kabbadi special edition

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOWWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 103 Toronto 25 November To 1 December 2011 Tel : 905-593-2050

’¬∆ Á∂Ùª Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª È∂ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È Òπ¡≈¬∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆‡Øª‡Ø : ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷

Ù«‘ª «Ú⁄ Á±‹≈ ÍÒ˜ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ ÷∂«‚¡≈

«◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò◊≈Â≈ Á±‹∆ Ú≈

‹∂Â± √≈ÏÂ ‘Ø¬∆Õ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á∆ ¿πÍ ‹∂Â± Í≈«’√Â≈È

Á∆ ‡∆Ó ˘ «¬√ Ú≈ Â∆‹∂ √Ê≈È È≈Ò √Ï ’È≈

«Í¡≈Õ √ÀÓ∆-Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È

È±ß ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Î√Ú∆∫ ‡æ’ «Áß«Á¡ª «÷Â≈Ï∆ ÁΩÛ

ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈Â È≈Ò Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈

÷∂«‚¡≈Õ ‘≈Òª«’ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ Ì≈Â È∂

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘≈ ’∂ ’æÍ ”Â∂ ÓπÛ ’Ï˜≈

‹Ó≈ «Ò¡≈ Í ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ ’¬∆ «÷‚≈∆

Îæ‡Û ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹πfi≈± ÷∂‚ Á≈ Óπ˜≈‘≈

’«Á¡ª ’Ïæ‚∆ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ «ÁÒ «‹æÂ Ò¬∂Õ

’Ïæ‚∆ Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ ’æÍ «√¯ ÷∂‚ Íæ÷Ø∫

‘∆ «¬æ’ √¯Ò ¡≈ÔØ‹È È‘∆∫ «‘≈ √◊Ø∫

Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∆¡ª ÂßÁª Ó˜Ï±Â

’È «Ú⁄ Ú∆ «¬√ È∂ Ó‘æÂÚÍ±È

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬’ ¡ÁÌπÂ

È ∂ÛÂ≈ ˛Õ ’ ÀÈ ∂‚≈ «Ú⁄ Ì≈Â ¡Â ∂

Í≈«’√Â≈È ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ Òæ÷ª ÍzÚ≈√∆ «‘

‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‡∆Ó Ú∆ Í±Ï∆

Â∂ Íæ¤Ó∆ Íø‹≈Ïª Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‘∆ Á∂‰

˛Õ «¬‘Èª «ÂßÈª Á∂Ùª «Ú⁄ ‘Ø¬∂ ¡≈Í√∆

Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ ÁÙ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂

¿π‘Èª Á≈ ÌÍ± ¡ÈßÁ «Ò¡≈, ı≈√ ÂΩ

”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ √ÀÓ∆-

Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ Ò≈«¬’

√∆Õ «¬‘ Ï ∂‘ æÁ Î√Úª

Óπ’≈ÏÒ≈ √∆ «‹√ «Ú⁄

¡ ßÂ Â æ’ ¡ ßÁ≈˜≈

Ò◊≈¿π‰≈ ¡Ω÷≈ √∆ «’

«’‘Û∆ ‡∆Ó ‹∂Â± √≈ÏÂ

‘ØÚ∂◊∆ Í ¡ı∆ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ï≈˜∆ Ó≈

Ò¬∆Õ ‘≈Òª«’ ¿π√ Á∂ ’¬∆ ¡«‘Ó «÷‚≈∆

Îæ‡Û ‘Ø‰ ’≈È È‘∆∫ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂

Ì≈Â Ò¬∆ √≈∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ω÷∂ √≈ÏÂ ‘Ø¬∂Õ

Ì≈Â Á∂ Â‹Ï∂’≈ «÷‚≈∆¡ª Óß◊Â Óß◊∆,

√π÷Ï∆ √≈Úª, ◊πÒ≈Ò ÿÈΩ, ¬∂’Ó ‘·±

¡Â∂ √ßÁ∆Í «ÁÛ∑Ï≈ ¡≈«Á È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚

«Ú÷≈¬∆ ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ ÍÀ È‘∆∫ Òæ◊‰

«ÁæÂ∂Õ «¬æ’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ æ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ ÓÀ⁄ª «Ú⁄

‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆

‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¿πÊ∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

‡∆Ó Á≈ ‘ Ω ∫√Ò≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ó‘±∆

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ √z. «‡Ó ¿πµÍÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

Ì≈Â ¡≈¬∂Õ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈¯ ÓÀ⁄ «Ú⁄

¿π‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ ‡∆Ó È±ß ı±Ï ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂

’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÓßÂ∆ È±ß «È≈Ù È‘∆∫ ÓπÛÈ

«ÁæÂ≈Õ ¿πË Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ √ÀÓ∆-Î≈¬∆ÈÒ

Óπ’≈ÏÒ≈ ‘≈È Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆

⁄ΩË∆ Ùπ‹≈Â ¡«‘ÓÁ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬æ’ ¿πµ⁄

ÍæË∆ Ú¯Á Ì≈Â-’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Î≈¬∆ÈÒ ¡Â∂

Í≈«√Â≈È-«¬‡Ò∆ «Ú⁄≈Ò∂ Â∆‹∂ √Ê≈È Ò¬∆ ÓÀ⁄

Á∂÷‰ Ò¬∆ Ì≈Â ¡≈«¬¡≈Õ ⁄ΩË∆ Ùπ‹≈Â ¡«‘ÓÁ

È∂ ’Ïæ‚∆ Á≈ ÌÍ± ¡ÈßÁ «Ò¡≈, ¿π‘ «¬√ ÷∂‚

«Ú⁄ ¡ÀÈ≈ Ó√Â ‘Ø ◊¬∂ «’ ‘∂’ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ Ò¬∂

¡ß’ª ”Â∂ ¿π‘ Â≈Û∆ Ó≈Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫

⁄ΩË∆ Ùπ‹≈Â ¡«‘ÓÁ «¬‘ Ú∆ √æÁ≈ Á∂ ◊¬∂ «’

¡◊Ò∂ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ Ó∂ Ï≈È∆ Í≈«’√Â≈È

˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ú∆ «÷‚≈∆¡ª

Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ «¬È≈Ó∆ ’Ó

˘ Áπæ◊‰≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂Â± «÷‚≈∆¡ª

È±ß π˜◊≈ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√

Â∑ª Íø‹≈Ï Á∆ «¬√ Óª ÷∂‚ È∂ «‹æÊ∂ ¡«‘Ó

Ì≈¬∆Ú≈Ò Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi È±ß

Ó˜Ï±Â ’∆Â≈, ¿πÊ∂ ‘∆ ¡æ‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆

√Óæ«√¡≈ Ì≈Ú Ï∂π˜◊≈∆ ıÂÓ ’È Á≈ Ú∆

≈‘ Á√≈«¬¡≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹Ó‘±∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

