instruções de utilização e montagem secador com bomba de … · bomba de calor são normais. o...

Instruções de utilização e montagem

Secador com bomba de calor

PT 5137 WP

Antes da montagem, instalação e início de

funcionamento é imprescindível que leia

as instruções de utilização e montagem atentamente.

Desta forma não só se protege como

evita anomalias no aparelho. M.-Nr. 09 867 311

pt - PT

A embalagem de transporte

A embalagem protege o secador de

danos que possam ocorrer durante o

transporte. A embalagem de protecção

do aparelho durante o transporte é feita

a partir de materiais seleccionados do

ponto de vista ecológico e por isso re-

ciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo

de reciclagem contribui para economia

de matérias primas e redução de resí-

duos.

Aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos

contêm diversos materiais válidos. Mas

também contêm substâncias nocivas

que foram necessárias para a seguran-

ça e funcionamento do aparelho. Se

estes forem depositados no contentor

de lixo normal ou se forem tratados de

forma errada podem ser prejudiciais à

saúde e ao meio ambiente. Não depo-

site o seu aparelho fora de uso, junto

do contentor do lixo.

Contacte a sua Câmara Municipal ou a

Junta de Freguesia e informe-se das

possibilidades de recolha. Se necessá-

rio informe-se junto do seu revendedor.

Mantenha os aparelhos fora de uso até

serem transportados, fora do alcance

de crianças.

Economizar energia

Para evitar prolongamento desneces-

sário do tempo de secagem e aumento

do consumo de energia:

– Seleccione a velocidade máxima de

centrifugação na máquina de lavar

roupa.

Se a roupa for centrifugada com

1600 r.p.m. em vez de 800 r.p.m,

economiza na secagem aproximada-

mente 30% de energia e de tempo.

– Seque sempre à carga máxima de

roupa no programa de secagem se-

leccionado. Assim o consumo de

energia em relação à carga total de

roupa será o mais favorável.

– Evite uma temperatura ambiente

muito elevada. Caso existam outros

aparelhos que libertem calor, instala-

dos no mesmo espaço, providencie

o arejamento do local ou desli-

gue-os.

– Efectue a limpeza dos filtros no final

de cada secagem.

O seu contributo para protecção do meio ambiente

2

O seu contributo para protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilização do secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indicações para o primeiro funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

O funcionamento do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

O primeiro funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicações e dicas sobre o tratamento da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. Preparação da roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Carregar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Seleccionar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instruções resumidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Início retardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lista de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programas bases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programas especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Alterar o desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mealheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Seleccionar outro programa durante o funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Interromper o programa a decorrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Juntar mais roupa ou retirar roupa do secador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Falha de energia eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Índice

3

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Respeitar intervalos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Quando deve ser efectuada a limpeza das superfícies filtrantes dos

filtros de cotão? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Quando é que deve ser efectuada a limpeza do filtro na base? . . . . . . . . . 34

3. Quando é que deve ser efectuada a limpeza da grelha inferior direita/da

saída de ar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Superfícies dos filtros de cotão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limpeza a seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limpeza com água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Filtro (na base). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Retirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limpar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Substituir o filtro na base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Efectuar a limpeza da tampa de montagem e do espaço do permutador

térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Voltar a montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Grelha inferior direita/saídas de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Retirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Limpar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Voltar a montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Secador de roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Solução de anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Que fazer quando . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Indicações de controle e de anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Resultados de secagem insatisfatórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Outros problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Reparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Interface óptico PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Acessórios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Visto de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Índice

4

Situações de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Base em aço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vista de cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Coluna lavar/secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Deslocar o secador até ao local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nivelar o secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Fixação do secador contra deslizamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mealheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Arejar o local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mangueira para esgotar a água de condensação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Estender a mangueira de esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Possibilidades de esgotar a água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Exemplo: Ligação fixa ao sifão de um lavatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ficha de produto para secadores de roupa para uso doméstico . . . . . . . . . . . . 63

Dados sobre o consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Regulações do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Abrir o menu Regulações através do nível do responsável . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Idioma �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nível do responsável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anti-ruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Luminosidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Grau de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Grau secag. Branca/cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Grau de secage. Fibras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Grau sec. Muito húmida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

limpar circuito de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pré-selecção de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Índice

5

� Leia as instruções de utilização atentamente.

Este secador corresponde às normas de segurança em vigor.

Utilização inadequada pode ter consequências graves para o

aparelho e utilizador.

Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcio-

namento com o secador. As instruções contêm informações im-

portantes sobre segurança, utilização e manutenção do secador.

Desta forma não só se protege como evita anomalias no apare-

lho.

Todas as pessoas que trabalhem com o secador devem ser in-

formadas e ter acesso às medidas de segurança e precauções

indicadas neste manual.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre

que necessário.

Utilização adequada

� O secador só deve ser utilizado para secar roupa/tecidos lava-

dos com água e que tenham indicado na respectiva etiqueta que

são adequados para serem secos no secador.

Qualquer outra utilização poderá ser perigosa. A Miele não assume

responsabilidade por danos causados devido a uso inadvertido ou

por utilização incorrecta.

� Este secador de roupa não se destina a ser utilizado no exterior.

Medidas de segurança e precauções

6

� Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es-

tejam em condições de utilizar o secador com segurança, não o po-

dem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa res-

ponsável.

� Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do

secador, excepto se estiverem a ser constantemente vigiadas.

� Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o seca-

dor sem serem vigiadas e efectuar trabalhos de limpeza e manuten-

ção, se lhes foi explicado o seu funcionamento de forma que o pos-

sam utilizar com segurança. As crianças devem ter capacidade

para reconhecer e compreender os possíveis perigos de uma utili-

zação incorrecta.

� Vigie as crianças que estejam perto do secador. Não permita

que crianças brinquem com o secador.

Segurança técnica

� Antes de instalar o secador verifique se apresenta algum dano

no revestimento exterior.

Se o secador apresentar algum dano visível não deve ser posto a

funcionar.

� Não efectue qualquer alteração no secador sem que essa tenha

sido expressamente permitida pela Miele.

� Por motivos de segurança não deve utilizar um cabo eléctrico de

prolongamento (perigo de incêndio devido a sobreaquecimento).


7

� A segurança eléctrica deste secador só está garantida se a liga-

ção à corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto

de segurança. É importante que esta regra de segurança base exis-

ta e, em caso de dúvida, contacte um electricista para rever a insta-

lação eléctrica. A Miele não pode ser responsabilizada por avarias

ou danos provenientes da falta ou da interrupção do fio de terra.

� Reparações incorrectas podem ter consequências graves para o

aparelho e utilizador, para as quais a Miele não assume qualquer

responsabilidade. Reparações só devem ser executadas por técni-

cos autorizados Miele, caso contrário se daí resultarem avarias fica

excluído o direito à garantia.

� Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais

Miele. Só com estas peças podemos garantir o perfeito funciona-

mento e a segurança do aparelho.

� A manutenção do secador deve ser efectuada com regularidade

caso contrário pode haver perda de potência, avarias de funciona-

mento e perigo de incêndio.

� Em caso de avaria ou limpeza e manutenção, deve desligar o se-

cador da corrente. O secador só está desligado da corrente quan-

do:

– a ligação à rede eléctrica estiver interrompida

– os fusíveis/disjuntores do quadro eléctrico estiverem desligados.

Consulte igualmente o capítulo "Instalação e ligação", parágrafo "Li-

gação eléctrica".

� Este secador não pode ser utilizado em locais móveis (por ex.

barcos/navios).


8

� Notas sobre a bomba de calor e produto refrigerante:

– O secador funciona com um fluido frigorígeno gasoso, que não é

inflamável nem explosivo.

– Zumbidos durante o processo de secagem, provenientes da

bomba de calor são normais. O funcionamento do secador não é

afectado por isso.

– Em geral não é necessário um tempo de espera antes do primeiro

funcionamento se o secador for transportado e instalado correcta-

mente, (consulte o capítulo "Instalação e ligação").

Observe o indicado sobre o tempo de repouso! Caso contrário a

bomba de calor pode ficar danificada.

– Este secador contém gases fluorados com efeito de estufa.

Hermeticamente fechados.

Identificação do fluido refrigerante: R134a

Quantidade de fluido refrigerante: 0,50 kg

Potencial de aquecimento fluido refrigerante: 1430 kg CO2 e

Potencial de aquecimento aparelho: 715 kg CO2 e


9

� Observe as indicações mencionadas no capítulo "Instalação e li-

gação" assim como no capítulo "Características técnicas".

� O acesso à tomada deve estar sempre garantido para poder

desligar o secador da corrente sempre que necessário.

� Se estiver prevista uma ligação fixa, o acesso para desligar todos

os polos da instalação deve estar sempre acessível para facilitar o

desligar do secador da fonte de alimentação.

� O espaço de arejamento entre a base do secador e o chão não

deve ser reduzido ou tapado. Caso contrário não fica garantida a

entrada de ar suficiente.

