <2gy 5inden >4zni 62gB Se55i ked8Cnk >4zni; é4 a <2l5inkat i4 6éltjCk; <i4z

5indenCnk tönkreázikB *e5 62gadnál 9e 5inket a =ue9l@9aH SzD8e4enB Fe<ér te4t8érei5 9ejö<etnek a <áz9aBEgyetlen 34e== e4: 4e5 éri :ketB )4 az állatainkH .alra; a =ue9l@ 5ellett 8an egy 32rral; a<28á

9ezár<atját2k :ketB *agy2n j@B Akk2r 2da8i44zCk :ketB Köz9en aza44z2ny2k 6el5e<etnekBLétrákat engedtek le; az a44z2ny2kat é4 a gyerekeket6el4egDtették a <ar5adik e5elet tera4zára;4 2nnan a kerek lyuk2n át létrán leere4zkedtek a5á42dik e5elet 9el4ejé9eB Tö99 indián 4[uaé4 4erdCl: gyerek jött el:I 4egDtettek a =2ggyá4zt a l28ak é4 ö4z8érek <átár@l lerakni; az el4:



e5eleti tera4zra 6el<2rdani é4 2nnan egy 6öld4zinti<elyi4ég9e leere4zteniBA =ue9l@ 2ldalán a 6ér6iak 5egtalálták a 32rraltI 5aga4

6allal körCl8ett; nagy; négy4zöglete4tér4égetB "de <ajt2tták 9e az állat2kat; aztán <244z>;8a4tag rudakkal; a5elyeket a 6al9a 8ág2ttnyDlá42k9a kellett 9eille4zteni; 9ezárták a 32rral ka=ujátB)==en elké4zCltek ezzel a 5unká8al;a5ik2r egy @riá4i 8illá5 8akDt@ 6énnyel 8ilágDt2tta 5eg

az eget; 4 utána 2lyan 5ennydörgé4kö8etkezett; <2gy a 6öld 9elere5egettB -gyanakk2r5egeredt az e4: 2lyan zá=2r; <2gy aze59er alig lát2tt az 2rrán t>lB Még né<ány =illanat; 4kitört a 8i<arB Félel5ete4 82ltB Aze59ereknek 5eg kellett ka=a4zk2dniuk a k:6al9a;ne<2gy 6öld<öz 8ágja :ket a 4zélB Mindenki

<anyatt<25l2k r2<ant a létrák 6eléBA 9ankár ki44é Cgyetlen 82lt; 4 ut2l4@nak 5aradt;köny8el:jé8el egyCtt; aki egy ta=2dtat 4e5tágDt2tt 5ell:leB A tö99iek könyököl8e igyekeztekeljutni a <ar5adik tera4zra; 4 2nnan a kerek lyuk2n át a 5á42dik e5elet 9el4ejé9eB Mint<2gy

egy4zerre 34ak egy e59er tud2tt 9e9>jni alyuk2n; a 4zakad@ e4:9en 4zörny7 t2l2ngá4 tá5adtBMindenki 34ak a 5aga 9:rére g2nd2lt;5á44al ne5 tör:döttB E99en a nagy tu5ultu49an4enkinek 4e5 4z>rt 4ze5et az a négyötindián; aki <irtelen 6el9ukkant a tera4z2n a leere4zkedé4tirányDt@ törz46:nök 5ellettBA lyuk közelé9en <e8ert a nyDlá4 elzárá4ára 4z2lgál@6edél 4 az2nkD8Cl né<ány <atal5a4;



legalá99 5áz4á4 4>ly> k:la= i4B Erre ne5 Cgyelt 4enkiBA leere4zkedé4 5ár 5ajdne5

9e6ejez:dött; 34ak a 9ankár é4 köny8el:je 82lt 5ég

<átraB Re? é==en a tera4zra lé=ett; 4 .rakei4 6elért a létra leg5aga4a99 62kára; a5ik2r a törz46:nök rájuk ri8alltI MegálljG Ti ne5 5entek 2daG MiértH 342dálk2z2tt Re?B Mindjárt 5egtudját2kB

*é<ány indián a két 6e<érre 8etette 5agát; a 6öldre lökteé4 5egkötözte :ketB SegDt4égértkiált2ztak ugyan; de <angjukat elnyelte a t2592l@ 8i<arB-gyanakk2r a törz46:nök 6el<>zta alétrát a kerek nyDlá42n; 4 rád29ta a 6ed:t; 5ire e59erei2da3i=eltek né<ány ne<éz k:la=2t a6ed:reB Akik 2dalenn 82ltak; 5ár ne5 jö<ettek ki

34a=dá9a e4tekB Kará5A 9ankárt é4 köny8el:jét le3i=elték az el4: e5eletitera4zra; 4 2nnan egy kerek lyuk2n átleere4ztették a 6öld4zinti <elyi4ég9eB Ezt a kerek lyukat

i4 9etakartákB Mik2r 8égeztek; a 6:nök egyik e59erét elkCldte 8ala<28áB A kCldön3 tC4téntel<agyta a =ue9l@t; é4 a 4zakad@ zá=2r9an;47r7 8illá534a=á42k közt egy közeli 25ladék<2z4zaladt; a<2l a 4zikla6al <a4adéka tága4 é45ély tér4éget alk2t2tt; 5ely 9>8@<ely 3éljaira nagy2nalkal5a4 82ltB "tt rejt:zködtek a =ue9l@<ar324aiB *e5 5entek 8adá4zatra; a<2gy a 6:nök<azudta; <ane5 el:re 5eg9e4zélt 34el 4zerint



itt la=ultak; a5Dg a 4á=adtar3>ak lé=re ne5 5ennekB AkCldön3 jelentette nekik; <2gy a 34el4ikerClt; 4 524t 5ár 8i44zatér<etnek a =ue9l@9aB

"gen; a 34el 4ikerClt; gy2r4a99an é4 könnye99en; 5intre5éltékB %er4ze ré4ze 82lt 9enne a<irtelen kitört 8i<arnak i4; 5ely ki44é 5egza8arta(akin4ék e4zétBA5ik2r az a44z2ny2k létrán lejut2ttak a <ar5adike5eleti tera4zr@l a 5á42dik e5elet

9el4ejé9e; körClnéztekB Egy tága4 é4 körCl9elCl <ár255éter 5aga4 4z29á9an találták 5agukatI a9laknak 4e<2l 4e55i ny25a; eltekint8e a5ennyezet9e 8ág2tt kerek nyDlá4t@lBVály2g6alak öt 4z29ára 24zt2tták az e5eletetI alegnagy299 a közé=4: 82lt; ide kerCltek :kBR24alie a44z2ny 6ej34@8ál8a 8ette 4ze5Cgyre a 4z29átB

A létrán é4 egy lá5=án kD8Cl egyetlen 9erendezé4i tárgyat 4e5 tud2tt 6el6edezniB (allatlanG kiált2tt 6el 5éltatlank2d8aB Még 4zék4in34; a<28a leCl<etne az e59erB Egykana=é; a<2l el=i<enneG Még egy 4zög 4e; a<28a ru<ájátaka44zaG *2 é4 a t7z<elyH A<2l egy

ká8ét le<etne 6:zniH &i4zn@4ágGB )4 <2l 8annak a6ér6iakH Mit 4z@lnak e<<ez :kHKD8án4ága tC4tént telje4CltB Már jöttek le a létrán a6ér6iak i4 el4:nek Frank; a .i3eg:BR24alie a44z2ny é==en el akarta <al52zni4ze5re<ányá4ai8al; de 5egérkezett Sa5 i4; é434endre intetteB M24t 4Crg:4e99 d2lgunk 8an; 5int la5entálni 52ndtaB Ezt ki44é el<a5ark2dtuk; FrankG



MiértH El:99 el kellett 82lna 4zD8nunk a 6:nökkel a 9éke=i=átB Ki g2nd2lt 82lna erre ilyen id:9enH

,reg <i9aG 4@<ajt2tt Sa5B &e nézd 34ak; 5i 8an 2ttGA 6i3k@k 6el<>zzák a létrátG F2gját2k 5egG *e engedjétekGFele5elt kar2kkal ugr2tt egyet; <2gy a létrát5egragadja; de 5ár ké4:nB Egyetlen közlekedé4ile<et:4égCk 5ár elt7nt a 5aga49an; a kerek nyDlá42n

kere4ztClB *2; 4zé= ki4 5egle=eté4G 52ndta .i3eg:B gyClCnk itt; 5int %Ct<ag2ra4z a <2rd@já9anG Az &i2gené4z 82lt; <i<i<iG <elye49Dtette Sa5(akin4B &e 9ár34ak ez lenne a legnagy299

9ajG Miért <>zták 6el a létrátH Se<2gy 4e tet4zik neke5B *2 nézzCk 34ak; egyCtt 8agyunke

8ala5ennyienGKiderClt; <2gy a 9ankár é4 a köny8el: <iányzikB Vaj2n<28a lettekH &e 5ég agga4zt@99 82lt;<2gy 2da6enn <irtelen 9etakarták a nyDlá4tB Ez 5ég ért<et: ilyen e4:9en igyekezett tár4ait5egnyugtatni Sa5 (akin4B Majd <a a

6:nök lejön; ti4ztázunk 8ele 5indentB Addig 8iz4gáljuk5eg a laká4unkat ennek a lá5=á4nak a4egDt4égé8elB(át; a5i a laká4t illeti; ne5 82ltak t:le elragadtat8aBMind az öt 4z29a Cre4 82lt é4 k2=árB(a legalá99 4zal5a lett 82lna; <2gy a 9:rig áz2tt; 6áradtuta42k le<e8er<e44enekG Sa5 kezdte6eli45erni a <elyzetet; de ne5 akarta elárulniki4<it74égétB



#4ak jöjjön 5ár a 6:nökG i45ételgette k2n2kulB Akk2r 5ajd 5egka=unk t:le 5indent;

a5ire 4zCk4égCnk 8anB#4i Sz2; a 6iatal indián ne5 8ett ré4zt a tere=4ze5lénBM2zdulatlanul Clt a 6öldön; <áttal a6alnak tá5a4zk2d8a; é4 egyked87en nézett 5aga eléBA5ik2r Sa5 8iga4ztal@ 4za8ait5eg<all2tta; 5egtörte addigi <allgatá4átB

(akin4 9á34i té8ed 52ndtaB *e5 4zá5Dt<atunk4e55i j@raB F2gly2k 8agyunkB F2gly2kH A kutya 5indenitG (2nnan 8e4zed eztH "ndián 8agy2k; é4 tud25; <ányadán állunkB Miért<>zták 6el a létrákatH Miért 34ukták 9e a6ed:tH )4 <2l 8an az a !rinley; aki 2lajkirálynak titulálja5agátH

(7; a ne5j@játG kiált2tt 6el Sa5B #4akugyanBBB <2l8an !rinleyH )4 <2l 8an az a kett:; akit 9e akar 34a=niBBB 5ertalig<ane5 err:l 8an 4z@G 62lytatta azindián i6j>B Miért 8ála4zt2tták el :ket t:lCnkH Mert!rinley att@l tart; <2gy 5i 9elekö=Cnk a

le8e4é9eG &e Ka Maku 5iért 4egDt nekiH kérdezte Sa5B Egyáltalá9an <2nnan tudja; 5ir:l 8an 4z@H Meg52ndták nekiG Ki342daH (át az a két 6e<ér; aki a ran3<2 ud8arán Clt 5ár akk2r;a5ik2r 5i 2daérkeztCnkB Látta5;<2gy <244za4an tárgyalnak az 2lajkirállyal a <áz 5ögöttBAztán a két 6e<ér 5indenkit



5egel:z8e ell28ag2ltG Ka Maku alatt25244ága 8érlázDt@G kiált2tta Sa5; 4keze ököl9e 4z2rultB (át ne5 6él

t:lCnkH Van itt né<ány e59er; aki8el ne5 le<etkuk2ri3ázniB KitörCnk a 6al2nG Le<etetlen 8élte #4i Sz2B Ke5ény 4zikla; 4 a<a9ar34; a5i ö44zetartja; é==en 2lyanke5ényG &e <a át i4 tudja törni; 5it ér 8eleH Ka Maku <ar324ai nin34enek ittB Vadá4zni 5entekG

-gyan 5i6éle 8adra e99en az é84zak9an é4 ezen ak2=ár 8idékenH S 5i@ta 8adá4znak a =ue9l@ indián2kH *e5 5entek 8adá4zni; 34ak el9>jtak8ala<2lB !aze59erekG 4zi4zegte Sa5B &e 5eg=r@9ál25 atet:lyukat kinyitniG !yere; &i3kG !yere;UillG

St2ne é4 %arker egy5á4 5ellé állt; é4 Sa56elka=a4zk2d2tt a <átukraB /gy elérte a tet:tBMinden erejét 9elead8a; 5eg=r@9álta 6elny25ni a 6ed:t;de az egy <aj4zálnyira 4e5 52zdultelB *e5 i4 342da; <i4zen a ni<2rák ne<éz kö8eket t2ltakráB

"gazad 8anG 52ndta Sa5 #4i Sz@nakB .e 8agyunkzár8aG &e 5ég ne5 ad25 5eg5aga5atB Viz4gáljuk 5eg a d2lg2t tCzete4enGEl:99 a 5ennyezettel =r@9álk2ztak 5eg >jraB A5unká9an 5inden 6ér6i ré4zt 8ettB (ár5a4á8alg>lá9a álltak; a negyedik a 8állukra áll8a ké44el lyukatigyekezett 8ájni a 5ennyezet9e; de<a4ztalan 5inden er:lködé4Ck 4ikertelen 5aradtB



Ezután a 6alak kerCltek 42rraB "tt 9iztat@ 5egle=eté48árta :ketB A 6alak2n a=r@ 4zelel:nyDlá42kat6edeztek 6el; a5elyeken át le8eg: 4zi8árg2tt 9e az

a9laktalan <elyi4ég9eB *e5 i4le<etett 5á4ké==; <i4zen e nyDlá42k nélkCl 5ár régen5eg6ulladtak 82lnaB A nyDlá4 elég nagy82lt a<<2z; <2gy egy =u4ka 34ö8ét 9ele le<e44en4z2rDtaniB A =u4ka34ö8et ide2da rángat8a;kitart@; 8erDtéke4 5unká8al 5eglazDt2tták a k:la=2kat

ö44zeköt: 8ály2g2t; 4 8égCl akk2ra ré4tW8ágtak a 6al2n; <2gy egy e59er Cggyel9ajjalki9>j<at2tt rajtaB Sa5 (akin4 @8at244ág9@lel:99 a kala=ját dugta ki a ré4en; de rögtön 8i44za i4ránt2ttaB OdakCnn tö99 lö8é4 dördClt elB A gaze59erek é==en a 5i 8é4zkijáratunk 5ellett

:rködnek; <2gy a nya8alya e44en 9eléjCkG kár25k2d2tt Sa5BM24t >ja99 lö8é4ek durr2gtakB A g2ly@k 6elClr:l jöttek;é4 a ré4 5ellett =attantak le a4zikla6alr@lB Oda6enn i4 :rök 8annakG 4@<ajt2tt Sa5B )==en a

6ölöttCnk le8: tera4z2nB Minden 6árad2zá4unk kár9a 8e4zettGAz a44z2ny2k izgal5a4 8árak2zá44al nézték a kD4érletetBVégCl R24alie 9244z>4an ki6akadtI Mi342da 9ar9ár <2rdaG &e a 5i 6ér6iaink i4 5egérik a

=énzCketG Rájuk 9Dzzuk 5agunkat;5int ter5é4zete4 8édel5ez:inkre; 4 ez az ered5ényG (agyd 5ár a99aG 4z@lt rá Juliu4 5e4terB -n25 5áraz örökö4 z4örtöl:dé4eidetB



,rökö4H (i4z 5ég el 4e kezdte5B Azért ne5 tud2d<allgatni; 5ert igaza5 8anB "4tene5; 5ile4z 8elCnkH

(2gy 5i le4zH 6elelte .i3eg:B El:4zör i45egkötöznekBBB Minket i4H Az nekik éde45indegyB Aztán <alálra kDn2znak é45egölnekB *:ketH Le<etetlenB

S:t 5eg i4 4kal=2lnakB A <ölgyek 4kal=ja értéke4e99B !yilk242kG Kika=ar25 a 4ze5CketG Azt én i4 4zD8e4en 5egtenné5 6ejezte 9e a 8itátFrankBA 6öld4zinti tö5lö39en; a<2l a 9ankár é4 a köny8el:

9>4lak2d2tt; la44a99an telt az id:B A kéte59er 4@<ajt2z8a <e8ert a 6öldön a 4ötét9en; <i4z 2tt

lá5=a 4e 82ltB A le8eg: ned8e44ége é4id:nként 8ala5i 9ugy92rék2l@ <ang elárulta; <2gy a k>tne5 le<et 5e44zeB A 6alak itt a6öld4zinten 2lyan 8a4tag2k 82ltak; <2gy a t2592l@8i<ar9@l ne5 <all2ttak 4e55itB VégCl a

9ankár törte 5eg a 34endetI

)l 5ég; MrB .rakeH )lek; de <2gy 5eddig; az két4ége4B Mit 8étettCnkezeknek az indián2knak; <2gy Dgy 9ánnak 8elCnkH *e5 tud25B S azt 4e5 érte5; 5iért 8ála4zt2ttak el atö99iekt:lB Azt <i4zi; nekik j299 d2lguk 8anH Ők i4 62gly2kB Mi9:l g2nd2ljaH



Mert <a 4za9ad2k lennének; 2k8etlenCl 5eg=r@9álnák;<2gy ki4za9adDt4anak 5inketB &e :k i4 62gly2kB #4ak<2gy er:4; edzett; el4zánt e59erek;

6egy8ereik i4 8annak; ne5 62gnak 2lyankönnyen 9elenyug2dni 42r4uk9aB Olyan e59erek; 5intSa5 (akin4; &r2ll é4 FrankG Mi i4te<etCnk talán 8ala5itB (át<a 4ikerCl legalá99 akezCnket 4za9addá tenniBElkezdték 9ilin34eiket rángatni é4 6e4zegetni; de <iá9aB

Az er:4 4zDjak ne5 lazultak 5eg; 434ak azt érték el; <2gy 5ég 5élye99en a <>4uk9a8ágtakB A99a<agyták az er:lködé4t; é4ki5erClten ny>ltak el a 6öldönBXVártak; 8ártakBBB >gy érezték; @rák; na=2k teltek elBEkk2r ne4zt <all2ttak a 5aga49@lB FelnéztekB

A kerek nyDlá4 6edelét eltá82lDt2ttákB A kék eget =illant2tták 5eg; a 34illag24 egetB A8i<ar te<át el5>lt é4 9ee4teledettB Egy létra jelent 5eg anyDlá49anB La44an leere4ztették; aztána törz46:nök k>4z2tt le rajtaB Le<aj2lt <2zzájuk; é48égigta=2gatta :ketB Miután 5eggy:z:dött

r@la; <2gy j@l 5eg 8annak kötöz8e; <244z> 9e4zéd9ekezdett; 5elynek lényege a kö8etkez:82ltI A 4á=adtar3>ak 24t29a 32y2t2kB .ekéredzkednek a8örö4 e59er <ázá9a; 4 ne5 g2nd2lnak arra; <2gy <adiö48ényre lé=tCnkB Elérkezett a nagyle4zá52lá4 idejeB El62glalták 2r4zágunkaté4 4zent <elyeinket; ki7znek 5inket :4eink 6öldjér:lBEl:99 =ár 4zázan jöttek; de 524t 5ár



tö99en 8annak; 5int 67 a =rérin; 5i =edig ki<alunk;5int a 5u4ztáng2k é4 a 9ölények; 9iz2nyB&e 5iel:tt ki8e4zCnk; 9244z>t állunkG Kiá4tuk a

34ata9árd2t; é4 5inden 4á=adtar3>; aki akezCnk9e kerCl; a kDnz@3ölö=ön 62g 5eg<alniGJajgatá4uk örö55el tölti el 6ClCnketG /gy le4z;5ert Ka Maku; a 6:nök Dgy akarjaGEzzel 5agukra <agyta :ket; 6el<>zta a létrát; é4 atet:nyDlá4t >jra 9etakartaB .2rz2ng8a néztek

utánaB Fenyeget:zé4ét k252lyan 8ettékB *e5 tudták;<2gy 34ak !rinley kD8án4ágára 6e4ti le42r4ukat é4 jö8:jCket ennyire re5énytelennekBA 9ankárt egé4zen le4>jt2tta ez a lát2gatá4B Láza4antörte a 6ejét; <2gyan 5ent<etné 5egéletét; de 4e55it 4e5 tud2tt ki4CtniB (244z> @rák teltekel a leg4ötéte99 két4ég9ee4é49enB

(irtelen >ja99 zörejt <all2ttak a 5aga49@lB FelnéztekB AnyDlá4 6edelét eltá82lDt2tták; é4 egy 6ej

jelent 5eg a nyDlá49anB %4zt; MrB Re?BBB =4ztBBB itt 8an talánH "gen; igen; itt 8agy2kG 6elelte a 9ankár ör8endez8eB %4zt; <alkanG (a 5eg<allják; 8ége5 8anB MrB .rake i4

2dalenn 8anH "gen; itt 8an 5ellette5B Végre 5egtalálta5 önöketG (ány <elyen kere4te5 5ár élete5 8e4zélyezteté4é8elG Megakar25 5enteni önöketG Meg4e9e4CltekHA <ang 4zeret: agg2dal5at árult elB *e5; nin34 4e55i 9ajunk 6elelte Re?B Akk2r 8árjanak egy ki34itB Meg=r@9ál2k egy létrát4zerezniB "tt :rök állnak ugyan 5inden6elé;



de 5eg=r@9ál25B *e5 <agy<at25 34er9en a 9arátai5atBA 6ej elt7nt a tet:nyDlá49@lB (ála i4tennek; <2gy tör:dik 8elCnk 8alakiG 4@<ajt2tt

6el a 9ankár 5egkönnye99CltenB Ez!rinley 82lt; az 2lajkirályB )letét k23káztatja; <2gyki4za9adDt42n 9ennCnketG Kezdek re5énykedni lelkendezett .rakeB E99:l i4 lát4zik; <2gy ne5 4za9ad el<a5ark2d2ttanDtélkezniB Milyen derék e59erG )4 &r2ll

4zél<á524nak tart2ttaG M24t 5ár látjuk; <2gy telje4en5eg9Dz<atunk 9enneGAz 2lajkirály >jra 5egjelentB Létrát t2lt át a nyDlá42n; é4leere4ztetteB SikerCltG 4>gtaB Jöjjenek 6el gy2r4anG M2zdulni 4e5 tudunk 6elelte Re?B Meg 8agyunkkötöz8eB

Még az i4G Akk2r le5egyek énG /gy 5>lnak a drága =er3ekGZ!y2r4an le5ent a létrán; 5egta=2gatta é4 42rra el8ágta4zDjaikatB FelálltakB Eltart2tt né<ány

=er3ig; a5Dg 8érkeringé4Ck rend9e jött; é4 52zgatni

tudták tagjaikatB Re? 5eg4z2rDt2tta!rinley kezét; é4 ezt 4utt2gtaI ,rökké <álá4 le4zek önnek; SirB (2gy i4 tudta8ég<ez8inniH %4zt 8ág2tt a 4za8á9a !rinleyB Err:l 5ajd ké4:99BM24t gy2r4an el innenG Kö8e44enekG(a 6eljut2ttunk; ku=2r2g8a 34>44zunk t28á99B (aé4zre8e4znek; 8égCnk 8anG



A nyDlá42n ki9>j8a; 5eg5ent:jCk <a4ra 6ekCdt; :k 5egkö8ették =éldájátB *ézzenek 6elG 4>gtaB Látják az :röketH

A leg6el4: tera4z2n :r4ze5ek álltakB Re? ne5 g2nd2ltarra; <2gy inká99 ide kellett 82lna:röket állDtani; az al4@ tera4zraB Még ke8é49é jut2tt82lna e4zé9e; <2gy az :rök 2nnan a5aga49@l i4 nagy2n j@l látták :ket; de 4zándék24anel62rdulnak; 8agyi4 el:re 5eg9e4zélt

árnyék8iadal az egé4zB #4>44zanak utána5 a tera4z =ere5éig 4>gta !rinleyB Odaké4zDtette5 egy 5á4ik létrátB (a4ikerCl é4zre8étlenCl lejutnunk; t>l 8agyunk a8e4zélyenGSikerClt é4zre8étlenCl lejutniukB Az 2lajkirály6el4@<ajt2ttB

(ála az égnekG &e 524t aztán el innenG )4 a tár4aink; MrB !rinleyH kérdezte agg@d8a .rakeB Kötele44égCnk rajtuk i4 4egDteniB Sz@ 4e5 le<et r@laG 6elelte !rinleyB ŐrClt4ég lenne5eg=r@9álniB Vannak köztCk Cgye4e59erekB Majd 34ak 4egDtenek 5aguk2n 8ala<2gyB

Sie44CnkG )4 a l28ainkH A =2ggyá4zunkH kérdezte a 9ankárB Mindenr:l g2nd24k2dta5B Le<etetlenG Egy 9át2r e59ernek 4e55i 4e5 le<etetlenB %er4ze4egDt4éget i4 ka=ta5B Kit:lH Két >rie59ert:l; akikkel 5indjárt 5egi45erked<etnekBKö8e44enekG



A99a a 4ziklaré49e 8ezette :ket; a<2l délután 5ég KaMaku <ar324ai rejt:zködtekB Két>rie59er 8árt 2tt rájukI .u4<er é4 %2llyB Ők adták át a

9ankárnak é4 köny8el:jének l28aikat;6egy8ereiket; =2ggyá4zukat <iánytalanulB #42dálk2z@kérdé4eikre az 2lajkirály 5egint 34ak azt6elelteI M24t nin34 id: erreG *yereg9eG tköz9en 5indent5eg5agyaráz2kB

(ETE&"K FEJEETA FO!L+OK K"SA.A&/T'SAA két 4zöke8ény a 9ankár é4 a köny8el: !rinley;.u4<er é4 %2lly tár4a4ágá9an é4zak 6elél28ag2ltB &éltáj9an eljut2ttak a M2g2ll2n <egy4ég9e;a<2l egy erd: köze=én <74 árnyékra é4

6ri44 8Dzre 9ukkantakB TC4tént le=i<entek a =atak =artján; a<2l !rinley el:adta el:re kiagyalt5e4éjét; 5ellyel a =ue9l@9an történt d2lg2kat5agyarázgatni =r@9áltaB Legnagy299 örö5ére a6áradt Re? ne5 nagy2n 5érlegelte; a5it <all2ttB (ála i4tennek; 9eka=ta a 5a4zlag2t 4>gta ö334ének

egy alkal5a4 =illanat9an az 2lajkirályBRe?nek az 4e5 t7nt 6el; <2gy kD4ér:i 9:8en el 82ltaklát8a élel5i4zerrel; a5i 5egle<et:4en6ur34a 82lt; <i4zen 4e9té9en; 4zök8e <agyták el a

=ue9l@tB Egé4z délután 5egállá4 nélkClnyargaltak t28á99; é4 e4tére 5egint találtak egyalkal5a4 <elyet a =i<ené4reB "tt tá92rtCzetraktak é4 5eg8a342ráztakB



*e5 8e4zélye4 ekk2ra tCzet gy>jtaniH agg2dal5a4k2d2tt %2llyB (i4z 524t körCl9elCl a<atár4á8<2z értCnk; a<2l a ni<2rák é4 a na8a<@k

8adá4zterClete találk2zikB Tud2d; <2gykiá4ták a 34ata9árd2tB E<; ne tör:dj 8eleG nyugtatta 5eg !rinleyB .izt24Dtalak; e99en az erd:9en nin34 e59er ötCnkön kD8ClBAz 2lajkirály té8edettB Mert alig <ár25 5ér6öldnyire

t:le két l28a4 =2r24zkált a 6ák közt é4zak 6el:l déli irány9aB *e5 egyCtt tették 5eg az utat;legalá99 két5ér6öldnyi tá82l4ág 8ála4zt2ttael :ket egy5á4t@lB %edig régi i45er:4ök; 4:t igazi j@

9arát2k 82ltak; 4 é==en azért keltek >tra;<2gy egy el:re 5eg9e4zélt <elyen találk2zzanakB Azegyik 6e<ér e59er 82lt; a 5á4ik indián

né8 4zerint Old S<atter<and; a <Dre4 8adá4z é4Uinnet2u; az a=a34 ne5zet 6iatal é4 te<et4ége46:nökeBUinnet2u 6ejét ne5 éke4Dtette 4a4t2ll; de aki ránézett;el4: =illantá4ra érezte; <2gy ne5egy4zer7 indián <ar3244al; <ane5 törz46:nökkel;

5ég=edig egé4zen ki8ál@ törz46:nökkel áll4ze59enB *e5e4 ar382ná4ai; nyDlt tekintete; 8ilág24 9r2nz4zDn7 9:re 8égtelen <ar5@niát4ugárz2ttB Fur34án Clt a l28án; el:re34>4z8a; 4zinte a l@nyaká9a alél8a; 5int<a aludt 8agyá9ránd2z2tt 82lna de érzékei tökélete4 é9er4éggel6igyelték a kCl8ilág 5inden 52zzanatátB,lé9en =u4kája <e8ert; 5elynek agya ezC4t4zögekkel82lt ki8er8eB



(irtelen 8állá<2z ka=ta a <Dre4 ezC4t=u4kát; é4 el4CtötteBLeugr2tt a nyereg9:l; é4 5egkere4tez4ák5ányátI egy ki4 524@5ed8ét; 5ely 5eg4Ct8e

kit7n: 8a342ra le4zBAlig<2gy ki<>zta az eltalált állat2t a 92z@t9@l; egy5á42dik lö8é4 34attant el a tá82l9anB A<G 8illant 6el örö55el Uinnet2u 4ze5eB Ez aMed8eöl: <angja 82ltB/gy tudta 5eg a két j@ 9arát; <2gy >tjuk ne542kára

ö44zeérB Old S<atter<and 5egi45erte azezC4t=u4ka <angját; é4 8ála4zké==en 4Ctötte el a 5agaMed8eöl:jét; 5elynek j@8al 5élye99<angja annyira 5egör8endeztette Uinnet2u 4zD8étBA kö8etkez: negyed@rá9an tö994zör 5egi45ételték aköl34önö4 jelzé4t; aztán egy ti4ztá42n

9ekö8etkezett a 8ár8a 8árt találk2zá4B -jj2ng8a ugr2ttak

le a nyereg9:l; é4 >gy ölelték 5egegy5á4t; <2gy 342ntjaik r2=2gtakB1 .2ld2g 8agy2k; <2gy te4t8ére5et 5ár 5a lát<at25 52ndta Uinnet2uB (i4zen a találk2zá4t34ak <2lna=utánra 9e4zéltCk 5eg a F2rnier\4

Ran3<@9anB (ány4z2r g2nd2lta5 rád4@8ár2g8aG Te i4 nagy2n <iány2ztál neke5G 6elelte OldS<atter<andB (2gy 5ent a 42r2d; 5i@taut2ljára láttalakH J@lB A na= 6elkel é4 lenyug4zik; a 67 kizöldCl é4el<er8ad; de Uinnet2u 5indig az 5arad; aki82ltB Majd a tá92rt7z 5ellett el5e4élCnk egy5á4nak5indent ré4zlete4enB



"45er te4t8ére5 egy j@ <elyet; a<2l 5eg=i<en<etCnkH "genB Azt ajánl25; nyargaljunk 5ég egy @ra <244zat; 4akk2r egy ki4 ti4ztá4<2z érCnk;

a5elyet 5inden 2ldalr@l 47r7 92z@t 8e4z körClB Egy =atak i4 8an 5elletteB Ott nyug2dtan tCzetrak<atunk; 4 5eg4CtjCk ezt a 524@5ed8ét; a5elyetl:tte5BF2lytatták >tjukat a ki4 ti4ztá4 6eléB A 6ák 47r799enn:ttek itt; 4 k2rán 4ötétedni kezdettB

*e542kára ny252kat 8ettek é4zre; a5elyek >tjukatkere4zteztékB Leugr2ttak a nyereg9:l; é45eg8iz4gálták a talajt 2lyan ala=24an; a5ennyire a6él<25ály 34ak engedteB ,t l28a4 álla=Dt2tta 5eg Old S<atter<andB Fél @rája 4in34; <2gy el82nultak itt tette <2zzáUinnet2uB Alig<ane5 a közel9en akarnak

letá92r2zniB Meg kell néznCnk; kik az2kB "lyen id:k9en az@8at244ág két4zere4en 62nt24BLeugr2ttak a nyereg9:l; kantár2n 8ezet8e l28aikat; <2gyelrejt4ék a 47r7 92z@t9anB "tt kezCketaz 2k24 állat2k 2rrá<2z érintettékI az indián 5@dra

id25Dt2tt l28ak e99:l 5egértették; <2gy34end9en 5eg kell 8árniuk gazdájukat; 4 5ég <ang244zu4z2gá44al 4e5 4za9ad elárulniuk; <2l8annakB Ezután a két j@ 9arát a ny252kat kö8et8ene4ztelenCl lé=kedett egy5á4 5ellettBUinnet2u <irtelen 5egállt; é4 4zi5at2l8a 4zD8ta 9e 2rrána le8eg:tB "tt 8annak a közel9en 4>gtaB Sá=adtar3>akB "ndián2k ne5 kö8etnék el azt a <i9át; <2gy



2lyan tá92r<elyet 8ála44zanak; 5ely a 4zél irányá9annyit8a állBM24t 5ár <a42n 34>4z8a 62lytatták >tjukatB *e542kára

5eg=illant2tták a t7z 6ényétB A =atak =artján é==en öt e59er =i<ent a 679enB Egy 47r7 92k2r =25=á4 6edezéket ny>jt2tt ale4elked:knekB A t7z 5aga4an láng2lt >ja99 <i9a;5elyet indián2k ne5 kö8ettek 82lna elBA t7z innen4: 2ldalán .u4<er Clt a 524t2<a9átyjá8al;

<áttal Uinnet2unak; 4ze59en 8elCk a 9ankár é4 a köny8el:; 5Dg %2lly azzal 62glalat24k2d2tt;<2gy r:z4ét tördelt; é4 a tCzet tá=láltaBAnnyira 9izt2n4ág9an érezték 5agukat; <2gy 5inden@8at244ág2t 6ölö4lege4nek tart2ttakI ne54utt2gtak; 4:t 2lyan <ang24an 9e4zélgettek; <2gy<>4zlé=é4nyire i4 el<allat4z2ttB

.iz2ny; MrB Re?; re5ek Czletet kötöttG Az 2laj 2ttujjnyi 8a4tag2n >4zik a 8DzenB A 8Dz alattigen gazdag 2laj62rrá4nak kell lennieB Már régen6el6edezték 82lna; 34ak az a 4zeren34e; <2gy a<ely rendkD8Cl 6élree4: é4 el<agyat2tt; 8adá4z2k 5ég8életlenCl 4e5 té8ednek 2daB )n i4 34ak

annak kö4zön<ete5; <2gy nagy2n j@ 2rr25; kit7n:4zaglá425 8anB Megérezte az 2laj 4zagátH 342dálk2z2tt Re?B Fél5ér6öldnyi tá82l4ág9@lG Val@4ággal 5eg34a=ta az2rr25atG Ké=zel<eti; 5ennyi 2laj 8an2ttG Mi342da 4zök:k>t tör 5ajd 6el; <a 6>rni kezdenekGF2gadjunk; <2gy 4zázlá9nyira i46el4zökikG



El8e5; <2gy 42<a4e5 62gad2k 6elelte a 9ankár;örö5é9en kezét dörz4ölget8eB &ere5éle5; 5inden >gy le4z; a<2gy ön állDtjaB

Erre 5érget 8e<et; SirG Mi érdeke5 67z:dnék a<<2z;<2gy 4zédDt4e5H *e5 kérte5 önt:lel:legetG Akk2r 6izet; <a 2tt; a <ely4zDnen 5eggy:z:döttr@la; <2gy 8an 2lajB Re5éle5;5agá8al <2zta a 34ekk6CzetétB

J@ 5eg6igyel: é4zre8e<ette 82lna !rinley ar3án é44ze5é9en a ka=z4i izgal5at; a5ik2r ezt akérdé4t 6eltetteB Még a <angja i4 5eg9i34akl2ttB "tt 8an a z4e9e59en 6elelte a 9ankárB *e5 i4 érte5;<2gy ennek a Ka Maku törz46:nöknek 5iért ne5 jut2tt e4zé9e; <2gy z4e9ei5et átkuta44a;a5ik2r 2lyan alatt2524an 62g4ág9a ejtettG

Erre ké4:99 kerClt 82lna 42r ne8etett !rinleyB !2nd2lja; <2gy az életCnk i4 8e4zély9en 62rg2ttH kérdezte a köny8el:B Két4égtelenCl 6elelte !rinleyB (ajnal9an5indkett:jCket a kDnz@3ölö=<öz 4zDjazták 82lnaB!yötrel5e4 <alált@l 4za9adultak 5egG

)4 ezt önnek kö4zön<etjCkG kiált2tt 6el a 9ankárelérzékenyCl8eB El4z2rul a 4zD8e5; <a atö99i 62g2ly 42r4ára g2nd2l2kB Talán 5ár ne5 i4 élnekG Kötele44égCnk lett 82lna :ket i4 5eg5enteni

jelentette ki a köny8el: k252ranB Legalá99i4 5eg kellett 82lna kD4érelniB MitH A le<etetlentG 6akadt ki az 2lajkirályB #4ak aztértCk 82lna el; <2gy 5i i4 a 679e



<ara=unk; önök ne5 i45erik a 8adnyugati álla=2t2kat é4az indián2k kegyetlen4égétB Adjanak <álát i4tennek; <2gy 5eg5enekCltek; é4 ne tör:djenek a

tö99iekkelB KClön9en i4 azt <i4ze5;<2gy 4zöké4Cnkkel nekik i4 <a4ználtunkB (2gyanH Mert az indián2k 524t ne5 érnek rá 8elCk 62glalk2zniBEgyetlen g2ndjuk; <2gy 5inketCldöz:9e 8egyenek é4 el62gjanakB /gy a tö99iek id:t

nyernek; legalá99 két na=2tB Mert egyna=ig 5inket Cldöznek; é4 a 5á4ik na= azzal telik el;<2gy 8i44zanyargalnak a =ue9l@9aB Kétna= alatt 42k 5inden történ<etB Aztán ne 6elejt4e el;<2gy az2k a 62gly2k 4e5 gyá52ltalane59erekB Olyan Cgye4 é4 tal=rae4ett 6i3k@k 8annakköztCk; 5int .i3eg: Frank 5eg &r2ll néniB

*2 é4 MrB (akin4 5eg a 9arátaiG tette <2zzá a 9ankár ör8endez8eB "gen; MrB (akin4 5eg a 9arátai 9@lint2tt 4a8any>ar33al az 2lajkirályB #4u=a 5indenreel4zánt 6i3k@; 5ajd 34ak kie8i3kélnek 8ala<2gy a34á8á9@lG *e i4 9e4zéljCnk r@luk tö99et;

tör:djCnk inká99 a 4aját CgyeinkkelB Re5éle5; 524t5ár 9aj nélkCl eljutunk a !l225yUater4<2z; a<2l 8églege4en nyél9e CtjCk a 5eg9e4zéltCzletet annak rendje é4 5@dja 4zerintB !l225y Uater4H Mi azH kérdezte a 9ankárB Annak a <elynek a ne8e; a<2l az 2lajat 6el6edezte5B *e8e i4 8anH (2gy le<et azH (át ne5 azt 52ndta;<2gy 2lyan eldug2tt <ely; 5elyet 4enki4e5 i45erH



Az 2lajkirály za8ará9an kö<ögni kezdettB Aztán<ang24an 6elka3ag2tt; é4 6ölénye4en5egjegyezteI

,n éle4 e4z7 e59er; MrB Re?; de ez egy4zer5ellé62g2ttB *in34 itt 4e55i ellent52ndá4B (2gy<2gyH (át 34ak >gy; <2gy én 5aga5 ne8ezte5 el azt a <elyet!l225y Uater4nakB )rte5 9@lint2tt a 9ankárB

!rinley egy =illantá4t 8ált2tt az ö334é8el; 45egkönnye99Clten 6el4@<ajt2tt; örClt; <2gy4ikerClt ki8ágnia 5agát; de el5ent a ked8e a t28á99i

9e4zélgeté4t:lB Felállt; é4 a ti4ztá4 4zélére 9allag2tt; 5int<a r:z4ét akarna 4zedni a t7ztá=lálá4á<2zB

Old S<atter<and é4 Uinnet2u >gy érezte; 524t 5árleg6:99 ideje; <2gy 8i44za<>z@djanakB!rinley eddig >gy Clt; <2gy a <átát 62rdDt2tta 6eléjCk;524t; <2gy 6elállt; az ar3át i45eg=illant<attákB A két le4elked: <a42n 34>4z2tt<átra6elé az erd: 47r7jé9e; a5Dg annyira el

ne5 tá82l2dtak; <2gy a t7z 6énye 5ár ne5 8ilágDt2tta5eg :ketB Ekk2r 6elálltak; é4 8i44za4iettek arra a <elyre; a<2l l28aikat elrejtettékB "tt akár le i4tá92r2z<attak 82lna éj4zakára; dene5 akarták 5egk23káztatni azt a le<et:4éget; <2gy a

9anditák egyike erre k@4zál; é4 5ég6el6edezi :ketB Ezért; l28aikat kantár4zár2n 8ezet8e;el242ntak innenB '5 a legel:re alkal5a4



67r:l é4 az i8@8Dzr:l ne5 52nd<attak leB Ezért nagy299kerCl: után 8i44zatértek a =atak<2z;é4 annak egy tá82la99i =2ntján Ctöttek tanyát éj4zakáraB

Att@l ne5 6éltek; <2gy ny25aikat6el6edezik; <i4zen 5ire ki8ilág242dik; a 67 annyira6elegyene4edik; <2gy a lá9 é4 =atany252k telje4en elt7nnekBA két j@ 9arát éle4 4ze5e annyira 5eg4z2kta a4ötét4éget; <2gy 2lyan 9izt2n4ággal lé=kedtek;

5int<a na==al lett 82lnaB J299 kéz 6elé kanyar2dtak; é4negyed@rai 9aktatá4 után kanyar2dtak 8i44za a =atak<2zB Tájék2z@d@ké=e44égCk 2lyan kit7n:82lt; <2gy ne5 té8e4zt<ették el aziránytB A5ik2r 8égre letele=edtek; Uinnet2u5egkérdezteI Van te4t8ére5nek <ara=ni8al@jaH

#4ak egy ke8é4 4zárDt2tt <>4 6elelte Old S<atter<andB *e5 <2zta5 5aga55al tö99et;5ert az 82lt a ter8e5; <2gy <2lna= 9enézek Ka Maku

=ue9l@já9aB Te4t8ére5 tegye el azt; a5it 5agá8al <2z2ttBMeg4CtjCk a 524@5ed8ét; a5it l:tte5B Elég

le4z 8a342rára 5indkett:nknekBE 4za8ak után elt7nt; 5int<a a 6öld nyelte 82lna elB OldS<atter<and 5242lyg2ttB Tudta; <2gyindián 9arátja tere=4ze5lét tart; ne<2gy 5egle=jék8a342ra köz9enB %ár =er3 5>l8a Uinnet2u>jra el:9ukkant; karján egy 3425@ r:z4é8elB Olyan<alkan tördelte le é4 4zedte ö44ze azágakat; <2gy 5ég Old S<atter<and éle4 6Cle 4e5 <all2tt4e55i zörejtB *e542kára 6ell292g2tt



az indián 5@dra 5egrak2tt; rejtett t7zB Megny>zták a ki4állat2t; é4 5eg4CtöttékB Kelle5e4illat terjengett a le8eg:9enI a tá92rt7zön 4Ctött <>4

=25=á4 illataB La44an; él8ezettel; 4zinteá<Dtat24an 62gya4zt2tták a 8a342rát; é4 köz9en egyetlen4z@ 4e5 <angz2tt elB VégCl Uinnet2utörte 5eg a 34endet ezzel a 5egle=: kérdé44elI Te4t8ére5 <ány 4zDjat <2z2tt 5agá8alH Talán <>4zat 6elelte Old S<atter<andB

A 8adnyugati 8adá4z2k 5indig ellátják 5agukat4zDjakkalB *eke5 i4 annyi 8an 9@lint2tt az a=a342k 6:nökeB &e5ajd 34Dk2kra <a4Dtjuk a 524@5ed8e

9:rétB (2lna= 42k 4zDjra le4z 4zCk4égCnkB Ka Maku <ar324ai 4zá5ára 9@lint2tt OldS<atter<and; kitalál8a; 5i jár a 9arátja 6ejé9enB

Ez az al6:nök eddig 5ég 42<a4e5 8i4elkedettellen4ége4en 8elCnk 4ze59en; de <2lna=; >gylát4zik; 5á4 <ang2n kell 8ele 9e4zélnCnkB Te4t8ére5nek igaza 8anB "45eri az2kat a4á=adtar3>akat; akiknek a 9e4zédét kile4tCkH Az egyikkel 5ár találk2zta5B !rinleynek <D8ják; de

általá9an 2lajkirály né8en e5legetikBSötét tár4a4ág9an látta5; alig<ane5 9anditaBN )n 5eg el4: látá4ra azt g2nd2lta5; 8e4zedel5e4 6i3k@le<etB Te4t8ére5 járt 5ár 8ele5 a#<elly 62ly@nálB Mit g2nd2l; 8an 2tt 2lajH Egy 34ö== 4e5G "gaz; <2gy !rinley 6edezte 6el azt a tájat; 4 : ne8ezte el!l225y Uater4nakH



Sze5en4zedett <azug4ágB Már 42k é88el ezel:ttkörCljárta5 azt a ki4 ta8at; 4 5ár akk2r i4!l225y Uater4 né8en i45ertékB Az 2lajkirály

4zél<á524; é4 g2n24z ter8et 62rralB Meg akarja gyilk2lni azt a két 8ár24i e59ertB gy 8anB Az öt közCl; akit láttunk; <ár25 leend:gyilk24 8an é4 két leend: áld2zatB Meg kell :ket 5entenCnk jelentette ki Uinnet2uB %er4zeB &e 4Crg:4e99 6eladatunk i4 8anB El:99 Ka

Maku 62glyait kell ki4za9adDtaniB "gazB &e akk2r kénytelenek le4zCnk eredeti ter8Cnket5eg5á4DtaniB *e5 te<etCnk egye9etB A99an álla=2dtunk 5eg; <2gyF2rner ran3<@já9an találk2zunkB A4zeren34é4 8életlen 5ár az erd:9en ö44ze<2z2tt

9ennCnketB "nnen a 5e?ik@i S2n2rá9a

akartunk l28ag2lni; <2gy az 2ttani a=a34 törz4eketegy4zer 5ár 5eglát2ga44ukB &e ez ráérBF2nt24a99; <2gy a 9aj9a jut2tt e59erek 4egDt4égére4ie44CnkB Annál i4 inká99; 5ert a =ue9l@62glyai közt né<ány 9arátunk i4 8anB %éldául .i3eg:FrankB

-66G (2gy kerCl a .i3eg: ideH (é9e<@9a le8elet 4z2kta5 8áltani 8ele 6elelte OldS<atter<andB Dgy történt; <2gy 5egDrta5neki; 4zeretné5 5ár egy4zer >jra látniB Meg<D8ta5 atalálk2z@nkra F2rner ran3<@já9aB Aderék j@ 6i>9an; >gy lát4zik; 6elé9redt a régi 8adnyugatikaland8ágy; é4 tét28ázá4 nélkCl <aj@ra4zálltB &r2ll néni =er4ze 8ele tart2ttB



)4 (akin4 i4 itt 8anG -66G ál5élk2d2tt az a=a342k6:nökeBAz ál5élk2dá49a egy ki4 r244zallá4 i4 8egyCltB (2gy

ilyen ta=a4ztalt e59erek gyan>tlanul 9ele4zaladjanak egy ra8a4z ni<2ra al6:nök 34a=dájá9aGMiért ne5 82lt g2ndjuk rá; <2gyel4zD8ják 8ele a 9éke=i=át; 5iel:tt 9etették lá9ukat a

=ue9l@9aH %er4ze; a tegna=i nagy 8i<ar i45egza8arta az e4zCketB

Meg az; <2gy Ka Maku eddig ne5 9ánt2tta a 6e<éreket jegyezte 5eg Old S<atter<and;5int<a 2l8a42tt 82lna Uinnet2u g2nd2latai9an; a5igyakran 5egtörténtB &e 8an itt 8ala5i;a5it ne5 értek tette <2zzá <25l2kát rán32l8aB Miértne5 5aradtak F2rner <ázá9anH Miértne5 8ártak 5eg 2ttH

Az 2lajkirály 578eG 6elelte Uinnet2u; 4 ez elárulta;<2gy átlát2tt a 4zitánB M24t az akérdé4; 5ik2r induljunk el a ki4za9adDtá4ukraB (2lna= <ajnal9an 8élte Old S<atter<and ; akk2re4tére érCnk 2daB Ter8Cnket 34ak a4ötét4ég le=le alatt <ajt<atjuk 8égreB

Uinnet2u i4 Dgy g2nd2lta 52ndta az a=a342knagy6:nökeB Olt4uk el a tCzet é4 térjCnk nyug28@raBMá4na= =irkadatk2r keltek 6elB El62gya4zt2tták a8a342ra 5aradékait; 5egitatták l28aikat; é4

9izak2d8a elnyargaltakB )==en egyna=i l28aglá4 kelletta<<2z; <2gy a =ue9l@<2z érkezzenekB&él9en rö8id =i<en:t tart2ttak; aztán 62lytatták >tjukatBE4te6elé 5ár 34ak egy @rányira 82ltak



a =ue9l@t@lB "nnen kezd8e la44an =2r24zkáltak; 5ert62k2z2tt @8at244ágra 82lt 4zCk4égB A<252k24 tere= 2lyan 82lt; 5int egy 5indinká99

ke4kenyed: 6öldnyel8; 5ely a M2g2ll2n<egy4ég 6elé ny>jt@zk2d2ttB A k2=ár; ter5éketlen tájegy<ang>4ágát egyegy 4ziklatö594zakDt2tta 5egB Egy ilyen 4zikla 5ögött leugr2ttak anyereg9:l; é4 leCltek a 6öldreB A 4zikla

eltakarta :ket; l28aikat i4; de a két j@ 9arát kit7n:en4ze55el tart<atta a tere=etB &éli irány9a5ere4ztették 4ze5Cket; arra6elé; a<2l a =ue9l@t 4ejtettékBMég tDz =er3e 4e5 Cldögéltek 2tt; a5ik2r Uinnet2u

j299ra 5utat8a; 342dálk2z8a 6elkiált2ttI Te44i; kla2 34ateG P*ézd 34ak; 5ennyi :zGQVal@já9an ne5 :zek 82ltak; <ane5 a5erikai antil2=2k;

a5elyek nagy2n ritkán 9ukkannak 6elAriz2ná9anB S@<ajt8a nézték a gy2r4 lá9> állat2katB &e4zD8e4en 3él9a 8ették 82lna az egyiketG!yenge <>4a =25=á4 8a342ra lett 82lnaG &e 524t62nt24a99 d2lguk 82lt; 4 uralk2dniuk kellett8adá4z4zen8edélyCkönB

A kar34> állat2k el978öl:en ke34e4 ugrá42kkal4zökelltek a 4zéllel 4ze59en dél 6elé; 434ak<a5ar elt7ntek a lát<atár2nB (a Cldöz:ket éreztek5aguk 5ögött; akk2r a 4zél irányát4z2kták kö8etni; <2gy ellen4égeiknek ne534ak a4ze5ét; <ane5 az 2rrát; 4zaglá4át i4 elkerCljékB A 6alka é==en a =ue9l@ 6elé 4záguld jegyezte 5egUinnet2u ki44é g2ndter<elt <ang2nB (a



ki34alja a =ue9l@ 8adá4zait; könnyen nyakunkra<2z<atja az ellen4égetBS2káig nagy 6igyele55el néztek a99a az irány9aB

*egyed@ra 5>l8a a=r@ =2nt2kat 8ettek é4zre a lát@<atár2nB A 6eléjCk közeled: =2nt2k gy2r4annö8ekedtekB -66G JönnekG 52ndta Uinnet2uB M24t aztán6el6edeznek 5inketG *e5 9izt24 6elelte Old S<atter<andB La=uljunk

34ak; talán 4ikerCl elrejt:znCnkBAz antil2=2k 5eg62rdultak a 5e44ze4ég9enB Vi44za6elé5enekCl8e é==en 6eléjCk közeledtekBMögöttCk négy; e4ze8e4zetten 8ágtat@ l28a4t le<etettlátniB #4ak négyG 52ndta Uinnet2uB .ár34ak a 6:nök i4köztCk lenneG

Old S<atter<and gy2r4an el:8ette tá834ö8ét; é4 al28a42kra 4zegezteB KöztCk 8anG jelentetteB (ar324ai élén 8ágtat; ö8é aleggy2r4a99 l@B *agy2n j@ 52ndta Uinnet2u; é4 4ze5e 6elragy2g2ttB Elka=jukH

El <átG S ne534ak :t; <ane5 a 5á4ik <ár5at i4B -66GEzzel a 6elkiáltá44al Uinnet2u nyereg9e =attant; 4kezé9e 8ette ezC4t=u4kájátB A99an a

=illanat9an Old S<atter<and i4 l28a <átán ter5ett;(enry6éle kara9élyá8al a kezé9enB A5enekCl: antil2=2k talán ezerlé=é4nyire 82ltak t:lCkB Anégy ni<2ra izgat2ttan 8ágtat2tt a6alka 6eléB



M24tG kiált2tta Uinnet2uB.arátjá8al egyCtt el:ugrat2tt a 4zikla 5ögCl; é4 réz4>t24irány9an a ni<2rák elé 8ágtat2ttB Ezek

5eg<ökken8e =illant2tták 5eg a két l28a4t; aki >tjukatel8ágtaB 'lljG ri8allt rájuk Old S<atter<andB (28á 4iet KaMaku a <ar324ai8alH *e tart@zta44 6elG kiált2tta a ni<2ra 6:nök 9244z>4anB Miattad el4zala4zt2ttuk a 8adatG

gy4e érted 82lna ut2l 6elelte Old S<atter<andB Antil2=2t 34ak >gy ejt<et4z el; <a 4ikerCl 9ekerDtenedBA ni<2rák Cggyel9ajjal 5egállDt2tták l28aikatB #4ak524t 8ették 4ze5Cgyre a két kelle5etlenked:tB -66G kiált2tt 6el Ka MakuB (i4z ez Old S<atter<and;

a nagy 4á=adtar3> 8adá4z; é4Uinnet2u; az a=a342k <Dre4 6:nökeG gy 8an 52ndta Old S<atter<andB Szálljat2k le al@r@l; é4 kö8e44etek a nagy 4zikla 5ögéB MinekH kérdezte Ka MakuB .e4zédCnk 8an 8eledB

.e4zélj <átG Sze5e59e 4Ct a le5en: na=B A 4zikla 5ögött árnyék8anB *e5 lenne j299; <a te4t8érei5 9etérnének a =ue9l@9aHOtt kényel5e4en el52nd<atják; 5itkD8ánnakB J@l 8anB Vi44zakD4érCnk a =ue9l@9a; de el:99 4zD8d el8elCnk a 9éke=i=átB Minek azH Egy4zer 5ár el4zD8tukB



"gen; de akk2r 9éke 82ltB Az@ta kiá4tát2k a34ata9árd2tB (a 524t eluta4Dt2d a kalu5etet;ellen4égCnk 8agyB (atár2zz; de gy2r4anG

-jja köz9en a kara9élya ra8a4zá8al ját4zad2z2ttB KaMaku 5egértette a 6enyegeté4tB "45erteezt a kara9élyt; a5elyet az indián2k 8aráz4=u4kánaktart2ttakB *e5 5ert t28á99 ellenkezniB Legyen; a<2gy te4t8ére5 kD8ánja 52ndta 4a8any>an5242ly2g8aB

Leugr2tt a nyereg9:l; 4 l28át kantár2n 8ezet8e; a 4zikla6elé indult; a<2l leCltB (ar324aikö8ették =éldájátB Ka Maku le2ld2zta a nyaká9an 6Cgg:

9éke=i=átB #4ak az a 9aj; <2gy nin34 nála5 kinnikinnik 52ndta ra8a4zk2d8aB *ála5 8an 9el:le elég 6elelte Old S<atter<andB &e

5iel:tt rágy>jtunk; 4zeretné5 tudniI5i6éle <ar3242k 8annak a =ue9l@9anH Az én <ar324ai5B Má4 4enkiH SenkiB &e én azt <all2tta5; <2gy idegeneket i4 rejteget4zB

Meg azt i4; <2gy 42k 6ri44 ny25 8ezet a =ue9l@9a; de 34ak öt e59er ny25a 8ezet ki 9el:leB -gyan kik lennének az2kH *e5 i45ered !rinleyt; az 2lajkirálytH *e5 énB S2<a4e5 <all2tta5 r@laG (azug4ágGKa Maku a ké4é<ez ka=2ttB Old S<atter<and nyug2dtanleintetteI



