karen armstrong „islamas. trumpa istorija“

26

Upload: tyto-alba

Post on 23-Mar-2016

300 views

Category:

Documents


15 download

DESCRIPTION

Iš anglų k. vertė Aušra Simanavičiūtė Knygoje aiškinami svarbiausi šios religijos įvykiai, tarp jų – musulmonų skilimo į šiitus ir sunitus priežastys, sufijų misticizmo atsiradimas, islamo paplitimas Šiaurės Afrikoje, Levante ir Azijoje, triuškinantis kryžiaus žygių poveikis musulmonų pasauliui, islamo imperijos suklestėjimas keturioliktame ir penkioliktame amžiuje (kai atsirado trys didžiulės pasaulinės musulmonų imperijos), revoliucinio islamo kilmė ir poveikis.

TRANSCRIPT

Page 1: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

Karen Armstrong septynerius metus buvo Romos katalikų vienuolė; šią patirtį ji prisimena savo dviejų tomų autobiografijoje „Pro ankštus vartus“ ir „Pradedant pasaulį“. Ji yra pasaulinio bestselerio „Dievo istorija“ (pasirodžiusio daugiau nei trisdešimčia kalbų), puikiai įvertintos „Jeruzalės istorijos“ ir „Mūšio už Dievą“ (paskutinė jos knyga) autorė. Dėsto judaizmą Leo Baecko koledže

Londone. 1999 metais gavo Musulmonų visuomeninių reikalų tarybos žiniasklaidos apdovanojimą.

Nė viena religija šiuolaikiniame pasaulyje nėra tokia bauginanti ir taip neteisingai suprantama kaip islamas. Populiarioje Vakarų vaizduotėje ji dažnai iškyla kaip tikėjimas, remiantis autoritarinę valdžią, moterų priespaudą, pilietinį karą ir terorizmą.Karen Armstrong parašyta trumpa islamo istorija iš esmės pakeičia šį stereotipą. Knyga aiškiai parodo, kad socialinio teisingumo ir užuojautos idėjos visuomet buvo neatskiriamos islamo pasaulėvaizdžio dalys.„Islamas. Trumpa istorija“ prasideda nuo Muchamedo ir jo šeimos pasitraukimo iš Medinos septintame amžiuje ir pirmųjų mečečių įkūrimo. Knygoje aiškinami svarbiausi šios religijos įvykiai, tarp jų – musulmonų skilimo į šiitus ir sunitus priežastys, sufijų misticizmo atsiradimas, islamo paplitimas Šiaurės Afrikoje, Levante ir Azijoje, triuškinantis kryžiaus žygių poveikis musulmonų pasauliui, islamo imperijos suklestėjimas keturioliktame ir penkioliktame amžiuje (kai atsirado trys didžiulės pasaulinės musulmonų imperijos), revoliucinio islamo kilmė ir poveikis. K. Armstrong knyga – įtikinamas atsakas besilaikantiems nuomonės, kad Vakarai ir islamas yra nesutaikomos civilizacijos. Tai autoritetingas veikalas, parašytas grakščiu ir lakonišku stiliumi.

Page 2: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

Page 3: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

������������ ����������������� ���

� � � � � � � � � �

Page 4: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

������������

���������� �!"#��$�����%����&'���()�'*��+�*���*�"',���$��*��-��...

��/'����'0�� '�� 1����*2' � ���(/����3'/�'����3�����4'�'�3� 3�'���'����!�'����'�'���,���������� ������*��(��0��������������������

��5"���67��7���7��

8��...-��..�-���������/������ � � � 93�'%�*��(��������/����:'�%� � � �)�'*��+�*;"',���<��� � � � �'�%�� ������*8��3���� �'/����'='>��-� � � �����'/�� ?� '��3�' ����@-��..�8� ������3���(��-��'���'�� � � �*'A�'��-��..�8�B (������C-��..�

D�1(�'�%�

Page 5: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

�������

������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ E

���������� � ������������������������������������������������������������������������������������� ��

� �F�����

��G�� HIE J���K ������������������������������������������������������������������ ��

�G���� H���J���K �������������������������������������������������������������������� ��

�������!��� ����������������������������������������������������������������������������� E�

� �����

���������������!��� ���������������������������������������������������������� E�

���������� ��� ���� �������������������������������������������������������������������� !�

��"��������������#������HE IJEI K ����������������������������������� !!

�$����L�"��%�&�"���� ���&���"&�'���HEI J��IK ���������������� ��

M(&������� ��� ���� ��������������������������������������������������������������� � �

� �)*+�,�-�N�

,��&����."�H��IJ��I!K ���������������������������������������������������� ���

�/0����0/��� ������������������������������������������������������������������������� ���

M"�'���� ������������������������������������������������������������������������������� ���

+&��&��� H��� J�I K ���������������������������������������������������������� ���

� ���)+O)�N�,���� ��*�+��

��'������������H�I J�E K ���������������������������������������������� �I�

��%�.��#���'��� �������������������������������������������������������������������� �II

+&�&�#���'��� ���������������������������������������������������������������������� ���

����#���'��� �������������������������������������������������������������������� ��!

Page 6: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

I ��1�N�,���� ��*�+��

1"#�� �����H�EI J� K ������������������������������������������������ �E�

���/�G��&��"�� �������&��2"�.���/$ ���������������������������� ��I

O���������(�� ������������������������������������������������������������������ � �

+�����&�#��0�� �������������������������������������������������������������� ���

������3�'��"3 �������������������������������������������������������������������������� ��!