� No espaço de abertura da porta do secador não deve estar ins-

talada nenhuma porta que possa ser fechada à chave, porta de cor-

rer ou porta com dobradiças do lado oposto.

� Este secador está equipado com uma fonte de luz especial devi-

do a requisitos especiais (como por ex. temperatura, humidade, re-

sistência química, resistência ao atrito e vibração). Esta fonte de luz

especial só pode ser utilizada para o fim previsto. Não é adequada

para iluminação ambiente.


10

Utilização adequada

� A carga máxima é de kg (roupa seca). As quantidades de carga

reduzidas em alguns programas individuais, podem ser consulta-

das no capítulo "Quadro de programas".

� Não se encoste nem se sente em cima da porta do secador. O

secador pode tombar. Risco de lesões!

� Feche a porta após a utilização. Assim evita que:

– crianças se introduzam dentro do secador ou escondam objectos

lá dentro.

– animais pequenos entrem para dentro do secador.

� Para efectuar a limpeza do secador não deve utilizar dispositivos

de limpeza a pressão nem jactos de água.

� Mantenha o local onde o secador está instalado sempre isento

de pó e cotão. Partículas de sujidade no ar aspirado favorecem a

obstrução do aparelho. Pode surgir uma avaria e existe perigo de

incêndio.

� Este secador não pode nunca

– funcionar sem os filtros montados (filtro da porta e filtro do roda-

pé).

– funcionar sem que que a grelha situada em baixo à direita esteja

montada.

– funcionar com filtros danificados.

Em caso de dano: Substituir o filtro danificado de imediato!

O secador acumularia cotão em excesso o que provocaria avarias.


11

� Para que não aconteça nenhuma avaria durante a secagem:

– Efectue a limpeza dos filtros no final de cada secagem.

– Os filtros devem ser secos após a limpeza a molhado.

Filtros molhados podem provocar avarias de funcionamento du-

rante a secagem!

– Deve efectuar a limpeza das zonas de passagem do ar ((filtro da

porta e filtro no rodapé assim como a grelha em baixo à direita))

sempre que apareça essa indicação no visor.

� Não instale o secador em áreas propensas a geada. Temperatu-

ras negativas prejudicam o funcionamento do secador.

Água condensada que possa gelar na bomba e na mangueira de

esgoto pode provocar danos.

A temperatura ambiente admissível deve situar-se entre os +2°C e

os +35°C.

� Se pretender esgotar a água de condensação directamente para

o exterior, deverá fixar a mangueira de esgoto, se for pendurada

num lavatório.

Caso contrário a mangueira pode saltar do lugar e a água pode

eventualmente provocar danos.

� A água condensada não é potável.

Se essa água for ingerida pode ter consequências graves tanto

para a saúde de pessoas como de animais.


12

� Devido ao perigo de incêndio, não é permitida a secagem de

têxteis

– que não estejam lavados.

– que não estejam suficientemente lavados e apresentem resíduos

de óleos ou gorduras (por ex. panos de cozinha ou panos utiliza-

dos em cosmética que tenham resíduos de substâncias oleosas,

gordurentas ou cremosas).

Se os tecidos não estiverem convenientemente lavados existe pe-

rigo de incêndio mesmo após o processo de secagem terminar e

já no exterior do secador.

– com resíduos ou vestígios de produtos de limpeza inflamáveis,

acetona, álcool, gasolina, petróleo, tira-nódoas, produto de remo-

ver cera ou substâncias químicas (por ex. mopas, panos do pó).

– que contenham resíduos de fixador de cabelo, laca de cabelo,

acetona ou produtos idênticos.

Assim, lave correctamente todas as peças que apresentem este

tipo de sujidade:

Utilize uma quantidade adicional de detergente e seleccione uma

temperatura mais elevada. Em caso de dúvida lave diversas ve-

zes.

� Retirar todos os objectos existentes nos bolsos, como por ex. is-

queiros e fósforos.

� Aviso de precaução: Nunca desligue o secador sem que o pro-

grama de secagem tenha terminado. A menos que retire todas as

peças de roupa de dentro do secador e as abra de forma que o ca-

lor se possa expandir.


13

� Risco de incêndio

Este secador não deve ser ligado a uma tomada com saída contro-

lada (por exemplo, através de um temporizador ou a uma unidade

eléctrica com desligar em pico de carga).

Se o programa de secagem for interrompido antes da fase de arre-

fecimento estar concluída, existe risco de combustão espontânea

da roupa.

� Devido ao perigo de incêndio, não é permitida a secagem de

têxteis ou produtos,

– se tiverem sido utilizados produtos químicos industriais na lava-

gem (por ex. numa limpeza a seco).

– esponjosos, que contenham borracha, elástico ou material idênti-

co. É o caso de, por exemplo, produtos com espuma de Látex,

toucas de banho, tecidos impermeáveis, artigos e peças de ves-

tuário com borracha, almofadas com flocos de espuma.

– acolchoados e danificados (por ex. almofadas ou casacos). Se o

enchimento estiver danificado pode provocar incêndio.

� A seguir à fase de aquecimento segue-se, em muitos programas,

a fase de arrefecimento o que contribui para o arrefecimento da

roupa mantendo-a a uma temperatura que não lhe provoca danos

(evitando por ex. incêndio espontâneo). Só depois disso é que o

programa termina.

Retire a roupa do secador só após o programa ter terminado.

� Amaciador de roupa ou produtos similares, devem ser utilizados

tal como está indicado nas instruções do respectivo produto.


14

� Junto do secador não deve armazenar gasolina, petróleo ou ou-

tro produto de inflamação fácil. Risco de incêndio e explosão!

� O ar existente no espaço onde o secador está instalado deve ser

constantemente renovado e estar isento de cloro, flúor ou outros

produtos solventes. Risco de incêndio.

� Para aparelhos em aço inox é válido:

Superfícies em aço inox não devem entrar em contacto com produ-

tos de limpeza e de desinfecção que contenham cloro ou hipoclori-

to de sódio. A acção destes produtos pode provocar corrosão no

aço inoxidável.

Vapores agressivos também podem provocar corrosão.

Por este motivo não deixe junto do aparelho embalagens abertas e

com estes produtos.


15

Acessórios

� Só é possível montar acessórios se forem recomendados pela

Miele.

Se forem montados outros acessórios ou peças, fica excluído o di-

reito à garantia.

� Os secadores de roupa Miele e as máquinas de lavar roupa

Miele podem ser instalados formando uma coluna de lavar/secar.

Para esse fim é necessário adquirir um conjunto de adaptação para

formar a coluna de lavar/secar. É importante assegurar que o con-

junto de adaptação que vai adquirir é o adequado para o secador

de roupa e para a máquina de lavar roupa Miele.

� Certifique-se se adquirir a base Miele, como acessório especial,

de que é a adequada para este modelo de secador de roupa.

A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devi-

do à não observação do indicado no capítulo medidas de segu-

rança e precauções.


16

Painel de comandos

�Visor

Após ligar o visor acende como con-

firmação.

Logo que o secador esteja pronto a

funcionar aparece o menu base.

�Tecla Start

A lâmpada de controle fica a piscar

ao seleccionar e fica com luz fixa

após o início do programa.

�Teclas –, OK, +

Na página seguinte encontra indica-

ções mais detalhadas.

�Tecla �

Para seleccionar o início retardado

do programa, indicação das horas.

� Interface óptico PC

É o ponto de ligação para o serviço

de assistência técnica efectuar verifi-

cações e actualizações.

�Tecla Delicado plus

Secagem com pouco desgaste me-

cânico.

�Selector de programas

O selector de programas tanto pode

ser rodado para a direita como para

a esquerda.

Tecla de ligar/desligar �Para ligar e desligar o aparelho.

Por motivos de economia o secador

desliga-se automaticamente.

O que acontece 15 minutos após o

programa terminar/fase anti-ruga ou

após ligar caso não seja efectuada

qualquer selecção.

Tecla Porta

Abre a portado independente do

aparelho estar ou não ligado à cor-

rente.

Indicações para o primeiro

funcionamento

Antes de iniciar o funcionamento

com o secador deve de o instalar e

ligar correctamente. Siga as indica-

ções no capítulo "Instalar e ligar" e

"Primeiro funcionamento".

Utilização do secador

17

O funcionamento do visor

O visor mostra entre outros:

– A selecção do programa.

– O tempo de duração do programa

assim como a hora de inicio do pro-

grama e de terminar o programa.

Através do visor selecciona:

– Os programas especiais

Automático (se estiver acessível)

Gangas

Camisas

Outdoor

Almofadas

Roupa delicada

Cesto branca/cor

Sedas

– O início retardado do programa.

– O menu Regulações.

Através das regulações pode adap-

tar a electrónica do secador às dife-

rentes exigências. No final deste li-

vro de instruções encontra outras in-

formações.

Teclas – / +

Para alterar os componentes marcados

no visor:

– reduz o valor ou movimenta a

marcação para cima.

+ aumenta o valor ou movimenta a

marcação para baixo.

Tecla OK

Para confirmar o valor seleccionado e

para seleccionar o próximo componen-

te.