(agyd 34ak azt a ké4t az ö8ed9enG Ka Maku 2k24e59erB J@l tudja; <2gy 5ire a ké4tel:rántja; g2ly@t ka= a 6ejé9eB A g2ly@ gy2r4a99; 5int a

ké4B erge67le8elekkel ke8ert indián d2<ányWKöz9en 8illá5gy2r4 52zdulattal el:ránt2tta 5indkétre82l8erét; 4 a 6:nökre 4zegezteB-gyanakk2r Uinnet2u i4 kezé9e ka=ta két

62rg@=i4zt2lyát; 4akk9an tart8a 8elCk a 5á4ik <ár25 ni<2rátB E99en a ki4 6egy8er9en <at g2ly@ 8an 62lytatta OldS<atter<andB Mindegyik9en <at g2ly@;8agyi4 <at 9izt24 <alálB Uinnet2u te4t8ére5 524tel4zedi t:letek =u4káit2kat é4 ké4eiteketBAki ellenkezik; a legki4e99 52zdulatra lelö8ö5B -66G

Ez az u66 524t annyit jelentettI ne5 tré6ál2kB Ani<2rák 5egértettékB Ka Maku ar3a elt2rzultdC<é9en; de ellenkezé4 nélkCl t7rte; <2gyle6egy8erezzékB Lát<atját2k; <2gy a <atal5a59an 8agyt2kG 34attant6el >jra Old S<atter<and <angjaB #4ak

az :4zinte 8ála4z 4egDt<et rajtat2kB "gaz; <2gy (akin4;%arker é4 St2ne 62gly2k a =ue9l@9anHKa Maku 4ze5=illái ré5Clten 8erde4tek; de <allgat2ttB Két 5á4ik 62g2lyr@l i4 tud2kB .i3eg: Frank2t é4 &r2llnénit i4 t:r9e 34altát2kB /gy 8an; KaMakuH RC<e4 kutya legyek; <a 6elelek nekedG 6akadt ki KaMakuB *e =aran342lga44 neke5G



J@l 8anB Akk2r el5egyCnk a =ue9l@9a; é4 5egnézzCk;5i 8an 2ttB &e ti itt 5aradt2kB S <2gy

9izt24an itt 5aradjat2k; 5egkötözCnkB

Uinnet2u el:<>z2tt z4e9é9:l egy 4zDjat; é4 Ka Maku<2zlé=ettB Mi342daHG kiált2tt 6el a ni<2ra 6:nökB Enge55egkötözniG Akk2r inká99BBB

*e5 6ejez<ette 9eB Old S<atter<and ökle >gy <alánték2n34a=ta; <2gy ö44zer2gy2tt; é4

e4z5életlenCl elterClt a 6öldönB Ez 82lt az a <Dre4; er:4ököl34a=á4; 5elynek Old S<atter<and ane8ét kö4zön<etteB A 5á4ik <ár25 ni<2ra ezek után5ukkanni 4e 5eré4zeltB KClön9en i4

=ue9l@ indián2k 82ltak; akik9en régen ellankadt 5ár:4eik <ar324 lendCleteB Uinnet2u g>z49akötötte :ket 6:nökCkkel egyCtt; l28aikat =edig

le=ány8áztaB Köz9en Ka Maku 8i44zanyertee4z5életét; é4 gy7lölett:l ég: 4ze55el nézte; <2gyanka= l@ra é4 nyargal el Uinnet2u 5eg a%2zd2rjaökölBA na= é==en akk2r 9uk2tt alá a lát@<atár2n; a5ik2r akét 9arát 5e44zir:l 5eg=illant2tta a

=ue9l@tB MegállDt2tták l28aikatB Old S<atter<andel:8ette tá834ö8ét; é4 <244za4an 8iz4gálgattaa 8ár4zer7 é=Dt5énytB Létrát lát2k a 6al<2z tá5a4zt8a 52ndtaB Alig<ane5Ka Makut 8árjaBLeugr2ttak a nyereg9:l; l28aikat egy 6öld9e 8ert3ö8ek<ez kötötték; aztán gyal2g24anközelDtették 5eg a =ue9l@tB Ter8Ck 5ár kezdettkialakulni 8ak5er:4égé9en =áratlan ter8G



Két 5agány24 e59er a =ue9l@ 4zá524 <ar324á8al4ze59enI 4zinte re5énytelen 8állalk2zá4;5ely 34ak a 4zeren34é4 8életlen 4egDt4égé8el 4ikerCl<etB

A =ue9l@<2z ér8e Uinnet2u <alkan el342dálk2z2ttI -66G A létra elt7ntB "gen; 6el<>zták 9@lint2tt Old S<atter<andB &e 5ilétra nélkCl i4 6el 62gunk jutni az el4:e5eletreB &e el:99 tudnunk kell; <2l állnak :r4ze5ekB Két ki4 tCzet lát2kB

X )n i4B A 5á42dik e5eleti tera4z2n é4 =2nt24an 6ölöttea negyedikenB *yil8án :rtCzekBMellettCk :r4ze5ek 6igyelnekB Mindegyik t7z 5ellett<ár25<ár25 :r; <a j@l lát25B &e <2lle<et a tö99i <ar324H A lejárati nyDlá42k egy ré4ze 6edetlen; 6ény 4zi8ár2g ki

rajtukB gy lát4zik; a 4[uak 5eg agyerekek a leg6el4:99 e5eleten 8annak; a <ar3242k 5eg8ala5i8el lejje99B )n 5ár járta5egy4zer e99en a =ue9l@9an né<ány é88el ezel:ttB A6öld4zint é4 az el4: e5elet raktárul4z2lgál; <a j@l e5lék4ze5B A 62gly2k alig<ane5 a

5á42dik e5eleten 8annakB Akk2r <át rajtaG 8ág2tt a 4za8á9a Uinnet2utCrel5etlenClB Ve4d 5eg a lá9ad; 6el akar2k ka=a4zk2dni a 8álladraBOld S<atter<and 5egállt a 6al tö8é9en; é4 Uinnet2u egy4ze5=illantá4 alatt 6ellendDtette 5agáta 8állára; de kezé8el Dgy 4e5 tudta a 6el4: =árkánytelérniB



E5eld 6el a kar2dat 4>gta ; <add <ágjak atenyeredreBOld S<atter<and tenyerén 6ele5elte 9arátját a 5aga49a

2lyan könnyedén; akár egy öté8e4ki46i>tB *e5 elégG 4@<ajt2tt Uinnet2uB /gy 4e5 ére5 elB Mennyi <iányzikH (ár25tenyérnyiB *e5 9aj 4>gta Old S<atter<andB Majd én 6eld29lakB

-jjad er:4; 5int a 8a4B (a eléred a =árkányt; 5eg tud4z 62g@zk2dni; én 5eg a Med8eöl:5agyá8al t28á994egDtelekB *24za <átBBBegykett:<ár25GA <ár25 4z@nál 6ellendDtette 9arátját a 5aga49a; 4 akell: =illanat9an tal=a alá dugta a<244z> =u4ka agyátB Uinnet2u ily 5@d2n 4zilárd talajt

érez8e a lá9a alatt; 6elt2rnázta 5agátaz el4: e5elet tera4zára; a<2l egykét =er3ig52zdulatlanul 6ekCdt <allgat@z8a é4 le4elked8eB&e 5inden iz5a ugrá4ra ké4zen 5eg6e4zClt; <2gy8illá5gy2r4an rá8et<e44e 5agát arra az:r4ze5re; aki e4etleg 5eglátja; 4 t2rk2n ragad<a44a;

5iel:tt lár5át 34a=<atnaB &e 4zeren34éreezen a tera4z2n ne5 82lt 4enkiB Az a=a34 6:nök éle44ze5e 6el6edezte a lejárati nyDlá4t;a5elyen a 6öld4zinti <elyi4égek9e le<etett jutniBMellette <e8ert a létra; a5elyet 34ak az i5ént<>z<attak 6elBUinnet2u ne4ztelen; kDgy@4zer7 52zdulat2kkal a kereknyDlá4<2z k>4z2tt é4 9elenézettB



Odalenn né5a 4ötét4égB Vi44zak>4z2tt a létrá<2z; é4 a6al 5entén leere4ztetteB A kö8etkez:

=er39en Old S<atter<and 6el5á4z2tt rajta az el4:

e5eletre; 4 le6ekCdt Uinnet2u 5elléB (>zzuk 6el a létrátH kérdezte <alkanB *e5B "gazad 8anB SzCk4égCnk le<et rá; <a e4etleg5enekClnCnk kellB &e ne r24t2k2ljunk itt t28á99BMenjCnk egy e5elettel 6elje99B

Ennek ne5 82lt 4e55i akadálya; <i4zen a ni<2rák 34aka 6öld4zinti létrát tá82lDt2tták el azi5éntI az el4: e5eleti létra 2tt 82lt a <elyénB A két j@

9arát 4i5án 6eljut2tt a 5á42dik e5eletreBSejtették; <2gy a 62gly2k itt 8annak 8ala<2l; de 34ak6elClr:l le<et <2zzájuk 6érk:zniB Fel <át a<ar5adik e5eleti tera4zraG Meg i4 =illant2tták az

2da8ezet: létrát a 6al<2z tá5a4zt8aB "gená5; de a létrán t>l ki4 :rt7z égett; 4 5ellette <ár25ni<2ra <ar324 CldögéltB Azt a ré4t :rizték;a5elyet a 62gly2k törtek a 6al2nBWZA tera4z <244za körCl9elCl 4zázlé=é4nyi 82lt; 4zéle44ége

négy lé=é4B Köze=én indián 5@dratá=lált ki4 tCze34ke; 5elynek 6énye ne5 lát4zik el5e44zireB A <ár25 :r közCl az egyik a t7z9e

9á5ult; é4 4zéle4 <áta nagy árnyék2t 8etett é==en alétráraB Ez tette le<et:8é; <2gy Uinnet2ué4 9arátja é4zre8étlenCl 2dal2=ak2djékB Old S<atter<andöklé8el leCtötte a t7z9e ré8edez: :rtBA kö8etkez: =illanat9an t2rk2n ragadták a két 5á4ik:r4ze5et i4; 4 ártal5atlanná tettékB



!y2r4an 5egkötözték :ket; é4 4zájukat r2ngy2kkaltö5ték 9eB A <ár25 :r e4z5életlenCl<e8ert a tera4z2nB

Me4ter5unka 82lt 4>gta Old S<atter<and elégedettenB M24t leere4zte5 a létrát a 62gly2k<2zBTe4t8ére5 tart4a 4ze55el a negyedik e5eletetB Ott i4:rök Clnek; ne<2gy é4zre8egyenek 8ala5itG

*yug2dt; de gy2r4 52zdulat2kkal eltá82lDt2tta a

le8ezet: lyuk 6edelét a rá<engerDtett ne<ézkö8ekkel egyCttB Aztán 9edugta 6ejét a lyuk2n; é4 62jt2tt<ang2n le4z@ltI Van 8alaki 2dalennHA 5ély9en 6el6igyeltek a <angraB (all2ttad eztH kérdezte Uill %arkerB Egy e59er atet:nyDlá49anG

.iz2nyára az a ny252rult Ka Maku 6elelte &i3kSt2neB !2ly@t a 6ejé9eG (Clye4égG 4z@lalt 5eg Sa5 (akin4 <angjaB Lö8öldözni ráérCnk ké4:99 i4; <a 5indenkötél 4zakadBEz a ki4z@lá4 elég 82lt a<<2z; <2gy Old S<atter<and

rái45erjen Sa5 (akin4ra; 9ár a<angját 5ár el6elejtetteB Sa5 (akin4; 5aga azH kérdezte 52<@nB Az 9iz2nyG <angz2tt alulr@l a 6eleletB Ki<ez 8an4zeren34é5H "tt Old S<atter<and 9e4zélB Mi342daH Akk2r igazán 4zeren34é5 8anG (urrá; 6i>k;524t 5ár 8an re5ényG Old S<atter<and5egérkezettB



Vigyázzat2kG Leere4ztjCk a létrátG Leere4ztjCkH (át nin34 egyedClH &e ne5 á5G Uinnet2u i4 8ele5 8anB

)ljenG <angz2tt az örö5telje4 8ála4zB Vannak 6egy8ereitekH Még ne5 4zedték el t:lCnkB Re5ekG Akk2r talán 4ikerClG "de 6igyeljenG El:99 agyerekek jönnek 6el; de <angtalanulGAztán a n:kG Leg8égCl a ta=a4ztalt 6egy8ere4ekB

)rtette5 <angz2tt a kat2ná4 8ála4zB #4end é4 gy2r4a4ág; ez a jel4z@B RajtaG *e542kára 9uk4i gyer5ek6ej 9ukkant el: a kereknyDlá42nB Old S<atter<and kie5elte é4g2ndjai9a 8ette; ugyan>gy; 5int a tö99i gyereketBEzután az a44z2ny2k kerCltek 42rraB Sa5(akin4 jelezte; <2gy ne542kára a 6ér6iak jönnek; de

nekik nin34 4zCk4égCk 4egDt4égreBW'5 az ut2l4@ =illanat9an kelle5etlen in3iden4 történtBEgy a44z2ny 5eg34>4z2tt a létrán; é4ré5Cleté9en 6el4ik2lt2ttB A negyedik e5elet tera4zánCldögél: ni<2ra :rök 6el6igyeltek az éle4

4ik2ltá4raB A tera4z =ere5ére ugr2ttak é4 le=illant2ttakBMeglátták az alattuk 342=2rt24ul@62gly2kat; de akk2r <Cledeztek 34ak igazán; a5ik2r5eglátták Uinnet2utB EgyikCk dörg:<ang2n; 5ely az egé4z =ue9l@t 6elria4zt2tta; eztkiált2ttaI Akane; akaneG Arku Uinnet2u 34i4 inteG P!yertek;gyertekG Uinnet2u törz46:nök 8an ittGQ



A kö8etkez: =illanat9an egy 5á4ik; é==en 2lyan dörg:<ang 8ála4z2ltI "tt 5eg Old S<atter<and áll; kezé9en a 342da=u4ká8alG

Majd adunk nektek a44z2ny2kat é4gyerekeket 62glyul ejteniGKöz9en Uinnet2u 8illá5gy2r4an 6elk>4z2tt egy létrán anegyedik e5eletre; é4 leCtötte azt az:rt; aki a =ue9l@t 6ellár5áztaB A két 5á4ik ni<2ra tár4a4egDt4égére 4ietett; de ezeket Uinnet2u

egy4zer7en lelökte a tera4zr@l a 5ély9eB Szeren34éjCkrene5 törték ki a nyakukat; 5ert OldS<atter<and a <ar5adik e5eleten elka=ta é4ártal5atlanná tette :ketB Uinnet2u elta=24ta atCzet; Sa5 (akin4 =edig az el4: e5eletre 4iet8e; az2ttani :rtCzet ta=24ta 4zét igen 2k24an;anélkCl; <2gy erre =aran342t ka=2tt 82lnaB

A 4ötét4ég9e 92rult =ue9l@ ne5 82lt 34ende4B A 6el4:tera4z2kra ni<2ra 6ér6iak é4 n:k t@dultak ki; 4:t né<ányan létrák2n le6elé igyekeztek; de OldS<atter<and 5egállDt2tta :ketB A ni<2ra <ar3242k 5aradjanak 2da6ennG kiált2tta5e44ze 34eng: <ang2nB (alál 6ia; aki

ne5 engedel5e4kedikG *e5 akart e59ert ölni; de kénytelen 82lt 9e9iz2nyDtani;<2gy ne5 tré6álB Tö99 ni<2ra 6áklyátgy>jt2tt a 6el4:99 tera4z2k2nB Old S<atter<and 3él9a8ette az egyiket ne5 a 6ejét; 34ak akezétB Kara9élya eldördClt; é4 a 6áklya ki<ull2tt akéz9:l; 5ely tart2tta; ki<ull2tt é4 elaludtB (a<i; lata34iG PJaj; a keze5GQ kiált2tta a =@rul jártni<2ra; 8érz: kezét 6ele5el8eB



(ár25 >ja99 lö8é4 5egannyi 6áklyát 2lt2tt elB jra 4ötétlettB Egy ré5Clt <ang ezt 4i=Dt2ttaI A 8aráz4=u4kaG Old S<atter<and 8aráz4=u4kájaG

Vi44za; 8i44zaG-tána 2lyan 34end lett; 5int<a a 6el4:99 e5eletekenegyetlen lélek 4e5 tart@zk2d2tt 82lnaBOld S<atter<and 8éden3ei<ez 62rdultB EgyCtt 8agyt2k 8ala5ennyienH kérdezteB Senki 4e5aradt a 5ély9enH

Senki 6elelte Sa5 (akin4B Akk2r 524t leere4zkedCnk a 6öld4zintreB Szé=en;42rjá9anB Azt <i4ze5; a <áz9eliek 9éké9en<agynak 5inket; a5Dg 9>34>t ne5 52ndunk a

=ue9l@nakBVala5ennyi létrát ide<ur32lták; 4 5egindult a 5enetBUinnet2u 4egDtett a rá4z2rul@knakB

Senkit 4e5 4Crgetett; 4:t az a44z2ny2kat é4 gyerekeket@8at244ágra intetteB A5ik2r 5indnyájan lejut2ttak; Old S<atter<and é4zre8e<et:5egkönnye99Clé44el kijelentetteI SikerCltBBB 4:t könnye99en; 5int g2nd2lta5BKörCl8ették; é4 el<al52zták <álá4 kö4zönetCkkel; de a

nagy 8adá4z 9e62gta a 6ClétB #4ittG Egy 4z@t 4e5 akar2k <allaniB SCrg:4e99 d2lgunk i4 8anG (2l 8annak a l28ait2kH A 32rral9an; a 4zikla<a4adék 5élyén 6elelte (akin4B )4 a tö99i <2l5it2kHW1 A5i a z4e9Cnk9en 82lt; 5eg5aradtB &e a 5ál<á4l28akra rak2tt <2l5i; a ki8ánd2rl@k egé4z



8agy2na a gaz ni<2rák z4ák5ánya lettB A <irtelen zá=2r5iatt ne5 tudtunk lerak2dniB (5; ez 9ajB Akk2r ne5 82nul<atunk el <aladéktalanulB

El:99 kény4zerDtenCnk kell ani<2rákat; <2gy a ra9l2tt <2l5it adják 8i44zaB Egyel:re<2zzát2k ide a l28ait2kat a 32rral9@lB(a egy ni<2ra 5eg akarná akadály2zni; 8an =u4kát2kB

*e5 kell eltalálni; elég; <a a g2ly@ a6Cle 5ellett 4C8Dt elB Köz9en Uinnet2u te4t8ére5 le4z

2ly 4zD8e4 el<2zni a 5i két l28unkatBAz a=a34 6:nök a 5aga 4z@tlan 5@dján; 34ende4enel4ietettB Ekk2r lelkendez8e 5eg4z@lalt akánt2rI 0d8 a 5>z4áknak kegye4 köz9enjárá4ukértGKö4zönö5; <2gy <2zzá5 8ezérelték nagy2=erá5 <:4eitB Legalá99 4ze5t:l 4ze59e lát<at25 :ketB

-ra5G Old S<atter<andG ,n enge5in4=irálG Engedje 5eg; <2gy ön9:l i<letet 5erDt4ekG Ki ez a 92l2ndH kérdezte Old S<atter<and5242ly2g8aB Majd én 5eg5agyaráz25G ajánlk2z2tt .i3eg: Frank;é4 kar2n 62gta a nagy 8adá4ztB

Ké4:99; ké4:99G <árDt2tta el Old S<atter<andB M24tne5 érek rá történeteket 5eg<allgatniB&e akár<2gy 4ietett i4; ne5 9Drt 4z@tlanul el5enni a4z:ke indián 5ellettB Te i4 <2zzánk tart2z2lH kérdezteB Olyan i45er:48agy neke5G M2ndd 34ak; ki 8agyH Egyel:re 4enki; 34ak a=á5 6ia 6elelte az i6j>4zerényenB )4 ki az a=ádH



*i34a "ni; a na8a<@k 6:nökeB Az én j@ 9arát25; a *agy8illá5H ál5élk2d2tt OldS<atter<andB (i4zen akk2r te #4i Sz2

8agyG "lyen 34ö== 82ltál; 5ik2r ut2ljára láttalakG Azt<itte5; Eur@=á9an tanul4zB Onnan jö8ök; de 524t 5ár itt 5arad2kB (add 4z2rDt4a5 5eg a kezed; ked8e4 ö34é5G Ké4:995ajd el9e4zélgetCnkBAz indián i6j> 8i44za<>z@d2tt ar3a elárulta; 5ilyen

9C4zke arra; <2gy a <Dre4 e59er 5eg4z@lDtá4á8altCntette kiB Uinnet2u é==en akk2r jött 5eg a két l@8al;é4 jelentetteI A 62gly2k l28ai i4 5eg8annak; de =2ggyá4zuk é45inden l@4zer4zá5uk ny25talanul elt7ntB "tt kell lennie a =ue9l@9an 52ndta Old S<atter<andB (2gy jutunk <2zzáH

A ni<2ra 6:nök a kezCnk9en 8anB Mindjárt ide<2z25BMaga55al 8i4ze5 (akin4t; %arkerté4 St2netB Uinnet2u te4t8ére5 át8e4zi az itteni

=aran34n2k4ág2tB Te4t8ére5 nyug2dtan tá82z<atB Mire 8i44zajön; itt5indent rend9en 62g találniB

A <ár25le8el7 l@<ere örö5e4t elkD4érte OldS<atter<andetB El:99 a 32rral9a 4iettek l28aikértB A l28ak 2tt 82ltak; de nyereg é4 l@4zer4zá5nélkClB /gy i4 j@ 8élte (akin4Btköz9en el9e4zélte Old S<atter<andnek; <2gyantalálk2ztak a ki8ánd2rl@kkal; é4 5iért34atlak2ztak <2zzájukBW



(elye4 9@lint2tt a nagy 8adá4zB Ezeket a deréke59ereket tá52gatni kellB !2nd25 le4z rá;<2gy >ti3éljukat 9aj nélkCl elérjékB Uinnet2u

9arát255al 5á4 utunk lenne; de el<ala4ztjuk; é4önökkel tartunkB &e az 2lajkirály ki4ze5elt áld2zatait i45eg kell 5entenCnkB Ez a !rinley ki tudja; <ány ne8e 8an 5égH 4ötét alak; 4 a5it5agá9an 62rral; ne5 le4z áldá424B Majd a kör5ére k2==intunk Dgérte (akin4B

Re5éle5 62lytatta Old S<atter<andB )n 524tel:renyargal2k; ti 5eg la44an =2r24zkáljat2k utána5B Tart4at2k egyene4en é4zaknak; 5Dg egy nagy4ziklá<2z ne5 értekB Ott 5egtalált2k enge5 Ka Maku tár4a4ágá9anB EgyedCl j299an

92ld2gul2k 8eleBJ@ 4ötét 82lt; de Old S<atter<and =25=á4 tájék2z@dá4i

ké=e44égé8el 9izt24an 5egtalálta azt a<elyet; a<2l a ni<2ra al6:nököt 5egkötöz8e <átra<agytaB&e 5ár el:99 leugr2tt a nyereg9:l;l28át ki=ány8ázta; 4 gyal2g 242nt a 4ziklá<2zB Az ut2l4@4zázlé=é4nyi utat <a42n 34>4z8a tette5egB )4zre8étlenCl közelDtette 5eg a ni<2rákat; 4

5eggy:z:dött r@la; <2gy tá82llété9en ne54ikerClt 5agukat ki4za9adDtaniukB *e4ztelenCl azal6:nök köz8etlen közelé9e k>4z2tt; 4<irtelen 6elegyene4edett; 5int<a a 6öld9:l =attant 82lnael:B Vi44zaad25 a <ang2dat; Ka Maku 52ndta; é4 ki8ettea =e3ket a ni<2ra 4zájá9@lB -nal5a482lt rá5 8árni; ugyeHKa Maku ö44ze4z2rDt2tta a 4záját; ne5 6eleltB



(a a =ue9l@ 6:nöke 9e8allja; <2gy 8árá9an 62gly2katrejteget; 5eglazDt25 a 4zDjaitBKa Maku 4ze5e 6el34illantB Ezek9:l a 4za8ak9@l arra

kö8etkeztetett; <2gy Old S<atter<andne5 tud 4e55i 9izt24atB (2l 8an az a=a34 törz46:nökH kérdezteB A =ue9l@t 6igyeli 6elelte Old S<atter<andBJ@l 8an; g2nd2lta Ka MakuB E4zerint 8al@9an ne5tudnak 4e55it; te<át t28á99ra i4 le<et

tagadniB Uinnet2u <iá9a le4elkedik 52ndta g>ny24anB A =ue9l@9an egyetlen 62g2ly 4in34B (agyd a99a a tagadá4t intette Old S<atter<andB (a:4zinte lennél <2zzá5; én i4 5á4ké==en

9ánnék 8eledB Tégy; a5it akar4zG kiált2tt rá Ka MakuB &e 6igyelj

34akG L@d292gá4t <all2kG *2; le4z itt5indjárt <addel<addGKa Maku 6ele5elte 6ejét; é4 diadal5a4an 5242lyg2ttBAzt <itte; a közeled: l28a42k az :<ar324ai; akik a =ue9l@9@l indultak el; <2gy5egkere44ékB Annyira 9iz2ny24 82lt e99en; <2gy

el i4 kiált2tta 5agátI Erre; erreG "tt 8agy2kG )n; Ka Maku; akit kere4tekGVágját2k le a 9ilin34ei5etG&e aki 8ála4z2lt neki; Sa5 (akin4 82ltB El<i4ze5; <2gy Ka Maku 8agy 52ndta ne8et8eB &eazt 5ár ke8é49é; <2gy a 9ilin34eidt:l5eg4za9adDtanálakB Megi45er4z 8én gaze59erH Sa5 (akin4G kiált2tt 6el a ni<2ra ré5CltenB



Az 9iz2ny; Sa5 (akin4; &i3k St2ne é4 Uill %arker 52ndta Old S<atter<andB A5intlát2d; 5eg62rdult a k23kaB Te 8agy a 62g2ly; a 62glyaid

5eg egyt:l egyig 4za9ad2kB &e<ar324aid i4 62gly2k; 5ert körCl8ettCk a =ue9l@tB Aki5eg=r@9ál kitörni; g2ly@t ka= a 6ejé9eBM24t =edig 6elkötözlek a l28adra; é4 4zé=en<aza8i4zlekB Ott 5ajd 62lytatjuk a 9e4zélgeté4tBW

Sa5 é4 tár4ai 2dakötözték a ni<2rákat l28aik<2z; aztán8ala5ennyien 8i44zatértek a =ue9l@eléB "tt Ka Maku 4aját 4ze5é8el 5eggy:z:d<etett r@la;<2gy 62glyai egyt:l egyig ki4za9adultak;4 5ajd 4zét8etette a dC<BAz éj4zakai nyug2dal5at ne5 za8arta 5eg 4e55iB A6elállDt2tt :röknek ne5 akadt d2lguk; a

=ue9l@ <ar324ai ne5 5ertek kitörni 8agy tá5adá4tindDtaniB .eérték azzal; <2gy a 6el4:99tera4z2kr@l 4zitk2kat 4z@rtak a 4á=adtar3>akraB (2gy KaMaku 5egkötöz8e <e8er 2dalenn;arr@l a =ue9l@nak 5ég ne5 82lt tud25á4aBUinnet2u é4 Old S<atter<and el<atár2zta; <2gy ne5

9234átk2znak <244zadal5a4 tárgyalá42k9aB *e5 6e34érel<ették el az id:t; <i4zen az 2lajkirályt i4ut2l akarták érniB Ezért 5ár k2ra reggel körCl8ették Ka Makut; é4 kerek =ere3közölték 8ele; 5it kö8etelnek t:leB Lát2d; 5i a <elyzet 52ndta neki Old S<atter<andB Akiket a =ue9l@9a 34altál; 5ind4za9ad2k; 5i 8i4z2nt körClzártuk a =ue9l@t; 4<ar324aidat 5ég a tera4z2kr@l i4 el7z<etjCk; <a



akarjukB %u4káinkkal a <áz 9el4ejé9e kerget<etjCk :ketBAz2nkD8Cl t>4z2k i4 8annak akezCnk9enB Mit 4z@l4z e<<ezH

Se55it 6elelte Ka MakuB Má4 52ndani8al@d nin34H *e5 9ánt2ttunk 4enkit közCletekB Egy <aja 4zála 4e5gör9Clt 5eg 4enkinekB Mit akart2k <átt:le5H #4ak azt; a5i a 5ienkG A <2l5inkat; a5it elra92ltat2k

t:lCnkB Add 8i44za; é4 4zent a 9ékeköztCnkB &e <a ne5 ad2d 8i44za; leny>z25 a 4kal=2dat;é4 elégete5 itt a 4ze5ed láttáraBAkk2r aztán 42<a4e5 jut4z el az örök 8adá4z5ez:kreB(atár2zz gy2r4an igen 8agy ne5G

*e5 érek rá kuk2ri3ázniG *ézd; 524t kel 6el a na=BA5ik2r tenyérnyi 5aga44ágra e5elkedik;

eljö8ök a 8ála4zértB T28á99 ne5 8ár2kB -66; 9e4zélte5GEzzel 5agára <agyta Ka Makut; annak jeléCl; <2gy ne58e4zteget rá tö99 4z@tB A ni<2ra 6:nök k252ran 9á5ult 5aga eléB *e5 akart a z4ák5ányr@lle52ndaniB "45erte Old S<atter<andkönyörClete44égét; é4 ne5 <itte el; <2gy 6enyegeté4ét 9e

i4 62gja 8áltaniB A5ik2r a 6e<ér 8adá4z 8i44zajött a 8ála4zért; Ka Maku 5egrázta a 6ejétB *e5 ad2d 8i44zaH kérdezte Old S<atter<andB *e5G S2<aG 6elelte Ka MakuB J@l 8an jelentette ki Old S<atter<and; Sa5<ez62rdul8aB Vigyétek ezt a 6i3k@t a 4zikla5ögé; é4 8ágját2k le a 4kal=játB -tána 5eg g2ly@t a6ejé9eG



Sa5; &i3k é4 Uill 6elka=ták a ni<2ra al6:nököt; é4 anagy 4ziklá<2z 3i=eltékB Ott Sa5 el:<>zta8adá4zké4ét; é4 a 6öldön g>z49a köt8e <e8er: ni<2ra

6ölé <aj2ltB Már <25l2kának 4zegezte a ké4t; a5ik2r Ka Maku 6el2rdDt2ttI VárjG Mindent 8i44zaad2kG J@k2r 52nd2d 9@lint2tt Old S<atter<andB Ez 82lt azut2l4@ =illanatB 0zenj tC4tént a

=ue9l@9aB %aran342ld 5eg; <2gy a 4[uak <2zzák le az

elra92lt <2l5it a <áz elé; 5indent alegki4e99 tárgyigB A 6ér6iak 5aradjanak 2da9ennG Aki5utatk2zni 5eré4zel; g2ly@t ka= a6ejé9eB EgyetértCnkH "genG 6elelte Ka Maku 62g34ik2rgat8aB Akk2r egyik e59eredet 6el2ld2zzuk; : 8igye

=aran342dat a =ue9l@9aB (a tDz =er3en 9elCl

ne5 engedel5e4kednek; 5eg<al4zBWNAz egyik 62g2lyra 5utat2tt; aki 34ak<a5ar 5egérkezetta =ue9l@9a; 5elynek lak@i 34ak t:le é4általa tudták 5eg; <2gy 6:nökCk a 4á=adtar3>ak kezé9en8anB El:99 @riá4i jaj8e4zékelé4

kö8etkezett; de a <Drnök intel5ére nekiláttak a ra9l2tt<2l5i le<2rdá4ánakB A ki8ánd2rl@k 4zig2r>an ellen:rizték; <2gy 5indent 8i44zaka=janakBA 4[uak 4Crögtek62r2gtak; le3i=elték a 42k <2l5it alétrák2nB &e az el82nulá4 5ár ne55ent 8ég9e 2lyan 4i5ánB A5ik2r a z4ák5ány átadá4a5egtörtént; a ni<2ra <ar3242k >gy8élték; <2gy az 24tr25nak 8ége; é4 az al4@99 tera4z2krat@dultakB Old S<atter<and 34elt:l



tart2tt; é4 dörg: <ang2n 8i44za=aran342lta a =ue9l@6ér6iné=ét a 5aga4a99 e5eletekreBKa Makut é4 a 5ég 5egkötözött két ni<2rát 34ak az

ut2l4@ =illanat9an 4za9adDt2tták 5eg4zDjaikt@l; a5ik2r a 6e<ér l28a42k 34a=ata 5ár >traké4zen áll2ttB A5ik2r el8ágtattak; KaMaku átk2kat é4 4zitk2kat kCldött utánukB OldS<atter<and <átra62rdult; é4 5242ly2g8a intett

9>34>t a dC<é9en t2=2rzék2l@ ni<2ra al6:nöknekB

W *+OL#A&"K FEJEETFEL&ER/TŐK (a két indián törz4 közt <á92r>4ág tá5ad; el4: d2lguk6elderDt:ket kikCldeni; köl34önö4enkiké5lelik egy5á4 <elyzetét; erejét; ter8eit é44zándékaitB *e5 könny7 6eladat; 4 34ak öreg;

ki=r@9ált <ar3242kat 9Dznak 5eg 8eleB &e ki8étele4en6iatal2kat kCldenek ki; é==en azért;<2gy ta=a4ztalat2kat 4zerezzenekB "lyenk2r rend4zerintki4e99 jelent:4ég7 6elderDté4r:l 8an4z@; 4 ez alkal5at ad a kezd: <ar324nak arra; <2gyne8et 4zerezzen 5agánakB

TörténetCnk idején 5int 5ár e5lDtettCk a délini<2rák é4 az é4zaki na8a<@k á4ták kiegy5á4 ellen a 34ata9árd2tB A Ri2 #2l2rad2 <244z>5ellék62ly@ja; a #<elly 82lt a <atár a kéttörz4 8adá4zterClete közöttB A #<elly 5indkét =artja8e4zedel5e4 8idékké 8ált2z2tt; 5elyetellen4ége4 6elderDt:k jártak 9e kere4ztClka4ulB *é<aegy5á4ra 9ukkantak; é4 közel<ar39a



ke8eredtekB )letre<alálra 4z@l@ <ar3 82lt; 4 az egyiktörz4 6elderDt:i tö99nyire el8e4ztették 4kal=jukatB &e jaj 82lt annak a 4á=adtar3>nak i4; aki erre

a 8idékre té8edt; 5ert 5indkét indiántörz4 az ellen4égének tekintette; é4 könyörtelenCl8égzett 8eleBA !l225y Uater4; a<28á az 2lajkirály igyekezett; ne582lt 5e44ze a #<elly 62ly@t@lB !rinleyi45erte a 8e4zélyt; de >gy 8élte; :t ne5 6enyegeti; 5i8el

5indkét indián törzz4el j@ ka=342lat2ttart2tt 6enn; 4 eddig 5indig 9arát4ág24ak 82ltak <2zzáB%er4ze 2k24a99 lett 82lna azutat el<ala4ztani; de ne5 te<etteB gy érezte; <2gy Re?

9ankárt 4ikerClt el4zédDtenie; 4 addigkell Ctnie a 8a4at; a5Dg 5elegB *e5 i4 4z@l8a arr@l;<2gy <a 42káig 8ár; 8alaki 5ég kinyit<atja

a nagy <a4z2n re5ényét:l 4zinte 5á52r24 Czlete59er4ze5étBA5i Re?et é4 köny8el:jét illeti; :k i4 <all2ttak az indián8i4zályk2dá4r@l; de ne5 i45erték a8adnyugati 8i4z2ny2kat; é4 >gy ké=zelték; nekik nin34é4 ne5 i4 le<et 4e55i közCk az

indián2k 9elCgyei<ezB Az 2lajkirály 34ak 5eger:4Dtette:ket e99en a té8<itCk9enBAz öt l28a4t körCl9elCl egyna=i >t 8ála4zt2tta el a#<ellyt:l; a5ik2r egy nagy; 6C8e4 =rérireér8e; 342dálk2z8a látták; <2gy iz524 ki4 indián =@nil282n egy 6e<ér e59er közeledik 8elCk 4ze59enB (átán 9:r9:l ké4zClt i4zák2t 8i4eltB (ell2G kö4zöntötte :ket; a5int a közelCk9e értB Már5ár azt <itte5; indián2k karja közé



4zaladta5; a5i ne5 lett 82lna kelle5e4B *e5 kell 5indjárt 9egyulladni 6elelte !rinleyg>ny24anB Aki 6él; 5aradj2n 2tt<2nB

Maradnék én 4zD8e4en; <a ne5 82lna 4Crg:4 d2lg25B )4 5i az a 4Crg:4 d2l2gH Lát<atja 6elelte a =@ni l28a4a; a <átára 4zDjaz2tt

9:rtá4kára 5utat8aB KurDr 8agy2k;<i8atal24 irat2kat 8i4zek El %a4@9aB Szeren34é4 utatG 8ágta el a 9e4zélgeté4 62nalát az

2lajkirály; akinek ne5 82lt ked8eidegenekkel tár4al2gniB )n 5ár t>l 8agy2k a ne<ezén jegyezte 5eg a 6utárB &e 5aguk a #<elly 6elé igyekeznekB"nká99 5aguknak 8an 4zCk4égCk 4zeren34éreB (át ne5tudják; 5i 8an 2ttH Mindent tudunkG Azt <i4zi; 5aga az egyetlen e59er;

aki ne5 e4ett a 6eje lágyáraH J@l 8anB )n 34ak 6igyel5eztetni akarta5 5agukat;<2gy 8igyázzanakB Egyene4en egy nyit2tt2ll@ két 4zára közé 4ietnekB Azt taná342l25BBBW Tart4a 5eg a taná34aitG 6ör5edt rá dur8án az

2lajkirályB Rend9en 8anG !22d 9yeG 52ndta erre a 6utár; é4 =@niját 5eg4arkanty>z8a 62lytatta >tjátdéli irány9anB A 6ene egye 5eg a 42k 4z@4zátyár alak2tG

9244zank2d2tt <ang24an !rinleyBAz egé4z e=iz@d 5indö44ze né<ány =er3ig tart2tt; 5égi44zöget Ctött a 9ankár 6ejé9eB !rinley



i4 é4zre8ette; <2gy a <angulat elr25l2tt; é4 a 9izak2dá4tagg2dal25 8ált2tta 6elB Sz@tlanul

=2r24zkáltak t28á99; kiki a 5aga g2nd2latai9a

5erCltenB A na= 5ár leáld2z@9an 82lt; 4 5i8elne542kára egy 2lyan <elyre érkeztek; 5ely alkal5a4nak tet4zett a letá92r2zá4ra; el<atár2zták;<2gy 2tt töltik az éj4zakátB A 8a342rára ne5 82ltg2ndjuk; 5ert kiderClt; <2gy !rinley

9:4ége4en <2z2tt 5agá8al ele5@z4iát a =ue9l@9@lB

#4end9en e4zegettek; de 8égCl a köny8el:5egkérdezteI *e5 lenne j@ tCzet rakniH "nká99 ne; MrB .rake 6elelte !rinleyB Te<át ön i4 agg@dik az indián2k 5iattH Agg@d25H A 6é4zke4 6enétG J@l i45ere5 ezt a 8idéketé4 az itteni indián2kat; 42kkal j299an;

5int az a 9uta kurDrG *e5 kell 6élni 4e55it:lB &e az@8at244ág 424e árt; azért 52nd25; <2gyne rakjunk tCzetB (5 dCnnyögte a 9ankár tö=renked8eB Sz@8al ön4zerint ne adjunk 4e55it a kurDr agg2dal5áraB *e5 6enyeget 8e4zélyH

Minket ne5; erre 5érget 8e<etG &e <2gy5egnyugta44a5 önt; el<atár2zta5; <2gy .u4<ert é4%2llyt el:rekCldö5 a 9izt2n4ág ked8éért; n2<a8al@já9an telje4en 6ele4lege4BA két e5lDtett >titár4 4ejtette; <2gy !rinley 8ala5i9en4ántikál; de ne5 4z@ltak 4e55itB El:rekCldiH kérdezte a 9ankárB MinekH FelderDt:nekB (2gy kiké5leljék a tere=et; é4g2nd24k2djanak a 9izt2n4águnkr@lB Lát<atja;



MrB Re?; 5ennyire 8igyáz2k önreB Re5éle5; ez5egnyugtatjaB "genB Sz@8al ne5 egy4zerre indulunk el <2lna= reggelH

*e5B )n itt 5arad2k önnel é4 MrB .rakekelB (2lna=reggel 34ak .u4<er é4 %2lly nyargalt28á99B Ala=24an körClnéznek; 4 <a 8ala5i gyan>4at8e4znek é4zre; tC4tént 8i44za62rdulnak;<2gy 6igyel5ezte44enek 5inketB (át ez kit7n:G 52ndta MrB Re? 5egnyug2d8aB

*e5 4ejtette; <2gy ennek az intézkedé4nek 5i az igazi2kaB (2gy ne5 az : érdeké9ene4zelték ki; <ane5 é==en ellenkez:legBMiután a két el::r4 5ár <ajnal9an akart elindulni; atár4a4ág k2rán tért nyug28@raB &e el:995eg9e4zélték az :r4ég 9e24ztá4átB "lyen 42rrend9en62gnak 8irra4ztaniI el4:nek a köny8el:;

aztán a 9ankár; :t 5eg !rinley 8áltja 6elBA5ik2r a 9ankár 6elkeltette !rinleyt; ez 8árt 8agynegyed@ra <244zat; 5ajd Re? é4 .rake 6ölé<aj2l8a 5eggy:z:dött r@la; <2gy 5élyen al4zanakBEzután 6elkeltette .u4<ert é4 %2llytB(ár5an 6élre<>z@dtak egy 2lyan <elyre; a<2l

za8artalanul taná34k2z<atnakB Az ördög 8igye azt az átk2z2tt kurDrtG 4utt2gta.u4<erB Már att@l 6élte5; elr2ntja a

92ltunkatGWW *e5 történt 4e55i 6elelte !rinleyB SikerClt5egnyugtatn25 a két =alitB &e térjCnk atárgyraB %2nt24an leDrta5 nektek az 2lajt@ <elyétBRe5éle5; ne5 té8edtek elB



Kizárt d2l2gB Ott 5egtalált2k 5indent; a5i kellB A negy8en <2rd@2lajat; a 4zer4zá52kat; 5indentB &e ide

<allga44at2kG A5int 5egérkeztek; tC4tént 5unká<2zkell látn2t2k; <2gy elég id:tök 5aradj2na ny252k eltCnteté4éreB A <2rd@kat egyenként a t@

=artjá<2z gurDtját2k; 4 az 2lajat 9e34urgatját2k a 8Dz9eB Az Cre4 <2rd@kat 8i44za kell 8inni a 9arlang9aBVégCl a 9arlang 9ejáratát el

kell tCntetni; de >gy; <2gy 4enki 4e 8e<e44e é4zreBEzután eltörlitek a <2rd@gurDtá4 5indenny25átB Az egé4z 5unkát e4tig 9e kell 6ejezniB )4 <a elké4zCltCnk 8ele; 5it 34ináljunkH J@l kialu44zát2k 5agat2kat; é4 5á4na= reggel elé9Cnkl28ag2lt2kB Jelenteni 62gját2k; <2gyaz 2lajta8at 5egtaláltát2k; 4 2dáig az egé4z >t

8e4zélytelenB &e a leg62nt24a99; <2gy lelke4en 9e4zéljetek az 2lajt@r@lB &i34érjétek a 62rrá4t; <2gy5ilyen gazdag; 5i342da 8agy2nt érG .Dzd 34ak ránkB Re5éle5; te i4 ki 62g4z tenni5agadértB Ter5é4zete4enB

Mennyi le4z a ré4zCnkH *e5 6elejtetted el; 5it DgértélH ,t8enezer d2llárt ka=t2k egyCtte4enB O4zt2zzat2k 5egrajta te4t8érie4enBMeg4z2rDt2tta ö334e kezét; jelez8e; <2gy ez 34ak lári6ári;4 34u=án 34alétkCl 4z2lgál %2lly5eg4zelDdDté4éreB Az egyk2ri 432ut ne5 i4 4ejtette; <2gyneki egé4zen 5á46éle jutal5at4zántakB



Akk2r én <u4z2nötezret ka=2k; igazH kérdezte52<@nB gy 8anG 9@lint2tt !rinley é4 az ö334e egy4zerreB

*agy4zer7G lelkendezett %2llyB Kár; <2gy ne5ké4z=énz9en ka=25B Egyel:re ne5B A =a4a4 34ekkel 6izet; 4 azt 34akFri43@9an le<et 9e8áltaniB (ár5an egyCtt5egyCnk 2daB Ennyi =énzért 4zD8e4en elnyargal2k akár a 8ilág 8égére

i4B (elye4B Akk2r <át 5indent ti4ztáztunkB M24t 5enjetek aludniBAz éj4zaka za8artalanul telt elB (ajnal9an .u4<er é4%2lly el9>34>z2tt tár4ait@l; é4 el8ágtat2ttBAz 2lajkirály 5eg5agyarázta a 9ankárnak; <2gy a két6elderDt:nek egy telje4 na=ra 8an

4zCk4ége; 34ak Dgy néz<etnek körCl ala=24anB Te<át 5ik2r 5egyCnk utánukH kérdezte Re?B #4ak <2lna= reggel; :k i4 akk2r 62rdulnak 5ajd 8i44za;é4 6él>t2n találk2zunkB %er4ze <a8ala5i gyan>4at é4zlelnek; 5ár 5a 8i44zajönnek; <2gy5inket 6igyel5ezte44enekB

&e a na= 4i5án el5>lt anélkCl; <2gy .u4<er é4 %2lly8i44zajött 82lnaB A 5á4ik <ár25 ugyanaz2na <elyen töltötte ezt az éj4zakát; 5int az el:z:tB A

9ankár 5ár telje4en 5egnyug2d2tt;5égi4 r244zul aludtB A láza4 8árak2zá4 el7zte az ál52t4ze5ér:lB (2lna= te<át; <2lna=G Végre5eglátja a 342dá4 2laj62rrá4t; kezé9en le4z a kin34;5elynek 4egDt4égé8el a 5illi25242k



42rá9a e5elked<etikB .ekerCl a <Dre4 négy4záz 34alád; *e +2rk leggazdaga99 e59ereiközéG

WXK2ra reggel >tra keltekB "d:nként 5eg=illant2tták 4örö55el Cd8özölték az el:rekCldött.u4<er é4 %2lly ny25aitB Ezeket kö8et8e nyargaltakerd:n8ölgyön; 6C8e4 =rérin é4 4ziklá4talaj2n; 5egállá4 nélkCl déligB !rinley akk2r i4 34ak

rö8id =i<en:t engedélyezettB M24t 5ár :i4 tCrel5etlen 82lt; 5ert 34u=án negyed@rai >t8ála4zt2tta el 3éljukt@lB El:99 egy 6eny8e4erd:nkere4ztCl 8ezet:; 5egle<et:4en 5eredek ka=tat@kö8etkezett; utána 5eg ugyan2lyan 5eredek lejt:B Kénytelenek 82ltak leugrani a nyereg9:l é4 al28akat kantár4zár2n 8ezetni le6eléB

Még két4záz lé=é4; é4 kitárul el:ttCnk a 8ölgy 52ndta !rinleyB *e5 nagy 8ölgy; inká99a66éle ki4e99 katlanB Köze=én @riá4i 4zikla e5elkedik a5aga49a; 4 egy tö99 4záz é8e48ér9Ckk áll 5elletteBA5ik2r az >tnak ezt a <átrale8: ki4 dara9ját i4

5egtették; <irtelen 5egálltak; 5int<a gyökeret8ert 82lna a lá9uk; annyira leny7gözte :ket az elé9Cktárul@ 342dálat24 lát8ányB Lá9uk el:tt5ély 4zakadék nyDlt 5eg; 4zinte 6Cgg:lege4 4zikla6alzu<ant a 5ély9eB &e a 8ölgykatlan tö99i2ldalát i4 ilyen 4zikla6alak alk2ttákB Ennek a 5ajdne5telje4en körClzárt katlannak kétke4keny ka=uja 82lt; két 4ziklaré4; 5elyen a katlan9a 9ele<etett lé=ni az egyik a 8ölgye34ke



é4zaki; a 5á4ik a déli 8égé9enB Az ö48ény; a5elyen :kleere4zkedtek; a déli 9ejárat<2z8ezetettB &e egyel:re 5ég j@ 5aga4an 82ltak; a

<egy2ldal2n; 5ely itt ék alak9an 9eny>lt a8ölgy9eB A <ely; a<2l 5egálltak; 2lyan 82lt; 5int egyk:9:l 6arag2tt 4z@4zék; a<2nnan azegé4z 8ölgyet át le<etett tekinteniB A nagy k:4zikla;5elyet !rinley e5lDtett; ne5 82lt 5e44zeBMellette az :4i 8ér9Ckk <atal5a4 törz4é8el; arány24

alakjá8al; tere9élye4 ágai8al 8al@4ággal5egigézte az e59er 4ze5étB Milyen =25=á4 6aG kiált2tt 6el MrB .rakeB #4ittG intette 34endre !rinley; 5egragad8a aköny8el: karjátB (alka99anG gy lát4zik;5á4 i4 8an ittG *ézze 34ak azt a két indiánt a 4ziklatö8é9enG *é<ány lé=é4nyire t:lCk a l28aik

legelé4znekGgy i4 82ltB Két indián Cldögélt a 4zikla árnyéká9an;a<2l a <:4ég el:l kere4tek 5enedéketB(adi4zDnekre 5áz2lt ar3uk z2rd é4 6enyeget: 82ltBEgyikCk két 6e<ér 4a4t2llat t7zött a <ajá9aBMellettCk nyDlegyene4 82nal <>z@d2tt a 4ziklát@l a

katlan déli 9ejáratáigB Ezt az ö48ényt :k ta=24ták ki 4>gta !rinleyB &élr:l jöttek; é4 é4zak 6elé tartanakB #4ak rö8id =i<en:re álltak 5egB Akk2r 5eg8árjuk; 5Dg t28á995ennek 52ndta a

9ankár; <25l2kát rán32l8aB A =ue9l@ikaland @ta egyetlen indián9an 4in34 9izal5a5B Ki le<etez a kett:H



*e5; ezek na8a<@k le<elte !rinley alig <all<at@<ang2nB "45eri :ket i4H

*e5B Az a 4a4t2lla4 egé4zen 6iatal e59erB *agy <ar324le<et; <a 5ár ilyen kitCnteté49enré4ze4CltB *ézze 34akG Le<a4alnak a 679eG Vaj2n 5iértH Könny7 kitalálniB Ellen4égei a ni<2ráknakB A kétellen4ége4 törz4 6elderDt:i egy5á49a

92tl2ttakB (elye4e99enI a na8a<@k ráakadtak a ni<2rákny25aira; é4 tit2k9an kö8ették :ketidáigB M24t 8ér 62g 62lyniB FigyeljCk 34ak; 5i le4zG!rinley re4zketett izgal5á9an; a5int 4ze5étki5ere4ztetteB A kiugr@ k:la=r@l; a<2l álltak;kit7n:en 5eg6igyel<ettek 5indent; a5i 2dalenntörténik; de :ket ne5 le<etett látniB

A két na8a<2; te4t4>lyát lá9ainak é4 kezeinek ujjairatá5a4zt8a; la44an k>4z2tt a 4ziklatö8é9en Cl: két ni<2ra 6eléB Az áld@játG 4zi4zegte !rinleyB (a 5ég egy =er3igClnek 2tt gyan>tlanul; életCk ut2l4@

=er3e le4zG

"4tene5G 4@<ajt2tt 6el a köny8el:B *e5akadály2z<atjuk 5egH *e5BBB á59ár igaza 8anG Ki<a4ználjuk a <elyzetet a4aját ja8unkraGA két na8a<@t 5ár 34ak tDzlé=é4nyi tá82l4ág 8ála4zt2ttael a k:4ziklát@lB A két ni<2ra <áttal Clnekik; 4 ne5 látja :ketB VégCk 8an; 8égCk5ent<etetlenClG Ki<a4ználjukH kérdezte a 9ankárB (2gyanH



Mindjárt 5eglátja 6elelte !rinleyB!y2r4 52zdulattal 8állá<2z ka=ta két34ö87 =u4káját; é43élz2ttB

Az i4ten 4zerel5éreG #4ak ne5 akar l:niH <Cledezetta köny8el:B Kiny>jt2tta a kezét; <2gyelránt4a a =u4ka34ö8et; de 5ár eldördClt az el4: lö8é4; 4rögtön kö8ette a 5á4ikB Az a na8a<2;aki C4töké9en 4a4t2llat 8i4elt; <2ltan el:re9uk2ttI 6ejéttalálta el a g2ly@B Tár4át a 5á42dik

g2ly@ ölte 5egI 6ur34án 6el4zökkent a le8eg:9e; aztánö44zer2gy2ttB J@4ág24 égG Megölte 5ind a kett:tG jajdult 6el Re?el92rzad8aB Mind<ár5unk ja8ára 6elelte az 2lajkirályB ,nnek i4el:nye le4z 9el:leB(ideg8érrel leere4ztette =u4káját; aztán el:relé=ett a

4zikla =árkányára; <2gy 2dalenn5eglát<a44ákBA két =u4kalö8é4 <angja 4zinte 6elrázta a ni<2rákatB El4:ré5CletCk9en 8illá5gy2r4an 6elugr2ttak Cl: <elyzetCk9:l; de a kö8etkez: =illanat9an le8etették5agukat a 6öldre; é4

5egla=ultak a 679en; <2gy 5inél ki4e99 3él=2nt2tny>jt4anak a lö8öldöz:nekB A nagy 4ziklaeltakarta 4ze5Ck el:l a két <al2tt na8a<@t; 4 ezért ani<2rák azt <itték; <2gy :ket 8ették 3él9aBEkk2r az 2lajkirály <ar4ány <ang2n lekiált2tt a4zikla=ere5r:lIX M2ka34i; a ni<2rák nagy6:nöke nyug2dtan 6eláll<atG

*e5 kell rejt:zködnie; <i4zen



ellen4égei 5eg<altakBM2ka34i 6elnézett a 5aga49a; 4 5egle=eté4é9en6elkiált2ttI

-66G Ki l:ttH )nG KireH A két na8a<@raB (2nnanH Err:l a 4ziklár@lB Menj 2da; nézd 5egG Mind a kett:

5eg<altB&e az @8at24 indián ne5 tett eleget a 6el4z@lDtá4nak;<ane5 <a42n 34>4z8a közeledett a 8ölgy

9ejáratá<2zB Akk2r aztán 6ele5elte 6ejét; la44an6ele5elkedett; el:<>zta ké4ét; 8égCl <ár25<atal5a4 ugrá44al a <ullák 5ellett ter5ettB A5ik2r5eggy:z:dött r@la; <2gy nin34 9ennCk

élet; >jra 6elkiált2tt; 524t 5ár a 4zikla 6elé 62rdul8aI "gazat 52ndtálB (al2ttakB !yere leG *e5 8agy2k egyedClB Még két e59er 8an 8ele5B Sá=adtar3>akH "genB Jöjjenek le :k i4G

Engedel5e4kedjCnkH kérdezte Re?B Ter5é4zete4en 6elelte !rinleyB *e5 8e4zélye4H Se55iké==en 4e5B Meg5entette5 a két ni<2ra életétB(álá4ak le4znek érteB &e <i4z ez közön4ége4 gyilk244ág 82ltG Kett:42rgyilk244ágG Oda 4e nekiG Két indián >gyi4 5eg<alt 82lnaB *e55indegy; <2gy két na8a<2 8agy két



ni<2raH (a 5eg 6igyel5eztete5 :ket; akk2r 5ind anégy 679e <ara=; 5ert <ar3ra kerCl a 42r;é4 köl34önö4en le5é4zár2lják egy5á4tB )n a két ni<2rát

5entette5 5eg; é4 Dgy lekötelezte5M2ka34itB M24t 5ár 9aj nélkCl eljutunk az 2lajt@<2z;5ert a ni<2rák 8édel5e alatt állunkBJöjjön 34ak le 8ele5 nyug2dtanBA 9ankár é4 a köny8el: ne5 ellenkezett t28á99; de

92rz2ng8a g2nd2ltak arra; <2gy el kell

<aladniuk két ártatlan e59er 5ellett; akit az :Czlettár4uk ölt 5eg 5inden aggály é4 lelki6urdalá4nélkClB A5int a katlan déli 9ejáratá<2z értek;el62rdDt2tták 6ejCketB *e5 8ették é4zre;<2gy egy 92k2r 47r7jé9:l egy ég: 4ze5=ár 6igyeli :ketizz@ gy7lölettelB A5ik2r el<aladtak 5ellette; 62g34ik2rgat8a 4zi4zegteI

-66G Az a 5aga4; 428ány a gyilk24G *e5 4egDt<ette5te4t8érei5en; de 9244z>t áll2k értCkGK>4z8a <átra<>z@d2tt; é4 elt7nt a 92kr2k 5ögöttB Egyna8a<2 82ltB (át8édnek <agyták itt;a5ik2r két 4zeren34étlen tár4a el:rek>4z2ttBX1