"�������������������� ����#��� �� ����������������������������������������������������� ��E

���$���%��#����%��������� ������������������������������������������������������������� ��

&'��'�� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���

(��������$�$�������� � ����������������������������������������������������������������������� ���

Page 7: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

������

�2&�� ������� �����4��&�����&����0����&�&����"�&�����5������������" ���&���������)*�����.��������2"&�����J����.���� "���&� 6��.��� 6�&����'&����� �����N3��&�����������6��&"5���6�"&����'���/.�&��&�����4�'���&�� �� ����&�� �/�� ����6�&����$����#�3./"�#�.���������2"�6�������&���/.�&�����0����5�&���$#��N#�.�������"�������������'����&�����4�������5"���6���������������"����������&���7��N���"&.&�����"�5���"���6�$��&��8���� �#�'����(��� 3�$�&���8�&�� ����&���&5

�&'&���7P�����'���"�&���.&���" ���&�$&������0�"��&"3����4�5�&�� ����'��.��7����&�&�&"������� ��" �������*$���05����.�����"�6� $���6� ����� �� 2���� ��������0��

'���������#��$�4��#�����'&%���&��9��'&����"����8���'5'����.������/���"&��2.���&�����&���'��/����F���� 5�&��0������J�������������&����� 6�&���"����"������ ����&

����"������&��.����&��/.����&6�"����./"��� �&�����&2 ����8�&������&�6�����&��6��/��������"��������3�"�����2��"#�#������/�����" ���#�.����&�����������"���0���"����0���&�'����&6���"/�������&��&��2����3���"�.�8����������5����������"�&�������������/.������

:��������� ����4�����������&��7�"�'����'�0Q6���5��"2����7����������Q�����&. ��;�"��&��%��&�&%���9' �&�0�������� ����6���/'���/��'&��2&���#�3./"�#�����6�"������5����������&������� �.���&��.����$��8�&��7��/�&�&��M.�5�����&���N (�����������"�.&��$������������2"������.&���5" ���6�"�� �&���/�� �/���� 2�&�'����&6� J� ��"���/���� �7

Page 8: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��3�������./���� N&���/�� ��������������"�$���'&����5� ���%�%&��6�$������������/��������'���$���6�"�'���5�/�Q�����/8�#��9�������F��&��"����&���1"�&���'������5� �����"����������7���&�'&����"&�P�F.��8��&�&��0����%��&5�&%��$�.&�'������6�"�������&"����"����(4����&� ����5"���$9����2���.�����������7���&�"&��'�&�#�.���/$ ����5"�#��������������'���'8���.����

�8��6�"����"&"����.�������������#�0�&��#����"��6����5

.&��2.�����&�����������2"&���2����'���/����N����0�����58��'���7�'$ 0�������������.&��������.���&�������,����

�0���"�Q�������&���"&. ��2���./�����&��/�����2.������

'�"���&��.&���"��6�����&��.��"����6�"��./"����0�.����&5�/�&�����#6��&�������"����&��&�����.&"�����6���6�$��6�"&�&��� ��"�( �� ��.���/$�#�.�����'&����"�$����� 3� �#����"/ ��2"7���(�����4��7� ��"��� �#� ������Q�.�(��7�� �2� ����#���&�� ��������&���������"����0�&��#��.���������2"&��5���6����"��������"&"�7��&���"2����Q�'��Q����6�"����5�����&�&� ��"������"����#6� �.�����#� �� ������8�#� 3./"�#��"��1�����6����&������������/���������&�����$�&(�����/52������'�'�" �<��6����"��"��6�&���.&"���6�"���9�#

��(�����4���/��2"��'�6�.�8��������2"&��������/.&�6���5��8�&���2���$ ����2���.�������

��$9��'����������������&��/.����&�'�&"���/���6"���������"�����4�������2"��&6�0���2"7��/.����7�'�&"�5��8�&�$9�������&P� �8��� ���4��������Q� ��"&.Q� 0�&� �

����'�������"�'��0���2"��6�%�(��������2"�������R�&� ����8����.�2"��7��&�&��6�"���&��6�2.���/"�#�'����&��6�3���/�#

"&��"��&��6�2/�����&�����"���&����"���&���0�&� ����+��

���"����'���������4�������2"��&������&���L��9�#��"�5�( �.���&����$9��=30�����>6� 3"9�/�� 0�� �����(����&��58������"�����/.&���$9�/$ ��������������0�&� ��/��&"&5

� � � � � �

Page 9: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

���0.������������'&����"&���0��8���'.�2���������������2.�����7��N�������"��'�����"����.&�"9/$��Q�.�(��&�Q��N�5��5���������S��'�$ 0 �.�(��&�Q�"�'���$ ���7��7��/��

'��� ��6�"&�� ��R�&� ��/� �������&��$9�/$ �� �&� �6�"�����.�(��&�QP�������'���"���6�"��"0"����&��.�8����2"&��'�� '�&��'�� �� �����"����"��( �6� ����0��8�&�� ������ �2���"5#�#�'���������/.���������".�������4����"������"��8��&5����������"���� ���3�3����.�����$9����7�0���2"7����$&�3����&5

"/��������30.���������.�2"��7�

��������&����4��7�������&�����2"&�&����.&����&��&���N#�2.���2�����&��������" ����������&��Q������7��N#�'���5��� �'����$�.&���"�����������7�$����&���Q6�"��&�����.������&������6�������'8�������'����������'0���0����5

����6�$9�#���������$�&���8���'�$������"9Q� �&"�7�.�5��&���Q����&����/.������������ �#�'��������.�2"��&�0��5"���6������/.���#�'������.&�.��7��+�����&�������'� �����&����'���/���6�&������2"�6�"��.���/$ ����"���������5"����&��.������&6�$���/�'���������&����� ���&����� ���5

����&�#�$����&��� ����&. �/����0����&���.$&����"5������'���$���"�3�������3�����76��7�'���"���/���3��" �������"�� 2�&�������&$��&���� �� ���2"&���� ���&��&�� �7�/�&���6

