istorijska sveska 14 2015

44
Број 14 Андрићград, фебруар 2015. ЛОНДОНСКИ ТАЈМС О СРБИЈИ 1915. Пушке и вашке: Србија у првој половини 1915. године Потресној судбини Краљевине Србије током 1915. године посвећено је посебно, 118. поглавље 7. тома Тајмсове историје рата. Тај том је објављен 1916. године, а доступан је на: https://archive.org/details/timeshistoryofwa07londuoſt. С обзиром да је то поглавље обимно, у овом броју Историјских свезака доносимо превод првог од укупно три наставка.

Upload: -

Post on 07-Nov-2015

60 views

Category:

Documents


9 download

DESCRIPTION

Izdanje Andricevog instituta

TRANSCRIPT

  • 14, 2015.

    1915.

    : 1915.

    1915. , 118. 7. . 1916. , : https://archive.org/details/timeshistoryofwa07londuoft.

    , .

  • 2 1914. T 21. 1915

    -

    1915.

    , , 1914, . - , . , -. - . , - - .

    , . , - . - , . , -. , -, . . , - . , 1. ( )

    1. ( ). , - 60.000 .

    , , , . - . , . . , , .

    , - . - , . , ; , . , . -

  • 3 , . , , -, .

    - , - . . - , .

    , , . - -. , . , , . - , , , , - . .

    , . 1915. , 200.000 .

    . 350 -, 100 . - , - . . 100 , -. , , . , . - . , -

    1915.

  • 4 . , , , -1. , . , 30 (RAMC) - .

    . - , , , -, , , . - . - . .

    1 .

    , , - ( ) . , , , , , - . - . 1915. . , .

    19141915. , , , . . , - , . -

  • 5 , , . . - , , , - , , - Best Sheffield, Royal Parchment Crown Stationery (, ) , -. , , . , - .

    - . ; , - . , . - , , . , .

    , - 40,000 . . , - , , -

    , . , , . , -, , , . . - , , , , , . . ; - . , -, , .

    -. ; - ( ); , ; - , ; . , , , - . 500 -. . , ( ) , - , -

  • 6 , , , 1915. , .

    .

    . , - . 1915. , , - . , , , ,

    , , , , . , -; .

    , . 200,000 , - - 400,000 . - 1915. .

    , . , , , - , . -- , , .

    - 90 , 2 4.7 .2 . . , -, , , - . . 30 , . . , - , - . , -. , . . , -, . - . - , , . 300 - . , , - . , , .

    , - , , ( ). , -

    2 120 .

  • 7 . ( , - ) , . , , , , , . , , .

    . , , , 90. . . - , , .

    , 1915, - , - - , - - . . , . , , , . .

    . , -

  • 8 , , . - , . , . , , . , - , . - - .

    - . . , , . .

    , , . , , . , -, . , - . .

    , , , . , - . , ,

    , .

    240,000 , 210,000 . 700 3, . , . - - , , , 100,000 . 80,000. - -. , - , , , . . - , . [...]

    :

    3 1100 .

  • 9 - 1

    14. 1914. . , A XIX 10. - 1914. JE:

    3

    :

    1.

    y je . y .

    2.

    ce , a a , ce ce y , y , .

    e ce , y .

    3.

    e ce - ce , .

    , , -, pa

    ce, ce y y . - .

    4.

    - y , , , , - .

    5.

    y 4. - . je y .

    6.

    y , , , . - ce e ce .

    , - , -, a je . e - . Bee - y .

    ce y .

  • 10

    , - .

    -, ce .

    , - y - ce . - -, je . , , .

    , a ce .

    - , .

    7.

    , ce: y je , - y .

    8.

    ce . .

    e ce , e ce , - e .

    .

    e .

    ce .

    9.

    , , - .

    10.

    - - ; 10 30 -, 50 300 y . .

    , , -, . , a - . y ce y , je . je.

    je , - .

    - ce - je y . je . e ce .

  • 11

    11.

    , ce , , , , - , : 1 3 , a 50 500 , , je , ce y - y .

    , - . .

    12.

    ce . .

    13.

    - 10. . . . 5253 .

    , ce , ce 8. .

    14.

    y , a ce y - .

    10. 1914. . y

    , .

    .

    A I

    14. 1914. ,

    , . . , . . . . . . Map . . . Map . .