Az 2lajkirály 524t 5ár 6elClt a l28ára; >gy lé=tetett ani<2ra 6:nök 6elé; aki a 4zikla lá9ánál8ártaB M2ka34i 5e44zir:l ne5 tudta !rinley ar382ná4ait6eli45erniB M24t; <2gy 5ár 34ak

=árlé=é4nyire 82lt t:le; a ni<2ra 6:nök ar3a el4ötétClt; é4<25l2ka rán39a <>z@d2tt a 8a4tag6e4tékréteg alattB (2nnan jön a <ár25 4á=adtar3>H kérdezteB



!rinley 42kkal 9arát4ág24a99 62gadtatá4ra 4zá5Dt2tt; 434al@d2ttan 6elelte; 5iköz9en tár4ai8alegyCtt leugr2tt a nyereg9:lI

-tunk a Ri2 !ilánál kezd:döttB )4 <2l 62g 8égz:dniH A #<elly 62ly@nálB *e5 tudtát2k; <2gy kiá4tuk a 34ata9árd2tH TudtukB )4 5égi4 ide5eré4zkedtetekH

Ti a na8a<@k ellen <ar32lt2k; ne5 a 6e<érek ellenB A 4á=adtar3>ak a na8a<2 kutyáknál i4 r244za99akBA5Dg ne5 t2lak2dtat2k ide; 9éke44ég9enéltCnkB (a 5arak2dunk; annak i4 ti 8agyt2k az 2kaiG Enge5 i4 gy7löl4zH *eke5 kö4zön<eted az életedetGAz én két g2ly@5 nélkCl ellen4égeid5eg4kal=2ltak 82lnaG

(allga44G *yel8ed áln2k; 5int a kDgy@é; 4zi4zegé4edutálat24GSért: 4za8ai ne5 34u=án a <á92r>4 indulat9@l 6akadtakBgy lát4zik; i45erte !rinleyt;e5lékezett rá; é4 ne5 82lt r@la j@ 8éle5ényeB Miért 9e4zél4z 8ele5 DgyH kérdezte az 2lajkirályB

S2<a4e5 8étette5 a ni<2ráknakG -66G 6elelte M2ka34iB (a 8étettél 82lna; 5ár ne5élnélG &e 52ndd 34ak; rég@ta kö8etted5ár a ránk le4elked: na8a<@katH *e5B #4ak az i5ént =illant2tta5 5eg :ket; 5iel:tt

=u4ká5at el4Ctötte5B Mit 8étettek ellenedH Se55itB )4 5égi4 rájuk l:ttélH



#4ak azért; <2gy az életedet 5eg5ent4e5B Ki kért t:led 8édel5etH 34attant 6el M2ka34i <angjaB

*e5 egy 8adá4znak é4 <ar324nak

5entette5 5eg az életét; de egy 4z@t 4e5 ejtette5 r@la42<aB Te 5eg =ár =er3e áll4z el:tte5;é4 5ár <ar5ad4z2r e5legeted di34eked8eB Kutya 8agy;é4 az i4 5arad4zG!rinley 5eg4ze==ent; de a 9át2r4ág <iányát4ze5telen4éggel =@t2ltaB

Akár5it 9e4zél4z kiált2tta ; 5égi4 neke5kö4zön<eted; <2gy él4zG Ki 52ndja aztH L28aink 2tt legelé4ztek 5ellettCnk;4zu4z2gá44al 6igyel5eztettek; <2gy ellen4égközelegB )==en ké4e5 után ny>lta5; a5ik2r =u4kádatel4CtöttedB Ezek a na8a<@k ne5

9ánt2ttak tégedB *e5 <ar32ltál 8elCk; le49:l l:tted le

:ketB !yilk24 8agy; ne5 <ar324GXLe8ág<at25 a két na8a<2 4kal=játH *e5 8ág<at25 le;5ert a te alatt2524 g2ly@id 2lt2tták kiaz életCketG "45ered ezt az i6j>t; akinek <aját 4a4t2lléke4DtiH K<a4titineN a ne8e; é4 n2<a 34ak

<>4z ta8a4zt ért 5eg; 9át2r4ágá8al kiérde5elte ezt ane8etG Egy ilyen ki8ál@ <ar324t gyilk2ltál5egG )4 5ég t:le5 8ár4z di34éretet 8agy jutal5atGAz 2lajkirály térde 5egr2ggyantI 524t 5ár k252lyan5egijedt; két >titár4a ne5kClön9enB Ani<2ra 6:nök Dgy 62lytattaI "lyen a 4á=adtar3>; ilyen 5indG #4ak Old S<atter<andki8étel; az : 4zD8é9en 4zeretet lak2zikB



A tö99i 5ind ka=z4i é4 kegyetlen; a r25lá4unkra törBMaradj itt; 5Dg 8i44za ne5 jö8ökB Jajnektek; <a el5ertek 52zdulni innenG

M24t aztán 9enne 8agyunk a =á39anG dCnnyögte aköny8el:B Mi jut2tt e4zé9e; <2gy5inden 2k nélkCl agy2nl:tt két e59ertH )n azt52nd25; t7njCnk el innenG Már 5aga i4 =a=2lni kezd neke5HG 6ör5edt rá az2lajkirályB *e5 kell 5indjárt 9egyulladniB

Arr@l 5eg 4z@ 4e le<et; <2gy 5egl@gjunkB Egykett:ut2lérnének; 4 akk2r 5ég j299an5agunkra <aragDtanánk M2ka34itB Várjunk tCrel5e4enBTalán 5égi434ak elenged 5inketBKDn24 8árak2zá4 kö8etkezett; de 4zeren34ére ne5 tart2ttt>l 42káigB *egyed@ra 5>l8a M2ka34i8i44zajött; é4 5egállt !rinley el:ttB

A 9244z> ut2lér 52ndtaB Fölö4lege4; <2gy én 9Cnte44elek 5egB *e5 két na8a<2 82lt itt;<ane5 <ár25B A <ar5adik elrejt:zött a 92k2r9an; é45indent lát2ttB Kö8etni 62gja ny25aidat;a5Dg ké4ét 4zD8ed9e ne5 5árt2ttaB Skal=2d 2lyan

9izt24an Cl a 6ejeden; 5int az :4zi 6ale8él az

ág2nB Mi kere4ni8al@d 8an a #<elly 62ly@nálH Egy ki4 t@ é4 a környékeB A te 9irt2k2dH Az enyé5B Ki ajándék2zta nekedH A tör8ényB A tele=e4rendelet; 5ely 5egengedi; <2gy5inden 4za9ad 6öldet le62glal<a44unkB Sza9ad 6öldH A ni<2rák :4i 6öldje 4za9ad 6öldH Mit4z@lnát2k ti; <a átkelnénk a *agy VDzen;



é4 atyáit2k 6öldjét el62glalnánkH A #<elly 5ellett5eré4zeltél 6öldet 62glalniH Takar2dj a4ze5e5 el:l; te t2l8aj; te ra9l@; te gyilk24G Takar2djat2k

innenGKiny>jt2tta karját; é4 =aran342l@an a 8ölgy é4zaki

9ejáratára 5utat2ttB !rinley é4 tár4ai tC4téntl@ra ka=tak; é4 4iet8e elnyargaltakB SzD8Ck 5élyénörCltek; <2gy é= 9:rrel 4za9adultak 5eginnenB Fellélegzettek; a5ik2r a 8ölgykatlan el5aradt a

<átuk 5ögöttBEgy ideig 4z@tlanul =2r24zkáltak a ritká4 erd:9enB Az2lajkirály 62gát 34ik2rgatta dC<é9enB (álátlan gaz6i3k@G törte 5eg a 34endetB Azt <itte5;a nyaka59a 92rul örö5é9en; 4 a8égén le<2rd a 4árga 6öldigG *e5 érde5e4 egy indiánnal

j@t tenniG "gaz; <2gy egy 6e<érrel

4e5G ,n 4e5 állt ki 5ellette5; MrB Re?B (a5arel6elejtette; <2gy én 4za9adDt2tta5 ki a

=ue9l@9@lG (5 dCnnyögött a 9ankár ; az 4e5 82lt egé4zen ti4ztad2l2gB Minél j299an g2nd2lk2d25rajta; annál tö99 kérdé4 5erCl 6el 9enne5B

Mi342da kérdé4H (alljuk 34akGN K<a4titine örege59ert jelentB Fiatal <ar324legnagy299 di34:4ége; <a ezzel a né88el illetik X Majd 5á4k2rB *e5; 524tG Sz@8al ne5 látja 9e; <2gy <álátlanH *ézze 34ak; 5i ne5 érzel5i; <ane5 Czleti ala=2nkerCltCnk ö44zeB (a az Czletet le92ny2lDt2ttuk;



ne5 tart2zunk egy5á4nak 4e55i8el; <álá8al 4e5B Sajátérdeké9en 4za9adDt2tt kia =ue9l@9@lB (a ne5 te4zi 5eg; 6u334 az CzletnekG M24t

5eg ala=24an 9eleny252tt 5inket a =á39aG (2gyanH A <ar5adik na8a<2 utánunk 242n; é4 9244z>t áll agyilk242n; de rajtunk i4G O4t29a4ágG 6elelte !rinleyB Lát4zik; <2gy ne5 ért

4e55it a 8adnyugati d2lg2k<2zB Az ana8a<2 ne5 jö<et utánunkB SCrg:4e99 d2lga 8an; <i4zen6elderDt:B Vi44za kell 4ietnie34a=atá<2z; é4 jelenteni; <2gy M2ka34i itt 8anB )rti 5árH Talán dCnnyögte a 9ankárB Se55i talánB gy 8an; a<2gy 52nd25B .izt24Dt<at25;<2gyBBB

(irtelen el<allgat2tt; 5egállDt2tta l28át; é4 ki5ere4ztett4ze55el 9á5ult é4zak 6eléB )==en egyti4ztá42n akartak át8ágniB A t>l4@ 2ldal2n; a 6ák 4ötét47r7jé9:l két l28a4 9ukkant el:B Az2k i45egálltak; a5int :ket 5eg=illant2ttákB Fe<érek 52ndta !rinleyB Két 6e<ér l28a4G *e5

le<et 5á4; 5int .u4<er é4 %2llyB MenjCnk elé9CkBA két l28a4 i4 elindultB *e542kára elég közel 82ltaka<<2z; <2gy köl34önö4en 6eli45erjék egy5á4tB Az 2lajkirály ujj2ng8a 6elkiált2ttI Ti 8agyt2kH (urráG A legj299k2r találk2ztunkG Sza9adaz >tH Ti4zta a le8eg: 6elelte .u4<erB *y25át 4e5 láttukegyetlen indiánnakB



)4 5egtaláltát2k a !l225y Uater4tH KönnyedénB *2; é4 8an 2tt 2lajH

(2gy 8aneH Tö99 ne5 i4 le<etG Egé4zen =25=á4;52nd<at25; nagy4zer7 6el6edezé4G lelkendezett .u4<er örö5t:l 4ugárz@ ar33al; aztán a

9ankár<2z 62rdul8a; 2rra elé tart2ttazekéje ujjátB Legyen 4zD8e4 ezt 5eg4zag2lniG .Cdö4ek8agyunk; 5iH &e ez a 97z a r@z4a2laj

illatánál i4 kelle5e4e99; ne5 igazHA két j@5adár ru<ájá9@l 34ak >gy d:lt a =etr@leu54zaga; a5it 5unka köz9en 4zD82tt 5agá9a;5ialatt a <2rd@kat gurDt2tták é4 CrDtgettékB .u4<er ötlete82lt; <2gy ezt a körCl5ényt a nagy34alá4 érdeké9en 6el<a4ználjaB Azt 52ndják; a =énznek i4 8an 4zaga 62lytatta a

legnagy299 elragadtatá4 <angjánB &e 5iez a 5i 2laj234kánk 4zagá<2z ké=e4tG &e 4zag ide; 4zag2da; ez 5ég 4enkit 4e5 tart2tt 8i44zaatt@l; <2gy 9ele5ark2lj2nB Alig 8ár25; <2gy5eg5uta44a5 önöknek azt a 342dá4 ta8atGKö8e44enek 9átran; az >t2n ne5 6enyeget 4e55i

8e4zélyB Ez ne5 2lyan 9izt24 8ág2tt a 4za8á9a !rinleyB Mert5i; 4ajn24; indián2k9a 92tl2ttunkB (7 az áld@játG Mik2rH *e5régenB Mi6éle indián2k 82ltakHXN *i<2rákB Még<2zzá 5aga a 6:nökG )4 <2gy Ctött ki a találk2zá4H



T7r<et:enB R244za99ul i4 4ikerCl<etett 82lnaBEl9e4zélte 3i592ráinak a történteket; 5iköz9en62lytatták >tjukat é4zak 6eléB Egy id: 5>l8a az

erd: 8éget ért; é4 egy 6C8e4 =rérin <aladtak t28á99B "ttelég <ely 82lt a<<2z; <2gy az öt l28a4egy5á4 5ellett =2r24zkálj2n; 4zinte ö44zedugták a6ejCketB Re? 34u=a 6Cl 82lt; >ja99 é4 >ja99ré4zleteket kD8ánt <allani az 2laj62rrá4r@lB .u4<er é4%2lly tCrel5e4en 8ála4z2ltak kérdé4eire; 4

köz9en g2ndjuk 82lt arra; <2gy 52<@ kD8án34i4ágát 5ég j299an 6el34igázzákB Jaj; 9ár34ak 2tt lennénk 5árG 4@<ajt2tt 6el a 9ankárB Már ne5 kell 42ká 8árnia nyugtatta 5eg .u4<erB Má46él @ra 5>l8a 2tt le4zCnkB Má46él @raH el5élkedett <ang24an a köny8el:B KörCl9elCl 6él @rája; <2gy találk2ztunkB Ez

ö44ze4en két @raB #42dálk2z25; <2gy a 6elderDté4re5á46él na=2t 62rdDt2ttakB (a5ara99 i45eg<2z<atták 82lna a j@ <DrtBEz a kalkulá3i@ za8ar9a ejtette a ra8a4z 6elderDt:ketBAzt ne5 8all<atták 9e; <2gy 5ilyenne<éz é4 <244zadal5a4 5unka 82lt a negy8en <2rd@

görgeté4e é4 le34a=2lá4a a t@ =artjánB.u4<er 8égCl 5égi4 ki8ágta 5agátB Azt a 6eladat2t ka=tuk; <2gy az önök 9izt2n4ágár@lg2nd24k2djunk jelentette ki nagyké=7enB Kötele44égCnket lelkii45erete4en telje4DtettCkB Azegé4z környéket 9ejártuk; 5inden

92kr2t átkutattunkB *e 6elejt4e el a tere=et 4e5; 5ely42k <elyen r2==ant 6ára4zt@ 82ltB #4ak



ne5rég ké4zCltCnk el a 5unká8alB &e 524t 5ár alegki4e99 agg2dal25 nélkCl 8elCnk tart<atnakB

Re? telje4en 5egnyug2d2ttB Olyan 8idá5 é4 9izak2d@<angulat 62gta el; 5int talán 5ég 42<aB

*e542kára 5egérkezik arra a <elyre; a<2l életelegnagy299 Czlete 8ár ráB Eddig i4 gazdag82lt; de 524t 5illi2524 le4zB Ked8e lett 82lna Czlet6eleit5egölelni; de uralk2d2tt 5agán; 4

9eérte azzal; <2gy 5eg4z2rDt4a köny8el:je kezétB Végre 3él<2z érCnk 52ndtaB *agy na= ezBRe5éle5; ön i4 örCl nekiB Ter5é4zete4en; Sir 6elelte .rakeB Ez 2lyan <idegen <angzik 8élte a 9ankárB %edig <atudná; <2gy ez az Cgy 42kkal közele99érinti 5agát; 5int g2nd2ljaG

(2gyan; MrB Re?H Mit ké=zel; 5iért <2zta5 önt 5aga55alH Mertk252ly ter8ei5 8annak önnelB E4ze5ágá9an 4in34 .r2n48illet el<agyni é4 34alád24tul ideköltözniB %er4ze te8ékenyen ré4zt8e4zek 5ajd az 2laj62rrá4 kiaknázá4á9an; de 34ak

<azulr@l; az ir2dá59@lB "tt a <ely4zDnen egy 9izal5i e59ere5 62gja 8ezetni az CgyetB Mit g2nd2l; kile4z ez a kere4kedel5i igazgat@; aki a5érnököket i4 irányDtja 5ajd; é4 az egé4z tele= élén állH *e5 tud25; SirBA 9ankár 2rra alatt 5242ly2g8a =i4l2g2tt ráB *e5 5á4; 5int ön; MrB .rake jelentette kiCnne=élye4enB *24; 5it 4z@l <2zzáH K252lyan 9e4zél; SirH



*e5 4z2kta5 tré6álniB Vár25 a 8ála4zátB Vállalja a5eg9Dzá4t; a 6elel:44égetHX

A legnagy299 örö55el; SirG Mindent elkö8etek; <2gy5egelégedé4ét kiérde5elje5B Tud25; MrB .rake; tud25B &e azt akar25; <2gy ön i4elégedett legyenB Azért eddigi6izeté4én kD8Cl 9iz2ny24 <a4z2nré4ze4edé4t i4 62g ka=niBA 5@d2zat2kat 2tt<2n 5eg9e4zéljCkB

A 6eladata ne5 le4z könny7B Az indián2k ellenállá4á8ali4 4zá52lni kellB FCtyClCnk az indián2kraG 4z@lt köz9e !rinleyB Majd4zer8ezCnk egy 6egy8ere4 :r4éget;5ely el8e4zi a ked8Cket att@l; <2gy az >j tele=et5egtá5adjákB Mert <a5ar24an egé4z tele= n:5ajd ki itt a 6öld9:lB Az indián2kat =edig elkergetjCkB

Eddig i4 Dgy 82lt; ezután i4 Dgy le4zBE99en az egy9en igaza 82ltB A 6e<érek ellenáll<atatlanel:retöré4e az :4lak@kat 8i44za82nulá4rakény4zerDtetteB -gyanaz a 42r4 8árt rájuk; 5int a

9ölényekre; a5elyek egyk2r 9ené=e4Dtették a =rérit; é4 ké4:99 5ár 34ak rezer8átu52k ritka

=éldányaiként tengették életCketBXK"LE*#E&"K FEJEETA OLAJT$Má46él @ra 5>l8a az öt l28a4 egy 4zurd2k<2z ért; 5elyet

j299r@l é4 9alr@l 6eny8e4ekkel 92rDt2tt <egyek árnyéka 4ötétDtett elB #4ak i5itta52ttt7nt 6el egyegy l25924 6a; 5ely a tájk252r4ágát ki44é eny<DtetteB



Ez 5ég 4e55i 52ndta !rinleyB Várjanak 34ak;a5Dg a !l225y Uater4<2z érCnkB Ott le4z34ak 4ötét igazánG

Me44ze 8an 5égH *e5B Ez a 4zurd2k egyene4en 2da 8ezetB

*e542kára 9e62rdultak a 4z7k 8ölgy9e; 5elynek5indkét 2ldalán <atal5a4 4zirtek 5eredeztekBA 8ölgy alján egy ki4 34er5ely 62lyd2gált; 5elynek8izén z4Dr24 62lt2k >4zkáltakB

!rinley; a5int ezeket a 62lt2kat 5eg=illant2tta; eli45er: =illantá4t 8etett .u4<erre é4 %2llyraBEddig 5ég ne5 82lt alkal5a arra; <2gy tit2k9an

9e4zél<e44en 8elCk; é4 agg@d8a tö=rengettaz2n; 8aj2n eleget tetteke a rájuk 9Dz2tt 6eladatnakB A8Dzen >4z@ 2laj62lt2k 524t 5egnyugtattákBM242ly2g8a 5utat2tt a 34er5elyreB

Oda nézzen; MrB Re?G kiált2ttaB Ez a 34er5ely a!l225y Uater49@l eredB Mit g2nd2l; 5i>4zik rajtaH #4ak ne5 2lajH &e 9iz2ny azG Elég kár; <2gy el62lyik jegyezte 5eg .rakeB

S24e 4ajnálja; 8an 2tt elég; a<2nnan jönG 8iga4ztalta!rinleyB "gen 4zeren34é4 körCl5ény;<2gy a t@nak nin34 5á4 ki62lyá4a; 34ak ez a 8ék2ny;

jelentéktelen 34er5elyB Ké4:99 5ajdönök g2nd24k2dnak r@la; <2gy 5ég ez a ke8é4 2laj 4e8e44zen kár9aB %er4ze; ter5é4zete4enG )4 5ilyen er:4 4zaga 8anG Minél közele99 érCnk a t@<2z; annál er:4e99B



A 4zurd2k 6alai <irtelen kitágultakB Re? é4 .rake á5ul@4ze5e el:tt 342da4zé= lát8ány tárultki <irtelenB A <244z>ká4 8ölgy alját 4ötéten 6ényl: t@

töltötte kiI az egyik 4zikla6alt@l a 5á4ikigért; 34ak egy ke4keny =arti 4á8 5aradt 4záraz2n körö4körClB (elyenként egyegy @riá4i 6eny:n:tt ki rajta >gy álltak 2tt; 5int<a a ta8at :riznékBFénye4 na==al 82lt 5ég; de a 8ölgy 5élyén 5int<a 5áralk2ny2d2tt 82lnaB Egyetlen 4zell:

4e5 re5egtette 5eg a 6ák ágait; egyetlen 5adár 4e534i8itelt; egyetlen =illang@ 4e54zálld2gált itt 5inden élet ki<altG A !l225y Uater4;K252r Vizek elne8ezé4 8al@9an talál@82ltB A t@ 2lyan leny7göz: lát8ányt ny>jt2tt; <2gy a

9ankár é4 köny8el:je =er3ekig 9á5ultader5edten é4 4z@tlanulB

*24; ez a 5i ta8a34kánkG törte 5eg a 34endet!rinleyB Mit 4z@l <2zzá; MrB Re?H Tet4zik;8agy ne5 tet4zikHXWA 9ankár 5ély lélegzetet 8ett; 5int aki <irtelen 6elriadál5á9@l; 4 Dgy 6eleltI

(2gy tet4zikeH Fön4ége4 é4 egy>ttal <át92rz2ngat@GAzt a 62ly@t juttatja e4ze59e; a5elyena <al2ttakat 34@nak2n 4zállDt2tták az al8ilág9a a régigörögök <ite 4zerintB E<; ki 9e4zél itt al8ilágr@lG Ez a t@ 42k =énzt; te<át

=ez4g: életet 62g jelenteni önnekG 52ndta !rinleyB Szállj2n le a nyereg9:l; MrB Re?; é48iz4gálja 5eg az 2lajatG A ta8atkényel5e4en körCl le<et 4étálniB



A l28a42k leugr2ttak a nyereg9:lB Kénytelenek 82ltak al28akat 5egkötni; 5ert 6>jtattak; r>gka=ál@ztak;é4 4e55i ked8Ck 4e5 82lt itt 5aradni 8agy az át<at@

2laj4zag; 8agy a k252r tájtette :ket idege44éB !rinley a 8Dz<ez lé=ett; tenyeré8el5erDtett 9el:le; 5eg4zag2lta; é4 diadal5a4an2dakiált2tt a 9ankárnakI F2lyék2ny aranyG &2llár5illi@k >4znak e99en a t@9anGMaga i4 5eggy:z:d<et r@la; SirB

Re? kö8ette !rinley =éldájátB Tö99 <elyen i4 a t@ 6ölé<aj2l8a 5erDtett a 8Dz9:l; 5eg4zag2lta;é4 né5án ráz2gatta a 6ejétB #4ak 4ugárz@ ar3a é4 láza4anég: 4ze5e árulta el <atártalan örö5ét;egyé9ként 5int<a ré4zegen tá52lyg2tt 82lna; annyiraer:t 8ett rajta az izgal25B (i<etetlenG <e9egte 8égreB MrB !rinley; ön ne5

l@dDt2ttG Ez a t@ 5inden 8árak2zá425att>l4zárnyaltaG "gazánH (át ennek 8égtelenCl örClökG kiált2tt 6el!rinleyB (iggye el; ne5 a =énz 5iatt;<ane5 azért; 5ert 8égre 4ikerClt 5eggy:znö5 arr@l;<2gy 9e34Clete4; ti4zte44ége4 e59errel

8an d2lgaBRe? 5indkét kezét 6elé ny>jt2ttaB Telje4en 5eggy:zött 52ndtaB ,n igazi gentle5anB(add 4z2rDt4a5 5eg a kezétB.e8all25; 82ltak =illanat2k; a5ik2r kételkedte5 ön9enB Tud25; Sir 6elelte !rinley ártatlan ar32t 8ág8a é44ze5ét ki5ere4zt8eB Az a kurDr é45á42k i4 gyanak2d@8á tettékB "gen; ne <aragudjék 52ndta a 9ankár rö4telked8eB



Felejt4Ck elG indDt8ány2zta nagylelk7en !rinleyB Minden j@; <a j@ a 8égeB Viz4gálja 34ak 5eg az árut ala=24anB

Meg8iz4gálta5B !yönyör7 4zé=; ti4zta 2lajB (2nnan jönH A 62rrá4 talán 9e62lyik a t@9aH *e5G jelentette ki !rinley 6ejét ráz8aB A t@nak 34ak egyetlen le62lyá4a 8an; ez a 34er5elyBAz 2laj a t@ 6enekén 6akadB Vagy az i4 le<et; <2gy két62rrá4 8an 2ttI az egyik9:l 8Dz ára5lik; a

5á4ik9@l 2lajB Kiaknázá4a gyerekjátékB Egy4zer7en lekell 6ölözni é4 <2rd@k9a tölteniBA 9ankár ö44ze34a=ta tenyerét elragadtatá4á9anB &e az@8at24 köny8el: 5egint 2k24k2dnikezdettI )4 5i le4z; <a le6ölöztCkH (2l az után=@tlá4H A le6ölözé44el 42<a4e5 ké4zCl<et el 6elelte !rinleyB

A 62rrá4 2lyan gy2r4an tör 6el4zDnre;<2gy a 5unkát egy =er3re 4e5 kell 6él9e4zakDtaniB Akár<2gy i4; 34ak annyi 2lajat 6ölöz<etCnk le; a5ennyiaz után=@tlá4B Már=edig a 34er5ely;a5int látta5; leg6elje99 né<ány litert 8i4z el @ránkéntB A SztC? 62ly@; a 34@nak24t =edig K<ar@nnak <D8ták

XX Mi342daH kérdezte a 9ankár riadtanB Mindö44zené<ány litert @ránkéntHSzája nyit8a 5aradt é4 ar3a el4á=adt 5egdö99ené4é9enBA köny8el: 62lytatta a <ang244=ekulálá4tI M2ndjuk; <2gy 4záz literG Mi az 4záz liter @ránkéntHSe55i; a94z2l>te 4e55i az @riá4i



t:ke9e6ekteté4<ez é4 Cze5költ4ég<ez ké=e4t; ne5 i44z@l8a az el4zállDtá4 é4 értéke4Dté4költ4égeir:lB

*e5 té8ed; MrB .rakeH J@l kalkulálH *ézzCk 34ak 6elelte a köny8el:B Mi@ta 8an itt ez at@H "d:tlen id:k @taB )4 é8ezredek alatt34ak annyi 2laj 62lyt ki 9el:le; a5ennyit ez a 34er5elyel9DrB Akk2r a 62rrá4 i4 nagy2n8ék2nyan 342rd2gál<atB

.2rza4zt@G jaj8e4zékelt a 9ankárB "lyen <244z>;ne<éz utat tettCnk 5eg 4e55iértGKét4ég9eejt:GA köny8el: ér8elé4e az 2lajkirályt i4 5egré5DtetteBMi342da 6árad4ágá9a é4 5ennyi költ4égé9ekerClt az 2lajat <2rd@nként ide4zállDtani; elrejteni; 5ajda t@9a ö5le4zteniB )4 5indez <iá9aG

Egé4z ter8e ö44ze25lik; 5ég=edig az ut2l4@ =er39en; a4iker kC4zö9énGSze5e könny9e lá9adt; é4 4egDt4égért könyörög8e nézett524t2<aö334éreB *eki 5agának ne5

jut2tt e4zé9e 4e55iB Ez a 5inden <ájjal 5egkent;kérge4 4zD87 gaz6i3k@ 524t ö44ze34ukl2tt;

5int egy 9i34kaB Szinte 4zánal5a4 82ltgyá52ltalan4ágá9anBSzeren34ére .u4<er 6eltalálta 5agátB *e5<iá9a 82lt a4ze5e4ek 8ezére; ra8a4z4ága ne5<agyta 34er9enB El:4zör <244za4an; 6ölénye4en ka3ag2tt;aztán a 9ankár<2z 62rdultB Mit jajgat; MrB Re?H *e5 4zégyelli 5agátki4<it74égéértH (a 5indaz; a5it MrB .rake itt



ö44zezagy8ált; igaz 82lna; akk2r !rinley =262n2katérde5elneB %edig : 4e5 e4ett a 6ejelágyáraB Ala=24an 5eg8iz4gálta a !l225y Uater4

körCl5ényeit; 5iel:tt 2lyan nagy re5ényeket67zött <2zzájukG !2nd2ljaH kérdezte a 9ankár éledez:re5énykedé44elB *e5 g2nd2l25; <ane5 tud25B (a az 2laj 8a4taga99an34ur2gna; ne5 ajánlaná 6el önnek;

<ane5 5aga aknázná kiB #4ak azért 62rdult ön<öz; 5erta 62rrá4 ki6ejle4zté4e nagyel:ké4zCleteket é4 k252ly t:két igényelB (2gyanH (2gyanH (át 52nd2k 8ala5it; MrB Re?B (a egy 4>ly24 tárgyne<ezedik egy léggö59re; 6el tud az4zállniH Erre 6eleljen neke5G Fel tud az 4zállniH

*e5 tudB (2gy i4 tudnaHG M24t ké=zelje el; 5ennyit ny25 a t@ telje4 tartal5a; ezaz @riá4i 8Dztö5eg; 5ely az2laj62rrá4ra ne<ezedikG Akár5ilyen 9:4ége4 62rrá4 i4;6el tude törniH *e5 tudG "gaza 8anG kiált2tt 6el Re?; 4 a <25l2kára

CtöttB.rake i4 9elee4ett a 34a=dá9aB 0zlete59er 82lt; a5ate5atiká<2z; illet8e az arit5etiká<2z 5égértett 8ala5it; de a 6izika tud25ányá<2z 4e55itB E4zé9e4e jut2tt; <2gy az 2laj könnye99 a8Dznél; te<át 5inden körCl5ények között 6el kell4zállnia a 8Dz 6elCletéreB !rinley 6ellélegzettB.u4<er ki<>zta a 34á8á9@l; 4 524t diadal5a4 5242llyal62lytattaI



ZZ Az 2laj ne5 tud ezernyi 5áz4a 8Dz 4>lyá8al5eg9irk@zniB A 62rrá4 talán 34ak egy ki4 <a4adék

a t@ 6enekénB &e <a nagy; nagy telje4Dt5ény7 4zi8atty>t4zerelCnk ide; <a5ar24an 4za9addáte<etjCk az 2laj >tjátB Majd 5eglátja; 5ilyen er:8el4zökik 6el akk2r; akár 4zázlá9nyi 5aga49aBElég kár; <2gy !rinleynek nin34 =énze egy ilyen4zi8atty>57 6elállDtá4áraB Akk2r 6CtyClne az

önök közre57ködé4éreG.u4<er 5aga9izt24 <angja é4 ér8ei 5eg5entették a<elyzetetB A 9ankár re5ényei 6eléledtek;é4 a köny8el: i4 el6elejtette aggályaitB Olaj 8an itt; a 8ak i4 látja; 34ak 5eg6elel: gé=ek kellenek;6el4zerelé4; 5iegy5á4; <2gy a 62rrá4 5eg5uta44a; 5ittudB Köz9en !rinley i4 ö44ze4zedte

5agát; é4 4za9adjára engedte 4z@áradatát; 5ellyel 5ég j299an 5eg4zédDtette a 8e8:tB A 9ankár el<atár2zta; <2gy ne5 lé= 8i44za az Czlett:l; de el:99tere=4ze5lét akar tartaniB Járja 34ak körCl a ta8at 9iztatta !rinleyB %2lly 5ajdelkD4ériB

A ra8a4z k@=é azért 52ndta ezt; 5ert 5agára akart5aradni az ö334é8elB A5ik2r ez5egtörtént; 5egkönnye99Clten 6el4@<ajt2tt; é45egtörölte 8erDtékez: <25l2kátB (7; az i4t@kját; ne<éz =er3ek 82ltak ezekG 52ndtaB (a ne5 4iet4z a 4egDt4ége5re; 5indennek 8égeB Már5ár azt <itte5; ne5 5egy lé=reG *2 5ég 34ak az kelleneG ne8etett .u4<erB



)4 5i le4z; <a 5eglátják a 9arlang2tH (i4z el5ennek5elletteB *e5 látják 5eg nyugtatta 5eg .u4<erB A 9ejárat2t

g2nd24an el5i45á42lta5B &e 524t5ár igyekezz ki<>zni 9el:le a 34ekketB *e5 id:z<etCnkitt 42ká; leg6elje99 <2lna= reggeligB)4 <2gyan intézzCk el a két 9alek2tH !2ly@8al 8agyké44elH (5B (a le<et; inká99 elkerClné5B

(2gyanH )let9en <agy2d :ketH Meg:rCltélH Félreérte4zB #4ak ne5 akar25; <2gy a 4ze5e5 láttára<aljanak 5egB Mit 4z@lnál a<<2z; <a a

9arlang9a zárná5 :ketH *e5 r244z ötletB MegkötözzCk :ket; é4 9ezárjuk a99aaz 2d>9aB Ott 4zé=en el=u4ztulnak;ne5 kell 8égignéznCnk a nya8alygá4ukatB All rig<tG &e

5ik2rH Mi<elyt 5egka=tuk a 34ekket; =u4katu44al

9arát4ág24an 6ej9e k@lintjuk :ketB %2llyt i4H Őt 5ég ne5B Talán 5ég 4zCk4égCnk le<et ráB A5Dg ezta 8e4zedel5e4 8idéket a <átunk

5ögött ne5 <agyjuk; j299; <a <ár5an 8agyunk; ne5kettenB Aztán <a eljön az ideje; 5eg4za9adulunk t:leBEz a 8idék 8al@9an 8e4zedel5e4 82lt a 4zá5ukraB *e5i4 4ejtették; <2gy 5inden lé=é4Cket6igyelikB *e5 5e44ze t:lCk; a<2l a 4zurd2k a t@9at2rk2llt; egy indián <a4alt a 92z@t9an; é4rajtuk tart2tta a 4ze5étB Az a na8a<2; aki kénytelen 82lt8égignézni két 5eggyilk2lt tár4a



<aláltu4ájátB !rinley é4 .u4<er le=i<ent a 679en; 4 azindián azt g2nd2lta 5agá9anI M24t egydara9ig itt 5aradnakB Van id:5 <ar324aink<2z 4zaladni

é4 ide<2zni :ketB(átra242nt a 92kr2k közt; é4 elt7nt a 4zurd2k9an; 2lyanCgye4en; <2gy egyetlen ny252t 4e5<agy2tt <átraBKi4 id: 5>l8a Re? é4 két kD4ér:je körCl4étálta a ta8at; 48i44zatért a di34: te4t8ér=ár<2zB

*24; urai5 kérdezte !rinley ; 82lt alkal5uk5egnézni 5indentH Mit <atár2ztakH Meg8e44zCk 6elelte a 9ankárBZ Meggy:z:dött r@la; <2gy kit7n: Czlet le4zH (a ne5 i4 kit7n:; de 5egle<et:4B (agyjuk ezeket a kere4ked:i 4z@la52kat; SirB )n

raga4zk2d25 a 5eg9e4zélt ö44zeg<ez; é4egyetlen 3entet 4e5 engedek 9el:leB )4 az id:5 kurtaBLe<et; <2gy indián2k @lálk2dnak aközel9en; 4 nin34 ked8e5 a 4kal=25at nekikajándék2zniB Akk2r i4zk2ljunk innen 5inél el:99 8élte a 9ankárB

(elye4; de 34ak akk2r; <a az Czletet =er6ektuáltukB gyálla=2dtunk 5eg; <2gy 5i<elyt at@<2z érkeztCnk; dönteni kellB Széna 8agy 4zal5aH M2ndta5 5ár; <2gy 4zénaG 6elelte a 9ankár ki44é

9244z>4anB Szénának azt ne8eze5; <a az aláDrt 34ekk a keze59en8anB Mit 4z@l <2zzá; MrB .rakeH 62rdult köny8el:jé<ezRe?B



Elég ideje 82lt taná34k2zni 8eleG tiltak2z2tt erélye4<ang2n !rinleyB M24t 5ár 34ak a

=a=Dr2k ki34erélé4e 8an <átraB Az adá48ételi 4zerz:dé4t

én 5ár régen aláDrta5; itt 8an nála5;e99en a 5inutá9an átad<at25B %er4ze 34ak a 34ekkellené9enB El: a t2llat; SirGRe? le34a8ar<at@ 6edel7 tintá4C8eget 8ett el:; aztánkiállDt2tta é4 aláDrta a 34ekket; 5ely egySan Fran3i432i 9ankra 4z@lt; a<2l aláDrá4át i45erték; é4

a 34ekket 5inden 9iz2nnyal ki 62gják 6izetniB A5ik2r !rinley kéz<ez ka=ta a 9e34e4 =a=Drdara9kát; 4ze5é9en ka=z4i t7z 34illant5eg; elégedetten 6elka3ag2tt; é4 Dgy 4z@ltI Rend9en 8an; MrB Re?B Te44ék a 4zerz:dé4G ,n ett:l a

=er3t:l kezd8e egyedCli tulajd2n24aennek a 342dá4 2lajlel:<elynekB S2k 4zeren34ét kD8án2k

önnekB S 5i8el a t@ é4 egé4z =artja azöné; elárul2k egy titk2t; 5elynek 5ég j@ <a4znát 8e<etiB Mi6éle titk2tH Egy rejtett 9arlang2tB Ez 5indenH (2<@G gy 9e4zél r@la; 5int<a ne5 érne 4e55itB

%edig a 9arlang az el4: id:k9en nagy<a4znára le4z önnek é4 e59ereinekB El:4zör i4élé4ka5rául 4z2lgál<at; é4 indián tá5adá4e4etén 9>8@<elyCl i4B (át j@ 52ndta a 9ankárB *ézzCk 5eg azt a

9arlang2tB Jöjjön 8ele5; 5indjárt 5eg5utat25BElindultak a =art2n; 4 <a5ar24an elérkeztek arra a<elyre; a<2l a 4zikla közele99 <>z@dik a



t@<2zB Ennek a 4ziklának a lá9ánál rengeteg k:tör5elék<e8ert 5egle<et:4 5aga4an6el<al52z8aB .u4<er é4 %2lly tC4tént nekilát2tt a

görgeteg<al25 tetejének el<2rdá4á<2zBRö8id id: 5>l8a egy nagy lyuk 8ált lát<at@8á; 5ely a4ziklá9a nyDltB Ott a 9arlangG kiált2tt 6el a 9ankárB Már lát25GSza9adDt4uk 6el a 9ejárat2tG !y2r4an;gy2r4anG SegDt4en ön i4; MrB .rakeG

A 9ankár é4 a köny8el: 9uzg@n el:re<aj2lt; <2gyki8egye a ré4zét a 5unká9@l; <átat 62rdDt8a atö99ieknekB .u4<er 6élreállt; é4 kérd: =illantá4t 8etett!rinleyreB Az 2lajkirály 9i33entettBMindketten =u4kát ragadtak; é4 kiki le34a=2tt 8ele egyegy 6ejreB A 9ankár é4 a köny8el:el:rezu<antB KezCket é4 lá9ukat gy2r4an 5egkötözték; 4

5i<elyt a 9ejárat 4za9addá 8ált; a kéte4z5életlen e59ert 9e<ur32lták a 9arlang 5élyé9e; 4 2ttle6ektették a 6öldreB (a e4z5életnélZ1lettek 82lna; tC4tént é4zre kellett 82lna 8enniCk a 42kCre4 <2rd@t; 5ely a 9arlang2t 34akne5

9etöltötteBEzek után >jra ku=a39a <2rdták a k:tör5eléket; a5Dgtelje4en el ne5 takarta a 9arlang

9ejáratátB M2ndanunk 4e5 kell; <2gy a <ár25 gaze59er ala=24an 5eg52t2zta áld2zatait;el4zed8e t:lCk 5indent; a5it értéke4nek tart2ttak; aztán8i44zatértek a l28ak<2zB VégreG kiált2tt 6el az 2lajkirályB *agy Czletet4ikerClt nyél9e Ctnö5; de 5ég 42<a4e5



kellett annyit izguln25 é4 6árad2zn25; 5int ezek9en ana=2k9anG )4 5ég 524t 4e5 ké4zCltCnk el 8ele telje4enB Ezt 34ak akk2r 52nd<atjuk el; <a

4zeren34é4en eljut2ttunk SanFran3i43@9a; é4 a 34ekket 9e8ált2ttukB Azt ja8a42l25;induljunk el az2nnalB (elye4 6elelte %2lly ; de el:99 24zt2zk2dunkB Mi342daH Mi az; a5in 24zt2zk2dni akar4zH (át a z4ák5ány2nG A5it el4zedtCnk t:lCkB

Olyan 4Crg:4H )==en4éggel ne5 4Crg:4; de j299; <a 5indegyikCnktudja; 5i az ö8éB!rinley 2lyan dC<ö4 lett; <2gy leg4zD8e4e99en 2tt5indjárt leCtötte 82lna a 432ut2t; de é4z9eka=2ttB Legyen 5eg az örö5e; <i4z a 8égén >gyi48i44za8e4znek t:le 5indentB /gy <át

közönyö4 <ang2n 6elelteI *e5 9án25B A l28akat =er4ze ne5 24ztjuk el; de atö99i <2l5in 4e5 62gunk ö44ze8e4zniB-t@8égre 3i592rák 8agyunk; 4 4za5ár4ág 82lna ilyen4e55i4égekért 5arak2dniBLetele=edtek; 4 kirakták a ra9l2tt <2l5it 5aguk elé a

6öldreI @rákat; gy7r7ket; 6egy8ereket; =énztár3ákat é4 egye9et; <2gy egyenként 6el9e34Cljék;é4 egy5á4 közt el244zákBMialatt az 24zt2zk2dá4 62lyt; ny2l3 indián 242nt a t@<2z8ezet: 4zurd2k2n kere4ztClB *a8a<2<ar3242k 82ltak; 4 az a 6elderDt: 8ezette :ket; aki azel:99 5ár járt ittB A 8ölgy ka=ujá<2zérkez8e 5egla=ultak a 92kr2k 5ögött; 4 6igyeltek;<allgat@ztakB Mindjárt 5eglátták a 679en



Cl: <ár25 4á=adtar3>tB -66G 4>gta a legid:4e99 na8a<2 <ar324 a 6elderDt:<öz62rdul8aB Minden >gy 8an; a<2gy

te4t8ére5 jelentetteI a t@ 8izét 2laj 92rDtjaB Vaj2n <2gykerClt 2daH Ezt 34ak a 4á=adtar3>ak tudnák 5eg52ndani 6elelte a6elderDt:B Te4t8ére5 öt 4á=adtar3>r@l 9e4zéltB )n 34ak <ár5atlát2kB

Az el:99 öten 82ltakB Kett: <iányzikB )4 5elyik az; aki te4t8érCnket; K<a4titinét5eggyilk2ltaH Ott ClG Az; akinek két =u4ka 8an az ölé9en 52ndta a6elderDt:; 4 az 2lajkirályra 5utat2ttB #4>nya <alál 8ár ráB &e a 5á4ik kett: i4 a kDnz@3ölö=rekerClB -66G Az el:ttCk <e8er:

tárgyak2n 24zt2zk2dnakB (2l az egyik ny>jtja a kezét;<2l a 5á4ikB Kett: 5eg elt7ntB A <2l5i

9iz2nyára az2ké 82ltB Talán 5egölték :ketH Majd 5egtudjukB Mik2r 34a=junk le rájukH M24t 5indjártB A ra9l2tt z4ák5ány2n jár az e4zCk;5á4ra ne5 i4 6igyelnekB *e5 i4 62gnak

8édekezni ré5CletCk9enB Te4t8érei5 kö8e44enekGZFel=attant; 4 5ögötte a tö99i <étB *é<ány ugrá44al a6e<érek közelé9e értekB A rajtaCté4 2lyangy2r4an é4 8áratlanul 5ent 8ég9e; <2gy 5ire a 9anditák6ele4z5éltek; 5ári4 5egkötöz8e6ekCdtek a 679enB(allgattak; 4 a na8a<@k 4e5 4z@ltak egy 4z@t 4e5B ,tenleCltek a 62gly2k 5ellé; 5Dg <ár25



na8a<2 tere=4ze5lét tart2ttB A5ik2r 8i44zajöttek;egyikCk jelentetteI A két 4á=adtar3>t ne5 találtuk 4e<2lB

*e5 5á4ztak 6el a 4ziklákraH *e5; 5ert akk2r 5egtaláltuk 82lna a ny25aikatB *2; 5ajd 5indjárt 5egtudjuk; <28a lettek 52ndta alegid:4e99 na8a<2B Ké4ét az 2lajkirály5ellének 4zegezte; é4 4zig2r>an rá4z@ltI Te 8agy az a4ötét gaze59er; aki te4t8érCnket;

K<a4titinét 5eggyilk2ltaB (a ne5 52nd2d 5eg tC4tént;<28á lett a két 4á=adtar3>; aki azi5ént 5ég 8eletek 82lt; 4zD8ed9e dö6ö5 ezt a 8a4atB!rinley 5ajd elájult ré5Cleté9enB Mit 6eleljenH (a5eg52ndja az igazat; ki<2zzák a 9ankárt5eg a köny8el:t a 9arlang9@l; 4 akk2r 6u334 a nagyCzletnekB &e <a <allgat; ez a z2rd indián

5ég 9e8áltja 6enyeget:zé4ét; é4 le4z>rjaB El8e4ztette a6ejét; de 4zeren34ére a 524t2<aö334e5egint ki<>zta a 34á8á9@lB Té8ed4zG kiált2tta a na8a<@nakB Akit ké4eddel6enyeget4z; ne5 K<a4titine gyilk24aB'rtatlan2k 8agyunk te4t8éred <alálá9anB

Az indián el62rdult !rinleyt:l; é4 rá6ör5edt .u4<erreI (allga44G *agy2n j@l tudjuk; ki a gyilk24B *e5; ne5 tudját2kB Ez a te4t8érCnk látta 5utat2tt a na8a<2 a 6elderDt:reB #4ak azt látta; <2gy 2tt 8agyunk; de <2gy ki l:tt; aztne5 lát<attaB Sz@8al 9e8all2d; <2gy 2tt 82ltál; a5ik2r a te4t8érCnket5egöltékH



Miért tagadná5H S2<a élete59en ne5 <azudta5; é4524t i4 igazat 9e4zélekB A két 6e<ér e59er; akit rajtunk akartál 4zá52n kérni; az a kett: a

gyilk24B -66G kiált2tt 6el a na8a<2B *in34enek itt; te<át5indent rájuk le<et 62gniG Rögtön 52ndd5egI <2l 8annakH "ttG 6elelte .u4<er; é4 <a92zá4 nélkCl a t@ra 5utat2ttB A 8Dz9enH

"genB .ele6ulladtakH .eleB *e <azudjG Ki lenne 2lyan e4ztelen; <2gy e99en a5234k24 8Dz9en 6Crdeni =r@9álj2nH ,nként 4enkiB &e kénytelenek 82ltak 6CrödniB Ki kény4zerDtette :ketH

Mi <ár5anBZ Mit 9e4zél4zH A t@9aBBB 62jt2ttát2kBBB :ketH kérdezte ana8a<2 5egdö99en8eB "ndián 82lt;42kak 4zerint kulturálatlan 8ade59er; 5égi4 und2rral é4i4z2nyattal töltötte el a gyilk244ágnak

ez az alja4 5@djaB Meg62jtaniBBB e59ertG )4 5iértH (alál24 ellen4égeink 82ltakB (2gyanH Az e59er ne5 l28ag2l <alál24 ellen4égetár4a4ágá9anG *e5 4ejtettCk; <2gy az ellen4égeinkB #4ak itt tudtuk5egB Maguknak akarták az 2lajta8at5egtartani; é4 el<atár2zták; <2gy 5inket elte4znek lá9al@lB Azért 62jt2ttuk :ket a t@9a; <2gyne tör<e44enek az életCnkreB



)4 ne5 8édekeztekH Váratlanul CtöttCk le :ket =u4katu44alB A 8Dz 5iért ne5 8etette 6el :ketH

Kö8eket kötöttCnk a lá9ukraB Le4Cllyedtek a t@6enekéreBAz indián ki4 ideig <allgat2tt; 5ajd ezekkel a 4za8akkal6ejezte 9e tö=rengé4étI Le<et; <2gy igazat 9e4zél4z; de utállakB Aki 4aját6ajtáját 8Dz9e 62jtja; a<2gy a rC<e4 kutyákat

4z2kták; ne5 érde5li 5eg az e59er ne8etB Or8ul öltétek 5eg :ket; <ar3 nélkClB Vörö4 e59er ne5 tenne ilyetB *e5 82lt 5á4 8ála4ztá4unk 8édekezett .u4<erB Se55i közCnk <2zzá intette le a na8a<2B Jártat2k5ár ennél a t@nál azel:tt i4H )n járta5 itt 4z@lalt 5eg !rinleyB

Mik2rH (ár25 <@na==al ezel:ttB )4 5ár akk2r i4 82lt itt 2lajH V2ltB Azért 5ente5 el; <2gy tár4akat kere44ek; akik4egDtenének az 2lajat 6el4zDnre <2zni é4értéke4DteniB &e :k egyedCl akarták 9irt2k9a 8enniB

-66G "tt azel:tt 42<a4e5 82lt 2lajB #4ak ne5régtör<etett 6el a 5ély9:lB &e akk2r i4 a 5iénk;a 8örö4 e59erekéB A 4á=adtar3>ak ra9l@k; 9irt2k9a8e4zik azt; a5i ne5 az ö8ékB J299 lett82lna 2tt<2n 5aradn2t2kB Kiá4tuk a 34ata9árd2tBEgyene4en a <alál9a l28ag2ltat2kB Mit 9e4zél4zHG kiált2tta !rinleyB Mit 8étettCnknekedH



(allga44B M24t el8i4zCnk a 6:nökCnk<öz; : 5ajdö44ze<D8ja a 8ének taná34át; <addDtélkezzék 6ölöttetekB -66; 9e4zélte5G

El62rdult t:lCk; jelez8e; <2gy a tárgyalá4t 9e6ejezteB"ntett tár4ainak; 4 az2k 5eg52t2zták a<ár25 62gly2tB Mindent el4zedtek t:lCk; 34ak a 34ekketne5B Vezet:jCk két ujjá8al @8at24an5eg62gta a ki4 =a=Drla=2t; aztán 8i44zadugta !rinleyz4e9é9eB

"45ere5 ezt 52ndtaB R2nt@ 8aráz4latBBB 9e4zél: =a=DrGKöz9en 9ealk2ny2d2ttB A na8a<@k 4zD8e4en itt 5aradtak 82lna éj4zakára; de az 2laj 4zagael7zte :ketB A 62gly2kat l28aikra kötözték; aztán a4zurd2k2n kere4ztCl 9enyargaltak azerd:9e; a5Dg egy ti4ztá4ra ne5 értek; a<2l 8Dz 82ltB "tt

le4zálltak a nyereg9:lB A 62gly2kat6ák<2z kötözték; é4 letá92r2ztakB Tökélete4

9izt2n4ág9an érezték 5agukat; ne5 i4 4ejt8e; 5i8ár rájukBZNM2ka34i ugyani4; a ni<2rák 6:nöke; a5ik2r a

4á=adtar3>ak eltá82ztak; 5er: @8at244ág9@l5ég egy4zer 5eg8iz4gálta a na8a<2 6elderDt:k ny25aitBAzt 5ár el:99 i4 é4zre8ette; <2gy akét 5eggyilk2lt na8a<@n kD8Cl egy <ar5adik i4 82lt 2ttBM24t 5eg akarta tudni; <28a lett ez a<ar5adik 6elderDt:B(244za4 kere4gélé4 után 5egtalálta az élet9en 5aradtna8a<@nak a ny25aitI ezek nagy kerCl:után a 4á=adtar3>ak ny25ait kö8ettékB



Ez a na8a<2 9244z>t akar állni tár4ai gyilk24ain; ezértkö8eti a ny25aikatB *yil8án8al@; <2gya 34a=at; 5ely<ez tart2zik; ugyana99a az irány9a tartB

Majd utánuk eredCnk; é4 4zé=enel62gjuk :ketG g2nd2lta a ni<2ra 6:nökB&e el:99 az ellenkez: irány9a l28ag2ltB *e542kára egyrejtett erdei ti4ztá4<2z ért; a<2l körCl9elCl<ar5in3 ni<2ra <ar324 tá92r2z2ttB Ezek i4 6elderDt:k82ltak; 5Dg a 6:34a=at j@8al <átrá99

82ltB M2ka34i a <ar5in3 <ar3244al >tra kelt; @8at24ankö8et8e a na8a<2 6elderDt: é4 a4á=adtar3>ak ny25aitB Ké4:99 é4zre8ette; <2gy ezut@99iak<2z két 5á4 4á=adtar3>34atlak2z2ttB PMi 5ár tudjuk; kik 82ltak az2kI .u4<er é4%2llyBQA ni<2rák elérkeztek az 2lajt@<2z 8ezet: 4zurd2k<2zB "tt

elrejt:ztekB *e542kára 5eg=illant2tták azt a 9iz2ny24 élet9en 5aradt na8a<2 6elderDt:t; a5intkijött a 4zurd2k9@l; é4 el4ietettBAz egyik ni<2ra =u4kájá<2z ka=2tt; <2gy lel:je; de a6:nök tilt@ 52zdulattal 8i44zatart2tta; 4 a6Clé9e 4>gtaI

*e 9ánt4dG gyi4 8i44zajön; é4 tár4ait i4 5agá8al<2zzaB Akk2r aztán el62gjuk 8ala5ennyitBRö8ide4en kiderClt; <2gy találgatá4a <elye4 82ltB Ana8a<2 6elderDt: 34akugyan 8i44zajött;5ég=edig ny2l3ad5agá8alB .enyargaltak a 4zurd2k9a;nyil8án azzal a 4zándékkal; <2gy a4z7k ö48ény 5á4ik 8égé9en le4zállnak l28aikr@l; é45egtá5adják a 6e<éreketB



A ni<2rák 5eg8árták; 5i le4zB M2ka34i 342dálk2z8alátta; <2gy 34ak <ár25 4á=adtar3>62g2llyal jönnek 8i44zaB Eredeti ter8e az 82lt; <2gy

rajtuk Ct a99an a =illanat9an; a5intki9ukkannak a 4zurd2k9@l; de 5egg2nd2lta 5agátB"ntett <ar324ainak; <2gy 5aradjanak rejtek<elyCkönB El:99 5eg akarta tudni; 5i lett a<iányz@ két 4á=adtar3>8alB (agyta; <2gy ana8a<@k el82nuljanak; azután né<ány e59eré8el

kere4ztCl4ietett a 4zurd2k2n; a K252r Vizek 6eléB A t@ =artjait gy2r4an átkutatták; de a két <iányz@6e<ér e59ert ne5 találták 5egB El ne5 5e<ettek 8élte M2ka34iB Megölték :ket; é4<ulláikat 9ed29ták a t@9aBVi44zatért <ar324ai<2zB Két e59ert <átra<agy2tt a l28ak:rzé4ére; a tö99i <u4z2nny2l33al

=edig gyal2g a na8a<@k után 4ietettB Ezek 5ég ne5 jár<attak 5e44ze; 4 8ár<at@ 82lt; <2gy<a5ar24an letá92r2znak 8ala<2lBAz e4ti derengé49en 5ég 6el le<etett i45erni ny25aikat;5elyek az erd:9e 8ezettekB M2ka34ia ny252k irányát kö8et8e <ar324ai8al 9e<at2lt az

erd:9eB Ki4 id: 5>l8a 6C4t 4zaga 34a=ta 5egaz 2rrát; é4 =ár =er3 5>l8a 5eg=illant2tta egy ki4 indiántá92rt7z 6ényétB Megállt; é4 4utt2g@<ang2n kiadta a =aran342t e59ereinekI Ezek a na8a<@k ne5 <ar3242k; <ane5 éretlengyerekekB FelderDt: >t2n tCzet raknakGTe4t8érei5 kerDt4ék 9e :ket; 4 <a jelt ad2k; tá5adjanakB)l8e 62gjuk el :ket; <2gy akDnz@3ölö=re köt<e44Ck 8ala5ennyitG



Mint ne4ztelen árnyak 4u<antak a ni<2rák a 6ák közt ati4ztá4 6eléB M2ka34i a kell: =illanat9an8el:tráz@ indián 34atakiáltá44al ad2tt jelt a tá5adá4raI a