�8���'&�"��".���&����� "� ��������&���'�.�&������������'� ���.��"7��2����&�

��'���.���6�������&�����"9 ��.&�������6������4�(�76

%��&�&%��76��&"����6� 2.����&����� ��"����6� 3���/���� �� 2.��5�/"�����8���.������������� ��2"&�����"��&� �����&���������5

�&�������������'�7����������&���������&�.���&��5

� ��'&���������3./"�����N���.���/$ ���������4��&���������"��&5

�&� ����&6�'&�������� �/�����/� 0��9��� �2���&�&��2"�6����$����&���Q�0�����"�.�(�0��������������'��2�6���5

����&�������'�����6�"���&���&����" �������"28�������/5

� � � � � �

Page 10: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��

.����&� ��"���� ��.���������'.&������&� ������"����� ��'����#����70���������&����&��7�3����������. 0��6�����"�5��'����/"��.��������� ����4��/.6�&��/.����������"��'5�� ���1�����6�'&����"�/���6�"7�"�"28�&�/��'.����#��"5�����L������6�"��&���������&���'�������.7���"������0�����.�2"�����.��"������� %��"4�&��&���'���/�����&5� ��������&�#�$����&��� �� ���&����� �2$��/��� �� ���5"����J�'&����� ��0�&�0��/�� �6�'����������"�6�3��.�0���6

.���8�#�#��������#� �2"������ ��0�������J�/����������

��&�.�����#��������#���2"&���#P���&�����9�������&�.�(��&����5� ��+�����&�������������&���'����.&��/.���&�&���"&3./"������'���3���'6�"�'�"�"28�&����"&����'���&�#�'����"&5�&�6�'�����"����"9/$��Q�.�(��&�Q�'�� '������.�2"�5�&�'������"���������&� ��'�"&�����'��� �2&��Q������5

�&�#� ���&��7�������$9��� ��"� 2������&��&� ���&���&$��"��6����.������2�'�������#�����&�$�&0#�/����&��&���"��(5.����

� � � � � �

Page 11: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��

� � � < = � > �

Page 12: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��G��HIE J���K

1�(��6�"��7��� �"�"28�&��2"&���&��������2.���7����&

� ���3�'�/ �.�����$#�'�"��.��6�'"��� �'����&����&�5�7�������� ��&�'�� ��"��+�4?����� �$���$���� H+�?5

�����$��U�$�����?K�'����"�.&�3�&�7����&�����&�+�"&�

��9"��8�&�:�&��"��&�.�29� ����$��&��-?��0(&� ���/��6"�������.&��6�'����"��.&�����/�.&��2���7������ 5������N3����������"�"��&�������6�"��$#�.���&���Q��2��5"&�"�( ����"�������������2�����8����"���2#�������6��2�"�5�&�� ����$�.&�"��Q�6�'��� �&�'�"��������"��/��� ���

2�������+�"� �'&�"������8���'�"��#�������6� �8������/5.���$���.�"/������#�'�&�"��"�������7������������.��/$����)0�&��9'��Q������'�����������������������6�"�'��"�.&�"��&"��#�"&��"��6�"���2�����" ��0����$�������5��������#�#�2���#���'�#6�$�"��#6��7�"����<���&6�+�"7��.��7�'�����3�"�.&��.��������������$�� 0��&�&6�"�<�(����&����������&����'���&����2'03���������(�����"�"258�&�/$ �/���� ����������0��#�'�&��2"�����4��������"�5�����" �&6�"���"28�������#�'���&�&����.����5*?�H��5

4?��J�.�����2"�������&��=���.�>K�/���0/�#6���"�"28�&5��#��$�������./$ 6��8���$��� ������$�.&�������Q��&"�&�'�2&���2.���28�&��#�"�$���2���"#�#�$#�����"��0/�����"�"28�&�/���0����2��&"�.&���&�6�"��2��������/����.�2"&�&�'��&�������1��&����$��&�������/��"�.&�.���

Page 13: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

���"��6� ��"&���"�.�����"�2�&� ����"&�&�&�"�2�&� �������������7���8�#��$��&���/.���&�#��&� 6�"��$��J0�.����� 6�.���������"����2./���2�4�.���(�&�&�'����&��'��2��'��������.&��<���.������'��"��� ���'�/��&��"�7�5���&��"�36�"��+�4?�����'$��&�'���Q�����2"���58�7�� �76��.�����'�����7��3��&�6�"&������2��9'#� � ��������'�5���������&�&�$#�2.���28�&�0&�0���

����&������.�����������+�4?�������" �'��'�/�����6"����������"&��N�������" ������#�'��2"��#6��8�����&�'��" �&���"�0�&���-?�/�0��H�?���K����&��'��$&�����"�"258�&�����1"�� �$��,�%���� HAW� �$��,@%�K�� N���$�$�.&�3����"��Q6�"��2���'��2"����� �&��2����.&6��8�����"����������+�4?�����'���&� �������� ����Q�'�&"������ ���5�������3���&�2�����"#L��.&����7�'��$&�3������$���$�����$7HU�����$���$������$K6��&����7��$9�<"7������7�'�"�3�����7

�$���%%�7�HU)�?�����$��U�%%��K��2������&�������#������ ��

���������&�2�����"#6��'��#����0���&��#6�'�"��� �����5������������"����P�"��"���������. ��/$ ���������/5�/$ �+�"&��6�"��6� �#���&�&��6�$�.&��.�����$#��.����+�4?���&��&"/���$�.&�''����� N������"���� �$��

���#��&"���#�'������.7L�������"���2#6�"�'�0/�����"�"258�&�/�6�����'���" �&6�"����4?����"9Q��'���3��������7��0�&5

���7�'����"����3������7��+�4?��������� 6�"������"�����7�������7�J��������� ��70����������7�3���" ���7�3�.���7����.7

$��6��"���&�����"������ ��������'�2&��N������� 6�"�/�����������"��������������������P���"����/�����������"���������"����.���&���Q6�"��&���������'������'0���0����

