A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: J. R. R. Tolkien: Unfinished Tales Unwin Paperbacks, London, 1990

Copyright George Allen & Unwin Ltd. 1980, 1982 This edition published by arrangement with

Harper Collins Publisher Ltd. All rights reserved

Az elszt s a kommentrokat rta, a trkpeket ksztette:

Christopher Tolkien

Fordtotta:

SZNT JUDIT 5-196. o.

KOLTAI GBOR 197-333. o.

Bort

JANTNER JNOS

A Gyrk Ura rszleteit Gncz rpd s Rz dm, A szmarilok rszleteit Glvlgyi Judit fordtotta.

ISBN 963 9393 87 8

Hungrin translation by Sznt Judit, Koltai Gbor, 1995 Hungrin edition by Szukits Knyvkiad, 1995, 1997, 2002

Trdelszerkeszts: I T B o o k s , Ills Tibor Sznre bonts: A-SznVonal 2000 Kft.

Felels szerkeszt: Tth Rbert Felels kiad: Szukits Lszl

Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Rt. Felel's vezet': Gyrgy Gza vezrigazgat

A szerkeszt megjegyzse

A knyvben klnbsget kell tennnk szerz s szerkeszt kztt, ugyanis a magyarzatok mdja igen vltozatos. A szerz eredeti szvege teht nagyobb betkkel szedett, ellenttben az aprbb trdels szerkeszti megjegyzsekkel. A fggelkekben, illetve az Aldarion s Erendis vgn szerz s szerkeszt is apr betvel szerepel, apm eredeti szvegt pedig beljebb kezdtk.

A fggelkekhez fztt megjegyzsek lbjegyzet formjban olvashatk, a szerz eredeti kommentrjait pedig az adott helyen szgletes zrjelben jeleztk: [A szerz jegyzete].

C. T.

A fordtk megjegyzse

A knyvben sok rszlet fordul el Tolkien haznkban mr megjelent mveibl - egyrszt a szerkeszt utalsaknt, msrszt azrt, mert Tolkien bizonyos rszeket ksbb begyazott A Gyrk Urba. Az elbbi esetben a szerkeszt megemlti a forrst, az utbbiban nem. A csekly klnbsgeket nyomon kvetve ezeket is tvettk az eredeti fordtsokbl, de (az angol kiadshoz hasonlan) nem jelltk kln. (A harmadik-negyedik rszben pldul gyakran idznk A Gyrk Urbl s A szilmarilokb\ is egsz bekezdseket, mgsem hivatkozunk fordtsokra.) A magyar olvask szmra mr ismert szvegrszek gy beleolvadnak az j elbeszlsekbe.

Nhny nv fordtsa ebben a ktetben eltr a megszokottl. Ennek oka nem gondatlansg, hanem az, hogy Tolkien helyenknt utalsokat tesz e szavak tnde eredetre. Ha megtartottuk volna Gncz rpd s Rz d m nhny zsenilis szsszettelt, az etimolgiai jegyzetek rtelmket vesztettk volna.

A magyarul megjelent Tolkien-ktetekre val utalsok esetben - amikor az oldalszmot is megadtuk - az els kiadsokra hagyatkoztunk.

5

Elsz

Ha halott szerz rsairt hrul az emberre felelssg, nehezen megoldhat problmkkal kerl szembe. Egyesek ebben a helyzetben gy is dnthetnek, hogy semmilyen anyagot nem bocstanak kiadsra, eltekintve taln az olyan esetektl, amikor a m a szerz halla idejn lnyegben mr befejezett llapotban volt. Els ltsra taln ez a megolds knlkoznk J. R. R. Tolkien kiadatlan rsai esetben is, hiszen maga, aki munkssga tekintetben kivtelesen ignyes s kritikus szemllet volt, mg lmban sem jrult volna hozz, hogy e knyvnek akr leginkbb kidolgozott elbeszlsei is tovbbi hosszas csiszols nlkl napvilgot lssanak.

Msfell viszont gy rzem: ri kpzeletnek jellege s mretei mg flbehagyott trtneteit is sajtos megvilgtsba helyezik. Az, hogy A szilmarilok ismeretlen maradjon, elkpzelhetetlen volt szmomra, annak ellenre, hogy llapota meglehetsen rendezetlen volt, s apmnak az talaktst illet kzismert szndkai mr nem valsulhattak meg. Ebben az esetben, hosszas habozs utn, arra az elhatrozsra jutottam, hogy a mvet nem trtnelmi tanulmny, kommentrokkal sszefztt, egymstl elt szvegek formjban teszem kzz, hanem befejezett, sszefgg egysgknt. Ennek a knyvnek az elbeszlseivel azonban merben ms a helyzet: sszessgkben nem alkotnak egszet, s a knyv nem tbb, mint olyan, Nmenorral s Kzpfldvel foglalkoz rsok gyjtemnye, amelyek formjukban, szndkukban, befejezettsgk fokban s a megrs idpontjban (valamint abban, ahogy n magam kezeltem ket) eltrnek egymstl. Mindamellett kzzttelk indoka, ha ertlenebb is, jellegben nem klnbzik attl, amelyet A szilmarilok esetben jogosultnak vltem. Bizonyra vannak, akik nem szvesen mondtak volna le A szilmarilok kpeirl: Mel-korrl, amint Ungolianttal egytt lenz a Hyarmentir cscsrl Yavanna mezire s legelire, amint az istenek hossz szr bzja alatt arnylanak"; Fingolfin hadnak rnykrl, amikor elszr megy fel nyugaton a Hold; Berenrl, amint farkas kpben lapul Morgoth trnja alatt; vagy a szilmarilok fnyrl, amint hirtelen felragyog a neldorethi erd sttjben; nos, az ilyenek hitem szerint gy rzik majd, hogy e trtnetek formai tkletlensgeit jcskn ellenslyozza Gan-dalf - most utoljra hallhat - hangja, amint a 2851. vben a Fehr Tancs lsn ingerli a ggs Szarumnt, avagy a Gyrhbor vgn Minas Tirithben elmesli, mi vitte r, hogy elkldje a trpket a hres-nevezetes lakomra; krptolja ket, ahogy Ulmo, a Vizek Ura Vinyamarnl kiemelkedik a tengerbl; ahogy a doriathi Mablung rejtzkdik a nargothrondi hd romjai alatt; vagy ahogy Isil-dur, az Anduin iszapjbl kivergdve, lett veszti.

E gyjtemny szmos darabja hosszabban fejt ki olyan tmkat, amelyek msutt rvidebb formban hangzottak el, vagy csak utals trtnt rjuk; s eleve ki kell mondani, hogy a knyv szmos rszlete kielgletlenl hagyja majd A Gyrk L/rnak olvasit, akik szerint Kzpflde trtnelmi szerkezete nem cl, hanem eszkz, az elbeszlsnek nem vgs rtelme, csupn a mdja, s ezrt nemigen htoznak tovbbi, ncl felfedez utakra, nem rdekli ket, hogyan voltak megszervezve Rohan Lovasai, s a Dradn Erd vadembereitl is bzvst elvlnnak ott, ahol megismerkedtek velk. Apm bizonyra nekik adott volna igazat. Egy 1955 mrciusbl val levelben, A Gyrk Ura harmadik ktetnek megjelense eltt, g, rt:

6

Most mr azt szeretnm, brcsak ne grtem volna semmifle Fggelket! Meg

gyzdsem, hogy csonktott s tmrtett formban val megjelentetsk senkit

sem fog kielgteni, engem semmikppen, s a hozzm rkez, elkpeszt mennyi

sg levlbl tlve azt a bmulatosan nagyszm embert sem, aki kedveli az ilyes

mit; mg azok, akik a knyvet csak hsi romncknt" lvezik, s a ki nem fejtett

tvlatokat" az irodalmi hats rsznek rzik, gysem vesznek majd tudomst a

fggelkekrl, s blcsen is teszik.

Most mr egyltaln nem vagyok biztos benne, valban helynval-e az egszet

valamifle nagyszabs jtkknt kezelni - magam legalbbis, aki az ilyesmit tl

sgosan, mr-mr vgzetesen vonznak rzem, egyltaln nem tudok ezzel egyet

rteni. Felttelezem, hogy ha ennyien kvetelnek szntiszta informcikat" vagy

ismereteket", ez egyfajta sajtos elismersknt jelzi, milyen klns hatst vlthat

ki az olyan elbeszls, amely rendkvl rszletes s kimunklt fldrajzi, idrendi

s nyelvi alapokon nyugszik.

A r kvetkez vben egy msik levlben pedig ezt rta:

...mg sokan, akrcsak n, trkpeket krnek, msokat helysznek helyett geo

lgiai tbaigaztsok rdeklik; sokan a tnde nyelvtanra, fonolgira s ennek

mintira kvncsiak; nhnyan verstani s prozdiai krdseket tesznek fel... A

muzsikusok dallamokra s a zenei lejegyzs mdjaira kvncsiak; a rgszek ke

rmiai s fmmegmunklsi adatokra vgynak; a botanikusok pontosabb lerst

szeretnnek kapni a maornrl, az eianorrl, a niphredilrl, a maiosrl meg a

symbemyn-rl; a trtnszek tbb rszletet szeretnnek megtudni Gondor tr

sadalmi s politikai felptsrl; a minden irnt rdekldk pedig tjkoztatst

szeretnnek kapni az ekhsokrl, a haradiakrl, a trpk eredetrl, a Holt Em

berekrl, a Beornfiakrl, s arrl a kt mgusrl, aki hinyzik az t kzl.

De brhogy tljk is meg ezt a krdst, vannak nhnyan - kztk n magam is -, akik a klns rszletek puszta megismersn tl is rtkelik, ha megtudjk, hogy Vantur, a nmenori, a msodkor hatszzadik vnek tavaszi szelein rptette Entuless, azaz Visszatrs" nev hajjt Szrke-rvbe; hogy Szlas Elendil srjt fia, Isildur a Halifirien nev jelztz-domb tetejn jellte ki; hogy a Fekete Lovas, akit a hobbitok a bakvri rv tloldalnak kds sttjben megpillantottak, nem volt ms, mint Khaml, Dol Guldur Gyrlidrceinek vezre - vagy akr hogy Tarannonnak, Gondor tizenkettedik kirlynak gyermek-telensge (amely tnyt A Gyrk Urnak egyik fggelke rgzti) Berthiel kirlyn mindeddig merben titokzatos macskival fgg ssze.

A knyv megszerkesztse nehz volt, s az eredmny meglehetsen bonyolult. Az elbeszlsek mind befejezetlenek", de nem egyforma mrtkben, s a kifejezs ms-ms rtelmben; ezrt kezelsk sem lehetett azonos. Ksbb mindegyikkrl kln mondanivalm lesz, ezttal csak nhny ltalnos vonsra hvom fel a figyelmet.

A legfontosabb a logikus sszefggs" krdse, amelyre leginkbb a Galad-riel s Celeborn trtnete" cm fejezet segtsgvel vilgthatok r. Ez a trtnet tgabb rtelemben befejezetlen": nem szakad meg hirtelen, mint a Tuor Gondolinba jvetelrl" cm fejezet; nem tredkek sorozata, mint a Cirion s Eorl", inkbb olyan kezdeti szlnak nevezhetjk Kzpflde trtnetn bell, amely nem nyert kialakult meghatrozst, mg kevsb vgrvnyes rott for-

7

mt. gy ht a trgyra vonatkoz kiadatlan elbeszlsek s elbeszlsvzlatok kzzttele eleve megkveteli, hogy a trtnetet ne gy fogadjuk el, mint rgztett s nllan ltez valsgot, amelyrl a szerz (kzvetti s szerkeszti szerepben") tudst", hanem egy, a tudatban ltez, fejld s mdosul elkpzelst kell ltnunk benne. Minthogy a szerz mr nem maga tette kzz munkit, azok utn, hogy sajt, rszletekbe men brlatnak s sszehasonlt elemzsnek vetette volna al ket, a Kzpfldrl szl kiadatlan rsaiban tallhat tovbbi ismeretek gyakran kerlnek majd ellentmondsba azzal, ami mr tudott"; s az ilyen esetekben a ltez ptmnybe illesztett j elemek nem annyira magnak a kitallt vilgnak, mint inkbb kitallsnak trtnett gazdagtjk majd. Magam ebben a knyvben eleve abbl indultam ki, hogy ennek gy kell lennie, s inkbb mindvgig a konfliktusokra s varicikra tereltem a figyelmet, semhogy a mr megjelentetett mvekkel val logikai megegyezs kedvrt vltoztatsokat eszkzljek - ilyenekhez legfeljebb kisebb rszletek esetben folyamodtam, pldul az elnevezsek tern, ahol a kziratos forma bizonyos elemeinek megtartsa vagy zavart szlt volna, vagy arnytalanul sok magyarzatot tett volna szksgess. E tekintetben teht a A Gyr keresse lnyegileg eltr A szllmariloktl, ahol a szerkeszts elsdlegesen, ha nem is kizrlagosan a bels s kls kohzi megteremtsre irnyult, s valban elmondhat: nhny klnleges esettl eltekintve A szilmarilok kiadott formjt ugyanolyan rgztett hivatkozsi pontknt kezeltem, mint azokat a mveket, amelyeket apm maga adott ki, anlkl, hogy figyelembe vettem volna a munkafolyamat sorn hozott szmtalan nem hitelestett" dntst a varinsok s egymssal verseng vltozatok kztt.

Tartalmt illeten a knyv teljes egszben elbeszl (vagy ler) jelleg; kihagytam minden olyan, Kzpfldrl s Amanrl szl rst, amely elsrenden filozfiai vagy spekulatv termszet, s ahol idnknt ilyen mozzanatok felbukkannak, nem mlyedtem el bennk. Egyszer s alkalmatos szerkezetet hasznltam, vagyis a szvegeket a vilg els hrom kornak megfelel rszekre osztottam, miltal elkerlhetetlenn vltak bizonyos tfedsek, gy pldul Am-roth legendjnak a Galadriel s Celeborn trtnet"-ben val kifejtse esetben. A negyedik rsz affle kiegszts, s minthogy trtnetet" alig vagy egyltaln nem tartalmaz ltalnos, diskurzv esszkbl ll ssze, taln nmi magyarzatra szorul egy olyan knyv esetben, amelynek alcme: Befejezetlen regk". A dradnokrl szl fejezet valjban annak a trtnetnek, Az leth k"-nek kedvrt kerlt be, amely egy kis rszt foglal el benne; s ez a fejezet brt r a kt msik, az istarokrl s a palantrokrl szl beillesztsre, mivel mindkett (kivlt az els) olyan tmkat dolgoz fel, amelyek fell sokan rdekldtek, s ez a knyv megfelel helynek ltszott annak kifejtsre, ami e trgyban elmondhat.

