jean jacques rousseau - pigmalion

7/24/2019 Jean Jacques Rousseau - Pigmalion

1/37

cerca de este libro

sta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido

canearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.

a sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de

ominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es

osible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras

uertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.

odas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como

stimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

ormas de uso

oogle se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles

todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un

abajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros

on fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.

simismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;

como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.

+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a

cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar

de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos

propsitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribucinLa filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto

y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Mantngase siempre dentro de la legalidadSea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de

que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de

los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no

podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en

nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de

autor puede ser muy grave.

cerca de la Bsqueda de libros de Google

objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de

squeda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas

udiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
https://books.google.com.ar/books?id=ppaao5b-ucoC&hl=eshttps://books.google.com.ar/books?id=ppaao5b-ucoC&hl=es


2/37

noni

ME

BKMDi


3/37


4/37


5/37


6/37

PIGMAX.ION,

ESCENA

LRICA.

PUESTA

LIBREMENTE EN VERSO CASTELLANO

POR

DON

FRANCISCO DURAN.

SEGUNDA EDICIN,

CORREGIDA.

con licencia,

en Madrid , por Pantaleon

Aznar.

AKo M.DCC.XCII.


7/37

.:'.'}

1

. - I

1

1 . L i

.

' ' . .

HV ' ,

.

*

.


8/37

(3)

ARGUMENTO,

Pigmalion,

clebre

Escultor

de

l a

I s l a

de

Chipre , cincel c on tanta perfeccin l a

estatua de una joven bellsima e n

mar

mol , qu e

luego

s e

enamor

de

e l l a e n

tregndose a l

mayor

extremo de

l o c u r a ,

pues

l a

miraba

,

hablaba

y

trataba

como

s i

fuera persona

humana

,

y

( segn

l o s

Gentiles ) habiendo u n dia suplicado Pig

malion Venus s e doliese de su extrema

do amor

, animando l a estatua

,

s e

l o

c on

cedi

l a Diosa. .

. . . . .

NOTA.

t

E s t a Fbula s i g n i f i c a , que Pigmalion , abor

reciendo l a l i c e n c i a con que en

general vivan

l a s

mugeres de

Chipre ,

edu c muy

virtuosamente

d

una

hermosa

doncella

,

y despus l a admiti por

esposa.

Aa


9/37

(4)

P I

GM

A

L I N.

EL TEATRO HA DE REPRESENTAR

un t a l l e r de

Escultor c o n

modelos

, grupos , y

d e -

mas adher e n t e s

n e c e s a r i o s ;

habr tambin e n

e l

fondo una e s t a t u a de Galata sentada en un pe

d e s t a l

, c o n gradera

de

marmol ,

y

colocada

en

: un hermoso

n i c h o

adornado

t o d o c o n

j i o r e s y cu

b i e r t o

c o n

alguna

r i c a

e s t o f a

,

que

s e

pueda

des

correr

fcilmente. . . . ' - , - . ,

Pigmalion

aparece

sentado

junto

aun b u f e t e ,

en

ademn de hombre abatido,

s

levanta l u e g o ,

toma e l c i n c e l

y

e l m a r t i l l o , mira

l a s

e s t a t u a s

d e l

obrador , l a s da de

quando

e n quando alguna

c i n

celada

, y d i c e

con

admiracion y d e s a l i e n t o

:

i

oseas estn

nada expresan . . .

Son

de p i e d r a . . .

estn s i r i

vida . . i

Nada

de

e l l a s sacar pu edo i

Por mas qu e intento p u l i r l a s . . .

Donde

e s t s ,

ingenio

mio?...

Talento mio

,

qu via

Has

tomado ?

qu te has hecho ?

Todo mi fuego

e s

ceniza;

Se hel

mi imaginacion

Muri

ya

mi f a n t a s a


10/37

( s )

Ya s o l o saco del

marmol

Estatuas

qu e nadie

admiran

Pigmalion

,

ya no

haces

Dioses:

Solo

e r e s

vulgar

a r t i s t a .

Arroja l o s

instrumentos de

c i n c e l a r .

Andad ,

v i l e s instrumentos,

Origen

de

mis f a t i g a s ,

Ya qu e no

me d a i s

hoy fama,

No me c a u s i s ignominia.

Pasease

e n

ademn

de

hombre

p e n s a t i v o .

I A qu extremo

tan

funesto

Has llegado ,

suerte

mia

Qu

raro trastorno

e s

s t e ,

Que

tanto

e l alma

me

a g i t a

Tiro, c iu dad opu lenta .

Y

soberbia,

ya

no

excitan

Mi afecto

l o s

monumentos

De l a s a r t e s qu e e n t b r i l l a n :

Perd e l gusto de admirarlos:

E l t r a t o de l o s a r t i s t a s

Y Filsofos me c a n s a ;

Los Poetas

me

f a s t i d i a n ;

Las

alabanzas

, l a gloria

No

me

mueven , no me animan;

Aborrezco l o s aplausos,

Aun aquellos qu e podra

La

posteridad

rendirme:

A3


11/37

(6)

Perdi ya l a amistad f i n a

Para m s u s a t r a c t i v o s ,

Y l a

sociedad

me

i r r i t a .

Y

vosotros

,

delicados

Objetos ,

obras

pulidas

De l a gran Naturaleza,

A quienes yo me atrevia

A

imitar

,

quando

tan

s o l o

Me complac en

vuestra v i s t a

Vosotros

,

modelos

mios,

Que e n mi e s p r i t u encendais

E l fu ego de amor ingenio,

No

me c a u s a i s

ya

harmona

D e s d e qu e

excedi

mi

mano

A vuestra

hermosura

misma ...

