介紹了解jihad • understanding jihad

2
伊斯蘭教(Islam;阿拉伯話:al- ’islām)係種一神論宗教,信徒叫穆 斯林,而家全世界大約有12億,係 僅次於天主教嘅世界第二大宗教[1]。 伊斯蘭教最初由阿拉伯半島興起, 伊斯蘭教呢個名來自阿拉伯話 al_is- lam,意思係「順從」同「和平」。 唐宋有人叫佢做大食教,元代又有 人叫佢做清真教;不過由於信呢個 教嘅都係回回族人,所以以前多數叫 做回回教或者回回教門,到明代又 有人叫佢做天方教1,但開始普遍 將回回教簡稱做回教。1956年6月 2號,中國大陸《國務院關於伊斯 蘭教名稱問題的通知》指出,伊斯 蘭教係一個國際宗教,規定以後都 唔准叫回教,要叫伊斯蘭教[2][3] ,但係其他華人地方,好似香港、 澳門、台灣,仍然習慣叫回教2。 伊斯蘭教有好多唔同嘅教派,但共 通點係相信穆罕默德係真主派嘅嘅最 後一個先知,以古蘭經同聖訓做 信仰依據[4],呢個教統稱教徒做 「穆斯林(Muslims)」,意思係 「阿拉意志嘅順從者」[5]。西方社 會曾經有人叫伊斯蘭教做穆罕默 不教認為佢只係個先知伊斯蘭教 獨一」,以及穆罕默德唔係神。 Quran A Muslim’s duty is to call the non-Muslims to Islam and to explain to them about Islam and about God. A Muslim has to stand against injustice and help all those in need. A Muslim also has to defend the other Muslims against oppression and transgression by the enemies of Islam. God commands that Muslims lead peaceful lives & not transgress against anyone. In Islam, it is UNHOLY to start war. STOP! NOOO! But if they are persecuted, Muslims have the right to defend themselves against oppression. This is also another form of Jihad. This is Islam I see This is also another form of Jihad. A Muslim can use his tongue, pen and other means to do so. Islam does not call for violence; rather it abhors all forms of violence & terrorism, whether against Muslims or non-Muslims. In conclusion, Jihad in Islam is working hard and striving to be close to God by mind, pen, tongue, hand, media and, if inevitable, with arms. Next time you think about Jihad, remember that Jihad means struggle and strive and not “Holy War” or Terrorism. Islam does not teach nor do Muslims desire conversion of any people for fear. Islam, moreover, calls for peace, cooperation, and maintaining justice, and provides for the happiness and welfare of humanity as a whole. The call to Islam is not meant to be imposed on anyone. People are completely free to make their choice, if they want to follow it or not. 穆斯林的責任有對 非穆斯林進行傳教, 還有向他們解釋 伊斯蘭與真主 穆斯林必須為不公平而挺身而出, 和去救濟需要幫助的人。穆斯林必須 去捍衛其他被伊斯蘭的敵人所壓迫 和被侵略的穆斯林們 真主命令 穆斯林去領導 和平的生活而不是 侵略與對抗別人。 在伊斯蘭中, 啟動戰爭是 “邪惡”的 停止! 不! 但是如果是被迫害的, 穆斯林就有權力去捍衛來對抗 壓迫。這也是另一種Jihad的方式 這就是伊斯蘭 了解~ 這也是另一種 Jihad的方式。 穆斯林可以用他的 舌,筆或其他 方式去傳教 傳教並不表示 去強迫別人。人們 有完全自由的選擇, 要跟隨或不跟隨 伊斯蘭不呼籲暴力, 而是憎惡一切形式的 暴力和恐怖主義, 無論是對非穆斯林 或是穆斯林。 結論就是,Jihad 在伊斯蘭中是努力和 力圖與真主更接近,以 心靈,筆,舌,手, 媒體和如果不可避免 的時候,以武器 親愛的朋友們, 今天的課程 就到此結束 Assalamualaikum 和下次再見喔! 當你想到 Jihad 時,請記得 Jihad 是 指奮鬥與努力而 不是“神聖的戰爭” 或是恐怖主義。 伊斯蘭教不提 倡也不希望人們對 穆斯林的形象 轉化成恐懼 此外,伊斯蘭呼籲和平 ,合作,維護正義和提供 幸福與福利給整體人類 #5 #4 翻譯者 楊昀 編輯者: 哈明飛 Does JIHAD mean holy war? ... The answer is NO! ;) Let’s observe inside, find the truthful answer, together! :) 有聽過 •J•I•H•A•D• 這個字嗎? http://facebook.com/islamlearningintaiwan KEEP CALM and LEARN ISLAM 什麼是伊斯蘭 translator: sharifa editor: hadziq