4ik2lyt e59erei 8i4z2n2zták; 4 5inden2ldalr@l rá8etették 5agukat az ellen4égreB A na8a<@kne5 4zá5Dt2ttak rajtaCté4reI 5egle=etéZ4Ck9en 8édekezni 4e5 tudtakB Le<engerelték :ket; 5ég5iel:tt ké4t; =u4kát 8agy t25a<ak2tragad<attak 82lnaB

(ála az égnekG 4>gta tár4ainak az 2lajkirályB Meg5enekCltCnkG Vagy ki tudjaH legyintett %2llyB *e legyetek ki4<it7ekB M2ka34i egy4zer 5ár 4za9ad2n

9234ájt2tt 5inketB M24t 4e5 62g 9ántaniBE né<ány <alk 4z@ ne5 t7nt 6el 4enkinekB A na8a<@k

5egkötöz8e 6ekCdtek a 679en; 6egy8ereikena ni<2rák 24zt2zk2dtakB M2ka34i a t7z 5ellett állt; é4

=aran342l@ <ang2n kiált2ttaI Ki a na8a<@k 8ezéreH )nG 6elelte az egyikB (2gy <D8nakH

*e8e5 (u Ku6 <angz2tt a 8ála4zB Vagyi4 !y2r4=ari=a 9@lint2tt a .ölényB #4ak az a 9aj; <2gy akk2r 8agy gy2r4; a5ik2r azellen4ég el:l 6ut4zB M24t ne5 4ikerClt el4zaladn2dB M2ka34i; a ni<2rák 6:nöke <azudikG 34attant 6el!y2r4=ari=a <angjaB Az én <áta5at ne5látta 5ég ellen4égB Le<et; <2gy 9át2r 8agy; de 2k24 ne5G El8ette a nagy4zelle5 az e4zedetH (át ne5 4ejtetted;



<2gy a ni<2rák i4 kikCldték 6elderDt:iketH Miért ne5tCntetted el ny25aidatH Miért raktáltCzet; 5int<a 9éke 82lnaH (i9ádat 5ár ne5 te<eted

j@8á; 5ert kDnz@24zl2=2n 62g4z 5eg<alniB gy <al2k 5eg; 5int 9át2r <ar324<2z illik 6elelte (uKu6B Az én jajgatá425at ne5 62g2d<allaniB )4 5i le4z ezekkel a 4á=adtar3>akkalHAz 2lajkirály ne8eletlenCl 9ele4z@lt a két indián8itájá9aB

M2ka34i; a ne5e4 lelk7 törz46:nök 4za9ad2n 9234át5inketG rik2lt2ttaB (allga44; kutyaG kiált2tt rá M2ka34i <25l2kátrán32l8aB Ki engedte 5eg; <2gy 9e4zéljH S<2nnan tud2d; <2gy 6utni <agylakH Mert egy4zer 5ár elengedtélB (át aztánH Elengedtelek; 5ert utáltalak látniB

Má42d4z2r ne5 engedlek elB Akk2r 5ég öten82ltat2k; 524t 34ak <ár5anB (2l a 5á4ik kett:H Meg<alt <e9egte !rinley j@8al <alka99an; 5int azel:99B Ki ölte 5eg :ketH MiB

S 5iértH Mert é4zre8ettCk; <2gy tit2k9an az életCnkre akarnaktörniB Megel:ztCk :ketB -66G Egy 4za8adat 4e5 <i4ze5 elG (2l 8annak a<2ltte4tekH A t@9anB VDz9e 62jt2ttad :ketH "genBZ



Az 2lajkirálynak nagy er:6e4zDté4é9e kerClt; <2gy ezt azigent <alkan; alig <all<at@anelre9egjeB A5it:l 6élt; rögtön 9ekö8etkezettB M2ka34i

9eler>g2tt; aztán az ar3á9a kö=öttB Te 4zörnyetegG kiált2ttaB *e5 e59er 8agy te;<ane5 ny252rult 6éreg; >gy i4 62g4z 5eg<alniG.iz2nyára alatt2524an; 2r8ul ölted 5eg :ket; é==en>gy; 5int K<a4titinétG!y2r4=ari=a 6ele5elkedett; 5ár a5ennyire kötelei

5egengedtékB Mit <all2kH Ki ölte 5eg K<a4titinétH Ez a 4ze5telen 4á=adtar3>G )4 5ég azt 5eri re5élni;<2gy 4za9ad2n 9234át25B -66G *ekCnk 5eg azt 52ndta; <2gy a két 8Dz9e 62jt2tt4á=adtar3> 82lt a gyilk24B (azud2ttG Saját ajkár@l <all2tta5; <2gy : l:tte le a

na8a<2 6elderDt:ketB Még kérkedett i4 agaztetté8el; eldi34ekedett 8ele el:tte5G M24t 5eg a 97ntarra a két 4á=adtar3>ra akarja 62gni;akiket 8Dz9e 62jt2ttB Se55i közö5 a 5eggyilk2ltak<2z;ne5 tart2ztak az én törz4e5<ez;5égi4 5eg9244zul25 a <alálukatB Ezt a <ár25

4á=adtar3>t el:99 a kDnz@24zl2=<2z köttete5; 4aztán 8Dz9e 62jt25; a<2gy :k tették ut2l4@ áld2zataikkalB-66G .e4zélte5GEgy e59ert elkCldött a <átra<agy2tt l28akértB Anyeregtá4kák9@l 4zárDt2tt <>4 kerClt el:BMeg8a342ráztakBA <>49@l a na8a<2 62gly2knak i4 adtak; de a <ár254á=adtar3> egy 6alat2t 4e5ka=2ttB



VégCnk 8anG 4>gta .u4<er a 9átyjánakB Kár 82lt azta 8Dz9e 62jtá4i 5e4ét kitalálniB -gyan ne la5entáljG 6elelte !rinleyB Már 42k ilyen

=á39an 82lta5; 4 5indig kiká4zál@dta5 9el:leB M24t i4 >gy le4z; 5eglát2dB.u4<er nagy2t 4@<ajt2tt; 4 ne5 62lytatta a 8itátB&e 5ár rég@ta ne5 9e4zéltCnk Uinnet2ur@l é4 OldS<atter<andr:lB Vaj2n <2l 82lt é4 5it34inált a két j@ 9arátH

A5i@ta kile4ték !rinley é4 tár4ai 9e4zélgeté4ét; egy =er3ig 4e5 tágDt2ttak att@l a 4zándékukt@l;<2gy ezt az öt e59ert kö8etik a !l225y Uater4igBMi8el el:99 5ég a =ue9l@ 62glyait kellettki4za9adDtaniuk; !rinley kétna=i el:nyre tett 4zertB#4ak<2gy Uinnet2u i45ert egy rö8ide99ö48ényt; 5ely 4zintén a t@<2z 8ezetettB A =ue9l@ =i<ent

l28ain a ki4 34a=at gy2r4an <aladt; é45ár 34ak két@rányi tá82l4ág 8ála4zt2tta el :ket a t@t@l;a5ik2r nagy örö5Ckre >jrará9ukkantak !rinley ny25airaB Uinnet2u é4 OldS<atter<and leugr2tt a nyereg9:l; <2gy any252kat tCzete4en 5eg8iz4gáljaB

Mit 4z@l te4t8ére5 e<<ez a z7rza8ar<2zH kérdezteOld S<atter<andB Még 42<a4e5találta5 ny252t; a5ely9:l ennyire ne<éz lett 82lnaki2k242dniBUinnet2u 5aga elé 9á5ult; 5int<a a rejt8ény kul34a 2tt82lna a le8eg:9en; é==en az 2rrael:ttB Két =er3ig 5ég <allgat2tt; aztán 2lyan<atár2z2ttan 8ála4z2lt; 5int<a 5inden té8edé4kizárt d2l2g lenneI



(2lna= <ár256éle e59errel 62gunk találk2zniI6e<érekkel é4 2lyan 8örö4 <ar3242kkal; akik két kClön9öz: törz4 6iaiB

(2gyanH El:99 öt l28a4 <aladt erre; 5ég=edig az2k a 6e<érek;akiket CldözCnkB Aztán egy 5agány24l28a4 kö8etkezett; ké4:99 5eg egy 34a=at; 5ely<ár254z2r tDz e59er9:l álltB Az égre =illant2tt;5int<a a na= állá4ár@l kD8ánna 5eggy:z:dni; 5ajd Dgy

62lytattaI J@ lenne alk2nyatigZWelérni a !l225y Uater4t; de az id: rö8id <2zzá; 4 a8e4zély t>l nagyB Te4t8ére5 <2gy8élekedik err:lH "gazad 8an 6elelte Old S<atter<andB Mire2daérnénk; 5ár ne5 látnánk 4e55it; de az

ellen4ég é4zre8enné közeledé4CnketB gy 8an 9@lint2tt az a=a34B Leg2k24a99 82lnaletá92r2zni éj4zakáraB (2lH Uinnet2u i45er egy alkal5a4 <elyet; a<2l akár tCzet i4le<et rakniB %edig 34ak egy @rányira

8an a t@t@lB Te4t8érei5 jöjjenek 34ak utána5BEzzel l@ra =attant é4 elindult; <átra 4e néz8e; 8aj2nkö8etikeB &e Old S<atter<and 5egállt;5ert látta; <2gy (akin4 é4 9arátai le4zállnak l28aikr@l;é4 görnyed8e 8iz4gálgatják a talajtBF>rta 2ldalukat a kD8án34i4ágI <2gyan 2l8a4ta kiUinnet2u a ny252k9@l azt; a5it el52nd2ttH *2; 5it 4Ctöttek kiH kérdezte Old S<atter<andB&r2ll a 6ejét 8akartaB



)n i4 lát2k egyet5á4t 6elelte ; de ne5 2lyan8ilág24an; 5int Uinnet2uB Eddig nagyra82lta5 a ny252l8a4@ tud25ány255al; de 2lyan

578é44zel; 5int Uinnet2u; ne5 8e<ete5 6ela 8er4enytB E99en 5aradunk ne8etett Old S<atter<andB &e ne

=i4z52gjunk t28á99; 5ert 5égel8e4zDtjCk 4ze5 el:l a 578é4ztBSzeren34ére ut2lérték Uinnet2ut; aki a talaj egy 5ély

<2r=adá4á<2z 8ezette :ketB "tt 62gunk letá92r2zni 52ndtaB (a a <2r=a4z =ere5ére :rt állDtunk; 2dalenn akár tCzet i4rak<atunkBMindenki örClt a =i<en:nek; 4 kényel5e4en5eg8a342ráztakB Le i4 6ekCdtek <a5ar24anB &eOld S<atter<and 6élre82nta Uinnet2ut egy ki4

taná34k2zá4raB Le<et; <2gy <2lna= <ar3ra kerCl 42r 52ndtaB Mi<ezkezdCnk a gyerekekkel é4a44z2ny2kkalH Ez itt j@ rejtek<elyB Leg2k24a99 lenne aki8ánd2rl@kat itt <agyniB #4ak a<ar3ké=e4ek 5enjenek t28á99B

)4 5i le4z; <a kénytelenek lennénk a t@ 5ell:l4e9té9en el5enekClniH Akk2r ne5 le4z id:nk ezekért 8i44zajönni 8élte Uinnet2uB Ez igazB &e 8ala5i 5á4 i4 agga4ztB Att@l tart2k; <2gy a8örö4ök el62gják azt az öt 6e<ér e59ertB )n 5eg azt <i4ze5; <2gy ez 5ár 5eg i4 történt 52ndta Uinnet2uB



Akk2r 34ak egy d2lg2t te<etCnk jelentette ki OldS<atter<and ; egyikCnk nyargalj2n el:re;é4 ké5lelje ki; 5i történtB

(elye4 9@lint2tt az a=a34B Uinnet2u le4z a ké5BTe4t8ére5 5aradj2n itt a 6e<ér 4[uak é4 a 9é9ik 8édel5éreB )n <ajnal9an elnyargal2k; é4te4t8ére5 a tö99iekkel la44an utána5 jönB(a 8e4zélyt lát2k; jelezni 62g25 8agy 8i44zajö8ökBE99en 5aradtakB Má4na=; 5ik2r a tá92r é9redezni

kezdett; Uinnet2u 5ár ne5 82lt 2ttB Atö99iek egy @ra 5>l8a keltek >traB Old S<atter<and6igyel5eztette :ket; <2gy 5aradjanak 34end9enBZXUinnet2u g2nd24k2d2tt r@la; <2gy ny25ait könny7legyen 6eli45erniB A ki8ánd2rl@k la44an

kö8ették; id:t <agy8a az a=a34 6:nöknek; <2gy j@lkörClnéz<e44enB Két @ra 5>l8a a t@közelé9e értek; 4 akk2r találk2ztak >jra Uinnet2u8al;aki elé9Ck l28ag2ltB *e5 azért jötte5 8i44za; 5ert 8e4zély 6enyeget nyugtatta 5eg :ketB A 8e4zély 5ár el5>ltB

(2gy 5it látta5; 5ajd a <ely4zDnen el52nd25; el:99ne5B#4end9en =2r24zkáltak t28á99B A 4zurd2k 9ejáratá<2zér8e Uinnet2u 5egjegyezteI Ez a rö8id; 4z7k ö48ény 8ezet a t@<2zB Uinnet2ukiderDtette; 5i történt itt tegna=B Fel5utat2tta <egy2ldalra; é4 Dgy 62lytattaI Ott tá92r2z2tt ana8a<@k <ét 6elderDt:jeB A ny2l3adik



el:re4ietett a 6e<érek ny25á9an; 4 a5ik2r 5egtalálta:ket a t@ =artján; 8i44zajött <ét tár4áértBUinnet2u >gy 52ndta ezt; 5int<a köny89:l 2l8a4ná;

8agy 5int<a az e4e5ények 4ze5tan>jalett 82lnaB /gy történtH kérdezte (akin4B /gyB A 6e<éreket ler2<antákB &e köz9en ideérkezett<ar5in3 ni<2ra; é4 el9>jt a 6ák 5ögöttBMeg8árták; 5Dg a na8a<@k el8ezetik 62glyaikat; aztán

kö8ették :ket; <2gy ké4:99 rajtuk C44enekB Miért ne5 tették 5eg 5indjárt; itt a t@nálH Vala5i 2kuk le<etett rá; de Uinnet2u ne5 tudtakitalálniB Elég az <2zzá; <2gy a na8a<@k 62glyaikkal 9e<>z@dtak az erd:9e; é4 letá92r2ztak egy<elyen; a<2l i8@8Dz 8anB A ni<2rák 2tt

tá5adták 5eg :ketB *agy 8ér2ntá4 82ltH Egy 34ö== 8ért 4e5 látta5; 4 ne5 i4 82lt igazikCzdele5B A na8a<@kat 5egle=te a tá5adá4; 45ire ellenállá4ra g2nd2ltak 82lna; 5egkötöz8e 6ekCdtek a 6öldönB A ni<2rák 6e<ér é4 8örö4

62glyaikkal 2tt töltötték az éj4zakát; é4 34ak reggelnyargaltak elB *e5 érte5 tö=rengett <ang24an (akin4B Az2lajkirállyal é4 3i592rái8al ne5 tör:dö5;azt 4e 9án25; <a 5eg4kal=2lják :ketB &e a 9ankárt é4 aköny8el:t; ezt a két ta=a4ztalatlane59ert 5eg kell 5entenCnkBOld S<atter<and eddig ne5 4z@lt 4e55it 5inden6igyel5ét a t@9@l ki4zi8árg@ 34er5ely



kötötte le; de 524t 6elkiált2ttI "tt a 5agyarázatG "tt 34örgedezikG (2gy<2gyH

(át ne5 látját2kH Olaj24 62lt2k >4znak a 8DzenBLe<aj2ltak a 34er5ely 6ölé; 4 2rrukat 2laj 4zaga 34a=ta5egB gy lát4zik; annak a gaz6i3k@nak 4ikerClt a ter8ét5eg8al@4Dtania dCnnyögte Old S<atter<and

9244z>4anB *ézzCnk 34ak körCl egy ki34itB

Kár az id:t 8e4ztegetni 8élte a .i3eg:B A ni<2rákköz9en egérutat nyernekB Majd ut2lérjCk :ket 6elelte a nagy 8adá4z; é4elindDt2tta l28átB A tö99iek kö8ettékB A5int a4zurd2k2n át<aladtak; az 2laj 4zaga egyre er:4e99é 8áltB

*e542kára a t@<2z értek; é4 >jra5egálltak; a lát8ány annyira leny7gözte :ketB

Leugr2ttak a nyereg9:l; a t@ 2laj24 tCkre 6ölé <aj2ltak;tö99en az ujjukat i4 9e5árt2tták; aztán <244za4an4zag2lgatták; <2gy 8égCl kijelent4ékIez 9iz2ny 2laj két4égtelenClBZUinnet2u é4 Old S<atter<and el8ált a tö99iekt:lB Sétára

indultak a t@ körCl; a99an are5ény9en; <2gy talán 6el6edeznek 8ala5i érdeke4etB A<ár25le8el7 l@<ere 34atlak2z2tt<2zzájuk é==en >gy; 5int &r2ll é4 FrankB Ez ut@99i5egkérdezte Old S<atter<andetI Azt a <elyet kere4i; a<2l az öt e59ert el62gtákH *e5; én egé4zen 5á4t kere4ek 6elelte a nagy 8adá4zB )4 5i az; <a 4za9ad kérdezne5H Egy 9arlangB



.arlang; SirH ál5élk2d2tt a .i3eg:B "gen; azt a 9arlang2t kere4e5; a<2l a 8ak5er:8ilág34al@k az 2lajat tár2lták é4 rejtegettékBBB

a<2nnan aztán legördDtették a <2rd@kat a =artraB Ennek34ak le4z ny25a 8ala<2lGAz egé4z tár4a4ág telje4 @ra <244zat 8iz4gálgatta a talajta ny252kat kere48e; de <a4ztalanBMég a 5á4k2r 2ly kitart@ Uinnet2u i4 6eladta a re5ényt;é4 azt ja8a42lta; <agyják a99a a

kutatá4t; 5ert ne5 8ezet 4e55ireB&e S<atter<and 5aka34a99 82lt nálaB .244zant2tta;<2gy ké=telen 5egtalálni egy <elyet;5elynek létezé4ér:l 5eg 82lt gy:z:d8eB .e34Clet9elikérdé4nek tekintette; <2gy t28á99kuta442nB (a a 8életlen ne5 akar 4egDteni rajtunk; 4egDt4en a

l2gika 52ndtaB !2nd2lk2djunk egyki34itG.e<unyta 4ze5ét; é4 né<ány =er3ig 52zdulatlanul állt5agá9a 5élyed8eB Uinnet2u tCrele55el;4:t 9iz2ny24 ti4ztelettel nézteB VégCl é4zre8ette; <2gy

9arátja ar3án 5242ly 4u<an átB

Te4t8ére5 5egtalálta az utatH kérdezteB Azt <i4ze5; igen; 8agy legalá99i4 re5éle5 6elelteOld S<atter<and; 4ze5ét kinyit8aB A

9arlang ne5 le<et 5e44zeB A ne<éz <2rd@kat kClön9enne5 9Drták 82lna a t@<2z gördDteniB )4a5erre gurDt2ttak; >gy leny25ták a 6C8et; <2gy =ár na=alatt ne5 egyene4ed<etett 6elB Te4t8ére5nek igaza 8an 9@lint2tt az a=a34 6:nökB



A 9arlang te<át 2lyan <elyen 8an; a<2l nin34 67; 5elyelárulnáB A<2l a 4zikla6alt@l a t@ig azegé4z >t2n nin34 67B

-66G -66G kiált2tt 6el Uinnet2u; 4 ar3a ki=irultörö5é9en; de talán a rö4telkedé4t:l i4; <2gyneki ez ne5 jut2tt e4zé9eB Az2nkD8Cl 62lytatta Old S<atter<and ; a5ik2r a<2rd@k tartal5át kiöntötték a t@9a; a

=art2n 2k8etlenCl 4zét6rö334ent 8ala5i ke8é4 2lajB &e a

=art 4zegélyét i4 leta=24ták; ki342r9Dt2ttákGEz 5ár régen 4ze5et 4z>rt 82lna; <a 2lyan <elyentörtént; a<2l a =art4zegélyt 67

92rDtjaB &e a<2l a =art kö8e4; 2tt könny7 az e66éleny252kat eltCntetniB (a te4t8ére5 524t8égig8iz4gálja a t@ =artjait; 5indenCtt 34ak 6C8e44zegélyt talál; két <ely ki8ételé8elB Ezt a két

=2nt2t rögtön 8allat@ra 62gjukGA két =2nt egyike közel 82lt a t@8ölgy ka=ujá<2z;8agyi4 a 4zurd2k t@ 6el:li 8égé<ezB Odaindultak ketten; ny25uk9an =edig a 8adnyugatie59erek; r2==ant kD8án34ian arra; 8aj2n OldS<atter<and éle4 el5éje ez>ttal ne5 52nde

34CtörtökötB"tt <ár25lé=é4nyi 4zéle4; k2=ár 34Dk <>z@d2tt a 4ziklát@la t@igB (252k é4 k:tör5elék

92rDt2tta; egyetlen 674zál 4e5 n:tt rajtaB A nagy 8adá4zletérdelt; é4 5eg4zag2lta a talajtB Megtalálta5G kiált2tta diadal5a4anB A ka8i34nak2laj4zaga 8anB "tt kiö5lött j@ né<ány34e== 2lajB



-jjai8al 6elt>rta a talajt a 6el4zDn alatti réteg 34u=a 2laj82lt <2gy eltCnte44ék; <252k2tk2t2rtak ráB

Te<át itt CrDtették ki a <2rd@kat 52ndta S<atter<andB Köz9en a =art4zegély 5eg4érClt; dekönny7 82lt kija8DtaniB A<2l ez a k2=ár 34Dk a 4zikla6alatérinti; 2tt kell lennie a 9arlangnakB

*ézzCk 34akGElindult a k2=ár 34Dk2n; 5ely a 4zikla6alnál egy 5aga4

tör5elékd2592n 8égz:dött a tö99iek 5inden 2ldalr@l utána t@dultak; : 5aga t7n:d8e 5egállta k:raká4 el:tt; de 34ak egy =illanatigtö=rengett; 4 5ári4 kijelentetteI #él<2z értCnkB A 9arlang itt 8an a k:raká4 5ögöttB (2nnan tudjaH kérdezte .i3eg: FrankB Lát25 6elelte S<atter<andB

"nnen ne5 látni 4e55itB Megengedi; <2gy 2da álljak;a<2l ön állH Te44ékB-d8aria4an átadta <elyétB A .i3eg: ki5ere4ztette4ze5étB *24; ked8e4 Frank; látja 5árH

*e5 lát2k 4e55it; 34ak kö8eketB Van 2tt 5á4 i4B "lyen ny252zá4nál a legki4e99 a=r@4ági4 62nt24 le<etB -66G kiált2tt 6el e99en a =illanat9an Uinnet2u; 4

=illantá4a egy 92gárra ta=adt; a5ely egyk: alatt <e8ertB )rdeke4 5242lyg2tt Old S<atter<andB Uinnet2u5indjárt 5egértette; 5ire g2nd2l2kB ,nne5 8ette é4zre azt a 6ekete 92garat; FrankH



&e<2gyne5B Egy 92gárB (át aztánH Ez a 92gár árulta el neke5; <2gy a 9arlang a k:raká45ögött 8anB

(2gy le<et azH (a 5ég él: 92gár lenne; talánel<inné5; <2gy 9e4zélni tudB &e ez egy döglött

92gárG )==en ez azG Mit g2nd2l; 5ik2r döglött 5egH Miért é4<2gyanH Mit tud25 énG Talán 5ájz4ug2r2dá49an 4zen8edettG

Mint az alk2<2li4ták; 5iH Talán 42kat i82ttH Vegye34ak 6el é4 nézze 5egBFrank le<aj2lt; é4 kezé9e 8ette a 92garatB Egy k: ny25ta agy2n 52ndtaB gy 8anB )4 5it g2nd2l; <2gy történtH A 92gár talán5egunta az életét; é4 öngyilk244ág2tkö8etett elH Magára ránt2tt egy k:dara92tH

Frank t7n:d8e 9á5ult 5aga eléB Azt 5ár ne5G 52ndta; 5ajd <irtelen a <25l2kára34a=2ttB )rte5 5árG )rte5 az egé4zetGA k:raká4t 5eg92lygatták; é4 a 92gárka akk2r 8e4ztetteel életétB )4 5iért 92lygatták 5eg a k:raká4tH

1 (2gy a 9arlang<2z 6érjenek; aztán i45ét eltakarjákB Lea kala==al; SirG A 5eg6igyelé4; a8illá5gy2r4 kö8etkezteté4 5e4teri 82ltG &e 5i ezHVala5i 52rgá4t <all2kB Szent (a9akuk;34ak nin34 egy 5ed8e 2da9ennH Alig <inné5B %edig >gy <angz2ttB Figyeljen 34akG



Old S<atter<and >jra letérdelt é4 <allgat@z2ttB &e akö8etkez: =illanat9an 6elugr2tt; é4 Dgykiált2ttI

ri4tenG E59erek 8annak 2da9ennG SegDt4égértkiált2znakG (2rdjuk el ezt a k:tör5eléketG!y2r4anG !y2r4anGLegalá99 tDz er:4 6ér6ikar e4ett neki a k:raká4nakB

*é<ány =er3 5>l8a na=6ényre kerClt a 9arlang nyDlá4aB

Van 8alaki 2da9ennH kérdezte Old S<atter<and ang2lnyel8enB +e4 6elelte két <ang egy4zerreB Kik 8agyt2kH Az én ne8e5 Re?B Az enyé5 5eg .rakeB Re? é4 .rakeG <angz2tt 5inden 2ldalr@lB

Ez nagy 5egle=eté4 82lt; <i4zen azt <itték; <2gy ez a kéte59er el:99 a ni<2rák; utána 5eg ana8a<@k 62g4ágá9a e4ettB Ké=zel<et:; 5ilyen 92ld2g2k82ltak; <2gy 5egint e59eri <ang2kat<allanak; é4 >jra 5eg=illantják a na=8ilág2tB #4ak azagga4zt2tta a 9ankárt; <2gy <át<a az

2lajkirály é4 3i592rái 8annak 2dakCnnB &e @8at24kérdé4ére 5egnyugtatták; <2gy ne 6éljen4e55it:l; kint 34u=a j@ 9arát 8árjaBA ki4 Frank 82lt a leg6Crgé99B Kere4ztCl=ré4elte 5agát ak:tör5eléken; é4 9e9>jt a nyDlá42nBA 9arlang9@l ör8endez: kiáltá42k <allat4z2ttakB Mégné<ány =er3; é4 telje4en 6el4za9adDt2tták a 9ejárat2t; 5ely e59ernyi 5aga44ág> 82lt; é4 2lyan4zéle4; <2gy egy 2laj24<2rd@t kényel5e4en



ki é4 9e le<etett gurDtani rajtaB A 6el4za9adDt@k 5ár 9eakartak t@dulni a 9arlang9a; deFrank <angja 5egállDt2tta :ketI

-tatG "nká99 5i jö8Cnk ki el:99B &e 8árjat2k egyki34it; <add 8ágja5 el ennek a két4zeren34étlennek a köteleitGVégre el:8án4z2r2gtak <2lt4á=adtan; elkDnz2ttan a<>4uk9a 8ág@ kötelek; a 6élele5; a 97z é4a r244z le8eg: ala=24an elgyötörte :ketB Kezet

4z2rDt2ttak az2kkal; akiket F2rner ran3<@já9@li45ertek; 4 4zinte i5ádattal néztek 6el Old S<atter<andreé4 Uinnet2uraB *e5 9a9ra 5ent a játék 52ndta a nagy 8adá4z5242ly2g8aB Egy 8életlenen 5>lt; talánegy ki4 6ekete 92gár2n; <2gy a 9arlang2t 5egtaláltukBEnélkCl =er4ze 5indketten el=u4ztultak

82lnaB M24t 9iz2nyára é<e4ek é4 4z25ja4akG Le<et; de é4zre 4e 8e44zCk 6elelte Re?B A 92ld2g4ág5indent el6eledtetB ,nnek kö4zön<etjCk az életCnket; Sir; é4 9izt24Dt25BBB (agyjuk ezt 8ág2tt a 4za8á9a Old S<atter<andB Egyé9ként én é4 Uinnet2u 5ár i45erjCk

önöketB Egyna=i l28aglá4ra a =ue9l@t@l 5egle4tCkönöket; é4 ki<allgattuk a 9e4zélgeté4CketBTudtuk; <2gy a !l225y Uater4 6elé igyekeznekB "tt8annak az2k; akikkel egyCtt ra924k2dtak a

=ue9l@9anB A5int látja; 5ind ki4za9adultakB &e <2gy4za9adultak ki önökH 0ljenek le; é452ndják el ré4zlete4enG



Az egé4z tár4a4ág letele=edett a 679e; 4 Re? 9e4zá52ltaz ut2l4@ na=2k él5ényeir:lBVal@4ág24 dC<r2<a5 62gta el; a5ik2r !rinley

alatt25244ága kerClt 4z@9aB *e :t k2r<2lja; <ane5 ön5agát 8ág2tt a 4za8á9a OldS<atter<andB #42dálat24 az a<i4zékeny4ég; a5ellyel lé=re 5entB )n 5indenkit 9e34Clete4 e59ernek tart2k; a5Dg 5egne5 gy:z:dö5 az ellenkez:jér:lB

,reg <i9aB $8at24a99nak kell lenniB Ennek a!rinleynek a 4ze5é9:l i4 ki le<et 2l8a4ni; <2gy34irke62g@B )4 5iért ne5 <2z2tt 5agá8al egy2laj4zakért:t köny8el: <elyettH !rinley azt 52ndta; 6ölö4lege4B A<2l az 2laj egy egé4zta8at tölt ki; a 8ak i4 lát<atja; <2gygazdag 62rrá4a 8anB

Egé4z ta8at tölt kiH (5G dCnnyögött OldS<atter<andB gy lát4zik; 5ég 524t 4e5 tudja;<ányadán áll; MrB Re?B Arra g2nd2l; <2gy !rinley 9e8áltja a 34ekke5et; aztán>jra eladja az 2laj62rrá4t 8alaki5á4nakH

&e<2gy adja elG (2l talál 5ég egy 2lyan 92l2nd2t; aki5eg8á4ár2l t:le egy ne5 létez:2laj62rrá4tHG (2gy<2gy ne5 létez:H (át a 4aját 4ze5ének 4e5<i4zHOld S<atter<and 6elelet <elyett 5egkérdezteI M2ndja 34ak; MrB Re?; j@l 5egnézte az 2lajat; a5i a t@8izén >4zkálH Meg énB Kit7n:; 6in25 2lajG



)==en ez a 9ökken:G A5it itt látunk; ne5 nyer42laj;<ane5 4zDnti4zta =etr@leu5; 8agyi46in25Dt2tt 2lajB !yári ter5ék; 5elyet a nyer42laj

6el92ntá4a >tján nyerCnkB (át akk2r <2gyan kerClt 82lna ideH Menjen 8i44za a 9arlang9a; é4 nézzen j@l körClB Azt<i4ze5; akk2r 5egtalálja a 8ála4zt erre akérdé4reB )n 5ég ne5 látta5 9elClr:l; de 4ejte5 5i 8an2ttB Mit g2nd2l; MrB Re?; 5i@ta 8an

2laj e99en a t@9anH Mit tud25 énG Talán a 8ilág tere5té4e @taG *e5; MrB Re?B #4ak tegna=el:tt @taG *e5 érte5; SirB *e5H Mit 34ináljak; <2gy kinyi44a5 a 4ze5étH Látjaezeket a döglött <alakatH Rengetegdöglött <al >4zik a t@ 6el4zDnénB Vaj2n 5i 2k2zta a

=u4ztulá4ukatH Ter5é4zete4en az 2lajB gy 8anB )4 5ik2r =u4ztultak elH *yil8án egykét na=jaB (244za99 ideig ne55arad<attak 82lna é=4ég9enB Ez i4 igazB )4 <2l 82ltak; a5Dg éltekH Talán a =art2n

4étálgattakH *e5; ked8e4 ura5B Kétna==al ezel:tt 5ég 8Dgan 6i3kánd2ztak a t@ 8izé9enBE99:l i4 lát<atja; 5i@ta 8an itt 2lajGM24t <ullt 34ak le a <ály2g a 9ankár 4ze5ér:lBEl:re<aj2lt; a t@9a 9á5ult; 5ajd OldS<atter<andre 5ere4ztette 4ze5étB Ajka 52zg2tt; deegyetlen <ang 4e5 jött ki a t2rkánB



Megné5ult; MrB Re?H kérdezte a nagy 8adá4z; dene5 g>ny24; inká99 4zának2z@ <ang2nB (át 34ak 5enjen 8i44za a 9arlang9a; é4 nézzen körCl;

akk2r 5ajd ti4ztá9an le4z 5indennelBA 9ankár kar2n ragadta köny8el:jét; é4 9er2<ant 8ele a

9arlang9aB A kö8etkez: =er39enegy5á4nak k233an@ <2rd@k zöreje <allat4z2tt ki 2nnanBAzután el:r2nt2tt a 9ankár i4B"zgal25t@l é4 6el<á92r2dá4t@l re5eg: <ang2n kiált2ttaI

Mi342da 34alá4G Milyen alá8al@ 4zél<á5244ágG Az2lajat 5e44ze 6öldr:l 4zállDt2tták ide;<2gy enge5 ki6244zanakG Sza5ár 82lta5; <2gy aláDrta5azt az átk2z2tt 34ekketG .izt24; <2gy ki6izetik nekiH kérdezte (akin4B San Fran3i43@9an i45erik az aláDrá425atG (a92zá4nélkCl ki6izetik a 34ekk ö44zegét annak;

aki 9e5utatjaB (a 4ikerCl eljutnia Fri43@9aG 8élte Old S<atter<andB &e a <ár25 gaz6i3k@ el:99 ana8a<@k; 5ajd a na8a<@kkal egyCtt a ni<2rák kezé9ekerCltB .iz2nyára el8ették !rinleyt:l a 34ekketG Akk2r ne5

8i<eti el Fri43@9aG Egy ki4 re5ény4ugár; igen; de ne5 t>l4ág24an ragy2g@ 9@lint2tt Old S<atter<andB *e5

9izt24; <2gy el8ették t:le a 34ekketB Vannak ki44é3i8ilizált indián törz4ek; a<2l akad né<ányDrá4tud@; de a ni<2rák 5ég ne5 tartanak 2ttB Félnek5inden Dr2tt =a=ir24t@l; 8aráz4latnak tartják; egy ujjal 4e5 5ernek <2zzány>lniB (a5eg<agyták !rinleynél; é4 4ikerCl 5eg4zöknieBBB



"gen; érte5G 4zakDt2tta 6él9e a 9ankárB Meg kellel:zni a gaze59ertG (a én jut2k 2dael:99; letilt25 a 9ank9an a 34ekket; 4 <a !rinley

jelentkezik; le6ClelikG La44an a te4ttel; MrB Re? intette le Old S<atter<andB A d2l2g ne5 2lyan egy4zer7B (244z>az >t Fri43@ig; é4 a 524tani körCl5ények közt ne52lyan 9iz2ny24; <2gy el tud jutni 2daB "4tene5G 4@<ajt2tt 6el a 9ankárB (át 4e55it 4e5

le<et tenniG .ele kell nyug2dn25 a99a;<2gy ennyi =énzt el8e4zDt4ekHEkk2r el:lé=ett #4i Sz2; a 4z:ke indián; é4ti4zte44égtud@an 5egkérdezte Old S<atter<andet; aki4 34a=at =aran34n2kátI Megengedi; Sir; <2gy 8ála4z2ljak MrB Re?nekH Te44ékB

*e agg@djék; MrB Re? 52ndta #4i Sz2 a 9ankár<2z62rdul8aB Vi44zaka=ja azt a 34ekketB)n 4zerze5 8i44zaG (2gyanH kérdezte Re? kételked8eB Azt 5ég ne5 tud25; de <i4zek 9enne 6elelte az i6j>B )n na8a<2 8agy2k; é4 kötele44ége5

ki4za9adDtani te4t8érei5et; akik a ni<2rák 62g4ágá9ae4tekB Akk2r keze59e kerCl az 2lajkirályi4; é4 el8e4ze5 t:le a 34ekketBA 9ankár 342dálk2z8a nézett a kar34>; 8ék2ny; egé4zen6iatal indiánra; aki ilyen 9izt24 é4<atár2z2tt <ang2n 9e4zél egy 5ajdne5 re5énytelen6eladatr@lB Meg akarja tá5adni a ni<2rákat; 6iatale59erH kérdezteB Tudjae; <ányan 8annakH



Mindö44ze <ar5in3anB Mindö44zeH )4 egyedCl akarja legy:zni :ketH *e5 6élek t:lCk jelentette ki nagy 9C4zkén #4i Sz2B

N )4 nin34 i4 egyedCl tette <2zzá Old S<atter<andB Mii4 4egDtCnk neki egy ki34itB Mit 4z@l<2zzá Uinnet2u te4t8ére5HAz a=a34 6:nök <a92zá4 nélkCl 6elelteI gy le4z; a<2gy te4t8ére5 g2nd2ljaB Kö8etjCk a

ni<2rákat; ki4za9adDtjuk a na8a<@kat; é4el8e44zCk az 2lajkirályt@l azt a 3édulátB Kö4zönö5G Kö4zönö5G <álálk2d2tt Re?B Mik2rindulunkH Mi<elyt le<etB El:99 körClnézek a 9arlang9an; aztánátkutat25 az erd:nek azt a ré4zét; a<2la ni<2rák tanyáztakB

Már 9e i4 lé=ett a 9arlang9aB *e5 e59erkéz 578e 82lt;<ane5 ter5é4zete4 ké=z:d5ény a4ziklák2n kere4ztCl az erd:9:l 4zi8árg@ ned8e44ég 8ájtaB.el4ejé9en negy8en Cre4 =etr@leu524<2rd@ttaláltak; kClön6éle 4zer4zá52kkal egyCttBEzután Old S<atter<and é4 Uinnet2u el8ált a

tár4a4ágt@l; é4 6elderDt: >tra indultB Ez 6eltétlenCl4zCk4ége4 82ltB A tö99iek le<e8ertek a 679e; <244z>8árak2zá4ra 4zá5Dt8aB Annál nagy29982lt az örö5Ck; a5ik2r a két j@ 9arát 5ár egy @ra 5>l8a8i44zajött; 4 jelt ad2tt az indulá4raB(akin4 kérdé4ére Old S<atter<and ezt 6elelteI Egy dara9ig kö8ettCk a ni<2rák ny25aitB gy lát4zik;a #<elly 62ly@ 6elé tartanak; a5i



nagy2n ör8endete4; 5ert a 5i utunk i4 arra 8i4zB (át34ak el:reG

T"E&"K FEJEETA &,*TŐ %"LLA*ATA ki4 34a=at elindultB A 9arlang 9ejáratát ne5t2rla4z2lták el; <i4zen 4e55i 2kuk 4e5 82ltarra; <2gy elrejt4ékBUinnet2u =2r24zkált a 34a=at élénB *e542kára elérték

az erd:t; a<2l a ni<2rák az éj4zakáttöltöttékB *y25aik a <egytet:re 8ezettek; 2nnan egy<244zan elny>l@ 8ölgy9e; 5ely egy @riá4i

=réri9e t2rk2lltB Ez a 6C8e4 4Dk4ág 2lyan nagy 82lt; <2gya t>l4@ <atárát egyel:re ne5 i4le<etett látniB A ni<2rák ny25ai nyDlegyene4en 8ágtak átrajtaB

"tt 5ég ne5 kellett tartani 4e55it:lB A tere= 2lyan 82lt;<2gy le4elked: ellen4ég ne5 9>j<at2ttel 4e<2l; 4 <a közeledett 82lna; 5ár 5e44zir:lé4zre8e4zikB "nká99 az 2k2z2tt g2nd2t; <2gy azellen4ég ny25ait el ne 8e4zDt4ékB Egy@rai l28aglá4 utánugyani4 a 67 é4 5inden nö8ényzet

elt7nt; 4 a kö8e4 talaj2n egyre ne<eze99é 8ált any252kat 6eli45erniB Ez a #2l2rad2 62ly@6enn4Dkja 82ltB&éltáj9an az a44z2ny2k é4 gyerekek ked8éért =i<en:tkellett tartaniB Két @ra 5>l8a 62lytatták >tjukat; é4 5eg4zakDtá4 nélkCl l28ag2ltak ké4:délutánigB Akk2r Uinnet2u 5egállDt2tta l28át;é4 leugr2tt a nyereg9:lB



Miért állunk 5egH kérdezte Sa5 (akin4B Ez ak2=ár <ely ne5 alkal5a4 arra; <2gyéj4zakára letá92r2zzunkB

*e5; arr@l 4z@ 4in34 6elelte az a=a342k 6:nökeB #4ak @8at244ág9@l állta5 5egB "tt5aradunk; 5Dg 9e ne5 4ötétedikB MiértH Mert innen a #<ellyig l@<át2n 5ár 34ak 6él @raB Aztán5egint erd: kö8etkezik; 4 a ni<2rák

alkal5a4int 2tt rejt:zködnekB (a 5ég 8ilág249an érnénk 2da; ezen a 4Dk terCleten 5ár 5e44zir:l é4zre8ennék a közeledé4CnketBAz é4zaki lát@<atár2n dögke4ely7k köröztek a5aga49anB Old S<atter<and 5egjegyezteI Ezek az und2k 5adarak dög9:l 8agy <ulladék9@lélnekB Miért köröznek egy <elyenH Miért

ne5 4zállnak t28á99H gy lát4zik; tá=lálékra találtakB.iz2nyára 2tt 8an a ni<2rák tá92raB Fe<ér te4t8ére5 j@l g2nd2lja <elye4elt Uinnet2uB A5adarak 5eg5utatják nekCnk azutatB E4te 2dal2=ak2dunkB &e nagy2n @8at24anG ajánl2tta Old S<atter<andB A

<ar5in3 ni<2ra =i<en: nélkCl tette5eg az egé4z utat a !l225y Uater4t@l a #<elly 62ly@igB(a 6elderDt:k ennyire 4ietnek; ez arra8all; <2gy a 6:4ereg<ez térnek 8i44zaB Azt <i4ze5; ani<2ra törz4 <ar324ai a #<ellynélgyClekeznek; 4 2nnan indDtják el a tá5adá4t a na8a<@kellenB F2glyaikat i4 2da<ur32lták 52ndta (akin4B Akk2r

9iz2ny ne<éz le4z ki4za9adDtani :ketB



*e<éz 8agy könny7; 5eg kell tenni 6elelte <atár2z2tt<ang2n Uinnet2uBA5ik2r a telje4 9e4ötétedé4ig 5ár 34ak negyed@ra 82lt

<átra; >jra l@ra CltekB Fekete 34Dk rajz2l@d2tt ki a lát<atár2nB Az 2tt a #<elly 62ly@t 4zegélyez: erd: 52ndta OldS<atter<andB Várjat2k 5eg itt; én egyki34it el:99re nyargal2kB Egyetlen l28a4t ne<eze99en8e4znek é4zre; 5int egy egé4z 34a=at2tB

T28á99Cgetett; é4 né<ány =er3 5>l8a 5egálltB Tár4ailátták; <2gy el:8e4zi tá834ö8ét; é46igyel5e4en 8iz4gálgatja az erd: =ere5étB A5ik2r8i44zajött; a kö8etkez:ket 52ndtaI Tudn2t2k kell; <2gy a #<elly 8ize e99en az é84zak9an5egle<et:4en 5aga4B Egyé9ként i4

igen 5élyen 6ek8: 8ölgy9en 62lyikB A 5aga4 =art2terd: 92rDtjaB Az egé4z erd: 34u=ánke4keny 34Dk; te<át eléggé áttekint<et:B (a a ni<2rák 2ttrejt:zködnének; tá834ö8e55elé4zre8ette5 82lnaB Azt <i4ze5; j@8al lejje99; a 62ly@5ellett Ctötték 6el tá92rukatB /gy <át

egyel:re nyug2dtan 5e<etCnk t28á99BAz2n a 8idéken az e4t4zCrkClet ne5 tart 42káig 4zinteát5enet nélkCl; <irtelen 9e4ötétedikBM24t 5ár ne5 kellett agg@dniuk; <2gy az ellen4ég5eglát<atja :ketB *egyed@ra 5>l8a a l28ak

=atáinak k2==aná4a 5eg4z7nt; 8agyi4 a kö8e4 talajt 678ált2tta 6elB Még né<ány =er3; 4 elérték az erd: 4zélétB .e<at2ltak a 6ák közé; é4 letá92r2ztakB



Arr@l =er4ze 4z@ 4e5 le<etett; <2gy tCzet rakjanakB Azellen4ég 4z254zéd4ágá9an 62nt24 82lt;<2gy 4ötét4ég9en 5aradjanak; 4 elég tá82l a<<2z; <2gy

egy l@ nyerDté4e 4e árulja el :ket8életlenClB Mindene4etre j@ lett 82lna =2nt24an tudni;<2l 8an a ni<2rák tá92raB A dögke4ely7k erre6elé köröztek; te<át a tá92r ne5 le<et 5e44zeBUinnet2u é4 Old S<atter<and 4z2ká4 4zerintegyCtt 242ntak el:re; <2gy 8ala5it 5egtudjanakB

Mélye99en 9e<at2ltak az erd:9e; é4 legalá996él@ra telt el; 5Dg 8égre életjelt adtak 5agukr@lB Akk2ri4 34ak egyikCk jött 8i44za; OldS<atter<andB )==en a legalkal5a4a99 <elyen =i<entCnk le

jelentetteB *e5 gy:zö5 342dálni Uinnet2u<at2dik érzékét; 5ellyel ide 8ezetett 9ennCnketB Az erd:

ezen az egy <elyen j@34kán 9eny>lik a 8ölgy9e; a5i le<et:8é tette; <2gy 5egközelDt4Ck ani<2rákatB )n a 5aga5 ré4zér:l <ár25tá92rtCzet 8ette5 é4zre; de könnyen le<et; <2gy tö99 i48anB Minden jel arra 5utat; <2gy azegé4z ni<2ra 4ereg 2dalent tá92r2zikB *e5 le4z könny7

d2lgunk 8al@9anB (2l 8an Uinnet2uH kérdezte &i3k St2neB T28á99242nt; <2gy 5ég j299an 5egközelDt4e azellen4égetB )n 34ak azért jötte5 8i44za;<2gy ne nyugtalank2djat2kB Uinnet2u egé4zen le akar5enni a 8ölgy 4zéléig; 4 ne5 <i4ze5;<2gy egy @ránál <a5ara99 itt le<etB tja 8e4zedel5e4;é4 nagy @8at244ág2t kD8ánB



KiderClt; <2gy ke8e4et 52nd2tt; 5ert 5ajdne5 két@rá9a tellett; 5Dg az a=a34 törz46:nök >jrael:9ukkantB LeClt S<atter<and 5ellé; é4 a 5aga 34ende4

5@dján el52ndta; 5it ta=a4ztaltB Ké4:99 5ég két tá92rtCzet =illant2tta5 5eg; te<átö44ze4en öt t7z 8anB A ni<2rák lét4zá5a5eg<aladja a <ár254zázatB %2nt24an; a<2gy g2nd2ltukB )4 ki a 8ezérH Meg tudtadálla=DtaniH

"genB M2ka34i 8ezeti :ketB A .i8alyH "45ere5B Kit7n: <ar324B Vala5ik2r 9arát4ág24an 62gad2ttB M24t ne 4zá5Dt4 erreB (a 62glyait ki akar2d4za9adDtani; ellen4ége 8agyB *e5 4ikerClt a 62gly2kat 5eg=illantan2dH &e igenB Látta5 :ketB Vala5ennyitB *y2l3 na8a<@t é4

a <ár25 4á=adtar3>tB Az egyik t7z5ellett 6ek4zenek; é4 ni<2ra <ar3242k kett:4 köre 8igyázrájukB Elég 9ajG *e<éz le4z 2nnan ki<2zni :ketB *e5 ne<éz; <ane5 le<etetlenB Egyel:re ne5 te<etCnk4e55it; 8árnunk kell <2lna=igB

(a 5ár te4t8ére5 i4 ezt 52ndja; e4ztelen4ég lenneéletCnket k23káztatniBW .234ánat; <2gy 9ele4z@l2k 52ndta (akin4B Mitle<et 8árni a <2lna=t@lH Akk2r talánkönnye99 le4zH Elké=zel<et: 6elelte Old S<atter<andB A ni<2rák5eg akarják tá5adni a na8a<@katB A



tizenegy 62g2ly 34ak a ter<Ckre 8anB Megtörtén<et; <2gyt28á9982nulnak; de a 62gly2kat ne5<ur32lják 5agukkalB

(ane5H kérdezte (akin4 alig le=lezett izgal255alB *e5 kell 5indjárt a legr244za99ra g2nd2lniB Az i4le<et; <2gy a 62gly2kat itt <agyják egyki4e99 :r4éggelB Ez 5egkönnyDtené a 6eladatunkatBVárnunk kell <2lna=igB "gen; igen 9@lint2tt (akin4B #4ak az a 9aj; <2gy a

8izCnk az ut2l4@ 34e==ig el62gy2ttB )n 5ár egé4zen eltikkadta5 4z@lalt 5eg .i3eg:FrankB (át 5ég a gyerekekG (2gy 5i le4z<2lna=; arra g2nd2lni i4 r244zB *e5 tud2k rajta 4egDteni 6elelte Old S<atter<andelk252r2d8aB(a5=el kánt2r 2tt á342rg2tt 5ellettCk; é4 8égig<allgatta

9e4zélgeté4CketB Frank2t nagy2n4zerette; 4 rettent:en 4ajnálta; <2gy 2lyan r244zul 9Drja a4z25j>4ág2tB (a 5ár 524t i4tikkadt4ágr@l =ana4zk2dik; 5i le4z 8ele <2lna=igH Ez ag2nd2lat 52t24zkált a ki44é egyCgy7;de j@lelk7 kánt2r 6ejé9en 5ég ké4:99 i4; a5ik2r 8a342ra

után a tá92r nyug28@ra tértB *e5tud2tt elaludniB F2lyt2n arra g2nd2lt; <2gy le<etne a.i3eg:n 4egDteniB Tudta; <2gy 8izet4zerezni ne<éz é4 8e4zedel5e4B (a ne5 Dgy 82lna; akk2r Old S<atter<and 9iz2nyára 5egitatnáaz egé4z tár4a4ág2tB %edig 8Dz 8an; <i4z <all2tta; <2gynin34 5e44ze a 62ly@B Mi lenne; <a5eg=r@9álna le242nniH



Felkönyökölt é4 <allgat@z2ttB Mindenki aludt; ki8é8e az:rtB El:re 5eg9e4zélt 42rrend9en8ált2gatják egy5á4tB M24t &i3k St2ne2n 8an a 42rB &e

e99en a =illanat9an nin34 itt é==en al28ak<2z 5ent; <2gy 5egnézze; rend9en 8ane 2tt5indenBMint a legtö99en; az e5eritu4 i4 nyergét <a4ználta6ej=árnáulB Kiny>jt2tta kezét; é4 anyeregká=á9@l el:8ette 9ád2gkula34átB (alkan

6eltá=á4zk2d2tt; é4 négykézlá9 a legközele99i6á<2z k>4z2ttB "nnen a kö8etkez: 6a 5ögé é4 Dgy t28á995indaddig; a5Dg >gy g2nd2lta; <2gy&i3k St2ne 5ár ne5 lát<atja 5egB Akk2r6elegyene4edett; é4 a 4ötét9en ta=2gat@z8a egyre

j299an eltá82l2d2tt a tá92rt@lBEgy ág re334ent 5eg a lá9a alattB Megijedt é4

leku=2r2d2tt; aztán 5egint négykézlá9 62lytatta>tjátB La44an; nagy2n la44an jut2tt 34ak t28á99B A tere=egyre ne<eze99é 8áltB )le4 ka8i342k 4e9ezték 5eg a tenyerét; tC4ké4 ágak kar32lták 5eg azar3átB &e ne5 tör:dött 4e55i8elB.C4zke 82lt a 9át2r4ágára; 5ely ne5 riadt 8i44za 4e55i

akadályt@lB Elké=zelte; 5ilyen ar32t8ág 5ajd a 4z25ja4 Frank; a5ik2r átny>jtja neki a8Dzzel telt kula342tB *é<a el8e4ztette lá9aal@l a talajt; é4 5int te<etetlen z4ák 34>4z2tt le6eléB Ez5egle<et:4 zajjal járt; de (a5=elnek e4zé9e 4e jut2tt; <2gy 9aj le<et 9el:leBM24t 5ár 5eg=illant2tta az ellen4ége4 tá92r tCzeit; deez 4e5 agga4zt2tta; 34ak 3éljárag2nd2lt; é4 lankadatlanul tört el:reB



*e5 8ette é4zre; <2gy 6igyelikB %edig a tá92r 4zélén öt<at ni<2ra i4 6elka=ta 6ejét a közeled:zörejre; é4 tal=ra ugr2ttak; aztán arra 242ntak; a<2nnan a

ne4zt <all2ttákB *e542kára @8at24an5egálltak; é4 6ClCket <egyeztékB A ki5erClt kánt2r2lyan <ang24an 4zu4z2g2tt; <2gy talán 5éga 4Cket i4 5eg<all2tta 82lnaB Vala5i nagy állat 4>gta az egyik ni<2raBX

-66G 4>gta a 5á4ikB *e5 állat; <ane5 e59erB Talán tö99 i4H *e5; 34ak egyB F2gjuk el; ne öljCk 5egGM24t 5ár közel 82lt <2zzájuk; egé4zen 5ellettCkBLe<aj2ltak; <2gy a t7z 6énye é==en :rá8ilágDt42n; Dgy j@l lát<atták; é4 5eggy:z:dtek r@la; <2gyegyedCl jöttB #4ak é==en a kezCket

kellett kiny>jtaniuk; <2gy elérjékB A kö8etkez: =illanat9an érezte; <2gy 5egragadjákB Annyira5egré5Clt; <2gy 5egder5edt; 5egné5ult; é4 egyetlen<ang 4e5 jött ki a t2rkánB Sz@ltak <2zzá; de ne5 értette; 5it 9e4zélnekB '5 annál j299an5egértette a ké4ek 9e4zédét; a5ik2r

ezeknek a <egyét a 5ellének 4zegeztékB E4zé9e 4e jut2tt8édekezniI a5ik2r el<ur32lták;ellenállá4 nélkCl t7rteBKönny7 elké=zelni; 5egjelené4e 5ilyen 6elt7né4t keltetta ni<2rák tá92rá9anB &e 5eg kell

jegyezni; <2gy az izgal5a4 5egle=eté4t 6egyel5ezett34end9en 62gadták; @8ak2dtak att@l;<2gy lár5át 34a=janakB (ar3242k 82ltak; látták; <2gyegy 4á=adtar3> l2=ak2d2tt tá92ruk



közelé9e; é4 =@rul járt de azt i4 tudták; <2gy talán5ég4e5 jött egyedCl; é4 4zö8et4ége4ei itt@lálk2d<atnak 8ala<2l; te<át 34end9en kell 5aradniB

A kánt2rt rögtön körCl62gták; de ne5 4z@ltak <2zzáI eza törz46:nök j2ga é4 6eladata 82ltB Feli4 9ukkant a kör köze=én M2ka34i; a .ölény; a ni<2ráknagy6:nökeB El4: d2lga az 82lt; a5itaz : <elyé9en 5inden ta=a4ztalt <ar324 5egtett 82lnaI6elderDt:ket kCldött ki a tá92r

környékének 5eg8iz4gálá4áraB #4ak azután 62rdult a62g2ly<2z; 4 5egkérdezte; 5i a ne8e; é45ik a 4zándékaiB .e4zédé9:l a kánt2r egyetlen 4z@t 4e5értettB *e5 i45eri a nyel8Cnket 52ndta M2ka34i ; é4 5i4e5 értjCk 5eg :tB Veze44Ck a <ár255á4ik 62g2ly<2z; talán az2k i45erikB

A kör kinyDlt; é4 az e5eritu4t a t7z<öz 8ezették; a<2l ak2rá99an el62g2tt <ár25 6e<ér e59er CltB %2lly =illant2tta 5eg el:4zör; é4 5egle=eté4é9en6elkiált2ttI *ézzétek 34akG A 92l2nd kánt2rG gy lát4zik; 4ikerClt5eg4zöknie a =ue9l@9@lG

Ang2l é4 indián 4za8ak9@l áll@ t2l8ajnyel8en 9e4zéltIaz2n a ke8eréknyel8en; a5elyet ezen a8idéken 5indenki 5egértett; 34ak é==en a kánt2r ne5B&e annyit ka=i4kált; <2gy r@la 8an 4z@;4 az2nkD8Cl 5egi45erte az egyk2ri 432ut2t; aki aki8ánd2rl@k kara8ánját annak idején 8ezetteé4 6élre8ezetteB M24t nagy2n 5egörClt neki; 5ert tudta;<2gy ért né5etClB