Se

s i e n t a , y despus

de

dar vue lta c on l a v i s t a

a l obrador

, d i c e :

Un desconocido

encanto,

En

e s t e

obrador me

l i g a ,

Y , n i

t r a b a j a r

a c i e r t o ,

Ni

e s

f c i l

de

l

mi

s a l i d a .

Vagando de

grupo

e n

grupo,

Paso l a s

horas y d i a s ,

Y

mi

cincel

desconoce

Ya l a mano

qu e

l e guia;

Ni e s t o s bosquexos ya sienten


12/37

(?)

La

qu e

d a r l e s pudo

v i d a .

Levntase c o n

mpetu

y a g i t a c i n .

S

;

perdido e s t

mi

ingenio:

En

mi

juventud

s e

mira

Mi talento amortiguado ...

Ah

Cielos

qu llama activa

Me consum e interiormente

?

P u e d e n encontrar cabida

Donde e l ingenio e s t muerto,

Conmociones

tan

p r o l i x a s ,

Tan

violentas

inquietudes,

Y agitacion tan continua;

Sin

qu e yo penetrar llegue

La causa qu e l a s motiva?...

Tem,

qu e admirando mi obra

Del

afn

me

d i s t r a h a :

E s e pavellon d i s p u s e ,

Y

c on

manos atrevidas

Cubr l a

mejor

estatua

De quantas

e l

mundo admira;

Pero

desde qu e l a oculto

Cre c e

mi

melancola,

Y no pienso e n otra c o s a . . . .

En qu aprecio , mientras v i v a ,

Tendr a l h a j a

tan i n s i g n e

Quando ya

desvanecida

Mi

i n d u s t r i a ,

no me produzca

A


13/37

8>

Obra alguna de m digna,

Mostrando

mi Galata,

Dir

voce s:

E s to

haca

Pigmalion

en

otros

t i e m p o s . . . .

O Galata Divina,

T , quando

todo

me

f a l t e ,

Consolars mis f a t i g a s . . . .

Mira l a c o r t i n a

que

o c u l t a Galata , y s u s p i r a .

Mas

por

qu

quiero

ocultarla?

Qu

gano e n

no descubrirla?

Obligado e s t a r ocioso

Por

qu

privar

mi

v i s t a

Del placer de e s t a r mirando

La

mas

perfecta obra

mia?

Quiz

tendr

alguna

f a l t a ,

Y quiz podr aadirla

Algo

mas para su

adorno;

Produccion

tan

peregrina

M er e c e qu e e n e l l a

todas

Las gracias s e hallen u n i d a s .

Tal

vez

mi

imaginacion

Revivir c on su v i s t a ;

Volvamos

examinarla;

Pero

qu

digo? por dicha

La

he

examinado ,

s i ciego

Al mirar s u s m a r a v i l l a s ? . . .


14/37

Va correr

l a c o r t i n a , y s e suspende

c o n

, , . . t u r b a c i o n . , . . . : : f / n

. , Y

Yo no s qu rae conturba g : .

Al l l e g a r

e s t a c o r t i n a ^

Un

grande

asombro rae h i e l a :

Parece qu e mis indignas - . . ' , .

Manos

tocan e l

Santuario

En qu e u na Deidad h a b i t a . . . .

Insensato

,

e s

u na

p i e d r a ,

Obra

de

t u s

manos

mismas

Qu

importa ? tambin l o s Dioses,

Que e n nuestros templos s e

f i x a n ,

Son

de l a

propia

materia,

. .

Y he chos por

e l

mismo a r t i s t a . . . .

Va t i t u b e a n d o

. ,

c o r r e l a

c o r t i n a

, s e descubre Ga-

l a t a

,

y

se

a r r o d i l l a

con

grandes

extre

mos de

a g i t a c i o n .

O

c e l e s t i a l Galata

v

v

. ,

Culto mi^mor t d e d i c a . . . .

Pero qu i l u s i o n

qu

engao

Queriendo

s a c a r t e Ninfa,

Te

hice

Diosa,

e n

gracia

excedes

La

Venus

qu e r i n d i A l c i d a s . . . .

( )

( * )

Alcidas

fu

u n joven

qu e s e

enamor

de u na s o b r e

s a l i e n t e e s t a t u a

de

Venus , qu e l o s Gentiles veneraban

en

l a ciudad de Gnido.

AS


15/37

(io)

.

Levantase.

Vanidad .... flaqueza humana ....

Mas cada i n s t a n t e me a d m i r a , . . .

Me

arrebata

e l

amor

propio,

Y

parece

qu e

me

e x c i t a

A adorarme en e s t a o b r a . . . ,

Qu b e l l a . . . . qu c o n c l u i d a . . . . ;

No

la han hecho igual l o s

Dioses,

Ni naturaleza

m i s m a . . . .

Posible

e s

qu e

e s t a

hermosura

O

Sali de l a s manos mas . . . .

Ellas tocarla pudieron . . . .

Mi

boca

tuvo o s a d a . . . .

Pigmalion

, mira u na f a l t a . . . .

La

ropa e s t

muy

s u b i d a . . . .

Aquellas

gracias

qu e

oculta

.

Es

menester

d e s c u b r i r l a s .