Tecla �

Para seleccionar o início retardado do

programa.

Além disso pode pressionar esta tecla

durante a secagem, para saber a que

horas o programa termina ou as saber

as horas.

Utilização do secador

18

�Instalar e ligar o secador correc-

tamente. Se o transporte for efectu-

ado ao contrário do indicado no ca-

pítulo "Instalação e ligação" será ne-

cessário esperar aprox. 1 hora, an-

tes de ligar o secador à corrente

eléctrica.

� Para ligar pressione brevemente a te-

cla � Ligar/Desligar.

Logo que o secador esteja pronto a

funcionar aparece o menu base.

Ao ligar o secador pela primeira vez

aparece no visor Miele Professional

Willkommen.

O visor muda para a regulação do idio-

ma.

Seleccionar o idioma

� dinamarquês �

� deutsch�

english �

� Seleccione o idioma pretendido pre-

mindo as teclas + e - e confirme atra-

vés da tecla OK.

O idioma seleccionado fica marcada

com um visto .

Seleccionar as horas (eventualmente)

Posteriormente é sempre possível se-

leccionar as horas através do menu

"Regulações".

10 : 00

Acertar as horas

� Através das teclas – e + acerte os

minutos e confirma com a tecla OK.

� Seleccione os minutos da mesma for-

ma e confirme.

Menu base

O menu base aparece sempre após li-

gar, enquanto não estiver seleccionado

qualquer programa.

10:00

Seleccione o programa p.f.

Regulações �...

As informações sobre regulações en-

contram-se no final deste livro de ins-

truções.

� Agora pode carregar o secador e se-

leccionar um programa de secagem,

tal como indicado no capítulo "Instru-

ções resumidas".

O primeiro funcionamento

19

1. Preparação da roupa

Símbolos de tratamento

Secagem

�/� Temperatura normal/baixa

A secagem em todos os pro-

gramas é feita com temperatura

delicada. Não sendo necessá-

rio separar a roupa �/�.

� Não é adequado para ser seco

no secador.

Passagem com o ferro e na máqui-

na de passar a ferro

� Temperatura elevada.

� Temperatura média.

� Temperatura baixa.

� Não passar a ferro/na calandra.

Antes da secagem

– Lave especialmente as peças que

estejam muito sujas Utilizar deter-

gente suficiente e seleccionar uma

temperatura elevada. Em caso de

dúvida lave diversas vezes.

– Não seque roupa molhada/a pingar.

Seleccione a velocidade máxima de

centrifugação na máquina de lavar

roupa.

Quanto mais elevada for a velocida-

de de centrifugação mais energia e

tempo economiza na secagem da

roupa.

– Tecidos novos e de cor devem ser

bem lavados antes da primeira seca-

gem e não devem ser secos em con-

junto com tecidos de cor clara.

Existe perigo destes tecidos desbo-

tarem e além disso podem ficar pê-

los, de outra cor, agarrados aos teci-

dos.

– Roupa tratada com goma pode ser

seca no secador. Mas para que ob-

tenha o resultado pretendido deverá

dosear o dobro da quantidade de

goma indicada.

– Verifique se as bainhas e costuras

da roupa estão intactas. Desta forma

evita que o enchimento ou o forro se

possa soltar. Perigo de incêndio du-

rante a secagem.

– Aperte os cintos e as fitas de aventa-

is.

– Feche/abotoe . . .

. . . os botões de fronhas e capas de

edredões para impedir que peças

de roupa entrem para dentro destes.

. . . os ganchos e colchetes.

– Coza os arames da armação dos

soutiens ou retire-os.

– Desaperte os botões dos casacos e

abra os fechos de correr para que os

têxteis sequem uniformemente.

– Para obter uma secagem uniforme a

roupa deve ser . . .

. . . centrifugada,

. . . solta,

. . . separada por tipo de tecido, ta-

manho, símbolo de tratamento e

grau de secagem pretendido.

Indicações e dicas sobre o tratamento da roupa

20

2. Carregar o secador

�Risco de incêndio se for usado

incorrectamente. Leia o capítulo

"Medidas de segurança e precau-

ções"

�Elimine corpos estranhos tais

como o doseador de detergente. Os

objectos estranhos podem derreter

e danificar não só o secador como

também a roupa.

– Não sobrecarregue o tambor.

O excesso de carga contribui para

que o resultado de secagem não

seja o pretendido e a formação de

rugas e vincos será excessiva.

– Seque sempre à carga máxima de

roupa para o programa de secagem

seleccionado (consulte as instruções

"Lista de programas").

Desta forma o consumo de energia

em relação à quantidade total de

roupa é o mais favorável.

– A formação de rugas e vincos em fi-

bras é mais acentuada quanto mais

carregar o secador. O que acontece

especialmente em tecidos muito sen-

síveis (por ex. em camisas e blusas).

Em casos extremos reduza a quanti-

dade de roupa.

3. Seleccionar o programa

– Em muitos programas pode selecci-

onar níveis de secagem diferentes

de acordo com as exigências indivi-

duais:

. . . por ex.Secagem normal+, caso

pretenda arrumar a roupa logo após

a secagem.

. . . por ex.Muito húmida ou Meio hú-

mida, se após a secagem pretender

passar a roupa na máquina de pas-

sar a ferro ou com o ferro de engo-

mar.

Consulte o capítulo "Lista de progra-

mas".

– Para tecidos sensíveis ao movimento

seleccione Delicado plus (mecânica

reduzida durante a secagem).

– Tecidos acolchoados com enchi-

mento de penas podem encolher de

acordo com a qualidade. Seleccione

o programa Desenrugar para estes

têxteis.

– Linho puro só pode ser seco no se-

cador se isso estiver indicado na

respectiva etiqueta. Estes tecidos

têm tendência a ficar ásperos. Selec-

cione o programa Desenrugar para

estes têxteis.

– A lã e mistura com lã tem tendência

a encolher. Seleccione o programa

Lãs para este tipo de roupa.

– Algumas peças em malha/licra

(como por exemplo T-Shirts e roupa

interior) encolhem ao serem lavadas

pela primeira vez. Por isso: Não se-

que estes têxteis excessivamente

para evitar que encolham ainda

mais. Adquira estas peças um núme-

ro acima do que habitualmente cos-

tuma usar.

Indicações e dicas sobre o tratamento da roupa

21

� Preparação da roupa

�É imprescindível que leia o capí-

tulo "Indicações e dicas sobre o

tratamento da roupa" .

� Carregar o secador

� Abra a porta.

� Introduza a roupa no secador.

�Evitar danos na roupa!

Antes de fechar a porta verifique:

se ficou alguma peça de roupa pre-

sa na porta.

� Feche a porta com leve pressão -

Mas também a pode encostar e

pressionar.

Instruções resumidas

22

Seleccionar o programa

� Para desligar pressione brevemente

a tecla � Ligar/Desligar.

Indicação:

– Se no espaço de 15 minutos não

efectuar qualquer selecção o seca-

dor desliga automaticamente.

– Em funcionamento por mealheiro não

existe desligar automático.

� Seleccione o programa pretendido

através do botão selector de progra-

mas.

Conforme a escolha efectuada o visor

apresenta as diversas situações.

Nos programas Roupa branca/cor, Fi-

bras o grau de secagem é selecciona-

do juntamente com o programa.

Selecção Programas especiais

Ao seleccionar programas especiais

estes aparecem indicados no visor

para serem seleccionados.

� Gangas

Camisas

Outdoor �

� Seleccione o programa pretendido

através das teclas + ou-. A seta �no visor indica que se segue mais

uma selecção.

� Confirme através da tecla OK.

Em alguns programas especiais selec-

ciona assim o grau de secagem.

Camisas

Secagem normal

Duração: ��h

� Através das teclas + ou - pode alte-

rar a velocidade de centrifugação.

Níveis de secagem seleccionáveis:

Consulte o capítulo "Funções de pro-

gramação"

Arejar/Programa com cesto

1:00 h Arejar a quente

Duração: ��h

� O tempo de secagem pode ser pro-

longado através da tecla + ou reduzi-

do através da tecla –.


23

Tecla Delicado plus

� Seleccione para têxteis sensíveis a

rugas, vincos e a movimentos.

– A lâmpada de controle está ilumina-

da ao seleccionar.

� Consulte o capítulo "Funções de pro-

gramação"

Tecla �

� Consulte o capítulo "Pré-selecção do

programa"

Funcionamento com moedas/Mealhe-

iro

Caso exista um mealheiro, verifique o

aviso de pagamento que aparece no

visor.

Caso a porta seja aberta após o iní-

cio do programa ou o programa

seja interrompido pode perder o va-

lor pago (conforme a selecção efec-

tuada)!

� Iniciar o programa

Logo que o programa possa ser inicia-

do a lâmpada de controle da tecla Start

fica intermitente.

� Pressione a tecla Start.

– No visor aparece Start do programa

e de seguida Secagem assim como

o tempo de duração do programa.

– Nos programas por selecção do

grau de secagem aparece no visor,

durante a secagem, o grau de seca-

gem alcançado (Muito húmida ...