(all@G "tt a 5i régi idegen8ezet:nkG kiált2ttaanyanyel8énB Magát i4 el62gták; MrB %2llyHMég 5eg i4 kötöztékH M2ndja 34ak; <2gy kerClt e99e a

34á8á9aH Ezek az átk2z2tt 6i3k@k el62gtak 5inket é45egkötöztekG 6elelte %2lly; á5 a ni<2ra 6:nök 6enyeget: <ang2n tC4tént rári8alltI Egy 4z@t 4eG *e 5eré4zelj 2lyan nyel8en 9e4zélni; a5itne5 értek; 5ert 5indjárt ké4t 4z>r2k

a 92rdáid közéG #4ak arra 6elelj; a5it én kérdezekG"45ered ezt az e59ertH "genB *é5et ki8ánd2rl@B *é5etH Err:l az 2r4zágr@l 5ár <all2tta5B S2kan jöttek 5ár át 2nnanG Ez i4 <Dre4 8adá4zH *e5B Még 42<a4e5 82lt kezé9en =u4kaB #4ak azené<ez értB .2l2ndB

A törz46:nök az e5eritu4ra nézett; 4 tekintete5egeny<CltI 524t 5ár ke8e4e99 gy7lölet izz2tt

9enneB A legtö99 indián törz4 ugyani4 ne5 8eti 5eg az:rClteket; ne5 i4 4zának2zik rajtuk;<ane5 9a92ná4 8agy 8allá424 ti4ztelettel ad@zik nekikBAz a 8éle5ényCk; <2gy az ilyen

e59ert 6öldönt>li lény 4zállta 5eg; lelkét 8ala5i dé52nkerDtette <atal5á9a; akit ne5 taná34241Zingerelni; 4:t 34Dnján kell 8ele 9ánniB A gyengeel5éj7t5ég akk2r 4e5 9ántják; <a idegen 8agyakár ellen4ége4 törz4<öz tart2zik i4B M2ka34i egylé=é44el <átrá99 <>z@d2tt; é4 5egkérdezte%2llyt@lI (2nnan tud2d; <2gy ez az e59er 92l2ndH



Elég <244z> ideig 82lta5 8ele egyCtt 6elelte a 432ut;5ert az a re5ény 8illant 6el 9enne;<2gy <a4zn2t <>z<at a kánt2r <@92rt244ágá9@lB A99an

a 34a=at9an 82lt; a5elyet én8ezette5B *e5 te 8ezetted :ket; <ane5 a g2n24z 4zelle5B Az4ugallta nekik; <2gy jöjjenek ide 6öldetra92lniB A ki8ánd2rl@k =énzért 8á4ár2lják a 6öldetB

MindegyG Akk2r i4 ra9l@k; 5ert a 5i 6öldCnketra92ljákB Ez az e59er i4 6öldet akarH *e5B Ő zené4zB Akk2r j@B *álunk énekel<et; a5ennyit akarB *e5<arag4z25 ráB &e <2l 8annak a kD4ér:iH *e5 tud25B Kérdezd 5eg t:leB

*e5 te<ete5B MiértH Megtilt2ttad; <2gy az : nyel8én 9e4zéljekB Má4nyel8en 5eg ne5 értB %edig kár; 5ert 62nt24d2lg2kat le<etne t:le 5egtudniB Mi6éle d2lg2katH

Minden6élétB A tár4air@lB (Dre4 8adá4z2k tart2znak a34a=atá<2zB Val@4zDn7leg itt 8annak aközel9enB Sá=adtar3> 8adá4z2kH -66G gy 9iz2nyB Olyan e59erek; 5int Sa5 (akin4;.i3eg: Frank é4 5á42kB Ezeket a ne8eket 5ár <all2tta5B *e5 i4 82ltakellen4égeinkB &e 524t; <2gy a t25a<ak2t



kiá4tuk; 5inden 4á=adtar3> gyan>4B Tudni akar25; <2l8annakB Kérdezd 5eg az éneke4t:l;aztán 52ndd 5eg neke5G &e @8ak2dj att@l; <2gy eltérj

az igaz4ágt@lG Az el4: <azug 4z@ra5aga5 <a4Dt25 ketté a 6ejed a t25a<ak255alG .enne5 5eg9Dz<at4zB Ellen4ége4en 9ántál ugyan8elCnk; de én 9e 62g25 9iz2nyDtani; <2gy a

9arátaid 8agyunkB A 5>lt9an i4 az2k 82ltunkBMeg=r@9áltuk ezeket a 6e<ér <ar3242kat ártal5atlanná

tenniB (2gyanH .e34altuk :ket Ka Maku =ue9l@já9aB -66G Err:l 5ég ne5 <all2tta5 4e55itB )4 5i történtaztánH Ka Maku 62glyul ejtette :ketB Ezt a 5eg4záll2ttat i4H

Őt i4B &e 5eg4zököttB EgyedCl ne5 4za9adDt<atta ki 5agátB Kérdezd 5egt:le; <2l 8annak a tár4aiB1 MegengededH Meg=aran342l25G kiált2tta a .ölény tCrel5etlenClB

Ekk2r %2lly a kánt2r<2z 62rdult; é4 6el4z@lDt2tta; <2gy52ndj2n el 5indentBA já592r e5eritu4 nyel8e rö8id ellenkezé4 után5eg2ld@d2ttB Meg6eledkezett arr@l; <2gy%2lly 5ilyen galádul 8i4elkedett 8ele é4 tár4ai8al4ze59enB A <7tlen 432ut =edig ál5élk2d8a8ette tud25á4ul; <2gy Uinnet2u é4 Old S<atter<and i4 aki8ánd2rl@k<2z 34atlak2z2ttB Az



el9e4zélé4 ki44é <244z>ra ny>lt; é4 a 9izal5atlantörz46:nök; aki egy 4z@t 4e5 értett 9el:le;tö994zör indulat24an 6él9e4zakDt2tta; de %2lly ezekkel a

4za8akkal intette tCrele5reI Olyan d2lg2kat <all2k t:le; a5elyek neked i4 62nt24akBAla=24an ki kell 6aggatn25; a5ila44an 5egy; <i4zen gyengeel5éj7B *e za8arj <átB Majdké4:99 5eglát2d; <2gy igaz 9arát2d8agy2k e99en i4B

A kánt2r 8égre 9e6ejezte l2342g@ el9e4zélé4étB %2lly524t 5ár 5indent tud2tt; é4 a 6:nök<öz62rdultB El:99 <alljad a leg62nt24a99atI Uinnet2u é4 OldS<atter<and itt 8an a közel9enB Fenn a<egyen tá92r2znakB -66G -66G "gazat 9e4zél4zH

SzDnti4zta igazatB Azért jöttek; <2gy titeket5egr2<anjanakB Akk2r <aljanak 5egG (2nnan jönnekH (2lrejt:zködnekH (ány e59erCk 8anH%2llynak e4ze ágá9an 4e5 82lt a törz46:nököt té8>tra8ezetniB %2nt24 6el8ilág24Dtá4t ad2tt

5indenr:lB Meg akarta érde5elni M2ka34i <áláját é4 ani<2rák j@indulatátB A törz4legki8ál@99 <ar324ai 2tt álltak a közel9en; é4 5inden4za8át <all2ttákB A5ik2r %2lly 9e6ejezte

9e4zédét; a 6:nök <244z> ideig t7n:d8e nézett 5aga elé;5ajd <ar324ai<2z 62rdul8a Dgy 4z@ltI Te4t8érei5 <all2tták; 5it 9e4zélt ez a 4á=adtar3>B &eneki i4; 5int 5inden 4á=adtar3>nak;



két nyel8e 8an az egyik 34al; a 5á4ik <azudikB Ezért5eg kell gy:z:dnCnk arr@l; 8ane 8ala5iigaz i4 a99an; a5it 52nd2ttB FelderDt:ket 62g2k

ki8ála4ztani; é4 >tnak indDt25 :ket a <egyre6öl; az erd:n é4 =rérin át; egé4zen a 9arlangig; <a kellBAz egyik tá92rt7zt:l a 5á4ik<2z 4ietett; 4 5indenCttkijelölt né<ány <ar324t; akit alkal5a4nak tart2tt arra; <2gy t>ljárj2n 2lyan e59erek e4zén; 5intUinnet2u é4 Old S<atter<andB Ezután

8i44zatért %2lly<2z; 4 a kánt2rra 5utat8a DgyrendelkezettI Ezt a 4á=adtar3>t 2lyan 4zelle5 4zállta 5eg; a5elyne5 kD8án t:le 5á4t; 34ak azt; <2gyénekeljenB T:le ne5 kell tartanunkB *e5 tud é4 ne5 i4akar ártani nekCnkB Megengede5 neki;<2gy 4za9ad2n járj2nkeljen közöttCnkB Meg 4e

kötözzCk; te<et; a5it akarB &e <a e4zé9e jut;<2gy 5eg4zökjön; tC4tént g2ly@t rö=DtCnk a 6ejé9eB Ezt52ndd 5eg nekiGA 432ut engedel5e4kedett; é4 =2nt24an t2l5á342lta atörz46:nök 4za8aitB Tudta5G ujj2ng2tt az e5eritu4B Enge5 a 5>z4a

ne5 <agy 34er9enB A 8ilág nagy d2lg2kat8ár t:le5; é4 ne5 62g 34al@dniB Az én 8adnyugati2=erá5 <al<atatlan le4zB &e 5aga ne5 <al<atatlanG Vigyázz2n a 9:rére; 5ert a6:nök 5ég 5egg2nd2l<atja 5agátB Mit 8igyázzakH )n a 5>z4a 8édel5e alatt áll2kG O4t29a4ágG Egé4zen 5á4nak kö4zön<eti; <2gy ne5

9ántjákB )4 kinek; <a 4za9ad kérdezne5H



11 *e5 kinek; <ane5 5inekG Annak; <2gy 6éle4z7B )nH Féle4z7H Kikére5 5aga5nakG

*e kérje ki; <ane5 örCljön nekiB Az indián2k ti4ztelika 5eg<i99antakatB Kö4zönö5 az ilyen 5egti4ztelteté4tG "gazán ne5tud25; 5i8el 4z2lgálta5 ráG Azzal; <2gy2=erát ké4zClök k25=2nálni tizenkét 6el82ná49anHMagá9@l 34ak az irigy4ég 9e4zél; MrB

%2llyB A 6é4zke4 6enétG Azt <i4zi; <arag4z25 5agára; 5ert4za9ad2n 4étálgat<at a tá92r9anH )n34ak örClök neki; 5ert <a4zn25ra 8ál<atB &e 524t 5árelégG *ézze 34ak; a törz46:nök 5ilyengyanak2d8a néz ránkB *e5 4za9ad egy5á44al t>l 42káig

9e4zélgetnCnkB Még 34ak egy d2lg2t

akar2k a lelkére kötniB Figyeljen 5indig rá5B (a intek;ez azt jelenti; <2gy 62nt2452ndani8al@5 8anB Akk2r 6elt7né4 nélkCl 9allagj2n6elé5; é4 állj2n 5eg 5ellette5; 5int<a34ak 8életlenCl tenné; é4 <allga44a 5eg; a5it 52nd2kBEzzel ne534ak neke5 te4z 4z2lgálat2t;

<ane5 <a4znára 8álik a 9arátainak i4; értiH E<; att@l6élek; e<<ez nin34 elég e4zeG *eke5 52ndja eztH Aki tizenkét 6el82ná424 2=erát DrHMit akar t:le5 tulajd2nké==enH Meg52nd25B Magát@l el4zedték a 6egy8ereitB *ézzenkörCl; 4 igyekezzék é4zre8étlenCl egyké4t 4zerezniB Ké4tH MinekH



%2lly dC<9e gurult ennyi nai84ág <allatáraB Már 8a4k24g2r259a4ág 82lt az ajkán; de 6ékezte5agát; é4 4zelDd; e4dekl: <ang2n 6elelteI

(2gy a kötelei5et el8ágjaG (2gy 5eg5ent4e azélete5etG -gye; 5egte4ziH Ezzel a 9arátaiti4 5eg5entiG A 9arátai5atH (i4zen az2k ne5 62gly2kG "gaza 8anB &e ki tudja; 5it <2z a jö8:H )n a 6:nökötté8>tra 8ezette5; de ké5ei

5egtalál<atják a <elye4 ny252tB Akk2r a 5aga 9arátaii4 62g4ág9a e4<etnek; 4:t az életCk i48e4zély9e kerCl<etB E99en az e4et9en 34ak egy 5@d2n5ent<eti 5eg :ketI <a neke5 egy ké4t4zerezG &e 524t 5ár igazán a99a kell <agyn25B #4akegy 4z@t 5égI 5egte4zi; a5ire kérte5H Meg; <a a 9arátai5nak i4 <a4znál2k 8eleB Még 42<a

élete59en ne5 l2=ta5; de 5ajdigyek4ze5 8ala5elyik indián ké4ét 5egka=arintaniB%2lly agg2dal5a ne5 82lt ala=talanB A 6:nök dC<ö4en6elállt; é4 2da4ietett <2zzájuk; <2gyelkerge44e a 6éle4z7t a 5á4ik 62g2lyt@lB &e 6igyel5ételterelte a 6elderDt:k 8i44zaérkezé4eB

Jelenté4Ck9:l látta; <2gy %2lly ne5 <azud2tt; é4 ne58ezette 6élreBEz a 4zeren34éje g2nd2lta 5agá9anB (a 5eg34alt82lna; 5ári4 9>34>t 52nd<atna az életénekB%er4ze Dgy i4 5eg<alB Elárulta a 4á=adtar3>akat; é4 azt<i4zi; jutal5ul 5egkegyel5ezek neki; de té8edB Az árul@ 5ég az ellen4égnél i4gy7lölete4e99B



Még egy4zer 5eg<allgatta a 6elderDt:k jelenté4ét; aztánDgy 4z@ltI 'l5uk9an 62gjuk 5egle=ni :ket; akk2r kCzdele5

nélkCl i4 kezCnk9e kerClnekB Mindenegye4 e59erCket ketten tegyék <ar3ké=telennéGUinnet2ut é4 Old S<atter<andet <ár25<ár25<ar324unk gy7rje leG .iz2nyára :r4éget tartanak az :rt<ár5an r2<anják 5eg; <2gy gy2r4a99an8égezzenek 8eleG %u4kát ne5 8i4zCnk 5agunkkal; 34ak

ké4t é4 t25a<ak2tB %er4ze4zDjakat i4; <2gy a 62gly2kat 5egkötözzCkB Ellen4égeink közt <Dre4 <ar3242k i4 8annak; ezeketkár lenne 5egölniB S2kkal nagy299 di34:4ég4zá5unkra; <a 62glyul ejtjCk :ket; é4 az :14zá5ukra 42kkal nagy299 4zégyen; <a 62g4ág9a e4nek

anélkCl; <2gy <ar32ltak é4 5eg4e9e4Cltek 82lnaBLeg9átra99 é4 leger:4e99 e59ereit 8ette 5aga 5ellé; 4elindult 8elCkB A <2ld 5int<a =2nt24ana 8ölgy 6ölött >4z2tt 82lna az égen 4á=adt 4ugaraidereng: 6énnyel ára4zt2tták el a 6ák k2r2náit

é4 a 8ál2gat2tt 8itézeket i4; akik @8at24an; ne4ztelenClk>4ztak 6el a lankán az erd: 6eléBOda6enn 5ély4ége4 34end é4 nyugal25 <2n2ltB #4i Sz2:r4égideje ne5rég ért 8éget; 4 &r2llnéni 8ált2tta 6elB Mi tagadá4; a <244z> l28aglá45egle<et:4en el6ára4zt2tta; 4 5eger:lteté4é9ekerClt; <2gy nyit8a tart4a a 4ze5étB La44an é4 <alkan 6elalá járkált; ne<2gy elny25ja az ál25B



A tö99iek 5élyen aludtak; Frank ki8ételé8elB A .i3eg:ugyani4 azt ál52dta; <2gy 34>nyánö44ze8e4zett a kánt2rral; 4 egy5á4 t2rkának e4tekB Erre

6elé9redtB Kinyit2tta 4ze5ét; é46elnézett a <2ldra; 5ely 4zelDden; 4zinte 5242ly2g8anézett 8i44za ráB Az ál25 <atá4a alatt a

j299 2ldalára 62rdult; é4 az e5eritu4t kere4te; aki8a342ra után é==en 5ellette <e8ert leBKere4te; kere4te; de ne5 82lt 2ttB Talán 5á4 <elyre

6ekCdt át; 4 2tt <2rk2lH Frank 6elClt; é45eg4zá52lta az al8@kat 8al@9an egy <iányz2ttB Erre6elkeltette 9al 2ldali 4z254zédját; akitörténete4en ne5 82lt 5á4; 5int Sa5 (akin4B Te Sa5 4>gta Frank ; ne <aragudj; <2gy6elé9re4ztettelek; de ne5 lát25 a kánt2rtB Vaj2n<28a lettH Agg@d25 5iattaB Adj taná342tI 5it tegyekH

Kelt4e5 6el a tö99ieket i4HSa5 nagy2t á4Dt2tt; aztán ugyan2lyan <alkan 6elelteI "4ten :rizzG SzCk4égCk 8an egy ki4 al8á4raB &e <a teé9ren 8agy; é4 enge5 i4 6elkeltettél;intézzCk el a d2lg2t kettenB A 4zeren34étlen 5egintel34a8arg2ttB .iz2ny24an egy 6a alatt Cl; é4

az 2=eráján töri a 6ejétB Költ; illet8e k25=2nálB !yere; kere44Ck 5egB "gen á5; de 5erreH #4ak ne5 82lt 2lyan 24t29a; <2gy le9allagj2n a lejt:n;arra; a<2l a ni<2rák tá92r2znakHGKere44Ck az ellenkez: irány9anB A =u4kánkatnyug2dtan itt <agy<atjuk; ne5 le4z rá4zCk4égCnkB



Akár 4zCk4ége4; akár ne5; 8igyCk 34ak 5agunkkalBVadnyugat2n az e59er egy lé=é4t 4e5te4z a 6egy8ere nélkClB )n 4e55i e4etre 4e5 8ál2k 5eg

a Liddy5t:lBMiel:tt el<agyták a tá92rt; ö44ze4>gtak az :r4ze55elB&r2ll i4 é4zre8ette 5ár; <2gy a kánt2r elt7nt; é4 5egjegyezteI Alig<ane5 akk2r 5ent el; a5ik2r 5ég ne5 kerClt rá5az :r4ég 42raB Kere44étek 5eg;

ne<2gy 5egint 8ala5i 24t29a4ág2t kö8e44en elB Er:4zakkal i4 8i44za<2zzuk; <a 5inden kötél 4zakad 9@lint2tt Sa5B #4ak találjuk 5eg;524t ellátjuk a 9ajátG(akin4 é4 Sa5 nyugati irány9an <agyták el a tá92rt;5ajd egy id: 5>l8a keletre 62rdultak;<2gy ily 5@d2n egy 6élkört Drjanak le; 5elynek

közé==2ntja a tá92r 82ltB Mélyen el:regörnyed8etették 5eg az utat; a99an a re5ény9en; <2gy 4ikerCl akánt2r ny25ait 6el6edezniCkB&e 5i8el ne5 láttak 4e55it; arra a kö8etkezteté4re

jut2ttak; <2gy a 92l2nd24 e5eritu4 j@5e44zire elkaland2z2ttB

&r2ll kö8ette :ket a tekinteté8el; a5Dg el ne5 t7ntek a4ze5e el:lB Ő i4 agg@d2tt a kánt2r 5iatt; 4 tö=rengé4é9en ne5 8ette é4zre azt a <ár25indiánt; aki 524t lé=ett ki az erd:4zél 6ái5ögCl; é4 ne4ztelen lé=tekkel közeledettB &r2ll arra riadt6el; <2gy két kéz 5ark2lja 5eg a1t2rkátB Kiáltani akart; de 34ak <alk <örgé4 <agyta el at2rkátB Egy t25a<ak t25=a 2ldalá8al



6ej9e 8ágták; 5ire e4z5életlenCl terClt el a 6öldönBFrank é4 (akin4 5ár 5egtették ter8ezett >tjukkét<ar5adát; a5ik2r 6ClCket Uinnet2u

kiáltá4a Ctötte 5eg egy =illanattal ké4:99 6el34attantOld S<atter<and <angjaI )9redjetekG Ellen4égGT28á99 ne5 jut2tt; 6igyel5eztet: 4za8ai <örgé49e6ulladtakB J@4ág24 égG Ellen4ége4 rajtaCté4G !y2r4an 8i44zaG

kiált2tta Frank 5eg62rdult; 4 a5ennyirer244z lá9a engedte; r2<ant 8i44za a tá92r 6eléB '5 Sa5(akin4 kar2n ragadta é4 8i44zatart2ttaB Meg:rCltélH 4>gta 62jt2tt <ang2nB Figyelj 34akGMindennek 8égeG (iá9a r2<anunk 2da;5ár ne5 4egDt<etCnk rajtukBEkk2r 42k t2r2k9@l el:tör: indián diadal2rdDtá4 8erte 6el

az éj4zaka 34endjétB (all2dH 4>gta Sa5B .arátainkat ál5uk9an le=<ették 5egBBB 524t 2tt 6ek4zenek egy5á45ellett 5egkötöz8eG .aj; nagy 9ajG &e 5ég nin345inden 8e4z8eB )44zel é4 4zeren34é8el talán5eg5ent<etjCk :ketB

.e4zélj; 9e4zéljG Van 8ala5i ter8edH Az élete5et i44zD8e4en 6eláld2zná5; <a te<etnék értCk 8ala5itB Re5éle5; az életedr:l ne5 kell le52ndan2dB M24törClök; <2gy 6elkeltettél; é4 elindultunk akánt2rt 5egkere4niB Má4kClön9en 5i i4 2tt <e8ernénkg>z49a köt8eB /gy az2n9an 4za9ad2k 8agyunk; 4 a5ennyire az öreg Sa5 (akin4t i45ere5;ne5 nyug4zik; a5Dg ki ne5 talál



8ala5it; <i<i<iG 52ndta; 4 8áll2n 8eregette ön5agátBA .i3eg: @riá4i izgal25 5artaléka 82ltI el:re<aj2l8aállt ar33al a tá92r 6elé 4 6e4zClt

6igyele55el <allgat@z2ttB A <elyzet 8iga4ztalan 82ltB(akin4 ne5 engedte el Frank karját; deelindult; é4 9arátját 4zinte 82n4z2lta 5aga utánB Az erd:6elé tart2tt; 4 a 4zélére ér8e 5egla=ultegy 6a 5ögöttB )==en j@k2r; 5ert e99en a =illanat9an<ar4ány kiáltá4 <allat4z2ttI

-4ta arku etenteG PE59erek; gyertek 6elGQ A 6:nök <D8ja az e59ereit 4>gta (akin4B "tt jönnek 5ajd 6el a lejt:nB Vigyázzunk;ne<2gy a karjuk9a 4zaladjunkBM2ka34i <ar4ány <angja el<at2lt egé4zen a 8ölgyigB

*e542kára kö8ek gördClé4e; ágak re34egé4e; lá9ak d292gá4a <allat4z2ttB gy lát4zik; az

ál5uk9an 5egle=ett >j 62gly2k é4elz4ák5ány2lt <2l5ijuk; 6egy8ereik; l28aikel<ur32lá4á<2z tö99 e59er kellett; 5int a5ennyi atá92rt 5egtá5adta; ezért <D82tt a törz46:nök 4egDt4égetB%aran344za8ak; kérdé4ek; 8ála4z2k z7rza8ar24 lár5ájaután l@d292gá4 <allat4z2ttB Sa5 é4

Frank le4<elyCkr:l j@l lát<atták a közelCk9en el82nul@5enetetI a <2ld dereng: 6ényénél 5égaz egye4 alak2kat i4 5eg tudták kClön9öztetniB .arátaikkeze é4 lá9a 5eg 82lt kötöz8e; 4zinte34ak ti=eg8e kö8et<ették elra92lt l28aikatBVala5ennyien 2tt 82ltak; 34ak a kánt2r ne5BUinnet2u é4 Old S<atter<and le<2rga4zt2tt 6ejjel

9aktat2tt kétkét j@l 5egter5ett ni<2ra<ar324 közöttB



A5ik2r a 5enet el82nult; a .i3eg: öklét rázta utánuk;é4 dC<t:l 6uld2k2l8a 4zi4zegteI (a azt te<etné5; a5it 4zeretnék; Dzekre té=né5 ezeket

a ni<2rákat 6:nökCkkel egyCttG!yerCnk utánukG1N *e <a5ark2djuk el a d2lg2t intette le Sa5B Ők a62gly2k 5eg a z4ák5ány 5iatt a legkényel5e4e99utat 8ála4ztják; é4 nagy kerCl:8el jutnak el a tá92ruk9aB

Mi egyene4en le4ietCnk a nagy lejt:nB .án25 i4 én; 34ak 5enjCnk 5árG )gek atCrel5etlen4égt:lB/gy történt; <2gy el:99 érkeztek 5eg a ni<2ráktá92rá<2z; 5int M2ka34i é4 62glyaiB *e55entek le egé4zen a tá92rig; <ane5 8ala5i8el

5aga4a99an álltak 5egB Kit7n: 9>8@<elyettaláltak 5aguknak két egy5á4nak d7l: 4zikla köztBE99en a =á<2ly9an két e59er é==en<2gy 5eg<>z@d<at2ttB El:ttCk né<ány 6eny:6a

j@4ág24an eltakarta :ketB Le6ekCdtek a két4zikla közé; é4 8ártakB "nnen kit7n:en láttak 5indent; de

:ket ne5 lát<atta 4enkiBMiután a körCl5ények<ez ké=e4t kényel5e4enel<elyezkedtek; Frank 5egragadta Sa5 karjátB Oda nézzG 4>gtaB Az e5eritu4G gy Cl a t7znél;5int<a 2tt<2n 82lnaB Még 34ak 5eg 4ekötöztékG (i<etetlenG 342dálk2z2tt Sa5 i4B S lát2d; ki 6ek4zik 5elletteH



(7; a kutya 5indenitG Az 2lajkirályG Akk2r az a 5á4ik kett: .u4<er é4 %2llyGA5i a ni<2rákat illeti; 4zázöt8en <ar324t 4zá52ltak

5egB Te<át körCl9elCl ugyanannyi 5aradtidelenn; 5int a<ány 6el5á4z2tt a <egyre a 4á=adtar3>akel62gá4ára é4 el<ur32lá4áraB A l28ak a62ly@=art2n legelé4ztek 8agy aludtak; 8ala5ennyitle4zer4zá52zták; 4 a nyergeket tö99 <al259araktákB A =i<en: indián2k 524t 6elka=ták 6ejCketI tal=ra

ugr2ttak; é4 8árak2zá4telje4ennéztek 6el a <egyre; a<2nnan diadal2rdDtá4 <allat4z2ttB!y:zte4 tár4aik közeledtek 62glyaikkala tá92r 6eléBEl:99 egy ki4 ni<2ra 34a=at 9ukkant 6el; utánuk ny2l3 :r kD4éreté9en Uinnet2u é4 OldS<atter<andB Ez a két 6ér6i ne5 >gy 8i4elkedett; a<2gy

62gly2kt@l el le<et 8árniB Fele5elt6:8el; 9C4zkén néztek körCl; 4 nyug2dtan 4ze5lélték atá92rt7z 5ellett áll@ e59ereketB Atö99i 8adnyugati 8adá4z ar3a 4e5 árult el 4z2r2ngá4t8agy 34Cggedé4tB A ki8ánd2rl@k az2n9an5eg 4e =r@9álták ré5CletCket eltitk2lni; a gyerekek

4Drtak; az a44z2ny2k 4@<ajt2ztak; 5ég a5á4k2r 2ly kard24 R24alie a44z2ny i4 le<2rga4zt2tta6ejétBA kánt2r 8égre ráe4z5élt; <2gy 5ilyen 8égzete4 <i9átkö8etett elB Old S<atter<and<ez lé=ett;é4 5enteget:z8e 5agyarázgattaI )n 34ak j@t akarta5BBB (all2tta5; <2gy MrB Frank

=ana4zk2dik; 5ilyen 4z25ja4BBB 8izetakarta5 <2zni nekiBBB



(allga442nG 4z@lt rá a nagy 8adá4z; 4 <arag24anel62rdult t:leB

*é<ány indián el82n4z2lta az e5eritu4t; 5i8el til24 82lt

>titár4ai8al 9e4zélnieB A ni<2rák körCl8ették a 62gly2katB A kör köze=én a nagy6:nökállt; 2ldalán a legki8ál@99 <ar3242kkalBUinnet2ura 5utat2tt; é4 Dgy 4z@ltI Uinnet2u; az a=a342k 6:nöke idejött; <2gy <ar3unk9a

9ea8atk2zzékB .Cnteté4Cl a kDnz@3ölö=ön

62g 5eg<alniBUinnet2u 8ála4zra 4e5 5éltatta a 6enyeget: 9e4zédetBEgyetlen ar3iz5a 4e5 rándult 5egBLeClt a 6öldreB M2ka34i 9244z>4an ö44ze<>zta4ze5öldökét; é4 Old S<atter<and<ez 62rdultB A 62g2ly 4á=adtar3>ak i4 a kDnz@3ölö=re kerClnek;5ert 5eg akartak 5inket ölniB

Ki 52ndta aztH kérdezte Old S<atter<andB1 Ez az e59er 5utat2tt M2ka34i a kánt2rraB &e <i4zen ne5 érted a nyel8étG Ő t2l5á342lta Dgy 4 a nagy6:nök 524t %2llyra5utat2ttB

A t2l5á34 <azud2tt é4 6élre8ezetettB Te tud2d; ki8agy2kB Ki 5eri azt állDtani; <2gy OldS<atter<and az indián2k ellen4égeH Kiá4tuk a 34ata9árd2tB M24t ellen4égCnk 5inden4á=adtar3>B J@l 8anB /gy legalá99 tud25; <2gy állunkG *eke5 ne5<i4zel; de annak a <ár25 4á=adtar3>nak;akit k2rá99an 62gtál el; 5inden 4za8át el<i4zedB %edig<azug 34al@k; t2l8aj2k é4



gyilk242kB Mi t:led ne5 akarunk 4e55it; 8elCkakarunk le4zá52lniB Add ki :ket nekCnk; é4

9éké4en el82nulunkB

-66G Old S<atter<and <irtelen gyer5ekké 8ált2z2tt;<2gy ilyen ajánlattal áll el:H Muta44neke5 egy törz46:nököt; aki 62glyait j@4zántá9@l kiadjaG)4 <a 5egtenné5; 5it érnék 8eleHOld S<atter<and akk2r 5ég tö99et kö8etelneG -gyan 5ár 5itH

(át a l28akat 5eg a 6egy8ereketG Mindent; a5itt:letek z4ák5ány2ltunkB Uinnet2u ezC4t=u4káját;5eg a te Med8eöl:det; 5eg a te 5á4ik 6egy8eredet; azta <Dre4 342da=u4kát; a5i8elannyi4z2r tud4z l:ni; a<ány4z2r 34ak ked8ed tartja;anélkCl; <2gy 5eg kellene tölteniB Lát2d;itt 8an a keze59en; 524t 5ár az enyé5G #4ak ne5

ké=zeled; <2gy 8ala<a i4 8i44zaad25HM2ka34i 9C4zkén 5ut2gatta a =25=á4 (enry6élekara9élyt; 5elyet 4aját 4ze5élye4 z4ák5ányának tekintettB Ezt i4 8i44zakérnéd; ugyeH kérdezte gy2r4anB Ter5é4zete4en 6elelte Old S<atter<andB

*2 lát2d; <2gy igaza5 8anB *e5 ka=4z 8i44za 4e55itBKDnz@3ölö=ön 62g4z 5eg<alni é44z2lgá5 le4zel az örök 8adá4z5ez:könGOld S<atter<and g>ny24an 5242lyg2ttB A99@l ne5 le4z 4e55i 6elelteBM2ka34it annyira elöntötte a dC<; <2gy alig tud2tt4z@lniB (2gy 5er4z Dgy 9e4zélniH 4zi4zegteB Ki a 62g2ly; te8agy énH *ézz körCl; é4 4zá5láld 5eg



a <ar324ai5atG (a ne5 lennétek 5egkötöz8e; akk2r i48égetek 82lnaG Old S<atter<and é4 Uinnet2u ne5 4z2kta ellen4égeit

5eg4zá5lálniG <angz2tt a 9C4zke8ála4zB A t>ler: ne5 4zá5DtB A lélek ereje dönt el5indentBEnnél a 4z@nál egy =illantá4t 8etett Uinnet2ura; aki aliglát<at@an 5eg9i33entette 6ejét;

jelez8e; <2gy 5egértette é4 <elye4li 9arátja 4zándékátB

M2ka34i er:4 6elindulá4á9an ne5 8etté4zre 4e55itB Az i5ént; a5ik2r a <Dre4 4á=adtar3>6ele4elni 5ert 8ele; M2ka34i egé4zen 2dalé=ett5ellé; é4 4zinte ar3á9a 4zi4zegte dC<ö4 4za8aitB Ezt akörCl5ényt <a4ználta ki OldS<atter<andB (irtelen 6ele5elte két ö44zekötözött öklét;é4 egyetlen <atal5a4 34a=á44al

leterDtette M2ka34it; aki e4z5életlenCl ö44zer2gy2ttBUinnet2u tC4tént tudta; 5it kell tennieBEl:re<aj2lt; é4 5eg9ilin34elt kezé8el Cgye4en kiránt2ttaa 6öldön <e8er: M2ka34i ö8é9:l<244z>; <egye4 ké4ét; 4 egy 4ze5=illantá4 alatt le8ágtaOld S<atter<and kezér:l a 4zDjakatB A

nagy 8adá4z 4e5 5aradt tétlenB (ideg8ér7nyugal255al; de tét28ázá4 nélkCl át8etteUinnet2ut@l a ké4t; 4 524t : 8ágta le 9arátja karjár@l a4zDjakatB Még né<ány gy2r4; 9izt2452zdulat; 4 5ár lá9ukr@l i4 le<ull2ttak a 9ékly@k; azö44zjáték; az egyCtt57ködé4 tökélete4 82ltB1Mindez 8illá5gy2r4an 5ent 8ég9e 2lyan gy2r4an;<2gy a ni<2rák ne5 tudták idejé9en 5egakadály2zniB



A 5egle=eté4 8al@4ággal 5eg9énDt2tta :ketB Ré5Clten5ere4ztették 4ze5Cket akét 9át2r e59erre; aki <ár254záz ellen4ége4 <ar324t@l

körCl8é8e; 4zinte ter84zer7en <ajt2tta8égre 8ak5er: tettétBEz 82lt a dönt: =illanatB Old S<atter<and érezte; <2gyett:l a =illanatt@l 6Cgg 5indenB *e54za9ad 5egengedni; <2gy 6el234>djanak; é4 5inden2ldalr@l 5egr2<anjákB .al kezé8el

6elránt2tta az alélt törz46:nököt a 6öldr:l; é4 j299já8al4zD8ének 4zegezte a ké4tB Vi44zaG kiált2tta dörg: <ang2nB (a 8alaki egyetlenlé=é4t te4z el:re; 5ári4 M2ka34i4zD8é9e dö6ö5 ezt a ké4tB )4 látját2k Uinnet2ut; aza=a342k <Dre4 6:nökétH Az én 8aráz4=u4ká58an a kezé9enB Aki 5eg5233an; g2ly@t ka= a 6ejé9eG

Az történt ugyani4; <2gy Uinnet2u 6elka=ta a (enry6éle kara9élyt; 5ely ki<ullt M2ka34ikezé9:l; 4 8állá<2z e5elteB 2rd ar3ki6ejezé44el állt

9arátja 5ellett; lö8é4re ké4zen tart8a6egy8erétB "zgal5a4 34end kö8etkezettB Ki tudja; 5itrejtegetett életet 8agy <aláltH (a a

9a92ná4 indián2k átengedik 5agukat egy er:4e99 akaratigézetének; akk2r az e4ztelenCl5eré4z lé=é4 4ikerClB &e <a 34ak egyetlen ni<2ra i4akad; aki elég 9át2r a<<2z; <2gy 5egindDt4aaz ellentá5adá4t; akk2r 5egr2<anják ezt a két 4zále59ert; é4 Dzekre té=ikB Mindenkiérezte; <2gy a 6e4zClt4ég ne5 tart<at 42káBEkk2r 2lyan 8áratlan 4egDt4ég érkezett; 5elyre a két j@

9arát igazán ne5 4zá5Dt<at2ttB Az erd:



6ái közCl <ar4ány <ang <allat4z2ttI *i<2rák; 8i44zaG "tt i4 4á=adtar3>ak állnakB Aki ne5engedel5e4kedik; <alál 6iaG Figyel5ezteté4Cl

lel:jCk az al6:nök 4a4t2llátG &e utána 5ár a 6ejeket8e44zCk 3él9aG T7zGAz al6:nök; akir:l 4z@ e4ett; a tá92rt7z 5ellett állt; arangját jelz: egyetlen 4a4t2llal a <ajá9anB!y7lölett:l ég: 4ze5e é4 4ötét ar3a elárulta; <2gy5egelégelte a 8árak2zá4t; é4 a kö8etkez:

=er39en 5ár rá8eti 5agát a két ellen4ég 8ala5elyikéreB&e ekk2r az erd: 47r7jé9en =u4kadörrent; 4 a g2ly@ leté=te a 4a4t2llat az al6:nök 6ejér:lB A<atá4 ne5 5aradt elB Az al6:nök tá5ad@ ked8e 8ad 6élele59e 34a=2tt átB *e5 4ejtette;<2gy a 6ák 6él<25ályá9an 34ak kéte59er rejt:zködikI >gy ké=zelte; egé4z 4ereg áll 2tt

tá5adá4ra ké4zenB *e5; ezt ne5 8árja5egB Ré5Clt kiáltá44al 5eg62rdult; é4 elt7nt azárnyék9anB A tö99i ni<2ra kö8ette =éldáját 8ala5ennyien 8i44za<>z@dtak a t7z 5ell:lB *agy k: e4ett le a 4zD8e5r:l 4>gta Old S<atter<andUinnet2unakB !y:ztCnkG Ez Sa5

(akin4 82ltB Szegezd a =u4kádat M2ka34ira; én 5egki4za9adDt25 a 62gly2katBElere4ztette a ni<2ra 6:nököt; aki lezu<ant a 6öldreBUinnet2u rá4zegezte =u4kája 34ö8ét; OldS<atter<and =edig 62g2lytár4ai<2z 62rdult; é4 el8ágta a4zDjakat; 5elyekkel g>z49a kötözték :ketB A ni<2rák ne5 5ertek köz9elé=niB A 62glyaikt@lel4zedett 6egy8erek egy5á4ra <al52z8a



<e8ertek a t7z 5ellettB A ki4za9adDt2tt 62gly2knak 34akle kellett <aj2lniuk; é4 kiki 6elka=ta

=u4káját 8agy ké4étB ,t =er3 4e5 telt el a 8e4zedel5e4

jelenet kezdete @ta; é4 5ári4 egy6egy8ere4 34a=at állt Old S<atter<and 5ellett; uta4Dtá4ait8ár8aB A l28akatG kiált2tta a nagy 8adá4zB Aztán utána5 azerd:9eGEgy 4ze5=illantá4 alatt 5egragadta két l@ kantárját; a

5agáét é4 Uinnet2uét; aztán elt7nt azerd:9enB Az a=a342k 6:nöke kö8ette; 4 el<ur32lta ani<2ra 6:nököt i4; a99a az irány9a;a<2nnan Sa5 (akin4 <angját <all2ttaB1WMinden rend9en lett 82lna; <a a kánt2r ne5 34inál5egint k252ly 9ajtB Old S<atter<andnek

=er4ze e4ze ágá9an 4e5 82lt az 2lajkirályt é4 két tár4át4za9ad2n engedniI 2tt<agyta :ket 5egkötöz8ea t7z 5ellett; a5Dg ideje le4z 62glalk2zni 8elCkB '5 akánt2r 6élreértette a <elyzetetBLeClt %2lly 5ellé a 6öldre; é4 a 6Clé9e 4>gtaI A 5ellényz4e9e59en 8an egy 9i34kaB A 52t2zá4nál

ne5 8ették é4zreB Mit 34ináljak 8eleH (2gy 5it 34inálj2nH 4>gta %2lly 92ld2ganB FekCdjön 5ellé5; é4 8ágja 4zét ezt a 4zDjat akét keze5 köztG &e 8igyázz2n; <2gy 4enki 4e 8egyeé4zreB Aztán adja keze59e a ké4tB Atö99it 5ár elintéze5 énB !y2r4an; gy2r4anGA kánt2r engedel5e4kedettB Azt <itte; OldS<atter<andnek 4egDt 8eleB



M24t 5eg 4ie44en a tár4ai utánG 4z@lt rá %2lly8igy2r2g8aB Mi <ár5an 5ajd ké4:99kö8etjCkG

A kánt2r i4 5egkere4te l28át; 4 9C4zkén 6ele5elt 6:8el8ezette 6el a lankán; az erd: 6eléB Atá92rt7z 5ellett <ár25 62g2ly 5aradt 34ak; az 2lajkirályé4 3i592ráiB %2lly 5ár el8ágta4zDjaikat; de t28á99ra i4 52zdulatlanul <e8ertek; 5int<ane5 történt 82lna 4e55iB %er4ze 34ak

az alkal5a4 =illanat2t le4ték; <2gy 5egug2rjanakBOld S<atter<and el:lé=ett a 6ák árnyéká9@l; é4 <ar4ány<ang2n átkiált2tt a ni<2rák<2z; akik aki4 8ölgy t>l4@ 2ldalán 342=2rt24ultakI A ni<2ra <ar3242k ne jöjjenek utánunkG (a ne562gadnak 4z@t; é4 ellen4ége4en 8i4elkednek;akk2r M2ka34inak 8égeG %edig ne5 akarjuk 9ántaniB

Egy <aja 4zála 4e5 gör9Cl 5eg; <a 9ékétköt 8elCnkB (ajnal9an; <a 5eg=irkadt; t28á99tárgyalunkBEzzel elt7nt az erd: 6ái közt; a ni<2rák =edig egé4zen a62ly@=artig 82nultak 8i44zaBAz erd:9en Sa5 (akin4 é4 .i3eg: Frank örö5t:l

4ugárz@ ar33al é4 tárt kar2kkal 4iettek aki4za9adult 62gly2k 6eléB Ezt j@l 34ináltuk; <i<i<iG ne8etett (akin4elégedettenB *agy <:4ök 8agyt2kG 6elelte Old S<atter<andeli45er: <ang2n; de ki44é g>ny24anB Tulajd2nké==en<2gy kerCltetek ideHSa5 ré4zlete4 jelenté4t tett a ki4 34a=at =aran34n2kánakB.e4zá52lt 5indenr:l; a5i történt;



att@l a =er3t:l 62g8a; <2gy éjjel 6elé9re4ztette a .i3eg:t;é4 ketten elindultak a kánt2r 6elkutatá4áraB Az egé4z tár4a4ág <i9át <i9ára <al52z2tt jelentette ki

Old S<atter<and <arag24anB (2l aza kánt2rH "tt 8agy2k 6elelte az e5eritu4; egy 6a 5ögCl el:lé=8eB (a 5aga indián 82lna; tudjae; <2gy <D8nákH Két.alkéz; ez 82lna a talál@ ne8eG Mit 34inált5egint; 5aga 4zeren34étlenH =örölt 8ele Old

S<atter<andBErre a kánt2r 9C4zkén el5e4élte leg>ja99 <:4tettétB OldS<atter<and t2=2rzék2lt dC<é9enB Mit 34ináljak ezzel az e59errelH 52ndta62g34ik2rgat8aB Miért ne5 5aradt 2tt<2n; a 4ajátéde4 <azájá9anH Miért ne5 nyelte el az @3eán; a5ik2rátkelt rajtaH

"ndulat24 kérdé4eire ne5 ka=2tt 8ála4zt 4enkit:lB &e a 9eáll2tt 34endet tá82li kiáltá4 4zakDt2tta5eg <irtelenB Mindenki a 8ölgy 6elé 62rdult; a<2nnan akiáltá4 <allat4z2ttB Okát könny7 82ltkitalálniB Az 2lajkirály é4 két 3i592rája e99en a

=illanat9an =attant 6el a kial8@6él9en le8: t7z

5ell:l; é4 a l28ak 6elé 4zaladtB Az indián2k <arag24kiáltá44al r2<antak ugyan 2da; <2gy a1Xl@ra9lá4t 5egakadály2zzák; de a 4zöke8ények6Crgé99ek 82ltak; 5egka=arint2ttak <ár25l28at; é4 el8ágtattakBM24t .i3eg:n 82lt a dC<öngé4 42ra öklét rázta a4zöke8ények 6elé; é4 talán Cldöz:9e i4 8ette82lna :ket; <a Old S<atter<and 8i44za ne5 tartjaB



#4ak ne5 engedjCk ki a kezCnk9:l a 9anditákatHG kiált2tta FrankB .Dzzuk a ni<2rákra 52ndta Old S<atter<and; aki 5ár

telje4en 8i44zanyerte <iggadt4ágátB *ézze 34akG L@ra ka=tak; é4 utánuk 4záguldanakB -gyan 5it ér azH #4ak te44éklá44ék Cldözik :ketB Mert 8an e4zCkB #éltalan a <aj4za e99en a 4ötét4ég9enBVárjuk 34ak 5eg a reggelt; 4 akk2r

9izt24an kö8et<etjCk ny25aikatB

(2l le4znek 5ár addigHG -t2lérjCk :ketB )4 az a j@; <2gy nin34 5á4 6egy8erCk;5int az a z4e9ké4; a5it a kánt2rt@ltulajd2nDt2ttak elB.i3eg: Frank le34illa=2d2tt; 9elát8a; <2gy a

=aran34n2knak igaza 8anB *e542kára >ja99l@d292gá4 <allat4z2ttB A 9anditákat Cldöz: ni<2rák

érkeztek 8i44za tár4aik<2z; =er4ze Cre4kézzel; ered5énytelenClBMi8el a 6e<ér 34a=atra ne<éz na= 8árt; k2rán le=i<entekB#4ak Uinnet2u é4 Old S<atter<and8irra4zt2tt; 4 6igyelte a ni<2rákat <át<a éjjel e4zCk9e

jut 5egkD4érelni; <2gy 6:nökCket

ki4za9adDt4ákB &e erre ne5 kerClt 42r; é4 az éj4zakaza8artalanul telt elB%irkadatig 4enki 4e5 9e4zélt M2ka34i8al; 4 : 4e5nyit2tta ki 4z@ra a 4zájátB Egé4z éjjel52zdulatlanul 6ekCdt; 5int<a 5eg<alt 82lnaB &e a<ajnal el4: 4ugaraira 6igyel5e4en =i4l2g2tt

j299ra9alraB "deje 82lt közölni 8ele; <2gy 5itkö8etelnek t:leB Old S<atter<and é==en 2da



akart lé=ni <2zzá; de Uinnet2u egy kéz52zdulattalérté4ére adta; <2gy j299 le4z; <a atárgyalá4t :rá 9DzzaB

A ni<2rák nagy6:nöke er:4 e59er kezdte Uinnet2uB *agy <ar324 é4 nagy 8adá4zBEgyetlen nyDllal 5egölt egy <atal5a4 9ölényt; é4kiérde5elte a M2ka34i ne8etB .arátja é4 ti4ztel:je8agy2k régt:l 62g8a; é4 4zeretné5; <a 5eg<allgatnaB &eel:99 5egkérdeze5I tudjae; ki

8agy2k énHM2ka34i egyked87en 8etette 2daI (2gyne tudná5G Uinnet2u 8agy; az a=a342k 6:nökeB Melyik a=a34 törz4éH Vala5ennyié 6elelte M2ka34iB (elye4en 9e4zél4zB Mert az a=a34 tö99; 5int törz4;nagy indián ne5zetB Mit g2nd2l4z; a

na8a<@k törz4e 5elyik ne5zet<ez tart2zikH Az a=a34<2zB )4 a ni<2rák; akiknek a nagy6:nöke 8agyH Tulajd2nké==en :k i4 a=a342kB *agy igaz4ág2t 52ndtál kiB ,rClök; <2gy tud2d é4eli45eredB &e <a Dgy 8an; akk2r te4t8érek

8agyunkB )4 <a egy a=ának tö99 gyer5eke 8an; illik;<2gy 4zere44ék é4 4egDt4ék egy5á4t; ne5arak2djanak é4 gy7lölködjenekB (i4z közö4ellen4égCnk 8an a k25an342kG Ra9l@k é4Zt2l8aj2k; kegyetlen gyilk242k; gaztetteiket 5indenkii45eri; ö44ze kellene 62gnunk ellenCk; 5i

=edig te4t8ér<ar33al gyöngDtjCk egy5á4tB (a erreg2nd2l2k; 4zD8e5 2lyan ne<éz; 5int<a egy



k:4ziklát gördDtettek 82lna ráB Te el62gtál enge54á=adtar3> 9arátai55al egyCtt; =edig ne58étettCnk ellenedB M2ndd 5egI 5iért tetted eztH

Mert 4zD8ed inká99 a na8a<@k<2z <>z; 5int ani<2rák<2zB Té8ed4zB )n egy62r5án 4zD8e5en 8i4ele5 5indkéttörz4 42r4átB Akk2r 5iért 9arátk2z2l a 4á=adtar3>akkalH Minden4á=adtar3> g2n24z ellen4égB

Ez i4 té8edé4B Lát25; 4zereted :ketG )n 5inden e59ert 4zeretek; akár5ilyen a 9:re; <a

9e34Clete4 é4 ti4zte44ége4B )4 gy7lölök 5indenkit; aki g2n24z é4 kegyetlenB &e legj299an a<á92r>t gy7lölö5B Miért ne5 á44át2k el a34ata9árd2tH

Az le<etetlenB (a 5ár egy4zer kiá4tuk; addig kell62rgatni; a5Dg le ne5 gy:ztCk ellen4égeinketB Lát25; kár 5inden 4z@értB Uinnet2u ne5 4zeret <iá9a

9e4zélniB &e egyet ne 6elejt4 elI a62glyunk 8agyG Mit 4z@lnak 5ajd 2tt<2n aiga5jait2k9an; <a 5egtudják; <2gy két e59er;

Old S<atter<and é4 Uinnet2u 62g4ág9a ejtette M2ka34it; =edig <ár254záz <ar324 állt 5elletteGUinnet2u tudta; <2gy a leg6áj@99 =2ntra ta=intI ut2ljára<agyta; 5ert leginká99 ett:l 8ártered5énytB M2ka34i 4zá5ára 8al@9an nagy 4zégyen82lt; <2gy <ár254záz <ar324a ne5 8édte5egB ,lj 5eg; akár 524t 5indjárt i4G kiált2tta M2ka34iB

*e5 6élek a <alált@lB (ar324ai5 5ajd



5eg9244zulják <alál25atB (a 2k24 8agy; ne5 kell 5eg<aln2dB )4 4zégyenkezned4e5 kell; 5ert a5i történt; tit2k

5aradB *e5 9e4zélCnk r@la 4enkinekBM2ka34i 4ze5e 6elragy2g2ttB MegDgéredH kérdezte 52<@nB (a 5egegyezCnk; 5egDgére5B Uinnet2u 5ég 42<a4e54zegte 5eg a 4za8átB A tö99iek 5eg>gy4e5 tudják; 5i történtB (a 8i44zatér4z <ar324aid<2z;

azt g2nd2lják 5ajd; 34ak tárgyalni jöttél át <2zzánkB Mit akart2k t:le5H Sza9ad el82nulá4tB *e akadály2zzát2k 5eg; <2gyCldöz:9e 8egyCk azt a <ár25 4á=adtar3>t;aki 5eg4zökött t:letekB S2kat 8étettek ellenCnkB Megakarjuk 9Cntetni :ketB )4 ter5é4zete4en

8i44za kell ka=nunk 5indent; a5it t:lCnkz4ák5ány2ltat2kB .eleegyezelHM2ka34i egykét =er3ig 5ély <allgatá49a 5erClt; aztán<atár2z2ttan kijelentetteI Minden >gy le4z; a<2gy Uinnet2u te4t8ére5 kD8ánjaB (ajland@ 8agy el4zD8ni 8elCnk a 9éke=i=átH

Ter5é4zete4enB Old2zzát2k el a 4zDjakat; a5ikkel5egkötöztetekBM2ka34it tC4tént 4za9adlá9ra <elyeztékB Aztán leCltek a 679e; é4 el4zD8ták a 9éke=i=át annak rendje é4 5@dja 4zerintB A 3ere5@nia 8égezté8ellekD4érték a törz46:nököt a 8ölgy9e; a<2l >jra5aga köré gy7jtötte <ar324ait; 4 ki<irdette a tárgyalá42kered5ényétB Mi<elyt 5egtudták; <2gy



a 9éke=i=át i4 el4zD8ta 5ár Uinnet2u8al é4 OldS<atter<anddel; ne5 te<ettek 4e55i ellen8eté4tB&e 9244z>4águkat é4 rö4telkedé4Cket ne5 tudták

telje4en eltitk2lniB Siet8e l@ra ka=tak;<2gy 5inél el:99 el<agyják ezt a 8ölgyet; é4 el6elejt4ék;a5i itt történtB El:99 az2n9an8i44za4z2lgáltattak 5ajdne5 5indent; a5it a4á=adtar3>akt@l z4ák5ány2ltakB Egykét a=r@4ág<iányz2tt ugyan; de Old S<atter<and ne5 engedte 5eg;

<2gy 8e4zekedjenek 5iattaB Ki34ire ne5 nézCnk 52ndtaB ,rCljCnk; <2gy 4i5án5eg>4ztuk ezt a kelle5etlen kaland2tB1T"E*E!+E&"K FEJEETA *AVA($K T,RSFŐ*,KE"d:I két na==al az el:99 i45ertetett e4e5ények utánB

SzDntérI az a <ely; a<2l a #<elly 62ly@ aRi2 San Juan9a ö5likB PAz ut@99it Ri2 &el *a8aj24né8en i4 e5legetikBQ A 6öldnyel8en;5elyet az e5lDtett két 62ly@ ölelt körCl; <atal5a4 indiántá92r terClt elB Legalá99 <at4zázna8a<2 6ér6i gy7lt itt ö44ze; de ne5 8adá4zatra

ké4zCltek; <ane5 k252ly <adjáratra; <i4zenar3ukat ije4zt:; rikDt@ <adi4zDnekre 6e4tettékBA <ely nagy2n alkal5a4 82lt tá92r2zá4raB (244z>ká4<ár254zöget alk2t2tt; 5elynek két2ldalát a 62ly@k 8ize 8édel5ezte; 34ak a <ar5adik2ldala 82lt nyit8a; te<át tá5adá4 34ak a99@laz irány9@l ér<etteB A 6öldnyel8et d>4 67 le=te 9eB VDz;67; 6ák; 92kr2k 5eg82lt itt 5inden;a5it kD8ánni le<etettB



A <ar3242k <244z> 4zDjakat 6e4zDtettek ki a 6ák közöttIezeken 8ék2nyra 8ág2tt <>4dara92kat4zárDtgattak a <ar39a indul@ 4ereg élel5ezé4éreB '5

egyel:re 5ég 9éké4en 62lyt az életB A<ar3242k a 679en <e8eré4ztek; 8agy az egyik 62ly@8izé9en lu9i3k2ltakB V2ltak; akik l28aik id25Dtá4á8al 62glalat24k2dtak; 5á42k 5eg a6egy8er62rgatá4t gyak2r2ltákBA tá92r köze=én a tö99inél 5aga4a99 é4 tága4a99 4át2r

állt; 5elyet zöld ágak9@l é4 indák9@l62ntakB .ejáratánál <244z> lándz4át 8ertek a 6öld9eItetejét <ár25 4a4t2ll dD4zDtetteB Ez te<át8ezéri 4át2r 82lt; *i34a "ni na8a<2 törz46:nök 4átraB!azdája ne5 <>z@d2tt 8i44za a 4át2r

9el4ejé9e; <ane5 a 9ejárat el:tt Clt a 679enB ,t8en é8körCli; iz524; arány24 te4talkat> 6ér6i

82lt; 4 a5i el4: =illantá4ra 6elt7ntI ar3át ne5 5áz2lta 9e6e4tékkel; Dgy 82ná4ait j@l 5egle<etett 6igyelniB K252ly; ne5e4 ar3a egyáltalán ne58all2tt egy 8ad 8agy akár 34ak 6él8ad<ar324raB Sze5é9:l ne5 5indenna=i értele5 4ugárz2tt;4 8ala5i kClönö4; elg2nd2lk2d@;

4zinte 6il2z@6u4<2z ill: nyugal25B Egy 4z@; 5int 4zázIkulturált e59er 9eny25á4át keltetteB S<a 8alaki ennek a 5agyarázatát kere4i; rögtön5egtalálta 82lna egy 4[ua 4ze5élyé9en; akia törz46:nök 5ellett egy ala342ny k24ár4zék9en CltBEgy n: a tá92r9an; 5ég<2zzá a törz46:nök 5ellettG

