interpreter ho chi minh city
DESCRIPTION
Hello everyone, Warmest greetings to my page. I am Nhung, a freelance interpreter and assistant from Ho Chi Minh City, Vietnam. People find me when they wish to explore business chances in Vietnam. My roles may be changeable from a market researcher to an interpreter or an assistant to help complete their business trips. So, I am: - A freelancer with flexible time management - An interpreter for English - Vietnamese linguistic barriers - An assistant for local contact research, meeting arrangement, and guidelines. I enjoy what I am doing as it's really great to get new lessons from projects while you have chances to connect people. To me, work is more than just to earn a living. It's to fulfill working passion with responsibility, and to support other people who seek for assistance in a new country like Vietnam. Thank you for visiting my profile. Kind regards, Nhung Phan Tuyet Nhung http://www.linkedin.com/in/nhungphanTRANSCRIPT
Page 1
EDUCATION:
2004 Bachelor Degree of English
Quy Nhon University
Quy Nhon City, Binh Dinh, Vietnam
SKILLS:
● Organizing
● Team-working and coordinating
● Active learning
● Critical thinking
● Mind-mapping
● Complex problem solving
● Computing: Microsoft Office
CERTIFICATES:
● Computing: Microsoft Office 2001
● Administrative Management and Educational Management 2004
● Teaching 2004
● Import-Export 2006
● Excellent and Advanced English Teacher by Dinh Tien Hoang school 2009
EXPERIENCE:
● Freelance interpreter and assistant Now
- Interpreting and translating (English–Vietnamese)
- Personal assistance
- Market research
- Outsourcing
PHAN T. TUYET NHUNG
Interpreter and Assistant
Address: Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel.: +84 986 912 405
DOB: February 11, 1981
E-mail: [email protected]
Linkedin: www.linkedin.com/in/nhungphan
Page 2
● Administrative Manager/Interpreter/Assistant 2011- 2013
JAYOUNG ORIENTAL MEDICAL CLINIC
Nam Quang 1, Phu My Hung, Dist. 7, HCMC
Business category: Health care
Duties:
- Following up records of patients and office documents
- Giving assistance to Managing Director
- Interpreting during treatments if any
- Administrating website content
- Solving paperwork in relation to medical authorities
- Online Marketing
● Assistant and interpreter to General Director 2010 - 2011
TAI TIEN CO., LTD. Bien Hoa, Dong Nai
Business category: Waste treatment, environmental consultancy
Duties:
- Interpreting during HP 500 incinerator installation and training on-site
- Translating machinery manuals
- Writing business meeting minutes
- Writing installation diary
- Interpreter and assistant to General Director
- Translating and proofreading business contracts
● English teacher 2008 - 2010
DINH TIEN HOANG HIGH SCHOOL
Bien Hoa City, Dong Nai
Business category: Education
Duties:
- Teaching English
Page 3
- Writing communicative English programs applied in schools
- Hosting English teaching conference of 2009
BUI THI XUAN HIGH SCHOOL 2006 - 2008 Bien Hoa City, Dong Nai
Business category: Education
Duties:
- Teaching English
- Making tests
- Giving scores
- Supervising students
● Import – Export Staff 2006 SPITFIRE CONTROL VIETNAM CO.
Bien Hoa, Dong Nai
Business category: Electronics
Duties:
- Following up import-export records
- Coordinating with warehouse department
- Preparing for customs clearance records
● Human Resource and Administrative Manager 2005 - 2006
McCALL VN GARMENT CO., LTD.
Trang Bom, Thong Nhat, Dong Nai
Business category: Garment
Duties:
- Recruitment
- Social Insurance
- HR Management
- Workforce records archive
- Interpretation and translation
- Assistant to Deputy General Manager
Page 4
MAJOR FREELANCE PROJECTS SINCE 2005
No.
PROJECT
POSITION
CLIENT
1 Woven chairs
Interpreter Tuan Anh Phat Co. Ltd.
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
2 Steel
Interpreter Kim Vinh Thang Co.
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
3 Trucks
Interpreter Truong Hai Auto Co. Ltd.
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
4 Orphanage
charity
Interpreter,
Coordinator Golden Beach Spiritualist Church
Queensland, Australia
5 Incinerator Installation
Interpreter, translator,
project
secretary
Tai Tien’s waste treatment plant
Trang Bom, Dong Nai, Viet Nam
6 Foreign
language center
Training Dep. Supervisor
Quoc My Foreign languages center
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
7 Machinery Translator EcO2 Vietnam Company Ltd.
Ben Cat, Binh Duong, Viet Nam
8 Education
English
program developer
Dinh Tien Hoang School
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
9 Construction
Translator
Kien Dong Design & Construction JSC
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
10 Hair-care products
Interpreter
Kline Group
Shanghai, China
11 Fire Control
Translator
4/10 Fire Protection Trading Service Co., Ltd.
Binh Thanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam
12 Herbal research
Interpreter Individual
13 Lighting
Interpreter
“Lighting On The Run” workshop, Dien Quan Media Corporation
District 1, , Ho Chi Minh City, Vietnam
Page 5
14 Ship engine
Interpreter
The Partner and Progress NGO
Siem Reap, Cambodia
15 Market research
Interpreter
Sonoco Corporation
(Market research for cardboard cores)
16 Market
research
Interpreter
Varsity
(For hats, hatbags and cardboard boxes)
17 Meeting
interpreting
Interpreter S.E.A.L.S
18 Banking
meeting
interpreting
Interpreter
Translator
Assistant
Individual
19 Banking
meeting
interpreting
Interpreter
Bureau Van Dijk
1 Fusionopolis Walk, #11-04 South Tower,
Solaris, Singapore 138628
20 Beef
Market research
Interpreter
Assistant
Dr. Ross Ainsworth,
CEO of Northern Territory
Livestock Exporters Association - Australia
Salary expectation: Negotiable
Page 6
REFERENCE CONTACTS:
1. Reinhard Eckardt (Mr.) Sourcing Manager
Barclays Investment Bank, Singapore [email protected]
2. Jung Hyun Lee (Mr.) Director of JaYoung OM Clinic, Canada
3. Julieann Wakefield (Ms.) Priest of Golden Beach Spiritualist Church, Australia
Tel.: 6143 876 2348
4. David Penson (Mr.)
National President of Australian Peacekeeper & Peacemaker Veteran’s Association Inc.
Tel.: 0415 094 996
5. Chung Hue Nghi (Ms.) Vice Director of Tai Tien Co. Ltd. [email protected]
6. Ben Huston (Mr.)
SEALS Supply Chain Consultant [email protected]
7. Menard Pete P. Dacono (Mr.)
Senior Business Development Manager of Bureau Van Dijk