- 1 -

IST0400V2/2

AZIENDA CON SISTEMAQUALITA’ CERTIFICATO

ISO9001

AVS ELECTRONICSCurtarolo (Padova) Italy

www.avselectronics.com

MANUALE GENERALEDI

INSTALLAZIONE

VECTOR PlusINTERFACCIA

BIDIREZIONALE

- 2 -

IndiceGENERALITÀ ................................................................................................................... PAG. 3FUNZIONAMENTO ........................................................................................................... PAG. 3CARATTERISTICHE TECNICHE...................................................................................... PAG. 3TELEFONIA COMPATIBILE ............................................................................................. PAG. 3AVVERTENZE IMPORTANTI ........................................................................................... PAG. 4INSTALLAZIONE .............................................................................................................. PAG. 4MODULO A DISPLAY ....................................................................................................... PAG. 5INDICAZIONI DEL DISPLAY ............................................................................................ PAG. 5COLLAUDO DELL ’INTERFACCIA VECTOR PLUS ......................................................... PAG. 5MICROINTERRUTORI ...................................................................................................... PAG. 6ALTRI PONTI .................................................................................................................... PAG. 6LED ................................................................................................................................... PAG. 6INGRESSI E USCITE ....................................................................................................... PAG. 6TARATURA ....................................................................................................................... PAG. 6COLLEGAMENT O MODULO INDUSTRIALE .................................................................. PAG. 7INSERIMENTO TESSERA SIM CARD / INGRESSO CONNETTORE ANTENNA ........... PAG. 7MONTAGGIO MODULO A DISPLA Y................................................................................ PAG. 7GESTIONE SMS ............................................................................................................... PAG. 8PROGRAMMAZIONE PARAMETRI (SMS AUT OMATICI) .............................................. PAG. 8PROGRAMMAZIONE PARAMETRI (SMS A COMANDO) .............................................. PAG. 9IMPOSTAZIONI DEL TELEFONICO PER INVIO SMS A COMANDO ............................. PAG. 9APPLICAZIONI PARTICOLARI ........................................................................................ PAG. 10CASO (A) .......................................................................................................................... PAG. 10CASO (B) RELE’ .............................................................................................................. PAG. 10CASO (B’) OPEN COLLECT OR (ALLARME ZONA) TEMPO 1 SEC. ............................. PAG. 10CASO (C) .......................................................................................................................... PAG. 10PROMEMORIA NUMERI TELEFONICI IN RUBRICA ...................................................... PAG. 11PROMEMORIA SMS ........................................................................................................ PAG. 11

- 3 -

GENERALITÀL’interfaccia telefonica VECTOR Plus è un dispositivo che collegato ad un’apparecchiatura telefonicaomologata offre la possibilità di effettuare e ricevere chiamate attraverso la rete cellulare GSM inassenza della linea telefonica.L’interfaccia è in grado di rilevare la mancanza della linea commutata e automaticamente sostituirsiad essa emulandola.L’interfaccia VECTOR Plus , nel caso in cui mancasse la linea telefonica, può essere utilizzata inmodalità Bidirezionale.L’interfaccia VECTOR Plus ha la possibilità di inviare messaggi SMS tecnici e di allarme,programmati dall’utente sulla SIM card, ad un massimo di 50 numeri telefonici; è inoltre possibileinviare un messaggio SMS periodico di sopravvivenza (autotest) con un intervallo programmabile.

FUNZIONAMENTOVECTOR Plus si collega alla linea commutata, al combinatore d’allarme e ai telefoni posti a valle.Quando VECTOR Plus rileva un abbassamento della tensione di linea (tipicamente 48V), si mettein ascolto del tono di linea libera (425 Hz cadenzato per ITALIA). In assenza di questo segnale,VECTOR Plus connette il combinatore d’allarme verso la sua interfaccia interna, e i telefoni a valledirettamente alla linea commutata.In questa situazione, quando il combinatore di allarme collegato all’interfaccia interna prende lalinea, VECTOR Plus emette il tono di linea libera e attende la composizione del numero (solo inDTMF). Una volta completata la numerazione (rilevabile da una pausa maggiore del previsto dopol’ultima cifra DTMF) inizia la sequenza di chiamata attraverso il cellulare, durante la quale l’interfacciagenera segnali di connesso o occupato. Una volta stabilita la connessione, rimane aperto ilcollegamento fonico per lo scambio di segnali tra il chiamante e il chiamato, senza alcun interventodell’interfaccia. La fine della chiamata viene rilevata quando il combinatore rilascia la linea. Con ilmorsetto “- GSM” aperto ed in presenza di linea urbana, il VECTOR Plus , al termine di una chiamata,si predispone per l’invio delle successive su linea urbana dopo un time out di circa 60 sec.