Egyesek gy vlhetik, hogy a jegyzetek bizonyos helyeken nagyon is elburjn-zanak, de bizonythat, hogy ppen ott, ahol a legnagyobb srsgben fordulnak el (mint pldul A nsziromfldi mszrls"-ban), elssorban a szerztl szrmaznak, nem pedig a szerkeszttl, lvn hogy a szerz ksbbi munkiban hajlott erre a fajta szerkesztsmdra, s egymsba fond jegyzetek segtsgvel sztt tbb tmt egyms mellett. Mindvgig megksreltem, hogy egyrtelmv tegyem, mi tartozik a szerkeszts munkjhoz s mi nem.

Mindvgig arra a felttelezsre ptettem, hogy az olvas meglehetsen jl ismeri apm megjelent munkit (klnsen A Gyrk Urt); ha nem gy jrnk

8

el, akkor a sokak szemben mr amgy is bven elgsgesnek tn szerkeszti megnyilvnulsok mg inkbb felduzzadnnak.

Most pedig kvetkezzenek az egyes rszekhez fztt, elsrenden bibliogrfiai termszet jegyzetek.

E L S R S Z

I

Tuor Gondolinba jvetelrl

Apm nemegyszer mondta, hogy az els kor trtnetei kzl a Gondolin buksa"-t rta meg elszr, s semmilyen bizonytk nem cfolja visszaemlkezse pontossgt. Egy 1964-ben kelt levelben kijelentette, hogy fejbl rtam, amikor 1917-ben betegszabadsgot kaptam a hadseregtl", ms alkalmakkor pedig 1916-ot vagy 1916-17-et jellte meg idpontknt. Egy 1944-ben hozzm rt levelben azt mondja: (A szilmarilokat) elszr zsfolt, gramofonzentl hangos katonai barakkokban kezdtem rni..." s valban, nhny verssort, amelyben Gondolin Ht Neve is szerepel, egy olyan papr htoldalra firklt, amely egy zszlalj felelssgi lncolatt" tnteti fel. Mg megvan a legkorbbi kzirat, amely kt kis iskolai fzetet tlt meg; elszr gyorsan, ceruzval vetette paprra, majd j rszt trta tintval, s nagyszm javtst eszkzlt rajta. E szveg alapjn anym, minden valsznsg szerint 1917-ben, kzrsos tisztza-tot ksztett, m ezen apm, kzelebbrl meg nem hatrozhat idben - valsznleg 1919-20-ban, amikor Oxfordban, az akkor mg befejezetlen Oxfordi Nagysztr szerkesztsgben dolgozott - jabb alapos javtsokat vgzett. 1920 tavaszn felkrtk, tartson eladst kollgiuma (Exeter) esszklubjban, s a Gondolin buks"-t olvasta fel. Ma is megvannak a jegyzetek, amelyeket esszjnek" bevezetshez ksztett. Ezekben elnzst kr, amirt nem tudott valamilyen kritikai eladssal elllni, s gy folytatja: Ezrt ht olyasmit kellett vlasztanom, ami mr elkszlt, s ktsgbeessemben ehhez a meshez folyamodtam, amely termszetesen eddig mg nem ltott napvilgot. ( . . . ) Bizonyos id ta mr nvekszik (vagy inkbb pl) fejemben valamifle teljes ciklus azokrl az esemnyekrl, amelyek a kpzeletemben fogant Tndehonban zajlanak. Nhny epizdot mr lefirkantottam... Ez a trtnet nem a legjobb kzlk, de az egyetlen, amelyet eddig tnztem s fellvizsgltam, s brmily hinyos volt is az ellenrzs, mgis ez az, amelyet fel merek olvasni."

A Tuorrl s a gondolini szmzttekrl" szl trtnet (ez volt a korai kziratokban a Gondolin buks"-nak cme) hossz vekig rintetlen maradt, noha valamikor, valsznleg 1926 s 1930 kztt, apm rvid, tmrtett vltozatot ksztett belle A szilmarilok szmra (amely m cme mellesleg elszr a The Obseruemek kldtt, 1938. februr 20-i keltezs levelben bukkan fel elszr); a ksbbiekben ezt mdostotta tovbb, hogy sszhangba kerljn a knyv ms rszeinek megvltoztatott elgondolsaival. Sokkal ksbb kezdett dolgozni egy teljesen talaktott vltozaton, amelynek a cme Tuorrl s Gondo-

9

lin buksrl" volt. Flttbb valszn, hogy erre 1951-ben kerlt sor, amikor A Gyrk Ura mr elkszlt, m megjelense igen ktsgesnek ltszott. A Tu-orrl s Gondolin buksrl" stlust s gondolati felptst illeten mlyrehat vltozsokon ment t, mindamellett rzi az ifjkori vltozat szmos lnyeges elemt, s finoman kidolgozott rszletekben trta volna fel az egsz legendt, amelyet A szilmarilok kiadott vltozatnak rvid huszonharmadik fejezete magba foglal, ha nem szakad meg sajnlatos mdon ott, ahol Tor s Voronw eljut az utols kapuhoz, s Tuor a tumladeni sksgon tl megpillantja Gondolint. Semmilyen nyom nem utal r, hogy apm mirt hagyhatta flbe a szveget.

Ez az a szveg, amely a jelen knyvben szerepel. A zavar elkerlsre j cmet adtam neki - Tuor Gondolinba jvetelrl", minthogy a vros buksrl nincs benne sz. Mint apm minden rsa esetben, itt is tbbfle szvegvltozat ltezik, egy rvid szakasz pedig (az, amelyben Tor s Voronw elri a Sirion folyt, majd tkel rajta) tbb, egymssal verseng formban is megrdott, ezrt szksg volt nmi, nem tl jelents szerkeszti munkra.

gy ht szembetlik egy sajtos tny: az egyetlen teljes vltozat, amelyben apm valaha is elbeszlte Tor gondolini tartzkodst, Idril Celebrindallal kttt frigyt, Erendil szletst, Maeglin rulst, a vros feldlst s a szkevnyek megmeneklst - ezt az egsz trtnetet, amely az ltala elkpzelt els korban kzponti helyet foglal el - ifjkorban keletkezett. Mindazonltal fel sem merlhet, hogy ez a (flttbb figyelemremlt) elbeszls bekerljn ebbe a knyvbe. Abban a szlssgesen archaizl stlusban rdott, amelyet apm ez id tjt hasznlt, s hatatlanul olyan elkpzelseket testest meg, amelyek idegenek A Gyrk Ura s A szilmarilok kiadott formjnak vilgtl. A mitolgia legkorbbi szakaszhoz, a Letnt Regk Knyu-hez tartozik, amely maga is lnyeges s terjedelmes munka, a Kzpflde eredete irnt rdekldk szmra alapvet rdekessg, de csak hossz s bonyolult tanulmny keretben kerlhet - ha valaha is kerl - nyilvnossg el.

II

Hrin gyermekeinek trtnete

Trin Trambar legendjnak alakulsa bizonyos tekintetben a legbonyolultabb s legsszetettebb az els kor trtnetnek valamennyi elbeszl eleme kzl. Akrcsak Tuornak s Gondolin buksnak trtnete, a legkorbbi kezdetekig nyl vissza, s csak korai przai elbeszlsknt (mint a Letnt Regk" egyik darabja), illetve allitercis formban rt hossz, befejezetlen versknt ltezik. Mg azonban a Tuor ksbbi, hossz vltozata" soha nem jutott tl messzire, a Trin ksbbi, hossz vltozata" sokkal kzelebb kerlt a befejezshez. Ez a vltozat a Narn i Hin Hrin, s ez kapott helyet ebben a knyvben.

A terjedelmes Narnon bell azonban nagy klnbsgek mutatkoznak a formai tkly vagy befejezettsg fokozatait illeten. A zr szakaszon (a Trin visszatrse Dor-lminba" cm rsztl a Trin hall"-ig) csak egszen elhanyagolhat szerkeszti vltoztatst vgeztem, az els rsz azonban (a Trin Doriathban" vgig) ers tdolgozst s vltoztatsokat ignyelt, nhny helyen pedig, az ere-

10

deti szvegek sztes s sszefggstelen volta miatt, nmi tmrtsre is sor kerlt.

Am sokkal slyosabb szerkeszti problmt jelentett az elbeszls kzps rsze (Trin a trvnyen kvliek kztt, Mim, a pici-trp, Dor-Cartholfldje, Beteg Trin ltali megletse s Trin lete Nargothrondban). A Narn rsmdja itt a legvzlatosabb, s helyenknt a trtnet lehetsges fordulatainak puszta krvonalv vkonyul. Amikor apm abbahagyta a munkt ezen a rszen, az mg csak alakult a fejben, s A szilmarilok rvidebb vltozata a Narn vgs kialakulsnak volt a fggvnye. Amikor A szilmarilok szvegt kiadsra elksztettem, knytelen voltam ppen ezekbl a vltozatossg s sszefggsrendszer dolgban rendkvl sszetett anyagokbl merteni igen sokat Trin trtnethez.

E kzps szakasz els rsznek mesjt - onnan kezdve, ahol Trin megszll Mim Amon Rdh-i hajlkban - a meglv anyagokbl szerkesztettem, gy, hogy arnyaiban megfeleljen a Narn tbbi rsznek; de innen egszen odig, amg Trin Nargothrond buksa utn Ivrinbe rkezik, mr nem lttam rtelmt az ilyen ksrleteknek. A Narn hzagai itt mr tl nagyok, s csak A szilmarilok kiadott szvege alapjn lennnek kitlthetk; a Fggelkben azonban idztem nhny klnll tredket a tervezett, nagyobb terjedelm elbeszls ide vonatkoz rszbl.

A Narn harmadik rszben (Trin visszatrse Dor-lminba" kezdettl) A szil-marilokkal val sszehasonlts szmos szoros megegyezst, st fogalmazsbeli azonossgot mutathat ki; az els rszt illeten azonban kt terjedelmes rszletet kihagytam a mostani szvegbl, mivel ezek msutt megjelen rszletek nagyon hasonl vltozatai, s szerepelnek A szilmarilok kiadott vltozatban. Ezek a kt m kztti tfedsek s klcsns sszefggsek tbbflekppen s tbb szemszgbl is magyarzhatk. Apm nagy rmt lelte benne, ha ugyanazt klnbz arnyokban adhatta el, mindamellett bizonyos rszek nem ignyeltek egy terjedelmesebb vltozaton bell sem bvebb kifejtst, s az ncl jrafogalmazs flslegesnek tetszett. Msfell az is elfordult, hogy amikor az egsz mg kezdetleges llapotban volt, s az egyes, egymstl elhatrolt elbeszlsek vgs elrendezse mg tvolinak tnt, ugyanaz a rszlet mintegy ksrletkppen mindkt vltozatban helyet kapott, m a magyarzatot egszen ms szinten is kereshetjk. A Trin Turambarhoz hasonl legendk - adott esetben Drhavel klt Narn i Hin Hrinja - mr rgebben elnyertk sajtos klti formjukat, s azok, akik ksbb tmrebb alakban foglaltk ssze az idk trtnett (ilyen tmrtett vltozatnak kszlt A szilmarilok is), szvesen riztek meg rintetlenl egyes mondatokat vagy akr egsz rszleteket is (kivlt a nagy retorikai intenzits pillanatokban, amilyen pldul Trin halla eltti beszde a kardjhoz).

M S O D I K R S Z

I

Nmenor szigetnek lersa

Br apmnak Nmenorr l szl beszmolja inkbb ler, mint e lbeszl jelleg, egyes rszeit mgis ide vlogattam, klnsen azrt, mert Aldar ion s Erendis trtnetnek termszetes kereteknt nem csupn rthetbb teszik az elbeszlst, de a sziget anyagi felptst is rintik. Annyi b izonyos,

11

hogy ez a lers 1965-ben mr megvolt, s valsznleg nem sokkal azeltt keletkezett.

A trkpet egy gyors kzzel paprra vetett kis vzlat alapjn rajzoltam jra; gy tetszik, ez a vzlat az egyetlen, amelyet apm Nmenorrl valaha is ksztett. Az j vltozatban csak olyan nevek vagy meghatrozsok szerepelnek, amelyeket mr az eredeti is feltntet. Az eredeti emellett mg egy kiktt jelez az An-dnii-blben, Andnitl valamivel nyugatabbra; a nv nehezen betzhet ki, de majdnem bizonyos, hogy Almaida. Ez a nv, amennyire tudom, sehol msutt nem fordul el.

II

Aldarion s Erendis

A gyjtemny valamennyi rsze kzl ez maradt rnk a legkevsb kidolgozott formban, s helyenknt olyan mrtk szerkeszti talaktsra szorult, hogy mr-mr ktelkedni kezdtem, helynval-e beilleszteni a knyvbe. Msfell azonban a trtnet kivteles rdekessg, hiszen (a feljegyzsektl s vknyvektl eltekintve) az egyetlen, amely Nmenor hossz korszakaibl a sziget buksnak elbeszlse (az Akallabth) eltt fennmaradt, s tartalmt tekintve is egyedlll apm munkssgban; ezrt ht arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy semmikpp sem hagyhat ki a Befejezeen regk" e gyjtemnybl.

Hogy megrtessem az ilyen szerkeszti magatarts szksgessgt, e helytt el kell magyarznom, hogy apm az elbeszlsek felptse sorn srn hasznlt cselekmnyvzlatokat", aprlkos figyelmet fordtva az esemnyek keltezsre; ekkpp a szban forg vzlatok bizonyos rtelemben egy krnika vknyvszer feljegyzseire emlkeztetnek. Jelen esetben nem kevesebb, mint t ilyen sma ll rendelkezsre, amelyek viszonylagos teljessge a klnbz pontokon llandan vltozik, s nem ritkn egszkben is, rszleteikben is ellentmondanak egymsnak. Ugyanakkor ezek a smk mindig knnyen fordultak t szntiszta narrciba, klnsen azokban a rszletekben, ahol kzvetlen beszdre kerlt sor, s ami Aldarion s Erendis trtnett illeti, a legksbbi, tdik vzlatban az elbeszl elem mr olyan hangslyos, hogy a szveg hatvanegynhny kziratoldalt tlt meg.

