japones go rin kai curso de japones

Download Japones go rin kai   curso de japones

Post on 24-May-2015

2.247 views

Category:

Self Improvement

19 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

un pequño PDF con cosas basicas para aprender japones

TRANSCRIPT

  • 1. Go Rin Kai - Curso de JaponsSi practicas artes marciales de origen japons, seguro que sabes unas cuantas palabras y frases. Pero no es cuestinde repetir como un loro las frases rituales. Quin dijo que el Japons es difcil? (Bueno, quien fuese, tena razn. Pero no vas a dejar que esa minucia te detenga! no?).Este ms: 6 - Gramtica: Verbos (segunda parte): verbos en -ru. Pronunciacin y escritura Kana: algunos matices. Tabla de carcteres del alfabeto Katakana.Procesadores de texto para japons.Lecciones anteriores: 1 - Pronunciacin. Tipos de escritura. Tabla de carcteres Hiragana. Actualizada el 25-10-98: ampliacin de la tabla Hiragana2 - Gramtica: Estructura de la frase en japons.Vocabulario: Expresiones imprescindibles. Caligrafa: Vocales y N.3 - Gramtica: El sujeto de la frase: Partculas "-wa" y "-ga". Vocabulario: Ms expresiones bsicas. Caligrafa: Familia de los sonidos "K" y "G".4 - Gramtica: Otros elementos de la frase distintos del sujeto.Vocabulario: "Suuji" (Numerales). Caligrafa: Familia de los sonidos "S" y "Z". 5 - Gramtica: Verbos (primera parte). Vocabulario: "Nichiji" (Fecha y Hora).Caligrafa: Familia de los sonidos "T" y "D".En atencin a las peticiones recibidas, incluyo unos enlaces donde se pueden conseguir procesadores de texto parajapons. Ambos usan el ingls como idioma base, no conozco ninguno en espaol.q NJstar. Procesadores de texto para Japons y Chino. Shareware. Win95.q JWP. Procesador de texto para Japons. Freeware. Win 3.11 y Win95.Nota: Estos enlaces son externos y no tienen nada que ver con la web Gorinkai. Los incluyo a peticin de los http://www.gorinkai.com/nihongo/default.htm (1 of 2)17/11/2003 0:13:25