Il VECTOR Plus BIDIREZIONALE , con il morsetto GSM chiuso a negativo o in assenza di lineatelefonica e collegato ad una centrale antiintrusione, permette di effettuare le operazioni RTC(gestione dell’impianto a distanza); permette inoltre, se fossimo in assenza di linea telefonica urbana,di ricevere ed eseguire telefonate, attraverso un normale telefono a toni collegato opportunamente.

CARATTERISTICHE TECNICHE

TELEFONIA COMPATIBILEVedere foglio “Aggiornamenti tecnici” allegato all’apparecchio

enoizatnemilA • V21enoizatnemilaaznarelloT • V51-5.11

atibrossaetnerroC • Am005xamAm003 )aciracirnieralulleconofeletnoc(

elibacollaairettaB • hA2,1V21ossergniniatatropposenoizaremunàtiladoM • )FMTD(azneuqerfitlum

itarenegaenilidilangeS •

•

-)ailati(otaznedac)zH524(:arebilaenilonoT)iseapirtla(ounitnoc

otaznedac)zH524(:otapuccoonoTitatropposillocotorP • e,ELACOV,AIS,AIES,WOLS,TSAF

.xelpud-flahillocotorp atropposnoNXAFoMEDOMopitillocotorp

inoisnemiD • mm08x012x52212RBTenoizagolomO •

- 4 -

AVVERTENZE IMPORTANTI

LIVELLO SEGNALE GSMprima di fissare il contenitore, verificare il livello di segnale del telefono gsm.

SIM CARDSEGRETERIA TELEFONICAdisabilitare la segreteria telefonica(*) del cellulare.RUBRICA TELEFONICAcancellare tutti i numeri telefonici presenti nella tessera(*)SMScancellare tutti gli sms presenti nella tessera(*)

DISABILITAZIONEse l’apparecchiatura deve essere lasciata senza alimentazione per un certo periodo, si consiglia discollegare il telefono cellulare dal connettore.

BATTERIAinserire la batteria originale del cellulare.

(*) Consultare il manuale del telefono o il fornitore del servizio

INSTALLAZIONE

PROG.

CO

NN

. GS

M

Combinatore telefonicodi allarme

12V-

24h

Uscita lineatelefonica

Ingresso lineatelefonica B

AB

A

Alla centrale

RV4

RV1

RV2 RV3

SW1

RESET

PB2

S2RV5

S3

S1

PB1

29

30

LD1 LD2

BATT.

TAMPER

TAMPER

F1 F3.15A L250V

BF2 F3.15A L250V 1 BcAc BOFF T

T

TGSM CENTR.OUT STATET A

VECT

OR M

A003

33V3

/2

A CENTR.Ac Bc2 3

- 5 -

MODULO A DISPLAY

Serve per visualizzare il livello di segnale del Modulo GSM tramite le indicazionidei Led, per avere un’indicazione sul display della sequenza di numeri che ilVectorPlus sta componendo e dello stato dell’interfaccia.LED:Segnale basso: quando è acceso solo un LedSegnale massimo: quando sono accesi tutti i Led.Nota: a prima alimentazione, il livello del segnale non è visualizzato istantaneamente

INDICAZIONI DEL DISPLAYA prima alimentazione il display visualizza la seguente sequenza di inizializzazione:

(si alternano) A (lampeggiante) C (fissa), al termine di questa sequenza i led del Modulo a displayvisualizzano il livello di segnale ricevuto.

Altre visualizzazioni del display:

= Si alternano durante l’invio di un SMSC = Dopo l’invio di un SMS di autotestF (lampeggiante) = Mancanza linea telefonica urbana8 (intermittente) = Chiamata entrante su linea GSM

Visualizzazioni di possibili anomalie:

0 = Vector Plus non riesce ad accendere il telefonino1 = Il telefonino non risponde sulla seriale2 = Il GSM non riconosce il PIN (forse é diverso da 0000)3 = Mancanza servizio GSM (non riesce a registrarsi in rete)4 = Mancanza campo5 = Problemi alla batteria (solo per il telefonini con batteria)6 = Problema generico sullo stato di attivitá del telefonino

COLLAUDO DELL’INTERFACCIA VECTOR PLUSPer verificare l’efficienza e la qualità del segnale relativo al canale GSM, operare come segue:collegare un apparecchio telefonico (tipo SIRIO) e cortocircuitare il morsetto (GSM) con il negativoa fianco ed effettuare alcune prove di chiamata.