V

a c i a

l a e s t a t u a c o n

c i n c e l y m a r t i l l o

\

sube l a

gradera

c mo

r e c e l o s o y

asombrado

,

va

4

dar

un

golpe , y s e r e t i r a .

Qu

temblor

qu

turbacion

El c i n c e l s e me d e s l i z a

Ni puedo ya , n i me atrevo ;

Enmendarla e s d e s t r u i r l a .


16/37

(II )

Da a l f i n un golpe , dexa caer el c i n c e l y marti

l l o

,

exclama c o n

l o s

dos

primeros

v e r s o s ,

y

queda

como a t n i t o .

Qu

asombro

e s

s t e

,

Dioses

poderosos

Al golpe del c i n c e l l a carne v i b r a . . .

Baxa t r m u l o .

Qu espantosa i l u s i o n me

s o b r e s a l t a

. . . .

N o . . . .

no l a tocar

;

pues

c on

su i r a

Me amenazan l o s Dioses s i l o i n t e n t o . . . .

Para

Divinidad

e s t

e s c o g i d a . . . .

Mrala , P i g m a l i o n . . . . qu mudar quieres ?

Qu

nuevas g r a c i a s

t i e n e s qu e

aadirla?

Su misma

perfeccion

e s su d e f e c t o :

, ; S i

a s no fuera, qu

l a f a l t a r a ?

Pero hermosura t a l l a

f a l t a

e l alma;

. .

Y

no

deb e

desde

hoy

e s t a r

s i n

v i d a .

Mirando tiernamente 4 Galata.

Para animarse cuerpo

tan pe rf ec to

Qu e s p r i t u tan grande n e c e s i t a . . . .

Qu deseos

impuros

son l o s m i o s ? . . . .

Qu votos

i n s e n s a t o s encaminas,

I n f e l i z

Pigmalion?....

Sagrados

Cielos

Quando e s t mi i l u s i o n

desvanecida,

S i

examinar mi corazon q u i s i e r a ,

:

Me

causara

rubor, me i n d i g n a r a .

Se entrega un abatimiento que l e o b l i g a

4

a p o y a r s e .


17/37

Ca)

Y e s s t a l a pasion qu e me enagena? *

Un objeto

i n s e n s i b l e

e s quien

me

obliga

A

no s a l i r de

aqu?

ese

marmol duro,

Que

t r a b a j

e s t e

hierro

,

me

domina

?

Recbrate , insensato ; mira , advierte

Que e s t s

e n

grave error

,

qu e

ya d e l i r a s .

Con

mpetu.

Mas n , qu e todo e l j u i c i o tengo e n t e r o ,

No hay e n e s t o

demencia

, n i m a l i c i a .

Si

yo

prendado

estoy

,

no

e s

de

ese

marmol,

Es

de u n s e r animado

,

quien i m i t a ;

E s , s , de u na f i g u r a encantadora,

Que a l vivo representa s t a esculpida;

Si hay , por dicha ,

e n

e l Orbe t a l f i g u r a ,

Se a qualquiera

e l suelo

donde

e x i s t a ,

Mientras

llego

saberlo

,

y

encontrarla,

Mi corazon s u s votos

l a encamina.

S i

causa mi

d e l i r i o solamente

E l d i s c e r n i r l a hermosa g a l l a r d a ,

Y e s d e l i t o rendirme tanto e l l a ,

Deidades j u s t i c i e r a s y benignas,

Sofocad

e s t e

afecto

de

mi

pecho,

Que

t a l

portento de beldad

me i n c l i n a

Afectuosamente.

Con qu llama tan dulce y tan violenta

Abrasa mis

potencias,

y me

obliga

. >

A entregarla otra vez e l

alma

toda


18/37

(13)

.

Pero

ah

qu e e l l a s e

queda

yerta

y

f r i a ,

Aunque mi corazon , vuelto en vesubio,

S a l i r

quiere

del pecho darla v i d a , . .

Pareceme

qu e pu e do

facilmente

Cederla e l mismo s e r qu e m me anima . . .

Fallezca

Pigmalion. Sea

a l

i n s t a n t e ,

Como e n su amable Galata v i v a .

Mas qu digo?

s i yo me transformara

En

Galata , por siempre dexara

De

admirarla

y

amarla

;

pues

no

s e a

Mi

e s p r i t u

quien hoy l a d l a v i d a ,

Anme s e

por otro

;

y yo l a ame,

Logrando ver mi

f

correspondida.

Fuera

de

s .

i Amor

t e r r i b l e

. . . Amor e l

mas

f u n e s t o

Mi

corazon

todo

e l

i n f i e r n o

a b r i g a , . . .

Oh Dioses Soberanos , qu e e s t a i s viendo

La violenta pasion qu e a s

me

a g i t a

Quantos

prodigios , por menores

c a u s a s ,

De vuestro

gran

poder

e l

mundo admira?

Doleos

de mis penas ;

e s t e

objeto

Comunicad

e l

s e r

qu e

n e c e s i t a . . . .

Patticamente.

Y t , suprema esencia , qu e

t e

ocultas

A l o s sentidos , y

e n

e l

pecho

b r i l l a s ,

Alma

del

Universo , de quien

pende

La

e x i s t e n c i a

del hombre

,

y l a harmona


19/37

(H)

De l o s

quatro

Elementos , f u e go dulce,

Venus celeste,

sacra

y peregrina:

Oh , Venus , por quien todo s e conserva,

Y

siempre

e s t

e n

reproduccion

continua

Qu

s e

ha

hecho

tu

equidad

, y l o s a u x i l i o s

De l a r a r a virtud qu e c omu nic as ?