ÓßÂ∆ √z. «‡Ó ¿πµÍÒ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫

’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂

˘ «¬ æ’ Ù≈ÈÁ≈ ¿πÁÓ ’≈ «Á ß«Á¡ª

«’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Èª

Á∆¡ª √ æËª ¡Â∂ π⁄∆¡ª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ Ø¬ ∂

«¬√ ÷ ∂‚ Ó‘ª ’ π ßÌ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘∆

˛ ‹Ø «’ Ï ∂‘ æÁ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ¿ π‘Èª

«’‘≈ «’ Ì≈Â «Ú⁄ «¥’‡ Á≈ «‹√ Â∑ª

ÚÍ≈∆’È ‘Ø «‘≈ , ¿π√ ÂØ∫ ‘ØÈª ÷∂‚ª

Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘≈’∆ Ú◊∆

≈Ù‡∆ ÷∂‚ «¥’‡ Á∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ È∂ ’≈¯∆

„≈‘ Ò≈¬∆ Í Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ’Ïæ‚∆ Ú∆

«’z’‡ Ú◊∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ Á∂ ’∂ √Ì È±ß ≈È ’

«ÁæÂ≈ Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Âª «¬æÊØ∫ Âæ’ Ú≈¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï

Á∆ «¬√ Óª ÷∂‚ ¶«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â

«ÁÚ≈ ’∂ ‘∆ √≈‘ ÒÀ‰◊∂Õ

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á≈ ÷πÓ≈⁄Û∑Á∂ Â∂ Ò«‘ßÁ∂ Íø‹≈Ï «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ È≈Ò

Suppliment Suppliment

Í≥‹≈Ï √’≈ ’Ïæ‚∆ ˘ ¬∂Ù∆¡≈¬∆

÷∂‚ª ¡Â∂ ˙Òø«Í’ Âæ’ ÒÀ ‹≈‰≈

⁄≈‘πøÁ∆ ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÈΩ‹Ú≈Èª

˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» æ÷‰ Ò¬∆ ÷∂‚ª

‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∆ ˛Õ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ

’æÍ «¬√∂ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛Õ ’Ïæ‚∆

«ÚÙÚ ’æÍ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ √ÎÒÂ≈

Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬∆ Ï‘πÂ Úæ‚∆

Í Ã ≈ÍÂ∆ ˛Õ ’Ï æ‚∆ ‘ ΩÒ∆-‘ ΩÒ∆

√≈∆¡ª ÷∂‚ª «Íæ¤∂ ¤æ‚Á∆ ‹≈ ‘∆

S. Sukhbir Singh BadalDeputy C.M Punjab

Message

Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ

Ï≈ÁÒ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ¡æ‹

’Ïæ‚∆ ÷∂‚ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆

Ë»øÓª Í≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ïæ‚∆ ‘π‰

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆

‘ÓÈ«Í¡≈∆ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ Õ

Bikram singh majithiapresident youth akalidal

Message

Âπ‘≈‚≈ ’∆ «Ú⁄≈ ˛ «’

’Ïæ‚∆ Á∆ ÷∂‚ Í≈«’√Â≈È

¡Â∂ Ì≈Â È±ß È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰

«Ú⁄ ’∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∆ ?

-÷∂‚ «¬æ’ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È±ß Á±‹∂

Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ≈¿π‰

«Ú⁄ «¬æ’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

«ÒÌ≈¿±∫Á∆ ˛Õ «÷‚≈∆ «¬æ’

Á±‹∂ È≈Ò ‘ «’√Ó Á∆

≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

Message÷∂‚ª «√‘Â Íz√«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂

¡È±’±Ò ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á∂ Ò¬∆

«¬ æ’ Ù≈ÈÁ≈ Ó Ω’≈ Í ÀÁ≈

’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÏÁÒ≈¡

«Ú¡’Â∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª

Á ∂ «Ú⁄ Ó˜Ï ±Â ¡Â ∂

√’≈≈ÂÓ’ √ÏßË≈ È±ß ‘Ø Ú∆

Ó˜Ï±Â ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’Ïæ‚∆

÷∂‚ «¬æ’ √’≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Ú

ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÷∂‚≈ ˛Õ «¬‘

÷∂‚ «¬æ’ Íπ≈ÂÈ ÷∂‚ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò

È≈Ò ÍßÍ≈«’ ÷∂‚ Ú∆ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ Ú∆ «¬√ ÷ ∂‚ È ± ß ÌÚª ‘ π ß◊≈≈

«Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ √Ï±Â «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’ æÍ «Ú⁄ ’ÀÈ ∂‚≈

Á≈ Á ±‹ ∂ È ßÏ ”Â ∂ «‘‰≈ ˛Õ Ó ÀÈ ± ß Ô’∆È ˛ «’ √≈‚∆

Ó≈ÂÌ±Ó∆ ¿ πÂ ∂ ’ ÀÈ ∂‚∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ «¬√ ÷ ∂‚ È ± ß ‘ Ø Ú∆

¡≈’Ù’ ±Í «Ú⁄ ÷∂‚‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ È± ß ÚæË ÂØ ∫ ÚæË «√÷‰

¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ÀÊÒ∆‡ª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ±⁄∆ ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄

ÓÁÁ◊≈ ‘Ø‰◊∂

Jeson KenneyImmigration Ministor, Canada

Message

ÓÀ∫, √Ø⁄Á≈ ‘≈ «’ ÷∂‚ «¬æ’

«¬√ «’√Ó Á∆ ’Ø«Ù√ ˛ ‹Ø ÁØ Á∂Ùª

«Ú⁄’≈ Á∂ Ì∂ÁÌ≈Ú È±ß «Ó‡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª

È±ß «¬æ’ ‹πæ‡ ’Á∆ Õ Ó∂≈ ’«‘‰ª

«’ ÷∂‚ª ¡Â∂ ◊∆Â √ß◊∆Â ÁØ Á∂Ùª È±ß

«¬æ’·≈ ’È «Ú⁄ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ±È

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª

’ÀÈÀ‚≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ √ÀÓ∆ Î≈¬∆È «Ú⁄

«‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÚË∆¡≈

ÍzÁÙÈ ’∆Â≈, «¬‘ Á∂Ù Ú≈√Â∂ Ï‘πÂ ‘∆ √ÈÓ≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ √∆Õ

ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÷∂‚ √ÓÊ’ª È∂ «¬√ ÷∂‚ Á∆ Ï‘πÂ Íz√ß√≈ ’∆Â∆Õ «¬√

÷∂‚ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘

ÍzØ◊≈Ó ‹Ø Ì≈Â «Ú⁄ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Óª Íæ÷Ø∫ Ì≈Â Á≈ ‘∆

È‘∆∫ ÏÒ«’ ÁπÈ∆¡≈ Á√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍzØ◊≈Ó √∆Õ √z∆ ¿πÍÒ È∂ “‹æ◊ Á∆

¡≈Ú≈˜” È±ß ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ Ï‘πÂ Úæ‚∆ ¡Â∂

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ◊æÒ ‹Ø ÒØ’ª «Ú⁄ ¡Í≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÍÀÁ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª

È±ß «¬æ’ Á±‹∂ È∂Û∂ «Ò¡ªÁ∆ Õ

Tim Uppal M.P

Message’Ïæ‚∆ È±ß «Ù÷ª Á∆ Ïπ¶Á∆

”Â∂ Í‘π ß⁄Á∂ ‘Ø¬ ∂ Íß‹≈Ï∆

ÍæÂ’≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫

’Ïæ‚∆ Íz∂Ó∆ È±ß ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈

Message

‘Ø«¬¡≈ ÷πÙ∆ Ó«‘√±√ ’Á≈

‘ªÕ Íø‹≈Ï∆ Á∆ Óª ÷∂‚

’Ïæ‚∆ «‹√ Â∑ª ÓÙ‘± ‘Ø¬∆

˛, ¿π√∂ √Ó∂∫ «¬ßÈ∆ Úæ‚∆

ÂÁ≈Á «Ú⁄ ‚ØÍ ‡ À√‡

Í≈«‹«‡Ú «È’Ò‰ ’≈È

‘∂’ ’Ïæ‚∆ Íz∂Ó∆ «⁄ßÂÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «’Â∂ Îπæ‡Ï≈Ò ¡Â∂

«¥’∂‡ Úª◊ √≈‚∆ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ ÈÙ∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· È≈ ¡≈

‹≈Ú∂Õ ÁØÈØ∫ ÓπÒ’ª Á∂ Ò«‘ßÁ∂ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ Á«Ó¡≈È

÷∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í«‘Òª Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ò«‘ßÁ∂ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ ⁄ΩË∆ ÍzÚ∂˜ «¬Ò≈‘∆ Á∆ √’≈ ‘πßÁ∆ √∆∂Õ ‘π‰ ‘

Íø‹≈Ï∆ «¬‘ ¡Á≈√ ’Á≈ ˛ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂

‘π‰ Ò◊≈Â≈ ‘πßÁ∂ «‘‰◊∂Õ

jatinder pannu senior journalist

’Ï æ æ‚ ∆ Ï‘ πÂ ‘ ∆

‘ÓÈ«Í¡≈∆ ÷∂‚ ‘Ø

¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘

« ¬ ø È ∆

‘ÓÈ«Í¡≈∆ ÷∂‚

Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ Í»∆

ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÓÙ‘»

’È Á≈ «√‘≈

Í ≥‹≈Ï Á ∂ ¿ πÍ Ó π æ÷

Ó øÂ∆ √ π÷Ï∆ «√ øÿ

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’Ïæ‚∆

¡ À√ Ø√ ∆¬ ∂ÙÈ Á ∂ Í ÃË ≈È

«√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈ Á∂

«√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

s. parkash singh badalCheif Minister Punjab

Message

Âπ‘≈È± ß «’Ú∂ ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’

’Ï æ‚ ∆ «÷‚≈ ∆¡ª Â ∂

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √ÏßËª È±ß ◊πÛ∂

Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ØÒ ¡Á≈

’∂◊∆?

÷∂‚ª ÒØ’ª Á∂ ¡≈Í√∆ √ÏßËª È±ß ◊±Û≈

’È «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈

’Á∆¡ª ‘ÈÕ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄

Áπ±‹∂ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ ‘ ÓπÙ«’Ò

Message

Í≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ó‘æÂÚÍ±È √ÏßËª ¡Â∂ ÁØ√Â ¡Â∂ ÷∂‚ª

≈‘∆∫ ‘Ø Ú∆ Ó˜Ï±Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÁØÈØ∫ Á∂Ùª Èß± È∂Û∂ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

Âπ‘≈È± ß ’∆ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’Ïæ‚∆ È± ß ÚÒ‚ ’æÍ

«Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀ ‘∆ ˛?

‘ª, ‡±È≈ÓÀ∫‡ «‹Ú∂∫ «’ ’Ïæ‚∆ ÚÒ‚ ’æÍ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘Ø‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆‘≈ ˛ «’ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂

Á±‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «ÍÒ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ ’Ïæ‚∆ Ï‘πÂ ‘∆

Íz⁄«ÒÂ ÷∂‚ ˛ Â∂ ’Ïæ‚∆ ‹ÒÁ ‘∆ ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ Ú∆ ¡æ◊∂

¡≈Ú∂◊∆

Mr. justin trudeau

Ì≈ÚÈ≈ È±ß Á± ÌπÒ≈ ’∂ ¡≈Í√∆ «ÓÒÚÂÈ È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ

’∆ Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’Ïæ‚∆ ’ÀÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‹Ø «’ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª

«Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È?

‘ª, «¬√ Â∑ª Á∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ‡±ÈªÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ ◊æÒ È±ß √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È «’ ’Ïæ‚∆ Á∆ ÷∂‚

Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ «¬æ’ ÊßÓ Á≈ ’ßÓ ’Á∆ , ¿π‘ ÒØ’ª «Ú⁄Ò∂ ÓÂÌ∂Á È±ß

«Ó‡≈ ’∂ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ Õ «¬√ ÷∂‚ Á∂ √ÓÊ’ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫

«¬√ ‹ÏÁ√Â Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È±ß

ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ’Ïæ‚∆ «¬’ «ÁÈ

Í±∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Úæ÷∆ Í¤≈‰ Ï‰≈¬∂Õ

Mr. bob Rae

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆

’Ïæ‚∆ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ì≈◊

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È±ß «¬æ’

ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ÍzÁÙÈ Ú≈√Â∂ Â«‘

«ÁæÒØ∫ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÁØ Á∂Ùª

«Ú⁄’≈Ò∂ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂

È±ß ıÂÓ ’’∂ ¡≈Í√∆ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈

È±ß ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ ⁄ß◊≈

¿πÍ≈Ò≈ √∆, √Ø ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈

‘ª «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‡±ÈªÓÀ∫‡ ‘ √≈Ò

’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Martin Singh

Message

√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ‘≥√≈ È∂ «’‘≈ «’

ÁÙ’ ÓÀ⁄ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Â≈

’∞ «È≈Ù ‹» ‘Ø¬∂ Í ¡√Ò «Úº

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ AD ÓπÒ’ª Á∂ ‹ÏÁ√Â

Óπ’≈Ï«Ò¡ª ⁄Ø ∫ Á»√∂ ÈßÏ Â∂

¡≈¿±‰≈ √≈‚∂ Ú≈√Â∂ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ

‘ÀÕ √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ‘≥√≈ È∂ ‡∆Ó

’ÀÈ∂‚≈ ˘ «¬√ Íz≈ÍÂ Ò¬∆ ÚË≈¬∆

«ÁºÂ∆Õ

Message

Sukhminder SinghHansra

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOWWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)2


D ÈÚßÏ

E ÈÚßÏ

F ÈÚßÏ

G ÈÚßÏ

H ÈÚßÏ

AA ÈÚßÏ

I ÈÚßÏ

A@ ÈÚßÏ

AB ÈÚßÏ

AD ÈÚßÏ

AE ÈÚßÏ

AF ÈÚßÏ

„πæ‚∆’∂ : Ì≈Â Â∂∂ È∂Í≈Ò, Ô±.’∂. Â∂¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ ∂ ’ ÀÈ ∂‚≈ Â ∂¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂Õ

±ÍÈ◊ : ¡‹È‡≈¬∆È≈ Â∂È≈Ú∂, Í≈«’√Â≈È Â∂ √z∆¶’≈ ¡Â∂¡Ó∆’≈ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄≈Ò∂Õ

⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï : √Í∂È Â∂ √z∆¶’≈,¡Ó∆’≈ Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡Â∂Í≈«’√Â≈È Â∂ «¬‡Ò∆Õ

√ß◊± : ‹ÓÈ∆ Â∂ È∂Í≈Ò, Ì≈ÂÂ∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ô±.’∂«Ú⁄≈Ò∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈ : ¡Î◊≈«ÈÂ≈È Â∂ È∂Í≈Ò,Ì≈Â Â∂ Ô±.’∂. ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂‹ÓÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂Õ

’Í±ÊÒ≈ : È≈Ú∂ Â∂ √z∆¶’≈,Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡Â∂«¬‡Ò∆ ¡Â∂ √Í∂È «Ú⁄≈Ò∂Õ

ÁΩÁ≈ : Ô±.’∂. Â∂ È∂Í≈Ò, Ì≈Â Â∂¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂‹ÓÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ : ¡‹È‡≈¬∆È≈ Â∂√z∆¶’≈, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ È≈Ú∂ ¡Â∂¡Ó∆’≈ Â∂ √Í∂È «Ú⁄≈Ò∂Õ

«ÎØ˜Íπ : ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ È∂Í≈Ò,¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈¡Â∂ Ô±.’∂. Â∂ ‹ÓÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂Õ

‘π«Ù¡≈Íπ : ¡Ó∆’≈ Â∂ √z∆¶’≈,«¬‡Ò∆ Â∂ È≈Ú∂ ¡Â∂¡‹È‡≈¬∆È≈ Â∂ √Í∂È «Ú⁄≈Ò∂Õ

Ó≈È√≈ : ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô±.’∂. ¡Â∂¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ Ô±.’∂.,¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ ‹ÓÈ∆, Ì≈Â¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄≈Ò∂Õ

‹¶Ë : «¬‡Ò∆ ¡Â∂ √z∆¶’≈,¡Ó∆’≈ Â∂ È≈Ú∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈÂ∂ √Í∂È «Ú⁄≈Ò∂Õ

«¬Ê∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄

◊πÁ≈√Íπ : È≈Ú∂ Â∂ √Í∂È,«¬‡Ò∆ ¡Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡Â∂Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂Õ

C ÈÚßÏ

AH ÈÚßÏ

B@ ÈÚßÏ

Ï«·ß‚≈ : B √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ Ù≈Ó√≈„∂ Íø‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â A@ Ú‹∂ Âæ’Õ

◊π± È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ

Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ùπ± ‘Ø¬∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ ÓΩ’∂ ÓÙ≈Ò ‹◊≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ Óπæ÷ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È

Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «’√∂◊ßÌ∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓßÂ∆ «‡Ó ¿πÍÒ

Ì≈Â∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈Èª È≈Ò◊æÒÏ≈Â ’Á∆ ‘Ø¬∆ ÓÙ‘± ¡À∫’ √æÂ∆

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ Ï≈Ò∆Ú±æ‚ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈,¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á±’Ø‰ ¡Â∂ «⁄Âß◊È≈ «√ßÿ

Í«‘Ò∂ (Ì≈Â) ¡Â∂ Á±‹∂ (’ÀÈ∂‚≈) ÈßÏ ”Â∂ ‘∆¡ª ‡∆Óª È±ß «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÈ∑ª È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

√ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷‚≈∆¡≈Í√ «Ú⁄ «ÌÛÁ∂ ‘Ø¬∂Õ

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Í‘πß⁄∂ «ÚÙ∂Ù ‚ÀÒ∆◊∂Ù‡ Á≈ √Ú≈◊Â ’Á∂‘Ø¬∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Ì≈Â∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈Í‰∆ ⁄Û∑Â

’≈«¬Ó æ÷«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ ˘ EI-BE

¡ø’ª Á∂∂ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò ÁÛ ’∂

«ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ ”Â∂ ’Ï˜≈

’«Á¡ª ’Ïæ‚∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆

‘π‰ Âæ’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¬È≈Ó∆

≈Ù∆ B ’ØÛ πÍ¬∂ «‹æÂ Ò¬∆

˛Õ Á»‹ ∂ Í≈√ ∂ Ì≈Â∆

ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ú∆

«Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∆

Ó≈È«√’ Í∆Ûª Â Ø ∫

¿πÌ«Á¡ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ DD-AG Á∂ Úæ‚∂

Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ BE Òæ÷ πÍ¬∂ ¡Â∂

Í«‘Ò∂ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ”Â∂

’Ï˜≈ ‹Ó≈«¬¡≈Õ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ Â∆‹∂

√Ê≈È Ò¬∆ ‘Ø¬∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂

«¬‡Ò∆ F@-BB È≈Ò ‘≈ ’∂ E@ Òæ÷

Á∆ «¬È≈Ó ≈Ù∆ ”Â∂ ’Ï˜≈ ‹Ó≈«¬¡≈Õ

Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ ¡ø’ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

¡Ó∆’≈ È∂ Â∆‹≈ Â∂ Âπ’Ó∂«√Â≈È È∂

⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Ì≈Â Á≈

◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ◊æ◊∆ ÷∆ªÚ≈Ò∆ ˘

√ÚØÂÓ ∂‚ ¡Â∂ Ì≈Â Á∂ ‘∆ Óø◊Â

«√øÿ Óø◊∆ Ïæ◊≈ ˘ √ÚØÂÓ ‹≈Î∆

¡ÀÒ≈È«Á¡ª «¬’-«¬’ ÍÃ∆Â ‡À’‡

È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛

«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ Óø◊Â «√øÿ Óø◊∆

√ÚØÂÓ ‹≈Î∆ Ï«‰¡≈ √∆Õ ÍπÙ Ú◊

«Úæ⁄ Ì≈Â È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «ÚæπË Î≈¬∆ÈÒ

«¬’Í≈√Û Ï‰≈™«Á¡≈ EI-BE È≈Ò

Óπ’≈ÏÒ≈ «‹æÂ ’∂ B ’ØÛ πÍ¬∂ ¡Â∂

«ÚÙÚ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ï˜≈ ’∆Â≈Õ Ì≈Â∆

‡∆Ó ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ BH-AC È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ

Ì≈Â Á∂ ∂‚ª «Ú æ⁄ Ø ∫

◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ÷∆ªÚ≈Ò∆ È∂

AC Â∂ √øÁ∆Í «ÁÛ∑Ï≈ È∂ A@,

¡ø’ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆¡ª

«Úæ⁄Ø∫ Óø◊Â «√øÿ Óø◊∆ Ïæ◊≈

È∂ A@, ◊π«ÚøÁ «√øÿ

’≈‘ÒÓª, ¬∂’Ó ‘·» Â∂

È«øÁ ≈Ó «Ïæ‡» Áπ◊≈Ò È∂

C-C ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫

’πÒ«ÚøÁ «√øÿ «’øÁ≈

«Ï‘≈Íπ∆¡≈ È∂ AC ¡ø’ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’

‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄∫ √øÁ∆Í ◊πÁ≈√Íπ∆¡≈ Â∂

ÍÓ‹∆Â «√øÿ Í≥Ó≈ fiø‚∂ È∂ B-B ‹æÎ∂

Ò≈¬∂Õ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª «÷‚≈≈Èª Ì≈Ú∂∫ ‡æ’ Á∂‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «Î Ú∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó

È∂ «¬’Í≈√Û Óπ’≈ÏÒ≈ Ï‰≈™«Á¡≈ DD-

AG È≈Ò ‘≈ ’∂ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂

«÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ï˜≈ ’∆Â≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡æË∂

√Ó∂∫ Âæ’ BD-F È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ Ì≈Â

Á∆¡ª ∂‚ª «Úæ⁄Ø∫ «ÍÃ¡ø’≈ Á∂Ú∆ È∂ H ¡Â∂

√π÷«ÚøÁ ’Ω √æπ÷∆ È∂ E ¡ø’ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’

‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø ‹«ÂøÁ ’Ω È∂ A@ ¡Â∂

¡È» ≈‰∆ È∂ E ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫

∂‚ «Ó√ ‹≈‚È ÏÈ≈‚ Â∂ ÒØ≈

¡ÈÓ≈◊ È∂ B-B ¡ø’ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆

«Ó√ ÏÀ∫’√ Â∂ «Ó√ ⁄ÀÈÒ È∂ C-C ‹æÎ∂

Ò≈¬∂Õ Â∆‹∂ √Ê≈È Ò¬∆ ‘Ø¬∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄

Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‡Ò∆ ˘ F@-BB È≈Ò

‘≈«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ¡æË∂ √Ó∂∫

Âæ’ BC-F È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ Í≈«’√Â≈È

ÚæÒ Ø ∫ ’≈«√Î «¡≈˜ Â∂ ¡≈«Ó

«¬√Ó≈«¬Ò È∂ AB-AB ¡ø’ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’

‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ≈«ÙÁ «¬√Ó≈«¬Ò Â∂

Óπ‘øÓÁ ’≈«√Î ÷≈È È∂ E-E ¡ø’

‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ «¬‡Ò∆ ÚæÒØ∫ ∂‚

Ë«ÓøÁ «√øÿ «‘øÓÂÍπ≈ È∂

A@ ¡Â∂ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ

÷∆ªÚ≈Ò∆ È∂ H ¡ø’

Ò¬∂Õ

’Ïº‚∆ «÷‚≈∆¡ª˘ √’≈∆

ÈΩ’∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÍ≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’

«ÚÙÚ ’Ïº‚∆ ’ ºÍ

«‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ì≈Â Á∆¡ª

ÁØÚª ‡∆Óª (ÓÁ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª)

Á∂ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï∆ «÷‚≈∆ √’≈∆

ÈΩ’∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘È, ¿∞È∑ª ˘

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞» È≈È’

√‡∂‚∆¡Ó “⁄ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ïº‚∆

’ºÍ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¿∞µÍ Óπº÷

Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

«’ ‹∂Â± «÷‚≈∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï

√’≈ “⁄ ÈΩ’∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈

’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «‹√ ¿∞µÂ∂ Â∞≥Â Óπº÷

Ó≥Â∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’

‹ÒÁ ‘∆ ’ÀÏ«È‡ Ó∆«‡≥◊ “⁄ «¬√

Ï≈ÏÂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’≈«ÏÒ∂◊Ω ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò

Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ ’Ïº‚∆ ’ºÍ Á∆ ‹∂Â±

Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆

«÷‚≈∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆

ÏØ‚ “⁄ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

«¬È∑ª Á∂Ùª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ ’∆Â∆ «Ù’Â

¡¯◊≈«È√Â≈È ¡‹È‡∆È≈

¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ’ÀÈ∂‚≈

‹ÓÈ∆ Ì≈Â

«¬‡Ò∆ È∂Í≈Ò

È≈Ú∂ Í≈«’√Â≈È

√Í∂È √z∆¶’≈

Ô±. ’∂ Ô±. ¡À√. ¬∂.

√ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‘∆¡ª ‡∆Óª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √’ØAH ÈÚßÏ, √Ê≈È Ï«·ß‚≈

Ì≈Â-GD «¬‡Ò∆-AE Í≈«’√Â≈È-CI ’ÀÈ∂‚≈-DD

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ B@AA ÈÂ∆‹≈B@ ÈÚßÏ, B@AA √Ê≈È : ´«Ë¡≈‰≈

Ì≈Â’ÀÈ∂‚≈ Í≈«’√Â≈È

⁄À∫Í∆¡È

Í«‘Ò≈ È¡Í Á±‹≈ È¡æÍ

«ÓÂ∆ : A ÈÚßÏ ÂØ∫ B@ ÈÚßÏ

«ÚÌ≈◊ : Íø‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊

Î≈ÓÀ‡ : √’Ò √‡≈¬∆Ò

Ó∂‹Ï≈È : Ì≈Â

ÍzÂ∆ÔØ◊∆ : AD Á∂Ù

’πÒ ÓÀ⁄ : DF

ÏÀ√‡ ∂‚ : ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ÷∆≈ÚÒ∆ ÏÀ√‡ √‡≈Í : Óß◊Â «√ßÿ Óß◊∆

D.AA ’ØÛ Á∂ ’πÒ«¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂

Í«‘Ò∂ «¬È≈Ó : B ’ØÛÁ±‹≈ «¬È≈Ó : A ’ØÛÂ∆‹≈ «¬È≈Ó : EA Òæ÷«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø

’¬∆ ¡≈’Ù’«¬È≈Ó ¡Â∂ ÏÀ√‡∂‚ ¡Â∂ ‹≈Î∆ È±ßÍz∆Â ’ßÏ≈«¬È ÚæÒØ∫

‡z À’‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ Á∂ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ √π‚ØÒ √∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÔØ◊ ◊π± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú

3


&


’Ïæ‚∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÷∂‚ ‹Ø ÓπÒ’ª Á∂

¡≈Í√∆ √ÏßËª È±ß È∂Û∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∆ Õ

Á±‹≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «¬æ’ Ô≈Á◊≈∆

‡±ÈªÓÀ∫‡ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆

Íø‹≈Ï √’≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß

’ØÛ ’ØÛ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

-

√ßÁ∂Ù

Âπ‘≈‚≈ ’∆ «Ú⁄≈ ˛ «’ ’Ïæ‚∆ Á∆ ÷∂‚

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈Â È±ß È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰≈

«Ú⁄ ’∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∆ ˛?

ÓÀ∫, «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ‘ª «’

Ì≈Â Í≈«’√Â≈È Á≈ ◊·‹ØÛ √ß√≈«’

√πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛Õ «’√∂

«’√Ó Á∆ π’≈Ú‡ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª È±ß

¡Òæ◊ ‘Ø‰ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫

Á∂Ù «¬æ’ ’Ø«ÙÙ √Á’≈ ÁπÏ≈≈ «¬æ’ Á±‹∂

Ó∂≈ «Ú⁄≈ «’ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ’Ïæ‚∆

ÓÀ⁄ ÁØ Á∂Ùª «Ú⁄’≈ Á∆ Á±∆ «Ó‡≈¿π‰

«Ú⁄ Ï‘πÂ √‘≈«¬’ ˛Õ ÷∂‚ Á∂ ÁΩ≈È

«¬æ’ Á∂Ù Á∂ «÷‚≈∆ Á±‹∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÷∂‚‰

Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Á∂Ù Á∆¡ª √‘æÁª

«Ó‡≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘πÂ Ó‘æÂÚÍ±È Ìπ«Ó’≈

«ÈÌ≈¿π∫Á≈ Õ

‚≈. ’πÓ≈ (Ó«È¿±«‡∆ ÓßÂ∆)

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

Á∆ Â≈’Â Ï‰ √’Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’Ø«ÙÙ ’Ïæ‚∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¥’‡

’∆ Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ‡±ÈªÓÀ∫‡ ‹Ø «’ ÒØ’ª Á∂

ÓÈª «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È?