    2

    1914,

    1914.

    . 5253

  • 12

    , , , , , . - . , - :

    - , , . , , - .

    , - - ; , , .

    - .

    , , , - . , , - , .

    , , . .

    , , , - . , . .

    , .

    ,

    . .

    - .

    - .

    . . . ,. . ,. ,. . ,. . , . , . .

    , , I 189/1914

    3

    6. 1915, ,

    . 1910

  • 13

    , , . . 9139 21. . :

    , , , , - , , , , , , - , . 8031, .

    , , . 6975 16. . , .

    , - , , - , , . 2493 17. . , - :

    6975 16. , , - ,

    - - .

    , , ,

    , , , .

    , , .

    , - , .

    , . 7041 18. . , - , , , - , .

    - - , - . 2529 19. . .

    , , - - .

    , , - . , -

  • 14

    , , , . - .

    , - , .

    24. 1914. ,

    ,, ,

    .

    :. . 9331. . . . , . . 28/XII

    , , , 1914, XXV, 64, o. I

    4

    6. 1915, :

    24. 1914. . 7418

    ,

    . 9205 23. . , , -

    - :

    85.000 ; 80.000 ; , 252.000 , - ; 107.000; 75.000 ; 44.000 .

    315.000 -. . , , , , , . - .

    : . -, , , , .

    , - - , .

    , , - .

    .

    :. . 9410 . . 29. XII 914. . . .

    , , , 1914, XXV, 64, o. I

    :

  • 15

    : c 1916. . , - - -. . , , - - . ? - .

    1915. - ,

    - , . , , . 1916. , - , , . , , 1916. . ,

  • 16

    , - . , , - .

    - -, , - . , , , , -, . - , . , XIX , - , , , - , . 1910. , .

    , - . 1916. 42, 40 . - -, , , , , . , , . , ,

    .

    , , -?

    , , , , , - . , , - , . , , - , - .

    , - , . , - , . , - , - - , , . - , 1917. , - . , 1887, . , . - , , -

  • 17

    , . , , , , , .

    , , - - -, , , , , , - , , , . , , , -, , , - .

    , .

    - , , . , -, . - . , ,

    , , , , , , . . , , -. , 1917, , , . , , . , - .

    17. 1916. , . 22. 1917. , . - , , , . IX, . II/70.

  • 18

    17. 1916. .

    - , , , , . - , .

    1. . 15- - - . . -, - . 1, . . , . , - , , . , . : - , !

    -, . , 1/6 , .

    - XIX ., , , , .

    1 (18691951), - . .

    - 7- .[] .[].

    ( - , , .) - ( .[]- , 2 -), , .

    2. .

    - . . 3 28 . : --. : - ( - , ) ( .[] , II - ).

    - . , , . .[] 4 -. . 5 .

    :

    2 (16171683), , .

    3 (18481934), -, .

    4 . .

    5 19161917. . 1898. - , 1903. .

  • 19

    - 28. - 1916. .[] . . - , :

    1. - - - , , .6

    2. - - , , , , --- ;

    6 .

    3. 7, , , - , , - ( , , ), , .

    -: , , :8

    - - , - , , - .

    . . .

    12- .[] - . - . . , , -, , . , . .

    11- ,

    7 : , .

    8 ( 1916- 1917); ( 19061932); ( - 19161922).

  • 20

    -. 14- , , - 14. .[], . , , , . - , .

    . .

    . . , ( ). - - . , . , . - XIX . ( - , ), - : , , : - .9

    . . , . -, - . -

    9 , - , . , , -, , .

    - .10

    . . 11 . , - . - ,

    [] , , , . , , .12

    - , , .[] , , . , , 13 .

    , , , . 700 . , - ( , , .). . ( . ).

    , . - . 1917 -

    10 , . .

    11 (18741956), - .

    12 .

    13 (18591943), , - (). .

  • 21

    .14 - , , , , .

    9 13 , -, , . - ( 9[-], 13-), - XIX . , -. , , , .15 -, , , . . - . , , . -, , . 16 , 17 , . - ( . ), . .

    14 (18501931), , 1910. .

    15 (18591928?) a (18831961) . - -. , , .

    16 , (18621932). (189697), 1917. .

    17 (18811959), -. 1915. .