En

l a

naturaleza

no

hay ya

leyes

Que

arreglen l a pasion

qu e

me

domina

Internado e n mi pecho e s t

tu

fuego,

Y

u n

mortal

h i e l o

e n

e s t e

marmol

f i x a s

Tengo de

mas

l a vida qu e l l e f a l t a ,

Y no

hay prodigios para m e s t e

d i a

Mis e s p e r a n z a s . . . .

s . . . . ya fenecieron.

E l orden de l a s cosas hoy s e mira

Trastornado , confuso , y ha perdido

Todo

e l

vigor

naturaleza

misma.

A s u s

leyes l a

fuerza

r e s t i t u y e ;

E l curso restablece c on qu e

g i r a n ,

Y esparce hoy ,

c on

proporcion p e r f e c t a ,

Tu grande i n f l u x o y proteccion d i v i n a .

Dos obras solamente hay d e s i g u a l e s :

Haz

qu e

mi

llama

i n t e n s a

s e

d i v i d a ,

Y d calor e s t a f i g u r a h e l a d a .

A

mi

splica atiende

, pues

t misma,

Por mi mano , formaste e s t o s hechizos,

Qu s o l o esperan sentimiento y v i d a .

Qu tame l a mitad ,

dsela

t o d a ,


20/37

(15)

Lo

deseo , c on

t a l

qu e

e n

e l l a

v i v a .

Ya

qu e admites l o s cultos obsequiosos

Que l o s

mortales

todos

t e

dedican,

Y

s o l o

no

t e

honra

e l

qu e

no

s i e n t e ,

Tu g l o r i a aumenta c on t u s obras mismas.

Salva

e l baldon de l a

naturaleza,

E l

gran borron qu e

l a

r e s u l t a e v i t a ,

De qu e e s t e perfectsimo modelo

Sea

imagen de cosa qu e

no

e x i s t a .

Qudase

abatido

un

r a t o , y

a l

volver

en

s

d i c e

c o n expresion b l a n d a :

Qu inesperada calma

Quando

mi

sangre

a r d a

En

u na

mortal f i e b r e ,

Mis miem bros

imprevisto a l i e n t o

anima

Corriendo

por mis

venas,

De virtud e x q u i s i t a ,

IJn

blsamo va suave,

Que

me

causa esperanza

y a l e g r a .

Tambin s i e n t o

s e

infun4e

En m ya nueva v i d a ,

Que

a s

e l

conocimiento

De nuestra dependencia t r a n q u i l i z a .

Por i n f e l i z qu e sea

Un mortal , s e l e a l i v i a n

Todas

l a s

inquietudes,

S i invoca l a s Deidades c on f v i v a .


21/37

( i6 )

Pero e s t a confianza

Queda desvanecida,

Para aquellos

qu e tienen

D e s e o s

necios,

l o c a s

f a n t a s a s .

En u n estado semejante a l mio,

Los Dioses de

escucharnos

no s e

dignan,

Aun e s

mayor

d e l i r i o qu e e l deseo,

La

esperanza qu e e l

logro f a c i l i t a .

De

e s t e

gran desvaro avergonzado,

Ni

contemplar

me

atrevo

quin

me

hechiza.

S i quiero levantar l o s t r i s t e s o j o s

A e s t e

objeto f a t a l

, s i e n t o

su

v i s t a

Una nueva inquietud

,

u n nuevo

espanto,

Y una opresion qu e e l r e s p i r a r me p r i v a .

Irnicamente.

Anmate

,

i n f e l i z

mira

tu

obra,

Tu atencion toda e n esa estatua

f i x a

Repara que s e

anima l a e s t a t u a .

Dioses

, qu veo

ver

s e me

figura

El color propio de l a s carnes mismas

Moverse e l cuerpo,

y

e n s u s o j o s fuego

Esto

s o l o f a l t a b a

mis

desdichas

Cree

que e l

movimiento de l a

e s t a t u a e s

e f e c t o de

s u imaginacion e n a r d e c i d a .

I n f e l i z Pigmalion qu t e sucede?

Al extremo lleg tu f a n t a s a

Te dexa l a razon ,

como e l ingenio,


22/37

No s i e n t a s e l perderla , pues perdida,

Libertar

tu fama

del

oprobio.

Para

e l

qu e adora

un marmol

e s gran

dicha

Llenarse

de

f r e n t i c a s

v i s i o n e s

Hasta

e l

ltimo i n s t a n t e

de

su v i d a . '

Vue lve

mirar

l a e s t a t u a , y a l notar que baxa

l o s e s c a l o n e s , s e a r r o d i l l a , y levanta

l o s o j o s a l C i e l o .

Oh soberana

Venus

oh

p r e s t i g i

(De u na llama

de

amor l a

mas

a c t i v a

a ' ; - Galata

tentndose

s propia*

Pigmalion

sorprehendido.

...... Yo ......

* Galata volviendo

4

t e n t a r s e .

E s to e s y.

Pigmalion.

Oh encantadora

I l u s i o n

qu e ya

l l e n a s

de d e l i c i a s

Mis

odos,

a h nunca me abandones ...

Galata da

algunos

pasos

,

t i e n t a O t r a e s t a t u a ,

y d i c e :

Esto

no

e s y.


