j.r.r. tolkien- hobbitul

Download J.R.R. Tolkien- Hobbitul

Post on 27-Dec-2015

13 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

fantasy

TRANSCRIPT

Hobbitul

Povestea unui Hobbit

J.R.R. Tolkien

I

MUSAFIRI NEPOFTII

A FOST ODAT un hobbit care locuia ntr-o gaur n pmnt. Nu era o vizuin din acelea antipatice, murdare sau umede, pline de capete sau cozi de viermi i cu miros de ml; nu era nici nisipoas sau lipsit de ap, sau o vizuin n care s n-ai pe ce s te aezi sau pe ce s mnnci; era o vizuin de hobbit, i asta nseamn confort.

Avea o u rotund ca un hublou, vopsit n verde, i drept n mijlocul ei era o clan ca un buton de alam, galben i lucioas. Ua ddea pe un culoar n form de tub, ca un tunel; dar un tunel ct se poate de confortabil, fr fum, cu pereii cptuii cu lemn, cu dale pe jos i cu covor, cu scaune lustruite i multe, multe cuiere pentru haine i plrii pentru c hobbitul era ntotdeauna bucuros de oaspei. Tunelul erpuia i tot erpuia, ptrunznd pe ocolite pn n inima Dealului Dealul, aa i spunea toat lumea, cale de mai muli kilometri n jur. Tunelul avea multe ui mici i rotunde, nti pe o parte, apoi pe cealalt. Etaj nu exista. Aa e la hobbii. Dormitoarele, bile, beciurile, cmrile (multe cmri!), dulapurile (avea ncperi ntregi pentru haine!), buctriile, sufrageriile, toate erau la acelai nivel i ddeau pe acelai culoar. Cele mai bune ncperi erau cele de pe partea stng (ndat dup intrare); erau singurele care aveau ferestre, ferestre rotunde, ngropate adnc n Perete; ddeau n grdina lui i n pajitile care se ntindeau dincolo de grdin, cobornd pn la ru.

Hobbitul de care v vorbesc era un hobbit cu stare i numele lui era Baggins. Familia Baggins tria pe lng Deal de cnd lumea i toi o considerau foarte respectabil, nu numai pentru c cei mai muli dintre membrii ei erau buni gospodari, dar i pentru c nu fcuser niciodat nimic neateptat; tiai perfect ce va spune un Baggins despre o problem sau alta, fr s-i mai bai capul s-l ntrebi. Povestea de fa este despre un membru al familiei Baggins care s-a trezit antrenat ntr-o aventur, fcnd i spunnd lucruri cu totul neateptate, cu care ocazie i-a pierdut respectul vecinilor i, n schimb, a ctigat... ei, o s vedei dac, pn la urm a ctigat ceva.

Mama acestui hobbit al nostru... Dar, de fapt, ce este un hobbit, m ntrebai? Eu cred c astzi hobbiii au nevoie de o descriere pentru c ei s-au nstrinat i au devenit cam scumpi la vedere cu Oamenii Mari, cum ne spun ei nou. Ei sunt (sau au fost) mici de stat, cam jumtate ct noi i mai mici dect Piticii brboi. Hobbiii nu au barb. Fac vrji puine sau chiar deloc, n afar de cele obinuite, de fiecare zi care i ajut s dispar repede i pe nesimite cnd oamenii voluminoi i neghiobi ca noi apar poticnindu-se i fac zgomot ca de elefant, care se aude la un kilometru. Sunt cam burtoi, se mbrac n culori stridente (mai ales verde i galben); nu poart pantofi pentru c le cresc tlpi naturale i o blan de pr des, clduros i negru pe picioare, ca prul de pe cap (care e buclat); au degete lungi, negre i ndemnatice, o fa binevoitoare i un rs gros i glgios (mai ales dup masa de sear pe care o iau de dou ori pe zi, atunci cnd reuesc s-o obin). Acum tii destul ca s avei o baz de pornire.