Meio húmida ...

etc.).

Alterar o desenrolar do programa

No capítulo "Alterar o desenrolar do

programa" encontra as seguintes infor-

mações, caso tenha de efectuar algu-

ma alteração:

– Mealheiro.

– Seleccionar outro programa durante

o funcionamento.

– Interromper o programa a decorrer.

– Juntar mais roupa ou retirar roupa do

secador

– Falha de energia eléctrica.

– Tempo restante.

Tempo de duração do programa /

Prognóstico do tempo restante

Ao seleccionar o programa aparece no

visor o tempo de secagem previsto.

Este tempo pode ser considerado

como prognóstico de tempo restante.

O prognóstico de tempo restante pode

ser sempre diferente devido aos facto-

res seguintes: Humidade residual após

a centrifugação; qualidade de têxteis;

quantidade de roupa; temperatura am-

biente ou oscilações de tensão na rede

eléctrica.

Por este motivo a electrónica inteligente

adapta-se individualmente e continua-

mente para que a indicação do tempo

restante seja cada vez mais exacta. O

prognóstico de tempo restante é con-

trolado constantemente durante a se-

cagem o que, em alguns casos, pode

contribuir para avanços de tempo.


24

Antes do programa terminar

A seguir à fase de aquecimento se-

gue-se a fase de arrefecimento: No vi-

sor aparece Arrefecer. Só após a fase

de arrefecimento estar concluída é que

o programa termina.

Nunca desligue o secador antes do

programa terminar.

�Fim do programa - Retirar a roupa

da máquina

Anti-ruga (se seleccionado) e Fim sina-

lizam no visor o fim do programa de se-

cagem.

Indicação:

– Durante a fase anti-ruga o tambor

roda em intervalos, caso não retire a

roupa de imediato de dentro do se-

cador. Reduzindo assim rugas e vin-

cos.

Excepto em: Lã, seda, cesto roupa

branca/cor.

– 15 minutos após o final do progra-

ma/fim da fase anti-ruga o secador

desliga automaticamente.

Recomendamos que retire toda a

roupa do secador logo que o pro-

grama termine.

� Abra a porta.

� Retire todas as peças de roupa do

interior do tambor.

Não deixe ficar roupa no interior do

tambor. Se ficarem peças esqueci-

das na próxima secagem podem fi-

car danificadas devido a secagem

excessiva.

Com o secador ligado e a porta aberta,

a iluminação do tambor apaga-se ao

fim de alguns minutos (economia de

energia).

� Para desligar pressione brevemente

a tecla � Ligar/Desligar.

A iluminação do visor desliga-se.

� Feche a porta.

Indicação

� Siga as indicações mencionadas no

capítulo "Limpeza e manutenção".


25

De acordo com a regulação Pré-se-

lecção de tempo pode seleccionar a

hora de terminar o programa, a hora

de início do programa ou um tempo

até o programa ter início. Regulação

de fábrica: Pré-selecção do progra-

ma inactivo.

Seleccionar o início retardado do

programa

� Após seleccionar o programa pressi-

one a tecla � .

– A lâmpada de controle está ilumina-

da ao seleccionar.

10:00

Início: 10:00

Fim: 11:16

Exemplo: No visor pode ver em cima as

horas actuais, ao centro a hora de iní-

cio do programa e em baixo a hora de

terminar o programa.

10:00

Início: 11:14

Fim: 12:30

� Seleccione a hora de terminar pre-

tendida através da tecla +.

A hora início e fim é retardada em 30

minutos. O tempo máximo de retardo

para o Start automático do programa é

de 24 horas.

Através da tecla - pode reduzir o tem-

po.


Activar o início retardado do progra-

ma


Secagem normal

Início em: �� h

O tempo até o programa ter início é

descontado de minuto em minuto.

O tambor roda em intervalos durante 1

hora (anti-ruga)


Enquanto o tempo até ao programa ter

início estiver a ser descontado, ainda

pode . . .

. . . seleccionar Delicado plus ou alte-

rar o grau de secagem.

. . . Pressionar a tecla Porta para intro-

duzir mais roupa no tambor. Após fe-

char a porta pressione a tecla Start.

Alterar o início retardado do progra-

ma

� Pressione a tecla �.

� Altere o tempo através das teclas –

ou +.


Eliminar o início retardado do pro-

grama

� Pressione a tecla �.

� Mantenha a tecla – pressionada, até

que deixe de ser possível continuara

a reduzir o tempo.


O programa tem início de imediato.

Interromper o início retardado

� Rode o botão selector de programas

para a posição Fim.

Início retardado

26

Delicado plus

seleccionável neste programa: Roupa branca/cor, Fibras, Arejar a quente,

Gangas, Camisas.

Indicação – Tecidos sensíveis são secos com pouco desgaste mecânico

(menos rotações do tambor).

– O tempo de duração do programa prolonga-se.

Dica Para têxteis sensíveis a rugas, vincos e movimentos:

– Reduzir a carga.

Programas bases

Algodão � ** 6,5 kg* no máximo

Têxteis Roupa de algodão molhada normal, tal como descrito em Roupa

branca/cor seca para arrumar.

Indicação – A secagem é efectuada exclusivamente no grau Seca para ar-

rumar.

– O programa Algodão � é o mais eficiente, do ponto de vista

do consumo de energia, para a secagem de peças de algodão

molhadas.

*Peso de roupa seca/peças secas

** Indicação para laboratórios de ensaios:

Programa de teste de acordo com o regulamento 392/2012/EU com valores

medidos de acordo com EN 61121.

Lista de programas

27

Roupa branca/cor 6,5 kg no máximo*

Secagem normal+, Secagem normal

Têxteis – Tecidos muito grossos de algodão.

– Toalhas turcas, roupões, T-Shirts, roupa interior, roupa de cama,

roupa de bebés.

– Vestuário de trabalho, casacos, aventais, panos turcos, lençóis,

toalhas turcas, toalhas de mesa ou batas.

Indicação – Algumas peças em malha/licra (como por exemplo T-Shirts, rou-

pa interior, roupa de bebé) não devem ser excessivamente secas

porque podem encolher.

Meio húmida, Muito húmida

Têxteis – Tecidos de algodão ou linho.

– Toalhas de mesa, guardanapos, roupa tratada com goma.

Indicação – A roupa que vai ser passada na máquina de passar a ferro/calan-

dra deve ser mantida enrolada até ser passada.

Fibras 3,5 kg no máximo*

Secagem normal+, Secagem normal, Meio húmida

Têxteis – Tecidos sintéticos de tratamento fácil, algodão ou mistura.

– Roupa de trabalho, batas, pulovers, vestidos, calças, toalhas de

mesa, meias.


Lista de programas

28

Turcos 6,5 kg no máximo*

Secagem normal+

Têxteis – Muita quantidade de peças turcas.

– Toalhas de rosto, toalhas de banho, roupões, pegas, outras peças

turcas.

Desenrugar 3 kg no máximo*

Têxteis – Tecidos em algodão ou linho

– Tecidos de tratamento fácil de algodão, mistura ou sintéticos.

Exemplo: Calças de algodão, blusões, camisas.

Indicação – Programa para reduzir rugas e vincos após centrifugação na má-

quina de lavar roupa.

– Retirar a roupa de dentro do secador imediatamente após o pro-

grama terminar e deixar acabar de secar ao ar livre.

Lãs 2,5 kg no máximo*

Têxteis Pulovers de lã/Casacos/Meias.

Indicação – No final do programa retire a roupa de imediato de dentro do apa-

relho.

Selecção de tempo arejar a frio (10-120 min**) 6,5 kg no máximo*

Têxteis – Toda a roupa que tenha de ser arejada.

Selecção de tempo arejar a quente (20-60 min**) 6,5 kg no máximo*

Têxteis – Acabar de secar roupa grossa, que devido à sua qualidade não

seca uniformemente.

– por ex. casacos, almofadas e têxteis volumosos.

– Secar peças soltas.

– como toalhas de banho, panos da louça.

Indicação – No início não seleccione o tempo mais longo. Verifique através de

tentativas qual o tempo mais adequado.


** O limite máximo e mínimo do tempo de duração do programa pode ser alterado pelo serviço de as-

sistência.

Lista de programas

29

Programas especiais

Gangas 3,5 kg no máximo*

Secagem normal, Meio húmida �

Têxteis – Gangas, como calças, casacos, saias ou camisas.

Camisas 2,5 kg no máximo*


Têxteis – Camisas e blusas.

Outdoor 3,5 kg no máximo*


Têxteis – Vestuário Outdoor de material que suporte a secagem no seca-

dor.

Almofadas 2,5 kg no máximo*

Secagem normal

Produtos – Almofadas de penas.

– Quantidade: 2 almofadas 80x80 cm.

Roupa delicada 4 kg no máximo*

Secagem normal+, Secagem normal, Meio húmida �

Têxteis – Tecidos sintéticos sensíveis, algodão ou mistura.

– Pulovers delicados, vestidos, calças, aventais, toalhas de mesa,

camisas, blusas, meias.