A jelen idej, szaggatott vknyv-stlusbl a kiteljesedett narrciba val tmenet azonban csak fokozatosan, a vzlat elrehaladtval prhuzamosan trtnik; az elbeszls elejn az anyag jelents rszt rtam t, hogy az egszet bizonyos mrtkig egysges hatssal prbljam felruhzni. Az trs merben fogalmazsi munka volt, az rtelmet soha nem vltoztattam meg, s nem autentikus elemeket sem iktattam be.

A legksbbi sma" cme Az rnyk rnyka: a tengersz felesgnek trtnete s A psztorkirlyn trtnete. A kzirat vratlanul szakad flbe, s nincs r semmilyen biztos magyarzatom, hogy apm mirt hagyta abba. A gpelt kziratot ezen a ponton 1965 janurjban fejezte be. Van tovbb kt olyan, gppel rt oldal is, amely megtlsem szerint az ide tartoz anyagok kzl a legksbbi; nyilvnvalan az egsz trtnet tervbe vett, vgleges vltozatnak az ele-

12

I

jrT van sz. Ez a szveg szerepel a jelen knyv oldalain (ott, ahol a cselekmnyvzlat a legszkszavbb). A cme Indis i Kiryamo, A tengersz felesge": az si Nmenrrl szl trtnet, amelyben elszr kl hre az rnyknak.

A szban forg elbeszls vgn tallhatk azok a tredkes informcik, amelyeket a trtnet tovbbi menetrl adhattam.

III

Elros nemzetsge: Nmenor kirlyai

Br ez a rsz formjt tekintve csupn dinasztikus trgy feljegyzs, mgis bevettem a knyvbe, mivel fontos dokumentuma a msodkor trtnetnek, s az e korral kapcsolatos elkszlt anyag jelents rsze helyet kapott a knyv szvegeiben s kommentrjaiban. A jl kidolgozott kziratban apm nagyszm s nha homlyos javtst eszkzlt Nmenor kirlyainak s kirlyninek vszmain s uralkodsuk idtartamn; n arra trekedtem, hogy mindig a legutols vltozatot szerepeltessem. A szvegben tbb, kisebb jelentsg kronolgiai rejtly bukkan fel, de egyszersmind lehetsget nyjt nhny, A Gyrk Ura fggelkeiben tallhat ltszlagos tveds tisztzsra is.

Az Elros nemzetsg korbbi nemzedkeinek genealgiai tblzata nhny rokonjelleg tblzaton alapul, amelyek ugyanabban az idben keletkeztek, mint a nmenori rksdsi trvnyekrl szl fejtegets. Tovbb kevsb jelents nevek kis eltrsekkel szerepelnek: gy pldul Vardilm Vardilyknt is elfordul, Yuien pedig Yinknt. Nzetem szerint a tblzatomban szerepl formk a ksbbiek.

IV

Galadriel s Celeborn trtnete

A knyvnek ez a rsze annyiban klnbzik - a negyedik rsztl eltekintve -az sszes tbbitl, hogy itt nem egyes szvegekrl, hanem egy idzeteket magba foglal esszrl van sz. Ez a feldolgozsi m d az anyagok termszetbl kvetkezett. Amint az az essz folyamn vilgosan kiderl, Galadriel trtnete nem lehet ms, mint apm vltoz elkpzelseinek trtnete, s ebben az esetben a trtnet befejezetlensge" nem azonos egy adott rs befejezetlensgvel. Ezttal csak a tmval kapcsolatos kiadaan rsainak puszta kzzttelre szortkoztam, s mellztem a trtnsek mlyn rejl nagyobb krdsek kifejtst; ellenkez esetben ugyanis foglalkoznom kellett volna a valk s a tndk egsz kapcsolatval - kezdve A szilmariiokban lert eredeti elhatrozstl, amely az eldkat Valinorba rendelte -, valamint mg szmos olyan tovbbi krdssel, amelyek kapcsn apm ugyan j nhny anyagot foglalt rsba, m ezek kvl esnek e knyv hatkrn.

13

Galadriel s Celeborn trtnete annyi ms legendval s trtnettel fondik ssze - Lothlrien s az erdtndk, Amroth s Nimrdi trtnetvel, Cele-brimbornak s a Hatalom gyri elkszltnek, a Szauron elleni hbornak s a nmenori beavatkozsnak a trtnetvel -, hogy klnllan nem lehet kezelni, s gy a knyvnek ez a rsze a maga t fggelkvel lnyegben sszefzi mindazokat a kiadatlan anyagokat, amelyek Kzpflde msodkornak trtnetvel kapcsolatosak (s megtrgyalsuk helyenknt hatatlanul tnylik a harmadkorba is) . A Gyrk Ura B. Fggelkben szerepl Esztendk szmlls"-bl megtudhatjuk: Ezekben az vekben sok kesersg rte a kzpfldei embernpet, de Nmenor dicssge fennen ragyogott. A kzpfldei esemnyekrl csak szrvnyos s rvid feljegyzsek maradtak, a bennk lev dtumok pedig sokszor bizonytalanok." De mg az a kevs is, ami a keser vekbl" fennmaradt, apm felfogsnak fejldsvel s vltozsval prhuzamosan ugyancsak mdosult, n pedig nem ksreltem meg elsimtani a logiktlansgokat, st inkbb felmutattam ket, s felhvtam rjuk a figyelmet. Meggyzdsem ugyanis, hogy az eltr vltozatokat nem mindig pusztn a megrs elsbbsgnek szemszgbl kell megtlni; s apmat mint szerzt" vagy az anyag kitalljt" e krdsekben nem lehet mindig megklnbztetni a klnbz npek ltal klnbz formkban s hossz idszakokon t tovbbrktett si hagyomnyok feljegyzjtl" (attl fogva, hogy Galadriel Beleriand romjait elhagyvn keletre ment a Kkhegysgen t, tbb mint hatvan vszzad telt el Frodval val tallkozsig) S ktfle dolgot is mondtak rla, de hogy melyik az igaz, azt csak

a Blcsek mondhatnk meg, k azonban mr tvoztak Kzpfldrl." lete utols veiben apm sokat rt Kzpflde neveinek etimolgijrl.

Ezekbe az elsrenden diskurzv jelleg esszkbe szmos trtneti elemet s legendt is belefoglalt, m ezeket, mivel az elsrend filolgiai clhoz kpest mellkesek, s csak mintegy menet kzben" emlti ket, nem vehettem figyelembe. Ezrt ll a knyvnek ez a rsze tbbnyire rvid idzetekbl; a tovbbi, hasonl jelleg anyagok pedig a Fggelkbe kerltek.

H A R M A D I K R S Z

I

A nsziromfldi mszrls

Ez egy ksei" elbeszls, amin, pontos keltezsre utal adatok hinyban, csak annyit rtek, hogy a Kzpfldvel kapcsolatos rsok vgs korszakhoz tartozik, akrcsak a Cirion s orl", a Csatk a Vasfoly torkolatnl", A dradnok", valamint a Galadriel s Celeborn trtnet"-ben kivonatolt filolgiai esszk, s n e m A Gyrk Ura kiadsa idejn vagy az azt kvet vekben keletkezett. Kt vltozat maradt fenn belle: az egsznek egy nyers, gpelt kzirata (amely nyilvnvalan a megrs els szakasznak felel m e g ) , s egy, szmos vltoztatst tartalmaz, j minsg gpelt kzirat, amely ott szakad meg, ahol Elendur meneklsre biztatja Isildurt. A szerkesztnek itt kevs dolga akadt.

14

II

Crion s orl - Rohan s Gondor bartsga

Nzetem szerint a tredkek ugyanabba a korszakba tartoznak, mint A nsziromfldi mszrls"; apmat ekkoriban nagyon rdekelte Gondor s Rohan trtnetnek korbbi szakasza. A tredkeket minden bizonnyal egy terjedelmesebb trtnet rszeinek sznta, amely rszletesen kibontotta volna A Gyrk Ura A. Fggelkben szerepl kivonatos vzlatokat. Az anyag a megrs els fzist tkrzi: igen rendezetlen, tele van varinsokkal, s gyors, rszben olvashatatlan feljegyzsekre tredezik.

III

Az erebori kutats

Egy 1964-es keltezs levlben apm gy rt:

A bab s A Gyrk Ura kztt termszetesen szmos, vilgosan ki nem dom

bortott sszefggs van. Nagy rszket megrtam vagy krvonalaiban felvzol

tam, de aztn kihagytam, hogy knnytsk a rakomnyon; ilyenek Gandalf felfe

dez tjai, Aragornhoz s Gndrhz fzd kapcsolatai, Gollam vndorlsa,

amg Mriban menedkre nem tallt, s gy tovbb.

Az az igazsg, hogy teljes egszben beszmoltam mindarrl, ami Gandalf Bilb-

nl tett ltogatsa eltt trtnt valjban, s megrtam az ezt kvet .Vratlan tr-

sasg"-ot is, gy, ahogy azt maga Gandalf meglte. Mindennek eredetileg egy Minas

Tirithben lezajl, visszapillant beszlgetsen bell lett volna a helye, de meg kel

lett vlnom tle, s most csak rvid emlts trtnik rla az A. Fggelk 358. ol

daln, br Gandalfnak Thorinnal val viszontagsgai mg innen is kimaradtak.

Ez a Gandalfrl szl elbeszls szerepel itt. A bonyolult szvegproblmt az elbeszlst kvet Fggelk fejti ki, amelybe egy korbbi vltozatbl is terjedelmes rszleteket vettem t.

IV

A Gyr keresse

Szmos rs foglalkozik a harmadkor 3018. esztendejnek esemnyeivel, amelyek egybirnt az Esztendk szmllsa"-bl is csak Gandalfnak s msoknak Elrond Tancsa eltt tett jelentseibl ismeretesek; nyilvnvalan ezek azok az rsok, amelyeket apm, ahogy imnt idzett levelben emlti, krvonalaikban felvzolt". n adtam nekik A Gyr keresse" cmet. A kziratok

15

szokatlannak nem mondhat zavaros llapotrl elegend sz esik, de e helytt felvethetjk keltezsk krdst. (Meggyzdsem ugyanis, hogy valamennyi trtnet, tovbb a Gandalfrl, Szarumnrl s a Megyrl" szlk is, amelyek e rsz harmadik elemeknt szerepelnek, ugyanabban az idben rdtak.) Vitathatatlan, hogy mind A Gyrk l/rnak megjelense utn keletkeztek, mivel tbbszr is hivatkoznak a nyomtatott szveg oldalszmaira; de ami bizonyos esemnyek idpontjnak megjellst illeti, eltrnek a B. Fggelkben, az Esztendk szmlls"-ban megadottaktl. A magyarzat elg egyrtelm: az rsok az els ktet megjelense utn, m mg a harmadik, a Fggelkeket is magba foglal ktet megjelense eltt keletkeztek.

V

Csatk a Vasfoly gzljnl

Ez a rsz, a rohrok katonai szervezetnek lersval s Vasudvard trtnetvel egyetemben, amelyek a szveget kvet Fggelkben tallhatk, egyike a szigor trtnelmi elemzst nyjt ksbbi rsoknak; viszonylag kevs szvegproblmt vetett fel, s csak a sz legfelsznibb rtelmben mondhat befejezetlennek".

N E G Y E D I K R S Z

I

A dradnok

lete vge fel apm mg szmos tovbbi rszletet trt fel a Dradn Erd vadembereirl Anrienben s a Pkel-np szobrairl a Dnhargba vezet ton. Az itt olvashat elbeszls, amely az els korban Beleriandban lt dradnokrl szl, s magban foglalja Az leth k" trtnett, egy hossz, diskurzv jelleg s befejezetlen esszbl szrmazik, amely elssorban Kzpflde nyelveinek sszefggseirl szl. Mint majd kitnik, a dradnok trtnete a megelz korokba nylik vissza, m ennek A szilmarok kiadott vltozatban termszetesen nincs nyoma.

II

Az istarok

N e m sokkal azutn, hogy A Gyrk Urt elfogadtk kiadsra, felvetdtt, hogy a harmadik ktet vgn mutatra lenne szksg, s a jelek szerint apm 1954 nyarn kezdett el dolgozni rajta, azutn, hogy az els kt ktet nyomdba

16

kerlt. Egy 1956-os levelben gy rt errl: Egy nvmutatt kell ksztenem, amely az etimolgiai rtelmezs ltal egszen terjedelmes tnde-sztrt is ad majd... Hnapokig dolgoztam rajta, s az els kt ktetet mr ki is mutatztam (a harmadik ktet fleg emiatt ksett), mgnem kiderlt, hogy mind a terjedelem, mind a kltsg letveszlyes."

Vgl gy alakult, hogy A Gyrk Urnak csak 1966-os, msodik kiadst lttk el mutatval, de apm eredeti, nyers vzlata fennmaradt. Innen mertettem A szilmariiokhoz ksztett mutatm tervt, s azt az istarokrl szl esz-szt" is, amellyel a knyv e rszlete kezddik; az anyag, terjedelmt tekintve, egyltaln nem jel lemz az eredeti mutatra, mindamellett elg jl je l lemzi apm egyik meglehetsen srn alkalmazott munkamdszert.

Ami a fejezet egyb idzeteit illeti, a keltezssel kapcsolatban rendelkezsre ll adatokat magban a szvegben adtam meg.

III

A palantrok

A Gyrk Ura 1966-os, msodik kiadsa eltt apm terjedelmes javtsokat eszkzlt A kt torony egyik rszletn (III. 11. A palantr), illetve nhny tovbbi javtst ugyanebben az sszefggsben A kirly visszatr Denethor mglyja" cm fejezetben, mbr ezek csak az tdolgozott vltozat msodik kiadsba (1967) kerltek be. Knyvnknek ez a rsze a palantrokrl szl rsok szban forg tdolgozsain alapul; munkm csak annyibl llt, hogy folyamatos esszbe rendeztem ket.

Kzpflde trkpe

Eredetileg gy terveztem, hogy ehhez a knyvhz A Gyrk Urt ksr trkpet csatolom, tovbbi nevekkel kiegsztve, de alaposabb meggondols utn gy reztem, jobb lesz, ha az eredeti trkpemet msolom t, s az alkalmat megragadva kikszblm nhny kisebb hibjt (a nagyobbak kijavtsa ugyanis meghaladja ermet) . Ezrt feleakkora mretarnyban, meglehetsen pontosan jra megrajzoltam (azaz az j trkp feleakkora, mint a rgi kiadsban szerepl). A bemutatott terlet kisebb, de csak az umbari kikt s a Forochel-fok maradt ki belle.* Ekkppen j, nagyobb mret betket lehetett hasznlni, s az egsz lnyegesen ttekinthetbb vlt.