Deci, dup cum spuneam, mama hobbitului nostru, adic a lui Bilbo Baggins, a fost celebra Belladonna Took, una dintre cele trei fiice remarcabile ale Btrnului Took, cpetenia hobbiilor, care locuia pe cealalt parte a Apei ruleul care curge la picioarele Dealului. Se spunea adesea (n alte familii) c odat, de mult, unul dintre strmoii Took i-ar fi luat drept nevast o zn. Aceasta era, firete, absurd, dar era clar c, fa de trsturile hobbiilor, clanul Took avea ceva neobinuit i, din cnd n cnd, cte unul dintre ei tria o aventur extraordinar. Disprea discret i familia inea totul n secret; dar era foarte clar c familia Took nu era chiar att de respectabil ca familia Baggins, cu toate c era, fr doar i poate, mai nstrit.

Nu cumva s credei c Belladonna Took a trit vreo aventur neobinuit dup ce a devenit doamna Bungo Baggins. Bungo adic tatl lui Bilbo i-a construit (n parte cu banii ei) cea mai luxoas vizuin de hobbit din cte au existat vreodat, att sub Deal, ct i deasupra sau pe cellalt mal al Apei. i acolo au rmas toat viaa Totui, e probabil c Bilbo, singurul ei fiu, cu toate c arta i se purta de parc ar fi fost o copie a tatlui su, solid i demn de ncredere, avea un ce ciudat, care-i venea de la familia Took i care abia atepta s ias la iveal. Ocazia nu s-a ivit ns dect dup ce a crescut mare, pe la cincizeci de ani, cnd locuia n frumoasa vizuin construit de tatl lui, pe care v-am descris-o mai devreme, i dup ce s-a stabilit acolo, dup cte se prea, pentru totdeauna.

Printr-o ntmplare ciudat, ntr-o diminea de demult, n linitea lumii, pe vremea cnd zgomotul era mai mic i verdeaa mai abundent, iar numrul hobbiilor i prosperitatea lor erau nc destul de mari, n timp ce Bilbo Baggins sttea n ua casei lui, dup ceaiul de diminea, trgnd dintr-o pip uria de lemn care i ajungea pn aproape de degetele de la picioare, acoperite cu pr (frumos periat), trecu pe acolo Gandalf. Gandalf! Dac ai fi auzit doar un sfert din ce am auzit eu despre el, iar eu am auzit doar o parte foarte mic din tot ce s-ar putea auzi, ai fi fost pregtii s ascultai povetile cele mai fantastice. Pe oriunde trecea, rsreau n mod neateptat fel de fel de istorii i de aventuri. Nu mai trecuse de ani de zile pe aici, pe la umbra Dealului de fapt, de cnd murise prietenul lui, Btrnul Took aa c hobbiii aproape c-i uitaser nfiarea. Fusese plecat dincolo de Deal, dincolo de Ap, cu treburi de-ale lui, nc de pe vremea cnd erau cu toii copii, hobbiei i hobbiele.

Singurul lucru pe care l-a vzut n dimineaa aceea ncreztorul Bilbo a fost un btrn cu baston. Avea o plrie albastr, nalt i ascuit, o pelerin lung, cenuie, o earf de mtase, peste care atrna barba lui alb i lung pn dincolo de bru, i nite cizme negre, uriae.

Bun dimineaa! spuse Bilbo. i chiar c e bun, se gndi el. Soarele strlucea i iarba era foarte verde.

Dar Gandalf se uit la el pe sub sprncenele lungi i stufoase care-i ieeau de sub borul plriei umbroase.

Cum adic? spuse, mi urezi o diminea bun, sau vrei s spui c dimineaa e bun, fie c vreau eu sau nu; sau vrei s spui c te simi bine azi, de diminea; sau c e o dimineaa care te face s vrei s fii bun.

Toate laolalt, spuse Bilbo. i mai e i o diminea foarte bun ca s fumezi o pip n aer liber. Dac avei o pip la dumneavoastr, v rog s luai loc i s v servii din tutunul meu. Nu v grbii, cci avem toat ziua n faa noastr.

Dup care Bilbo se aez ntr-un fotoliu lng u, ncruci picioarele i sufl un inel de fum, frumos i cenuiu, care urc, zburnd, fr s se destrame i se deprt, plutind, peste Deal.