*e534ak 4z2katlan; <ane5 egy4zer7en5egdö99ent:G (i4zen 5indenki tudja; <2gy egy indiána44z2ny 9iz2ny24 Cnne=4égek



ki8ételé8el ne5 jelen<et 5eg 6érje 2ldalán anyil8án244ág el:tt; 5ég taná34k2zá42k2n 4e5;<át 5ég <adjárat2nG Ezt az indián 4z2ká42k é4

ille54za9ály2k 5ég 2lyan <atal5a4 törz46:nöknek 4e5 engednék 5eg; 5int *i34a "ni P*agy8illá5Q; aki4zCk4ég e4etén akár ötezer <ar324t i4 34ata42r9a tudna állDtaniB#4ak<2gy az; aki a törz46:nök 5ellett Clt; ne5közön4ége4 indián 4[ua 82lt; <ane5 egy

6e<ér a44z2ny eur@=ai; =2nt24a99an né5et 4zár5azá4>; *agy8illá5 közti4ztelet9en áll@<it8e4e é4 #4i Sz2 éde4anyjaB Egy a44z2ny; aki a na8a<2gyer5ekek 2ktat@ja; a na8a<2leány2k 5intaké=e é4 az egé4z törz4 ne8el:je 82ltBKett:jCk el:tt egy 4zikár; er:4; id:4e99 6ér6i állt l28anyergére tá5a4zk2d8aB *a=9arnDt2tta; de

eredetileg 6e<ér ar3át :4zCl:; 8a4dere4 4zakáll ö8ezteB *é5et 4zár5azá4> 82lt; akár34ak Eliza9et< a44z2ny; a törz46:nök 6ele4égeB (>4z é8e állt

*agy8illá5 4z2lgálatá9an 5int<74ége4 6egy8ertár4a é4 9öl34 taná34ad@jaB M24t 5ár 5aga5 i4 agg@dni kezdek 52ndta 4za8ait a

törz46:nök<öz intéz8eB Fur34a;<2gy 6elderDt:inkr:l 4e55i <Dr 4e5 érkezettB #4ak ne5 érte :ket 8ala5i 9ajH kérdezte Eliza9et<B Kizárt d2l2g nyugtatta 5eg *agy8illá5B K<a4titineaz egé4z törz4 legj299 6elderDt:je; é4kilen3 ta=a4ztalt <ar324t adta5 5elléB Val@4zDn7leg ne5akadtak a ni<2rák ny25ára; é4<244za99 id:9e telik; 5Dg 5egtaláljákB



.ár34ak >gy lenneG 4@<ajt2tt a 8a4dere4 4zakáll>B !2nd2l2d; <2gy nyug2dtan elnyargal<at2kH Me<et4z; de ne5 egyedClB Aki antil2=ra akar 8adá4zni;

8igyen 5agá8al né<ány j@ l28a4t;akik 4egDtenek neki ezeket a gy2r4 állat2kat <aj4z2lni é4ki6ára4ztaniB Akk2r <át i4ten 8eled; *i34a "niG "4ten 8eled; Ma<i342GA 8a4dere4 4zakáll> taná34ad@ 5ai elne8ezé44el él8eI

indián 5ini4zter nyereg9e 4zállt; é4né<ány 6iatal <ar324 kD4éreté9en ell28ag2ltB A 6iatal2kar3a örö5t:l 4ugárz2tt; 5ert azantil2=8adá4zat 2lyan 4=2rt; a5elyet 4zen8edélye4en7znek 5ajdne5 5inden törz4 6iaiBMa<i342 nyargalt a ki4 34a=at élénB Ez a 4z@ a na8a<@knyel8én 6arka4t jelent; 8agyi4 a né5et

U2l6 4z@8al egyértel57B (a e5lékezetCnk9e idézzCk;<2gy az i6j> #4i Sz2 né5et 9arátja é4i4k2latár4a Arn2ld U2l6 né8re <allgat2tt; rögtön5egértjCk a <elyzetetI kitaláljuk; <2gyMa<i342 ne5 5á4; 5int T<25a4 U2l6; Arn2ldnagy9á34ikája; 4 é==en az : 5eglát2gatá4a

8égett kelt át az Atlanti@3eán2nBA ki4 8adá4ztár4a4ág >tja 4zeren34é4 82ltI a 4Dk4ág2ntö99 antil2=2t 4ikerClt elejteniCkBVi44za6elé 5ég j@8al a tá92ruk el:tt <ár25 l28a4tértek ut2lB Ezek kelet 6el:l jöttek; é4

9iz2nyára <244z>; 6ára4zt@ utat tettek 5eg; <i4zen a 8aki4 lát<atta; 5ennyire el34igázta :keti4; l28ukat i4 az >tB



A <ár25 l28a4; a5int <átra=illant8a é4zre8ette any25uk9an Cget: 8adá4z2kat; 5egálltB J@ e4tét; ura5G kö4zöntötte egyikCk Ma<i34@tB

Lát25; ön i4 6e<ér e59er; a5inek 4zD89:lörClökB *e5 52ndaná 5eg; <2gy ezek a 6iatal indián2k5elyik törz4<öz tart2znakH *a8a<@k 6elelte kurtán a 8a4dere4 4zakáll>; 4gyanak8@ =illantá44al 5érte 8égig a <ár25idegen l28a4tB

Mi 5ár tudjuk; <2gy gyanak8á4a ne5 82lt ala=talan;<i4zen 4ejtjCk; <2gy a 6áradt 6e<ér l28a42k ne8e !rinley; .u4<er é4 %2llyB Ki a 6:nökCkH kérdezte az 2lajkirályB *i34a "ni; a na8a<@k nagy6:nökeB )4 önH 62lytatta !rinley a kérdez:4ködé4tB ,n 34akne5 na8a<2H

Miért ne lennék azH Annyi é8 @ta élek közöttCk; <2gy5ár na8a<@nak tart25 5aga5atB (2l 8an 524t a törz46:nökH (5BBB 5iért érdekliH Mert 6el akarjuk kere4niB F2nt24 <Dreket <2ztunk nekiB (DreketH Kit:lH

Az : 6elderDt:it:lG jelentette ki az 2lajkirály <etykénB(a azt <itte; <2gy a 8a4dere4 4zakáll> tC4tént 9eka=ja a<2rg2t; akk2r té8edettB Mert 5éggyanak2d@99an 5éregette :ket; 4 8áll82n2gat8a 6elelteI *e5 i4 tudta5; <2gy 6elderDt:ket kCldtCnk kiB -gyan ne alak24k2djékG Kár az id:értG Mert a <Dr; a5it<2ztunk; 4Crget:B



"gazánH *2; tegyCk 6el; <2gy 8ala5i 2k9@l 34akugyanki5ent né<ány 6elderDt:B &e <a <Dreketakarnak a tá92r9a kCldeni; 34ak ne5 9Dzzák a66éle

4á=adtar3>ra; 5int önB Akk2r 5aguk közCl5ene4ztenek egyet; ne5H )4 <a ne5 te<etikH Miért ne te<etnékH Mert 8ala5ennyien 62g4ág9a e4tekB TeringettétG Ki 62gta el :ketH

A ni<2rákB (2lH Kétna=i >tra a #<elly 62ly@t@lB )4 <ányat 62gtak 82lna elH *y2l3atB *y2l3atH Akk2r 5e4e az egé4zB ,rdög9e i4; ne legyen 5ár 2lyan 9izal5atlanG )n i4

tud25; <2gy tDzen 82ltak; de kett:tközClCk kinyi66ant2ttakB Mi342daH El:4zör i4 9e4zéljen ti4zte44ége4 <ang2n;<alljaeH *eke5 ne5 tet4zik a 5aga6izi5i4kájaG (a kiderCl; <2gy <azud2tt; =@rul járG (át ide <allga442n; ti4ztelt >rG "45eri azt a 8ölgyet; a

#<ellyn t>l; a<2l egy k252r ki4 t@ 8anH "45ere5B *24; annak a 8ölgynek a 9ejáratánál l:tték le *i34a "nikét e59erétB Az egyiket K<a4titinének <D8jákG A tö99i ny2l3 a ni<2rák 62g4ágá9a e4ett;akár34ak 5i <ár5anB &e nekCnk 4ikerClt 5egl@gnunk; értiHMa<i342; a Farka4 erre el4á=adtB M24t; <2gy 5eg<all2ttaK<a4titine ne8ét; ne5 kételkedett



t28á99B .aj; nagy 9ajG 34ak ennyit tud2tt kinyögniB Má42k i4 9aj9a kerCltek; ne534ak :k 62lytatta az

2lajkirályB -gyan>gy járt Uinnet2u é4Old S<atter<and i4B Le<etetlenG kiált2tt 6el a Farka4B (2gy kerCltek :k2daH Tudja az ördögG &e a 62gly2k közt 8an egy 4z:keindián i4; akit #4i Sz@nak <D8nakG Még a

9arátja; egy né5et 6iatale59er; 8ala5i U2l6G J@4ág24 égG !yerCnk *i34a "ni<ez; de gy2r4an;gy2r4anG Jelent4Ck neki; <2gy 5i történt; é4taná34k2zzunk; 5it le<etne tenniGMeg4arkanty>zta l28át; é4 el8ágtat2tt a tá92r 6eléB A<ár25 l28a4 kö8ette; 5iköz9en elégedett

=illantá42kat 8ált2ttak egy5á44alB A l28a45enetet a

6iatal indián2k zárták leBMi 82lt az 2lajkirály leg>ja99 ter8eH #4ak az; <2gy ana8a<@knál 6egy8ert 5eg l:4zert 4zerezzenek;4 5inél el:99 kereket 2ldjanakB E<<ez =er4ze ki kellle4ni a 5eg6elel: alkal5atB Azi4 62nt24; <2gy Old S<atter<and ne 9e4zél<e44en a

na8a<2 6:nökkelB &e <2gy le<et ezt 5egakadály2zniHAz 2lajkirály 8ágtatá4 köz9en láza4an törte a 6ejét; é48égCl a kö8etkez:t 4CtötteNkiB Old S<atter<and é4 9arátai a #<elly 62ly@ 9al =artjántart@zk2dnakB (a 4ikerClne a na8a<@katrá8enni arra; <2gy 5aradjanak 5indig 34ak a j299

=art2n; akk2r elkerClik S<atter<andéketB



Legalá99i4 egyel:reB &e né<ány na=i <aladék é==enelégB Köz9en 5ajd 34ak nyDlik 8ala5ialkal25 a 5egl@gá4raB A5ik2r g2nd2lat9an eljut2tt

idáig; az 2lajkirály ezt 4utt2gta tár4ainakI Akár5it kérdeznek t:letek; a 9e4zédet 9Dzzát2k rá5B&e egy d2lg2t 8é44etek a 6ejetek9eB Mi424e jártunk a 62ly@ 9al =artján; 34ak a j299 =art2nBS<atter<anddel é4 e59erei8el i4 a j299

=art2n találk2ztunk; értitekH

Mire 8al@ ezH Majd ké4:99 5indent 5eg5agyaráz2kB M24t ne5le<etB"gaza 82lt; 5ert 5ár a tá92r közelé9e értekB Az indián<ar3242k 342dálk2z8a 9á5ultak al@<át2n érkezett <ár25 idegenre; <i4zen a5i@ta kiá4táka 34ata9árd2t; 5ég ne5 találk2ztak

4á=adtar3>8alB A Farka4 a 8ezér4át2r elé l28ag2ltB Atörz46:nök 5ég 524t i4 4átra el:ttCldögéltB A Farka4 leugr2tt l28ár@l; é4 jelentetteI Ezekkel a 6e<ér e59erekkel >tköz9en találk2zta5B"dekD4érte5 :ket <2zzád; 5ert nagy2n62nt24 <Dreket <2ztakB

*i34a "ni ö44zerán32lta <25l2kát; é4 kelletlenCl 6elelteI *e5 tud25; <28a tetted a 4ze5edetB A 9elCl r2t<adt6át kérgér:l i4 6el le<et i45erniBA <ár25 4á=adtar3> nyil8án ne5 nyerte 5eg a tet4zé4étBAz 2lajkirály ne5 8árta 5eg; 5Dg<2zzá intézik a 4z@t; <ane5 el:lé=ett; é4 Dgy karatty2ltI Vannak 6ák; 5elyeknek kérge k2r<adt; de 9el4ejCkegé4z4ége4B *agy8illá5 ne 52ndj2nr@luk Dtéletet; a5Dg közele99r:l 5eg ne5 i45eriG



A rán32k el5élyCltek a törz46:nök <25l2kánB Tö99 4záz nyár telt el az@ta <2gy a 4á=adtar3>ak

9etörtek 2r4zágunk9aB V2lt id:nk :ket

5egi45erniB Ke8é4 ti4zte44ége4 akad köztCkB &e 5i ti4zte44ége4ek 8agyunkG kiált2tta az 2lajkirályB Azért jöttCnk <2zzád; <2gy5eg5ent4CnkG Meg5enteniH Ti enge5H 6elelte *agy8illá5 5eg8et:<ang2nB Vaj2n 5i6éle 8e4zedele5

6enyegetH Az ellen4égG A ni<2rákG A ni<2rák 6érgekG Elta=244uk :ketG )4 ti akart2k5inket 5eg4egDteniH (i4zen 5ég =u4kát2k 4in34G V2lt; de el8ették a ni<2rákB El8ettékH #4ak gyá8a e59ert le<et 6egy8erét:l

5eg624ztaniBEz 4>ly24 4érté4 82lt; a5it ne5 le<etett 4z@ nélkClz4e9re 8ágniB Az 2lajkirály tudta; <2gy <aelt7ri; 34ak 5eger:4Dti a törz46:nök 5eg8et:kijelenté4étB /gy <át 5inden @8at244ág2t6élreté8e; indulat24an 6elelteI

Mi 9aráti 4z2lgálat2t akartunk tenni neked; te =edig4érteget4zH Egy =er3ig 4e5 5aradunk köztetekGL28á<2z lé=ett; 4 >gy tett; 5int<a nyereg9e akarnaugraniB '5 a törz46:nök i4 6el=attant;

=aran342l@an kiny>jt2tta kezét; é4 6elkiált2ttI *a8a<2 <ar3242k; ideG *e engedjétek el ezt a <ár254á=adtar3>tG



%aran34ának ny259an engedel5e4kedtekB A5ik2r a jö8e8ényeket körCl62gták; a törz46:nök Dgy 62lytattaI

Mit ké=zeltekH Azt <i4zitek; tá92runk9a akárki 9ejö<eté4 el5e<et ked8e 4zerint; akár34ak a

=rériny>l az 2d8á9@lH (atal5unk9an 8agyt2k; é4 34akakk2r tá82z<att2k; <a én 5egengede5BEgyetlen lé=é4 akarat25 ellenére; é4 5ári4 g2ly@tka=t2k a 6ejetek9eG

Ez 5ár 6enyeget:en <angz2tt; annál i4 inká99; 5ert8agy 6éltu3atnyi =u4ka34: 5eredt a <ár25 j@5adárraB &e az 2lajkirály 524t 4e5 árulta el5eg4ze==ené4étB Ki<>zta lá9át a kengyel9:l;le8ette kezét a nyeregr:l; é4 nyug2dtan 6elelteI Legyen 5inden; a<2gy kD8án2dB .elát25; <2gy<atal5ad9a adtuk 5agunkat; é4 alkal5azk2dnunk

kellB &e 8ala5ennyi <ar3242d =u4ka34ö8e 4e5kény4zerDt<et arra; <2gy el52ndjuk a<Drt; 5ellyel <2zzád 4iettCnkB *e5 8agy2k kD8án34i a <DreidreG Azt akar2del52ndani; <2gy a ni<2ra kutyák kiá4ták a34ata9árd2t; é4 ellenCnk törnekG Ezt nélkCled i4 tud25B

Már ki i4 kCldte5 a 6elderDt:i5et; akik kell: id:9en érte4Dtenek 5indenr:lB Té8ed4zB FelderDt:id ne5 tudnak érte4Dteni 4e55ir:l;5ert a ni<2rák 62g4ágá9a e4tekB (azud4zG Ta=a4ztalt <ar3242kat kCldte5 ki; akiktudnak 8igyázni 5agukraB )n =edig azt 52nd25 neked; <2gy 6elderDt:id8ezet:je; K<a4titine örökre elné5ult; 5ert5egöltékB



-66G -66G -66G M2ka34i; a ni<2rák 6:nöke 5aga l:tte le; egy 5á4ik6elderDt:ddel egyCttB A tö99i ny2l3at

=edig el62gta é==en >gy; 5int 5inketB Mint titeketH (át ti i4 a ni<2rák kezé9e e4tetekH "gen; de 4ikerClt 5eg4zöknCnk; annak ellenére; <2gy6egy8ereinket el8ettékB Ezért jöttCnk ide 6egy8ertelenClB E5iatt gyá8ának ne8eztél 5inketBAkk2r 5inek ne8ezed 6elderDt:idet; akik

4zintén elt7rték; <2gy 6egy8ereikt:l 5eg6244zák :ket; dearra ne5 82ltak ké=e4ek; <2gy5eg4zökjenek a 62g4ág9@l; 5int 5iHGA törz46:nök 5á4 körCl5ények közt 5egt2r2lta 82lna a

=i5a4z 9e4zédet; de 524t 5á4 g2ndja82ltB -66G kiált2ttaB K<a4titinét 5egölték; é4 tár4ait

el62gtákG Ez 9244z>t kD8ánG Rögtönindulunk; é4 5egtá5adjuk a ni<2ra kutyákatGRe5egett indulatá9an; 5eg6eledkez8e a 6egyel5ezettnyugal25r@l; 5elyet 5á4k2r a leg4>ly24a99<elyzet9en i4 5eg:rzöttB Sátrá9a akart 4ietni; <2gy6egy8ereit 5agá<2z 8egye; de

T<25a4 U2l6; aki eddig <allgat2tt; 5egállDt2ttaI Várj egy ki34itG El:99 5eg kell tudnunk; <2l kere44Cka ni<2rákatB Ezek az e59erek 5egtudják 52ndaniB F2nt24a99 d2lg2kat i4 tudnak; 42kkal62nt24a99atG F2nt24a99atH 62rdult 8i44za *i34a "niB Mi le<et62nt24a99 annál; a5it <all2ttunkH #4i Sz2 i4 62g2lyG



#4iBBB Sz2BBB <e9egte a törz46:nök; 4 ajkán el<alt a 4z@Bgy érezte; 4zD8e 5egder5edBM2zdulatlanul állt 2tt; ki44é el:red:l8e; 34ak ég: 4ze5e

árulta el; <2gy élB (ar324ai 4z2r24ankörCl8ették; de 34ak né5a 5egdö99ené44el néztek ráBAz 2lajkirály 5egértette; <2gy itt aked8ez: =illanat; 4 gy2r4an ki kell <a4ználniB gy 8anG rik2lt2ttaB #4i Sz@t i4 el62gtákGKDnz@3ölö=ön 62g 5eg<alniG

)4 az én ö34é5 i4; a ked8e4 Arn2ld; aki 34ak azért keltát a tengeren; <2gy enge5 lá442nG 4@<ajt2tt a Farka4BA törz46:nök erre 5ár 8i44zanyerte <ideg8érétB *e5; :ne5 62g jaj8e4zékelni; a5ik2r 34elekedni kellG Mélt@4ágán aluli lenne elárulni;5ennyire 5egrázta a 4z252r> <DrB

.izt24an tud2dH kérdezte a jö8e8ényt:lB (2gyneG 6elelte az 2lajkirályB Ott 6ekCdtCnk5ellette a 6öldön 5egkötöz8eB Ki 82lt 8eleH Egy 6iatal 9arátja; akit U2l6nak <D8nak; 4 8ele jött

*é5et2r4zág9@lB Aztán egy 34a=at ki8ánd2rl@B

Aztán né<ány <Dre4 8adnyugati 8adá4zB Ki342da =éldáulH Old S<atter<andBBB Old S<atBBB u66G Aztán Uinnet2uB A nagy a=a34 6:nökH -66G -66G -66G Még 5á42k i4B #4u=a 2lyan e59er; akit ne5 le<etgyá8a4ággal 8ád2lniB



Sza8ait általán24 52raj kö8ette; a 342dálk2zá4 é45egdö99ené4 <angjaiB &e a 52raj9@lkie5elkedett egy ti4ztán 34eng:; 6ájdal25t@l re5eg: n:i

<angB Eliza9et< <angjaI A 6ia5G )de4 6ia5G A kegyetlen ni<2rák kezé9enG Sajn24; Dgy 8an 9@lint2tt az 2lajkirályB Meg kell 5enteniG Ki kell 4za9adDtaniG !y2r4anG!y2r4anG .e4zéljen; kére5I <2l 8anHKezeit tördelte é4 el<allgat2ttI anyai 6ájdal5á9an t2rka

el4z2rult; 4 34ak ajka re5egett né5án;két4ég9ee4ettenBAz 2lajkirály elégedetten; 4:t ki44é g>ny24 6él5242llyalnézte; de ne5 8ála4z2ltB A5ik2r atörz46:nök 6ele4ége könyörg: tCrel5etlen4éggel5egragadta karját; 34ak akk2r kegye4kedett5eg4z@lalniB

Azért jötte5; <2gy ré4zlete4en el5e4éljek 5indent 52ndtaB &e 5i8el 9arát4ágtalanul62gadtak; inká99 9e62g25 a 4zá5atB *y252rultG ri8allt rá *agy8illá5B *e5 akar4z

9e4zélniH Majd 5egtaláljuk a 5@dját; <2gy4z@lá4ra 9DrjunkG

Eliza9et< ura 8állára tette kezét; é4 4zelDden kérlelteI *e 9e4zélj 8ele <arag24anG Azért jött; <2gy 4z2lgálat2ttegyen nekCnkB *e5 érde5elte 5eg;<2gy ellen4ége4 <ang2n 9e4zélj 8eleB *ézd 34ak az ar3átG Meg a 5á4ik kett:étG !2n24ze59erekG *e5 tud2k 9ennCk 5eg9Dzni 6elelte *agy8illá5 4ötétenBW



&e 6ele4ége >jra 34ak kérlelte; é4 az un2kaö334e 42r4áértagg@d@ T<25a4 U2l6 i4 4egDtett

*agy8illá52t j299 9elátá4ra 9DrniB A törz46:nök 8égre

engedett; 4 ellen4zen8ét legy:z8e; 9arát4ág24 <ang2n n@gatta 4z@lá4ra az 2lajkirálytI *2; ne5 9án25; 5eg<allgatlakB .e4zélj <átG M2nddel; a5it 52ndani akartálG&e a 6i3k@ 524t 5ár 5aka34ul elzárk@z2tt 5inden6el8ilág24Dtá4 el:lB

Miel:tt 9e4zélek 52ndta ; tudn25 kell; telje4Dtede akD8án4ágai5atB KD8án4ágaid 8annakH Mik az2kH Fegy8erekre 8an 4zCk4égCnkB Ad4ze nekCnk ké4t é4

=u4kát; <a a 4z2lgálat2dra áll2kH Ad2kB !2ly@t é4 =u4ka=2rt i4H

"genB )lele5re i4 4zCk4égCnk 8anB SzárDt2tt <>4ra; a5Dg4ikerCl 8adat ejtenCnkB Ka=t2k azt i4; 9ár ne5 érte5; 5inek az nektekG A5Dgnálunk 8agyt2k; ne5 kell é<eznetekB Tud25B &e ne5 5arad<atunk itt 42káigB

Mik2r akart2k t28á995enniH Rögtön; 5i<elyt el52ndta5 nektek 5indent; a5ittud2kB RögtönH Az le<etetlenB *álunk kell 5aradn2t2k; a5Dg5eg ne5 gy:z:dtCnk r@la; <2gyigazat 9e4zéltetekB Ez 4ért: 9izal5atlan4ágG *e5 5egyek 9eleG kaka4k2d2tt az 2lajkirályB "tt 34ak két e4et



le<et4ége4B Vagy 9arát2d 8agy2k; 8agy =edig azellen4égedB Az el4: e4et9en 5iért <azudnékHA 5á4ik e4et9en =edig ne5 jötte5 82lna ide; 4:t

igyekezte5 82lna tá92r2t2kat 5e44zeelkerClniB Világ24H

*agy8illá5 5ég 5indig 9izal5atlanul nézett rá; de a6e<ér 4[ua könyörg:re 62gta a d2lg2tI (iggyCnk nekiG *e5 te<etCnk 5á4tG A5Dg 6aggat2d;5>lnak a drága =er3ek; é4 8égCl 5ár

ké4: le4zG (át j@G 52ndta 8égCl *agy8illá5B A 4zélnek5eg8an az iránya; de <a <egyek állják az>tját; kénytelenek 5eg62rdulniB Vagyi4 akk2r 5e<etCnk el; a5ik2r akarunkG 4zögeztele az 2lajkirályB Me<ettekB

Te<át 5egálla=2dtunk jelentette ki elégedetten az2lajkirályB Akk2r 4zD8juk el a 9éke=i=átBA törz46:nök ar3a 5egint el4ötétCltB (át a 4za8a5 ne5 elégH kérdezteB A5i 9izt24; 9izt24 6elelte a 9andita <etykénB !yerCnk azzal a =i=á8alG

)4 <a <azug4ággal 6izet4zH tét28áz2tt *i34a "niB (a 5eg<allgattál; ne5 62g4z tö99é kételkedniB Mégegy =a=ir24t i4 5utat2k neked; a5i5eger:4Dti; <2gy igazat 9e4zélte5BX Egy =a=ir24tH *e5 4zerete5 a =a=ir24tB *é<a tö99<azug4ág2t rejteget; 5int egy áln2k e59er 4zD8eB KClön9en 4e5 i45ere5 a jeleket; a5ik azilyen =a=ir242n 42rak2znakB



A törz46:nök é4zre8ette 6ele4ége könyörg: =illantá4át;é4 9@lint2ttB Leaka4zt2tta nyaká9@l a4zé=en 6arag2tt; ö9lö4 9éke=i=át; 5egtö5te é4

rágy>jt2ttB A =i=a 4zájr@l 4zájra jártB A5ik2r 8égeztek a 3ere5@niá8al; az 2lajkirály kezeitdörz4ölgette örö5é9enB Azt <itte; 524t 5ár 5inden rend9en 8anB *e5 8ette é4zre; <2gy T<25a4U2l6 el242nt; 5ég 5iel:tt reá kerClt82lna a 42r ne5 4zD82tt a =i=á9@l; é4 Dgy :t ne5

kötötte a kiz4ar2lt 5egálla=2dá4BZT"E*KETTE&"K FEJEETA V)!ETES %A%"ROSM24t 5indnyájan leCltek a 679e; 4 !rinley el:adta<azug4ág2kkal 5egt7zdelt történetétBEl5e4élte; <2gy az :4erd: 5élyén 2laj62rrá4t 6edezett

6el P5elynek =2nt24 <elyét ne5 árultaelQ; 8e8:t i4 talált rá egy d>4gazdag 9ankár4ze5élyé9en; 4 l@<át2n >tra keltek az 2lajkin345egtekinté4éreB A F2rner6éle ran3<@9an i45erkedett5eg .u4<errel é4 %2lly8alB *é5etki8ánd2rl@k i4 5eg=i<entek 2ttI ezeket Uinnet2u é4 Old

S<atter<and 8ezette; né<ány 5á48adá44zal egyCttB VégCl 8ala5ennyien a ni<2rák62g4ágá9a e4tekB Má4 62gly2k i4 82ltak ani<2rák kezé9enI g>z49a kötött na8a<2 6elderDt:k<e8ertek 5ellette a 6öldön t:lCk <all2tta;<2gy M2ka34i agy2nl:tte K<a4titinétBA na8a<@k eddig né5án <allgattákB A 6:nök é4 6ele4ége

=er4ze ne5 82lt 2lyan nyug2dt; 5int



kCl4ejCk 5utatta; de uralk2dtak 5aguk2n; é4 egyetlen<anggal 4e5 árulták el; 5i342daizgal255al g2nd2lnak arra; <2gy egyetlen gyer5ekCk

életét 8e4zély 6enyegetiB A5ik2r az2lajkirály el9e4zélé4é9en egy ki4 4zCnetet tart2tt; atörz46:nök 5egkérdezteI S nektek <2gyan 4ikerClt 5eg4zöknötökH Egy ki4 z4e9ké4 4egDt4égé8el; 5elyet a ni<2rák ne58ettek é4zre; a5ik2r 5eg52t2ztakB

Minket i4 5egkötöztek ugyan; de egyik tár4a5nak4ikerClt ujjá8al a z4e9e59e ny>lnia é4 aké4t ki8ennieI : 8ágta el a kötelékei5et; utána 5eg én akét tár4a5 9ékly@itB

*agy8illá5 né<ány =er3ig né5án nézett 5aga elé; 5ajd<irtelen 6elka=ta 6ejét; é4 5egkérdezteI )4 aztánH

!y2r4an 6elugr2ttunk; é4 a l28ak<2z r2<antunkBFel=attantunk az el4: <ár25 l@ <átára; é4el8ágtattunkB 0ldöztekH %er4ze; de ne5 értek ut2lB &e 5iért ne5 4za9adDt2ttát2k ki a tö99i 62gly2t i4H

KDn24 kérdé4 82lt; 4 5ég kDn24a99á tette; <2gy a 8ála4zt8ár8a; a törz46:nök er:4en az2lajkirály 4ze5é9e nézettB Arra 5ár ne5 82lt id:nk 6elelte !rinley 4ze5étle4Ct8eB Az egyik :r 5ár é4zre8ette; <2gy52zg2l@dunkB SietnCnk kellett; ne5 te<ettCnk 5á4tBAzt <itte; ezzel a 5agyarázattal ki8ágta 5agát; 4 ne5 i44ejtette; <2gy 34a=dá9a e4ik; a5ik2r atörz46:nök t28á99 6aggattaI



Meg8an 5ég az a ki4 ké4H "genB 4e9re 8ágta5B )4 a tö99i 62gly2k egyike 2tt 6ekCdt 5ellettedH

!rinley 524t 5ár 4zD8e4en ne55el 8ála4z2lt 82lna; dene5 te<ette; 5ert az el:99 5ár azellenkez:jét állDt2ttaB &e 524t 5ár kitalálta; 5ire g2nd2la törz46:nökB

*agy8illá5 dC<ö4en nézett rá; 5ég a keze i4 ököl9e4z2rult; a5ik2r rári=ak2d2ttI

(a ne5 4zD8ta5 82lna el 8eletek a 9éke=i=át; 524t5ind a <ár52t2kat g>z49a kötöztetné5G MiértH kérdezte !rinley ijedtenB Mert 8agy gyá8a 6i3k@k 8agyt2k; 8agy <azug34irke62g@kG *e5 igazB

(allga44G *e5 tudtuk :ket 5eg5enteniB Akk2r legalá99 a ké4t adtad 82lna át annak; aki5elletted 6ekCdtB *e5 82lt rá id:B (azud4zG #4ellel i4 él<ettél 82lnaB (a Cldöz:id

le5aradtak; 5iért ne5 242ntál ké4:998i44za; <2gy a tö99i 62gly2t i4 ki4za9adDt4adH Egyna8a<2 azt tette 82lnaG Ké=telen4égG Vigyázz 5agadraG gy lát25; két nyel8ed 8anB A62ly@ 5elyik =artján Ctöttek tá92rt ani<2rákH A j299 =art2nB )4 5ik2r indulnak t28á99H



#4ak né<ány na= 5>l8a; 5ert 5ég tö99 <ar324érkezé4ét 8árják <azud2tt 4ze5re99ené4nélkCl !rinleyB M24t el52ndta5 5indent; a5it tud2k;

4 re5éle5; te i4 5egtart2d a 4za8adatBAdd ide; a5it Dgértél; <add 5enjCnk t28á99B

*agy8illá5 5eg34@8álta 6ejét; 4 5egint 42káig<allgat2ttB VégCl Dgy 4z@ltI )n *i34a "ni 8agy2k; a na8a<@k nagy6:nöke; 4 5ég42<a4e5 4zegte5 5eg a 4za8a5atB &e

5i8el tud2d 9iz2nyDtani; <2gy igazat 9e4zéltélH .iz2nyDték kellH kiált2tt 6el !rinley dC<ö4enB (átnézd 5eg eztG Re5éle5; el24zlatjagyanak8á42datB

*e5 8ette é4zre .u4<er é4 %2lly 6igyel5eztet:;tiltak2z@ =illantá4át; <ane5 z4e9é9e ny>lt; é4el:8ette a San Fran3i432i 9ankra 4z@l@ utal8ányt;

a5elyet Re?t:l ka=2ttB 'tny>jt2tta aFarka4nak; é4 Dgy 62lytattaI Viz4gálja 5eg; é4 52ndj2n r@la 8éle5énytB Ez 5ajd5egnyugtatja a nagy6:nökötB "lyen@riá4i ö44zegr:l 4z@l@ 34ekket ne5 állDtanak ki 5á4nak;34ak k252ly; 5eg9Dz<at@; 9e34Clete4

e59ernekGA Farka4 g2nd24an 5eg8iz4gálta a 34ekket; aztán6el2l8a4ta *agy8illá5nakB Ezek 4zerint a te ne8ed !rinley 52ndta t7n:d8eB )4<2gy <D8ják a tár4aidatH Ez itt .u4<er; a 5á4ik 5eg %2llyBA Farka4 8i44za akarta adni a 34ekket az 2lajkirálynak;é4 5ár ny>jt2tta i4 6elé; de *agy8illá5



egy gy2r4 52zdulattal kika=ta a kezé9:l;ö44ze<ajt2gatta; é4 az ö8é9e dugtaB Aztán 2lyan<ang2n; 5int<a ne5 történt 82lna 4e55i; 5egkérdezteI

(2l 8an az 2laj62rrá4; a5elyet eladtálH A !l225y Uater4nálB gyH Ott egyetlen 34ö== 2laj 4in34B &e 8anG1 *e 6ele4eljG Azt a 8idéket >gy i45ere5; 5int a

tenyere5etB Ott nin34 2lajB #4al@ 8agyG Ez 5ár 42kG *e5 t7rö5; <2gy 4értege44enekG Tud25;5iért 9e4zél4z DgyG Ki akar4z 9>jni azDgéreted al@lG Fegy8ert; l:4zert; <>4t é4 4za9adel82nulá4t Dgértél nekCnk; 524t 5eg a34ekke5et i4 el8ettedG Add 8i44zaG Az én =énze5G

*agy8illá5 8égtelen 5eg8eté44el nézett 8égig rajtaB

A te =énzedG 52ndtaB A5it ki34altál egy <i4zékenye59ert:lG *eke5 az a =a=Dr ne5 kellB&e Ma<i342 tudni 62gja 5it kell tennieB Az : kezé9:l8ette5 el; neki ad25 8i44zaBA 34ekk 8i44zakerClt a Farka4<2z; aki gy2r4an a z4e9é9etetteB

Mit jelent4en ezH rik2lt2tta !rinleyB Az a 34ekk azenyé5G gy 8an 9@lint2tt a Farka4 elégedetten 5242ly2g8aB Akk2r ide 8eleG S2<aG Ez az indián 9e34CletH (át ne5 4zD8tuk el a 9éke=i=átH *ézze; !rinley; 5aga ra8a4z 6i3k@; de 524t 6el4CltGEl:4zör i4 én ne5 8agy2k indiánB



Má42d4z2r =edig én ne5 8ette5 keze59e azt a 9éke=i=át; te<át enge5 ne5 kötelez 4e55ireB )4 5it 4z@l e<<ez a törz46:nökH 62rdult 524t !rinley

*agy8illá5<2z e4edez8e é4 re5ényked8eB Ma<i342 4za9ad e59er; azt te4zi; a5it akar 6elelte atörz46:nökB Le<et; <2gy el:99

9e4zélni akar azzal a 9ankárralB E99e ne5 4z@l2k 9eleB&e a5it nektek Dgérte5; tC4tént5egka=ját2k; aztán 5e<ettekG

Ezzel <átat 62rdDt2tt az 2lajkirálynak; 4 el5ent; <2gykiadja a 4zCk4ége4 =aran342katB A Farka4i4 kö8etteB A <ár25 j@5adár 5agára 5aradtB 'tk2z2tt 6i3k@G dC<öngött !rinleyB M24t <2gyka=25 8i44za t:le a 34ekketH Sza5ár 82ltál; <2gy kiadtad a kezed9:lG 52ndta.u4<erB Rögtön tudta5; <2gy 9aj le4z

9el:leG Akk2r 4z@ltál 82lna idejé9enG M24t 42kra 5egyek8eleG Ennyit 6árad2zta5 <iá9aG &e ne5ad25 6el a ját4z5átG (a ne5 adja ide a 34ekket4zé=4zeri8el; el8e4ze5 er:4zakkalB #4ak ka=juk 5eg a 6egy8ereketG *ézzétek; a <>4t 5ár

<2zzákGVal@9an; *agy8illá5 közeledett 6eléjCk egy indiánkD4éreté9en; aki <244z> 34Dk2kra 8ág2tt4zárDt2tt <>4t 3i=eltB Mik2r kD8ánját2k tá92runkat el<agyniH kérdezte atörz46:nökB Minél el:99G 6elelte dur3á4an !rinleyB )4 5erre 8i4z az utat2kH "tt a 62ly@n le6eléB A #2l2rad@nál 8an d2lgunkB



(át akk2r 5ári4 indul<att2kB "tt a <>4B )4 a tö99iH Azt i4 5egka=ját2kB Látját2k az2kat a l28a42kat 2ttH A

4aját 6egy8erCkön kD8Cl <ár25 =u4kát; <ár25 ké4t é4 elegend: l:4zert 8i4znek5agukkalB Egy @ra <244zat 8eletek l28ag2lnak;aztán 5iel:tt 8i44za62rdulnak; átadják nektek ad2lg2katB

Miért ne5 524t 5indjártH *agy8illá5 ar3án 5242ly 4u<ant átB gy <all2tta5; <2gy a 4á=adtar3>ak; <a 8endégeikt:lel9>34>znak; dD4zkD4éretet adnak 5elléjCkB Mi i4 azt te44zCkB Kö4zönettel el62gadjukB &e a 6egy8ereket j2994zeretnénk 5ár 524t át8enniB

"gazánH Miért ne5 4z@ltál el:99H M24t 5ár Dgyintézkedte5B *ézzétek; az e59erei5 5ár tCrel5etlenekB L@ra <át; a5Dg le<etBKezé8el 9>34>t intett; 4 5ár 5agukra <agyta :ketB Ar3aragy2g2tt örö5é9enB .etart2ttaDgéretét; de a 6egy8erek d2lgá9an t>ljárt a 8endégei

e4zénB A 6ene enné 5eg ezt a 8örö4 r@kátG kár25k2d2tt!rinleyB Kitalálta; <2gy 5eg akar25tá5adni a Farka4tB )4 524t 5i le4zH (a 5egka=tuk a 6egy8ereket; 8árunk egy ki34it; aztán8i44za242nunk ide; é4 le4zá52lunk aFarka44alB



Le<etetlenG Mi<elyt el<agytuk a tá92rt; a kalu5etel8e4zti ér8énye44égétB Azt én i4 tud25B Akk2r kell elka=ni a Farka4t; a5ik2r

egyedCl 8anB &e <2gyanH *ézd 34akG A na8a<@k <a5ar24an >tra kelnek; <2gy62g2lynak 8élt tár4aikat ki4za9adDt4ákBA j299 =art2n 62gnak 6el6elé 82nulniB -tánuknyargalunk addig a <elyig; a<2l letá92r2znak

éj4zakáraB Mi 5eg 2tt @lálk2dunk a tá92r körCl; a5Dg aFarka4t el ne5 ka=jukB Elké=zel<et:G 9@lint2tt .u4<erB .ár34ak 4ikerClneGA törz46:nöki 4át2r el:tt nagy 82lt a 4Crgé462rgá4B

*agy8illá5 taná34k2zá4ra <D8ta ö44ze alegki8ál@99 <ar324aitB A 6e<ér 4[ua rettenete4enagg@d2tt a 6iáért; 4 könyörgött az urának;

<2gy induljanak el 5inél el:99 a ki4za9adDtá4áraB *i34a"ni azzal 8iga4ztalta; <2gy #4i Sz2nin34 egyedCl; <ane5 nagy <ar3242k 8e4zik körCl; akik8ele egyCtt e4tek a ni<2rák 62g4ágá9aBA Farka4nak i4 82lt egy 8iga4ztal@ 4za8aB A 62gly2kat ne5 4z2kták rögtön 5egölni 52ndtaB

Erre 34ak a <adjárat 9e6ejezé4e utánkerCl 42r; a 6alu9an; nagy Cnne=4égek köztB .:8en 8anid:nk ki4za9adDtani :ketB Egyel:reg2nd2ljunk a leg4Crg:4e99 teend:kreB Mindenekel:ttkCldjCnk egy ké5et a 62ly@ 5enténle6eléB MinekH kérdezte a törz46:nökB Mert gyanDt25; <2gy a <ár25 4á=adtar3>; 5i<elyt5egka=ta a 6egy8ereket; 8i44za62rdul; é4



kö8etni 62g 5inketB *agy =énzr:l 8an 4z@B *e5 <agyják 8e4zend:9e 5enniB Meg=r@9álják a34ekket 8i44za4zerezniB

Er:4zakkalH Akár er:4zakkal i4B (át 34ak jöjjenekB !2ly@ink 4zitá8á lyuka4ztják :ketG 52ndta a törz46:nökB gy le4z; <a 5eg=illantjuk :ketB &e ett:l @8ak2dni

62gnakB )jjel közelednek 5ajd; l2=8a; a4ötét4ég le=le alatt; kile48e a tá5adá4ra ked8ez:alkal5atB Ezért 4zeretné5; <a egy l28a4unk 6igyelné :ketB Miért kell l28a4nak lennieH (2gy <a 8ala5i gyan>4at 8e4z é4zre; 8ágtat8a 4ie44en8i44za <2zzánk; é4 jelent4eB

*agy8illá5 9eleegyezett; é4 intézkedett; <2gy a l28a4ké5 >tra keljenB Ezután 62lytatták ataná34k2zá4tB Az a 8éle5ény alakult ki; <2gy !rinley;.u4<er é4 %2lly ré4z9en <azud2tt;ré4z9en 5eg igazat 52nd2ttB Saját ter8eiket eltitk2lták;de az; <2gy a ni<2rák 62g4ágá9@l

4zöktek 5eg; könnyen <i<et:; <i4zen 6egy8ertelenClérkeztekB Azt i4 el le<et <inni; <2gy ana8a<2 6elderDt:k a ni<2rák 62g4ágá9a e4tek; é==en >gy;5int Uinnet2u; Old S<atter<and é4kD4ér:ikB Val@4zDn7; <2gy a ni<2rák i4 kCldtek ki6elderDt:ket; 4 ezek 6el6edezték a na8a<@k tá92rátB Mi 8ár<at@ ezek utánH Az; <2gy a ni<2rák5egkezdik a tá5adá4tB FeltétlenCl 5eg kellel:zni :ketB



"dáig jut2ttak a taná34k2zá49an; a5ik2r 5egérkezett a<at l28a4; aki !rinleyt; .u4<ert é4%2llyt elkD4érteB Jelentették; <2gy a <ár25 4á=adtar3>

át8ette t:lCk a 6egy8ereket; azutánnyug2dtan 62lytatta >tját a 62ly@=art2n le6eléBVi4elkedé4Ck ne5 ad2tt 2k2t gyan>raB Majd el8álik 8élte a Farka4B Mindene4etre 2tt 8an al28a4 ké5B (a a gaz6i3k@k 8i44za62rdulnak;elengedi :ket 5aga 5ellett; egy ki4 ideig 8ár; aztán a

<ár25 4á=adtar3>t nagy D89enelkerCl8e; utánunk 8ágtat; é4 idejé9en érte4Dt 5inketBA na8a<@k tá92rt 92nt2ttak; é4 elindultak a 62ly@=art2n6el6eléB Egé4z e4te nyargaltak; é4 34ak éj6éltáj9an álltak 5egB Letá92r2ztak; de tCzet ne5gy>jt2ttak; ne<2gy a ni<2rák é4zre8egyékBAzt <itték ugyani4; <2gy az ellen4ég ezen a =art2n

ny25ul el:reB Az 2lajkirály <azug4ága5egté8e4ztette :ketBMély4ége4 34end uralk2d2tt a táj2nB #4ak né<a le<etett<alk ne4zt <allani; a5int egy l@6el34a=ta 6arkát; <2gy el7zze a <átára tele=edett4z>ny2g2katB Ezek9:l a kelle5etlen r28ar2k9@l

é==en elég 82lt itt a 8Dz=art2nB A <2ld 6énye 5eg34illanta ke4keny; de 5ély 62ly@tCkré9enB Tatatá; tatatá; tátáG <allat4z2tt ekk2r 8ala5iCte5e4 <ang a t>l4@ =artr@lB (all2ttadH kérdezte 6ele4égét:l a törz46:nökB Milyen 6ur34aG Mi le<et ezH Mint<a 8alaki egy <eged7 <angját után2zná 6elelteEliza9et<B



Titititi; titititiG <allat4z2tt 2daátr@lB Ez <a42nl@; de 8ala5i 5á4 52ndta *agy8illá5B gy 8anB M24t a klarinét2t után2zzaB

Tra5; trarara5; tra5; trararara5G Ez 5eg tr259itaG ál5élk2d2tt a 4[uaB "gazán ne5tud25; 5ire 8élje5G #4in9u59u55G #4in9u59u55G RéztányérG 4>gta az a44z2nyB (eged7H Tr259itaH RéztányérH Talán 8ala5i g2n24z

4zelle5 ré5Dtget 5inketG *e5 4zelle5B E59erB KClön6éle zene4zer4zá52k<angját után2zzaBN Akk2r 34ak 4á=adtar3> le<etB *ekCnk nin34enek ilyenzene4zer4zá5ainkG dCnnyögte atörz46:nökB 'tkCldök né<ány 6elderDt:t; <2gy nézze

5eg; ki az; é4 5it akarB%ár =er3 5>l8a négy 6iatal <ar324 ugr2tt 9e a 8Dz9e2lyan <elyen; a<2l 92kr2k takarták el :ketát>4ztak a 62ly@n; 4 ki5á4ztak a t>l4@ =art2nB

*e542kára <irtelen el62jt2tt 4ik2ltá4t le<etett<allani; 4 a négy na8a<2 5ár indult i4 8i44zaB Megint

át>4zták a 62ly@t; karjuk2n egy 6éligká9ult e59errel; akit könnyedén 34>4ztattak a 8DzenB Atörz46:nök<öz érkez8e tal=ra állDt2tták a 62gly2t; é4 jelentettékI Ezt a 4á=adtar3>t egy 6a tö8é9en találtukB Vala5itdCnnyögött 5agá9an; é4 ujjai8al a <a4ánd292ltB Ki44é 6ej9e 8ágtuk; é4 át<2ztuk ideB

*agy8illá5 2dalé=ett <2zzá; é4 5egkérdezteI



Mi Ctött 9eléd; <2gy éjjel a 62ly@=art2n Cl4z é4énekel4zH Ki 8agy; é4 ki<ez tart2z2lHA 4z2ká424 ke8erék nyel8en 9e4zélt <2zzá; 5ely indián

é4 ang2l 4za8ak egy8elegeB Azéj4zakai andalg@ ne5 értette ugyan; de kitalálta; 5itkérdeznek t:leB *é5et nyel8en 8ála4z2ltI J@ e4tét; urai5B *e8e5 (a5=el; é4 kánt2r 82lta5 egyköz4ég9en &rezda 5ellettB A6iatalurak ne5 8igyáztak rá5 eléggéB #4ur258ize4

lette5BEtt:l 5eg az indián2k ne5 lettek 2k24a99akB &e4zeren34ére 2tt 82lt a 6e<ér 4[ua; kinek 4zD8e re=e4ett örö5é9en; a5int 5eg<all2tta anyanyel8e<angjaitB *é5etCl Cd8özölte 6ur34a<2n6itár4átB Egy indián a44z2ny; aki gyönyör7en 9e4zél né5etClG

ál5élk2d2tt az e5eritu4B Té8ed; ura5B A na8a<2 nagy6:nök 6ele4ége 8agy2k;de né5et 4zCleté47B (2gy <D8ják a ti4ztelt 6érjeurátH *i34a "ni a ne8e; 8agyi4 *agy8illá5B *agy8illá5G (át ez nagy4zer7G (i4zen é==en :<2zzá

igyek4zCnkB "gyek4zCnkH (át tö99en 8annakH Meg<i4ze5 aztG &D4ze4 tár4a4ág<2z tart2z25B Olyan<Dre4 e59erek<ez; 5int OldS<atter<and; Uinnet2u; Sa5BBB )4 <2l 8annak a tár4aiH 8ág2tt a 4za8á9a Eliza9et<a44z2ny tCrel5etlenClB A ni<2rák ny25á9an járnakB &e <i4z az2k 5inket ké4zClnek 5egtá5adniG



"genH Le<et4ége4BBB 5int<a <all2tta5 82lna ilye45itBBB4ajn24 ne5 6igyelte5 eléggé 2da; 4 Dgyt28á99i 6el8ilág24Dtá44al ne5 4z2lgál<at2kB

)==en elég az i4; a5it 52nd2ttG Mi ugyani4 elé9e5egyCnk a ni<2ráknak; <2gy tá5adá4ukat5egel:zzCkB Elé9Ck 5ennekH Azt 34ak g2nd2lják; ti4ztelt6:nöka44z2nyG (2gy<2gyH

gy; <2gy a ni<2rák a 9al =art2n 8annakB A t>l4@ =art2n; a<2nnan enge5 ki44é ud8ariatlanulide3i=eltekB Le<etetlenG ,n té8edG Té8edé4 kizár8a; a44z2ny25G (i4zen a ni<2rák5egtá5adtak 5inket; 4 ez 2daát történtB

&e <i4zen 9e4zéltCnk <ár25 6e<ér e59errel; aki5eg4zököttB Meg4zököttH Akk2r az 34ak .u4<er; %2lly 5eg!rinley le<etB Azt taná342l25; @8ak2djanak t:lCkB MiértH

Mert <ár25 3égére4 gaze59erG Minden 4za8uk<azug4ágG Még enge5 i4 6élre8ezettek; =edigén a 5>z4ák 8édel5e alatt áll2kB A d2l2g >gy történt;ked8e4 6:nöka44z2nyBBB Majd ké4:99G M24t azt 4zeretné5 tudniI <2l 8anUinnet2u é4 Old S<atter<andH Ezt 9iz2ny ne5 tud25 5eg52ndaniG <angz2tt a8ála4zB



A 9e4zélgeté4 >gy 62lyt le; <2gy Eliza9et< a44z2ny5inden 52ndat2t le62rdDt2tt; 4z@8al at2l5á34n: 4zere=ét ját4z2ttaB

*e5 tudja <2l 8annakH (át az <2gy le<etHA kánt2r za8ar9a e4ettB .e kell 8allan25; <2gy ki44é 4z@rak2z2tt 8agy2k 6elelteB Minden g2nd2lat25at a 5>z4ák 8e4zik igény9eB AztánBBB 8ala<2gy el4zakadta5 atár4ai5t@lB

Mik2rH Még déltáj9anB *e5 8ittek 5agukkal 4enkit; 34ak #4iSz@tG Mi342daH A 6ia5atH #4i Sz2 az ön 6iaH (át ne5 tudtaH %er4ze; =er4zeBBB 4ajn24; ki44é 4z@rak2z2tt 8agy2kG

)4 5it 34inált 2daát az i5éntH Mit d>d2lt 8agy 9ru552g2ttH K25=2nálta5G Az 2=erá52n d2lg2zta5G "lyen <ang24anH )4 <a ellen4ég @lálk2dik a közel9enH Err:l 5eg6eledkezte5B Meg i4 tilt2tták; <2gy atá92rukat el<agyja5; de 5eg4zökte5B gy

érezte5; 5agányra 8an 4zCk4ége5B Milyen 5e44ze 8an az a tá92rH !yal2g j@ negyed@rányira a t>l4@ =art2nBRö8id taná34k2zá4 után el<atár2zták; <2gy Farka4 kétna8a<2 <ar3244al át>4zik a 62ly@nB At>l4@ =art2n 9alra 62rdultak; é4 az e5lDtett tá92r 6elé242ntakB *e542kára egy gy2r4an 4ántikál@e59ert 8ettek é4zre; 4 5ajdne5 rál:ttekB &e 4zeren34érene5 <a5ark2dták el a d2lg2t; 4



a ki5agyarázk2dá4 42rán kiderClt; <2gy .i3eg: Frank9a 92tl2ttak; aki az elt7nt kánt2r kere4é4ére indultB ,rö55el 8ette tud25á4ul; <2gy a

kánt2r j@ <elyen 8anB Vi44za62rdult; é4elkD4érte >j i45er:4eit a ki8ánd2rl@k tá92rá9aB"zgal5a4 jelenet kö8etkezettB Arn2ld U2l6 nagy2tnézett; a5ik2r a .i3eg: egy 6e<ér 8adá44zal

jött 8i44za; aki T<25a4 U2l6 né8en 5utatk2z2tt 9e atá92r9an le8: né5et ki8ánd2rl@knakB

Arn2ld 92ld2gan 92rult nagy9átyja 8állára; 4 a Farka4örö55el látta; <2gy 8ár8a 8ártun2kaö334e 5ilyen 4zé= 4zál legényB S2k5e4élni8al@juk 82lt egy5á4nak; de ezt ké4:99re<ala4zt2ttákB A Farka4 524t i45erkedett 5eg Re?