23/37

(i8)

Da vuelta Galata a l obrador c o n l a v i s t a ,

Pig-

malion l a

observa atentamente , e l l a

a l v o l v e r s e ,

e n

medio

d e l

Teatro,

l l e g a

ponerle

una

mano

s o b r e

e l

hombro

,

l

s e

l a

toma

,

l a

arrima

s u

pecho

,

y a l mismo tiempo d i c e Galata,

dando

un s u s p i r o :

........... . Esto

e s y

s . . .

Pigmalion.

. . . . S ,

Divina

Galata

;

s

,

amable

y

dulce

o b j e t o ,

Obra l a . mas perfecta , y l a mas digna

De mi

corazon

, mis

manos

y . l o s Dioses,

Mi

s e r todo e s t en t

,

y t o d a ,

mi

dicha

Pender desde hoy nicamente,

En s e r yo todo

tuyo,, e n

s e r t i l

ma.

F I N.

Se h a l l a r e n

l a

L i b r e r a d e C a s t i l l o , ? f r e n t e d e l a s

Gradas

d e

San

F e l i p e

:

e n

l a

- d e

Cerro

,

c a l l e

d e

Cedaceros : e n s u Puesto c a l l e d e Alcal ; y e n e l

d e l

Diario ,

f r e n t e d e

Santo Toms. Su p r e c i o

un

r e a l .


24/37

s


25/37


26/37

SOLILOQUIO

TRGICO

TITULADO:

DIDO ABANDONADA.

DISPUESTO CON

VERSOS

DE LA TRADUCCIN

QUE

HIZO DON TOMAS DE JRIARTE DE

LOS

QATRO PRIMEROS

LIBROS DE LA ENEYDA DE VIRGILIO.

POR

DON FRANCISCO DURjN.

El T eatro representa una

magnfica

gal er a

de l

palacio de Dido:

los

bastidores

figuran

altares de

Jpiter,

de Apolo, deJuno

y

de

Hcate , c on s u s lmparas y s u s aras encendidas ; a los pies

deJpiter s e ve una

naveta

de incienso ,

y una copa

dorada

c on

vino

; los

de

Hcate una hacha

de

c e r a

negra

apagada ; en

, medio

de l

tablado, hacia el foro,

se

e l e va

una

gran

Pira

de

teas

y

encina , rodeada

de adornos funestos

, c on graderas los

lados; encima de s ella

se ve e l

tlamo

real,

los ve s t ido s, el

retrato y

las

armas

de

Eneas-,

y por

las

ventanas de

la

gale

r a

e l

mar

,

lo

l e j ' j s

,

con

una

Esquadra.

I nt rodu c ci on de M si ca e s t r e p i t o s a , qu e

a l

levantarse

e l

telon

va disminuyendo hasta f i n a l i z a r e n u n piano.

Dido

aparece sentada, y apoyada

en

una

de las

graderas

de

la

Pira,

volviendo

poco

poco

en

s ,

de

un desmayo que

la ha oca

tionado

la

despedida

de

Eneas ,

dice

blandamente,

y con mucho abatimiento}

E .

a s . .

dulce E n e a s . . . t e n t e . . . o y e . . .

a s

tu f i n a amante

decamparas?

e n qu

brazos me dexas, husped mio?

Solo

doy

este ttulo q u i en

daba

e l de consorte

Cmo mi abandona

?

A c ont e ne rt e nu e s tro amor no basta,

ni

e l

haber hecho ya tuya mi mano,

ni

l a infelice

Dido

amenazada

de una

muerte

cruel

;

antes

l a s

naves

en e l invierno rgido preparas,


27/37

( t i r a n o

)

y qnando

e l

cierzo l e enfurece,

tan

presto

a l

mar

deseas

c o n f i a r l a s ?

, S i como e n b u s ca vas de agen a s t i e r r a s

incgnitas

mansiones,

hoy dudara

l a antigua Troya , por volver Troya,

acaso

e l

bravo pilago surcaras?

Huyes

de m? Por

e s t e

llanto ( ay

t r i s t e )

y por

e s a

tu

d i e s t r a

ya

empe ada,

( Pues

todo, s i

no e s e l l a , lo he

perdido)

por nuestras nupcias y empezada alianza,

s i

algunos

beneficios me d e b i s t e ,

s i alguna

cosa e n

m t e ha

sido

g r a t a ,

y algo

p u e d e n mis

ruegos

todava,

qu e mires l a ruina de mi

casa

c on lstima, y depongas e s e intento.

Las l b i c a s naciones por

t u c au sa,

l o s

Reyes de l o s

Nmidas,

l o s

Tirios

me

han cobrado

aversion:

mi

virtud

casta

por causa tuya pereci igualmente,

y

l antiguo decoro

qu e bastaba

a

sublimar

mi

g l o r i a hasta

l o s

Cielos.

Quin me

socorrer,

s i t me f a l t a s ?

mira qu e s i n

t u au xilio solo espero

que venga destruir e s t a s murallas

mi hermano P ig mal ion, qu e cautiva

me saque de

e l l a s e l

getulo Jarbas.

Si

de

t u

amor alguna

dulce

prenda

lograra

yo siquiera, antes

qu e

p a r t a s ,

s i u n

p eq u e u e l o Eneas,

copia

tuya,

travesease

por mis

r e g i a s

s a l a s

(cierto) no

tan

burlada me

creyera,

n i

tan

enteramante

abandonada

Adagio t r i s t e , qu e concluye c on

dos

tres

golpes

fuertes. Levn

tase Dido, reconoce c on admiracin y desconsuelo la ga

lera , y prosigue.

Qu e s esto qu e me pasa

?