$9�#���������'�$����N���"���2����'"������/���.&�����5��&6��#�$����&��� �����9������H"�'���"��&���"����� ����5�������&��$����&��� �K6����� ����'0����� �������������(��5���4��&��� ������

� < = � > �

Page 14: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

�&"��$�.&�'������������&�&�2.���28�&6�.����&�+���)��H��"��.���K6��&"/��6�J������"�������6�"��#������6

�'��#���'���+�4?����6�$�.&�$�28��6��3��2�&"�.&�"��5�/�������$������"��&�#��&��"/�#��J��9#���&����'&�'&�5�&6��9�'&��9&���&���$�.&�'��"2���+�4?������'��.���2����.�������������6��0�����"���3��2��"���7�"�(Q�"�����76��2"����3��0/� �����"��8�#�#�$����&��� ����F���'5��2"������"���.&�+�4?�������"���76������"/�.&L�=,

.���&�'��2"��&���'�/�����'���Q�6�"�� �2���Q�� �2'� 52�������>������&��&��������&����'&.��"���$9�.Q���&"��2��5'��6�"��.��7��&�"9�7���'/�.&�"&�.�����&�6�������. ��7����5�7��3��0���'���.&�'"���6�������� �.&�"�������������$��������$���'������������ �������6������ �"/��6�"�+�4?����� ��� ����0�7���� �&� �����"/��8���'&$����

���'��������������&��0����"#��6�=3��"���/���>�3�3./5"���6��� �&����������"��������'�������3��.&�.��#���2"&�5��� �'�����&6�"����$9�#���� ��"�'&����2"�� ��"����6�$��� ��.��2"��'����������� N�����'�'����"9 ����7� �����9��Q%&�7���$#�'&(&����'&�(��&��2���.7����������'��#�#���5"��8�#�#�'� � �����7�.����� ���&�&��&0�&6�"��������"&��#�������������"���6��������������'���".�$ �'&��#�������"��5������&���������������������'&�&��/����/����"���&��2���5� ��"�������/.����&�$9�7��1�����2�����2"����#��&"�&����5.����&� ���&��#�/���&� �$����-?�$&� HU)�� �$���5�?���$KP�����.Q��������'�&�/$�����2���+�4?���&��&5

"/�&�'��2����"�6�����$�.&�'��/0Q����2��&������7�7���"�7���&0�� ��'.�2������8��������$�������2�� �$#�'&�(��7��'��7�"�7� �2���Q���&�&� 0&�0����$�.&� ��" ���� �#���'5'��&� �2"�$�����&����"� �&6�"�$� 3� 2�'������ ����0 �.���$��&����� ���&"/�&L�=��� �2������&�76���&� 2����� ��5���"2� �&6�2�'.�"�6���������30��� �3����>��

? � � � � < � � ) � � � � � � � ,

Page 15: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

,��&�����"������������.&�������H����.��&K�.�7P��.��������$�.&�./����&����6�.����.&���/$������.Q����5

4?������&���"�.������������.��������"����.�&.����������5�������6��/�/$�����0�&�����F3�'&0�93��2��2" ������� ����5

�&��4����&�4��������"���6�"���&��������&����� �&����"5������"��'������7��H1 ����2����"�8����'��� �&��"��'��"�#�K���&��������� ����"�$�.&�������� P�$����'�� ��&5

�4?��&���� ��6����������&� ���'"��8���"�'�.����

��� ���"��9$����������0�� ����8���2����������"������ �&"&.&������$����&��4��� ��'�����"�������.���6��'8��'���������+�"&�����9�&�'&(&���� �&�'��"� ���������&���6

�&"/�����&������"/����2�����&����.����2"��&���'����5

��6�"��'��2����.7� ����/����"����&�&��&"/������0����"�.&6�"��������&�����'�'���"��#�'��&.�7��.&�'5��#���3��2�����.�2���J�("�����������7�����'�5.� �&�'����"���6�"��'�������#�.�2#6�������8�#��"���&5�����.��/��������6���'���"�����

������&4������������������J��"28����&�������&�.��/$ �+�����&�#��.$�����'����J���"����$����&���Q�H�.�-6�$���.�&.���8�7�'"������0�&���6�"�������$9�#���������'�"���&��������� �&���&"��������Q���"2�Q����$���"&"�&���&"���&��'������.7���2���"#�#��&�����2"���

��������'&0�9���3���&�&�������'�"���4���6�.������0��.��6��0���7�'��"���� ������� �������2��2"�������/5"��6�"��#���3��&��'�.����������&� �$�'���2"����58/����'������"�����'������&���6���'�/�������.$��5� �$�.&�'�����H�0�?��-��/.�����'"�9��������.&�.�����&����� � ���&4���� ������&. �������&��������2.���7��"2�Q��N�����"��������6�.�����6�������&����/.���'5������.&�.��76�&�'�������/.�������"���������� ��$����&5��� ��6���(�����4�2"������.��������.�2"����6������"����5

� < = � > �

Page 16: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

����&����2.���&�����4�����4��&��'&�/3���&� ��������'�'����'���"��8��� ��$���"&"�&������2��"���&������� ���'50������&6�"�'�"�"28�&�/�6���/����"7��&��2.���.��2"��/'����"&�&����<�$���7����0���&����7�

�&"��9'���������&4��������&.��.���&�����0 � ������Q.���7�.��&������0�&��&���'����&� ������&��6�"��&�� �����&�&�����&�"#�.���������2�����0����� H'��� E J� ����'���K6�"��4�.���(4��6�"�'�0��&��6�0��� �'��/��"������"&�5%����������" �����6��&�������"������0�&����� 3". '��7L��&5��(�����"&�%�4���(��������&��P�?�����(�����$���(�������5�&����$"&��������6��&�&���(���1�������&���&����/��&��� �4�&���(���M�&'&����1����2�����" ������%&�.&����7�7�'5�&�/$Q6�"��� �����$���"&������� ��� �� ��� ������� ���.�5��&��� ��6��������&��6�"�� 0�&� �� ��"9 ���"������Q�"&�&��"76�'� ����7�'����� �&"3�"���9��3� 0�����3�������5