9ankárralB (all25; <2gy 2laj62rrá4t 8á4ár2lt kezdte a Farka4B

"gen; de 2laj<2za5a; 4ajn24; nullaB Vagyi4 9e34a=tákB #4>nyánB S a <ár25 gaz6i3k@ 5egl@g2ttB &e re5éle5;5ég el34D=jCk :ketB Szé= lenneB Addig i4 nézze 34ak 5eg; 5i ezG

A Farka4 el:8ette tár3áját; é4 egy ö44ze<ajt2gat2tt =a=ir24t 8ett ki 9el:leB A 9ankár egy =illantá4t 8etett rá; 4 6elkiált2ttI Mit jelent4en ez; ura5H *e5 <i4zek a 4ze5e5nekG Azén 34ekke5; az én aláDrá425G (2gykerClt ön<özHA Farka4 rö8iden el52ndtaB Azt i4; <2gy a <ár25

j@5adár el:99 el8ágtat2tt; aztán 8i44za62rdultB



*e5 342dál25G 52ndta Re?B *e5 52ndanak le2lyan könnyen a nagy z4ák5ányr@lBLe49e állnak é4 5egtá5adnak; <2gy az utal8ányt

8i44za4zerezzékG *e5 62g nekik 4ikerClni nyugtatta 5eg a Farka4;talán ki44é el9izak2d2ttanB A 34ekkjét5indene4etre tegye el; 4 8igyázz2n rá; ne<2gy >jra a<ár25 9andita kezé9e kerCljönB Azt <i4zi; 5ár nin34enek 5e44zeH kérdezte Re?

agg@d8aB Talán 5ár itt @lálk2dnak 8ala<2lH *e5 <inné5B "lyen <a5ar ne5 ér<ettek ut2lB &e<2lna= 5ár ré4en kell lennCnkBSa5 (akin4; aki Re? 5ellett állt; 524t Farka4<2z62rdultB (2lna=H kérdezteB Akk2r 5ég ráérCnk 8elCk

62glalk2zniB .e4zéljCnk 5á4r@lB Tudjae; 5itörtént K<a4titiné8elH TDz 6elderDt:t kCldtCnk ki 6elelte a Farka4B *y2l3közClCk 62g4ág9a e4ett; kett: =edig5eg<altB A ni<2rák ölték 5egB A ni<2rákH (2nnan tudjaH

Az 2lajkirály 52ndtaB )4 el<itte nekiHA Farka4 ar3a <irtelen elk252rultB FCrké4z:en nézett(akin4 4ze5é9eB MiértH ,n talán 5á4ké== tudjaH A két 6elderDt:t ne5 a ni<2rák ölték 5eg 6elelte(akin4B !yilk24uk !rinley; az2lajkirályB Le49:l l:tte le :ketB



A Farka4 5egdö99ené4e <atártalan 82ltB Ar3a elt2rzultdC<é9en; a5int arra g2nd2lt; <2gy ezaz el8ete5Clt gyilk24 a kezCk9en 82lt; é4 elengedtékB

Még 6egy8ert é4 élel5i4zert i4 adtak neki é4 3ink24ainakBA <Dr; a5elyet <all2tt; 2lyan 62nt24 82lt; <2gy 4Crg:4enérte4Dtenie kellett *agy8illá52tB Ezértez egyik na8a<2 <ar324t 8i44zakCldte; 4 azt Czente atörz46:nöknek; jöjjön át 524t rögtön a

né5et ki8ánd2rl@k tá92rá9aB *i34a "ni <a92zá4 nélkCl >tra keltI 5agá8al 8itte né<ányki=r@9ált <ar324át é4 a <@92rt24kánt2rtB Az ut2l4@ =er39en a 6e<ér 4[ua i4 34atlak2z2tt<2zzájukB A ki4 342=2rt2t az a na8a<28ezette; aki a Farka4 Czenetét 5eg<2ztaBW

*agy8illá5 a tá92r9an i45er:4ökre találtB A5int5eg=illant2tta Sa5 (akin4t; 9arát4ág24ankezet 4z2rDt2tt 8eleB Fe<ér te4t8ére5 i4 itt 8anH Akk2r tud25; <2gy

9e34Clete4 e59erek közé kerClte5BS2rra 9e5utatták neki St2net; %arkert; &r2ll nénit é4

.i3eg: Frank2tB VelCk i4 kezet 4z2rDt2ttBAz a44z2ny2kr@l ne5 8ett tud25á4tB A 6iatal U2l6nak6ejére tette kezét; é4 Dgy 4z@lt <2zzáI Fia5 9arátja 8agy; é4 Ma<i342 te4t8ére5 ö334eB )rezd5agad 2tt<2n a na8a<@k 4átrai9anGTörz4Cnk gyer5ekének 62g tekinteniBM24t né<ány =er3nyi <allgatá4 kö8etkezett; 5iként azindián ud8aria44ág 5egkö8eteliB Végre

*i34a "ni törte 5eg a 34endetB



Te4t8ére5 524t 52ndja el neke5; 5i történt 62rdultSa5 (akin4<2zBSa5 rö8iden; de értel5e4en 9e4zá52lt 5indenr:lB *i34a

"ni 5egint <allgat2tt egy dara9ig;5ajd Dgy 4z@ltI (2lna= 5eg8irrad a le4zá52lá4 na=jaB Fe<érte4t8érei5 <ajland@ke nekCnk 4egDteniH "gen 6elelte Sa5B A na8a<@k ellen4égei a 5iellen4égeink i4B .arátait2k 8agyunkB

Mi i4B Ennek 5eger:4Dté4ére el4zD8juk a kalu5etetBLe2ld2zta z4in@rjár@l a nyaká9an 6Cgg: 9éke=i=át; é45egtö5te d2<ánnyalB Meggy>jt2tta; é44zét6>jta 6C4tjét <at irány9a el:99 az ég; aztán a 6öld 48égCl a négy 8ilágtáj 6eléB A gyilk242k <2lna= 5eglak2lnak jelentette ki;átny>jt8a a =i=át Sa5 (akin4nakB

(a idejönnek 52ndta Sa5B .izt24; <2gy idejönnekB %er4ze ne5 nyDltan; <ane5l2=ak2d8aB !2nd25 le4z rá; <2gyidejé9en é4zre8egyCk :ketBEkk2r az egyik :r éle4 kiáltá4át le<etett <allani; 4 akö8etkez: =er39en két e59er 9ukkant el: a

6él<25ály9@lB Az egyik Old S<atter<and 82lt; aki ne5 i4342dálk2z2tt; a5ik2r a na8a<@kat5eg=illant2tta; <ane5 régi 9arát4ággal Cd8özölte atörz46:nököt; a 6ele4égét é4 a Farka4tBMögötte #4i Sz2 közeledett <2zzájukB Anyja 6elugr2tt;é4 92ld2gan a nyaká9a akart 92rulni;de 5egg2nd2lta 5agát; 4 örö54ik2lyát i4 el62jt2ttaBKar2n 62gta rég ne5 lát2tt 6iát; é4 egy 6a



árnyéká9a 82nta; <2gy 2tt ked8e 4zerint 5egölelje; é4el<al52zza 34@kjai8al; a5it az indián4z2ká42k 4zerint ennyi 4ze5tan> el:tt ne5 te<etett

82lna 5egBA jelenle8:k né5án 8árak2ztak; 4 a le8eg:9e 9á5ultakBA törz46:nök ar3a k:5ere8 5aradtBEltart2tt 8agy tDz =er3ig; 5Dg a 6e<ér 4[ua >jra5egjelent; 4 6iát kezénél 62g8a a kör köze=é9e8ezetteB *yug2dtan <elyet 62glalt 6érje 5ellett ar3án

5egelégedé4 tCkröz:döttI 524t 5ár ne5 9ánta; <2gy a gyöngéd4ég 5egnyil8ánulá4át tiltja azindián 9C4zke4égB#4i Sz2 5egállt az a=ja el:tt; 4 kezét ny>jt2tta 6eléB

*i34a "ni látta; <2gy 6ia közeledikB Láttakar34>; er:4; daliá4 alakját; Cde; =ir24 ar3át; 2k24;34ill2g@ 4ze5ét; Cgye4 52zdulataitB Egy

rö8id =illanatra 9C4zkén 6elragy2g2tt a törz46:nök4ze5e; de ar3a 5egint 5egder5edtB gytett; 5int<a ne5 látná 6ia 8árak2z@ kezétB #4i Sz25eg62rdult; é4 leClt Arn2ld U2l6 5elléBE4zé9e 4e jut2tt 5eg4ért:dniB Tudta; <2gy a=ja 62rr@n4zereti; de érzel5eit ne5 árul<atja elB

M24t 5ár 5eg9ánta; <2gy 5eg6eledkezett 5agár@l; 45eg akarta 4z2rDtani a=ja kezétB EztEur@=á9an 4z2kta 5eg; de itt ne5 82lt <elyeB "tt az 82lta 4za9ály; <2gy 6eln:tt 6ér6iak;<ar3242k köré9en az i6j>nak 4zerényen kell 8i4elkednieBXOld S<atter<and 5242ly2g8a 6igyelte a ki4 jelenetetBTudta; <2gy *i34a "ni iga5já9an tö99



4zeretet é4 92ld2g4ág lak2zik; 5int 42k gazdag; el:kel:6e<ér 34alád9an; a<2l a r2k2niraga4zk2dá4 kCl4: jeleire Cgyelnek ugyan; de 8al@já9an

kutya5a34ka 5@dra 5arak2dnak egy5á44alB A törz46:nök 524t <2zzá intézte a 4z@tB Te4t8ére5; Old S<atter<and 5egnézte ut2l4@tá92runkatH kérdezteB *e5B FelderDt: uta52n ne5 jut2tta5 el 2dáigB &e<all25; az 2lajkirály é4 két tár4a 2tt jártB

"genB .iz2nyára azt <azudták; <2gy a 5i tár4a4águnk<2ztart2ztak; é4 8elCnk egyCtt a ni<2rák 62g4ágá9a e4tek; de 4ikerClt 5eg4zökniCkB gy 8anG Te4t8ére5 <2nnan tudja 5indezt ilyen

=2nt24anH #4ak 4ejte5B Fegy8erekre 82lt 4zCk4égCk; 4 ezzel a

<azug4ággal akarták 5egnyerni *agy8illá5 j@indulatátB Talán 5ég azt i4 <2zzátették;<2gy #4i Sz2 =árt62g@i é4 8édel5ez:i82ltakG &e a tá92rt azért 4e5 kere4te5 6el; 5ert tudta5;<2gy 5ár t28á9982nultak 2nnanB (2nnan tudtaH

Látta5B Egy 5aga4 6a tetején ku=2r2gta5 a 62ly@nakezen az 2ldalán; 4 a ni<2rákrale4elkedte5B Akk2r 8ette5 é4zre; <2gy a t>l4@ 2ldal2n ana8a<@k 82nulnak a =art2n 6el6eléB Talán a ni<2rák i4 é4zre8ettek 5inketH Kizárt d2l2gB #4i Sz2 i4 8elCnk 82ltI : 8igyáz2tt al28akra; 5Dg Uinnet2u 5eg én l2=8a5egközelDtettCk az ellen4égetB Aztán #4i Sz@8al8i44zajötte5; <2gy 9arátai5at érte4Dt4e5B



Uinnet2u 2tt 5aradt; é4 t28á99ra i4 6igyeli a ni<2rák52zdulataitB (2lna= 8égzCnk 8elCkB

)n i4 azt <i4ze5; 9ár att@l tart2k; <2gy te4t8ére5elg2nd2lá4a 5á4; 5int az enyé5B )n >gy g2nd2l25; <2gy a ni<2rák 6el6edezik a 5iel<agy2tt tá92runkat; 4 ny25ainkatkö8et8e utánunk jönnekB )n 5eg azt <i4ze5; <2gy el:99 8elCnk; 6e<érekkel

akarnak 8égezniB Le49e állnak a TéliVDznél; a99an a re5ény9en; <2gy 2tt 9ekerDt<etnek5inketB A Téli VDznélH *e5 i4 r244z ter8B A Téli VDz nagy2nalkal5a4 ilyen 3élraB Te4t8érei5 =er4ze5e44ze elkerClik azt a <elyetB Ellenkez:legB Egyene4en 2da5egyCnkB

)4 6el8e4zik a <ar32tH Talán elkerCl<etjCk az öldöklé4tB (ar3 nélkCl4zeretné5 a ni<2rákat 5egadá4ra kény4zerDteniB &e <2gyanH Err:l 5ajd ké4:99 9e4zélCnk 6elelte Old S<atter<andB M24t 4Crg:4e99 d2lg25 8anB

Szeretnék tár4ai5nak 9e4zá52lni arr@l; a5it 6elderDt:utunk2n 5egtudtunkBNZT"E*(ARMA&"K FEJEETA V"SO*TL'T'S ELŐM)*+E""tt né<ány kérd:jel 5ered az 2l8a4@ eléB (2l é4 5ik2r4zakadt el Uinnet2u; Old S<atter<andé4 #4i Sz2 a ki8ánd2rl@k 34a=atát@lH Merre jártak; <2lkaland2ztakH Vagyi4 5i 82lt az el:z5énye



annak a 5eg<at@ jelenetnek; a5ik2r #4i Sz2 8égre5eg=illant2tta rég ne5 lát2tt4zCleitH

Ezekre a kérdé4ekre ad2tt 8ála4zt Old S<atter<and;a5int legközele99i 9arátai8al 6élre82nult atá92r egyik 34ende4 4arká9a; é4 ré4zlete4en el9e4zélte;5i történt 8ele az@ta; <2gy Uinnet2u é4#4i Sz2 tár4a4ágá9an 6elderDt: >tra indultB A 9e4zá52l@t

*i34a "ni i4 5eg<allgattaB

"45erkedjCnk 5eg 8ele 5i i4BA5ik2r a ki8ánd2rl@k tár4a4ága ki4za9adult a ni<2rák62g4ágá9@l; M2ka34i; a .ölény4eregé8el egyCtt el82nultB Ki48ártat8a a 6e<érek i462lytatták >tjukat ugyana99an az irány9anBUinnet2u é4 Old S<atter<and nyit8a tart2tta 4ze5étB#4ak<a5ar é4zre8ették; <2gy az el:ttCk

nyargal@ ni<2ra 4ereg egyre inká99 la44Dtja a te5=@tBVéletlenCl 5arad2znak le; 8agy4zándék24anHVaj2n 5iértHA nagy 8adá4znak é4 a=a34 9arátjának ne5 82lt 4z2ká4a5á42kt@l kérni taná342t; <a 8ala5i

=r29lé5á9a CtköztekB Maguk i4 5eg9irk@ztak 8eleB!2ndjaik9a 524t 4e5 a8attak 9e 4enkit; 5ég Sa5(akin4t 4e5B Mit 4z@l te4t8ére5 a ni<2rák l25<a4ágá<2zH kérdezteUinnet2uB gy lát4zik; ne5 tartják 4Crg:4nek; <2gy a na8a<@kkaltalálk2zzanakB Ez 34ö==et 4e5ter5é4zete4B



*e5 9iz2nyB (i4zen a na8a<@k 524t <átrány24<elyzet9en 8annakB KikCldött 6elderDt:ik ne5tértek 8i44za ré4zint 5egölték; ré4zint el62gták :ketB

Miért ké4lekednek a ni<2rák atá5adá44alH *yil8án; 5ert el:99 8elCnk akarnak le4zá52lni 8élteOld S<atter<andB A <átukat akarják

9izt24DtaniB Tudják; <2gy 5i 5ögöttCk =2r24zkálunk; de j@ l28aink 8annak; 4 <a akarjuk;

ut2lér<etjCk; 4:t egy ki4 kerCl:8el 5egel:z<etjCk :ketBVagyi4 5@dunk9an áll érte4Dteni ana8a<@kat a 8e4zélyr:l é4 4egDt4égCkre 4ietniB -66G 52ndta Uinnet2uB Err:l 8an 4z@B Ezt akarják5egakadály2zniB M2ka34i ra8a4z 6i3k@ 9@lint2tt Old S<atter<andB Kie4zelte; <2gy 34ökkenti a tá82l4ág2t

köztCnk é4 az : 4erege köztB )4 egy alkal5a4 <elyenellenCnk 62rdulB A legalkal5a4a99 <ely a Téli VDz jelentette kiUinnet2uB E4tére 8agy 5ég el:99 2daérkeznekBFelderDt:t kell kikCldenCnk; <2gy ter8eiket kiké5leljCkB Egy 6elderDt: ne5 elégB

Akk2r 8ágjunk neki 5i kettenB Kett: 4e5 elégB Még egy 6utár i4 kell; akit8i44zakCld<etCnk; <a 8ala5i 62nt24 d2lg2té4zlelCnk; de le4<elyCnket ne5 akarjuk el<agyniB Kilegyen a 6utárHN Uinnet2u a 6iatal #4i Sz@t ajánljaB Kit7n: l28a4; é4 j@li45eri ezt a tere=et; <i4z gyer5ekk2rát



itt töltötteB Rajta kD8Cl ne a8a44unk 9e ter8Cnk9e 4enkitBA ki8ánd2rl@k ne5 <:4ök öregek; a44z2ny2k é4 gyerekek i4 8annak köztCk; 5inek

nyugtalanDt4uk :ketH/gy történt; <2gy a két j@ 9arát é4 a 4z:ke indiánel:re8ágtat2tt; 5Dg a tö99iek la44an

=2r24zkáltak utánukBA tere= 5ajdne5 4Dk 82ltB .alra 4i8ár =réri terClt el; a5á4ik 2ldal2n =edig a 62ly@t le<etett

4ejteniB "lyen tere=en ne5 kellett att@l 6élni; <2gy8áratlanul ni<2rák9a CtköznekB%i<ené4 nélkCl nyargaltak ké4: délutánigB "d:nként5egálltak; é4 5eg8iz4gálták a ny252katBKiderClt; <2gy a tá82l4ág köztCk é4 a ni<2rák közt egyre34ökkenB Már 34ak egy @rányil28aglá4 8ála4zt2tta el a <ár25 5eré4z 6elderDt:t a

ni<2rák 4eregét:lB.al kéz 6elé; déli irány9@l 4ötét 34Dk <>z@d2ttnyDlegyene4en a 62ly@ 6elé; a5elyet kilen38en62k244zög9en ért elB A 34Dk é4 a 62ly@ egyCtt egy nagy T

9et7<öz <a42nlDt2ttB &éli irány9a =illant8a; 34ak né<ány 4atnya 92kr2t le<etett látni a

tá82l9anB A 92kr2k; a 62ly@<2z közeled8e;kitere9élye4edtek; alattuk egyre d>4a99an zöldClt a 67; 4a 62ly@ közelé9en 5ár 8al@4ág24 erd: 8agy legalá99i4 47r7 liget CdDtette 6el a 8ánd2r2k4ze5étB Ez a 34Dk; a T 9et7 4zára; ne582lt 5á4; 5int a Téli VDzI 6élig 8Dz524á4; 6élig 5eg4zéle4; i4za=24 =atakB Az e4:4 é84zak idején elég 42k 8Dz gy7lt ö44ze e99en a <244zan elny>l@5élyedé49en; 5ely nyár2n 4e5



4záradt ki telje4enBA <ár25 l28a4 5ár elég közel járt az ellen4ég<ez; 4 att@ltart2tt; <2gy 5eg=illant<atják :ketB

Ezért el<atár2zták; <2gy a liget 6ái közt 62lytatják>tjukat a 8Dz524á4 6eléB Leugr2ttak anyereg9:l; alkal5a4 rejtek<elyet kere4tek a l28ak4zá5ára; 4 ezeket #4i Sz2 :rizetére 9DztákBA =u4kákat i4 nála <agyták; 5ert Uinnet2u é4 OldS<atter<and itt 5ár a 6öldön k>4z8a tört

el:re; 4 a =u4kák 5egne<ezDtették 82lna 6eladatukatB A62ly@ 5entén k>4ztak a 6ák alatt; 4köz9en er:4en 6igyeltek; <2gy az ellen4ég <át8édjét8agy a 6:34a=at9@l e4etleg le5arad2z@ni<2rákat idejé9en é4zre8e<e44ékBA5ik2r a 6ele utat 5ár 5egtették; Old S<atter<and Dgy4z@lt Uinnet2u<2zI

*e5 lenne j@ 5eg9iz2ny242dni arr@l; <2gy a ni<2rák5egálltake a Téli VDznél; 8agyt28á99nyargaltakH "gazad 8anB Ezek a 6ák elég 5aga4akB )4 eléggé l25924ak i4B (a 6el5á4zunk; 5e44zir:l ne5lát<at 5eg 4enkiB

Ki8ála4zt2ttak két 5aga4 6át; 5ely elég közel 82ltegy5á4<2z; 4 Dgy; <a 6el5á4znak; <alk 4z@8al 5ég ki i4 34erél<etik g2nd2lataikat 8agyé4zre8ételeiketB Mindketten ki8ál@ t2rná4z2k 82ltak; 4 ját4z8a 6elk>4ztak a két 6a tetejé9eB Onnan j@kilátá4 nyDlt 5inden irány9aI j@llát<atták a Téli VDz =artját 4 a 5ögötte elterCl: 4Dk4ág2ti4B



Se<2l egy e59erG 52ndta Old S<atter<andB Talán 9e<>z@dtak a 8Dz524á49a; a =art aláB Vagy t28á99nyargaltakB &e ne5 <i4ze5; 5ert a =rérit

4za9ad 4ze55el i4 ki le<et 6Crké4zniBTe4t8ére5 j@l tenné; <a el:8enné tá834ö8étBA5ik2r l28át #4i Sz@ra 9Dzta; Old S<atter<and ne56eledkezett 5eg arr@l; <2gy nyeregtá4kájá9@lel:4zedje tá834ö8ét; é4 5agá8al 8igyeB M24t a Téli VDz5entén ter=e4zked:

92kr2kra irányDt2ttaB *é<ány =er3ig 4z@tlanul é452zdulatlanul Clt a 6a ágán; a tere=et8iz4gálgat8aB VégCl leere4ztette a tá834ö8et; é4 akö8etkez:ket közölte Uinnet2u8alI A Téli VDz t>l4@ =artján tá92r2znak; a 47r7 92kr2k6edezete alattB )==en 524t itatják l28aikata #<elly 62ly@ 8izé9:lB

N1 Akk2r 5eg8árjuk az alk2nyt; 4 <a eléggé 9e4ötétedett;2dal2=ak2dunk; é4 kile44Ck :ketB "gen; de ne5 a 6a tetején 8árjuk 9e az e4tét 52ndtaOld S<atter<andB Odalenn kényel5e4e99B)==en le akart ere4zkedni a 6ár@l; a5ik2r 5egCtötte

6Clét az a=a34 6:nök 342dálk2z@ -66G4za8aB Te4t8ére5 é4zre8ett 8ala5itH kérdezte S<atter<andB "gen; a t>l4@ =art2nB Mint<a l28a42k <244z> 42ra82nulna a 6ák alattB Te4t8ére5 8árj2n; 5Dgaz2n a ke4keny ti4ztá42n >jra el:9ukkannakBMindkét 6elderDt: 6e4zClt 6igyele55el 5ere4ztette4ze5ét a 62ly@raB Ekk2r két indián l28a4



t7nt 6el; tár4ait 5egel:z8eB 'tugrattak a ti4ztá42n; 4 a 92kr2kat 8iz4gálgatták a ti4ztá42n t>lBAz egyik 8i44za62rdult é4 integetettI Dgy jelezte; <2gy

ne5 talált 4e55i gyan>4atB Te4t8ére5 8egye el: >jra a tá834ö8ét ja8a42ltaUinnet2uB Talán 6eli45eri 8ala5elyik l28a4 ar3átBOld S<atter<and engedel5e4kedett; 4 tá834ö8ét a 92kr2k közt nyDl@ ti4ztá4ra irányDt2ttaB Az

el::r4 inté4ére a 92z@t9@l l28a42k <244z> 82nalakDgy@z2tt el:B Ar3ukat ne<éz 82lt 6eli45erni;5ert <adi4zDnekre 5áz2ltákB &e a 5enet 8égén kéte59er ar3a 6e4tetlen 82lt; 4 OldS<atter<and tC4tént 6eli45erte *i34a "ni é4 6e<ér 4[ua

ja ar3átB Meg8árta; a5Dg 8ala5ennyienelt7nnek a ti4ztá42n t>l; a 92z@t 62lytatá4á9an; 4 akk2r

Uinnet2u<2z 62rdultB Ezek ne5 a ni<2rák; <ane5 a na8a<@kB A két ut2l4@l28a4 *i34a "ni 82lt é4 a 6e<ér 4[uaB Miért <agyták el a régi tá92rukatH )4 <2gy kerCltek a62ly@ t>l4@ =artjáraH .iz2ny 6ur34a 9@lint2tt Old S<atter<andB (i4zen

tudniuk kell; <2gy a ni<2rák az innen4: =art2n tart@zk2dnakB *i34a "ni 5iért kelt át a j299 =artraH Ennek 34ak egyetlen 2ka le<etI az2lajkirály 6élre8ezetteB -66G A <ár25 9andita a na8a<@kat i4 9e34a=taGLeere4zkedtek a 6ár@lB *e542kára 9ealk2ny2d2tt; 4 akét j@ 9arát 62lytatta 8e4zedel5e4 >tjátBKezdet9en 5ég el le<etett látni ny2l3tDz lé=é4nyire; dea5ik2r a Téli VDz közelé9e érkeztek;



5ár 8ak4ötét 82ltB Ta=2gat@z8a k>4ztak t28á99BA #<elly itt 5ajdne5 =2nt24an keletnyugati irány9an62lyt; a Téli VDz =edig; 5int 5ár

e5lDtettCk; délr:l é4zak 6elé <alad8a; 5er:lege4ent2rk2llt a 62ly@9aB A =art2k 5aga4ak 82ltak é4 tele 47r7 92z@ttalB A #<elly =artja =éldául<at8anlá9nyira e5elkedett a 8Dz 6öléB A 5á4ik 5eder9en a Téli VDz 5egle<et:4en ki4záradt; 4 e99en azé84zak9an 34ak ki4e99 t@34ák

5aradtak 9el:le; a5elyeken ne5 82lt ne<éz átgáz2lniB#4ak<2gy a talaj a t2rk2lat táján 4ziklá482lt; 4 a =art2k 2lyan 5eredeken 4zakadtak le; <2gyl28akkal ne5 le<etett lejutniB Aki át akartkelni; annak j@ dara9 utat kellett 5egtennie a Téli VDzen6el6elé; a5Dg egy 2lyan <elyre ne5ért; a<2l 5indkét =art la=24an é4 ala342nyan terClt elB Ez

82lt az egyetlen gázl@; é4 egy>ttal azegyetlen <ely; 5ely rajtaCté4re alkal5a4B A tá5adá4raké4zCl: 34a=atnak ne5 82lt 5á4 d2lga;5int itt elrejt:zni; az ellen4éget 9e8árni 4 a 34a=dát akell: =illanat9an elzárniBA ni<2rák ne5 2tt tá92r2ztak leB 'tkeltek a t>l4@

2ldalra; a 9al =art2n a t2rk2latig ny25ultak el:re; 4 34ak itt Ctöttek tá92rtB Aki l28át 5eg akartaitatni; kénytelen 82lt elnyargalni agázl@<2z; 2tt le5enni a 4ekély Téli VDz9e; 4 a 8Dz524á4ágyá9an 8i44zatérni a t2rk2lat<2z;a<2l 5ár a #<elly 9: 8ize <ö5=ölygöttB A ni<2ráknakkényel5e4e99 lett 82lna a gázl@közelé9en tá92r2zni; de att@l tart2ttak; <2gy 2ttkönnye99en é4zre8e<etik :ketB



NMint<2gy a ni<2rák a t>l4@ 2ldal2n tele=edtek le;Uinnet2u é4 Old S<atter<and kénytelen 82lt

a gázl@n átkelniB &e 5iel:tt 2da5entek 82lna; 5egálltak a t2rk2lat 6ölé e5elked: 5aga4

=art2n; é4 4ze5Cgyre 8ették a ni<2rák tá92rátB A nagy4ziklák közt tá92rtCzek l292gtakB Mi342da könnyel574égG jegyezte 5eg Uinnet2uB gy lát4zik; 9izt24ak a d2lguk9anB Vagy legalá99i4 azt

<i4zik 6elelte Old S<atter<andBA két 9arát a Téli VDz innen4: 2ldalán 6el6elé 242ntegé4zen a gázl@ig; 4 2tt átkelt a t>l4@

=artraB A 9al =art2n aztán le6elé l2=ak2dtak; egyre@8at24a99an közeled8e a ni<2ra tá92r 6eléBFát@l 6áig; 92k2rt@l 92k2rig 4u<an8a 4ikerClté4zre8étlenCl a tá92r 4z254zéd4ágá9a jutniukB "tt

Uinnet2u 5egállt; é4 Dgy 4z@ltI Te4t8ére5 5aradj2n ittB )n 524t egyedCl 242n2kt28á99; 5egkerClö5 a tá92rt; 5egnéze5;<2l állnak az :rök; é4 <2l 8annak a l28akBOld S<atter<and 9@lint2tt; leClt egy 92k2r 5ögé; 4tCrel5e4en 8ártB Fél @ra 5>l8a Uinnet2u

8i44zajött é4 jelentetteI A l28akat a tá92r t>l4@ 2ldalán <elyezték elB /gy <átne5 kell att@l tartanunk; <2gy 5eg4zi5at2lnak é4 nyugtalan4águkkal elárulnak 5inketB Az :rök a nyDlt4Dk4ág2t tartják 4ze55elB Ez ked8ez: 52ndta Old S<atter<andB Te4t8ére5ne5 látta a 6:nökCketH &e igenB M2ka34i egy 5aga4 4zikla lá9ánál Cl; é4<ár25 öreg <ar324á8al taná34k2zikB



*e5 le<etne arra a 4ziklára 6eljutniH *e<éz; de ne5 le<etetlenB A 4zikla köz8etlenCl a8Dz=art2n ny>lik 6el a 5aga49aB )n 5ajd

el:rek>4z2k; é4 te4t8ére5 kö8e44enBLe6ekCdtek a 6öldre; é4 <a42n 34>4z8a; la44an <at2ltakel:reB Minden 6át; 5inden 92kr2t; 4:t5inden kö8et 6el<a4ználtak 6edezékClB#éljuk a 4zikla 82lt; a5elyr:l Uinnet2u 9e4zéltBKörCl9elCl két4zer 2lyan 5aga4 82lt; 5int

egy e59er; teteje 5egle<et:4en ke4kenyB Va4tag 52<ale=te 9eB A 4ziklatet: <a4adékai9an5á4 nö8ények i4 gyökeret 8ertek; l25924 ágaik lel@gtak a 4zikla =ere5énBA 4zikla é4 a =art 4zegélye közt 5indö44ze kétara4znyi<ely 82ltB Egy e59er é==en 2daáll<at2tt;6elté8e; <2gy a talaj le ne5 4zakad alattaB Odaérkez8e

el4: d2lguk 82lt a talajtkita=2gatniB Szeren34ére ke5ény k: 82ltB M24t 5árer:4en re5élték; <2gy 6el5á4z<atnak a4zikla tetejéreB (a 4ikerCl 2da 6eljutniuk; M2ka34i

=2nt24an alattuk Cl a 4zikla 5á4ik 2ldalánBV2lt egy =2nt; a<2l a 4ziklán 5eg le<etett 62g@zk2dniB

Old S<atter<and 6elka=a4zk2d2ttUinnet2u 8állára; é4 6ellendDtette 5agát a 4ziklatetejéreB Meré4z 8állalk2zá4 82ltB (a 34ak <aj4zálnyira elté8e4zti az irányt; 5ent<etetlenCl lezu<ana 5ély9eB &e 5ég azt i4 ki kellett4zá5Dtani; <2gy ne lendCljön 6el t>l4ág24an 5aga4ra;5ert akk2r a ni<2rák 5eglát<atták 82lnaB&e a t2rná4z5utat8ány =25=á4an 4ikerClt; 4 akö8etkez: =er39en Old S<atter<and la=24an



elny>lt a 4zikla tetejénB Ki6>jta 5agát; aztán la44z@n6el<>zta 5aga 5ellé Uinnet2utBOtt la=ultak 5ind a kettenB "dáig 5inden j@l 4ikerCltB &e

jaj nekik; <a 8alaki é4zre8e4zi :ketGEl:ttCk a 4Dk4ág2n <ár254záz ellen4ége4 <ar324 életCkegy <aj4zál2n 6CggGLa44an é4 @8at24an el:re34>4ztak a 4zikla =ere5éig;a<2l né<ány 4atnya nö8ény 6élig5eddigeltakarta :ketB "nnen az egé4z tá92rt át tudták tekinteniB

*y2l3 tá92rt7z égett 4zerte4zét; 4 ani<2rák a tCzek 5ellett 8a342rájuk elké4zDté4é8el62glalat24k2dtakB T:lCk elkClönCl8e a4ziklának tá5a4zk2d8a M2ka34i Clt; 4 <ár25 öreg<ar324á8al 9e4zélgetettB A taná34k2zá4la44an 62lyt; 5eg4zakDtá42kkal; <244z> 4zCnetekkelBAlig<ane5 8ala5i nézeteltéré4 82lt

NközöttCk; 4 egy5á4 ér8eit 5érlegeltékB EgyikCk dere4<aj>; de 5ég er:4; ke5ény e59er a6:nök<öz 62rdult; é4 Dgy 4z@ltI M2ka34i 5eg 62gja 9ánni; <2gy ne5 4ietett j299anB Ana8a<2 kutyákat 5a i4 5egtá5ad<attuk

82lnaB *e5; ne5 6elelte M2ka34iB El:99 a 4á=adtar3>akkal8égzCnk; aztán 62rdulunk a na8a<@k ellenB J299 lett 82lna 8áratlanul 5egle=ni :ketB Megle=eté4r:l 4z@ 4e5 le<et 8élte M2ka34iB Ana8a<@k 5ár tudják; <2gy a nyakuk2n8agyunkB (2nnan tud<atnákH



A <ár25 4á=adtar3>t@l; aki t:lCnk 5eg4zökött; é4 ana8a<@k<2z 5enekCltB -66G Ez igazG 52ndta az öregB &e akk2r a na8a<@k

62gnak 5egtá5adni 5inketB Mindig az jár j299an; aki el:99 CtB )==en azt akar25; <2gy :k kezdjék 5eg a tá5adá4t;de 2lyan <elyen; a5ely nekCnk ked8ez:B "tt a Téli VDznél 8árjuk :ketB Eredeti ter8Cnk ne5 ez 82lt 8itatta az öregB

*e5B A <ár25 4zöke8ény a rajtaCté4t 5eg<i>4Dt2ttaBKénytelen 82lta5 a ter8et 5eg8ált2ztatniBElrejt:zCnk a Téli VDz 5ellettB (a a na8a<@kideérkeznek; le34aljuk :ket a 5aga4

=artr@l a 62ly@ 5ély ágyá9aB Ott ne5 le4z <elyCkkell:ké==en 8édekezniB -66G -66G kiált2tta az öreg 6el8idul8aB M2ka34i >j

ter8e nagy2n j@G #4ak egy akadálya 8anB A 4á=adtar3>ak 34a=ata a<átunk 5ögöttB A na8a<@k<2z akarnak 34atlak2zniB Ezt ne5 enged<etjCk 5egB A5ik2rut2lérnek; é4 el<aladnak 5ellettCnk;le34a=unk rájukB El62gjuk Uinnet2ut é4 azt a <Dre4 Old

S<atter<andetG -66G -66G kiált2tta az öreg; 4 4ze5e 6elragy2g2ttörö5é9enB A 4á=adtar3>ak 34a=ata <2lna= érkezik ide 62lytatta a.ölényB A gázl@nál 5ennek le a8Dz<ez; <2gy állataikat 5egita44ákB Ez az egyetlen <ely;a<2l a 5aga4 =artr@l kényel5e4en lele<et jutniB !yan>tlanul le5ennek a #<elly<ez; 5i 5egitt a 5aga49an le4elkedCnk rájukB



)4 5i le4z a 62glyainkkalH Meg a l28akkalH A 62gly2kat egyenként egyegy 6á<2z kötözzCk; 4 al28akat le3ö8ekeljCkB Még :rt 4e kell

állDtanunk 5elléjCkB Az ellen4ég <elyzete 4iral5a4 le4zBEl:ttCk a #<elly 5ély 8ize; két2ldalt a5aga4 =art2k é4 <ár254záz ni<2ra <ar324B *e5 i4tudnak 8édekezniG )4 <a 5eg6uta52dnakH (28á 6utnánakH A #<elly 8izé9eG Mindenki tudja;

5ilyen könny7 egy >4z@ e59ert =u4kag2ly@8aleltalálniB Kénytelenek le4znek 5egadni 5agukatB )4ugyanez a 34a=da 8ár ana8a<@kra i4B *agy2n j@G *agy2n j@G kiált2tta az öregB Mi ide6ennelrejt:zCnk a 6ák; a 92kr2k; a 4ziklák 5ögé; é4 g2ly@inkkal 42rra leterDtjCk :ketG -66G -66G

-66GA négy indián >gy érezte; 5ár kezCk9en a gy:zele5B(a 4ejtették 82lna; <2gy két leg8e4zedel5e4e99ellen6elCk itt 8an a közelCk9en; é4 5inden 4za8ukat<alljaG Uinnet2u ki44é<átra34>4z2tt; 4 5egérintette 9arátja karjátB

NN Elég 82ltH kérdezte Old S<atter<andB Mindent tudunk 4>gta Uinnet2uB *in34 5ár itt4e55i d2lgunkBA lejutá4 4e5 82lt egy4zer7 d2l2g; de 4ikerCltB A 4zikla5ögCl 8égtelen tCrele55el; <a42n34>4z8a tették 5eg az utat 8i44za6eléB jra átkeltek agázl@n; é4 6elka=a4zk2dtak a t>l4@ =artraB



#4a=dát állDtanak nekCnk jegyezte 5eg OldS<atter<and g>ny24anB )4 5i 9ele5egyCnk 6elelte Uinnet2uB

Lát25; te4t8ére5 ugyanazt g2nd2lja; a5it énB"de8ezetjCk a na8a<@kat; 4 :k 5ajd elzárják akijárat2tB A ni<2rák 4aját 34a=dájuk9a e4nekB &e 524ttérjCnk 8i44za #4i Sz@<2zB Várjunk egy =illanatig 52ndta Uinnet2uB Azéj4zaka <244z>B Reggelig 42k 5inden

történ<etB Azt <i4ze5; j@ lenne a 4ze5Cnket nyit8atartaniB Te4t8ére5 att@l tart; <2gy a ni<2rák >jra5eg8ált2ztatják ter8CketH Az i4 5egtörtén<etB )n 5indene4etre itt 5arad2k aközel9en; é4 4ze55el tart25 :ketB (elye4B Akk2r 5aga5 8ezete5 a na8a<2 i6j>t

4zClei<ezB Uinnet2u te4t8ére5 5eg itt 5aradB "gen; Dgy g2nd2lta5B #4ak addig 5egyek 8eled; a5Dg al28a5at át8e4ze5BF2lytatták >tjukat; 524t 5ár 9ujkálá4 nélkCl; 5ertköz9en 9e4ötétedettB A nyDlt =rérin 4iettek egyene4en arra a <elyre; a<2l a l28aikat #4i Sz@ra

9DztákBA 6iatale59er el4: <D8á4ra el:jött a 92z@t9@l; a<2l rájuk8árt; 4 a l28akat i4 5aga után 82ntaBUinnet2u át8ette t:le l28át é4 =u4kájátB tjaink egyel:re el8álnak 52ndta; 4 l28á8al egyCtt8i44za<>z@d2tt a 92z@t9aB Vi4z2ntlátá4raG kö4zönt el Old S<atter<and nyereg9e

=attan8aB



#4i Sz2 342dálk2z2tt ugyan; de ne5 kérdezett 4e55it :i4 l28ára Clt; é4 kö8ette OldS<atter<andet; 5agára <agy8a Uinnet2utB

A két l28a4 né5án k232g2tt egy5á4 5ellett egydara9igB VégCl Old S<atter<and 5242ly2g8a6eltette a kérdé4tI #4i Sz2 ne5 kD8án34i arra; <2gy 5i történtH Majd 5egtud25; <a eljön az ideje 6elelte az i6j>B gy 8anB *e542kára 5egtud4z 5indent; <a uta5r@l

9e4zá52l2k; 34ak ne5 akar25 két4zer el9e4zélniB Egyel:re érd 9e egy örö5<DrrelI látta54zCleidetG "gazánH (2lH kiált2tt 6el #4i Sz2 ujj2ng8aB A t>l4@ =art2nB *agy l28a434a=attal 82nultak a 8Dz5entén 6el6eléB &e éj4zakára letá92r2ztak 8ala<2lB $; <a

6elkere4<etné5 :ketG Megle4zB )n ugyani4 é==en <2zzájuk igyek4ze5; é4téged i4 5aga55al 8i4zlekB Azt <i4ze5;5ég 5a éjjel 8i4z2ntlát2d éde4a=ádat é4 éde4anyádatB&e 524t 5ár j@ le4z 4ietniB Vágta44unkGEgy @ra 5>l8a 9ekö8etkezett a 92ld2g 8i4z2ntlátá4;

a5elyet 5ár ré4zlete4en leDrtunkBNT"E**E!+E&"K FEJEETA #SA%&A.e4zá52l@ja után Old S<atter<and 6el4z@lDt2tta 9arátait;<2gy térjenek k2rán nyug28@ra; 5ert8al@4zDn7leg ne<éz na= 8ár rájukB Ezért *agy8illá5 4e5nyargalt 8i44za a na8a<@k tá92rá9a;



<ane5 éj4zakára 2tt 5aradt a ki8ánd2rl@knál; akikkényel5e4 6ek8:<elyet ké4zDtettek 4zá5áraB

Old S<atter<and 5ár <ajnal9an 6elkeltette a tá92rtBMeg524ak2dtak a 62ly@9an; gy2r4an 5egreggeliztek;aztán elindultak a =art2n le6eléB A 34a=at élén OldS<atter<and l28ag2lt; j299ján

*agy8illá55al; aki 5ég elindulá4 el:tt intézkedett;<2gy két 6iatal <ar324 nyargalj2n az

2lajkirály elé; 8agyi4 a99a az irány9a; a<2nnan a <ár25 j@5adár közeledé4ét 8ártákBA két 6elderDt: j@ dara9ig 8i44za6elé nyargalt a na8a<24ereg ny25d2kai9an; aztán el<atár2zta;<2gy 8ala5i alkal5a4 le4<elyet kere4B A =art2t4zegélyez: 92kr2k egy ki4 kanyarulatnál 47r7

92z@t2t alk2ttakB A ku4za nö8ényzettel 92rDt2tt

6öldnyel8 2lyan 82lt; 5int egy <ár254zög;5elynek ala=ja a 62ly@=art; 5Dg a 34>34a 5élyen

9eny>lt a =réri9eB A két 6elderDt: >gyg2nd2lta; j299 <elyet ne5 i4 talál<atB Leugr2ttak l28aik<átár@l; az állat2kat 9e8ezették a

92z@t 5élyé9e; é4 egy 92k2r<2z kötöttékB Aztán 5aguk

i4 el9>jtak a közel9en; egy ki46öldku=a3 5ögöttB "nnen j@ kilátá4 nyDlt a 62ly@=artra é4a =rérire egyarántB /gy <át le<a4altak a679e; é4 nyug2dtan 8árak2ztakB Azt <itték; 5indenrend9en 8anBSajn24; té8edtekB!rinley; .u4<er é4 %2lly tegna= ne5 tudta a na8a<@ktá92rát >jra 5egközelDteni; 5ert köz9en



9ee4teledett; 4 a 4ötét9en ne<éz lett 82lna a ny252katkö8etniB /gy <át le4zálltak l28aikr@l 2tt;a<2l é==en rájuk e4teledett; 4 9izak2d8a aludtak

=irkadatigB Akk2r aztán >jra l@ra Cltek; 462lytatták >tjukat azzal a 4zilárd el<atár2zá44al; <2gyter8Cket 5a 2k8etlenCl 5eg8al@4DtjákBA 92z@ttal 9ele=ett; <ár254zöglet7 6öldnyel8 5ár5e44zir:l 4ze5et 4z>rt !rinleynekB 'lljunk 34ak 5egG 52ndta; 4 ö44ze<>z2tt 4ze55el;

gyanak2d8a nézegette a 4zéle4 92z@t2tB (át<a le4elkedik 2tt 8alakiH KerCljCk 5eg ja8a42lta .u4<erB Az ne5 5eg2ldá4B T28á99jutunk ugyan; de <átunk9aka=<atjuk az ellen4égetB *e5; ne5BJ299 le4z é4zre8étlenCl 2da242nni é4 a 92z@t2t ala=24anátkutatniB

Le4zállt a l@r@l; é4 =éldáját tár4ai i4 kö8ettékB Elrejt:ztek a =art 5enti 92kr2k közt; 4 34ak la44an; @8at24an közelDtették 5eg a 6öldnyel8etB M24tl28aikat kikötötték; 4 a 92z@t<2z242ntak; 4e9té9en átkutatták; de ne5 találtak 2tt 4enkitB

*e5 i4 talál<attak; 5ert 5egel:zték

a két 6iatal na8a<@tB )==en tDz =er33el k2rá99anérkeztek a 6öldnyel8<ez; 5int az2kBRö8id =i<en: után 5ár 3i<el:dni kezdtek; a5ik2r az2lajkirály kile4ett a 92kr2k közCl; é4gy2r4an ajká<2z e5elte ujjátB #4ittG 4>gtaB OdanézzetekG Két indián l28a4G Mit34ináljunk 524tH La=uljunk 8élte .u4<erB Talán elnyargalnak5ellettCnkB



Arra ne 4zá5Dt4G Egyene4en 6elénk tartanakG(>z@djunk 9elje99 a 92z@t 5élyé9e; é4 5aradjunk 34end9enB

NA két na8a<@ i6j> gyan>tlanul közeledettB L28aikat egy

92k2r<2z kötötték; é4 5aguk i4el<elyezkedtekB *e5 4ejtették; <2gy akiknek azérkezé4ét le4ik; 5ár =er3ek @ta itt 8annak a<átuk 5ögött; a 92z@t 5élyénB

Vaj2n 5eddig kell 8árnunkH kérdezte az egyik; 45ég azt 4e5 tart2tta 4zCk4ége4nek; <2gy<angját let25=Dt4aB Leg6elje99 két @rátB Vi44za akarják 4zerezni azt a

=a=ir24tB *e5 62gnak 42ká ké4lekedniB (a5eg=illantjuk :ket; 4iet8e jelentjCk *i34a "ninekBAz 2lajkirály közele99 34>4z2tt tár4ai<2zB

(all2ttát2kH 4>gtaB M24t 5ár 5indent tudunkB A =2k2l9a 8elCkG 4zi4zegte .u4<erB F2gd a =u4kádat; é4 l:dd le azt; aki a j299 2ldal2n<a4alB )n 5eg 8égzek a 5á4ikkalG

=aran342lta <alkan az 2lajkirályBA kö8etkez: =er39en két lö8é4 dördClt el egy4zerreB

Megre334ent a 92z@tB Rö8id <örgé4tle<etett <allani; aztán 5ély 34end kö8etkezettB A 6e<ér 9anditák ki48ártat8a el:9>jtak le4<elyCkr:l;4 5egkere4ték áld2zataikatB A két 6iatal na8a<2 <ar324<2ltan 6ekCdt egy5á45ellett a 679enB /gy niG 52ndta az 2lajkirály und2rDt@ 5242llyalB Ezek 4e5 árt<atnak nekCnk tö99éG



A <al2ttakat 5eg52t2zták é4 ki624zt2ttákI 6egy8ereik;l:4zereik; l28aik 5eg a z4ák5ány2ltele5@z4ia i4 ka=@ra jött a kegyetlen 9anditáknakB ,t

l@8al 62lytatták >tjukat; 4 524t 5ár j@8algy2r4a99an; 5ert ne5 kellett ellen4ége4 6elderDt:kt:ltartaniukB Si5án eljut2ttak arra a <elyre;a<2l a na8a<@k az el5>lt éj4zakán tá92r2ztakBLe4zálltak l28aikr@l; é4 5eg8iz4gálták a tá92rt;de ne5 találtak 4e55i érdeke4etB Leg6elje99 a

ny252kat; a5elyek 8ilág24an 5utatták; <2gy ana8a<@k 5a reggel ezen a =art2n indultak el é4nyargaltak t28á99 a 62ly@n 6el6eléBA ny252kat kö8et8e; negyed@ra 5>l8a 5egtalálták azta <elyet; a<2l a na8a<@k átkeltek a62ly@nB A <ár25 9andita i4 átkelt; é4 2daát rá9ukkantaka ki8ánd2rl@k el<agy2tt tá92ráraB Ezt

a <elyet 5ár tCzete4e99en 5eg8iz4gáltákB Tudját2ke; ki tá92r2z2tt ittH kérdezte az 2lajkirályB A ki8ánd2rl@k 6elelte %2llyB )4 a =árt62g@ikG kiált2tt 6el !rinley dC<ö4enB KöztCk Old S<atter<and i4B *ézzetek 34ak kia 92kr2k közClG *y25aik 2tt <>z@dnak a 5aga4 =art2n

nyugat 6eléG A na8a<@k 5ég átkeltek a 62ly@n; é4 34atlak2ztak<2zzájukG 9@lint2tt .u4<erB M24tegye4Clten 82nulnak a ni<2rák ellenB Vagyi4BBB!rinley 8árak2z8a nézett ráB Vagyi4H n@gattaB Mit akar4z ezzel 52ndaniH #4ak azt; <2gy a ter8edet 6el6>j<at2dG 52rdult rá.u4<erB Leg2k24a99; <a i4zk2lunk



innen; é4 örökre 9>34>t 52ndunk ennek a tájnakB Az2lajCzletnek 6u334G Egyetlen d2llárt;egyetlen 3entet 4e5 látunk 9el:leG

MiértH Mert Old S<atter<and ne5 e4ett a 6eje lágyáraB.izt24an el9e4zéltek neki 5indent; 5ire :BBB Mit 34ináltHNW ,44zeté=te a 34ekketG

Az 2lajkirály keze ököl9e 4z2rultB $; az átk2z2tt 4átánG 4zi4zegteB *agy <Clye4ég 82lt 5eg5utatni a 34ekket a Farka4nak z4é59e4kedett .u4<erB M24t aztán5egi<atjuk a le8étGAz 2lajkirály k252r ar33al 9á5ult 5aga elé; 5ajd<irtelen 6elka=ta a 6ejétB

*e légy 2lyan ki4<it7G 52ndtaB *in34 5ég 8e4z8e5indenG Könnyen le<et; <2gy 34ak ré5ké=eket lát4zB "nká99 a 34ekket 4zeretné5 látni 6elelte .u4<erB &e<2l 8an az 5árHG Le<et; <2gy 5eg8anB *e5 9izt24; <2gy

5eg4e55i4DtettékB Ő4zintén 4z@l8a; ne5 i4 <i4ze5B(a ö44zeté=ték 82lna; egy dara9káját 6el kellene 6edezniaz el<agy2tt tá92r9anB *ézz körClGSe<2l egy dara9ka =a=ir24G Se5 a 6öldön; 4e5 a 92kr2kágainB "tt 5indig 8an egy ki4 4zell:BBBkönnyen 6elka= egy dara9ka =a=ir24t; é4 el6>jjaBBB8ala5elyik ág2n 6ennakadBBB #4ak 8iga4ztald 5agadG legyintett .u4<erle52nd@anB &e <a akar2d; >jra körClnéz<etCnkB



Azt kell tenniG 9@lint2tt az 2lajkirályB.uzg@n kere4gélték a talán elté=ett utal8ány dara9káit;ne534ak a tá92r9an; <ane5 a

környékén i4; de ne5 találtak 4e55itB Az 2lajkirály6ellélegzettB Látját2kG 52ndtaB A 34ekket ne5 té=ték elB Azilye45it ne5 4z2kták elté=niB Re? taláneltette e5lék9eB Ott<2n 5eg 9erá5ázza é4 ráDrjaI Vadnyugati

kalandjai5 e5lékéreG tette <2zzá .u4<er g>ny24anB .ár34ak Re?nél lenneG 4@<ajt2tt az 2lajkirályB T:lekönnye99 el8enni; 5int a Farka4t@lBA <ár25 9andita >jra l@ra 4zállt a z4ák5ány2lt l28akatkantár4zár2n 5agukkal 82n8anyargaltak t28á99 a na8a<@k é4 6e<ér 4zö8et4ége4eik

ny25á9anB Akadálytalanul kö8ették any252kat a 5aga4 =art2n; a 62ly@t 4zegélyez: 6ák é4

92kr2k közt; a5Dg egy 2lyan <elyre ne5érkeztek; a<2l 4zéle4e99en é4 er:4e99en kita=242ttny252kra 9ukkantakB Le4zálltak; é4tö=reng8e tanul5ány2zták a ny252katB

Ez 82lt az a <ely; a<2l #4i Sz2 tegna= e4te OldS<atter<and é4 Uinnet2u l28ait :rizte; a<2l2lyan 6e4zClt izgal255al 8árta 8i44zatéré4Cket; 4 a<2lUinnet2u 5a reggel ör8endez: ar33al62gadta 6e<ér é4 na8a<2 9arátainak egye4Clt 34a=atátB "tt <uza524a99 ideig Cltek jegyezte 5eg .u4<erB &e a l28akat ne5 engedték 4za9adjáraBLátni; <2gy tCrel5etlenCl t2=2gtak; é4 a talajt i46elka=álták =atáikkalB



J@ lenne tudni; 5iért álltak itt 8élte az 2lajkirályB Majd 5egtudjuk ké4:99G legyintett .u4<erB &e én 524t 4zeretné5 tudniB *ézzétek 34akG "nnen

ny252k 8ezetnek a 92kr2k közéG *ézzCk 34ak 5eg; 5i történ<etett a 92z@t9anGMég 9e 4e <at2ltak a 92kr2k 47r7jé9e; a5ik2r kiáltá4t<all2ttakB SegDt4égG SegDt4égG "deG "deG !yertek 9elje99G kiált2tta 8alaki idegen nyel8enB

A 9anditák 5egálltak; é4 a 6ClCket <egyeztékBNX Ez ne5 ang2l 52ndta .u4<erB Alig<ane5 né5etBEgy kukk2t 4e értek 9el:leB )n értette5 jelentette ki %2lly; az egyk2riidegen8ezet:B SegDt4égért kiált né5etClBKönyörög; <2gy 5enjCnk 9elje99B

Megte<etjCk 8élte az 2lajkirályB Aki 4egDt4égre4z2rul; att@l ne5 kell 6élniB *e5eH 8itatta .u4<erB (át<a 34ak 34elH *e5 <i4ze5G !yertek 34akG 52ndta az 2lajkirályBKö8ették a 92z@t9a 8ezet: =atany252kat é4 e59erilá9ny252katB (a5ar24an két 5egnyergelt

l@ra 9ukkantakI az állat2kat 8alaki a 92kr2k<2z köt8erejtette elB M24t 5ár 2lyan közel értek a4egDt4égért könyörg: e59er<ez; <2gy az 5eglátta é45egi45erte :ketB "de; ide; MrB %2llyG kiált2tta a 47r79:lB Legyen2lyan 4zD8e4; 4za9adDt42n 5egG Vágja elezeket a köteleketG Mi a 5an@G ál5élk2d2tt %2llyB A 92l2nd kánt2r<angjaG $; a 4zeren34étlen alakG T:le



aztán igazán ne5 kell 6élniG La44an a te4ttelG intette az 2lajkirályB Végtére5égi434ak Old S<atter<and tár4a4ágá<2z

tart2zikB Talán 34aléteknek <agyták ittB *e 4ie44Cnkrá<ara=niB )n 5eg azt 52nd25; 5egint 8ala5i <Clye4égetkö8etett el; >gy kerClt ide ne8etett %2llyB Kere44Ck 34ak 5egGMég 5élye99en <at2ltak 9e a 92kr2k 47r7jé9e; é4

egy4zer 34ak 5eg=illant2tták a kánt2rtBKezeit 8alaki <átrakötözte; aztán egy 6a törz4é<ezer:4DtetteI de 5eg kell adni; 5unkáját

9iz2ny24 gyengéd4éggel 8égezte Cgyelt arra; <2gy akötél elég laza é4 <244z> legyen; 4 ne2k2zz2n 6ájdal5atB A kánt2r kényel5e4en Clt a =u<a679en; <átát a 6ának tá5a4zt8aB

Maga az; kánt2r >rHG kiált2tt 6el %2llyB Mi342da8áratlan találk2zá4G (2gy 8an; ked8e4kánt2r >rH E5eritu4; <a 4za9ad kérne5B Már ne5 8agy2k aktD8kánt2rB (át; a5i azt illeti; a <elyzete inká99 =a44zD8; 5int

aktD8; a 8ak i4 látjaG M2ndja 34ak; <2gykerClt ilyen 4iral5a4 <elyzet9eH MegkötöztekB Ki342daH St2ne é4 %arkerB MiértH S<atter<and >r =aran34áraB Mégi4 5iértH *e kérdezzen annyitG "nká99 4za9adDt42n kiB



Az ne5 2lyan egy4zer7B Old S<atter<and tudja; 5it34inálB .iz2nyára k252ly 2ka 82lt arra;<2gy itt <agyja 5agát a 8ad2n9an; 8édtelenCl; egyedClBBB

*e5 8agy2k egyedClB Re? i4 itt 8anB Mellé5 adták;<2gy :rizzenBA 8áratlan <Drre 8ad örö5 8illant át %2lly ar3ánB Re?H A 9ankárH kérdezte; 5int<a ne5 <inne a6ClénekBZ

"gen; : a 9ankárB &e 524t 6el34a=2tt =2rk2lá9nakBK:4zD87 rideg e59erB (iá9a kérte5;könyörögte5; ne5 akarja ezt a kötelet el8ágniB Talán att@l 6él; <2gy 8alaki 5eglátja; é4 5eg52ndjaOld S<atter<andnekB Ki látná 5egH *in34 itt 4enki rajtunk kD8ClB )4 <2l 8annak a 9arátai; e5eritu4 >rH Old S<atter<and

5eg a tö99iekH Le5entek a Téli VDz<ezB F2nt24 d2lguk 82lt 2ttB #4akenge5 <agytak itt 5eg Re?etB Re?etH (2l 8anH *e5 lát25G A5ik2r 5eg=illant2tta önöket; >gy 5egijedt; <2gyel4zaladt é4 elrejt:zöttB

(28á 9>jtH *e5 tudjaH &e igenB Azt 52ndta; a 92z@t 8égé9en 8an egy nagy4zikla 4 9enne egy nagy <a4adékB S7r7

92kr2k takarjákB Oda 9>jt elB "genH *2; 5ajd én 8i44za<2z25B Aztán 5agátki4za9adDt25; 4 <elyé9e Re?et kötözö5 a<<2za 6á<2zB J@ le4zH %25=á4G Megérde5li; <2gy 4zere=et 34eréljCnkB



%2lly rö8iden el52ndta 3i592ráinak 5indazt; a5it5egtud2ttB !rinley nagy2t kurjant2ttörö5é9enB A j@ 4zeren34e; lá5 kezé9e adta azt az

e59ert; aki után ka=z4i 4zD8e 4@8ár2gBRögtön az e5lDtett 4ziklá<2z r2<antak; 4 el:<>zták a

9ankárt 9>8@<elyér:l; a<2l 5inden tagjátö44ze<>z8a la=ultBAz 2lajkirály ké4t 4zegezett a 5ellének; a5int g>ny24an8igy2r2g8a 5egkérdezteI

Mit kere4ett a99an a 4ziklaré49en; MrB Re?H Talán egy>ja99 2laj62rrá4tH #4ak ne5 6élt:lCnkH *e5; ne5B Látta5 <ár25 l28a4t közeledni; <átel9>jta5B *e5 tudta5; <2gy 5aguk jönnekB (a tudta 82lna; ne5 9>jik el; ugyeH *e5BBB =er4ze <2gy ne5 <e9egte a 9ankárB

,rClök; <2gy ennyire 5egnyertCk a 9izal5át; SirBM24t; <a 5egengedi; 8i44za8i44zCk

9arátjá<2z; a kánt2r >r<2zBKözre62gták; é4 el<ur32lták a<<2z a 6á<2z; a<2l aze5eritu4 8árta :ketB "tt el4: d2lguk az 82lt;<2gy el8ették a 9ankárt@l 6egy8ereit Pkét =i4zt2ly 82lt

nálaQ 4 töltényeitB Erre 4e55i 4zCk4ége; MrB Re?; 5ert 524t a 5i8édel5Cnk alatt áll jegyezte 5eg az2lajkirály g>ny24anB )4 4z@8á kell tenne5 5ég8ala5itB .arátja; a kánt2r >r nagy2n<arag4zik önre; 5ert ne5 82lt <ajland@ a köteleitel8ágniB Ezt a =aran34n2kunk 5egtilt2ttaB )4 igazat ad2k nekiB



*e5 érdekelB Mi a kánt2rnak adunk igazat; é4 ezért5eg4za9adDtjuk köteleit:lB &erék e59er;5egérde5li; <2gy lekötelezzCkB Vi4z2nt önt kötjCk a

6á<2z a kánt2r >r <elyettB Enge5H Kikére5 5aga5nakG E<<ez j2ga 8an; de 5it 4e5 8ált2ztat a <elyzeténB *e5 t7rö5; <2gy ilyen <ang2n 9e4zéljen 8ele5G tiltak2z2tt Re? <e8e4enB

Mindkét kezét ököl9e 4z2rDt8a; akár 8erekedé4re i4ké4zen ugr2tt az 2lajkirály elé; aki nagy2tne8etett kaka4k2dá4ánB #4illa=2djék; Sir 52ndta; 4 leere4zked:en5eg8eregette Re? 8állátB Az e59er kénytelenelt7rni 42k 5indent; a5i<ez nin34 ked8eB %éldául 5it4z@l e<<ez; SirH

Ké4t ránt2tt; é4 a 9ankár 2rra el:tt <ad2ná4z2tt 8eleB Két3i592rája kö8ette =éldájátB Re?