* Most mr alig van ktsgem afell, hogy az eredeti trkpemen A forocheli Jeges-blnek" jelzett vz valjban csak kis rsze az blnek (amelyet A Gyrk Ura A. I. 3. Fggelke hatalmasnak" nevez). Az bl szakkeleti irnyban sokkal messzebbre nylt; szaki s nyugati partjt a nagy Forochel-fok alkotta, amelynek meg nem nevezett cscsa ott szerepel eredeti trkpemen. Apm egyik trkpvzlatn lthat, hogy Kzpflde szaki partja kelet-szak-kelet irny, hossz vben nylik tl a Fokon, s legszakibb pontja mintegy htszz mrflddel van szakra Carn Dmtl.

17

Szerepel a trkpen valamennyi, a knyvben elfordul, m A Gyrk Urban nem emltett fontosabb nv, mint pldul a Lond Daer, a Drwaith Iaur, az Edhellond, a Seklyes, az rnyas s mg nhny tovbbi, amelyet az eredeti trkpen is fel lehetett vagy fel kellett volna tntetni, mint pldul a Harnen s Car-nen folyk, Annminas, Kelethalom s Nyugathalom s Angmar hegyei. Csak a tvesen bekerlt Rhudaurt helyesbtettem a Cardolan s az Arthedain szerepeltetsvel, s feltntettem az szaknyugati partvidk szln tli kis Himling szigetet is, amely apm egyik trkpvzlatn s az n els nyers vzlatomon is megjelenik. A Himling a Himringnek volt korbbi alakja (a Himring volt A szilma-rokban az a magas hegy, amelynek tetejn Maedhrosnak, Fanor finak erdje llt), s br e tny sehol sincs emltve, nyilvnval, hogy a Himring teteje azon a partszakaszon szkik a magasba, ahol a tenger elnyelte Beleriandot. Innen valamivel nyugatabbra volt egy nagyobb, Tol Fin nev sziget, amely minden bizonnyal a Taur-nu-Fuin legmagasabb rsze. ltalban, ha nem is minden esetben, a sinda elnevezst vlasztottam (amennyiben az ismert volt), de rendszerint megadtam a lefordtott vltozatot is, amennyiben az srn elfordul. Megjegyzend hogy az eredeti trkpem tetejn olvashat szakpuszta nv szinte bizonyosan a Forodwaith megfelelje.**

Clszernek tartottam, hogy az Arnort s Gndrt sszekt Nagy Utat teljes hosszban jelljem, noha Edoras s a Vasfoly torkolata kztti szakasza csak felttelezs trgya (akrcsak Lond Daer s Edhellond pontos helye).

Vgezetl hangslyozni szeretnm: noha pontosan megriztem az ltalam huszont vvel ezeltt sebtben ksztett trkp stlust s - az elnevezsektl s a feliratozstl eltekintve - a rszleteit is, ez korntsem azt jelenti, mintha szilrdan meg volnk gyzdve elgondolsnak s kivitelnek kivlsgrl. Rgta fjlalom, hogy apm soha nem ptolta sajt kszts munkval. A dolgok azonban gy alakultak, hogy minden hibja s furcsasga ellenre ez lett a" trkp, s apm a ksbbiekben (noha fogyatkossgaira gyakran rmutatott) maga is mindig ezt vette alapul. Az ltala ksztett klnfle trkpvzlatok, amelyek nyomn az enym megszletett, mra hozz tartoznak A Gyrk Ura keletkezstrtnethez. Ezrt a magam illetkessgi krn bell azt tartottam a leghelyesebbnek, ha megtartom eredeti rajzomat, hiszen annyi legalbb elmondhat rla, hogy viszonylagos hsggel kpviseli apm elkpzelseinek szerkezett.

** A Forodwaith csak egy zben fordul el A Gyrk Urban (A. Fggelk I. 2.), s ott szakfld slaklra utal, akikbl a forocheli hemberek maradtak fenn, m a sinda (g)waith" kifejezst egyarnt alkalmaztk az egyes vidkekre s az ott l npekre is (v. Enedwaith). Apm egyik trkpvzlatn a Forodwaith a jelek szerint egyrtelmen szakpusztt" jelli, egy msik trkpvzlaton pedig lefordtva, szakfldknt szerepel.

18

ELS RSZ AZ ELS KOR

i

TUOR GONDOLINBA JVETELRL

Ran, Huor felesge Hador hznak npe kztt lt, de amikor megjtt Dor-lminba a hr a Nirnaeth Arnoediadrl, a Megszmllhatatlan Knnyek Csatjrl, s mgsem tudott meg semmit az ura sorsrl, ktsgbeessben elbujdokolt a vadonba. Ott is lelte volna hallt, ha a szrketndk nem jnnek segtsgre. E npnek ugyanis volt egy teleplse a Mithrim ttl nyugatra elterl hegysgben; oda vittk magukkal Rant is, aki ott szlte meg fit mg a Sirats vnek letelte eltt.

s gy szlt Ran a tndkhez: - Legyen a neve Tuor, mert ezt a nevet vlasztotta szmra az apja, mieltt mg a hbor kznk llt volna. Krlek, vegytek t gymsgotokba s tartstok elrejtve, mert me megjvendlm, hogy tndkre is, emberekre is nagy jt hoz majdan. Nekem azonban el kell mennem az n uram, Huor megkeressre.

A tndk ekkor igen megszntk, de egyikk, bizonyos Annael, aki e np minden hadra kelt fia kzl egyedl trt vissza a Nirnaethbl, gy szlt hozz:

- Brmily fjdalmas, rnm, de immr kztudott, hogy Huor elesett fivre, Hrin oldaln, s hitem szerint ott nyugszik abban a nagy halomban, amelyet az orkok a csatatren emeltek az elesettek tetembl.

gy aztn Ran tra kelt, elhagyta a tndk lakhelyt, thaladt Mithrim vidkn, s eljutott az Anfauglith-sivatagban emelked Haudh-en-Ndenginhez, az Elesettek Dombjhoz, ahol aztn lehanyatlott a fldre s meghalt. A tndk azonban gondjt viseltk Huor csecsem finak, s Tuor kzttk ntt fel. Szp arcval, aranyszke hajval apja csaldjra ttt, magasra ntt, ers lett s btor, s mert a tndk neveltk, tudsban s gyessgben semmivel sem maradt el az szakra trt nagy romls eltti adn hercegektl.

m ahogy teltek-mltak az vek, gy lett egyre nehezebb s veszedelmesebb a Hithlum-vidk hajdani lakossgbl megmaradt tndk s emberek lete. Mert ahogy az msutt le van rva, Morgoth megszegte a szolglatba szegdtt keletlakknak tett grett, s megtagadta tlk az annyira vgyott, ds beleriandi fldeket; elzte ezt a gonosz npsget Hithlumba, s azt jellte ki szmukra lakhelyl. A keletlakk immr elfordultak szvkben Morgothtl, de flelmkben tovbbra is szolgltk. A tndenpet szvbl gylltk, s csak megvetst reztek Hador Hznak megmaradt tagjai (javarszt regek, nk s gyermekek) irnt: elnyomtk ket, erszakkal vettk nl lenyaikat, fldjket, javaikat el-

19

ragadtk, gyermekeiket pedig rabszolgasgba vetettk. Az orkok kedvk szerint jttek-mentek az egsz vidken; a mg ott rekedt tndket a hegyi erdkbe szortottk vissza, sokukat pedig fogolyknt hurcoltk az angbandi bnykba, hogy ott Morgoth rabszolgiknt dolgozzanak.

Ezrt ht Annael az androthi barlangokba vezette a maga csekly szm npt; ott tengettk letket szorongsok kzepette, mgnem Tuor betlttte tizenhatodik vt, megizmosodott, elsajttotta a fegyverforgatst, s gyesen bnt a szrketndk brdjval s jval.

A npt rt srelmek hallatn felizzott szvben a harag, s mris indult volna, hogy bosszt lljon rtk az orkokon s a keletlakkon. Annael azonban megtiltotta ezt.

- A te vgzeted msutt, innen tvol vr rd, Huor fia Tor - mondta. - Ez a fld csak akkor szabadul meg Morgoth rnyktl, ha majd maga a Thangorod-rim is leomlik. Ezrt vgre mi is elszntuk magunkat, hogy tovbbkltzznk; elindulunk dlnek, s velnk jssz te is.

- De hogyan bjunk ki ellensgeink hljbl? - krdezte Tor. - Hiszen eny-nyien nem vonulhatunk szrevtlen!

- N e m fogunk mindenki szeme lttra vonulni - jelentette ki Annael -, s ha a szerencse mellnk szegdik, eljutunk a titkos thoz, amelyet mi Annon-in-Ge-lydhnek, a Noldk Kapujnak neveznk, mert az gyes kez npk ptette valamikor rgen, Turgon idejben.

Ettl a nvtl Tor izgalomba jtt, br maga sem tudta, mirt, s kifaggatta Annaelt Turgonrl.

- Fingolfin fia - magyarzta Annael -, s Fingon eleste utn a noldk nagykirlyv emeltk. Most is l mg, s Morgoth legrettegettebb ellensge. Azrt meneklt meg a Nirnaeth romlsbl, mert a dor-lmini Hrin s Huor, a te apd tartottk mgtte a Sirion tkelhelyeit.

- Akkor megyek s megkeresem Turgont - jelentette ki Tuor. - Hiszen apm kedvrt bizonyra segt majd nekem...

- Ez lehetetlen - mondta Annael -, mert a vra rejtve van mind a tndk, mind az emberek ell, s mg azt sem tudjuk, hol ll. Meglehet, nhnyan a noldk kzl ismerik az oda vezet utat, de senkinek sem fogjk elrulni. m ha szlni kvnnl velk, tedd, amit mondok, s csatlakozz hozznk; a tvoli dli kiktkben taln sszeakadsz a Rejtett Kirlysgbl jtt vndorokkal.

gy trtnt, hogy a tndk elhagytk az androthi barlangokat, s velk tartott Tuor is. Ellensgeik azonban szntelen figyeltk lakhelyket, s gy nemsokra szrevettk tvozsukat. Alighogy a tndk lertek a hegyekbl, s elindultak a sksgon, mris megrohanta ket egy ers csapat ork s keletlak, s sztkergettk a menetet; a meneklk szanaszt szrdtak a kzelg sttsgben. Tuor szvben azonban izzott a harci lz; nem meneklt el, hanem ifj ltre is gy vagdalkozott brdjval, mint eltte az apja. Hossz idn t llta a sarat, s sok tmadjt levgta, de vgl mgis gyztt a tler: foglyul ejtettk, s Lorgan, a keletlak el vezettk. Mrmost ezt a Lorgant a keletlakk vezrnek tartottk, s Morgoth hbreseknt egsz Dor-lmin urnak mondta magt; Tuort pedig rabszolgjv tette. Tuorra nehz, keser let vrt, mivel Lorgannak klns lvezetet szerzett, hogy mint a korbbi urak rokonval, csak annl kegyetlenebbl bnjon vele; elhatrozta, hogy ha csak lehet, megtri Hador Hznak bszkesgt. Tuor azonban tudta, mi a blcsessg; ber trelemmel viselt el minden fjdalmat s megalztatst. Ezrt aztn sorsa idvel knnyebb lett, s legalbb

20

nem heztettk, mint Lorgan szmos ms boldogtalan rabszolgjt. Tuor ugyanis ers volt s gyes kez, Lorgan pedig jl tpllta igavon barmait, legalbbis amg fiatalok s munkakpesek voltak.

Hromvi szolgasg utn Tuor vgre gy ltta, van m d a szksre. Immr csaknem teljes frfi-magassgt elrte, nagyobbra ntt s gyorsabb is volt brmelyik keletlaknl; s amikor egy zben ms rabszolgkkal egytt erdei munkra kldtk, hirtelen az rkre tmadt, brddal levgta ket, s a hegyekbe meneklt. A keletlakk kutykkal vadsztak r, de hasztalan, mert Tuor Lorgan hznak csaknem valamennyi kutyjval j bartsgban volt; ha valamelyik llat utolrte, farkcsvlva hozz trleszkedett, majd veznyszavra nyomban hazarohant. gy jutott vgl vissza Tuor az androthi barlangokhoz, s ettl fogva egyedl lte zord remetelett. Ngy ven t volt szmkivetett sei orszgban, s nevt rettegs vezte, mert sokat kalandozott, s ha keletlakkkal tallkozott, szmosat meglt kzlk. A keletlakk ekkor buss vrdjat tztek ki a fejre, de rejtekhelyig mg nagyobb csapattal sem merszkedtek, mert fltek a tndenptl, s nagy vben elkerltk a valaha lakhelykl szolgl barlangokat. Mindamellett Tuort e kalandozsokban nem a bosszvgy vezrelte; egyre csak a Noldk Kapujt kereste, amelyrl Annael beszlt neki. De mert nem tudta, merre keresse, nem is tallt r, s a hegyek kztt rekedt nhny tnde mg csak hrt sem hallotta a Kapunak.

Tuor nagyon is tisztban volt vele, hogy hiba tart ki mg mellette a szerencse, a trvnyen kvl helyezett ember napjai meg vannak szmllva: elbb-utbb elfogynak, s semmilyen remnnyel nem kecsegtetnek. Ahhoz sem volt kedve, hogy rk idkre vademberknt tengdjn, fedl nlkl, a hegyek kztt, s szve is nagy tettek vghezvitelre sztklte. gy mondjk, ebben U l m o hatalma nyilvnult meg. ugyanis rteslt mindenrl, ami Beleriandban trtnt; minden foly, amely Kzpfldrl a Nagy Tenger fel tartott, hreket hozott neki s hreket is vitt tle; emellett tovbbra is j bartsgban maradt Crdannal s a Sirion torkolatnak hajcsaival.1 Ez id tjt ppen Ulmnak volt leginkbb szvgye Hador Hznak sorsa, mert szve legmlyn nagy szerepet sznt nekik a Szmzttek megsegtst clz terveiben; ismeretes volt eltte Tuor sanyar sorsa is, mivel Annaelnek s npe szmos tagjnak valban sikerlt elmeneklnie Dor-lminbl, s nagy sokra eljutottak a tvoli dlen l Crdan-hoz, a Hajcshoz is.

gy esett aztn, hogy egy v eleji napon (huszonhrom vvel a Nirnaeth utn) Tuor ott lt egy forrsnl, amely a lakhelyl szolgl barlang bejratnak kzelben csordoglt, s nyugat fel nzett, ahol a felhk kztt ppen akkor hanyatlott le a nap. s ekkor szvben egyszer csak megfogant a gondolat, hogy nem vr tovbb, hanem azon nyomban tnak indul.