� ���.���/$ ��� 0�&� ������. �'�������?&�(&���6� �� ��5������.���&��"������'&���$����"��P��2�����0������" ����

.����$������" ���3�.���7����./$Q���"28����7����4�����54��&�����$&�3�����"������9' �&�%����������.���&�����

������/$ ��1��&�� �"�2��&��"�� ��4�.���(4��&��$�.&��"&�&��25

"��'�3��&�� 0�� ��9"�&�'&��"4��&��'���"�����6� �&� ��'�5"��� ���&�.�����8�#6����� ����#�� ��������������"����"25�7��"���96��$&�����2�����������6�����������" �����'5$ 0 ��0�&���&����"2�Q����&��'���$���$�.&�'��"���04�.���(�&�&�'����&� ����#��� �������������&�"����&�$��/.��&������$�&��$P��&� 6�"��� �$9�&6�"�'������� �#'���"���0�� ��9"�&�'&��"4��&��'���"��#��������/����������5����#��������<�(�������8���"���2���'� ����'� �&����"&���"&�&��"76� �#���������'��'�"�/.&��'� �&�"������������3�.��������"��&����&���'�&�/$ 6��8���.����$���$�5.&� ���"�����$�����.���7����.7� �6�"�'��� ��6� ���' �&

? � � � � < � � ) � � � � � � � ,

Page 17: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

� < = � > �

���������

���� �������

�������� �������������

������

� ������������

�� ������� �������

�����������

������������

���������

������������

����� ��������

������ ��������� ���

����� ������

�������

���� � �!���

"#����

���$%���

�������

&�����

��!��

�������

������������

�����

�� ���������

��� ��������

'

���������

"(

)�*�

+�&

���*��&

,)��- ������&

������&

.�% �/ "(�/)

0�

��

�&

���������������������������� !"�#��$���%���

%������� �������

,������� �������

Page 18: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��'�����"���������&��+�"&���������8�&��4�.���(4��&����/�/$����$�� ���$�.&�'�$���Q� �.&�'8�#��2�����5

0������" ������

�8����������2" 6�"��.���2"�����������4�����2���

�0����'�2�� �� �%&��&��� � ��� ��������� �.&� �5��&�&�'�&��2"���������P��7�'�3�� ���+�4?������1��

� ��&� ����'��"�.&�����"/���'&'����#�$#����.�#���.��6���.5������.)600��"���&����$�����.���7���4?7���&��

�"&�6�"��'�&��2"&�����./$ ��/��/�����'������8�#�.��6"������"�"����&��.&�0�&� ��6����� �������"��� �#�'5���&�����&��������� ��&�&���(�&��&"����%��&�&%������5��������P��&�'&0�9���$�.&�'"���������&� ��'��"&�'��5

��2"�����$�����&��� ���� 6�"�� ���&��� �������/�'5'�8��������$�.��"���������.��� ������6���&���������5���/��"����������/$ �"��" �������&���$#����4��&��

������������"&��"�����������'��/�� J�.��������.�� �.���������6�$���.�&.��������������������/�/$��

,&������"�$��$����"���6��&��������6�"��������"='����>������6�"����.����0��&��������7��'��'������" ��5��6�"�3� ���&. ��'�2��'�"��$ �.���� 0�&���������.�

��'��"&�0�&��#6���0���8�#6�"�'��/.����L���������� ��.&�'5�2���"��".�����0�� ��������1 ��������&����4��� � �����5��6�"��/�$�.Q����� ��&"�#�'�2#�J����$&������$���/$Q��2"�������"�8�����1�����������2 ��.&����&������.&�3". '5�7� 2.���7� 2�7P��&�� ���� �� �"������� ��2" ����.&� �������������6��&"/��� �2���� ��.����$�.&����'�����$�'�5�������.�������� ���"���2���'�27���2.���7�2�7���&5

�����������&�&�6�"��+�4?������ �&������6�"�'�����#����7�����������6�'��2���#��#�'�2����3"�5�#����7���" ���7��N&��&"/��������"�����&��$&�&6�+&5

( �6��&./�&6�����&�&�� N (��I���&���'��� ��� ��"� ���

? � � � � < � � ) � � � � � � � ,

Page 19: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

'�2�6�"���&��0��&�&�$�6��8���2�������������&�#

�&"������"���.����6�"������+�4?�����$9�#���� �Q��'��$�������6�?���������6��������&��$&������������"&����5� ���6��&���$9�#�'��Q�����#��2���8���6�����.��&�����5��������"��'�&��������&�6�.���2"������.���&�����.��6����5�"�8�&���$����� 0�&���� ��"�������./$��� �� ������8�&����������7����/�/$Q6��"������2��&�'��������.�2"&�2�����&���&5� ��+�4?��������"�������&� 0/�#��"�"28�&��#�'�5����� ����76���$���� �.&��&�6����� ������'������$�.&��5�"�������$�&���8���'��"����'��2"������&���/'8�'$ 50�6�"��=��" ���&�"��������������$9���'��.�&�>�6������'�������&������$���0/�#���"�"28�&��#6�"����.�����������.����6���" �����P�2��%( �''����.�8���"�'�=F.���258�&�0�&� �>6�$�����"�����'�2"����"�'�=�"������#�#�'5��2"��#�0�&� �>L