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ’Ïæ‚∆

’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ±È ¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‡±ÈªÓÀ∫‡

˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È «÷‚≈∆ ‘Ó∂Ùª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È

¡Â∂ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ √Á∆ Á∆ πæÂ «Ú⁄ ÚÀÈ’±Ú «Ú⁄ ‘Ø∂¬∆¡ª

¿π¶«Í’ ÷∂‚ª «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ±È √Ï±Â ˛Õ √Ó≈«‹’ ÷∂‚ª,

«‹È∑ª «Ú⁄ «¬æ’ «’√Ó Á∆ «ÚÒæ÷‰Â≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆ √ªfi∆ ’È Á≈ ÍzÂ∆’ ˛Õ

- È∆È≈ ◊∂Ú≈Ò

Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï

‘ Ø‰ Á∂ È≈Â∂ Ó À ∫ ¡≈Í‰∂ Á ∂Ù Á∆

¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÁÙ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆

Â∑ª ‹≈‰± ß ‘ªÕ √≈‚∆ Í≈‡∆ Á∂Ù Á∆

√Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ Í≈‡∆ ˛Õ√≈‚≈ Óπ æ÷

Ó’√Á Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á È± ß ıÂÓ

’’∂ Á∂Ù È± ß Ïπ¶Á∆ Á∂ «Ù÷ª ”Â∂

Í‘ß π⁄≈¿π‰≈ ˛Õ Á∂Ù Á∆ ÈΩ‹Ú≈È

Ó∂≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ïæ‚∆ Ú◊∆¡ª

¡È∂’ª «’√Ó Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Í«‘Òª Ú∆

’¬∆ Ú≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ æ’∆¡ª ‘ÈÕ Í

Ó∂∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÷∂‚ª ’Á∂ Ú∆ ÁØ Á∂Ùª È±ß

«¬æ’ ‹πæ‡ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ªÕ ÁØ Á∂Ùª

Á∆¡ª √‘æÁª È±ß ’Á∂ Ú∆ «Ó‡≈«¬¡≈ È‘∆∫

‹≈ √’Á≈Õ

- Ù∂÷ Ù∆Á

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

Í∆Û∑∆ È±ß È«Ù¡ª Ú◊∆¡ª ÌÀ‰∆¡≈ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂

÷∂‚ª ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷‚≈∆¡ª

È∂ Î π æ‡Ï≈Ò ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ Ú◊∆¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘ æ√≈ ÒÀ ’ ∂

¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË Âæ’ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ «Ú⁄ √πË≈

«Ò¡ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ Á∂ ‘Ó∂Ùª ‘æ’ «Ú⁄ ‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∑∆ È± ß È«Ù¡ª ÂØ Ø ∫ Óπ’Â æ÷‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹ÚÒ

Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ‘ √≈Ò ’Ú≈¬∆¡ª

‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ

mian riaz hussain pirzada

÷∂‚ª ÁØ Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆

fi◊Û∂ È±ß Á± ’’∂ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈

’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈Â «Ú⁄

÷∂‚≈ ◊¬∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ È∂

¡≈Í‰∆ «¬æ’ ¡«Óæ‡ Í¤≈‰ Ï‰≈¬∆ ˛Õ

«¬√ ÷∂‚ √Á’≈ Ì≈Â Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄Ò √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ÁØÈª Á∂Ùª

Á∆¡ª √’≈ª È∂ «¬æ’ Á±‹∂ È±ß ÚË≈¬∆

√ßÁ∂Ù

«ÁßÁ∆ ‘Ø¬∂ «¬‘ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ «¬æ’ «ÁÈª «¬√ Â∑ª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂

Ú≈Ò∂ √ÏßË ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ’È◊∂Õ «Ó√‡ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’

ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈√ æ÷Á≈ ‘ª «’ «¬æ’ «ÁÈ «¬È∑ª ‘∆ ÷∂‚ª √Á’≈ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù

ÓπÛ «¬æ’ ‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª È±ß Á± ÌÒ≈ ’∂ «Í¡≈ Óπ‘æÏÂ Á∂

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÍÀ Í≈√È◊∂Õ

Mr. Ghaus baksh mahar

ÁØ ÓπÒ’ª Á∂ Á«Ó¡≈È Â≈´’ ÚË≈¿π‰ Á∂

Ï‘πÂ √≈∂ √≈ËÈ ‘È, «‹Ú∂∫ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ∆¬∂,

÷∂‚ª Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈«ÁÕ ÷∂‚ª «¬æ’ Á±‹∂ È±ß È∂Û∂

«Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘ πÂ Ú æ‚∆ Ì ± «Ó’≈

«ÈÌ≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ’Ïæ‚∆ ‘ØÚ∂ ‹ª

«Î «¥’‡Õ ÷∂‚≈ Á∂ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «÷‚≈∆ «ÓÒ

‹πÒ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘È, ¿π‘ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ Í≈Ò∂

√ßÁ∂Ù

«Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘È, ‹Ø «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ È±ß

«Ó‡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈Â «Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∂ Â‰≈¡Í±Ú’

√ÏßË ‘È ¡Â∂ ÷∂‚ª «¬æ’ «¬√ Íz’≈ Á≈ √≈ËÈ ‘È ‹Ø «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª

«Ú⁄’≈Ò∆ Á±∆ È±ß «Ó‡≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¿πÈ∑ª È±ß «¬æ’‹πæ‡ ’È «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿π∫Á≈ ˛ ¡ÎÂ≈Ï ÷≈È Ù∂Í≈˙

⁄ΩË∆ √π‹≈Â ‘π√ÀÈ √≈‚∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ‘È ¡Â∂

¿π‘ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æ‚ Á∂ Ò¬∆ Ì≈Â ◊¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª È∂ ¿πÊ∂ ‹Ø «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬∆

ÁØ≈¬∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÁØÈØ∫ ÓπÒ’ª Á∂ «Ú⁄ «¬æ’

÷πÙ◊Ú≈ Â≈´’≈Â ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘ «¬æ’

’ÁÓ È≈Ò È≈Ò ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ ’Ïæ‚∆

«ÚÙÚ ’æÍ ÷∂«‚≈¡≈ «◊¡≈ ¿π√∂ Â∑ª ‘∆ ’Ø¬∆ ‘Ø Ú∆

√ßÁ∂Ù

◊Â∆«ÚË∆¡≈ ‘Ø‰ Âª ¡≈Ú≈Ó ¿π√ È±ß Í√ßÁ ’∂◊∆ ¡Â∂ ¿π√ È±ß ÚæË‰ ÎπæÒ‰ «Ú⁄

ÓÁÁ Ú∆ ’∂◊∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’πfi ÒØ’ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È Í

’πfi ’≈Èª ’’∂ ¿πÈ∑ª È±ß Ú∆˜≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ⁄ΩË∆ √π‹≈Â ‘π√ÀÈ √≈‘Ï Âª √≈‚∂

Ò∆‚ √È Í ’πfi ¡¯√ª È±ß Ú∆ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ √≈‚≈ ’Ïæ‚∆ Á∂ √À’‡∆