- Elhagyom immr kipusztult nemzetsgem vidkt - kiltotta -, s elindulok vgzetem nyomban! De merre forduljak? Hiszen oly rgta keresem a Kaput, s nem leltem sehol.

Felemelte hrfjt, amelyet oly tetszetsen pengetett, hogy soha nem vlt meg tle, s nem trdve azzal, hogy a pusztban felcsendl magnyos hang veszlyt hozhat r, egy szaki tndedalt nekelt, amely a llek btortsra szolglt. S ahogyan nekelt, a lba eltt csordogl forrs egyszer csak hatalmasra s tajtkosra duzzadt, kinttt medrbl, s egy kis patak ppen az ifj eltt elterl szikls hegyoldalon indult meg zubogva lefel. Tuor ezt jelknt rtelmez-

21

te, s tstnt felpattant, hogy kvesse a patak tjt. gy jutott le Mithrim magas hegyeirl az szak fel nyl dor-lmini sksgra, s elindult nyugat fel az egyre szlesed vz mentn. Hrom nap mlva aztn megpillanthatta nyugaton az Ered Lmin, a Visszhanghegysg hossz, szrke vonulatt, amely ezen a vidken szak-dli irnyban hzdva zrta el a tvoli nyugati partvidket. Akrmennyit vndorolt is Tuor, eddig a hegylncig mg egyszer sem jutott el.

Ahogy kzeledett a hegyekhez, a talaj ismt szikls s egyenetlen lett, majd nemsokra emelkedni kezdett, a foly pedig repedezett mederben folytatta tjt. Ekkor, vndorlsa harmadik napjn, az alkonyi flhomlyban Tuor egyszer csak egy sziklafalhoz rt, amelyben nagy, boltvszer nyls ttongott; a foly pedig betrt ezen a nylson, s eltnt szem ell.

- gy ht rszedett a remny! - fakadt ki csggedten Tuor. - A jel, amelyet a hegyekben kaptam, csak arra volt j , hogy stt zskutcba csaljon ellensgeim fldjnek kells kzepn.

Remnyt vesztve lt le a foly meredek partjt szeglyez sziklk kz, hogy rkdve virrassza t a keservesen hideg jszakt, mert mg csak Sulim hava volt, itt, a messze szakon hre sem volt a tavasznak, s kelet fell csps szl fjt.

Am amikor Mithrim tvoli kdn halovnyan tderengett a felkel nap, Tuor hangokat hallott, s amikor lenzett, legnagyobb meglepetsre kt tndt ltott, amint tgzolnak a sekly vzen, majd felkapaszkodnak a partba vjt lpcsfokokon. Tuor ekkor felllt, s odakiltott nekik. A tndk nyomban kirntottk fnyl kardjukat, s fel rontottak. Tuor csak most ltta, hogy szrke kpenyk alatt pnclt viselnek, s egyre inkbb elmult, mert szkbbek voltak, s vilgos szemk miatt sokkal elevenebbnek ltszottak, mint mindazok a tndk, akiket eddig megismert. Tuor teljes hosszban kiegyenesedett, gy vrta ket, de mihelyt a tndk lttk, hogy nincs nla fegyver, egyedl van, s tnde nyelven ksznti ket, visszadugtk hvelybe kardjukat, s udvariasan viszonoztk kszntst.

- Gelmin s Arminas a nevnk - mondta egyikk -, s Finarfin nphez tartozunk. s te nem ama adnok egyike vagy, akik egykor, a Nirnaeth eltt e fldeken ltek? St, n azt mondanm, Hador s Hrin fajtjhoz tartozol; aranyszn hajad az rokonuknak mutat.

Tuor pedig gy felelt: - Igen, Tuor vagyok, fia Huornak, aki Galdor fia, az pedig Hador fia volt; de

most vgre el akarom hagyni ezt a fldet, ahol rokonok nlkl, szmkivetettknt lek.

- Nos, ha valban meneklni akarsz, s a dli kiktk fel trekszel - mondta Gelmir -, gy lbad mris a j tra vezrelt.

- Magam is gy sejtettem - szlt Tuor -, mert a hegyek kztt hirtelen feltrt forrs tjt kvettem, mg csak az ebbe a csalrd folyba nem torkollt. Az t a sttbe veszett, n pedig nem tudom, most merre forduljak.

- A sttsg nha a fny fel vezet - mondta Gelmir. - Mgis az ember, amg teheti, inkbb jr napsttte ton - vlekedett Tuor.

- De ha valban Finarfin nphez tartoztok, mondjtok meg, ha tudjtok, hol lelem meg a Noldk Kapujt. Rgta keresem; amita csak nevelapm, a szrketndk kzl val Annael beszlt rla.

Ekkor a tndk elnevettk magukat, s gy szltak:

22

- Nem kell tovbb keresned, mert mi magunk is pp most jttnk t azon a Kapun. me itt ll eltted! - s rmutattak a boltvszer nylsra, amely elnyelte a folyt. - Jjj ht! A sttsgen tjutsz majd ki a fnyre. Mi tnak indtunk, de messzire nem ksrhetnk, mert srgs megbzssal kldtek vissza bennnket arra a vidkre, ahonnan elmenekltnk.

- De ne aggdj - folytatta Gelmir -, homlokodra slyos vgzet van rva, amely messzire vezrel majd e tjkrl, s valami azt sgja, mg Kzpfldrl is.

Tuor lement ht a noldk nyomban a lpcsn, s belegzolt a hideg vzbe, mgnem mindhrmukat elnyelte a kboltozat alatti sttsg. Ekkor Gelmir elvett egy lmpst, azt a fajtt, amelyrl a noldk hresek voltak. Ezek a lmpsok reges rg Valinorban kszltek, s sem szl, sem vz el nem olthatta ket, ha pedig fedelket levettk, egy fehr kristlyba zrt lngbl tiszta, kk fnyt sugroztak.2 Amikor Gelmir magasba emelte a lmpst, Tuor megltta fnynl, hogy a foly hirtelen, egy sima lejtn lezdulva valami nagy alagtba mlik, de szikls medre mentn hossz lpcssorok vezetnek lefel a vaksttbe, ahov mr nem hatol el a lmps fnysugara.

A zuhatag aljhoz rve nagy sziklakupola alatt talltk magukat. A foly innen ismt meredek vzessknt szguldott tova, robajt visszavertk a boltves falak, aztn jabb boltv alatt jabb alagtba sietett. A vzessnl a kt nolda megllt, s elbcszott Tuortl.

- Innen vissza kell fordulnunk, hogy a magunk dolgra siessnk - szlt Gelmir -, mert Beleriandban nagy veszedelem kszl.

- Teht ttt az ra, melyben Trgon vgre cselekedni fog? - krdezte Tuor. A tndk csodlkozva nztek r. - Ez a dolog nem az emberek fiaira tartozik, hanem a noldkra - jelentette

ki Arminas. - Mit tudsz te Trgonrl? - Keveset - mondta Tuor -, legfeljebb csak azt, hogy apm segtsgvel mene

klt meg a Nirnaethbl, s hogy a noldk remnysge az titkos erdjben lakozik. Mgis, hogy mirt, magam sem tudom, de neve felkavarja szvem, s minduntalan az ajkamra tolul. s azt is tudom, hogy szvem szerint t keresnm meg ahelyett, hogy itt tapogatzzam a rettegs stt tjn. Hacsak nem ppen ez a titkos t vezet el lakhelyhez...

- Ki mondhatja azt meg? - felelte a tnde. - Hiszen amint Turgon lakhelyt titok fedi, ppoly titkosak az oda vezet utak is. Mit sem tudok rluk, holott magam is hossz idn t kutattam utnuk. De ha ismernm ket, akkor sem trnm fel titkukat sem eltted, sem ms emberfia eltt.

Gelmir azonban gy szlt: - n gy hallottam, hogy nemzetsged kegyben ll a Vizek Urnl, s ha azt

akarja, hogy eljuss Turgonhoz, akkor odatallsz, brmerre is fordulj. Addig is kvesd az utat, amelyhez a vz nyomban jutottl el a hegyek kzl, s ne flj semmitl! Nem sokig kell sttben vndorolnod. Bcszzunk ht. s ne hidd, hogy tallkozsunk a vletlen mve volt, mert a Mlyben Lakoznak mg mindig nagy hatalma van e vidk fltt. Anar kaluua tielyanna!3

E szavakkal a noldk megfordultak, s felhgtak a hossz lpcsn; Tuor azonban nem mozdult, amg csak el nem enyszett a lmps fnye, s ott llt egymagban az jnl is mlyebb sttsgben, a vzess robajt hallgatva. Ekkor sszeszedte btorsgt, s bal kezvel a sziklafalat fogva tapogatzott elre, kezdetben csak lassan, aztn, hogy megszokta a sttsget, s nem tkztt semmilyen akadlyba, mr egyre gyorsabban. Neki gy rmlett, mr hossz id telt

23

el gy; fradt volt, m mgsem akardzott megpihennie a koromstt alagtban. Ekkor a tvolban valami fnyt pillantott meg, s lpteit szaporzva egy magas s keskeny hasadkba jutott. Tovbb kvette a megdlt falak kztt a lrms foly tjt, s egyszer csak kirt az aranyl estbe. Egy mly szurdokban volt ugyanis, sima falak kztt, s az t egyenesen vitt nyugat fel; a derlt grl lehanyatl nap ppen besttt a szurdokba, srga tzbe vonva falait, a foly vize pedig aranyln csillogott, ahogy tajtkosan meg-megtrt a sok fnyl kvn.

Tuor, ahogy folytatta tjt a mlyben, eltelt remnnyel s boldogsggal. A dli fal alatt hossz, keskeny parti sv hzdott; most mr ezen lpkedhetett. Amikor aztn leszllt az j, s a mellette lthatatlanul elzg folyn csak a magasban lebeg csillagok tkrkpe villdzott stt keretben, vgre megpihent s elaludt; mert biztonsgban rezte magt e vz mellett, amelyben Ulmo hatalma ramlik.

Amikor megvirradt, sietsg nlkl folytatta tjt. Hta mgtt felkelt a nap, s szeme eltt bukott le; s ott, ahol a foly sziklatmbk kztt kanyarogva tajtkos habot vert, vagy meredeken zdult al, reggel s este szivrvny kgyzott t a vzen. Ezrt adta Tuor a szurdoknak a Cirith Ninniach, vagyis Szivrvnyszurdok nevet.

gy vndorolt Tuor sietsg nlkl hrom napon t. Ivott a hideg vzbl, de tpllkot nem kvnt, noha a vzben aranyosan-ezstsen csillogott a sok hal, vagy olyan sznekben pompzott, mint a sztfrccsen permetet tfon szivrvny. A negyedik napon a szurdok kiszlesedett, falai pedig alacsonyabbak s egyenetlenebbek lettek, a foly azonban kimlylt, s sodrsa is ersdtt, mert ktfell magas hegyek sorakoztak, s a lejtkn lezdul vzessek egyms utn ontottk a vizet a Cirith Ninniachba. Tuor lelt, s hosszan elnzte az rvnyl folyt, hallgatta vgtelen morajlst, mg csak ismt le nem szllt az j. A csillagok hidegen s fehren fnylettek fltte a stt gi plyn. Ekkor pengetni kezdte hrfja hrjait, s hangjt is kieresztette; az neksz s a hrfa des rezgse elvlt a foly zgstl, megsokszorozdva verdtt vissza a kvekrl, s tovbb csengett az jbe borult hegyek kztt, mgnem az egsz kihalt tj megtelt zenvel a csillagok alatt. Mert Tuor, noha nem tudott rla, immr a Drengist-bl kzelben, a lammothi Visszhanghegysgben jrt. Valaha ebben az blben kttt ki Fanor, s mieltt felkelt a hold, seregnek hangjai hatalmas vltss duzzadva visszhangoztak vgig az szaki partokon. 4

Tuor szve megtelt mulattal. Elhallgatott, s a zene lassan kihunyt a hegyek kztt - csend lett. Ekkor a nmasgba valahonnan a levegbl klns kilts hastott; Tuor nem tudta, mifle llattl eredhet. Hol azt mondta: - Tndrhang ez -, hol azt: - Nem, mgsem, valami apr llat jajong a pusztn -, majd amikor ismt felhangzott a kilts, gy szlt: - Az sem; valamilyen ismeretlen jjeli madr rikolt. - A hang panaszosnak tnt, Tuor mgis szvesen hallgatta, s a nyomba akart szegdni, mert a hang t hvta, csak azt nem tudhatta, hov.

Msnap reggel ismt megszlalt a feje fltt a hang, s amikor felnzett, hr o m nagy, fehr madarat ltott, amint a nyugati szl ellenben szllnak vgig a szurdokon; ers szrnyuk ragyogott a felfel ksz nap fnyben, s amikor elrepltek Tuor feje fltt, felsivtottak. gy pillantotta meg Tuor els zben a nagy test sirlyokat, amelyek oly kedvesek a telereknek. Tuor felllt, hogy kvesse ket, s hogy jobban megfigyelhesse rptk irnyt, felhgott a bal oldali szirtre. Amikor megllt a tetejn, a nyugati szl klns ervel csapott arcba, haja vadul lobogott, Nagyot kortyolt a friss levegbl, s azt mondta: - Lm, ettl

24

megtelik ervel a szvem, mintha hs bort innk! - Azt azonban nem tudta, hogy a szl egyenesen a Nagy Tenger fell jn.

Tuor gy ht ismt tra kelt, frkszve a sirlyok tjt a magasban. Ahogy haladt tovbb, a szurdok ismt sszeszklt. Az egyre keskenyebb ton lpdelve egyszer csak harsog robajt hallott, s ahogy lenzett, gy rezte, valsgos csodt lt: a szk szorosbl vad ramlat trt fel, mintha ssze akarn mrni erejt a konokul elretr folyval. Egy hatalmas falra emlkeztet hullm jformn a szirttetig csapott fel, tajtkz habkoronja csak gy replt a szlben. A foly meghtrlt, s a tombol ramlat bmblve sprt vgig a szk szoroson, egykettre maga al temetve az utat az elsodort sziklatmbk mennydrg robaja kzepette.