BATT. F2 F3.15A L250V GSM TAMPERTT OUT STATE

OFF

TT

1 2 3 BCENTR. AAc Bc BACENTR.Ac Bc

- 6 -

MICROINTERRUTORI

TONO DI LINEA

DIP 1 in OFF per l’italiaDIP 1 in ON per altri paesi europei (tono di linea continuo)

CONTROLLO

DIP 2 in OFF funzionamento normaleDIP 2 in ON il VECTOR Plus passa in GSM, dopo che la tensione si è abbassata,

se non vi è attività in linea. Non viene effettuata l’analisi del dial-tone.

CENTRALINO TELEFONICO

Collegamento di un VECTOR a valle di un centralino interno:

DIP 3 in OFF collegamento diretto alla linea telefonica, senza centralinoDIP 3 in ON scarta la prima cifra della numerazione, quando compone in GSM

IMPORTANTE

DIP 4 in ON sempre in ON

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

DIP 1 in OFF DIP 2 in OFF DIP 3 in OFF DIP 4 in ON

ALTRI PONTIPonte S1: per impostazioni - telefono commerciale / modulo industrialePonte S2: per impostazioni - telefono commerciale / modulo industrialePonte S3(OFF-TT): se inserito esclude il pulsante di antimanomissione dell’interfaccia.RV5: per la regolazione dell’alimentazione - telefono commerciale / modulo industriale

PB1: (Tamper) Pulsante di antimanomissione e fa riferimento ai morsetti (TT), che devono esserecollegati ad una linea 24h in centrale.PB2: (Reset) Pulsante di ripristino dell’interfaccia.

LEDLD1: indica lo stato di funzionamento del modulo GSM; se lampeggiante, il modulo GSM è instand-by e connesso alla rete GSM; se acceso fisso, il modulo GSM è in chiamata; se spento, ilmodulo GSM non è connesso alla rete (non funzionante).LD2: indica che il modulo GSM è acceso correttamente.Nota: i led sono attivi solo con modulo GSM inserito.

INGRESSI E USCITEIngresso GSM: serve per imporre il funzionamento solo in GSM, per i casi in cui la linea telefonicanon è disponibile.Collegato al negativo forza il dispositivo a funzionare solo in modalità GSM, disabilitando le funzionidi monitoraggio della linea telefonica normale.Uscita TT: uscita di manomissione, da collegare alla centrale su linea 24h.Uscita OC1: fornisce un negativo in caso di mancanza di linea telefonica.Uscita OC2: fornisce un negativo in caso di anomalia sul GSM.Uscita OC3: non utilizzata.

TARATURAPotenziometro RV4: (VA REGOLATO SOLO SE NECESSARIO) Permette di aggiustareleggermente la frequenza dei segnali di linea emessi (tipicamente 425 Hz) qualora vi fossero delledifficoltà da parte del combinatore telefonico collegato, nel rilevarle.

- 7 -

COLLEGAMENTO MODULO INDUSTRIALE

Il modulo industriale va inserito nel connettore a 30 poli come evidenziato dal disegno.

INSERIMENTO TESSERA SIM CARD / INGRESSO CONNETTORE ANTENNA

Modulo GSM con predisposizione ingresso SIM Card superiore:1. Pigiare il pulsante A.2. Sfilare la slitta B.3. Posizionare la tessera Sim sull’apposito alloggiamento.4. Reinserire la slitta B sino al blocco di fine corsa.Modulo GSM con predisposizione ingresso SIM Card laterale:Per inserire la SIM Card:1. Inserire la SIM Card completamente nella predisposizione CPer Togliere la SIM Card:1. Pigiare la SIM Card e poi sfilarla.

MONTAGGIO MODULO A DISPLAY

Posizionare il modulo a Display negli appositiconnettori, come evidenziato dal disegno a lato

A B

C

Ingresso connettore antenna

S1

F1 F3.15A L250V

CO

NN

. GS

M

PROG.

BATT.

SW1

TTAMPER

TAMPER

S2

F2 F3.15A L250V

RV5

GSM T

PB1

RESET

PB2

CENTR.Bc3

OUT STATE

OFF T

T

21

S3

Ac A B BcCENTR.

Ac A

RV4

RV2 RV3

RV1

VECT

OR M

A003

33V3

/2

B

ModuloGSM

- 8 -

GESTIONE SMSI numeri telefonici a cui inviare gli SMS, e gli SMS stessi, devono essere memorizzati sullaSIM card.Per effettuare questa operazione è necessario l’uso di un telefonino.