2. Go Rin Kai - Curso de Japonsvisitantes, pero no soy responsable de su contenido y/o funcionamiento. En cualquier caso, si descubrs que nofuncionan o que ha cambiado su URL, os agradecer que me aviseis por mail para actualizar o corregir estosenlaces. Asi mismo, si conoceis alguno ms, me lo podeis enviar para aadirlo a la lista.Eres el visitante: Enva aqu tus opiniones, preguntas, y/o colaboraciones. Todo es bienvenido.desde el 9/10/97"Gorinkai" 1998 Antonio Rivas GonzlvezUltima modificacin del documento: undefined http://www.gorinkai.com/nihongo/default.htm (2 of 2)17/11/2003 0:13:25 3. Go Rin Kai - Curso de Japons - Leccin 6 Curso de Japons - Leccin 6Gramtica: Verbos. Segunda parte: verbos en -ru.Pronunciacin y escritura Kana: algunos matices. Tabla de carcteres del alfabeto Katakana. Para bajar fcilmente la leccin a tu PC, salva la pgina con el navegador que uses, y luego pulsa aqu paraobtener el fichero comprimido que contiene todas las imgenes de la leccin. Los ficheros que contiene el ZIPhan de colocarse en el mismo directorio donde guardes la pgina.Gramtica: Verbos (II). Conjugacin de verbos en -ru.El grupo de verbos en "-ru" sigue unas reglas bastante simples: todo se hace aadiendo o reemplazandola terminacin "-ru" por alguna otra cosa. Lo nico que es necesario es recordar los diferentes usos decada terminacin.Como ejemplo vamos a tomar el verbo "taberu" (comer). La representacin en Hiragana es:Pero existe Kanji para esta palabra. Se escribir:Siendo el primer ideograma "comer", el segundo es la slaba "be", que se mantiene en todas lasconjugaciones (de este modo la raiz queda:), y la ltima la terminacin "-ru" ( ), que secambia al conjugar.Lo correcto es usar el Kanji que significa comer, y construir las terminaciones con Hiragana. Lasiguiente tabla muestra las conjugaciones junto con ejemplos. Y no hay mas complicaciones, la reglageneral es quitar "ru" y sustituirlo por lo que sea conveniente. Lo nico que hay que hacer es memorizar.Hay que tener en cuenta que en japons, las terminaciones para los verbos no se usan solamente paraconjugar las variaciones del verbo (pasado, imperativo...) sino que tambin sirven para aadirsignificados. Se entender mejor con los ejemplos de la tabla.tabemasutabeyasuiLas terminaciones -masu y -yasui aaden un sentido de facilidad al verbo."tabeyasui" = "fcil de comer". http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_06/lecc_06.htm (1 of 10)17/11/2003 0:14:19 4. Go Rin Kai - Curso de Japons - Leccin 6 tabete -te sirve para formar el gerundio ("comiendo") y para el tipo de rdenes dadas cortesmente, como si se diesen sugerencias, segn las reglas de cortesa: "are tabete" = "coma esto". tabeta -ta indica el pasado simple ("com", "comiste"...). Como se v, la informacin de gnero y nmero ha de aadirse con otras palabras, ya que no hay variaciones en el verbo. En "yo com" y "ellas comieron", es siempre "tabete", por lo que ha de incluirse el sujeto, salvo en los casos explicados de omisin del sujeto en lecciones anteriores. tabetara -tara indica el condicional. "tabetara" = "si (alguien) comiese" tabetari -tari aade un sentido de "hacer algo como...". "tabetari sita" = "si yo hiciese cosas como comer...". No es muy usado. tabereba -reba es otra forma de expresar el condicional. Significa lo mismo que "- tara", y no hay que preocuparse mucho por la diferencia: son intercambiables. tabeyoo -yoo sugiere comenzar la accin del verbo. "tabeyoo" = "vamos a comer". tabero -ro es el imperativo estricto. Se trata de rdenes tajantes y sin la cortesa que implica la terminacin "-te". "tabero" = "come!". tabenai -nai es la forma negativa. "tabenai" = "no comer". taberareru -rareru indica "poder hacer la accin del verbo que se trate". Muy importante: Al aadir -rareru, se obtiene un nuevo verbo en "-ru" nuevamente conjugable. Es decir, que este ltimo "-ru" puede ser sustituido de nuevo: "kore taberarenai yo!" = "No puedo comer esto!" (esta frase puede serte til en ciertos restaurantes ;-)http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_06/lecc_06.htm (2 of 10)17/11/2003 0:14:19 5. Go Rin Kai - Curso de Japons - Leccin 6tabesaseru-saseru tiene un sentido de "hacer que alguien haga tal cosa". De nuevo seobtiene un verbo en "-ru" conjugable por si mismo. Por ejemplo, usando -naipara la forma negativa: "kore tabesasenai de yo" = "no me hagas comer esto".Nota: La frase ejemplo tambin puede traducirse como "no puedo comeresto" pero dicho en forma de negativa corts (porque me sienta mal, porqueme lo ha prohibido el mdico...). La construccin "-nai de" tiene para lasnegaciones el mismo sentido corts de la terminacin "-te" para laspeticiones. Dicho de otra forma: q tabete = solicitar amablemente que el interlocutor coma. q tabenai de, o mejor, tabesasenai de = negarse amablemente a comer. La primera es "no como...", y la segunda es "no me haga comer...". Acordarse de aadir despus un "arigato gozaimasu" ;-)taberareru-rareru sirve para formar la voz pasiva (ser comido). No es el mismo "-rareru" de antes, y en otros tipos de verbo es una terminacin diferente. Denuevo se convierte en otro verbo "-ru" que se puede conjugar por si mismo.tabesaserareru-saserareru tiene un sentido de obligacin forzada a algo que no agrada alsujeto de la frase (en este verbo: haber sido obligado a comer algo que nogusta). Se tiene de nuevo un verbo en "-ru" conjugable.Como entretenimiento y ejercicio, os dejo un par de frases ya traducidas para que busqueis lasconjugaciones dentro de las conjugaciones de este verbo. Con ello y las reglas de construccin de frasesdadas en lecciones anteriores, deberiais de poder analizar las frases completamente y deducir las palabrasque no estn en los vocabularios dados hasta ahora. Pista: el sujeto se omite y se sobreentiende "yo".Otra pista: acordaos que se aaden sufijos (terminaciones) para indicar los distintos elementos de la frase(objeto directo, etc...), y van pegados a los sustantivos usados. A ver que tal os sale ;-)Raionni tabesaserareta = "Fu comido por un len" (ya se que la frase es tonta, pero es un ejercicio...)Okaasanni chikinwo tabesaserareta = "Mi madre me hizo comer pollo" (se sobreentiende que al hablanteno le gusta).Pronunciacin y escritura Kana: algunos matices.Antes de continuar con el vocabulario y la caligrafa, dedicar esta leccin a explicar algunas cosassobre las que bastante gente me ha escrito haciendo preguntas. Como parece que las dudas al respectoestn bastante extendidas, lo explicar aqu para que todos nos ahorremos escribir e-mails sobre elloperidicamente. http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_06/lecc_06.htm (3 of 10)17/11/2003 0:14:19 6. Go Rin Kai - Curso de Japons - Leccin 6q Sobre las variantes caligrficas en Kana.Los alfabetos Kana (Hiragana y Katakana) son la representacin de todos los sonidos del idioma japons.Todos los sonidos.. De modo que las slabas que no veais representadas en estos alfabetos, no sonsonidos propios del idioma. As de simple. Para un japons tiene mucho mrito aprender a hablar a laperfeccin una lengua occidental. No digo ya idiomas como el ingls, por ejemplo, con algunos de lossonidos consonantes que tiene y diferentes formas de hacer sonar cada vocal. En espaol, sin ir mslejos... imaginad que teneis que hablar sin saber pronunciar la letra "L" y vereis a qu me refiero.La escritura en Kanji, usando los miles de ideogramas importados de China, se complement en tiemposms recientes con el aadido de los alfabetos silbicos Hiragana y Katakana. En la leccin 1 hay unatabla resumen del Hiragana. Al final de sta he incluido la tabla de Katakana. Si las observais, vereis queen cada una hay exactamente los mismos sonidos.Al haber una equivalencia exacta (son distintos alfabetos cada uno con su uso particular, pero ambosrepresentan los mismos sonidos del idioma), las reglas de construccin tambin son las mismas. Enambos alfabetos, los sonidos de la "D" son variantes caligrficas de la representacin del sonido de la"T". Los sonidos de la "P" son variantes de las representaciones de los sonidos de la "H". Por ejemplo, enHiragana: TA =DA = HA =PA =Si mirais al final la tabla de Katakana, vereis que las mismas slabas varan de la misma forma en el otroalfabeto Kana. Dicha semejanza de escritura no tiene nada que ver con el sonido en si. La D y la Tpueden ser fonticamente semejantes, pero la H aspirada y la P no tienen nada