Ya

estoy

s o l a

cumpli

su

intento

a l

f i n ,

y

desmayada

me ha dexado

e l

i n f i e l No

he me re c ido

qu e

mi

estancia s i q u i e r a me l l e v a r a ; ' - c

i

Q u i n creyera de Eneas e n e l p e c ho

u na f i e r e z a t a l , t a l inconstancia?

Confuria.

. ' , , * . * . . Inhumano traydor

no ,

no fue Diosa

. . , . . ? ; .

l a

qu e t e concibi, n i

t u prosapia

> i '

y- de Drdano

procede.

Te engendraron

de l

cucaso l a s speras montaas

entre

s u s

duras

y

horrorosas

peas:

leche t e dieron

,

s , t i g r e s

hircanas.


28/37

Por qu ya

disimulo

? Ya, qu espeto?

qu

insulto maycr s u f r i r

me

f a l t a ?

l e ha

costado

mi l l a n t o algn suspiro ?

merec qu e

l a v i s t a

m inclinara?

derramo al guna l g ri ma? R indi os e ?

tuvo

de u na

amante

desgraciada,

l a menor

compasion ?

No s qul de e s t a *

debo llamar ofensa

mas

t i r a n a .

La

excelsa Juno

y e l Saturnio

Padre

no, no

miran

ahora

t a l

infamia

c on

e l justo rigor

:

n i

hay

en

e l

mundo

donde

poner segura confianza.

Hospedage l e d i quando e l destino

me

l e conduxo nufrago e s t a s playas.

(Qu demencia ) Part c on l e l Rey no:

yo

repar

su

destruida

armada:

l i b r

sus compaeros

de l a

muerte.

Ahilas crueles

f u r i a s

me

arrebatan

Ahora, por dorar su accion indigna,

intenta suponerme

qu e

l e

mandan

s e

ausente

l o s Orculos^ de Apolo,

l i c i o s ageros , brbara embaxada

de

Jove

, qu e e l

Intrprete divino

conducirle por

l o s

ayres baxal

Mucho

s e

empean l o s

tranquilos

Dioses

en

t a l

ocupacion,

mucho

s e

afanan

l

pero

no s e r yo quien

l e detenga;

n i impugnar quiero s u s razones. Parta:

a r r o s t r e vientos y o l a s ;

y

navegue

hicia

I t a l i a

rynar. Tengo esperanza

( s i

algo

pu e d en l o s Nmenes piadosos)

de qu e entre l o s ecoos ya l e aguarda

e l

castigo;

y clamando a l l mil veces

i Dido nombrar. Con negras llamas

como

Furia,

aunque

ausente,

he

de

s e g u i r l e ;

y quando de e s t e

cuerpo

arranque e l alma

l a f r i a

muer te, llevar

mi s om b ra

presente

de

oontinuo

adonde vaya...

Pagars

tus

maldades , hombre iniquo,

Y de l o s

Manes

en l a

obscura

estancia

mis oidcs llegarn l a s

nuevas.

Repara

qu e

l o s Troyanos

andan e n

la

Playa

c on hachas encendi

das , preparando l o s baxeles para marchar.

Pero qu miro, Dioses En l a Playa

ya

todos

l o s

Troyanos

s e

congregan,

e l

viento l a s

tendidas velas llaman,

y

adornan l o s gozosos Marineros

l a s popas

Ya van botando

a l agua


29/37

4

l a s a l t a naves

qu c

f a

ora

Ocnpan,

y

ya l a carenadas

q u i l l a s

nadan

S i

yo

tan grave mal previsto hu bies e,

c on menos impaciencia l e l l e v a r a

mas snputtto que ya

no hay e n l o

humano

a l i v i o para mi ,

desventurada ...

.

Con f e r v or , inc l inando

la

vista al Cielo.

U

soberana Venus

corre,

impide

qu e

tan malvada

accion Eneas

haga-

d i

qu e

e n Aude

nu nc a c on l o s Griegos

l a

destruccion

de

l a

Nacion Troyana

jur, n i arm

contra

Ilion

vageles-

qne no

han

sido por

m jams violada

l a s cenizas de

Anquises,

n i s u s

Manes.

f ot

qu

c on t a l dureza mis palabra*

odos

mega?

Adonde,

adonde

huye?

Merzcale una amante desdichada,

por

ltima fineza, qu e

hasta

tanto

que s e apacige l a

estacion, no

p a r t a -

que l o s

vientos aguarde mas p r o p i c i o s . '

No

p.do

qu e l a f e ya

quebrantada

de l antiguo consorcio restituya-

no pretendo qu e e l reyno de a I t a l i a

y

su agradable Lacio

desampare.

Solo

demora

pido, y tregua

escasa,

para

qu e

t a l

dolor

y

abatimiento

. me v ay3 ac os t umb rando m i desgracia '

Adagio

lamentable.

Dido

se

pasea como hacindose

careo

a

s i misma.

i Q u i n me dixera m , qu e

e s e

perverso

un tan f i e r o

tormento

me causara

quando

ver l a .Ciudad l e conduca

mi lado,

de gozo

enagenada?

y quando

en l o s

esplndidos

banquetes

seducan mi alma s u s palabras,

quin

s e r a

capaz

de

persuadirme

que su cario e l mio no igualaba?

'

-

Exclamacin fuerte.