Prima di iniziare la programmazione della SIM card è opportuno cancellare tutti i numeri telefoniciin rubrica e tutti i messaggi; a questo punto si può procedere alla programmazione tenedo contoche i primi tre messaggi sono considerati SMS tecnici automatici .SMS n.1: viene inviato dal Vector Plus in caso di mancanza linea telefonica (se abilitato)SMS n.2: viene inviato dal Vector Plus per il ripristino della linea telefonica (se abilitato)SMS n.3: viene inviato come Autotest (se abilitato)

Per programmare l’invio di questi SMS è necessario memorizzare in rubrica due sequenze dinumeri con il Nome “1” e “2”.La sequenza di numeri memorizzata in rubrica con Nome “1” sta ad indicare se è abilitato l’inviodei messaggi tecnici (1,2,3), e se questi devono essere inoltrati solo al primo numero in rubricaoppure a tutti.La sequenza di numeri memorizzata in rubrica con Nome “2” sta ad indicare l’intervallo autotest inore tra gli SMS di sopravvivenza.

Tutti i numeri telefonici a cui inviare gli SMS devono essere salvati sulla SIM card tenendo contodella sequenza di invio desiderata, considerando che è possibile inviare gli SMS al primo numeromemorizzato, o indistintamente a tutti (max 50).

Gli SMS tecnici vengono gestiti automaticamente dal Vector Plus senza ulteriori programmazionida parte dell’installatore.

Gli SMS memorizzati sulle successive locazioni sono inviati solo a seguito di un comando DTMFparticolare ricevuto nell’ingresso Ac / Bc e con il morsetto “GSM” preventivamente chiuso a negativoanche in modo impulsato.

PROGRAMMAZIONE PARAMETRI (SMS AUTOMATICI)Rubrica:Nome “1”: i valori salvati con questo nome in rubrica vanno a definire se gli SMS (1,2,3) sarannoinviati. Includendo nella sequenza salvata i numeri (1-2-3), si abilita il Vector Plus ad inviare gliSMS; di seguito si deve impostare a quali numeri salvati in rubrica venga effettuato l’inoltro deimessaggi. Non impostando alcun valore, gli SMS abilitati verranno inoltrati solo al primo numerosalvato in rubrica, impostando “8” gli SMS abilitati verranno inoltrati a tutti i numeri.Nome “2”: i valori salvati con questo nome in rubrica vanno a definire l’intervallo temporale delmessaggio di autotest. I valori che si possono impostare sono compresi tra 0h e 255h ed indicanol’intervallo in ore tra gli SMS di sopravvivenza.

Esempio:

Nome: ”1”Numero: 138

Nome: “2”Numero: 12

SMS 1 “mancanza linea telefonica” è abilitato. - (1)SMS 2 “ripristino linea telefonica” è disabilitato. - (/)SMS 3 ” Autotest Vector Plus” è abilitato. - (3)I messaggi automatici vanno inviati a tutti i numeri telefonici presenti inrubrica. - (8)

Il messaggio di autotest verrà inoltrato ogni 12 ore. - (12)

- 9 -

PROGRAMMAZIONE PARAMETRI (SMS A COMANDO)E’ possibile inviare degli SMS memorizzati nella SIM card con qualsiasi apparecchiatura collegataai terminali Ac / Bc in grado di inviare segnali DTMF. Se la linea telefonica urbana è presente, ilcomando viene gestito quando il morsetto “GSM” è stato preventivamente chiuso a negativoanche in modo impulsato; se invece la linea telefonica è assente, non è necessario chiudere ilmorsetto “GSM”.

Sequenza per attivare l’invio di SMS a comando: 0000nnTT

0000: è il prefisso che richiama la funzione SMS a comando. Anche se il Vector fosse a valle di uncentralino telefonico ed il DIP3 fosse in ON, non aggiungere mai uno 0 (zero) al prefisso.nn: è il numero identificativo dell’SMS da inviare che dipende dall’ordine in cui sono stati memorizzatisulla SIM card.TT: è la posizione di memoria della rubrica dov’è memorizzato il numero telefonico a cui inviarel’SMS; impostando “99” il messaggio verrà inoltrato a tutti i numeri telefonici presenti in rubrica.Esempio:Numerando: 00000712Verrà inviato il messaggio memorizzato sulla locazione 07 al numero telefonico memorizzato nellaposizione 12.Esempio:Numerando: 00000599Verrà inviato il messaggio memorizzato sulla locazione 05 a tutti i numeri telefonici presenti inrubrica.Nota: per effettuare l’invio di SMS è sufficiente chiudere il morsetto “- GSM” impulsivamente primadell’invio della sequenza di comando, in questo modo verrà inviato il messaggio SMS e le lesuccessive comunicazioni avverranno su linea telefonica (se presente).