– Roupa interior e tecidos com aplicações.

Indicação – Pouca formação de rugas e vincos


Lista de programas

30

Cesto Roupa branca/cor (20-90 min) Carga max. do cesto 3 kg

Indicação – Neste programa o tambor não roda.

Por este motivo só é possível

efectuar a secagem/arejar, utilizando

o cesto (acessório opcional).

– Utilize este programa para

secagem de peças que podem

ser secas no secador,

e não possam ser submetidas a

desgaste mecânico.

– Sem o cesto de secagem não será possível obter resultados satis-

fatórios.

– Siga as indicações mencionadas no livro de instruções fornecido

com o cesto.

Têxteis/

Produtos

– Consulte o livro de instruções fornecido com o cesto.

Sedas 1,5 kg no máximo*

Têxteis Têxteis em seda, por ex. blusas, camisas.

Indicação – No final do programa retire a roupa de imediato de dentro do apa-

relho.

Só após ligação livre efectuada pelo serviço de assistência téc-

nica:

Automático 3,5 kg no máximo*

Secagem normal+, Secagem normal, Meio húmida �

Têxteis – Diversas qualidades de tecidos para os programas Roupa bran-

ca/cor e Fibras.


Lista de programas

31

Mealheiro

Caso a porta seja aberta após o iní-

cio do programa ou o programa

seja interrompido, então poderá

perder o valor pago (conforme a se-

lecção efectuada*)!

* O serviço de assistência técnica

Miele pode efectuar o ajuste do perío-

do de alteração, para poder efectuar

alterações ao programa.

Seleccionar outro programa

durante o funcionamento

Não é possível mudar de programa

(protecção de alterações involuntárias).

Se rodar o selector de programas apa-

rece Não é possível mudar de progra-

ma, enquanto não voltar ao programa

seleccionado.

Para poder seleccionar um novo pro-

grama tem de cancelar o programa a

decorrer.

Interromper o programa a

decorrer.

� Rode o botão selector de programas

para a posição Fim.

Quando aparecer Fim, o programa

está interrompido.

� Abra a porta.

� Feche a porta.

� Seleccione de imediato um novo pro-

grama.


Juntar mais roupa ou retirar

roupa do secador

� Pressione a tecla Porta.

� Abra a porta.

� Introduza ou retire algumas peças de

roupa da máquina.

� Feche a porta.


Falha de energia eléctrica

– O secador foi desligado durante a

secagem ou faltou a energia eléctri-

ca.

� Logo que o fornecimento de energia

eléctrica seja restabelecido é neces-

sário confirmar OK para poder iniciar

de novo o programa.

Tempo restante

Alterações ao desenrolar do programa

podem contribuir para alteração da in-

dicação de tempo no visor.


32

Limpeza e manutenção

33

Respeitar intervalos de limpe-za

Este secador de roupa tem um siste-ma de filtros composto pelas superfí-cies filtrantes dos filtros de cotão (1) eum filtro (na base) (2). Este sistema, in-cluindo a grelha inferior direita/saídade ar (3), não requer manutenção.

– Este secador de roupa não poderánunca funcionar sem os filtros decotão nem sem o filtro (na base). Agrelha inferior direita também temde estar sempre montada.

– Tenha também atenção para queos filtros de cotão e o filtro (na ba-se) não sejam danificados. Casoisso aconteça: substitua imediata-mente!

Se o indicado não for cumprido:O secador de roupa fica com cotãoacumulado em excesso, o que podeprovocar avarias!

1. Quando deve ser efectuada a lim-peza das superfícies filtrantes dos fil-tros de cotão?

Efectue a limpeza no final de cadaprograma.

Os filtros de cotão estão situados naporta e no óculo da porta. Eles reco-lhem o cotão acumulado dos têxteis.

Consulte o capítulo "Superfície dosfiltros de cotão".


34

2. Quando é que deve ser efectuadaa limpeza do filtro na base?

O filtro na base protege o permutadorde calor contra a fibra de algodão.Por isso é particularmente importantelimpar regularmente este filtro muitobem, de acordo com estas instruçõesde utilização. O filtro também deve serconstantemente controlado quanto adesgaste.

Em caso de utilização normal do se-cador de roupaEfectue a limpeza quando acender asolicitação Limpar o filtro da base.

Em caso de utilização prolongada dosecador de roupaEfectue a limpeza 1x por dia e adi-cionalmente após a solicitação no vi-sor!

O filtro (na base) encontra-se em baixoà esquerda, atrás da tampa de monta-gem. Este filtro recolhe o cotão mais fi-no, cabelos e restos de detergente, quepodem passar através das superfíciesfiltrantes dos filtros de cotão.

Consulte a secção "Filtro (na base)".

Apague a solicitação Limpar o filtroda base: confirme com a tecla OK.

Se o filtro na base não for bemlimpo, se estiver gasto ou danificado,obstruirá o permutador térmico alongo prazo. Com isso, deixará deser possível uma correcta troca de are calor no permutador térmico.Neste caso, será necessária uma in-tervenção do serviço de assistênciatécnica.Isso poderá ser evitado se respeitaras instruções deste manual de utili-zação.


35

3. Quando é que deve ser efectuadaa limpeza da grelha inferior direita/dasaída de ar?

Efectue a limpeza quando acender asolicitação Abrir a grelha inferior di-reita e limpar as saídas de ar.

Na grelha inferior direita existem abertu-ras para refrigeração por ventilação. Asaletas de refrigeração situadas por trásda grelha podem entupir devido às par-tículas de sujidade do espaço de insta-lação.

Mantenha o espaço de instalação dosecador de roupa sempre livre depoeira e cotão. Assim pode excluir alimpeza da "Grelha inferior direita/dassaídas de ar".

Consulte a secção "Grelha inferior di-reita/saídas de ar".

Controle e efectue adicionalmente alimpeza do filtro (na base) e das su-perfícies filtrantes dos filtros de co-tão.

Apague a solicitação Abrir a grelhainferior direita e limpar as saídas dear: confirme com a tecla OK.


36

Superfícies dos filtros de cotão

Intervalo de limpeza

As superfícies filtrantes dos fil-tros de cotão devem ser limpas no fi-nal de cada programa!

Limpeza a seco

Dica: O cotão pode ser aspirado com oaspirador.

1 Filtro de cotão2 Vedante

Retire o filtro de cotão (1) da porta,puxando-o.

Elimine o cotão existente nas cavida-des da porta, utilizando para issouma escova de lavar garrafas ou en-tão aspire com o aspirador.

Efectue a limpeza do vedante (2) en-volvente da porta utilizando um panode limpeza húmido.

Retire o cotão da superfície filtrantepassando os dedos ou aspire-o como aspirador.

Retire o cotão dos dois filtros de co-tão situados no óculo da porta, pas-sando os dedos ou aspirando com oaspirador.

Encaixe correctamente o filtro de co-tão limpo, até ao batente, no espaçointerior da porta.

Feche a porta.


37

Limpeza com água

Os filtros de cotão devem ser lava-dos adicionalmente com água, seestiverem muito obstruídos ou pega-josos.

Retire o filtro de cotão da porta, pu-xando-o.

Os dois filtros no óculo da porta tam-bém podem ser retirados:

Rode o botão situado no filtro de co-tão da esquerda e da direita (atésentir o encaixe).

Retire os filtros de cotão (puxando-ospelo botão) no sentido do interior dosecador de roupa .

Lave todos os filtro debaixo de águaquente corrente.

Seque os filtros de cotão muito beme com cuidado.

Efectue a limpeza da zona de condu-ção do ar situada por baixo dos filtrosde cotão utilizando p. ex. o aspirador.

Colocar

Os filtros de cotão têm de estarsecos quando forem colocados. Fil-tros de cotão húmidos podem pro-vocar anomalias durante a secagem!

Encaixe o filtro de cotão grande cor-rectamente até ao batente no espaçointerior da porta.

Encaixe os filtros de cotão na zonado óculo da porta em baixo e pres-sione-os em cima.

Bloqueie os dois botões (até sentir oencaixe).


38

Filtro (na base)


Em caso de utilização normal do se-cador de roupa,efectue a limpeza apenas quandoacender no visor a solicitação Limparo filtro da base.

Apague a solicitação Limpar o filtroda base: confirme com a tecla OK.

Em caso de utilização prolongada dosecador de roupa,efectue a limpeza 1x por dia e adi-cionalmente após a solicitação no vi-sor!

Retirar

No lado esquerdo frontal do secador deroupa:

Faça pressão para abrir no lado direi-to da tampa de montagem do filtro(na base).

Feche a tampa de montagem.

Retire o filtro puxando-o pela pega.

Puxe a pega para fora do filtro.


39

Limpar

Dica: O cotão pode ser aspirado com oaspirador. Isso facilita a limpeza comágua a seguir.

Lave bem o filtro debaixo de águalimpa corrente.

Entretanto, vá pressionando o filtrocuidadosamente.

Lave o filtro até que já não hajam re-síduos visíveis.