Por qu no me a r r o j a s t e c on t u rayo

O

padre omnipotente

l a s t

rtreai

plidas sombras y profunda

noche,

antes de ver mi honestidad manchada?

ahora

s i n

honor ,

y s i n

consuelo,

qu

determinar

? Ver s i . me amparan

mis

primeros

amantes

,

y

exponerme

l a i r r i s i o n ?

Me

ofrecer humillada

por esposa l o s Nmidas , yo misma

que

untas

veces desd e

su

alianza ?


30/37

I

Se gu ir e n

f r i g i a s

naves

a

l o s

Teneros.,

s u j e t a

su

dominio

como esclava?

s ;

qu e de

haberlos dado

todo

a u x i l i o ,

, y de l a gratitud

conque me

pagan

aquel

bien

,

s a t i s f e c h a

habr

quedado.

P ero demos qu e yo t a l

meditara.

Q u i n de

e l l o s

, quando

todos me aborreeen,

me admitira

en l

orgullosa

armada

?

Ah, i n f c l i . Aun no sabes qun perjura

e s de Laorhedonte l a i n f i e l raza?

P u e s q u ? Con insolentes Marineros

p a r t i r navegar abandonada ?

O c on

todo

mi fquito de

Tirios

s er preciso qu e t r a s e l l o s vaya,

y

l e s

qu e

de Sidon

difcilmente

taqu,

de

nuevo por

l o s m are s t rav ga,

y

l o s obligue dar a l viento velas?

Muere antes

qual

mereces ; y

u na

daga

acabe t u dolor. Ah hermana m a

t has s ido de e s t e mal

primera

causa:

t e

dexaste vencer de mis lamentos,

y viendo e l desvaro de t u hermana,

entregarla

q u i s i s t e a l enemigo

Con

la mayor

afliccin.

No

pude

yo,

del

tlamo

apartada,

y s i n culpable error, pasar mis d a s ,

viviendo como

f i e r a

s o l i t a r i a ,

antes qu e

padecer afanes

tantos?

He guardado

muy

mal l a

f e

jurada

de Sichco, mi esposo, l a s cenizas

l a s cenizas

qu e

yo antes

veneraba

Figrase qu e oye andar al gu ie n c e rc a de s

Mas

quin

aqu s e

acerca ? No he mandado

qu e

de

noche

e s t e

s i t i o

nadie

salga ?

Pero

ay de m

l a imagen

de Sichco

* on aspecto

horroroso

me

amenaza i

razon t i e n e s . . . Castiga mi d e l i t o . . .

de

e s t e cuerpo e l e s p r i t u desata,

pues no e s

f c i l qu e

Dido

amarte

vuelva

c on l a misma

l e a l t a d

qu e antes

t e amaba.

Mas ay perdona ,

esposo

, qu e e s t a s voces

no son mias, de l pecho

l a s

arranca

una

infame

pasion. Ya en honor tuyo

derramo

e l

l i c o r

puro

ante

l a s

Aras.

Largo afectuoso. Dido

e c ha

incienso e n

e l

f u e g o de las Aras,

toma

la copa

dorada

, y d e s p u s de hacer acatamiento Iss

Estatuas , la

derrama,

y

se horroriza.

Qu asombroso portento e s e l qu e advierto


31/37

m fantasa ahora

no

me cigaa

e l vino e n

sangre i n f e c t a s e

convierte;

anuncio

de mi

muer te ya cercana

Con

blandura y

afliccion.

Para

seguirte ,

esposo

,

de

antemano

t e n i a e s a gran

Pira

levantada,

s on l a s armas

y

ropas

qu e e s e

monstruo

e n mi aposento s e d ex olvidadas.

Ya

voy completar

e l

s a c r i f i c i o

para qu e

unirse

vuelvan nuestras almas.

Con resolucion.

Mas

antes, porque todas tus ofensas

y

l a s

mas

tambin queden vengadas,

c on l a espada qu e l mismo s e ha dcxado,

i r qniero

t r a s p a s a r l e

l a s entraas.

Pr esto

furioso.

Dalo

s u b e

c on pre c ipitac ion la

gradera de la Pi

ra

, toma la espada ,

repara

qu e marcha la

esquadra

de

Eneas

,

demuestra afectos

de

desesperacion

,

y exclama:

Qu

e s

aquello, ojos mios?

qu e s

aquello?

E s t o y d e s p i e r t a ? . . . E s

c i e r t o

l o que pasa?

Baxa

como frentica,

da tres 6

quatro pasos ,

vuelv e d

subir*

y contina.

No

e s

s ue o, no, qu e todos

l o s

vageles

c on

gran

c e le ridad de l

puerto

marchan

l

^ Baxa

hinca una rodilla ante

la e s ta t ua

de

Jpiter.

Ah,*gran Jov e Que ese hombre advenedizo

me

i n s u l t e

en

mis

estados,

y

a l f i n parta

Levntase

dando voces.

No habr en toda l a Corte quien l e s i g a ?

ninguno que vtlz to m e l a s armas,

l o s vageles

bote

de

l a arena?

Corred

; traed a p r i s a ardientes

llamas;

soltad l a s

velas;

impeled l o s

remos...

Qu

d i g o ? . . .

dnde e s t o y ? . . .

qu

f u r i a

insana

me trastorna e l discurso?

Ay

, t r i s t e D d o l

Con

irona.

Ahora e s

quando t l a accion malvada

conocer

empiezas? Conocerla

debas

quando e l

cetro l e

entregabas.