,������8/"��������"������#�#�'��2"��#�0�&� ���6���$���� �$�

������6������'��#�$9�#����'������"���#�3�$�&�36����"/"���L�=+��

��"������&6�"�������$�.&�'��2���2��"2�/$�#6�����&6�"��$�.&

�����'��2�P������9�#����.�����9�#����.��/�.����������'��6

��N������[.���\������&���>E�

��"��9�#��&������ �"���9���������������.�������&���5����7������2"������"/������4��#���"�2��&��"�� ���.���&5��� ��� �Q��������$�.&� �.$��������/"���+�4?����

��3��.�(�.&6�"�������9��������"���/2����������4���"��#���" ���#�$����&��� �����N����& �&�'�"����������75�3�2.���2�3��.��������$��&��0�� �'/���

�&� ��������&������&�������"�� �&�3'�������������5

$&��6�"�$&� %&�&�� 2.���&. ���+�"&�� 2��/��6� �.$����&���$��&��"���&�.���&����,�����+�4?���&���"������$�.&���5

� < = � > �

Page 20: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

"&�� �$�� ���� �� ��� �� ��������&�"���&�'���� �'�� � ��$�.&�'��2�6��8���$���7���$�� �&���"�������'��"5�.&� �2�.��&�'������&����"����4?�07�J�'��������Q�"���&5�Q��N�����'�/����"�������.&�'���2.���&.Q���� ����"��&��

'���0��Q�"/'����6�$�8��&�.&�N�&�7�3�"���36�3���/�7��5

$&������&���J����8������3�0��Q�������"��3�����&��76�"���������&�2.���7�7�.���7��������2"�&���'�������F��&��������H0��&����"�'����K�$�.&���������"���$���"�6� ��"�'�4?�07�'����������'�'��$ ��.&��%&����'����'����$&�

'���� �3�3�+.76�"�������.&����1 ��������'���" � �3�+�"&�

'/���"��L��%�&��/���&���.��7��"�3�$�� �.&6�'&��&�$9���"�$ �.&� 3�+�(���%&�� 3��$76��.��/�.&�"����"��� 3�+�5

�&���&�76�'��"���"���.&�����.�6�&�'��)�����.����6�'�"���5�Q�'������/�� ������76���2��.&��/.��3�

<����&��� ��������$�.&��.$����&����$&��"���&��5�����+�"&�����'���"�� ���.���&. ���.�������"���$�.&���5�0���$���"&"��'��.�������� �&����0����7�3�"7�"���2#"&��4����� � "���6����� ����&�$���'�"���������$���5

������"&�#�#�"&�.��"��#�������"���4?�07�'��������

$�.&����0�����2�������"�76����8/���6����0�&���0. ��6����5����0��2���.$(�3��'�"/���'�"�7�0&�3��1�������2"�������"&+�4?���&��������7P�&�������'���$�.&�����.Q��2���2.��5�&.��6��0������"�.&�������� ��.&���"���&����&�7

'����$&����%�4�����2.���&. �$�.&�����"�&��:�$���6��5$� �#����./$��P�'���"��$7� ��&. �&��� � ��$#6� ��"��������$&��(�&��8�#����#���������8���+�4?���&���"����5

$6��&�&6����$�.&��$����"�'���4?&6���"28����&�&

���.&6�2.���/"�6� �����'�.�����'�8���''������7���&�&5

�Q6�"����4?��$�.&��'�����&�&�����#��$��������./5$��6�"��&���$���'� ����#�"�"28�&�/$Q�2�����#����8�#�5$��"������'�&���������"�.&�4?�07�'���<�(����&�� ��5

? � � � � < � � ) � � � � � � � ,

Page 21: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��

'���&�� ����#���8���$9����� �&� ��'��&��&���� �.&������&�

����&����+�4?��������'�.&�������&�����"/������7���"���.���7�3�N��(�Q6�2.���7�������.����������76�&����7���"����$��� �� � �7��#� ���'�&�/$������ �2��2" � �&� ���"3.�����$���3��&�&�����#�2���7�

+�4?����������" ��������3�2�����"#�$93P������������5�7�'� � �'�����'�/�����2����2���#���2�'�0�#�3�"�������+�"&��./����"��' �� ����&�3�������&���6�$���'���������5

������&����"����09����&�+�4?����6�"���6�'�"��#6��05����&�Q�� �#�'&� .�#� ��" ���7� ��$�.Q��"�.�(���� 2����6'����������'�2���N�&��/'8�������&���"�����&������&�'52/����&��6���" ��3�'����/.������4�&�������$������5" �&�'&���������/.������ ����$9�#�"��'Q�� ����&� 3� �&"��='�"�>!���8��� ��������.&�� �� �&6�"���&��� �2��"2����� �#���"�"28�&��#���" �������" ���3��#���.0���2"&�"'��5��(�&����Q���$��$�.&� 3�' ��6�"����"�����&� �����&�����7����� �� ����� ������ �#����2���$ �P�"��".�����$��� �������

'�����&'�����L�"&� ������9'��&�.�2��`�"&� ��"�' ���5���6��0�&��'������Q��'������`���&��"���2��6�"���&�����&�&��+�"&����/� �&�� "� 6����$��0. �&��&"�&��"�$&�P����' �&�'5��'��2�����6�"����.�&..&��$9���-?"��� H�$9��5:"�KH�&���.�������$9��0?����H�$9�N?�K�J�+��#

� .�K6��$9���%����H�$9���%/��K6��$���2���������0�&���6

"�����$�.Q��+�4?���&�$�8�����6� �� �$�����6�'�����

'�&�����N�����" � �����7������������"/���'&� .�#���" ���&P.���������� �&�����7�'� ����#�������8�#P�.����$��&�&6�"��+�5

4?���������7���7�&"��76��& ������.�����+�"&��.�5�0�7��,&���&���$�.&� ������6�"��+�4?����������'&������#�'���#���/���"�������6�='��' �&��>�6��8������5���0�&���6����������6�"��������&�/�����2���4?&6����'"������''��#�������#�#��'�������`