    , , - . .

    18 , , - - , - ( , . -, . , . 19, . , . , , ). - -. 14 2 .[] . : .[] .[] - . . 20, ; .[] - . . ; .[] , 21 . .[] . . 22; .[] .[] ; - . . . . . : , , -, , . .

    , , , .

    18 I (18871922), , 1916. 1918.

    19 , (18731958), - , 19201922.

    20 (18551920), , .

    21 (18571927), - , .

    22 (18561929), -, 1902.

  • 22

    . ( ). , , , ; , .

    , , , , :

    - - , - : -, , , - , - , , 14 .[] :

    , . , , - .

    , , - , , , - .

    , -, !

    - . (-

    , 23), , , . - ( ), . .[] , ,

    .[] , ().

    , .

    , , - . , , , . , , , , .

    Institut franais . I. Patouillet. - ( Denis-, A. France- .) . . .[] , . .

    - 24. , , , .25

    23 , . .

    24 (18731944), - .

    25 (18731924), , ; (18661949), -, - ; (18671942), -.

  • 23

    - - , . 26 , . - , , .

    - , . -, , . . , . - , . - - , , .[] . 30 - , , , , . , [] . , . - , - .

    [3] . 5 -, - - . - ( 12.000 .[]), . . - , .

    26 , (18571929), , , 1924.

    , - , , . 5 - , , . :

    1. , - .

    2. , . .

    3. , , - . .

    4. , , . .

    5. , I . . : . . , ; , ; -, .[] ; , ; , ; , XIX .

    6. ? 1. - . 2. . 3. - . 4. . . , . .

    7. , , , .[] - .

    8. , .

    9. . , .

    (. 2 3) . , ,

  • 24

    . - , .

    4. . . - , . , .[] , . , , . 13 . , . - , . , . .

    *

    5. - ; . , . .

    .[] , . -, , , . . : (.) () (.). - , . . . 27

    27 ( : - , 1861 1944), .

    , , , ( ). . . - - .[] ( ). , . , , , , , .

    14 - , , , , , .

    *

    6. - . - , , , - . - . . -, ; 510 , . . , .

    , - , , - ( , -, , . ).

  • 25

    ( ), , ( .) . , , : - , . - . , , , , .

    , ( -, . .) .

    -. , , . , . , .[] , . , , 12 -, .[] .[] (sic!), . ( la ) . - . , . , ; . . . . 28, ( 29), , .

    28 (18501937), , , , -.

    29 : Tom Garrigue Masaryk, Russland und Europa, Jena 1913.

    , , , .

    *

    7. , , . , , - . , , . , -, , , , , , , . . (14 .[]) , , , , . , , , . , , , , , -. , , ., 17 1916.

    . .[]

    , , .30

    :

    30 .

  • 26

    1914. 1915. - , -. , . , . , , , , -, , , , -, . , (Arius van Tienhoven, 1886-1965), , - - , . , , -, , , (Edward W. Ryan, 1883-1923). , . je - .

    , 1912. - (Fordham University, New York). - . (Saint Vincent Catholic Medical Centers) . , (Kings County Hospital Center). , - (Charles Jenkinson), - (Atlantic Division, American Red Cross, ARC), -

    (United States Department of State) - , (William Jennings Bryan, 1860-1925).

    , . - . , , - 1912, (typhoid fever).

    , , . , , (Mabel Thorp Boardman, 1860-1946), , - , - . , (Doroteo Arango Armbula alias Francisco Pancho Villa, 1878-1923)

  • 27

    (Emiliano Zapata Salazar, 1879-1919), - . , .

    . , , 6. 1911. (Francisco Indalecio Madero Gonzlez, 1873-1913), - . -, (Henry Lane Wilson, 1857-1932), , . ( 9. 19. 1913, La Decena Trgica), , - , -. (Jos Victoriano Huerta Orteg, 1850-1916) . ; , 25. 1913, , , , . - . (Valor, Fidelity, Prudence. Presented to Edward W. Ryan, M.D., by the Department of the State).

    , - (Thomas Woodrow Wilson, 1856-1924), 4. 1913, . - , 17. - - ,

    (Nelson OShaughnessy, 1876-1932). , ; , (Tampico Affair). , 21. (Veracruz), . .