Tor lett teht a tengeri madarak rikoltsa mentette meg a feltmad daglytl, amely ebben az vszakban, s a tenger fell fj ers szl miatt klnsen ers volt. Tort megdbbentette az ismeretlen eredet vz tombolsa, gy ht irnyt vltoztatott, s dl fel folytatta tjt. Ezrt nem jutott ki a Drengist-bl hossz partszakaszra, hanem mg nhny napon t vndorolt a kopr, szikls vidken, amelyen jra meg jra vgigsprt a tenger fell tmad nyugati szl, s f, bozt, minden, ami csak kihajtott ezen a tjon, keletnek dlt erejtl, gy lpte t Tuor Nevrastnak, Turgon egykori lakhelynek hatrt, s egyszer csak - szmra merben vratlanul, mivelhogy a lthatrt lezr sziklk magasabbak voltak a mgttk hzd lejtknl -, kijutott Kzpflde stt szeglyhez, s megpillantotta a Nagy Tengert, a Parttalan Belegaert. A nap ppen hatalmas tzraksknt szllt le a vilg peremn tl, s Tuor karjt kitrva, szvben ers vgyakozssal llt magnyosan e szirten. gy mondjk, az emberek kzl rt ki elsnek a Nagy Tengerhez, s az eldkon kvl senki nla mlyebben nem lte t a svrgst, amelyet ez a ltvny breszt.

Tor hossz napokig idztt Nevrastban; j l rezte itt magt, mert ez a tengermenti vidk, amelyet szakrl s keletrl is hegyek zrnak el, szeldebb s bartsgosabb volt a hithlumi sksgnl. Tor mr megszokta, hogy magnyosan ljen, mint vadsz a pusztban, s lelemben sem szenvedett hinyt, mert Nevrastban mr szorgosan tette dolgt a tavasz, a leveg pedig madrzsivajjal volt teli; egyarnt hallattk hangjukat azok a madarak, amelyek nagy sokasgban ltek a partokon, s azok, amelyek a laply kzepn, a linaeweni mocsarakban nyzsgtek. m emberi vagy tndehang ez idben nem hallatszott a magnyos tjban.

Tor elrte a Linaewen, a Madrt szlt, de a vzhez nem frhetett, mert krs-krl szles ingovny s ttalan ndrengeteg vlasztotta el tle, gy ht hamarosan fogta magt s visszament a tengerpartra; vonzotta a tenger, s nem akart sokig idzni olyan helyen, ahov a hullmok moraja nem hatol el. s itt, a partvidken tallt r Tor elszr a hajdanvolt noldk nyomaira. A Drengist-tl dlre magasod, tenger-szabdalta szirtek kztt sok keskeny, vdett kis bl hzdott meg, a feketn fnyl sziklk kztt homokos part fehrlett, s Tuor felfedezte, hogy ezekhez a helyekhez szmos kbe vjt, kanyargs lpcs vezet le. A vz szlnl pedig nagy sziklatmbkbl ptett, elpusztult hajllsokat ltott: itt horgonyoztak valaha a tndk haji. Az ilyen helyeken Tor hosszan elidztt, nzte az rkkn vltoz tengert. gy kaptatott a lass v tavaszbl a nyrba, Beleriandban mlylt a sttsg, s kzeledett Nargothrond vgzetnek sze.

25

A madarak, gy lehet, mr messzirl meglttk az eljvend knyrtelen telet,5 mert az vrl vre dlre kltzk mr korn indulshoz gylekeztek, msok pedig, amelyek egyb vekben megmaradtak szakon, most fszkket elhagyva Nevrastba repltek. Egy napon Tor, a tengerparton ldglve, ers, jajong szrnysuhogst hallott, s amikor felnzett, ht fehr hattyt ltott, amint gyors kben szllnak dl fel. m amikor Tor fl rtek, hirtelen megfordultak s leereszkedtek, nagy csobbanssal verve fel a vizet maguk krl.

Tor ltott mr hattykat Mithrim szrke tavain, s szerette ket, mr csak azrt is, mert Annaelnek s a npnek, amely t felnevelte, a hatty volt a totem-llata. Fel is llt a madarak kszntsre, feljk kiltott, s elmult, mert nagyobbak s mltsgteljesebbek voltak mindazoknl, amelyeket addig ismert. A hattyk azonban szrnyukkal verdesve nyersen sivtottak, mintha neheztelnnek r, s el akarnk zni a partrl, majd lrmsan ismt a magasba emelkedtek, s elszlltak a feje fltt gy, hogy szrnyuk suhogsa svlt szlknt csapott Tuor arcba. Vgl szles krben megfordultak, felemelkedtek a magasba, s tovbbszlltak dl fel.

Tor ekkor fennhangon azt kiltotta: - me az jabb jel, hogy nem kslekedhetem itt tovbb! - Azon nyomban fel

kapaszkodott a szirttetre, s onnan mg egyszer megpillantotta a magasban kering hattykat, m amikor dlnek fordult is, hogy kvesse ket, azok sebesen tovaszlltak, s eltntek szeme ell.

Tor ht teljes napon t vndorolt dl fel a part mentn. Virradatkor nap mint nap a feje fltt suhog szrnyak bresztettk, de mihelyt elindult a haty-tyk utn, azok tovaszlltak. Ahogy folytatta tjt, a hatalmas sziklk lassan mind alacsonyabbak lettek, tetejket ds f s virgok bortottk, kelet fell pedig erdk ltszottak, amelyek lombja az v fogyatkozsval mr srgba hajlott. Tor eltt azonban egyre kzeled magas hegylnc zrta el az utat. A vonulat nyugaton hatalmas hegyben vgzdtt; a tengerbe nyl szles zld hegyfok fltt mintha gbe szk, stt felhk koszorzta torony nyugodott volna ers vl-lakon.

E fak hegyek valjban az Ered Wethrinnek, az rnykhegysgnek, Beleriand szaki hatrsvnynek nyugati nylvnyai voltak, az utols, hatalmas hegy pedig, a Tras, egsz Beleriand legnyugatibb magaslata; cscst mr mrfldekrl is elsnek pillantotta meg a haland partok fel kzeled tengersz. A rgmlt napokban e hegy hossz lejti alatt lakott Trgon, a sokterm Vinyamarban, a legrgibb kptmnyben, amelyet a noldk szmzetsk fldjn emeltek. Ott llt mg most is, elhagyatva, de dacolva az idvel, kiemelkedve a tengerre nz szles koprknyokrl. Az vek nem rendtettk meg, s Morgoth szolgi is elmentek mellette, csak a szl, az es s a fagy roncsolta, falainak fedkvein s a tetzet jkora zsindelyein pedig kihajtott a zldesszrke nvnyzet, amely, a ss levegnek hla, mg a m e d d k repedseiben is bujn virult.

Tuor rtallt egy rg elveszett t maradvnyaira, s gy haladt tovbb zld d o m b o k s megdlt kvek kztt, mgnem napnyugta fel elrte az si csarnokot s magas, szlftta udvarait. Semmilyen vsz rnyka nem borult e helyre, t mgis htatos borzongs fogta el, ahogy felidzte azokat, akik valaha itt ltek, s aztn elkltztek, ki tudja, hov; a tengeren tlrl, messzirl jtt bszke npet, amely nem ismerte a hallt, mgis balvgzetre volt krhoztatva. Tor

26

megfordult s kinzett, mint eltte k is annyiszor, a tengerre, amely nyugtalanul villdzott, ameddig csak a szem elltott. Aztn visszafordult, s megltta a hattykat, amelyek a legmagasabb kprknyon telepedtek meg, a csarnok nyugati kapuja eltt; gy verdestek szrnyukkal, mintha arra buzdtank: lpjen be. Tuor felhgott a szles lpcsfokokon, amelyeket flig elfedett a burjnz istc s kakukkszegf, thaladt a hatalmas szemldkfa alatt, s belpett Turgon hznak homlyba, mg vgl egy magas oszlopok tartotta csarnokba rt. Ha mr kvlrl is nagynak tnt, mily csodsnak s hatalmasnak ltta most Tor bellrl! Olyan htat fogta el, hogy mg visszhangot sem akart verni az res falak kzt. Mert nem volt itt semmi, csak egy emelvnyen ll magas szk a terem keleti vgben, s Tor, amilyen nesztelenl csak tudott, megindult fel, de lptei mgis gy koppantak a kvezett padln, mintha a vgzet kzeledne, s a visszhang ott nyargalt eltte az oszlopok kzben.

Ahogy ott llt a homlyban az egyetlen tmbbl kifaragott, klns jelekkel telertt, hatalmas szk eltt, a lebuk nap ppen egy szintbe rt a nyugati oromzat alatti magas ablakkal; a Tor eltt hzd falba hirtelen fnykve csapott, s gy szikrzott, mintha csiszolt fmet rt volna. Tor mulva ltta, hogy a trn mgtt a falra pajzs, pncling, sisak s hossz, hvelybe dugott kard van fggesztve. A pncling gy ragyogott, mintha szntiszta ezstbl kovcsoltk volna, s a napsugr arany szikrkkal sztte t. A pajzs formja azonban szokatlan volt Tor szemnek: hossz volt s hegyes, kk mezejnek kzepbe pedig jelvnyknt fehr hattyszrnyat vertek. Tor ekkor megszlalt, s hangja kihvsknt verdtt vissza a mennyezetrl: - Ezennel magamhoz veszem e fegyvereket, s velk - brmi lgyen is - a vgzetet, amelyet hordoznak. 6 - Leemelte a falrl a pajzsot, s az knnyebbnek s kezelhetbbnek bizonyult, mint sejthette volna; gy tetszett, fbl faragtk, de a mesteri tuds tnde kovcsok ers, mgis hrtya vkonysg fmlemezekkel bortottk; ezrt is meneklt meg a sztl s az idjrs viszontagsgaitl.

Ezutn Tor magra lttte a pnclinget, fejre illesztette a sisakot, s derekra vezte a kardot; a hvely s a szj fekete volt, ezst kapcsok dsztettk. Ekkpp felvrtezve kilpett Trgon csarnokbl, s ott llt a Tras magas fennskjn a nap vrs fnyben. Senki sem lthatta t, ahogy ezstben-aranyban tndklve nyugat fel nzett, s maga sem tudhatta, hogy ezen az rn hasonlatoss vlt a Nyugat Hatalmasaihoz, s mltv, hogy a Tengeren tl l Emberek Kirlyai kztt kirlyok apja legyen, amint azt vgzete valban rendelte; 7

mgis, e fegyverek birtokban Huor fia, Tuor nagy vltozson ment t, s szve hatalmasan megizmosodott. s ahogy most a terembl kijvet lefel lpdelt, a hattyk bkoltak neki, s mind kitptek szrnyukbl egy-egy nagy tollat, hogy fel knljk, kinyjtztatva hossz nyakukat a kvn Tor lba eltt. Tor elfogadta a ht tollat, s sisakja cscsra tzte; a hattyk pedig felkerekedtek, s a nap kihuny fnyben szak fel szlltak; Tor tbb nem ltta ket viszont.

Tort most ismt a tenger fel hzta a lba; lement ht egy hossz lpcsn a Taras-ness szaki oldaln elterl szles partszakaszra. tkzben ltta, ahogy a nap belevsz egy, a sttl tenger perembl kitereblyesed nagy, fekete felhbe, s olyan zgs-morajls hallatszott, mintha vihar kzelegne. Tor ott llt a parton; a nap fstlg tzknt izzott a fenyeget g fala mgtt, s Tor felfedezte, hogy a tvolban hatalmas hullm kerekedik s grdl a part fel. t azonban gy rabul ejtette az mulat, hogy nem mozdult, az rnykos kdprba burkolzott hullm pedig csak jtt-jtt fel. Amikor mr majdnem partot rt,

27

egyszer csak sszekunkorodott, megtrt, s hossz, tajtkos cspokban zdult elre - de ott, ahol megtrt, a kszl viharban stten magasodott fel egy eleven s fensges alak.

Tor hdolattal hajolt meg eltte, mert azt gyantotta, nagy hatalm kirllyal ll szemben. A jelens magas, ezsts koront viselt, amely all gy hullott al hossz haja, mint az alkonyban meg-megcsillan tajtk, s ahogy htravetette a testn kdknt lebeg szrke kpenyt, imhol! - alatta tndkl ruht viselt, amely oly szorosan simult r, mint halra a pikkely, s mlyzld ujjast, amely gy villdzott-szikrzott, mint a tenger vize, ahogy viselje lassan, nagy lpsekkel kzeledett a parthoz. Ekkppen mutatkozott meg Vinyamar alatt Huor fia, Tuor eltt a Mlysgben Lakoz, akit a noldk Ulmnak, a Vizek Urnak neveznek.

Nem jtt ki egszen a partig, hanem trdig mg a sttl vzben llva szlott T-orhoz, s ltva tekintete fnyessgt, hallva a zeng hangot, amely mintha a vilg legmlyrl fakadt volna fel, Tuor megrettent, s levetette magt a homokra.

- llj fel, Tuor, Huor fia! - szlt Ulmo. - mbr hossz ideje hasztalan szlongatlak mr, s amikor vgre tra keltl, akkor is elfecsrelted az idt, mgse flj haragomtl. Bizony tavasszal kellett volna megjelenned e helyen, most pedig mr kzeleg az alattomos tl az Ellensg fldjei fell. Meg kell tanulnod, hogy gyorsabb lgy, s a kellemes trl, melyet szmodra ksztettem, immr le kell mondanod. Mert tancsom nem fogadtk meg; 8 Sirion vlgye fel nagy veszly lopakodik, s mris ellensges had nyomult kzd s ticlod kz.

- Mi ht az n ticlom? - krdezte Tuor. - Az, amely fel szved mindig is trt: hogy megtalld furgont, s meglthasd

a Rejtett Vrost - vlaszolta Ulmo. - Hiszen azrt kaptad ezt az ltzket, hogy hrnkm lgy, s fegyvereidet is mr rg neked szntam. Most azonban titkon, veszedelmek kztt kell eljutnod a clig. Burkolzz ht e kpenybe, s le ne dobd magadrl, amg utad vgre nem rtl.

Tuornak gy rmlett, mintha Ulmo szthzn magn a szrke kpenyt, s az egyik libeg szrnyt fel hajtan; s amint a kelme rhullott, b kpenny vlt, amelybe tettl talpig beburkolzhatott.