� < = � > �

Page 22: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��

���/"����'8���$�&� �&���$9��0?���� � �$&�"&��&���+�5

4?���&�"��7�J��0��� �"���2�����&"�����'�"�������������&����������2" 6�"�����"������ �&�'��&��������

����&�� F���������� �Q� ����.����������6� �� ��"������� �����&� ��/�����'���� ��/����+�4?���&� 0�&��-?5

�/�06�&�"��"����������&��� %�����2"�� 0���&����� ����7

'� �������.�����$�.&�/'8�$�&����������6����2���� ��&�'��"�.&�"�'�������8�&������ ����<�&������$�.&���6�"�����������'��"����������7��� �+�4?���&�� � � ��/� ���H7���-��$9����$���+�4?�����$�.&��2�����P�$��&�� .���� 6�"��������$�.&�.�"�������0�����$#�"�2�&���4���6� 0�&���6�������������&$ �&6�"�����"�2/�#��0� �&���36�����$9�����$��0������0��/��6���+�4?���������5"�����" �������+�"&����������.�76������3��'����&��0� ���+�"&���������"����$��/� 6���"�.�(�0�����" �&����&�'�����&�

�&� ��+�4?�����$�.&�'�����Q�� �2"���/������8�#�.5�#������4��7��2�N��$&�HN��?�$K6�0����$�#��/.��.��� ���05

�����I ��/��#�3�2��Q���&�+�"&�������$�.&�3��"9���&��"�5��&������/�6�����"����&��"��&"��2"&��/.����&�$9�&6� �8��'&�2�����8������"���#�"#����' ��������$�3��������&����5"��� ���/.������;/.��.���Q���" �����$���������������5����"�����"��&�� �2�2�#����8�#�$�.&�'� ����&�� ����(�7

$�0/��2"&��"��� �P������N��$&��/.���&���$�.&�3'�Q�'���&�&��������#��� �#6���.��.&�������'�&�/$��������'�5��2"����2"&�&��'�����&6�"�'��#�0�&� ���� �#���"����/.��5���.���&���$����&��� ����������������2�N��$&6��./"Q�'�+�4?���7��� �������'��4?�076�'� � �����7���"�����������&�����. � 30���L�'����" ���"������/��.����� ��"����� ���������/��.�����"�������&�$���#�'��2#��;������

����������������&�#�2���&��.����'&�"��&�� � ���"�����

? � � � � < � � ) � � � � � � � ,

Page 23: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��

3./"&�����4���H?��0K�3�N��$7��+�4?����6�"��&���5�������&$ ���$�.&�����������Q�6�'��'��"7���"&�����0��/5��P�������$9�<"���'./"&�'�'�"���

:��0� 0��"����������&��2"&���&��'�0�76�����$9������&������+�4?������'./"&� �"����&� 3�/.���������&�&

����7� �� ������ �'&� �.$��� ���&��&��.��"������:��0���5��2" �''�8����&����&�'"�����&�� �"������2"&����$�5

�&�������� �$�.&���"&��2.����.��/$���,����Q0�����&��5.&�"��&�$&��#���'����������'���"��#�$�.&����"������� 5�����/"�6�$����2.���.�/�� P�"���2������ �&��&.�&����&5"�&�����2��"��/$ ���N���'����" �����"�����N��$&�����+�5

4?�����'� �&�.�&.����"���&������8�#���' ��6�"�������&����"��&�/2��6�$���$�������&�&���P����$�.&�����$�5��������&. �$#�.���&��� ����,��"����$�.&�.�8���

'�������&�&�������76��8���������&��6�'�&�/����0/��'�"��� �.����������'����" �.�����"��#���'����� ����������.�����"������R����'���2�7����7�=��'�����3>��"���&6����&���2'�0�#����"������" �&6�"���������2��7��2��"��6����������'��2���2&����3����������6���' ������2��8������#�'&?��0&�6����'� �&���"��3���.��������$��&���

N��$��. �����.&��5+���&��H+����&K�'.�����76�����'&� �&$��&��������&�#�.���&��� ��'./(�0������./"Q�� 3+��/�76�+�4?�����'�������'���/���&�''��7���5

8��Q�H�� ��L�'0&�0����J��������"��&�.���K�����$�.&����5$�����Q����'����6��2��2"Q���"��/.&�&�����&�����&����05���7��+��0�#�"������ � � ��&�76�"��&� 0��"���&�"�$�7H���&��"/'�3K6�&���2��'�&"����.&���&. ������7��&��1 ����.��&����8�� ��$�.&����&�&��"�&��$�����"�5����2�&��&����&��<�.&���"�������6�"�����������&�����"5�.&���'����.��#����9'��8�#�J��&4�����#6�'&������#6�"5���#����������#��+�4?��������0�&�&�����/.��&��0&��

� < = � > �

Page 24: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

��

�&$�� ���"���&�'"2�/��������'�����"�"28�&��2"&���$0�/58�&��6�"���/���$&����&�'�������2"&��.��"�&�����"�����"���.����$����6���8�� ����� �&�./"���$���"&"��.��"����&5

�������(����&��2.�����&���'�������2"��&6�������&����'&��5��"&�6���"�����&������.&��$����&���4?&�&������&���4�5����.���� 0�&�����/.������/� G.����� �� ����'�"���/�����.�G"��&��%������"����J��7����H.��������K6�.��&��/.���5�&������4���3�.������7�$����&���Q6������"��8�7������5

�&����1���&. �6�"���/����.�6�'�.������7�

���/$ �+�4?���&�0�&�#�1"�&���"�������07����5������7������&� ���76��8���$9�#�"�������3��.�(��&����5�27���"�����2"��$���� �.��3�������������&�����6�"�'� �"��"����. �������������&�.��&.���+�"&���+�4?��5