O filtro não pode estar excessi-vamente molhado ao ser montado.Caso contrário, pode ocorrer umaavaria.

Após a limpeza, o filtro na basedeve estar em perfeitas condições enão apresentar danos.Se o filtro não for suficientementelimpo ou se estiver danificado, entãoa troca de ar e calor no permutadortérmico deixará de funcionar devidoa obstrução do permutador térmico.Controle o filtro na base de acordocom a descrição em "Substituir o fil-tro na base" antes e após a limpe-za.

Elimine o cotão que eventualmentepossa existir na pega utilizando umpano de limpeza húmido.

Substituir o filtro na base

Devido a um funcionamento pro-longado do secador de roupa e umalimpeza frequente, passado algumtempo o filtro na base pode apresen-tar sinais de desgaste.Caso detecte os sinais de desgastedescritos a seguir, antes ou após alimpeza, então substitua o filtro ime-diatamente.

Precisão de encaixe

Os rebordos do filtro não estão assen-tes e o filtro está deformado. Nos re-bordos não assentes, o cotão não filtra-do é soprado para dentro do permuta-dor térmico. A longo prazo, isso causa-rá a obstrução do permutador térmico.


40

Deformações

As deformações indicam que o filtro es-tá obstruído e, por conseguinte, gasto,devido a funcionamento prolongado.

Fendas, fissuras, impressões

Devido a fendas e fissuras, o cotão nãofiltrado é soprado para dentro do per-mutador térmico e causa obstruções.

As impressões indicam que o filtro estáobstruído e, por conseguinte, gasto,devido a funcionamento prolongado.

Resíduos de cor branca ou de outra cor

Os resíduos são causados devido a re-síduos de fibras da roupa e restos deingredientes dos detergentes que obs-truem o filtro. Encontra resíduos na par-te frontal e nos rebordos laterais do fil-tro. Em casos extremos, estes resíduosformam incrustações persistentes. Os resíduos são um sinal de que o filtrojá não assenta com precisão nos rebor-dos laterais, mesmo que pareça estarem boas condições: nos rebordos, ocotão não filtrado é soprado para den-tro.

Se, mesmo apesar de uma limpeza, ofiltro voltar logo a apresentar tais resí-duos, então ele deve ser substituído.


41

Efectuar a limpeza da tampa de mon-tagem e do espaço do permutadortérmico

Elimine o cotão que eventualmentepossa existir utilizando um pano delimpeza húmido. Tome cuidado paranão danificar a borracha vedante!

Controle se as aletas de refrigeraçãoe o espaço do permutador térmico(antes das aletas de refrigeração) es-tão sujos com cotão (a seguir).

Perigo de ferimentos! Não toquecom as mãos na zona por trás dasaletas de refrigeração. Pode cortar-se.

Evite causar danos! Passe o bicode aspiração com cuidado e sempressionar. Caso contrário, as aletasde refrigeração ou as barras em fren-te podem ficar danificadas!

Se existir sujidade visível:

Aspire o cotão visível cuidadosamen-te com o aspirador. Utilize uma esco-va apropriada para móveis ou um tu-bo plano estreito.


42

Voltar a montar

Encaixe o filtro fino correctamente napega.

Para que o filtro fino encaixe exacta-mente à frente da unidade do permuta-dor térmico:

Encaixe correctamente a pega com ofiltro fino à frente nos dois pernosguia.

Certifique-se de que o ponto amare-lo está no lado direito da pega.

Encaixe o filtro fino completamente.

Se o filtro não encaixar ou ficar in-correctamente encaixado, então nãoé possível o início do programa esurge um aviso no visor.

Feche a tampa de montagem.

Somente com o filtro correcta-mente colocado e a tampa de mon-tagem fechada é que se pode asse-gurar a estanqueidade do sistema decondensação e um funcionamentoperfeito do secador de roupa!


43

Grelha inferior direita/saídasde ar


Efectue a limpeza apenas quandosurgir no visor a solicitação Abrir agrelha inferior direita e limpar as saí-das de ar!

Controle e efectue adicionalmente alimpeza do filtro (na base) e das su-perfícies filtrantes dos filtros de co-tão.

Apague a solicitação Abrir a grelhainferior direita e limpar as saídas dear: confirme com a tecla OK.

Retirar

Abra a grelha inferior direita utilizando aespátula amarela fornecida.

Encaixe a espátula, pelo lado supe-rior, no centro da ranhura e levante li-geiramente (seta) até que a grelhaabra no lado superior.

Retire a grelha inclinando-a para ci-ma.

Limpar

Controle se as aletas de refrigeraçãoestão obstruídas.

Perigo de ferimentos! Pode cor-tar-se.Não toque com as mãos nas aletasde refrigeração.

No caso de obstrução visível:Recomendamos efectuar a limpezacom um aspirador e uma escova deaspiração apropriada. Passe a esco-va de aspiração levemente sem fazerpressão nas aletas de refrigeração.Tenha cuidado para não dobrar oudanificar as aletas de refrigeração.

Aspire a sujidade cuidadosamente esem exercer pressão com a escovade aspiração.


44

Voltar a montar

Coloque a grelha em baixo.

Pressione a grelha no lado superioraté encaixar.

Secador de roupa

Desligue o secador de roupa darede eléctrica.

Não utilize detergentes à basede solventes, produtos abrasivos,nem produtos de limpar vidros oudetergentes universais! Estes podemdanificar as superfícies sintéticas eoutras peças do secador.

Não lave o secador de roupa uti-lizando uma mangueira.

Efectue a limpeza do secador de rou-pa com um pano apenas ligeiramentehumedecido e detergente suave oucom água e sabão e um pano de lim-peza macio.

Efectue a limpeza do vedante envol-vente da porta utilizando um pano delimpeza húmido.

No final, seque todas as peças comum pano de limpeza macio.

As superfícies em aço inox (o tambor,por exemplo) podem ser limpas comum produto adequado para inox, masisso não é obrigatoriamente necessá-rio.

Que fazer quando . . . ?

Pode solucionar a maior parte das anomalias.

Na maior parte dos casos pode economizar tempo e custos pois não necessita

de recorrer ao serviço de assistência técnica .

No quadro indicado a seguir encontra a descrição de possíveis causas de ano-

malias e as respectivas soluções. Mas tome atenção:

�Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser efectuadas por técni-

cos especializados. Reparações executadas de forma incorrecta podem ter

consequências graves para o aparelho e para o utilizador.

Indicações de controle e de anomalias

Problema Causa Solução

� Corrigir a carga Não se trata de qualquer

anomalia.

A electrónica detectou que

não existia roupa no secador

e interrompeu o programa.

A secagem de peças soltas

ou já secas também pode

provocar a interrupção do

programa.

– De futuro seque pe-

ças soltas no progra-

ma Arejar a quente.

Eliminar a indicação de

problema:

– Abra a porta.

�OK

Interrupção corren-

te

Stop do programa

O secador foi desligado du-

rante a secagem ou faltou a

energia eléctrica.

– Confirme OK.

– Inicie um programa

de secagem.

�OK

Anomalia técnica

Contactar o

serviço técnico

Não é possível detectar a

causa de imediato.

Enquanto a avaria estiver in-

dicada no visor não é possí-

vel iniciar um novo progra-

ma.

– Siga as indicações

que aparecem no vi-

sor.

– Confirme OK.

– Tente iniciar de novo.

Solução de anomalias

45


�OK

Limpar filtro

do rodapé

– Os filtros estão obstru-

ídos.

– Eventualmente exis-

tem outras áreas do fil-

tro obstruídas.

– Efectue a limpeza tal

como descrito no capí-

tulo "Limpeza e manu-

tenção", parágrafo . . .

. . . "Filtro (no rodapé)"

. . . "Superfícies dos fil-

tros".

Eliminar a solicitação:

– Confirme OK.

Indicação: Nas regulações e em "Limpar condutas de

passagem do ar" pode exercer influência nesta solici-

tação.

�OK

Abrir a grelha em

baixo à direita e

limpar os filtros

As aletas de refrigeração

situadas atrás da grelha

pode ficar obstruídas por

partículas de sujidade

provenientes do espaço

onde o secador está ins-

talado.

– Efectue a limpeza tal

como descrito no capí-

tulo "Limpeza e manu-

tenção", parágrafo "Gre-

lha em baixo à direi-

ta/Condutas de passa-

gem do ar".


– Confirme OK.

� Encaixar ou rodar o

filtro do rodapé

– O filtro situado na

base falta ou está

montado ao contrário.

– Se o filtro for retirado

durante o processo de

secagem o programa

terminará.

– Controle o filtro situado

na base.

� Não é possível

mudar de programa

Um programa a decorrer

tem de ser alterado.

– Para poder seleccionar

um novo programa tem

de cancelar o programa

a decorrer.

�OK

Anomalia

esgoto da água

Verificar esgoto

A mangueira de esgoto

está dobrada.

– Elimine a anomalia.


– Confirme OK.


46

Resultados de secagem insatisfatórios


A roupa não está sufici-

entemente seca.

A carga é composta por

têxteis de várias qualida-

des.