√±Ò √≈‘Ï È±ß Ú∆ ’πfi ’≈Èª ’’∂ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÁØÈØ ÓπÒ’ª Á∂ ÷∂‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ Ú∆ ≈ Á∂ «ÈÔÓª «Ú⁄ ’πfi ÏÁÒ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √’≈ª È±ß ÷∂‚ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ

Raja Bisharad Sahab

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û ∑∆ Ú≈√Â∂ ÷ ∂‚ª «¬ æ’

Ó‘æÂÚÍ±È √Ê≈È Õ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß È«Ù¡ª

ÂØ∫ Óπ’Â æ÷‰ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ √∆ Ú≈√Â∂

÷∂‚ª Á≈ ‘Ø‰≈ Ï‘πÂ ˜±∆ ˛Õ ÓÀ∫ Ì≈Â

«Ú⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á ∂ «¬ æ’ √’±Ò «Ú⁄

¡«Ë¡≈Í’ √∆Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ‘ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª

√ßÁ∂Ù

Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆, «‹È∑ª Á∂ ÿ ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ Ï‘πÂ Ó≈Û∆ √∆Õ ÓÀ∫

’πÛ∆¡ª Á∆ √Ø⁄ È±ß «ÈÍæ÷ Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ ¡æ◊∂

¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Íz∂«Â ’∆Â≈Õ «¬Ô ’ßÓ È±ß «√∂ ⁄≈Û∑È Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª

Á∆«√‘Â Íæ÷Ø∫ ‘ ˜±Â È±ß Í±≈ ’∆Â≈Õ Í «¬’∂ ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ ’«‘‰≈

⁄≈‘πßÁ∆ ‘ª «’ ‹∂’ √’≈ ¿πÈ∑ª ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∂ Âª

¿π‘ Á∂Ù Á∆ Ï‘πÂ Úæ‚∆ «‹æÂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Á∂Ù È±ß ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈ Á∂Ú∂◊∆Õ

Á∂Ù È±ß ÷πÙ‘≈Ò Ïπ‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬æ’ «√‘ÂÓßÁ √∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò

«¬æ’ «√‘ÂÓßÁ «ÁÓ≈◊ Á≈ ‘Ø‰≈ Ï‘πÂ ˜±∆ ˛Õ «√‘ÂÓßÁ √∆

Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÷∂‚ª ‘∆ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ ÚæË∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È Â∆’≈ ˛Õ

«√‘Â Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª Ïæ«⁄¡ª È±ß ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ Ú∆ Ï‰≈¿π∫Á∆¡ª

‘ÈÕ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «÷‚≈∆ ‘ Íz’≈ Á∂ ÿ∂Ò± ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂

¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ Ó√«Ò¡ª È±ß ÌπÒ ’∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ÀÎ∆ Á∆

¡≈«◊¡≈≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ

Ó∂∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Íz’≈ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË Âæ’ Á∂

‡±È≈ÓÀ∫‡ª ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄

´æ‡ Ó≈, fi±·, Ï∂¬∆Ó≈È∆, ⁄Ø∆ ¡≈«Á Ú◊∆¡ª ’π∆Â∆¡ª È±ß ıÂÓ

’È Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ Ï‘πÂ Úæ‚≈ ¿πÍ≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹È∆ ÚÓ≈

ÁØÈØ∫ ÓπÒ’ª Á∂ ¡≈Í√∆ √ÏßËª Á≈ ÚæË‰≈ ⁄ß◊∆

◊æÒ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ◊æÒ «¬‘ ‘ØÚ∂◊∆

«’ ÁØÈØ Á∂Ùª Á∂ Á«Ó¡≈È ‹Ø ÓπæÁ∂ ‘È ¿π‘

⁄ß◊∆ Â∑ª ‘æÒ ‘Ø ‹≈‰Õ «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ Âæ’

ÁØÈØ∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ÚÎ≈Á≈∆ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊‘ Âª «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¿π‘ ⁄«◊ß¡≈∆ ‹Ø

√ßÁ∂Ù

¡À ¿π‘ ⁄ß◊∂ ‘≈Ò≈Âª È±ß ı≈Ï ’ √’Á∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª È≈Ò ÓπßÏ¬∆

‘ÓÒ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ√Â∆ Á∆ ’√Ó Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ∆ √∆, Ï‘πÂ ⁄ß◊≈ ‘πßÁ≈

Í ÓπßÏ¬∆ ¡‡À’ «Ú⁄ ¿π‘ √≈≈ ’πfi ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ «¬‘ ‘∆ ÓßÈØ «’

Ó«‘√±√ ‘Ø‰ Òæ«◊¡≈ «’ ÷πÁ≈ È≈ ÷≈√Â≈ «’Â∂ ÒÛ≈¬∆ Âæ’ ÈΩÏÂ È≈

Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂Õ «Ò‘≈˜≈ ¡√∆∫ Óπ√«ÒÓ «Ò◊ È± Ò≈Ú≈ √∆˜ Á∆ «‘Î≈˜Â

«Ú⁄ «¬√ ◊æ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á∂ ‘Ø¬∂ «’ ÁØÈØ∫ ÓπÒ’ª Á∆

ÁØ√Â∆ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ‹Ø π’≈Ú‡ª ¡≈¬∆¡ª ¿πÈ∑ª È±ß ‘æÒ ’Ú≈«¬¡≈

‹≈¬∂Õ ¿π√ È≈Ò ’∆ ’∆ Î≈«¬Á∂ ‘Ø‰◊∂Õ

«‹Ú∂∫ «’ ‹Ø ¡√Ò∂ Á∆ Ï‹‡ ˛ ¿π‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¡√Ò∂ Á∆

ÁΩÛ «Ú⁄ ‹Ø ‘ √≈Ò ¡Ïª ØÍ¬∂ ÷⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‘Ø ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

¿π‘ «Î ÓπÒ’ Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ Ò¬∆ ’ßÓ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆

«ÈÚ∂Ù «Ú⁄ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿π‰◊∂Õ ’ΩÓ Á∂ ¡ßÁ ‹Ø «¬√ Â∑ª Á∆¡ª

◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß ÍzÓØ‡ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÁØÈØ∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄

Ï‘πÂ √≈≈ ‡À¶‡ ˛ √≈È±ß √≈«¡ª È±ß ¿π√ È±ß ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛Õ «¬Ô Â∑ª È≈Ò √≈‚∂ Ó√Ò∂ Ú∆ ‘æÒ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ Á∂Ùª «Ú⁄

ÁØ√Â∆ Ú∆ ‘Ø ÚË∂ ÎπæÒ∂◊∆Õ Óπæ«Á¡ª È≈Ò ‘æÒ ’È È≈Ò √æ⁄∆ ÁØ√Â∆

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

√≈Á∆’Ò √≈±’

«¬‘ «¬æ’ ⁄ß◊∆ ’Ø«ÙÙ ˛, ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’

ÒØ’ª È∂ Ú∆ ’≈Î∆ ⁄ß◊≈ ‘πß◊≈≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘

«¬æ’ ⁄ß◊∆ Ùπ±¡≈Â ˛ ÁØÈØ∫ Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄,

«¬æ’ ⁄ß◊≈ √Â≈ ˛ ÁØÈØ∫ Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄Õ «¬‘

√æ⁄ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

ÒÛ≈¬∆ È±ß ¤æ‚ ’∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿π∫Á≈ ˛ Âª ÒØ’ª Á≈ Ì≈ÚÈ≈ «¬æ’ ‘∆