����/.��&��&�&���2"����$�.&�.��Q����"�-?�/�076��&��$��&���'&�������$�.&� 3'����+��/�&���+�4?����

�'&����0��&����������H.��K6���.������" �&����3��� ��������0��5�3�?��76��8����0�������������&"�.&���'&�������������5

������������� �.&����7� ��'�����36� ���� ���" � ����&"�5�����/2����������������������������$���0/��������.���.�������.���/����N&��/������������0�&��$�.&��$9�<"&��"� ���2�HU�U��?KP�������'�'��.�� �-?%�76���&��$���-?�$&���"��3���.�� �.&���"����� ���� �2��"��&��0�����&

�$���%%�&� ������ �$���$�����$&�����&�� �&� 0�&�&��$�.&�$���&$ �#���"���&��./����&��0�����&��/��$�����7���5�����"����'���#����8�#�.�#�������� ���, �.�����2��#���5'���� ���2���.�"#� ��,������&�0�&�&������$�����"5�/�.&6����������"�.&���&���7��1���7�"�7�'&���'�&��&�&�������"�.�8������ ���&$�&���/$#6���2��'����&��2��5�"����������� �&����.��&���6� ����2�&���""���������"���8�&������2"#�#�.��/$�#�����8��������/�����6�"��+�4?��5

���$�.&�.����� �2���������&�./#6�"�3� �2� ��"#�#��0�����&

? � � � � < � � ) � � � � � � � ,

Page 25: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

�&��#�����������"���&�� �&�$���0/�����./�������$��&�&���������0�&�&�������6�"�'��&����$��&�.&����'��5'��2����������"������+�4?������"�'�������'� �.&��&��

���"�����#� �&276�'��� ���/�.&� �.&��$�0���� �������

�����.&���"7�0�&�#������&����N����0������.&�.���7�"�5�7��2��#�3�0/����6���.&�������&��������������0.����.&�3��#'�������1���7�"�7��&�'&���������0�&��)�����

'� �&��0"�����"���7���2����

+&��#����4�'4��&���� ��$�.&�������2&�2��0����&��������" ��&������'.��� ���&� ���"//$#�����Q�"�5�����2�����8�����"�8��6������&"3������7��.&�1"#��&5

��/���,&���&�����"���6�"����2&�0�&�&���/.��5�#� 2��"� ���"�����"/���&�� �������#�.�����6� �8����&��

� ���&�&�6�"��������&��/�������������.��������/5.�������"�&�����&���/�����&"���''&8�������&�'5 ����������"����&���"�&���'&���2&�����������&�����

������&���� ��0�&�&�<�(����&��"�"28�&������"��6������5�7���"7�.���������.&��&������������.�������������"/�5����P�������'�'��'��� � �"�"28�&��2"���(&������������&5

�7��&��/����./��'��2����.7�/�$���0/����������.��5�&���'���������"&�/$Q�����&�����'�'������&�'&��5����7P���&�����6�"��������&���09�.&�"�&���'��2�+�5

"7����&��/����"�.&�$���0� �#6�./���$9�.&�����0��

�� ����"��"����#�0�&�#�����7�/�6�"�������������&����.���25"��.���&��������2����&�6�"��.�����"�������"��'����/5

$Q�������&��&��+��/�&������&��/�� �/��&���� ���� ���

��/..&�.���&����������/.�����6�&�"��"��&��'���5$#�''&8����"&. ���"������./����,��&� 6�"���&��'��5������&�'���'��7P��8���. ���6�"�'���"�"28�&�/$ ��6./���(�'.&�23���" ���7���'���" ��3�'���./���8�&��'5��4?��&��

� < = � > �

Page 26: Karen Armstrong „Islamas. Trumpa istorija“

Karen Armstrong septynerius metus buvo Romos katalikų vienuolė; šią patirtį ji prisimena savo dviejų tomų autobiografijoje „Pro ankštus vartus“ ir „Pradedant pasaulį“. Ji yra pasaulinio bestselerio „Dievo istorija“ (pasirodžiusio daugiau nei trisdešimčia kalbų), puikiai įvertintos „Jeruzalės istorijos“ ir „Mūšio už Dievą“ (paskutinė jos knyga) autorė. Dėsto judaizmą Leo Baecko koledže

Londone. 1999 metais gavo Musulmonų visuomeninių reikalų tarybos žiniasklaidos apdovanojimą.

Nė viena religija šiuolaikiniame pasaulyje nėra tokia bauginanti ir taip neteisingai suprantama kaip islamas. Populiarioje Vakarų vaizduotėje ji dažnai iškyla kaip tikėjimas, remiantis autoritarinę valdžią, moterų priespaudą, pilietinį karą ir terorizmą.Karen Armstrong parašyta trumpa islamo istorija iš esmės pakeičia šį stereotipą. Knyga aiškiai parodo, kad socialinio teisingumo ir užuojautos idėjos visuomet buvo neatskiriamos islamo pasaulėvaizdžio dalys.„Islamas. Trumpa istorija“ prasideda nuo Muchamedo ir jo šeimos pasitraukimo iš Medinos septintame amžiuje ir pirmųjų mečečių įkūrimo. Knygoje aiškinami svarbiausi šios religijos įvykiai, tarp jų – musulmonų skilimo į šiitus ir sunitus priežastys, sufijų misticizmo atsiradimas, islamo paplitimas Šiaurės Afrikoje, Levante ir Azijoje, triuškinantis kryžiaus žygių poveikis musulmonų pasauliui, islamo imperijos suklestėjimas keturioliktame ir penkioliktame amžiuje (kai atsirado trys didžiulės pasaulinės musulmonų imperijos), revoliucinio islamo kilmė ir poveikis. K. Armstrong knyga – įtikinamas atsakas besilaikantiems nuomonės, kad Vakarai ir islamas yra nesutaikomos civilizacijos. Tai autoritetingas veikalas, parašytas grakščiu ir lakonišku stiliumi.