    , (Zacatecas), . , (Jos Joaqun Arnulfo Orion Maas guila, 1879-1948), (Coahuila), - . , (Luis Medina Barrn, 1890 1920). - , - , , , - , . 1. . , . , - , (!?), 12 , , - ! ;

    , 17.000 - . , (William Wesley Canada, 1850-1921), 30 , 8:00 , . , . - (, ), - (Frank Friday Fletcher, 1855-1928), .

  • 28

    - (os Lpez Portillo y Rojas, 1850-1923) - - . (Aureliano Blanquet,18491919) ; 1. 1914. 23:00 (Ciudad de Mxico). - 4. , (Palacio Nacional) (Plaza de la Constitucin, Zcalo).

    -. - . , , - (Jos Manuel Cardoso de Oliveira, 1865-1962)

    , . 9. (Ward Line, SS Esperanza) (New Orleans) 14. . , 19. .

    , - - .

    , (1854-1935), (Mabel Gordon-Dunlop Grouitch, 1881-1956, ), (Helen Hartley Jenkins, 1860-1934), - 1914. . 21. 1914. - , , - 12 -. (Unit Serbia) , (dr James C. Donovan), (dr. William P. Ahern) 12 (Mary Elizabeth Gladwin, 1861-1939). 9. (Embiricos G. M. & Sons SS Ioannina). 25. , , - , . , - . - . (18591923), (Lewis W. Haskell). . - -. , , ,

    ()-

  • 29

    , . - . , 16. 1914, e - .

    - ( -), , - ( 34), 7. ( ), ( ), , - ( 29) , 63, - ( 81) 61, 89, ( 79), , . - , . aa ( 51). ; , , . , - . , , 26. 1914, , -, , , . . . , - , - .

    , . - 150 -. ;

    , , . - , , -. : - , . ; ( ) ; , , (Unit E dr Charles MacDonald),

    (Unit K dr Gary A. Snoddy) .

    , - . , .

    20. 1914. - -: . . 150 , - , 11 , ... ... ;

  • 30

    , 3860, - 240. , . 5000 .

    , - . , , . 200 . , 2:30 29. , - , . , , - . -

    14. , , (Karel Jozef Vopika, 1857-1935), - , . - , , . , . -, , . (Robert Peterson), - , : ( ) ,

  • 31

    - . - , ... ( ) ( ) . -, . . , .

    2. , 10:00 , 2. 5. - . 15 26. (K.u. Karlovacer Landsturm-Infanterie-Regiment Nr.26) - (Edward Kurelec). - , , - . , (Leopold Hirth) 6. 21. , (K.K. Landwehr-Infanterieregiment St. Plten Nr.21), - 1914. . 200 (Die Neue Zeitung, 4. Dezember 1914). , 200 - . , . , , (Frederic Courtland Penfield, 1855-1922), - . , . 200 300 - . , 6000 .

    , , . . . . , , . , , -, . - 3000 , 9000. , - .

    , , , , - . , , - 6000 . , , , 4. , , - , , - . , ; - .

    , . 15. . , . 514 , . , , - 200 . - , 50 .

    , 23. - ,

  • 32

    - .

    , 1915. , : . 26. , 3941, , , .

    , 1020 , . - , .

    , - 27. . - , 1915. 800 , 1850 . . 50 , , , . .

    31. . (Harissburg-Star Independent, April 5, 1915).

    , 9. 1915. . - 4800 , , , - .

    , . , - , , . - , 63, - . , . , (Major William Sharpe Dr), 12. - 1915. .. (White Star Line SS Cymric) , - , - . (The Washington Herald, December 13, 1916 ). , 11. 1915. , .

    ... (K.u.k. Militr-General-Gouvernement in Serbien), 1. 1916, - (Reserve-Spital Brko in Belgrad) . (K. u k. Stabartz dr Karl Bhm); - - II (Reserve-Spital Brnn II in Belgrad) . - (Stabartzt i. d. R. Zinner dr Franz); - (Oberarzt i.d.E. Kilhof Dr. Max), ( - 63) - (Ldst. A-A. Fink Dr. Waldemar), .

    , 2. 1914.

  • 33

    -, , , .