– Seque novamente se-

leccionando Arejar a

quente.

– Da próxima vez selec-

cione um programa

adequado (consulte o

capítulo "Lista de pro-

gramas").

As almofadas com en-

chimento de penas po-

dem ganhar um cheiro

devido à secagem.

As penas ao aquecerem

têm como característica a

formação de cheiros.

O cheiro é reduzido após

a secagem através de

arejamento natural.

Peças em fibra sintética

estão carregadas de

electricidade estática

após a secagem.

Tecidos sintéticos têm

tendência a ficar com

electricidade estática.

Adicionando amaciador

na última fase de lava-

gem da roupa pode redu-

zir a carga de electricida-

de estática na secagem.

Existe formação de co-

tão.

Durante a secagem sol-

ta-se cotão da roupa que

se forma principalmente

devido à fricção durante

o uso e a lavagem. O

desgaste provocado na

roupa pelo secador é mí-

nimo e não tem influência

na duração da roupa.

O cotão fica retido nos fil-

tros e pode ser retirado

facilmente (consulte o ca-

pítulo "Limpeza e manu-

tenção").


47

Outros problemas


O processo de-

mora muito

tempo a termi-

nar ou até é in-

terrompido.

Verifique toda as causas possíveis e desligue e volte a ligar o

secador.

O arejamento é insuficiente

porque a divisão onde o seca-

dor está instalado é muito pe-

quena. Por isso a temperatura

ambiente aumentou bastante.

Durante a secagem abra a

porta ou a janela, para que a

temperatura ambiente não au-

mente demasiadamente.

As aletas de refrigeração

atrás da grelha em baixo à di-

reita estão sujas.

Efectue a limpeza tal como

descrito no capítulo "Limpeza

e manutenção", parágrafo

"Grelha em baixo à direi-

ta/Condutas de ar" .

Resíduos de detergente, ca-

belos e cotão fino podem obs-

truir os filtros.

Efectue a limpeza tal como

descrito no capítulo "Limpeza

e manutenção", parágrafo "Su-

perfície dos filtros".

Os filtros estão obstruídos

com cotão ou foram encaixa-

dos molhados após terem

sido lavados.

Os filtros devem estar secos.

A roupa não foi suficientemen-

te centrifugada.

Na próxima lavagem seleccio-

ne as rotações de centrifuga-

ção mais elevadas.

O secador está demasiada-

mente carregado.

Preste atenção à carga máxi-

ma por programa de seca-

gem.

Devido à existência de fechos

de correr metálicos na roupa

o grau de humidade não foi

determinado com exactidão.

– Na próxima vez abra os fe-

chos de correr.

Se o problema voltar a surgir,

seque as peças de roupa

com fechos de correr longos

só no programa Arejar a

quente.


48


Ouvem-se ruídos

estranhos.

O compressor está a funcio-

nar.

nenhuma. São ruídos de

funcionamento normais.

A lâmpada de ilumi-

nação do tambor

não está acesa.

A lâmpada de iluminação

desliga automaticamente

(economia de energia).

Após fechar e abrir a porta

a lâmpada volta a acender.

O filtro situado na base falta

ou está montado ao contrá-

rio.

Controle o filtro situado na

base.

Pode substituir uma lâmpa-

da fundida: Consulte a indi-

cação no final deste capítu-

lo.

Falha de energia

eléctrica.

– Logo que a energia eléctrica volte a ficar restabelecida

ligue o secador através da tecla �.

– Confirmar com OK.


49


Não é possível iniciar o

programa o visor está

escuro.

Não é possível detectar a

causa.

– O secador está ligado

à corrente?

– A porta está fechada?

– Os fusíveis/disjuntores

do quadro estão em or-

dem?

Após falha de corrente

eléctrica, é necessário

confirmar OK após a

energia eléctrica voltar a

ser restabelecida para

poder iniciar de novo o

programa.

Se no espaço de 15 mi-

nutos não efectuar qual-

quer selecção o secador

desliga automaticamente.

Ligue o secador.

No visor aparece outro

idioma.

Através de "Regulações

�" "Idioma �" foi seleccio-

nado outro idioma.

Seleccione o idioma pre-

tendido. A bandeira

como símbolo é uma aju-

da.

A lâmpada de controle

da tecla Start está a pis-

car ao seleccionar o

programa.

Não se trata de qualquer

anomalia.

A luz intermitente signifi-

ca que pode dar início a

um programa.

Após o início do progra-

ma esta lâmpada fica

com luz fixa.

O visor está escuro, a

iluminação do selector

de programas não está

acesa.

A lâmpada de controle

da tecla Start está a pis-

car lentamente.

O visor desliga automati-

camente por questões de

economia de energia

(Stand-by).

O que é o caso ao selec-

cionar o programa.

Ao pressionar uma tecla

ou rodando o botão se-

lector de programas o vi-

sor e o selector de pro-

gramas acendem.

A iluminação do selector

de programas apaga-se

ao seleccionar o menu

Regulações.

A iluminação do selector

de programas acende ao

seleccionar o programa.

Se o problema persistir

existe uma anomalia.

Contacte o serviço de as-

sistência técnica Miele.


50

Substituir a lâmpada de iluminação

do tambor

Desligue o secador da corrente.

� Abra a porta do secador.

Na parte de cima do óculo encontra a

tampa de protecção da lâmpada.

� Encaixe a ponta de uma chave de

parafusos ou um objecto idêntico por

baixo do canto lateral da tampa de

cobertura da lâmpada, exercendo

leve pressão.

� Exercendo leve pressão pode, movi-

mentando o seu pulso, abrir a tampa

de cobertura.

A tampa abre para baixo.

Nos serviços Miele pode obter a lâm-

pada adequada e resistente a tempera-

turas elevadas.

A potência da lâmpada não pode

ser superior ao indicado na placa

de características e tem de ser do

mesmo tipo.

� Substitua a lâmpada

� Volte a tampa de protecção para

cima e pressione-a do lado direito e

esquerdo até sentir o encaixe.

�Verifique se ficou bem encaixa-

da para evitar que se depositem hu-

midades que podem provocar cur-

to-circuito.


51

Reparações

Em caso de avaria que não consiga so-

lucionar contacte:

– o serviço de assistência técnica

Miele.

– Indique o modelo e o número de fa-

brico do aparelho.

Estas duas indicações encontram-se

na placa de características.

Interface óptico PC

O interface óptico PC é o ponto de liga-

ção para o serviço de assistência técni-

ca efectuar verificações e actualiza-

ções.

Acessórios opcionais

Nos serviços ou Agentes Miele pode

adquirir acessórios especiais para este

secador.

Serviço técnico

52

Visto de frente

�Cabo eléctrico

�Painel de comandos.

�Porta.

�Tampa de inspecção de acesso ao

filtro (no rodapé).

Abrir somente quando aparecer

essa indicação no visor.

�Quatro pés reguláveis em altura.

�Recomenda-se a válvula anti-retor-

no.

�Válvula anti-retorno necessária.

Mangueira para esgotar a água de

condensação.

Grelha em baixo à direita = Entrada

de ar para arrefecimento.

Abrir somente quando aparecer

essa indicação no visor.

Instalação e ligação

53

Vista posterior

�Saliência do tampo com espaço

para agarrar e transportar o secador.

�Cabo eléctrico.

�Mangueira para esgotar a água de

condensação.

�Abertura de entrada de ar para o ar-

refecimento.


54

Situações de instalação

Vista lateral

Base em aço

Base em aço* (aberta ou fechada).

Vista de cima

Coluna lavar/secar

Não são necessários conjuntos de liga-

ção*. A montagem tem ser efectuada

por um técnico autorizado Miele.

* Acessórios Miele que podem ser ad-

quiridos.


55

Instalação

�No ângulo de abertura da porta

do secador não deve estar instala-

da nenhuma porta que possa ser fe-

chada à chave, porta de correr ou

porta com dobradiças do lado

oposto.

Deslocar o secador até ao local de

instalação

A zona posterior saliente do tampo tem

espaços para agarrar o que facilitará o

transporte do secador. Para deslocar o

secador depois de estar desembalado,

pode segurar nos pés da frente e atrás

na zona saliente do tampo.

�Ao transportar o secador verifi-

que a sua estabilidade.

�Se o transportar deitado: Incli-

ne-o só para o lado esquerdo.

�Se o transporte for efectuado ao

contrário do indicado, será neces-

sário esperar aprox. 1 hora, antes

de ligar o secador à corrente eléctri-

ca. Caso contrário a bomba de ca-

lor pode ficar danificada.


56

Nivelar o secador

O secador deve ser instalado nivelado

para garantir o seu correcto funciona-

mento.

� Eventuais irregularidades do chão

podem ser corrigidas regulando os

pés do secador.

�O espaço entre a base do seca-

dor e o solo não pode ser tapado.

O espaço de arejamento entre a

base do secador e o solo não pode

ser reduzido instalando por exem-

plo um rodapé, nem ficar tapado

por um tapete ou uma alcatifa.

Caso contrário não entra ar suficien-

te e a capacidade de funcionamen-

to do secador não fica garantida.