Upload: hadziq-fabroyir

Post on 16-Jan-2016

64 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

It is a trifold-leaflet that is also available in pieces at Facebook Page: "Keep Calm and Learn Islam 什麼是伊斯蘭" (http://facebook.com/islamlearningintaiwan). It contains 2 pages (front and back side) illustratively describe Jihad in Chinese and English. Feel free to download, share, and spread the artwork. Thank you. :)

TRANSCRIPT

Page 1: 介紹了解JIHAD • Understanding Jihad

伊斯蘭教(Islam;阿拉伯話:al-’islām)係種一神論宗教,信徒叫穆斯林,而家全世界大約有12億,係僅次於天主教嘅世界第二大宗教[1]。伊斯蘭教最初由阿拉伯半島興起,伊斯蘭教呢個名來自阿拉伯話 al_is-lam,意思係「順從」同「和平」。唐宋有人叫佢做大食教,元代又有人叫佢做清真教;不過由於信呢個教嘅都係回回族人,所以以前多數叫做回回教或者回回教門,到明代又有人叫佢做天方教1,但開始普遍將回回教簡稱做回教。1956年6月2號,中國大陸《國務院關於伊斯蘭教名稱問題的通知》指出,伊斯蘭教係一個國際宗教,規定以後都唔准叫回教,要叫伊斯蘭教[2][3],但係其他華人地方,好似香港、澳門、台灣,仍然習慣叫回教2。伊斯蘭教有好多唔同嘅教派,但共通點係相信穆罕默德係真主派嘅嘅最後一個先知,以古蘭經同聖訓做信仰依據[4],呢個教統稱教徒做「穆斯林(Muslims)」,意思係「阿拉意志嘅順從者」[5]。西方社會曾經有人叫伊斯蘭教做穆罕默不教認為佢只係個先知伊斯蘭教獨一」,以及穆罕默德唔係神。

古蘭經

Quran

A Muslim’s duty is to call the non-Muslims to Islam and to explain to them about Islam

and about God.

A Muslim has to stand against injustice and help all those in need. A Muslim also has to defend the other

Muslims against oppression and transgression by the enemies of Islam.

God commands that

Muslims lead peaceful lives & not transgress

against anyone. In Islam, it is

UNHOLY to start war.

STOP!

NOOO!

But if they are persecuted, Muslims have the right to defend themselves against oppression.

This is also another form of Jihad.

This is Islam

I see

This is also another form of Jihad. A Muslim can use his tongue, pen

and other means to do so.

Islam does not call for violence; rather it abhors all

forms of violence & terrorism, whether against Muslims or

non-Muslims.

In conclusion, Jihad in Islam is working hard and striving to be close to God by mind, pen, tongue, hand,

media and, if inevitable, with arms.

Next time you think about Jihad, remember that Jihad means struggle and strive and not “Holy War”

or Terrorism.

Islam does not teach nor do Muslims desire

conversion of any people for fear.

Islam, moreover, calls for peace, cooperation, and maintaining justice, and provides for the happiness and

welfare of humanity as a whole.

The call to Islam is not meant to be

imposed on anyone. People are completely free to make

their choice, if they want to follow it or not.

穆斯林的責任有對非穆斯林進行傳教,

還有向他們解釋伊斯蘭與真主

穆斯林必須為不公平而挺身而出,和去救濟需要幫助的人。穆斯林必須去捍衛其他被伊斯蘭的敵人所壓迫

和被侵略的穆斯林們

真主命令穆斯林去領導

和平的生活而不是侵略與對抗別人。

在伊斯蘭中,啟動戰爭是“邪惡”的

停止!

不!

但是如果是被迫害的,穆斯林就有權力去捍衛來對抗

壓迫。這也是另一種Jihad的方式

這就是伊斯蘭

了解~

這也是另一種Jihad的方式。

穆斯林可以用他的舌,筆或其他方式去傳教

傳教並不表示去強迫別人。人們

有完全自由的選擇,要跟隨或不跟隨

伊斯蘭不呼籲暴力,而是憎惡一切形式的暴力和恐怖主義,無論是對非穆斯林

或是穆斯林。

結論就是,Jihad在伊斯蘭中是努力和

力圖與真主更接近,以心靈,筆,舌,手,媒體和如果不可避免

的時候,以武器

親愛的朋友們,今天的課程就到此結束

Assalamualaikum 和下次再見喔!