Esta e s l a f e y l a mano de l qu e dicen

l l e v a

consigo sus

deidades p a t r i a s ,

y qu e l padre , pos t rado de

l o s

aos,

e n

hombros

l i b e r t ? Qui n me

estorbaba

Con

arrogancia.

a s i r l e , destrozarle , y por l a s ondas

sembrar

s u s m i e m b ros ? O manchar

l a

espad*

e n

s u s

Troyanos , e n

s u

Ascanio mismo,

- o f r e c e r l e

^su. padre por vianda?


32/37

Mas

era

aventurada

aquella empresa.

,

Que l o fuese en b u e n hora. Ya arrestada

morir,, quin

pudiera

amedrentarme?

Que sus nave s e nt onc e s no abrasara,

s i n

que

u n solo c o m b s s e l i b e r t a s e ?

Que a l padre, a l h i j o aniquilado no baya,

su nacin, y m propia de spu s de e l l o s

,

' . . . , . , ,

Pasa

exclamando

de un

altar

d

o t r o .

Sol,

qu e ve s c on t u s rayos quanto pasa

e n e l Orbe

T,

J uno, medianera

y c mplice de t odas m is de s grac ias ?

H ca t e ,

qu e

en l o s

t r i v i o s

por

l a s

gentes

e r e s de noc he g r i t o s invocada

vengadoras f u r i a s deidades . > . .

quienes

moribunda E l i s a llama

Mi voz, mi ruego oid ; y e l poder

vuestro

J u s to escarmiento e n

l o s

impos haga.

S i e s

necesario

qu e

aquel

hombre

iniqua

puerto

llegue,

y

l a o r i l l a

s a l g a , ....

s i

l o exigeo

l o s

hados,

y s i

J o v e

e s t e f irm e de s tino l e seala,

l o menos c on armas l e persiga

un pue blo

belicoso ;

de su I t a l i a

expelido

s e

vea}

y apartado

de l o s brazos de Ascanio, pedir vayt

ageno a u x i l i o . Ante s u s ojos

mueran , , . .

indignamente

qnantos

l e

acompaan;

y quando de u na

paz ignominiosa

s e s u j e t e

l a s leyes mas t i r a n a s ,

n i

goce

e l Reyno, n i l a dulce vida,

temprana muer te l e acometa , y yazca

su

insepulto

cadver e n l a arena.

E s t o pido, y mis

ltimas

palabras

son

e s t a s

, qu e prorrumpen

c on mi

sangre,

Y vosotros, Fenicios, t a l prosap3

y t a l Nacion aborreced por siempre?

ofrenda

mis

cenizas,

l a

mas

grata

qu e t r i b u t a r

podis.

Entre

ambos

pue b los j* . , ,

na haya jamas amor, jams alianea,

^ . . [ ' j -

Y t

, Vengidor

mio , t

(qualquiera . . ' . . ; * ,

qu e hayas de s e r ) de

entre

mis hu es os nazcas,

y l o s C ol one s T e u c ros extermines

sangre y

fuego. Sobre todos

cayga

mi

imprecacion;

qu e ahora,

en

adelante,

y mientras e n

Cartago

fuerzas haya .

nuestros mares, l a s costas

y

armas nuestras

e

opongan

4 sus

mares,

c o s t a s

y

armas.


33/37

8

Msica marcial ruidosa. Dido

da

un

paseo

coma fuer* de

s ,

s e

hiere con la espada, enciende luego e l hacha y exclama.

Oeidades O c u erpos luminosos,

cmplices de mi muerte desastrada,

de l

s a c r i f i c i o que

hago s e d

testigos

Introduce e l hacha e n la lea de la Pira , y empieza sta d ar-

idtr lentamente

, hasta que al

d e c i r

Dido e l

ltimo

verso del So

liloquio

,

arde

toda de

repente,

y

cae

e l

teln.

Nmenes , protectores de q u i e n

ama

sin

l a correspondencia merecida,

vuestra j u s t i c i a

imploro

Executadla

i en

e l prfido

Eneas , ins trumento

de l terrible martirio que me acaba.

Y p u e s

arde

ya e l fuego de

l a

Pira,

Dadme vigor

para

subir sus

gradas.

Largo

muy

triste , y piano conflautas y sordinas , que acompa

ar

hasta e l fin. Dido

sube

la gradera

de la

Pira

con

fatiga,

y

al

llegar

d

l o

alto se

reclina

con

mucho

desconsuelo sobre

e l t

lamo , s e levanta dos tres v e c e s sostenindose en e l brazo

iz

quierdo , y c on

la

mano derecha

coge

e l retrato y los vestidos

de

Eneas,

diciendo con

la mayor ternura:

O dul c e s prendas, quando

D ios y e l

hado

loconcedian, recibid esta alma,

y de tantos

afanes

lib ertadm e

e l c u rs o t e rm in , que

sealaba

mi vida l a suerte ; y gloriosa

i r mi sombra

1 3 profunda

estancia:

fund

Cartago ilustre

:

v i

sus

muros,

e n mi hermano

traydor dex

vengada

de un

e spo so l a m u e r t e . Qun

dichosa

( ay de

m ) pud

ser, con


34/37


35/37


36/37

W'

A d g C.-T(nC

c e

\OQl0lQ8M3

BIBLIOTECA

DE CATALUNYA

1001010843


37/37

V'x.

, . V

ti S

LSJG

Hi ' . *

2Z

unp

tnB.

nosam

4P

.

araras ^ SBBiBHwBtaB W

u

S I e I S

bh

|

use

S i l 3

W Q h

ra

E s

sS

jean jacques rousseau - pigmalion

Documents