Foarte frumos, spuse Gandalf. Dar eu, azi, n-am timp s fac rotocoale de fum. Caut pe cineva cu care s pornesc ntr-o expediie pe care o pregtesc, dar e foarte greu de gsit un amator.

Cred i eu. Prin prile astea! Noi suntem cumini i linitii i nu ne plac aventurile. Nuuuuu! Sunt nesuferite, incomode, i stric linitea i te fac s ntrzii la mas. Nu tiu ce-or fi gsind unii la ele, spuse hobbitul nostru, domnul Bilbo Baggins, i, vrndu-i degetele mari pe dup bretele, scoase un rotocol de fum i mai grozav ca primul.

i lu apoi corespondena de diminea i ncepu s citeasc prefcndu-se c nu-l mai bag n seam pe btrn. Hotrse c nu era de soiul lui i ar fi dorit s-l vad plecnd. Btrnul ns nici vorb s se mite. Sttea sprijinit n baston, fixndu-l pe Bilbo, fr s scoat o vorb, pn cnd hobbitul ncepu s se simt stnjenit, ba chiar se i supr puin.

Ziua bun, spuse hobbitul, n cele din urm. Noi nu vrem nici un fel de aventuri pe aici, mulumesc, ncercai-v norocul n cealalt parte a Dealului sau dincolo de Ap.

Asta nsemna, de fapt, c discuia luase sfrit.

La dumneata Ziua bun are mai multe nelesuri, spuse Gandalf. i de data asta nseamn c vrei s scapi de mine i c ziua n-o s fie bun dect dac plec!

Nici pomeneal, domnul meu, nici pomeneal!... dar stai puin, mi se pare c v cunosc numele!

Ba da, dragul meu domn, ba da. i s tii c i eu l cunosc pe al dumitale: domnul Bilbo Baggins. mi tii numele, cu toate c nu-i aminteti c e vorba despre mine. Eu sunt Uandail, i Gandalf e totuna cu subsemnatul. Cnd te gndeti c am trit s-l vd pe fiul Belladonnei Took c m ia cu Ziua bun, de parc a fi venit la ua lui s vnd nasturi!

Gandalf! Gandalf! Doamne, Dumnezeule! Nu cumva e vorba de vrjitorul cltor care i-a dat Btrnului Took o pereche de butoni cu diamant fermecai, care se prindeau i nu se mai desprindeau dect la porunc? Nu cumva suntei cel care spunea la petreceri poveti minunate cu balauri i spiridui, i uriai, i prinese salvate, i norocul neateptat al unor fii de vduv? Sau cel care fcea focuri de artificii deosebit de frumoase? Mi-aduc i acum aminte de ele! Le aprindea bunicul Took n ajunul solstiiului de var. Erau grozave! Se ridicau ca nite lalele mari de foc sau flori de gura-leului sau de salcm galben i pluteau peste ntuneric toat seara. (Cred c v-ai dat seama c domnul Baggins nu era chiar att de prozaic ct i plcea lui s-i nchipuie i c, n plus, i mai plceau i florile.) Doamne, Dumnezeule, continu el. Nu cumva suntei acela care a mpins atia biei i fete cumini s plece n lumea larg, s se vre n aventuri nesbuite? S se caere n pomi, s se duc n vizit la elfi sau s navigheze pe vapoare, spre rmuri ndeprtate? Doamne, ce via intere... adic, vreau s spun c pe vremuri ai cam ncurcat lucrurile pe aici. Chiar destul de ru, a zice. V rog s m iertai, dar credeam c v-ai retras din afaceri.

i cu ce s m ocup? spuse vrjitorul. Ei, dar, oricum, m bucur c i mai aminteti de mine. i c mcar de focurile mele de artificii i aminteti cu simpatie. Asta mi d oarecare sperane. De aceea, de dragul bunicului tu, Btrnul Took, i al bietei Belladonna, o s-i dau ceea ce ai cerut.

Ce vrei s spunei? Eu n-am cerut nimic!

Ba da. Ba da. i nc de dou ori. Te rog s m ieri. Dar am s m achit. De fapt, am s merg pn ntr-acolo nct s te fac s participi la aventura de care-i spuneam, foarte nostim p