當你想到 Jihad 時,請記得 Jihad 是

指奮鬥與努力而不是“神聖的戰爭”

或是恐怖主義。

伊斯蘭教不提倡也不希望人們對

穆斯林的形象轉化成恐懼

此外,伊斯蘭呼籲和平,合作,維護正義和提供幸福與福利給整體人類

#5

#4

翻譯者 楊昀 編輯者: 哈明飛

Does JIHAD mean holy war? ...

The answer is NO! ;)

Let’s observe inside, find the truthful answer,

together! :)

有聽過 •J•I•H•A•D• 這個字嗎?

http://facebook.com/islamlearningintaiwan

KEEP CALM and LEARN ISLAM什麼是伊斯蘭

translator: sharifa editor: hadziq

Page 2: 介紹了解JIHAD • Understanding Jihad

The word “Jihad” means exerting effort, struggling and striving to

achieve a desired thing or prevent an undesired one.

In Islamic teachings, there are

different levels of Jihad. First, jihad against

one’s self.

This is done by warding off the doubts that Satan stirs up to

undermine faith

Then, there is the Jihad against Satan.

and also striving against Satan to ward off the corrupt desires

that he provokes.

… calling others to it is also part of this form of Jihad.

Refraining from wrongdoing and following God’s ways

is Jihad.

It is the intimate struggle to purify one’s

soul of evil influences by learning and following

the true guidance.

The word “Jihad” is derived from the Arabic word “Jahd” which means

fatigue or the word “Juhd” which means effort.

In this sense, a student who struggles and strives to get an

education and to pass all exams is doing Jihad. So the student

is a mujahid.

A firefighter who strives hard to stop fire and save people is

also doing Jihad.

In Arabic, the one who does the Jihad is

called Mujahid.

Peace be upon you dear friendsand seekers of knowledge,

welcome to this simple guide of...

for Dummies

Understanding

Jihad

Jihad is one of the words that have been misused due to misunderstanding its true

meaning.

In the West, “Jihad” is generally translated as “Holy War.” A usage the

media has popularized.

If we translate the words “Holy War” into Arabic, we find

“Harbun Muqoddasah.” but there is no such word in the Qur’an

(holy book of Islam).

It’s funny, because in Islam there is nothing called “The Holy

War”.

Oooh! Tired

祝各位朋友與知識的探索者 平安! 歡迎來到「初學者的

Jihad理解」簡易指南

“Jihad”指的是付出努力,奮鬥與力圖去實現想要的願望或是去預防不想要的事情發生

“Jihad”是源自阿拉伯語的”Jahd”,意思是疲勞,或是”Juhd”指的是努力

在伊斯蘭的教學裡,Jihad有分不同級別。首先,是對自

我的 Jihad

這是抵擋惡魔所煽動去破壞信仰的

疑惑

然後,有對抗惡魔的 Jihad

還有奮鬥對抗去抵擋由惡魔所激起的腐敗慾望

鼓勵他人學習伊斯蘭也是一種

Jihad。克制去做壞事和遵守真主的旨意

也是 Jihad。

這是內心與邪惡影響的鬥爭,以學習和遵守正道

來淨化自身的靈魂

在這個意義上,當一個學生奮鬥與力圖去

學習,和想讓所有考試及格就是在實踐 Jihad。而這學生

就是個 Mujahid.

當一個消防隊員努力去滅火和拯救生命也是

在做 Jihad

在阿拉伯文中,實踐Jihad的人被稱為Mujahid

介紹了解

JIHAD

“Jihad”這個單字真正的涵義被誤解所以一直被誤用

Jihad在西方通常被翻譯成“神聖的戰爭”, 成為被媒體

推廣的一個用法

如果我們把神聖的戰爭翻譯成阿拉伯文

是“Harbun Muqoddasah”,但是在古蘭經(伊斯蘭神聖

的經典)裡根本找不到

但好笑的是,在伊斯蘭中,

根本沒有“神聖的戰爭”這個

稱呼

對 錯

來~一起學習伊斯蘭吧

走開!

非穆斯林

Non-Muslim

Let’s learn about Islam together ~

Go Away!

好累啊~

救命啊!

聖戰

#3

#2#1