    , . je 1. 15. - 1916. - . , , 17. , . 10.000 , (The Evening Star, January 18, 1916). - 25. 1916, , - . 10. 1916. , - (Allied medical Services). , -

    . , , , . , 15. 1917. . . 1918. . , , , , 18. 1923. . 11. . , , -. , -, . , III , III , - . .

    1915-1918. .

  • 34

    : , 1916. 1916. . - 1915. -, -, , , . 1915. , . , 1915. - , . : 300.000 , 1914. -, - 35.500 . 25.000 , , , - . , . , - .

    *

    , . , - , 1938. . . - . , , . : . , . .

    1938. , - , - , . , . , , . 1977. - - 19141918, . .

    , , , . , - . , - , , , - , . , - , -. , - , . -, - . , . , , , -

  • 35

    . , , .

    , , - . , , 1916. . -, ( ), , , -. , , - : , . , , . , , . , , - .

    1

    1916. , , - . , , , , , , , , - . , - , .

    1916. , .

  • 36

    . - . , . , - , . - .

    1916. . II, . , , , , -, , , , . . , , - , , .

    , II, -. , - . , . , , ; - , .

    , .

    , - , . , .

    , - , . -, 1916. . , , , , , , - . , .

    , - . , , - , , . , , , , .

    - , , , .

    *

    , . , , - . , - .

    , . . -

  • 37

    , , . , - . , , , , -, , , , , - . , , . , , , .

    , , , - , . , -. , , , , : ! ! , , . . -. , , - . , . , , , , .

    , . - . - , , . . .

    . , . , , .

    . -, , , , - . , , . . , , -, . , . , - , , :

    - , , ?

    , . - , , , -, , ...- , , ! , !- , !- ! , , , !

    - , ! - . -, - ... - , ! , . .

    . . , ,

  • 38

    , : - , , , , .

    2

    - . , . , - . , . , . - , , .

    . - . ,

    , , , , , - -, . , -, , . , , , , , - , , .

    . . , . , . - . , , , . - , . , , . - .

    . - : ,

  • 39

    !, : -!. , . - , . - : ! - . . , - , !

    , , -, . , -. , . :- !- !- !- , !

    , , . , . , , -, :

    - ! ! , !

    , - . .

    - ? .- ! !- !

    . . .- ?- !- ?

    - , ... ! :

    - ?- ! .

    .

    , , , , ...

    , . -.

    - ! -!- ! !- !

    -. , , , . , , . - . , - , . . . .

    .

    , , . , . , :- ? ?- , ! , .

    - ?

  • 40

    - !- ?- .- ? , ! ...- , . . .- . . - , ... . . . . ? -. .

    - , , . , ! ? , , ! , , !

    - . . - , .

    - , , : , ! -. ... ! . . - , , , , -. . - , : - , ! . - . , , , . ...

    . . . ,

    , .

    -, . , . , - . , . , - , , . , , , . , - , .

    , .

    3

    , . , - - , . , , . . ,

  • 41

    , .

    , -. , . , . .

    , .

    - - . , - , , , , , , , , , , , , , .

    - , , , , , , , , . - , , . , . , , . ,

    , - , .

    , - , , , , . - , ... , ! . , , - .

    , - , . , , - , . - , . , . , , , , , , , , , , , .

    . , - . , , -. , , . , , , , .

    , , , . , - .

  • 42

    , - .

    - . , . . , , , , . - , , . , .

    , - :

    - , !- ! . -, . , - . . . , , . , -, . , , .- , ! -.

    - ! , .

    . . , - .

    - , , ?- , !- ?- , .

    - ?- , !

    , . , , , ,

    , . . .

    - ?- , !- ?- , - , .

    - , ! , , .

    , - . .- , ?- .- ?- !- , . ...

    - , ! , : , , , - , e !.

    . . . , , . , , , - , :

    , ...

    [...]

  • 43

    -. , . , - . , , , , . . , .

    . , . . , , , . , , - . , , . , , - . , . - . , . , - , , - . , , , .

    , - - , , . , - - , , , , , , -

    , - .

    - , , , - , , . , , , - . - , .

    . , . , -, . , . -. ! , ! , !... ! , . , , , , , , , -, , . , , . - , - .

    :

    . , . , 1938, . 524, 2629.

    :

  • 44

    :

    :

    :

    :

    : 058 620 912 : 058 620 918

    [email protected]

    : , -

    : -

    : -