IMPOSTAZIONI DEL TELEFONICO PER INVIO SMS A COMANDOPer fare in modo che un telefonico collegato al Vector Plus generi un invio di un SMS a comando èsufficiente:1: chiudere impulsivamente a negativo il morsetto “GSM” prima dell’invio del comando; al terminedell’invio dell’SMS il Vector Plus commuterà la linea per inoltrare le chiamate successive su lineatelefonica urbana.2: impostare il numero di telefono con la sequenza desiderata (0000nnTT).3: impostare un protocollo qualsiasi.4: impostare n.1 (una) ripetizione di chiamata.

Nota: per le apparecchiature AVS , impostare il “Numero di ripetizioni chiamata” con valore 0(zero). Con questa impostazione il combinatore effettuerà una sola chiamata.Nota: se il numero telefonico per l’invio dell’SMS non fosse il primo, il Vector Plus, una voltaricevuto il comando impulsivo per passare a GSM, effettuerà tutte le chiamate telefonicheprecedenti al “numero di comando SMS” in GSM, e le successive su linea commutata.Esempio:Num. Tel. 1: comunicazione di allarme.Num. Tel. 2: comunicazione di allarme.Num. Tel. 3: comunicazione di allarme.Num. Tel. 4: comando invio SMSNum. Tel. 5: comunicazione di allarme.Num. Tel. 6: comunicazione di allarme.

1.NlaoivnI 2.NlaoivnI 3.NlaoivnI 4.NlaoivnI 5.NlaoivnI 6.NlaoivnIMSGaeniL x x x x

.feleTaeniL x x

- 10 -

APPLICAZIONI PARTICOLARI

CASO (A)Questo collegamento permette di comunicare in modo bidirezionale, utilizzando la sicurezza delcanale GSM.

CASO (B) RELE’Questo collegamento permette di trasmettere gli allarmi attraverso GSM e le comunicazioni tecnichee la telegestione attraverso linea telefonica. Inoltre, in caso di simulazione di linea telefonica, lecomunicazioni verrebbero espletate ugualmente attraverso il canale GSM.

CASO (B’) OPEN COLLECTOR (ALLARME ZONA) TEMPO 1 SEC.Questo collegamento permette di trasmettere l’invio dell’SMS di allarme, successivamente il VectorPlus commuterà la linea per inoltrare le chiamate pendenti su linea telefonica commutata. Lecomunicazioni tecniche e la telegestione avverranno attraverso linea telefonica.

CASO (C)Questo collegamento permette di sfruttare l’interfaccia VECTOR Plus per ricevere ed eseguiretelefonate con l’esterno, attraverso un normale telefono a toni. Il collegamento può essere eseguitoo in cascata ad un telefonico ai morsetti (A’B’), come l’esempio riporta, oppure direttamente aimorsetti (AcBc).

)A( )B(imrallAenoissimsarT IS IS

otomeRocinofeleTollortnoC IS ISenoitsegeleT ON IS

OUT STATE

OUT STATE

OUT STATE

(C) T T 1 2

(B)(B' )

(A)

T T 21

T T 21

TELEFONICOPHONELINE

A B A BA RelèB A B

TELEFONICO

TELEFONICO

A

PHONELINE

A B

A B

A BA

A B

PHONELINE

RelèB A B

ALL./O.C.

RelèB A B

- 11 -

PROMEMORIA NUMERI TELEFONICI IN RUBRICA

PROMEMORIA SMS

ni.zisoPacirbuR

niemoNacirbuR

ocinofeletoremuN

12345678901112131415161718191021222324252

ni.zisoPacirbuR

niemoNacirbuR

ocinofeletoremuN

62728292031323334353637383930414243444546474849405

.NSMS

SMSenoizircseD

1234567890111213141

.NSMS

SMSenoizircseD

5161718191021222324252627282

- 12 -

AVS ELECTRONICS S.p.A.Via Valsugana, 63

35010 (Padova) ITALYTel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407

avs@avselectronics.comwww.avselectronics.com

Assistenza Tecnica: 049 9698 444support@avselectronics.com

L’AVS ELECTRONICS S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.