- gy haladsz mostantl az n rnykomba burkolva - szlt Ulmo. - De ne kslekedj tovbb, mert Anar fldjn s Melkor tzben mr nem fog megvdeni. Vllalod-e a kldetst, melyet rd bzok?

- Vllalom, uram - felelte Tuor. - gy szdba adom, amit majd Turgonnak mondanod kell - szlt Ulmo. - De

elszr hallgasd meg, amit tudnod kell, s aminek java rszt mg nem hallotta ms ember, st mg az adnok leghatalmasabbja sem. - s Ulmo beszlt Tuornak Valinorrl s Valinor homlyba borultri, beszlt a noldk szmzetsrl, Mandos tletrl s az ldott Birodalom elrejtsrl. - De ne feledd -mondta -, a Sorsnak (ahogy a Fld Gyermekei nevezik) mindig tallni rst a pncljn, a Vgzet falain is van repeds, egszen a kiteljesedsig, amit ti Vgnek neveztek. Ekkppen mindaddig, amg n kitartok melletted, mindig lesz egy titkos hang, amely nemet mond, s kigyl a fny ott, ahol a sttsg e napjaiban dacolok fivreimnek, a Nyugat Urainak akaratval; mgis ez krkben az n kijellt szerepem, amelyre mg a Vilg teremtse eltt rendeltettem. Am a Vgzet ers, s az ellensg rnyka hosszabbodik, n pedig addig zsugorodtam, hogy Kzpfldn immr nem vagyok tbb titkos suttogsnl. A nyugatra tart vizek elapadnak, forrsukba mreg szivrgott, s hatalmam kiszorul e fldekrl, mert Melkor akaratbl tndk s emberek mr nem ltnak engem, s sketek sza-

28

vmra. Most Mandos tka szguld a beteljesls fel, odavsz majd mindaz, amit a noldk alkottak, s sszeomlik a remny, amelyet ddelgetnek. Mr csak az utols remnysg maradt meg szmukra, az, melyet nem kerestek s nem maguk teremtettek; ez a remnysg pedig benned van, mert n gy akartam.

- Akkor ht hiba remnykednek mg az eldk: Turgon mgsem kel fel Mor-goth ellen? - krdezte Tuor. - s ha n most rtallok Turgonra, mi a szndkod velem, uram? Mert brmennyire hajtom is kvetni apm pldjt, brmilyen kszsgesen llnk e kirly mell nsge idejn, mire megy velem, egy szl halandval annyi nemes s hs lelk nyugati tndenp kztt?

- Ha n kivlasztottalak, Huor fia, Tuor, akkor ne hidd, hogy nem llhatsz helyt egyetlen puszta karddal is. Mert a tndk az idk hosszabbodsval sem feledik soha az adnok btorsgt, s mulva gondolnak majd r, mily knny kzzel dobtk oda az letet, amelybl e fldn oly kevs jutott nekik. m nem csupn btorsgod miatt esett rd a vlasztsom, azt akarom, hogy olyan remnyt vigyl a vilgnak, amelyet magad fel sem ismerhetsz, olyan vilgossgot, amely tfrja a sttet.

Mikzben Ulmo gy beszlt, a vihar moraja vltss dagadt, ers szl tmadt, elfeketlt az g, s a Vizek Urnak kpenye repl felhknt terlt szt.

- Indulj ht - szlt Ulmo -, mert ha kslekedsz, felfal a tenger! Mert Oss Mandos akaratnak engedelmeskedik, s a Vgzetnek lvn szolgja, nagy haragra gerjedt.

- Legyen parancsod szerint - mondta Tuor. - De ha kicsszom a Vgzet markbl, mit kell majd mondanom furgonnak?

- Ha majd ott llsz szne eltt, a szavak maguktl formldnak ki szellemedben, s gy szlsz majd, ahogyan n szlank. Beszlj csak, s ne flj semmit! Mostantl csak szved s btorsgod tancsra hallgass. Fogdzkodj szorosan a kpenyembe, akkor nem rhet baj. Elkldm majd hozzd Oss haragjnak egyik ldozatt, hogy vezreljen: az utols tengerszt az utols hajrl, amely a Csillag feljvetelig a messzi Nyugat fel tart. Es most indulj vissza a szrazfld fel!

Ekkor megdrdlt az g, a tenger fltt villm cikzott t, s U l m o gy llt a hullmok kztt, mint lngnyelveket lvell ezst torony. Tuor pedig beleharsogta a szlbe:

- Megyek, uram - habr a szvem most mr inkbb a tengerhez hzna! Ulmo ekkor hatalmas krtt emelt a magasba, s egyetlen, harsog hangot

fjt rajta; e hanghoz mrve a vihar bmblse tavat borzol szl shajnak tetszett. Tuort, amint meghallotta, gy lelte krl, gy tlttte csordultig ez a hang, hogy gy rezte, Kzpflde partjai a semmibe enysznek, s a vilg valamennyi vize egyetlen nagy ltomsban trul szeme el, a fldeken kanyarg erecskktl a folyk torkolatig, az raply jrta partoktl a nylt tenger legmlyig. tltott a nyugtalanul hborg Nagy Tenger fnytelen rtegein, ahol a mlyben klns lnyek nyzsgtek, s az rkkn tart sttsgben haland flnek flelmetes zajok visszhangzottak. A valk gyors pillantsval szntott vgig a vz vgtelen s mrhetetlen pusztasgn, amint mozdulatlanul terl el Anar tekintete eltt, csillog-villog a tlk formj Hold vilgnl, vagy dhs halmokba tornyosul, amelyek megtrnek az rnyas Szigeteken,9 mgnem a tvolban, a lthatr legszln, a mg szmba vehet mrfldeken is tl megpillantott egy hegyet, amely az rtelmvel felfoghatnl is magasabbra nylt, elveszve egy csillml felhben, s lbt tndkl hullmok vertk. S amint Tuor a flt hegyez-

29

te, hogy hallja e messzi hullmok morajt, s kimeresztette szemt, hogy tisztbban lssa a tvoli ragyogst, egyszer csak elhalt a hosszan szl hang, pedig ott llt a mennydrg viharban, s feje fltt sokg vil lmok szaggattk az eget. U l m o mr nem volt sehol, s a hborg tengeren Oss vad hullmai trtek Nevrast partjai ellen.

Tor most mr elmeneklt a tenger dhe ell, s nagy nehezen ismt felkzdtte magt a Tras kprknyaiig. A szl minduntalan nekisodorta a sziklknak, s trdre nyomta, amikor vgre felrt. gy ht a stt, res csarnokban keresett vdelmet, s egsz jszaka ott kuporgott Trgon kszkben. A heves vihar mg az oszlopokat is megrzta, s Tornak gy tetszett, mintha a szlben vad kiltozs s jajongs visszhangzana. De olyan fradt volt, hogy idnknt mgis el-elszunnyadt, s ilyenkor kusza, zavaros lmokat ltott, melyek kzl bredskor csak egy maradt meg emlkezetben: egy szigetet ltott lmban, kzepn meredek heggyel, a nap lebukott a hegy mg, s az gre rnykok ksztak - m a hegy fltt kprztat fnnyel ragyogott egyetlen magnyos csillag.

Miutn ebbl a ltomsbl felriadt, Tuor vgre mly, nyugodt lomba merlt, mert a vihar mg virradat eltt elcsitult, visszahajtva a fellegeket a vilg keleti rszre. Amikor vgre felbredt, mr szrksen derengett a hajnal. Tuor felllt a magas szkbl, s ahogy vgiglpdelt a flhomlyos csarnokon, ltta, hogy a vihar seregnyi tengeri madarat kergetett be ide. Amikor kilpett a szabadba, nyugaton ppen kihunytak az utols csillagok is: megjtt az j nap. Az jszaka folyamn a hatalmas hullmok a szrazfldet is elntttk, tarajuk a szirtek tetejig is felnylt; a kprknyokon egszen az ajtkig sszegylt a gizgaz meg a trtt zsindely. Tor lenzett a legalacsonyabb prknyrl, s a kvek meg a partra vetett hnr kztt egy tndt pillantott meg, amint csuromvizes szrke kpenyben a prkny falnak tmaszkodva nmn ldgl, s a feldlt partokon tl a hullmok hossz vonulataira mereszti szemt. Semmi sem mozdult, s a mlybl felhatol hullmvers zajn kvl nem hallatszott hang.

Ahogy Tuor lenzett a mozdulatlan, szrke alakra, hirtelen eszbe jutottak Ulmo szavai, s ajkra egy nv tolult, amelyet mg senki sem ejtett ki eltte.

- Lgy dvzlve, Voronw! Vrtalak mr.1 0

A tnde megfordult s felpillantott; Tuor tekintete tallkozott a tengerszrke szempr that tekintetvel, s mindjrt tudta: a tnde a noldk nemes npbl val. m a tnde szeme nvekv flelemmel s mulattal telt meg a magasban fl tornyosul alak lttn, akinek rnykknt rborul szrke kpenye all kiragyogott a mellt fed tnde-pncl.

gy maradtak nhny pillanatig, ki-ki a msik arct frkszte, aztn a tnde felllt, s mlyen meghajolt Tuor lba eltt.

- Ki vagy te, uram? - krdezte. - Hossz idn t a rideg tengeren veszdtem. M o n d d ht: estek-e nagyszabs dolgok, amita utoljra szrazfldet jrtam? Megdntttk-e az rnykot? Eljtt-e bvhelyrl a Rejtett Np?

- A vlaszom: nem - mondta Tuor. - Az rnyk egyre hosszabb, s a Rejtett Np tovbb rejtzkdik.

Voronw hosszan, hallgatagon nzett r. - De ki vagy te? - krdezte ismt. - Sok ve mr, hogy npem elhagyta ezt a

vidket, s azta egyikk sem jrt itt. s br ltzkedrl elszr azt hittem, kzlk val vagy, most ltom, hogy tvedtem: az emberek fajtjhoz tartozol.

- gy van - mondta Tuor. - N e m te vagy-e az utols tengersz ama utols hajrl, amely Crdan kiktjbl a messzi Nyugatra indult?

30

- Az vagyok - felelte a tnde. - Voronw vagyok n, Aranw fia. De meg nem rthetem, honnan ismered nevem s sorsom.

- Ha ismerem, azrt van, mert tegnap este a Vizek Ura szlt velem - vlaszolta Tuor -, s azt mondta: megment tged Oss haragjtl, s elkld hozzm, hogy vezetm lgy.

Voronw ekkor flelmben s mulatban gy kiltott: - Te beszltl Ulmval, a Hatalmassal? gy valban becses lehet mind sze

mlyed, mind vgzeted! De ht hov vezesselek, uram? Hiszen bizonyra kirly vagy te az emberek kztt, s sokan lehetnek, akik lesik szavad.

- Tvedsz, Voronw: szktt rabszolga vagyok n - mondta Tuor -, s trvnyen kvl, magnyosan vndorlok egy res orszgban. De megbzssal kldtek Trgonhoz, a Rejtett Kirlyhoz. Tudod-e, mifle ton juthatok el hozz?

- Sokan vannak e gonosz idkben szmkivetettek, akik nem szlettek annak - felelte Voronw. - rzem, hogy jog szerint nagy r vagy te az emberek kztt. De ha nped legnagyobbja volnl is, akkor sem lenne jogod, hogy Turgon utn kutass, s fradozsod hibaval lenne. Mert mg ha elvezetnlek is kapujig, azon a kapun be nem lphetnl.

- Nem is krem tled, hogy a kapunl tovbb vezess - mondta Tuor. - Ott majd a Vgzet sszemri erejt U l m o parancsval. Ha pedig Trgon nem fogadna, gy kldetsem vget rt, gyztt a Vgzet. De ami azt illeti, van-e j o g o m Turgon utn kutatni, me halld: Tuor vagyok n, fia Huornak s rokona Hrinnak, e kt nevet pedig Turgon el nem felejtheti; mi tbb: U l m o parancsra keresem t. Feledheti-e Turgon, mit mondott neki egykor a Vizek Ura? JVefeledd, hogy a noldk vgs remnysge a tenger fell jn! Meg mg ezt is: Ha majd kzeleg a veszly, j valaki Nevrastbl, hogyfigyelmeztessen!u n vagyok az, akinek el kell jnnie, s az ltzk, melyet viselek, szmomra kszlt.

Tuor maga is csodlkozott sajt beszdn, mert mindeddig nem tudta, mit mondott Ulmo Turgonnak, amikor az elhagyta Nevrastot, s a Rejtett Npen kvl senki ms nem ismerte e szavakat. Mg nla is inkbb lmlkodott ht Voronw. Felshajtott, elfordult, s kinzett a tengerre.

- jaj! - szlt. - Brcsak soha ne kellett volna visszatrnem. Gyakran fogadtam meg magamnak kinn, a tengeren, hogy ha valaha ismt a szrazfldre tennm a lbam, nyugalomban lnk, tvol szak rnyktl, Crdan kikti krl vagy taln a Nan-tathren szp mezein, ahol desebb a tavasz a szv svrg-snl. De ha vndorlsaim kzben tovbb ntt a Gonosz, s npem fel kzeleg a vgveszly, akkor kztk a helyem. - Visszafordult Tuor fel. - Elvezetlek a rejtett kapuig - szlt -, mert aki blcs, az nem engedheti el fle mellett U l m o tancst.

- Akkor ht tancsa szerint egytt megynk - mondta Tuor. - De ne csggedj, Voronw! Mert a szvem azt jsolja, hogy hossz utad vgn messzire kerlsz az rnyktl, s remnysged visszatall a Tengerhez. 1 2

- S szintgy a tid - mondta Voronw. - Most azonban meg kell vlnunk tle, mghozz mielbb.

- Igaz - blintott Tuor. - De hov vezetsz majd, milyen messzire? N e m kellene-e elbb megfontolnunk, hogyan boldoguljunk a vadonban, s ha az t hossz, mikpp vszeljk t fedl nlkl a telet?

Az utat illeten azonban Voronw nem kvnt pontos felvilgostssal szolglni. - Te tudod, mire kpes az ember - mondta. - A m i engem illet, n nolda va

gyok, s ugyancsak hossz legyen az hnsg s fagyos a tl, ha le akarja brni

31

azt a fajtt, amely tkelt a Zajl Jgen. Mit gondolsz, mikppen veszdhettnk megszmllhatatlan napon t a tenger ss pusztin? Vagy tn mg nem hallottad hrt a tndk tikenyernek? Mg itt rzm, amihez minden tengersz a vgskig ragaszkodik. - Szttrta kpenyt, s megmutatta az vre csatolt, lepecstelt tarsolyt. - Amg rajta a pecst, nem rthat neki se vz, se rossz id. De vgszksgre kell tartogatnunk. Amg a zord id be nem ll, az ilyen szmkivetett vadsz bizonyra tall ms elesget is.