9elátta; <2gy <iá9a 9erzenkedik; ját4z8a 8égeznek 8eleB (2gy 5it 4z@l2k <2zzáH 6elelteB Ké4:n tudta5 5eg;ki8el 8an d2lg25B Ké4: 9ánat e9g2nd2lat 8iga4ztalta az 2lajkirályB

M24t 5ár 9ele kell tör:dnie a 42r4á9aBOk24a99at ne5 te<etBMeg4za9adDt2tta a kánt2rt köteleit:l; 4 a 9ankárt2dalökdö4te a 6á<2zB Kötözzétek 5egG =aran342lta 3i592ráinakB(a Re? azt re5élte; <2gy 2lyan kD5élete4en kötözik5eg; 5int St2ne é4 %arker a kánt2rt;akk2r nagy2n té8edettB %2lly dur8án 5egragadta a j299karját; .u4<er 5eg a 5á4ikat; 4 <átát



2lyan er:4en 2da4z2rDt2tták a 6á<2z; <2gy 6elkiált2tt6ájdal5á9anB &e Cgyet 4e 8etettek rá;<ane5 nyug2dtan 62lytatták =ri9ék5unkájukatB Re?et

arra kény4zerDtették; <2gy <átra6eléátkar2lja a 6át; az 2lajkirály =edig j@ er:4en egy5á4<2zkötözte két 34ukl@játB Köz9en a 9ankár

9el4: z4e9é9e ny>lt; é4 kiránt2tta le8éltár3ájátB Re5éle5 52ndta 8igy2r2g8a ; er:4en re5éle5;<2gy 5egtalál25 9enne azt; a5it kere4ekB

Kinyit2tta a tár3át; é4 9eleny>ltB Az el4: =a=ir24; a5itki<>z2tt 9el:le; a 34ekk 82ltB *e5 i4kellett kere4gélnieB .ra8@G kiált2tt 6el diadal5a4anB (: 8ágya5telje4CltB Még4e 8e4z:dte5 <iá9aGFellélegzett; é4 a tár3át 5eg8et: 52zdulattal Re? lá9aelé d29taB A 9ankár 62gát 34ik2rgatta

te<etetlen dC<é9enB El akarta té=ni 5agát a 6át@l; de akötél annyira a <>4á9a 8ág2tt; <2gy6el2rdDt2tt 6ájdal5á9anB EjnyeG 8igy2rg2tt az 2lajkirályB Miért 8ág 2lyandC<ö4 ar32tH #4ak azt 8ette5 8i44za; a5i

j2g24an 5egilletB A tö99it itt <agy25B Ti 4e ny>ljat2k

<2zzá; <éG *e5 akar25; <2gy azt52nd<a44aI !rinley kira92ltaGA <ár25 9andita ezután 5inden t28á99i 4z@ nélkCl <átat62rdDt2tt a 9ankárnak é4 a kánt2rnakBL28aik<2z 4iettek 4 elnyargaltakBA kánt2r; aki j@62r5án 4e55it 4e5 tud2tt ang2lul; ne5értette ti4ztán; 5i történtB &e ne5 i4érdekelte 5á4; 34ak a 9244z>B LeClt a 679e; a 9ankárral4ze59en; é4 elégedett 5242llyal gyönyörködött



a 5egkötözött e59er dC<é9enB Re? rá=aran342lt; <2gy4za9adDt4a 5eg; a kánt2r

=edig azzal 8ála4z2lt; <2gy egy 8idá5 dalla52t

6Ctyöré4zettBRe? egy ideig kár25k2d2tt; é4 4zitk2k özönét z>dDt2ttaa kánt2rra; de <a4ztalanB &C<etet:=2ntjára <ág2tt; aztán <irtelen le34illa=2d2ttBSz252r>an le<ajt2tta 6ejét; é4 tö99é egy 4z@t4e5 4z@ltB A kánt2rt 8égCl é==en ez =u<Dt2tta 5egB

Ala=já9an ne5 82lt 9244z>áll@; 4 tDz =er35>l8a 5inden >ja99 kérlelé4 nélkCl Re? <áta 5ögélé=ett; 4 nagy Cggyel9ajjal; <244za48e4zköl:dé44el ki2ld2tta a kötél3425@katB Re?kiny>jt@ztatta elgé59eredett tagjait; 5ajd 4z@nélkCl j@ nagy =262nt 5ért a kánt2r 342dálk2z@ ar3áraBEzután a 92z@t9an elrejtett l28á<2z

r2<ant; el2ld2zta; nyergé9e =attant; é4 elnyargalt nyugat6elé; a99a az irány9a; a<2l 5intre5élte tár4ait 5egtalál<atjaB1Ez a r>t <álátlan4ág annyira 5egdö99entette aze5eritu4t; <2gy =er3ekig tart2tt; 5Dg 5agá<2z

tértB S 5i8el ne5 5ert egyedCl itt 5aradni; : i45egkere4te l28át; 6elka=a4zk2d2tt rá; é4el=2r24zkált ugyana99a az irány9a; 5int Re?B&e 6el5erCl a kérdé4I <2gyan jut2tt a kánt2r é4 a 9ankár e99e a 92z@t9aH Miért kötözték akánt2rt egy 6á<2z; é4 <agyták itt a 9ankár 6elCgyeletealattH *e5 akarunk a 8ála44zal ad@4ak 5aradni; 5ár 34ak azért 4e5; 5ert nagy2n egy4zer7BA d2l2g a kö8etkez:ké==en történtB



(ajnal9an; 5iután a 6e<ér 34a=at el<agyta ut2l4@tá92r<elyét; Old S<atter<and l28aglá4köz9en 5eg5agyarázta 34atater8ét (akin4nak 4 a

tö99i ta=a4ztalt <ar324nakBA ter8 lényege a 5egle=eté4 82ltB A ni<2ráknak 34ak azut2l4@ =er39en 4za9ad 5egtudniuk;<2gy :k e4tek 9ele a 34a=dá9a; a5elyet ellen4égeiknekké4zDtettekB A tit2ktartá4 zál2ga a34endB Old S<atter<and lelkére kötötte 9arátainak; <2gy

5i<elyt a Téli VDz<ez érnek; egyetlen<anggal 4e árulják el jelenlétCketBKé4:99 az >t2n St2ne é4 %arker a kánt2r 5ellé kerCltBKözre62gták az e5eritu4t; 4 %arker 5egkérdezteI (all2tta a 34endrendeletetH (all2tta5 6elelte a kánt2r 8állat 82n8aB )nrá5 ne5

82natk2zikB (2gy<2gyH MiértH Mert én 578é4z 8agy2kB (a ked8e5 tá5ad énekelni;<át énekelekB Ki tudja; <át<a egynagy4zer7 >j 5el@dia 8agy ária 4zCletik 9el:leHSt2ne é4 %arker 5eg=r@9álta a k2n2k e59ert j299

9elátá4ra 9Drni; de <iá9aB A kánt2r 34ak a8állát 82n2gattaB )n 34ak a 5>z4a 4za8ára <allgat2kB *eke5 ne5

=aran342l 4enkiB%arker 4zCk4ége4nek tart2tta; <2gy a 9e4zélgeté4r:l

jelenté4t tegyen a =aran34n2knakB J@ tudni 52ndta Old S<atter<andB Már tö994zör5egjártuk azzal a 4Clt 92l2nddalB *e5

jön 8ele5 a Téli VDzigB Egy4zer7en itt <agyjukB



)==en akk2r értek a legut@99 e5lDtett 92z@t<2zB .e8i44zCk 2da 52ndta Old S<atter<andB A 92kr2k47r7jé9en énekel<et 8agy andal2g<at

ked8e 4zerintB )4 <a utánunk jönH kérdezte St2neB Majd g2nd25 le4z rá; <2gy ne te<e44e 5eg 6elelteOld S<atter<and; é4 elrendelte; <2gy akánt2rt kötözzék egy 6á<2zB '5 az ut2l4@ =illanat9an5ege4ett rajta a 4zD8eB

Még4e5 <agy<atjuk itt egyedClB !yá52ltalan 6i3k@;8ala5i 9aj9a ke8eredikB Valakinek 5ellette kell 5aradniaBRe? ajánlk2z2tt erre a 6eladatraB Old S<atter<and4zD8e4en 9eleegyezett; <i4zen a 9ankárnak >gy4e5 8e<ette 82lna 42k <a4znát; <a ter8e é44zándékai ellenére netalántán 5égi4 <ar3ra

é4 8ér2ntá4ra kerCl a 42rBMiel:tt t28á99l28ag2ltak; lelkére kötötte Re?nek; <2gy4e55i e4etre 4e 2ldja el a kánt2rt a6át@l; akár<2gy könyörög i4B MegDgérte; <2gy 5i<elyt a34ata eld:lt; elkCld egy <ar324t Re?ért5eg a kánt2rért; aki aztán annyit énekel<et; a5ennyi

34ak j@le4ik nekiB *e542kára arra a <elyre érkeztek; a<2l Uinnet2u 8ártrájukB Az a=a34 6:nök kilé=ett a 92kr2k közCl; ti4ztelettel Cd8özölte a na8a<@k törz46:nökét;aztán jelenté4t tett Old S<atter<andnekB A <elyzet 8ált2zatlan 52nd2ttaB A ni<2rák a jelek4zerint ne5 tudták 5eg ter8Cnket; é4



ne5 i4 tettek ellene 4e55itB /gy <át nyug2dtan5eg8al@4Dt<atjuk azt; a5it Old S<atter<andte4t8ére55el 5eg9e4zéltCnkB )n az2n9an egy ki4

5@d24Dtá4t ja8a42l2k; 5elynek 4egDt4égé8el;re5éle5; könnye99en elérjCk a kD8ánt 3éltB Mir:l 8an 4z@H érdekl:dött Old S<atter<andB Eredetileg >gy 9e4zéltCk 5eg; <2gy l@<át2nleere4zkedCnk a gázl@<2z; aztán j299ra62rdulunk; é4 a Téli VDz ki4záradt 5edré9en 62lytatjuk

utunkat a #<elly 62ly@igB .e8árjuk ani<2rákat; akik 2tt akarnak ránk törni; 34ak<2gy ana8a<@k <át9a tá5adják :ket; é4 két t7zközé kerClnekB Te4t8ére5 524t 5ár ne5 tartja j@nak ezt a ter8etH &e<2gyne5G #4ak azt 4zeretné5 elérni; <2gy ani<2rák ne i4 <a4znál<a44ák 6egy8ereiketB (a

ré5CletCk9en lö8öldözni kezdenek; 5ire le8erjCk :ket;42k 4e9e4Clt le4z; 4:t 5ég <al2tt i4B )4 <2gy le<etne ezt elkerClniH Már az el4: =illanat9an 5eg kell gy:znCnk a ni<2rákatarr@l; <2gy 4aját 34a=dájuk9a e4tek; 4<ar3uk re5énytelenB

)rte5 9@lint2tt Old S<atter<andB Vagyi4 a na8a<@kegy 34a=ata el:zzön 5eg 5inket; 45ire 5i a t2rk2lat<2z érCnk; :k 5ár 2tt legyenekB%er4ze >gy; <2gy a ni<2rák ne 8egyék é4zre:ketB #4ak a dönt: =er39en 5utatk2zzanakB Fe<ér te4t8ére5 eltalálta g2nd2latai5at jelentette kiUinnet2uB *agy2n j@ g2nd2lat 62lytatta Old S<atter<andB Ani<2rák ereje <ár254záz 6:; a na8a<@k



8i4z2nt <at4záz <ar3244al rendelkeznekB Elég; <a ezekközCl öt4záz 82nul t28á99; <2gy4zCk4ég e4etén a ni<2rákat <át9a tá5adjaB

A <átrale8: 4zázat 5eg Uinnet2u rendelkezé4ére 9234át25 52ndta *i34a "niB Ezek 5égel:ttCnk le242nnak a 5aga4 =artr@l a 8Dz524á49a; 4 aTéli VDz t2rk2latánál elrejt:znek a

92kr2k közéB A kell: =illanat9an aztán; a5ik2r ani<2rák ránk 8etik 5agukat; a 4záz na8a<@

<irtelen el:9ukkan; é4 34atlak2zik <2zzánkB Már el:relát25; 5ilyen <atá4a le4z ennekG Kö4zönö5 6elelte Uinnet2uB M24t arra kére5 ana8a<@k 9át2r 6:nökét; <2gy jelölje ki azta 4záz <ar324tB A tö99i öt4záz =edig 5ári4 elnyargal<atBMeg8árjuk; 5Dg le4<elyCkre érkeznek;4 akk2r 5i i4 t28á99indulunk innenB

/gy i4 történtB A kijelölt 4záz na8a<2 34ak<a5ar elt7nt a =arti 92z@t9an; <2gy é4zre8étlenClleere4zkedjenek a 5eder9eB L28aikat =er4ze ne58i<ették 5agukkalI ezeket tár4aik 8ezeté4ére

9DztákB *e5 42kkal ké4:99 elindult a tö99i öt4zázna8a<2 <ar324 i4B

-t2ljára 5aradt Old S<atter<and 34a=ataB A5ik2relérkezett az ideje; ez a 34a=at i4 elindultB A62ly@8al =ár<uza524an <aladtak; 4 >t82naluk5er:lege4en közelDtette 5eg a Téli VDz 5edrétBEgy alkal5a4 <elyen <átra<agyták az a44z2ny2kat;gyerekeket é4 öregeket; 8agyi4 a ki8ánd2rl@k tö994égétB &e né<ány 6egy8er62rgat@ 6ér6i (akin4<2z34atlak2z2tt; 4 ré4zt 8ett a<ad578elet9enB



R24alie a44z2ny el8ette 6érje =u4káját; 4 34ö8énél 62g8a<ar3ia4an 5eglengette a 6eje 6ölöttI :i4 ré4zt akart 8enni a 34atá9anB

*e5 9án25; 8elCnk jö<et 5242lyg2tt OldS<atter<and ; de 34ak 34ende4en; ne5 ilyennagy garralB A ni<2rák ké5ei talán itt 9ujkálnak a

92kr2k közt; é4 5eg6igyelik 5inden52zdulatunkatB

A Téli VDz az e4:4 id:4zak9an; a5ik2r er:4en5egduzzadt; nagy kö8eket é4 4zikladara92kat42d2rt 5agá8al; 4 a t2rk2lat környékén rakta leB Ezek arég@ta 6elt2rl@d2tt kö8ek kit7n:6edezékCl 4z2lgáltak 9árkinek; aki 2tt akart elrejt:zniBOld S<atter<and t7n:d8e 8iz4gálgatta a4zerte4z@rt 8agy egy5á4ra d29ált nagy kö8eketB (át<a a

ni<2rák el:34a=ata 9ujkál ittB!yan>ját Uinnet2u i4 5eger:4DtetteB M24t 5ár egyCtt6igyelték a t2rk2lat2tB Egy4zerre 34ak Uinnet2u 5egérintette 9arátja karjátB Látja te4t8ére5 azt a nagy; <ár254zöglete4 k:tö59ötH kérdezteB Ellen4ég rejt:zködik

5ögötteB Tud25 9@lint2tt Old S<atter<andB Látta5; a5intnégykézlá9 a k: 5ögé 242ntB S:t ar3át i46eli45erte5B *e5 5á4; 5int M2ka34i; a 6:nök 5agaG Akk2r közeleg a =illanatB Talán ne5 i4 kellene5eg8árni; <2gy 5egkezdjék a tá5adá4tBLe=jCk 5eg :ketG (elye4B Ki 4z@lDt4a 5eg :ketH Uinnet2u te4t8ére58állalk2zik ráH



J299 lenne; <a te 9e4zélnélB Kezed9en a 8aráz4=u4ka;a5elyt:l rettegnekB (ang2d i4 er:4e99;5int az enyé5B

J@l 8anB (át akk2r 6igyeljGEl:99 a 92z@t 6elé 62rdult; a<2l a 4záz na8a<2 <ar324rejt:zködött; 4 né<ány 4z@t intézett<2zzájukB Ezután a 6e<ér <ar3242kat 6igyel5eztetteI A ni<2rák 5ár itt 8annakB %u4kát 8áll<2zGVégCl né<ány lé=é4t tett a t2rk2lati 4ziklák 6elé; 4 a

8aráz4=u4kát lö8é4re ké4zen kezé9entart8a; <ar4ány <ang2n kiált2ttaI Látlak; M2ka34iG A ni<2rák 6:nöke 5iért 9>jik a4ziklák 5ögé; <a 8ele5 akar találk2zniHJö<et nyDltan i4B Tudjuk; <2gy <ár254záz <ar324 8an5ögötteB -66G -66G <angz2tt a 4zikla 5ögCl; 4 M2ka34i

6elegyene4edettB Az ellen4ég tudja; <2gy itt8agyunkB )4 5égi4 ide5eré4zkedettB A *agy Szelle55egza8arta az e4zCketB A ni<2rák 6:nöke té8edB Mi tö99en 8agyunk; 5intg2nd2ltaG kiált2tta Old S<atter<and;kezét 6ele5el8eB

Erre a jelre a 4záz na8a<2 <ar324 el:ugr2tt a 92kr2k5ögCl; é4 8illá5gy2r4an 6el42rak2z8a; =u4káját az ellen4égre 4zegezteB A ni<2rák dC<ö42rdDtá49an törtek ki; de a lö8öldözé4t ne55erték elkezdeniB #4ak a 6e<ér ellen4égre 4zá5Dt2ttak;ne5 értették; <2gy a na8a<@k <2gyankerCltek ilyen gy2r4an ideB M2ka34i 9elátta; <2gy ter8ene5 4ikerCltI arr@l 5ár 4z@ 4e5 le<et;



<2gy a 6e<ér 8adá4z2kat egy4zer7en el4ö=örjeB Ekk2r>jra 6el34attant Old S<atter<and <angjaI M2ka34it 5egle=te; a5it látH &e ez ne5 5indenB

F2rdulj2n <átra; 2tt i4 lát<at 8ala5itGM2ka34i 5eg62rdult; 4 <ar324ai i4 kö8ették =éldájátBEddig 5inden 6igyel5Cket lekötötte OldS<atter<and é4 a =aran34ára 6el42rak2z@ na8a<2 34a=atB#4ak ezeket 9á5ulták @riá4iizgal255al; 4 ne5 Cgyeltek arra; a5i a <átuk 5ögött

történikB M24t aztán 5eg=illant2tták azellen4ég 6:4eregét i4; az öt4záz na8a<2 <ar324t; aki4zinte 8aráz44z@ra 9ukkant el: 8áratlanulBTDz 82nal9a 42rak2z8a; telje4 4zéle44égé9en 5eg4zállták a Téli VDz ki4záradt 5edrét; egyik

=artt@l a 5á4ikigB El:ttCk 6:nökCk; *i34a "ni állt; 4 524t: 8ette át a 4z@tB

N (all2de; M2ka34iH kiált2tta dörg: <ang2nB ,t4záz<ar3244al áll2k a <átad 5ögött; el:tted

=edig 4záz na8a<2 áll <ar3ra ké4zen; ne5 i4 4z@l8a a6e<ér 8adá4z2kr@l; akik é==en 2lyan j@ltudnak 3él2zni; 5int tiB M24t 5egkérdeze5 a ni<2rák

6:nökétI 5it akarH KezdjCk el a 34atátHA ni<2rák C8öltöttek 6élel5Ck9en; akár a 8adállat2kB Ana8a<@k 5eg örö5Ck9en 2rdDt2ztak; 45i8el két4zer annyian 82ltak; t>l<ar42gták a ni<2rákatBEkk2r Old S<atter<and; kezét 6ele5el8e;a két ellen6elet nyugal25ra intette; 4 a99an a =illanat9an5indenki el<allgat2ttB A6e4zClt 34endet a nagy 8adá4z 34eng: <angja 4zakDt2tta5egI



)n i4 5egkérdeze5 M2ka34itI 5it akar 524tH KezdjCk 5eg a <ar32tH %illanat2k 5>l8a<at4záz =u4ka34: z>dDtja a <alált a ni<2rák z4>62lt

42rai9aBM2ka34i ne5 6elelt tC4téntB K252ran nézett 5aga elé;é4 tö=rengettB Akk2r 5eg<alunkG 52ndta 8égre da324anB &e el:995inden ni<2ra <ar324 legalá99 egyellen4éget kCld az örök 8adá4z5ez:kre; <2gy 2tt

4z2lgája legyenG Ezt 5agad 4e5 <i4zed elG 6elelte Old S<atter<andB Mi<elyt egyetlen ni<2ra 8állá<2z e5eli

=u4káját; <al25ra l:jCk 8ala5ennyitB Meg8akultál é45eg4iketCltél; M2ka34iH Még azt 4e5tud2d; <2gy Uinnet2u8al egyCtt tegna= a ni<2ráktá92rá9a l2=@zk2dta5H )==en öreg <ar324aiddal

taná34k2ztál egy 4zikla tö8é9en; a 5aga4 =art2n; 5i =edig a 4zikla tetején 6ekCdtCnk; 45inden 4z@t <all2ttunkB -66G -66G kiált2tt 6el M2ka34i 5egdö99en8eB OldS<atter<and é4 Uinnet2u 2tt 82lt a4zikla tetejénH

Ott 82ltunk 9iz2ny; é4 ki<allgattuk egé4z ter8eteketBEkk2r M2ka34i letette =u4káját 5aga elé a 6öldre; é434Cggedten kijelentetteI A *agy Manit2u ellenCnk 62rdultB *e5 akarta; <2gygy:zzCnkB Old S<atter<and 8agyUinnet2u jöjjön ide <2zzá5; 4 kCzdjön 5eg 8ele5B Akia 5á4ikat 5egöli; annak a törz4elegyen a gy:zte4B



#4ak ne5 ké=zeled; <2gy Uinnet2ut =ár9aj9an5egöl<etedH Vagy akár enge5H Ja8a4lat2dne5 8ált2ztat a <elyzetenB &e gy7löljCk a 8ér2ntá4t; 4 el

akarjuk kerClniB (2gyanH Talán >gy; <2gy 5egadjuk 5agunkatkényedreked8edreH *e5B .át2r 6ér6i ilyen 6eltételt ne5 62gad<at el; é4 ani<2rák 9át2r 6ér6iakB E4ze5 ágá9an4in34 2lyan 6eltételt 4za9ni; 5elynek el62gadá4a örök

4zégyent <2zna a 6ejedreBM2ka34i 5egkönnye99Clten 6ellélegzett; de ar3a k252r5aradtB (át elkerCl<etjCk a <ar32t anélkCl; <2gy a 4[uainkkig>ny2ljanak; é4 gyer5ekeink ujjal5ut2ga44anak ránkH kérdezteB Meg kell találnunk a 5@dját 6elelte a nagy 8adá4zB

0ljCnk le taná34k2zniB M2ka34i é4 *i34a "ni jöjjön ide <2zzá5 é4 Uinnet2u<2zG M2ka34i<2zza 5agá8al 6egy8ereit i4; 5ert 5égne5 adta 5eg 5agát; 4 4za9ad e59erként 8e4z ré4zt ataná34k2zá42nB MegyekG kiált2tta M2ka34iB

Fel8ette =u4káját a 6öldr:l; é4 la44> lé=tekkel közeledettOld S<atter<and<ez 2daérkez8e leClta 6öldre; 5élt@4ágtelje4en; a<2gy törz46:nök<öz illikB Anagy 6e<ér 8adá4z letele=edettM2ka34i 5ellé; Uinnet2u 4zinténB M24t 5ár 34ak *i34a"nit 8ártákB A na8a<2 törz46:nöknek át kellett <aladnia a ni<2rák 42rainB Ezek utat nyit2ttaknekiB Sötét =illantá42kat 8etettek



*agy8illá5ra; de 4enki 4e5 5eré4zelt kezet e5elni rá;8agy akár 34ak egy 9arát4ágtalan 4z@ti4 kiejteniB

M24t 5ár 5egkezd:d<etett 82lna a taná34k2zá4; <i4zenegyCtt 82ltak 5indaz2k; akiken adönté4 5>l2ttB '5 indián 4z2ká4 4zerint legalá99negyed@rát Cltek 2tt 4z@tlanul; g2nd2lataik9a5élyed8eB Old S<atter<and é4 Uinnet2u né<a 6Crké4z:

=illantá4t 8etett a két ellen4ége4törz46:nökre; 5int<a ki akarná találni .ölény é4 *agy8illá5 legtitk24a99 g2nd2lataitB VégCl akét j@ 9arát 5egért: =illantá4t 8ált2tt egy5á44al; 5ireUinnet2u 5eg4z@lalt; de 34ak azért;<2gy 5egkérdezzeI "tt négy <ar324 Clt le taná34k2zniB Vaj2n kié legyen az

el4: 4z@HMegint <244za4 <allgatá4 kö8etkezett azután *i34a "ni6elelt a 6eltett kérdé4reI Old S<atter<and te4t8érCnk a 9éke <D8e; 9e4zéljen :GSenkinek 4e5 82lt ellen8eté4eBOld S<atter<and i4 8árt egykét =er3ig; <2gy 4za8ainak

nagy299 ny25aték2t adj2n; aztán DgykezdteI Te4t8érei5 tudják; <2gy én 5indig 4zerette5 ennek anagy 2r4zágnak az :4lak@itBEli45erte5; <2gy ö8ék 82lt itt 5inden 6öld; erd:; <egyé4 62ly@; az egyik tengert:l a 5á4ikigB&e jött a 6e<ér e59er; é4 el8ett t:lCk 5indentB (2gytette eztH #4ak azért gy:zött; 5ert



8i4zályt 4zDt2tt a törz4eitek között; é4 ti egy5á4 ellen62rdultat2k; 62rdult2k 5a i4B %edig azö44zetartá4 5ég 524t i4 5eg62rdDt<atná 42r42t2katB (a

gy7lölködé4 <elyett ö44ze62gnát2k;<i4zen te4t8érek 8agyt2k; ne5H &e igen 9@l2gattak a törz46:nökökB "tt Clnek az a=a342k nagy ne5zetének a 8ezérei 62lytatta Old S<atter<andB Egyaz2nne5zet két törz4e egy5á4 8érére 4z25jazikB Megkére5

*i34a "nit; 52ndja 5eg :4zinténI5iért lé=ett a <adiö48ényreH Mert a ni<2rák kiá4ták a 34ata9árd2tB )rte5B Akk2r 52ndja 5eg M2ka34i i4I 5iért 82nult 6el<ar324ai8alH Mert a na8a<@k kiá4ták a 34ata9árd2tB (all2ttát2kH Meg=r@9álta5 kiderDteni a 8i4zály 2kát;

é4 ne5 jut2tta5 4e55ireG (át ne52lyan ez; 5int a5ik2r gyerekek egy5á4 <aját 3i9álják;é4 ne5 tudják 5eg52ndani; 5iértHRö8id 4zCnetet tart2tt; <2gy 4za8ainak <atá4a5egérlel:djék; 5ajd Dgy 62lytattaI Te4t8ére5; *i34a "ni ne534ak <Dre4 <ar324; de

törz4ének 9öl34 atyja i4B .elátta; <2gy az >jid:k<öz alkal5azk2dni kellB Fiát átkCldte a tengerent>li2r4zág2k9a; a<2l 5egtanulta; <2gyanle<et erd:8el é4 6ölddel j299an gazdálk2dni; <2gy né=e

j@létét 34ak a 9ékét:l 8ár<atja; 5Dg a<á92r> 5indkét 6élnek ny252r>4ág2t 2k2zB Vaj2nörö5et 4zerezne neki; <a a ni<2rate4t8éreinek 8érét 2ntanáH *e5G kiált2tt 6el a na8a<2 törz46:nökB



)4 524t M2ka34i<2z; a ni<2rák <Dre4 6:nöké<ez62rdul2k; aki ne534ak ki8ál@ <ar324; de2k24 e59er i4B KD8ánjae a na8a<@k =u4ztulá4átH

*e5 6elelte 6ejét le<ajt8a a .ölényB (át akk2r nézzCk; a két törz4 5it kö8etel<etegy5á4t@lB M2ka34i eddig egyetlen <ar324át4e5 8e4ztette el; te<át nin34 2ka 9244z>raB Vaj2n *i34a"ninek tö99 2ka 8an ráH Megölték K<a4titinét é4 5ég egy <ar32425at rajta

kD8ClB A ni<2rák ölték 5egH *e5B M24t 5ár tud25; <2gy gyilk24uk az a4á=adtar3>; aki 2lajkirálynak ne8ezi 5agátB Te<át a két törz4nek nin34 k252ly 2ka <aragudniegy5á4raB (elyzetCk az2n9an kClön9öz:B

A ni<2rák 34a=dá9a e4tek; 9e 8annak kerDt8eB Vi4z2ntkezCk9en tartják a na8a<@k ny2l3<ar324átB Ja8a42l25; adják ki a 62gly2kat; 5i =edigkiengedjCk a ni<2rákat a 34a=dá9@lBAkk2r 5indkét törz4 >jra elá4<atja a 34ata9árd2tBE 4za8ak után le2ld2tta ö8ér:l a d2<ányza34k@t;

nyaká9@l =edig a z4in@r2n 6Cgg: 9éke=i=átI5egtö5te; 5aga 5ellé tette a 6öldre; 4 5egkérdezteI A ni<2rák 6:nöke el62gadja ja8a4lat25atH El62gad25G 6elelte a .ölény; 4 alig tudta titk2lniörö5ét; <2gy 4eregé8el egyCtt 5eg5enekClta 9izt24 =u4ztulá4t@lB )4 5it 4z@l a na8a<@k 6:nökeH

*i34a "ni 5ég ne5 egyezett 9ele; <ane5 <ang2t ad2ttellen8eté4einekI



Old S<atter<and te4t8ére5 a ni<2ráknak ked8ezBKeze59en 8annak; <a akar25; 5eg4e55i4Dte5:ketB #4ak né<ány <ar324t kell 6elkCldene5 a

tá92ruk9a; 4 könny74zerrel ki4za9adDtják a62gly2katB "gaz; a te <elyzeted ked8ez:99 9@lint2tt OldS<atter<and ; de é==en ezt ne5 4za9adki<a4ználniB A 5éltány24 9éke el24zlatja a gy7löletetB(2gy 8élekedik Uinnet2u te4t8ére5

err:lH %2nt24an >gy; 5int 6e<ér te4t8ére5 6elelte az a=a34B Akk2r <át *i34a "nié a 8ég4: 4z@B

*agy8illá5 <244z>; 4@8árg@ =illantá44al 6el5érte 4aját<ar324ainak é4 az ellen4égnek a 42raitB

*e<ezen tudta el<atár2zni 5agát arra; <2gy a 9izt24gy:zele5r:l le52ndj2nB &e ne5 akarta

el8e4zDteni Old S<atter<and 9arát4ágát; 4 arra i4 g2nd2lt;<2gy az : 6e<ér 4[uaja i4 9iz2nyáraa 9éke 4z@4z@l@ja lenneB Legyen 5inden >gy; a<2gy te4t8ére5 akarja 52ndta8égCl 4@<ajt8aBOld S<atter<and 6elállt; a <ar3242k<2z 62rdult; é4

<ar4ány <ang2n ki<irdetteI A törz46:nökök el<atár2zták; <2gy el4zD8ják a 9éke=i=átGMeggy>jt2tta a =i=át; é4 átny>jt2tta *agy8illá5nak; aki524t 5ár <a92zá4 nélkCl 4zét6>jta a6C4töt a <agy25ány24 <at irány9a; az ég; a 6öld; é4 anégy 8ilágtáj 6eléB A 34ata9árd2t elá44ukG kiált2ttaB A ni<2rák kiadják62glyaikat; é4 ezután te4t8éreink



le4znekB -66G .e4zélte5GSza8ai ne5 nyerték <ar324ai 24ztatlan tet4zé4ét; de a8a46egyele5 5egakadály2zta; <2gy

<ang2t adjanak elégedetlen4égCknekB *agy8illá5 átadta a 9éke=i=át M2ka34inak; aki 4zintén4zét6>jta a 6C4töt a <agy25ány24 <atirány9a; 4 ugyan2lyan kijelenté4t tett; 5int a na8a<@ktörz46:nökeB VégCl Old S<atter<and é4Uinnet2u 4zD8ta 5eg a =i=át; 5int a 5egálla=2dá4

tan>iBA ké= egy4zeri9en 5eg8ált2z2ttB A 34atarend6el925l2tt; a ki9ékClt ellen6elek ö44zeke8eredtek;4 8ala5ennyien elindultak a ni<2ra tá92r 6elé; <2gy a

9ékeköté4t 2tt Cnne=eljék 5egB A 6e<érek lent 5aradtak a Téli VDz t2rk2latánál;Uinnet2u; Old S<atter<and 5eg a

Farka4 6elka=a4zk2dtak a 5aga4 =artra; a<2l 5ég 4Crg:46eladat 8árt rájukBWT"E*,T,&"K FEJEETA .0*TET)SA 8áratlan 62rdulat; az el5aradt 34ata é4 a na= egyé9

e4e5ényei a ki8ánd2rl@kat ugyan34ak 6elélénkDtettékB V2lt 5it 5egtárgyalni; 5eg9e4zélniGMindenki Old S<atter<and é4 Uinnet2udi34éretét zengteB E99en a k@ru49an egy ideig Arn2ldU2l6 i4 ré4zt 8ett; aztán elindultnagy9átyját 5egkere4ni; aki 2da6enn; a 5aga4 =art2ntart@zk2d2ttB A na8a<@k é==en l28aikat8ezették el: rejtek<elyCkr:l *agy8illá5 6elCgyeletealattB A na= két <:4e; Uinnet2u é4 Old



S<atter<and 2tt állt 5elletteB Ekk2r egy l28a4 közeledetta =art4zakadék 4zélénB Meg=illant2ttaa lejt:n álld2gál@ 8adá4zt; é4 2dakiált2tt nekiI

J@ na=2t; MrB S<atter<andG J@; <2gy találk2ztunkBLejö<etek ön<özH Maga az; MrB Re?H kiált2tt 6el a nagy 8adá4z342dálk2z8aB Mi kere4ni8al@ja 8an ittH Akánt2r 5ellett kellett 82lna 5aradnia; 5Dg 2da ne5kCldök 8alakitG Miért <agyta el az

:r<elyétH Mindjárt el5e4éle5G 6elelte a 9ankár; é4 @8at24anle=2r24zkált a lejt: köze=éig; aztánleugr2tt l28ár@l; é4 9ánat24an 6el4@<ajt2ttB "4tene5;

9ár34ak ön 5ellett 5aradta5 82lnaG (atudná; 5i történt 8ele5G MiértH Mi történtH

Vala5i 92rza4zt@G Az 2lajkirály 5egint elra92ltat:le5 a 34ekke5etG Az 2lajkirályH (2gy kerClt 2da az az átk2z2ttgaze59erH M2ndja el gy2r4anGA 9ankár =2nt24an 9e4zá52lt 5indenr:l; a5i történtB $; 5aga 4zeren34étlen 6i3k@G kiált2tt 6el Old

S<atter<and dC<ö4enB Ezt j@l 5eg34inálta;52nd<at25G Miért ne5 té=te el azt a ny252rultutal8ányt a=r@ dara92kraH "gaza 8an; ezt kellett 82lna tenne5B *e5 i4 tud25;<28á tette5 az e4ze5et; a5ik2r atár3á59a rakta5G Talán 5eg akarta5 :rizni e5lékClBAlázat24an kére5; Sir; 4zerezze 8i44zaazt a 34ekketG



Szerezze5 8i44zaG dCnnyögött Old S<atter<andB Maga <i9át <i9ára <al52z; é4 én tegye5

j@8áB Megnézte legalá99; a <ár25 j@5adár 5erre i4zk2lt

elH "gen; látta5G A 62ly@n 6el6eléG Arra; a<2nnan jöttek; é4a<2nnan 5i i4 jöttCnkB Te<át 8al@9an a na8a<@k ny25ait kö8ették; <2gy5egle44ék a Farka4t; é4 el8egyék t:le a34ekketB &e 5aga 5egkönnyDtette a 5unkájukatG Mik2r

történt az egé4zH Elég régenB Az a <Clye kánt2r ne5 engedett elB Akk2r 5inél el:99 utánuk kell 4ietnCnkB A 62ly@n 6el6eléH kérdezte *i34a "niB "gen; 5ert a ny25aikat 4ze55el kell tartanunkB Mégakk2r i4; <a ké4:99 ellenkez: irány9a62rdultak; 4 a 62ly@n le6elé nyargaltakB

A 62ly@n le6eléH &e <i4z akk2r 5ellettCnk <aladtak82lna elG *e5B El:99 átkeltek a t>l4@ =artraB -66G Te4t8ére5nek 8an 2ka ezt <inniHX *y25@4 2k25 8an ráB A =énze4utal8ány a z4e9Ck9en

8an; é4 34ak San Fran3i43@9an8ált<atják 9eB &e 2da 34ak >gy jut<atnak el; <a a#2l2rad2 6elé 4ietnek; ugyanaz2n az >t2n;a5elyet egy4zer 5ár 5egtettek; a5ik2r a na8a<@ktá92rá9an jártakB Ezen az 2ldal2n ne5

jö<ettek; 5ert akk2r a karjaink9a 4zaladnak; 4 9izt24ra8ették; <2gy köz9en 5ár érte4CltCnk leg>ja99 <:4tettCkr:lB Ezért el:99 8i44za6elé nyargaltak;a 62ly@n 6el6elé; addig a <elyig; a<2l



tegna= tá92r2ztunk; 4 2tt átkeltek a t>l4@ =artraB )n azt ja8a42l25; <2gy na8a<2 te4t8ére5 egyki4e99 34a=attal 8ágta442n le6elé; a5Dg rá ne5 akad az

el4: <elyre; 5ely az átkelé4re alkal5a4BA t>l4@ =art2n aztán kere44e 5eg a gaz6i3k@k ny25ait; 4nézze 5eg; 8aj2n el<agytáke 5ár ezta környéketB (át az ellenkez:je i4 le<et4ége4H (2gyneG Elké=zel<et:; <2gy egy ideig a t>l4@ =art2n

9ujkálnakB Te4t8ére5 állja el az >tjukat2lyan 4zéle4 4á82n; a5ennyire 34ak le<et; <2gy netudjanak t28á99jutniB )4 ezalatt Old S<atter<and 5it tenneH )n Uinnet2u8al 6el6elé nyargal2k; 4 igyek4ze5 agaz6i3k@k ny25ait kö8etniB Ezek ö44ze524@dtak a 5i ny25ainkkal; 4 ne5 le4z könny7

6eli45erniB Ezért 8e4ze5 5aga5 5elléUinnet2utB %er4ze ne534ak :t; <ane5 5ég né<ányta=a4ztalt e59ertB #4ak egyet ne5 értek t7n:dött <ang24an a na8a<2törz46:nökB KikCldte5 két Cgye4ké5et; két 6iatal 6elderDt:t a gaz6i3k@k 5eg6igyelé4éreB

Ok8etlenCl é4zre kellett 82lna 8enniCk közeledé4CketB S2k 5inden le<et4ége4B Az 2lajkirály talán elkerClte;8agy az i4 le<et; <2gy 5egölte :ketGEkk2r >ja99 l28a4 9ukkant 6el a 5aga4 =art2nB A kánt2r82ltB Olyan nyug2dtan =2r24zkált;5int<a a legki4e99 97n 4e5 ter<elné a lelkétB "tt 8agy2k; ragy2g2kG kiált2tta kedélye4enB



,r8endek 6elelte Old S<atter<and g>ny24anB Vaj2n5i6éle >ja99 9ajt 8agy 9244z>4ág2tz>dDt a nyakunk9aH

*e5 érte5 52ndta az e5eritu4 5éltatlank2d@<ang2nB )==en az a <i9a; <2gy ne5 értiB Se55i ked8e55eg5agyarázni 5agánakB Keze4kede5;<2gy ne5 2k2z tö99 gali9átG

*é<ány 4z@t 8ált2tt két na8a<2 <ar3244al; 5ire ezek

közre62gták a kánt2rt; é4 l28a4tul el8ezették a na8a<2 tá92r9a; a<2l 5inden tiltak2zá4a é4r>gka=ál@zá4a ellenére >gy 5egkötözték;<2gy ne5 82lt 2lyan 4á=adtar3>; aki el2ld2z<atta 82lnaB

*i34a "ni rö8id id: 5>l8a <>4z <ar324á8al el8ágtat2tt a62ly@n le6eléB M2ka34i; aki 524t 5ár

j@ 9arátja 82lt; <>4z ni<2rá8al 34atlak2z2tt <2zzáB

Uinnet2u; Old S<atter<and é4 Sa5(akin4 az ellenkez: irány9a nyargaltakI :k tDz na8a<2<ar324t 8ittek 5agukkalB A tö99i6e<ér 8adá4z i4 8elCk akart tartani; de Old S<atter<and4zig2r>an rájuk =aran342lt; <2gy5aradjanak itt; é4 8igyázzanak a tá92rraB

A ki8ánd2rl@k 5ég 5indig a 8Dz =artján Cldögéltek; 4körCl8ették *i34a "ni 6ele4égét; aki 9arát4ág24an el9e4zélgetett 8elCkB A Farka4 8életlenClarra 5ent; é4 a 6e<ér 4[ua5eg4z@lDt2ttaI Ezeket a 4zegény e59ereket agga4ztja a jö8:B Azértkeltek át az @3eán2n; <2gy >j <azáttaláljanakB Szeretnék a 4egDt4égCkre lenniB Majd

9e4zélek az ura55al; 5i<elyt le4z egy ki4



ideje az én 4zá525ra i4BZ )n 5ár 9e4zélte5 8ele 5242lyg2tt a Farka4B *e5

kellett 42ká kérlelniB El4: 4z@ra5egDgérte; <2gy 6öldet ajándék2z a ki8ánd2rl@knakBAnnyi erd:t; 4zánt@t; legel:t; a5ennyi a5egél<eté4Ck<öz 4zCk4ége4B A =u4zta 6öld ne5 elég 52ndta Eliza9et< a44z2nyB Err:l i4 9e4zéltCnkB A törz46:nök 5eg én né<ány <ét

5>l8a La Tinajá9a l28ag2lunk é4 9e8á4ár2lunkB Ve4zCnk ekéket é4 5inden6éle5ez:gazda4ági 4zer4zá52tB L28akr@l é4 te<enekr:li4 g2nd24k2dunkB A j@ e59erek egyel:re ki4 kuny<@katé=Dtenek 5aguknak; é4 e99eni4 4egDt4égCkre le4zCnkBR24alie a44z2ny j@k2ra tenyerét a Farka4 6elé ny>jt2tta;

4 >gy 5eg4z2rDt2tta kezét; <2gy 4zinter2=2g2ttB Kö4zönö5G 52ndtaB )4 2daát 5ég azt e5legetik;<2gy itt 8ade59erek élnekB Szeretné5látni azt az @<azai 6ejedel5et 8agy 6ölde4urat; aki 2lyannagylelk7; 5int ennek az

a44z2ny4ágnak a 6érjeG 5utat2tt a na8a<2 törz46:nök6ele4égéreB &e a kánt2rt ne5 62gadjuk 9e 5agunk közéG

jelentette ki Juliu4 k28á345e4terB #4ak 4zeren34étlen4éget <2zna ránkB *e5; :t 4zé=en <azakCldjCk 6at2rny24 <azájá9a 6elelte a Farka4BKöz9en az 2lajkirály =2nt24an >gy; a<2gy OldS<atter<and 6eltételezte két kD4ér:jé8el



egyCtt a 62ly@=art2n 6el6elé nyargalt a na8a<@k ut2l4@tá92ráig; 4 2tt átkelt a t>l4@ =artraBTer8Ck az 82lt; <2gy a t>l4@ =art2n le6elé l28ag2lnak;

<i4zen 34ak Dgy jut<atnak el a#2l2rad@<2zB &e akk2r e4zCk9e jut2tt; 5ilyen <a4zn24lenne 5egtudni; <2gy a két ellen4ége4indián törz4 közCl 5elyik gy:zte le a 5á4ikatB Ezért a

=art közelé9en 5aradtak; 4 a Téli VDzt2rk2latá8al 4ze59en egy 2lyan 9>8@<elyet kere4tek;

a<2nnan 5eg6igyel<ették; 5i történik 2daát; :ket 8i4z2nt ne5 lát<atja 5eg 4enkiB"gen á5; de ez a kerCl: nagy id:8e4zte4éggel járt; 4 5árké4:n érkeztek le4<elyCkreB A dönté4;8agyi4 a két indián törz4 ki9ékClé4e 5ár 5egtörténtB Azindián2k >j tá92ruk9a <>z@dtak 8i44za; 4 a <ár25 9andita 34ak annyit lát2tt; <2gy 6e<ér

a44z2ny2k é4 6ér6iak Clnek a 8Dz=art2n 9e4zélget8eB E99:l azt a té8e4 kö8etkezteté4t 82nták le;<2gy a 34ata 5ég ne5 d:lt el; 4 ezért akelleténél t28á99 id:ztek 2ttB *e5 4ejtették; <2gy OldS<atter<and 5ár a ny25uk9an 8an; é4

*i34a "ni negy8en <ar324á8al el8ágta az >tjukatB

E5lDtettCk 5ár; <2gy az 2lajkirálynak é4 .u4<ernek5ilyen alja4 ter8ei 82ltak %2lly8alka=342lat9anB Már régen 5egegyeztek a99an; <2gy a6i3k@t 6el<a4ználják 3éljaikra; 4 <a 5ár nin34 rá 4zCk4égCk; elte4zik lá9 al@lB Már 34ak az 82lt<átra; <2gy kit7zzék a gyilk244ágid:=2ntjátB Az el4: alkal5a4 =illanat9an 6élre<>z@dtak;<2gy ezt 5eg9e4zéljékB &e %2lly ne5



82lt r244z 5eg6igyel:; 4 8e4zélyt 4zi5at2ltB Felt7nt neki;<2gy két 3i592rája 5ajdne5 egy4zerreel2ldal2gB A 92kr2k közt utánuk k>4z2tt; 4 látta; <2gy

egy 6a 5ögött állnak; é4 4utt2g8atanak2dnakB SikerClt né<ány lé=é4nyire 5egközelDteni:ket; 4 5eg<all2tta; a5int az 2lajkirályDgy 4z@lI Ez a legj299 alkal25B (irtelen ké4t a 4zD8é9eG (a a<2ltte4tet 5egtalálják; azt <i4zik 5ajd;

<2gy egy indián 4z>rta leB'ln2k4águk annyira 6el<á92rDt2tta %2llyt; <2gy5eg6eledkezett 5inden @8at244ágr@lBFelugr2tt; é4 rájuk ri8alltI Le akart2k 4z>rni; gaze59erekHG Ez a <ála azért;<2gyBBB

*e5 <agytak neki annyi id:t; <2gy 52ndatát 9e6ejezzeBKét 3i592rája gy2r4 =illantá4t 8ált2ttegy5á44al; 4 !rinley <irtelen 52zdulattal 5egragadta a4zeren34étlen 432ut 5indkét karját;.u4<er 5eg 5ark2latig dö6te ké4ét a 5ellé9eB A42k4z2r24 gyilk24 gyak2rl2tt keze j@l irányDt2tta

alatt2524 6egy8erét; 4 %2lly egy <alál4ik2ltá4 után<2ltan r2gy2tt ö44zeB Ki624zt2tták; é42tt <agyták <e8erni; a<2l ut2lérte a <alálB Ezutánelégedetten 8i44zaCltek le4<elyCkre; 4 5égegy @ra <244zat 6igyelték a Téli VDz t2rk2latátBMi8el 2daát ne5 történt 4e55i; agg@dni kezdtek; é4el<atár2zták; <2gy ne5 8árnak t28á99BL@ra Cltek; a <ár25 gazdátlan l28at =edig kantár4zár2n8itték 5agukkalB /gy nyargaltak el a



nyDlt 4Dk4ág 6eléB,t =er3 4e telt el; 4 Uinnet2u 2daérkezett OldS<atter<anddel é4 tár4ai8alB Ezek g2nd24

6igyele55el kö8ették a gaz6i3k@k ny25ait idáigBEgy4zer 34ak 5eg=illant2tták a 6öldön<e8er: <2ltte4tetB Az áld@ját; ez %2llyG kiált2tt 6el Old S<atter<and5egdö99en8e; 4 5egállt; <2gy 5eg8iz4gáljaB Meggyilk2lták; <2gy 5eg4za9aduljanak t:leB *agy

4z2lgálat2kat tett nekik; 4 egyké44z>rá4 82lt a 9éreG "tt la=ultak; <2gy 5eg6igyeljék;5i történik 2daátB Te4t8ére5 j@l tenné; <a ne5 id:zne itt t28á99 6igyel5eztette Uinnet2uB Alig öt =er3e;<2gy elnyargaltak innenB Ott 8ezetnek a ny25aik ki a4Dk4ágraB !y2r4an utánukG

Maguk után 82nták l28aikat; 4 5i<elyt kijut2ttak a 92z@t9@l; nyereg9e =attantak; <2gy a kétgyilk24 után 8ágta44anakB TDz =er3 5>l8a 5ár 5eg i4

=illant2tták :ket a telje4en nyDlt tere=enB.u4<er 8életlenCl <átranézett; é4 é4zre8ette; <2gyCldözik :ketB

Az i4tenitG 4zi4zegteB Old S<atter<and é4 Uinnet2u8an a ny25unk9an; 6e<ér é4 indián<ar3242kkalB M24t aztán 8ágta44unk; a<2gy 34aktudunkBMeg4arkanty>zták l28aikat; de ne5 <a4znált 4e55it Cldöz:ik egyre közele99 értekB /gy ne5 5egyCnk 4e55ire; <a5ar24an ut2lérnekG kiált2tta az 2lajkirályB Oldalt a99a a

92z@t9aG



.alra 62rdultak; egy <egye4 4zög9en 8égz:d: 92z@t24terClet 6elé; 5ely zöld nyel8<ez<a42nl@an ny>lt ki a 4Dk4ág9aB -gyanaz a 92z@t24 82lt;

a<2l a két na8a<2 5eg6igyel:t5eggyilk2ltákBEzalatt *i34a "ni 5eg4zállta <ar324ai8al az egé4z4Dk4ág2tB Mi8el az 4e5 82lt telje4enle<etetlen; <2gy a két 9andita a 6ák é4 92kr2k 2ltal5aalatt leju442n a közeli 62ly@<2z; *agy8illá5

né<ány <ar324á8al ka=a4zk2d2tt a lejt:n 6el6eléIl28aikat =er4ze <átra<agy8a; <i4zenezen a tere=en 34ak akadály2zták 82lna el:rejutá4ukatB/gy értek 6el a 4Dk4ág9a <egye4en

9eny>l@ 92z@t24<2z; a<2l 6el6edezték a 5ég j@lé4zre8e<et: ny252katB Ezeket kö8et8e;

9e<at2ltak a 92z@t9a; 4 5egtalálták a két 6elderDt:jCk

<2ltte4tétBA törz46:nököt rettenete4 <arag 62gta elB Ekk2r 8ágtat@l28ak d292gá4a Ctötte 5eg a 6ClétB(ar324ai élén kir2<ant a 92z@t249@l; 4 8áratlan ké=62gadtaI a két <aj4z2lt 9andita é==en a

92z@t 6elé 8ágtat2ttB *agy8illá5 né<ány <atal5a4

ugrá44al elé9Ck 4zaladt; 4 a kö8etkez: =illanat9an 5ár 2tt Clt az 2lajkirály 5ögött a nyereg9enB Meg9244zul25 K<a4titinétG rik2lt2tta; leCt8e az2lajkirály kala=játB Skal=2d az enyé5GMiel:tt a <alálra ré5Clt 9andita 8édekezni =r@9ált82lna; a törz46:nök éle4 ké4e 5ár

9ele<a4Dt2tt a tark@já9a; 4 6eje 9:rét kör9e5et4zetteBMég egy =illanat; 4 a törz46:nök eld29ta



ké4ét 9aljá8al 8a4ka=234ként 5agá<2z 4z2rDt2tta az2lajkirály 6ejét; j299já8al =edig <aja4tulleté=te 9:rét a 6ejér:lB

1Az 2lajkirály két4ég9ee4etten 6el2rdDt2ttB .u4<er; akil28á8al né<ány ugrá44al é==en 5egel:zte;ré5Clten <átranézettB .átyjának a l28a é==en akk2rr24kadt ö44ze két l28a4ának ter<ealattB .u4<er ar3á<2z e5elte =u4káját; 3él9a 8ette a

na8a<2 törz46:nököt; é4 5egny25ta ara8a4ztB A 5eg4kal=2lt 9andita 6ájdal5á9an é4<alál6élel5é9en é==en akk2r <irtelen 6eltá=á4zk2d2tt;é4 eltakarta *i34a "nitB .u4<er g2ly@ja Dgy a 9átyjáttalálta el; 4 a nyakán <alál244e9et ejtettB Az 2lajkirály t2rkát elöntötte a 8ér; 4

9ugy92rék2l@ <anggal el:re9uk2ttB

F2gját2k el a 5á4ikatG kiált2tta a törz46:nökB KDnz@3ölö=ön lak2lj2n gaztetteiértG.u4<er 5eg92rz2ng2tt; a5int 5eg<all2tta ezeket a6enyeget: 4za8akatB .elátta; <2gy 8ége8an; é4 6eladta életétB Egy ut2l4@ kiáltá44al; a5ely9endC< é4 két4ég9ee4é4 ke8eredett egy5á44al;

el:ránt2tta ö8é9:l <244z> ké4ét; é4 telje4 er:8el 4zD8é9edö6teB A99an a =illanat9an<2ltan zu<ant le l28ár@lBA5ik2r Old S<atter<and é4 Uinnet2u 2daért;5egdö99en8e látták; <2gy *i34a "ni a két <al2tt5ellett áll; 4 <ideg; 5eg8et: ar33al néz le rájukB #4akennyit 52nd2ttI Kár; <2gy 2lyan gy2r4an =u4ztultak elBEzután <ar324ai<2z 62rdult; é4 5eg=aran342lta nekikI



E5eljétek 6el 5eggyilk2lt te4t8éreink tete5ét a =2r9@l;4 kö44étek egyegy l@ <átáraGMagunkkal 8i44zCk :ket tá92runk9a; 4 2tt te5etjCk el;

5egad8a nekik azt a 8égti4zte44éget;5elyet a 9át2r na8a<2 <ar3242k 5egérde5elnekB &e ezta két 4á=adtar3> kutyát <agyját2k itt;<add lak5ár2zzanak rajtuk a dögke4ely7kGEkk2r Sa5 (akin4 ezt 4>gta Old S<atter<and 6Clé9eI Ké4:99 tit2k9an 8i44zajö8ök ide; é4 elá425 :ket; <i

<i<iG !az6i3k@k 82ltak; de 5égi434ak e59erekBA nagy 8adá4z ne5 4z@lt 4e55it; de alig é4zre8e<et:6ej9@lintá44al jelezte; <2gy egyetért Sa5(akin4 el<atár2zá4á8alBAz indián2k 6el42rak2ztak; 4 a 34a=at egy alkal5a4<elyen átkelt a 62ly@n 5agukkal 8itték két

<2lt 9ajtár4ukat tá92ruk9aB Ott egy4zerre 5eg8ált2z2tt a<angulat; 4 a ki9ékClé4 örö5Cnne=4égeitgyá4z4zertartá4 8ált2tta 6elB Sirat@ének 4z252r> <angjai<allat4z2ttak 4zakadatlanulegé4z na=B E4tére két 5aga4 k:<al25 e5elkedett a5eggyilk2lt na8a<2 6elderDt:k 4Drja 6öléB

A na8a<2 é4 ni<2ra törz4 5ég két na=ig egyCtt 5aradt;azután el8áltak >tjaikB A 6e<érek ter5é4zete4en a na8a<@kkal egyCtt nyargaltak el a Ri2de #<a32 6elé; a<2l a na8a<2 törz44átrai é4 iga5jai álltakBMi 8an 5ég <átra e99:l a történet9:lH Se55i lényege4;de annyi jelentéktelen a=r@ e=iz@d

karl may - az olajkirály

Documents