√ßÁ∂Ù

‘πßÁ≈˛ ¡Â∂ ÒØ’ «Î «˜¡≈Á≈ Ó˜≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¥’‡ B@-B@ ÓÀ⁄ ‹Ø

«’ Í≈«’√Â≈È ‘≈ «◊¡≈ √∆, ¿π‘ «¬æ’ ⁄ß◊≈ ÓÀ⁄ √∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú∆ Ì≈Â ◊¬∂ √È ÓÀ⁄ È±ß Á∂÷‰ Ò¬∆ Âª ÓÀÈ±ß Òæ◊Á≈ √∆

«’ «¬‘ «¬æ’ ’≈Î∆ ⁄ß◊≈ ’ÁÓ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È±ß ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ Õ ‘≈’∆, ’Ïæ‚∆, «¥’∂‡ ¡≈«Á ’≈Î∆ ⁄ß◊∂ ÷∂‚ ‘È Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ Í Í±∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ È‘∆∫Õ È≈Ò ‘∆ È≈Ò √≈È±ß ÒØ’ª È±ß ◊æÒ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÒÛ≈¬∆¡ª È±ß ıÂÓ ’∂ «’¿π∫«’ «¬‘

⁄∆˜ Ú∆ ’≈Î∆ ÚæË ÎπæÒ ‘∆ ˛ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÙÓ∆ Á∂

ÓπæÁ∂ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊æÒÏ≈Â ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ √z∆ «¬‹≈˜Ò ‘æ’

Í≥‹≈Ï √’≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÓËπ √ÏøË Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆

ÂÂæÍ ˛Õ ‹∂’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √ÏøË ÓËπ Ï‰Á∂ ‘È Âª

ÁØÚª Á∂Ùª ˘ «¬√Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È È≈Ò

⁄ø◊∂ √ÏøËª ÂØ∫ «ÏÈª Í≥‹≈Ï Âæ’∆ Á∆ ≈‘ Â∂ È‘ƒ ’

√’Á≈Õ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ √ÏøË √π÷≈Ú∂ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï

Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÂÂæÍ ‘È ¡Â∂ ’Ïæ‚∆

’æÍ ˘ «¬√∂ ÒÛ∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Message

¡≈Í‰∆ √Ø⁄ È±ß ‘Ó∂Ùª ¿π⁄∆ Â∂ √±⁄∆ æ÷‰ª

⁄≈‘∆Á≈ Õ «¬æ’ Á∂Ù Á∂ Á±‹∂ √ÏßË Ï‘πÂ Ó˜Ï±Â

¡Â∂ ÚÍ≈ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√Â Á∂ È≈Ò

√Â∂ ÷ØÒ∑‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ È±ß Ó˜Ï±Â

æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ È±ß ‘Ó∂Ù≈

Ï’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’Ïæ‚∆ √Ó∂Â ‘

√ßÁ∂Ù

÷∂‚ Á∆ √Íz√Â ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡√∆Ó È≈˜∆

ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ÒØ’ª Á≈ ‹Ø ¡≈Í√ «Ú⁄

«ÙÂ≈ È±ß Ï«‰¡≈ ‘∂ «’¿π∫«’ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂

‘ª «’ Íø‹≈Ï ÁØ «‘æ«√¡≈ «Ú⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ Á±‹≈ Ì≈Â

«Ú⁄ ˛Õ ‹Ø Í±≈ «¬æ’ ‘∆ ˛ Âª «¬‘ ‹Ø ’Ïæ‚∆

÷∂‚ ˛ ‹Ø Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬æ’

⁄ß◊≈ «ÙÂ≈ Ï‰≈¬∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Ò∂ Á∂

√ßÁ∂Ù

«‹‘Û∂ Óπæ«Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª È±ß Ú∆ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘∆

«¬æ’ ⁄∆˜ ˛ «‹√ È±ß Í≈«’√Â≈È Ï‘πÂ «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ ˛ Í √≈È±ß «¬‘ Ú∆

ÍÂ≈ «’ «¬‘ ‹Ø ÷∂‚ «‹√ È±ß ’Ïæ‚∆ ¡Â∂ À√«¶◊ ¿π‘ Ï‘πÂ ÓÁÁ◊≈

√≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ «¬‘ ‹Ø Ïß«ÁÙ ˛ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈Â Á∂

«Ú⁄ Á∆ ¿π‘ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È±ß, ¡Â∂ √’≈ È±ß

Ú∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ’ÙÓ∆ Á∂ ‹Ø Ó√Ò∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª È±ß ‹ÒÁ

√πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ø¬∆ Ú∆ Á∂Ù ◊ÒÂ ’πfi È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ Õ ¡√∆∫

Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª È±ß Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈

√Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓπæÁ∂ ıÂÓ È‘∆∫ ‘πßÁ∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ ÷∂‚ª «ÈßÂ

⁄ÒÁ∆¡ª «‘ß‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ

Î≈±÷ ¡‹Ó∂ Ó∆

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ïæ‚∆ ˘ Úæ‚∂ ÍæË

Âæ’ «Ò‹≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

’Ø«ÙÙª ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬√∂

Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¡æ‹ ’Ïæ‚∆ È∂ «¥’‡ ˘

«Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ’Ïæ‚∆-

’Ïæ‚∆ ’Á≈ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

ó ‹ÈÓ∂‹≈ «√øÿ √∂÷Ø∫,

«√ø⁄≈¬∆ ÓøÂ∆

Message

ÓÀ∫, «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ ∫‡ «Ú⁄ Ì≈◊

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È± ß ÓπÏ≈’Ï≈Á

«ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÷ ∂‚ª ÁØ Á∂Ùª È± ß ¡≈Í√ «Ú⁄

«ÓÒ≈¿π‰ Á≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ √≈ËÈ ‘ÈÕ «¬‘

√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂ ’∂

Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª È± ß «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò «ÓÒ ‹πÒ

’∂ «‘‰ Ò¬∆ Íz ∂«Â ’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ø, Ó∂∂

«Ú⁄≈ ¡Èπ√≈ «¬√ Íz’≈ Á∆¡ª ÷∂‚ª ‘

√≈Ò ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰≈∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ch. Zafar IqbalWarriach

Message

’Ïæ‚∆ ˘ «ÚÙÚ ÍæË Â∂ ÏπÒø«Á¡ª Â∂ Í‘πø⁄≈¿π‰

Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ

Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Ï‘πÂ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ

«‹È∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ¡æ‹ ’Ïæ‚∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄

ÍÃ«√æË ‘Ø ‘∆ ˛Õ

ó «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈, ÍÃË≈È Í≥‹≈Ï ’Ïæ‚∆¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

MessageÁ±‹≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈

¿πÍÒÏË∆ √∆, ÓÀ∫ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ-

B@AA «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‡∆Ó È± ß Á±‹∂

ÈßÏ ”Â∂ «‘‰ ”Â∂ Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ªÕ

- ÏÒ ◊Ø√Ò

¡ÀÓ. Í∆.

Message


⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Î≈±÷ ¡‹Ó Ó∆

16

kabbadi special edition

Documents

z message z

z z z z tim uppal

ea z z

pmessage z message

bob rae z

z raja bisharad sahab

mian riaz hussain pirzada

e bb cc f