- Meglehet - mondta Tuor. - De brmily bsges is a vad, a vadszat nem mindentt biztonsgos. s a legjobb vadsz is kslekedhet tkzben.

Tuor s Voronw felkszlt az indulsra. Tor nemcsak a csarnokban tallt fegyvert vette maghoz, hanem rgi jt s nylvesszit is, m a lndzst, amelyre az szaki tndk rnival vstk fel a nevt, kitzte a falra annakjeil, hogy itt jrt. Vronwnak egy rvid kard volt egyetlen fegyvere.

Mg reggel volt, amikor elhagytk Trgon hajdani lakhelyt. Voronw mutatta az utat. A Tras meredek lejtjn leereszkedve a szles hegyfokon t tartottak nyugat fel. Valaha itt haladt t a Nevrastbl Brithombarba vezet t, amelybl mostanra csak zldel l csaps lett rgi, fvel bentt tltsek kztt, gy jutottak el Beleriandba s a Falas szaki rszre, majd keletnek fordulva megkerestk az Ered Wethrin stt barlangjait, s ott meghzdtak, hogy alkonyatig kipihenjk magukat. Mert br a falathk, a Falas-tndk si teleplsei, Bri thombar s Eglarest mg messze voltak, ott most orkok ltek, s az egsz vidk hemzsegett Morgth kmeitl; Morgoth attl flt, hogy Crdan haj i rajtathetnek a partvidken, s egyeslhetnek a Nargothrondbl kldtt portyz csapatokkal.

Ahogy kpenykbe burkolzva mint kt rnyk ltek a hegyek lbnl, Tor s Voronw sokat beszlgettek. Tor Turgonrl faggatta a tndt, de az szfukarnak bizonyult, s inkbb meslt a Balar-szigeti teleplsekrl meg a Lisgardh-rl, a Sirion torkolatnl elterl nagy ndasrl.

- Arrafel most igencsak sokasodnak az eldk - mondta -, mert minden np annyira fl Morgothtl, s gy torkig lett a hborval, hogy egyre tbben meneklnek oda. De n nem a magam jszntbl hagytam el a npem. A Bragollach, a Hirtelen Lng Csatja utn s amikor Angband ostroma is megszakadt, Trgon szvt elszr fogta el a ktsg, hogy Morgoth taln mgis tl ersnek bizonyulhat. Abban az vben bocstotta ki kapujn npe els rajt, pp csak nhnyukat, titkos megbzatssal. Lementek a Sirion torkolatig, s ott, a tengerparton hajkat ptettek. De nem sokra mentek velk; ppen csak eljuthattak a nagy Balar-szigetre, s ott felptettek nhny magnyos teleplst, amelyhez Morgoth nem frkzhet kzel. Mert a noldk nem tudjk, hogyan kell olyan hajt pteni, amelyik hossz idn t dacolhat a Nagy Belegaer hullmaival.1 3

Ksbb azonban Trgon hrt vette a Falas feldlsnak, s megtudta, mikpp fosztottk ki a Hajcsok si kiktit, amelyek itt terlnek el elttnk a tvolban; s az is kituddott, hogy Crdan megmentette emberei egy rszt, s elhajzott dl fel, a Balar-blbe. Ekkor Trgon jabb hrnkket indtott tnak. Mindez csak nemrgiben trtnt, mgis gy l emlkezetemben, mint letem leghosszabb szakasza. Mert veimre nzve ifj lvn az eldk kztt, magam is egyike voltam e kveteknek. Itt szlettem Kzpfldn, Nevrast vidkn. Anym a falasi szrketndk kzl val volt, rokona magnak Crdannak - Trgon uralkodsa elejn srn keveredtek Nevrastban a npek -, s nekem is, mint anym egsz rokonsgnak, tengersz-szvem van. Ezrt is kerltem a kivlasz-

32

tottak kz, hiszen Crdant kellett felkeresnnk, hogy segtsget krjnk tle a hajptshez; csak gy juthat el seglykr zenetnk a Nyugat Uraihoz, mieltt mg minden elveszne. De tkzben tl sokat kslekedtem, mivelhogy addig oly keveset lttam mg Kzpfldbl, s ppen tavasz volt, amikor a Nan-tathren vlgybe rtnk. Olyan szpsges vidk az, hogy elvarzsolja a szvet; megltod majd te is, Tor, ha valaha dl fel visz az utad a Sirion mentn. Ott mg a tenger megszllottai is kigygyulhatnak szenvedlykbl, hacsak n e m tartja ket fogva a vgzet. Arrafel U l m o is szolgja csupn Yavannnak, s a fld annyi gynyrsget szlt napvilgra, hogy szak zord hegyei kztt ilyen gazdagsgrl mg csak lmodni sem tud a llek. Ott tallkozik a Narog a Siri-onnal, attl fogva mr egyikknek sem siets az tja; szlesen, bksen hmplyg a folyam a virul rteken t, csillog hullmain egsz kis erdkben pompzik a vzililiom, a f kztt pedig rengeteg a virg, mint megannyi kk, megannyi kis harang, megannyi pirosl-aranyl lngocska vagy ezerszn csillagok tmkelege a zldre festett gbolton. De a legszebbek mgis a Nan-tathren-i fzek, amint halvnyzlden vagy ezstsen ringatznak a szlben, s miridnyi levelk susogsa zennl bvletesebb. Szmllatlan suhantak tova nappalok s jszakk, ahogy csak lltam mozdulaanul, trdig a fben, s nztem s fleltem. Meg voltam babonzva, s szvembl kiszllt a tenger. Bolyongtam csak, vndoroltam, nevet talltam a sosem ltott virgoknak, vagy lmodozva heversztem, hallgatva a madarak dalt, a mhek s a legyek zmmgst, s ha a vgzetem msknt nem rendeli, taln ott idznk most is rk bvletben, lemondva minden nemzetsgemrl, megfeledkezve mind a telerek hajirl, mind a noldk kardjrl. Vagy tn nem is a vgzetem szlt kzbe, hanem maga a Vizek Ura, mert nagy volt az hatalma azon a vidken.

gy tmadt szvemben a gondolat, hogy fzfagakbl tutajt ptek, hogy ott ringatzzam a Sirion fnyes kebeln. gy is tettem - s gy ragadott el a sorsom. Mert egy napon, amint a folyn himblt a tutaj, hirtelen szl kerekedett, s messze sodort a Fzfafldtl, le egszen a tengerig. gy jutottam el Crdnhoz, utolsnak a kvetek kzl, s a ht hajbl, amelyet Trgon krsre ptett, hat mr el is kszlt. Egyms utn bontottak vitorlt nyugat fel, de mg egy sem trt vissza kzlk, s hr sem rkezett rluk.

De mellemben akkor is anym nemzetsgnek szve vert, s a ss tengeri leveg megbizsergette. Boldogg tett a hullmok ltvnya, kitanultam a hajsmestersget, olyan knnyen, mintha mr eleve ott szunnyadt volna a fejemben. gy aztn, mire elkszlt a hetedik haj is, mind kzl a legnagyobb, alig vrtam, hogy n is tra keljek, s azt mondtam magamban: Ha a noldk igazat beszlnek, nyugaton olyan rtek vannak, amelyekkel a Fzfafld nem is versenghet. Ott nincs hervads, s rkk tart a tavasz. s taln mg n, Vronw is eljutok odig. Mg ha rosszul t is ki a dolog, a tengeri vndorls mg mindig sokkal tbbet r, mint az szaki rnyk." N e m lt bennem flelem, mert a telerek hajit semmi el nem sllyesztheti.

De hidd meg, Huor fia, Tor: iszonyatos a Nagy Tenger, s gylli a noldkat, mert a valk vgzett teljesti be. Gonoszabb veszlyeket tartogat, mint a vzbe-fls: gyllsget, magnyt s tbolyt; rettegst a szltl, a hborgstl s a csendtl; s sttsget, amelyben elvsz minden remny, s elsorvad az let. Sok gonosz, kiismerhetetlen partot mos a vize, s szigeteket nveszt, amelyeken flelem s veszedelem lakozik. N e m akarlak elcsggeszteni, Kzpflde fia, ezrt nem beszlem el, mikpp veszdtem keservek kztt ht esztendn t a

33

Nagy Tengeren szaktl le dlig. De nyugat fel soha nem trhettnk ki, mert a nyugat zrva van elttnk.

Vgl aztn az egsz vilgtl elment a kedvnk, s szvnkn stt ktsgbeess lett rr; megfordultunk, s futottunk a vgzet ell, amely ily sokig megkmlt bennnket, csak hogy vgl annl knyrtelenebbl sjtson le. A tvolban hegycscsot pillantottunk meg, s n alig kilthattam fel: Nzztek! Az ott a Tras, a fld, ahol szlettem!", amikor feltmadt a szl, s nyugat fell mennydrgssel visels hatalmas felhk sztak flnk. A hullmok gy kergettek, mintha gyilkos szndkkal eltelt llnyek volnnak, a villm csapkodott krlttnk, s amikor hajnk mr csak tehetetlen roncsknt hnykoldott, jtt egy jabb hullm, nagyobb, mgis csendesebb az elzknl; hirtelen megfogott s leemelt a hajrl, majd tovbbgrdlt a part fel, s vitt magval a tarajn. Vgl kidobott egy mohos tetej sziklra, vzessknt ismt lezdult rla, s visszasimult a tengerbe. Alig egy rcskn t ldgltem ott, mikor te megjelentl flttem a magasban; de n mg mindig kbult voltam a tenger hatalmtl. Rettegek tle mg most is, s keservesen siratom j bartaimat, akikkel egytt bolyongtam annyi ven t a messzi tvolban, tl a halandk lakta fldeken.

Voronw nagyot shajtott, aztn halkan, mintegy nmagnak folytatta elbeszlst.

- m ha olykor sztnyltak nyugaton a felhk, micsoda fnnyel ragyogtak a csillagok ott, a vilg peremn! De hogy mit is lttunk - csak mg tvolabbi felhket-e, vagy, amint egyesek vltk, a Pelri hegyeket, hajdani haznk elveszett partjain tl -, meg nem mondhatom. Akrmit lttunk, vgtelen messzesgben szott, s a halandk fldjrl soha senki nem jut el mg egyszer odig. -Voronw ekkor elhallgatott, mert kzben leszllt az j, a magasban hidegen s fehren ragyogtak a csillagok.

Tuor s Voronw kisvrtatva felkelt; htat fordtva a tengernek folytattk hosz-sz tjukat a sttsgben. Az tnak e szakaszrl kr lenne sokat beszlni, mert Tuort bebortotta U l m o rnyka, s akr erdben jrtak, akr sziklk kztt, rteken vagy lpon, napnyugta s napkelte kztt senki sem ltta meg ket. Mindazonltal vatosan haladtak, vigyzva, hogy elkerljk Morgothnak a sttben is lt vadszait, s kerltk a valaha tndk s emberek jrta, kitaposott utakat is. Voronw ment ell, amerre jnak ltta, s Tuor a nyomban lpkedett. Nem krdezskdtt feleslegesen, de megfigyelte, hogy mindvgig keletnek tartanak a mellettk hzd hegyvonulat mentn. Csodlkozott is, amirt egyszer sem fordultak dl fel, mert a legtbb tndhez s emberhez hasonlan is gy gondolta, hogy Turgon a lehet legmesszebb kltztt az szaki csatktl.

Szrkletkor vagy jjelente, s bizony csak lassan nyomultak elre az ttalan vadonban, s Morgoth birodalmbl hamarosan elrte ket a zord tl. Ha nyjtottak is vdelmet a hegyek, a szl mgis heves volt s csps, s nemsokra megjtt a h is; meggylt a magaslatokon, rvnyln kavargott a szorosokban, s belepte a nath-i erdsg fit, mg mieltt minden fonnyadt levelket elhullajtottk volna.1 4 gy ht hiba indultak el mg Narqueli havnak dereka eltt, mire kzeledtek a Narog forrsvidkhez, mr rjuk is trt mar fagyval a H-sim.

Ott, a forrsnl tartottak pihent hajnalban, egy fradalmakkal teli jszaka utn. Voronwn ltszott a csggeds: gyszos kppel, szorongva nzett krl. Ahol valaha az Ivrin-t csillogott a vzessek vjta szles, szikls medrben, s

34

krltte zldelltek a vlgyben a fk, ott most minden a pusztuls sivrsgrl rulkodott. A fk kidlve, megszenesedve, a t kszeglye sszetredezve; a partjt vesztett vz pedig kicsapott medrbl, s a meggyalzott tj itt is, ott is elmocsarasodott. Mostanra jgkreg bortotta ingovny szortyogott a ders t helyn, s a rothads bze srga kdknt lebegett a talaj fltt.

- jaj, ht idig is elhatolt a gonosz? - kiltott fel keseren Voronw. - Valaha mily messze volt e hely Angband fenyeget hatalmtl, de hiba: Morgth mocskos ujjai egyre messzebbre nyltak.

- gy igaz minden, ahogy Ulmo mondotta - jegyezte meg Tor. - A forrsokba mreg szivrgott, s hatalmam kiszorul e fld vizeibl!

- De nzd - szlt kzbe Voronw -, a gonosz er, amely itt munklt, hatalmasabb az orkoknl. A rettegs rnyka mg itt llkodik. - Frkszve jrklt az ingovny krl, mgnem hirtelen megmerevedett, s jbl felkiltott. -gy van! Hatalmas itt a Gonosz ereje! - Intsre odalpett Tor is, s megpillantott egy dl fel tart szles, barzdaszer hasadkot, mindkt oldaln nagy, karmos lbak hol e lmosd, hol a jgkreg alatt pen megrztt nyomval. - Nzd s lsd! - szlt Voronw elfehredve a borzadlytl s az undortl. - Nemrg jrt erre az angbandi Nagy Freg, az Ellensg minden teremtmnye kzl a legkegyetlenebb! Mire Turgonhoz rnk az zenettel, ks lesz mr. Nagyon kell sietnnk.

Alighogy kimondta e szavakat, az erdbl kilts hallatszott, s mindketten kv dermedve fleltek. A hang azonban nyjas volt, ha szomor is, s gy tetszett, egy nevet ismtelget, mintha elveszett trst sz