Este secador não pode ser encas-

trado.

Fixação do secador contra

deslizamento

�Deve fixar os dois pés da frente

do secador com os grampos de fi-

xação fornecidos junto.


57

Mealheiro

O secador pode ser equipado com um

mealheiro (acessório Miele que pode

ser adquirido).

O serviço de assistência técnica Miele

terá de efectuar a programação da

electrónica do secador e ligar o mea-

lheiro.

As moedas / fichas devem ser reti-

radas do mealheiro com regularida-

de. Caso contrário pode ficar obs-

truído!

– Indicação para o serviço de assis-

tência técnica:

�Ao ligar um mealheiro, a ficha

na botoneira (ver plano de ligações)

tem de ser retirada da posição for-

necida de fábrica e encaixada na

posição para funcionar com meca-

nismo mealheiro.

Se isso não for efectuado o meca-

nismo mealheiro não funcionara cor-

rectamente.

Arejar o local de instalação

– O ar de arrefecimento aspirado du-

rante a secagem é aquecido e volta

a sair para o exterior.

Por isso e em especial se o espaço

for pequeno, deve providenciar uma

ventilação adequado do espaço

onde o secador está instalado.

– Evite uma temperatura ambiente

muito elevada. Caso existam outros

aparelhos instalados no mesmo es-

paço e que libertem calor, providen-

cie o arejamento do local ou desli-

gue-os.

Caso contrário pode contar com tempo

de funcionamento longo e aumento do

consumo de energia.


58

Mangueira para esgotar a água

de condensação

A água de condensação que se for-

ma durante a secagem é esgotada

através da mangueira de esgoto

(zona posterior do secador).

Estender a mangueira de esgoto

�Não puxar pela mangueira de

esgoto, não rodar ou dobrar.

A mangueira pode ficar danificada!

� Utilize o fixador curvo para evitar do-

bras na mangueira.

Mangueiras de esgoto:. . . . . . 1400 mm

Altura de despejo: . . . . . . . . . 1000 mm

Prolongamento da mangueira fornecido

junto (incl. união): . . . . . . . . . . 1950 mm

�Para condições de instalação

especiais este secador tem de ser

equipado com uma válvula anti-re-

torno (acessório).

Consulte a seguir: "Possibilidades

de esgotar a água":

�Sem a válvula anti-retorno a

água pode voltar a entrar para o

secador ou ser sugada e transbor-

dar. Neste caso podem existir da-

nos.

Possibilidades de esgotar a água

Pendurar a mangueira num lavatório ou

idêntico

– Fixe a mangueira para que não desli-

ze do lugar (amarrando-a por ex.)!

Caso contrário a água pode sair e

provocar danos.

– Utilize a válvula anti-retorno, se a

ponta final da mangueira ficar em

contacto com a água.

Esgoto directo para uma caixa com

ralo.

– Utilize uma válvula anti-retorno.

Ligação fixa ao sifão de um lavatório.

– Utilize sempre uma válvula anti-retor-

no.

Diversas possibilidades de ligação, en-

contrando-se ligado adicionalmente a

mangueira de esgoto da máquina de

lavar roupa ou da máquina de lavar

louça por exemplo.

– Utilize sempre uma válvula anti-retor-

no.


59

Exemplo: Ligação fixa ao sifão de um

lavatório.

1 Adaptador*

2 Porca de capa do lavatório

3 Braçadeira*

4 Prolongamento da mangueira*

5 Válvula anti-retorno com braçadei-

ras*

6 Mangueira de escoamento do seca-

dor

* Acessórios

� Instale o adaptador 1 com a porca

de capa do lavatório 2 no sifão do la-

vatório.

Geralmente a porca de capa do la-

vatório está equipada com uma pelí-

cula que terá de ser retirada.

� Encaixe a ponta final da mangueira 4

no adaptador 1.

� Aperte a braçadeira 3 logo a seguir à

porca de capa do lavatório, utilizan-

do uma chave de parafusos.

�A válvula anti-retorno 5 deve fi-

car montada de forma que a seta in-

dique o sentido de escoamento (no

sentido do lavatório). Caso contrário

a água não será esgotada.

� Encaixe a válvula anti-retorno 5 na

mangueira de esgoto 6 do secador

(observe o sentido de escoamento,

veja a seta situada na válvula anti-re-

torno).

� Fixe a válvula anti-retorno utilizando

as braçadeiras.


60

Ligação eléctrica

Este secador é fornecida com um cabo

eléctrico e ficha de ligação.

O acesso à tomada deve estar sempre

garantido para poder desligar o seca-

dor da corrente sempre que necessá-

rio.

�Consulte a placa de característi-

cas onde encontra os dados refe-

rentes à segurança e potência no-

minal. Compare os dados mencio-

nados na placa de características

com os da rede eléctrica.

A ligação à instalação eléctrica terá de

ser efectuada em conformidade com a

regulamentação nacional e local exis-

tente.

Em caso algum devem ser utilizados

cabos de prolongamento para efectuar

a ligação do aparelho à rede eléctrica

(por exemplo através de uma extensão

com várias tomadas ou dispositivos si-

milares), devido aos perigos que dai

podem resultar (perigo de incêndio por

exemplo).

Se for prevista uma ligação fixa deve

existir no local um comutador para des-

ligar todos os pólos. São válidos os in-

terruptores com uma abertura de con-

tacto superior a 3 mm. Destes fazem

parte por ex. disjuntor, fusíveis e con-

tactores (IEC/NE 60947).

A ligação só deve ser efectuada por

um técnico.

Dispositivos de ligação ou de separa-

ção devem estar sempre acessíveis.

�Quando o secador for desligado

da corrente o dispositivo separador

deve poder ser fechado ou estar em

local onde possa ser observado a

cada momento.

Qualquer alteração ou verificação na

rede eléctrica só deve ser efectuada

por um técnico credenciado que co-

nheça e respeite as normas em vigor.


61

Altura 850 mm

Largura 595 mm

Profundidade 727 mm

Profundidade com a porta aberta 1202 mm

Peso 79,5 kg

Volume do tambor 130 l

Carga máxima 6,5 kg (peso de roupa seca)

Comprimento da mangueira de esgoto 1400 mm

Comprimento do cabo eléctrico 2000 mm

Tensão de ligação

Potência de ligação

Segurança consulte a placa de características

Potência da lâmpada

Certificados atribuídos

Peso máximo exercido sobre o solo em

funcionamento

925 N

Produto de frio R134a

Quantidade de produto de frio 500 g

Aplicação da norma para segurança do

produto

de acordo com EN 10472, EN

60335

Nível de emissão de pressão sonora

no local de trabalho

de acordo com EN ISO 11204/11203

< 70 dB re 20 µPa

Características técnicas

62

Ficha de produto para secadores de roupa para uso doméstico


63

de acordo com o Regulamento Delegado (UE) n.º 392/2012

MIELE

Identificação do modelo PT5137WP

Capacidade nominal1 6,5 kg

Tipo de secador de roupa doméstico (exaustão / condensação) - / ●Classe de eficiência energética

A+++ (a mais eficiente) até D (a menos eficiente) A+

Consumo anual de energia ponderado (AEc)2 254 kWh/ano

Secador de roupa (com / sem automático) ● / -

Consumo de energia do programa normal de algodão

Consumo de energia em plena carga 2,02 kWh

Consumo de energia em carga parcial 1,24 kWh

consumo de energia em estado de desactivação (Po) 0,15 W

consumo de energia em estado inactivo (Pl) 4,00 W

Duração do estado inactivo (Tl)3 15 min

Indicação de que o "programa normal" é o ciclo de lavagem normal a que

se referem as informações constantes do rótulo e da ficha4

Algodão com seta

Duração do programa normal de algodão

duração ponderada do programa 87 min

Duração do programa em plena carga 110 min

Duração do programa em carga parcial 70 min

Classe de eficiência de condensação5

A (a mais eficiente) até G (a menos eficiente) A

Eficiência de condensação ponderada do "programa normal de algodão emplena carga e em carga parcial"

91 %

Eficiência média de condensação do programa normal de algodão em plenacarga

93 %

Eficiência média de condensação do programa normal de algodão em cargaparcial

90 %

Nível de potência sonora (LWA)6 68 dB(A) re 1 pW

Aparelho de encastrar -

● Sim, existe1

em kg de roupa de algodão, para o programa normal de algodão em plena carga2

com base em 160 ciclos de secagem do programa normal de algodão em plena carga e em cargaparcial, e no consumo dos modos de baixo consumo de energia. O valor real do consumo de ener-gia por ciclo depende do modo de utilização do aparelho.


64

3se o secador de roupa para uso doméstico estiver equipado com um sistema de gestão da energia

4de que esse programa é adequado para a secagem de roupa de algodão com um teor de humidadenormal e de que é o programa mais eficiente para o algodão em termos de consumo de energia

5se o secador de roupa para uso doméstico for um secador de roupa por condensação

6para o programa normal de algodão em plena carga

Carga1

Centrifugação final

na máquina de

lavar roupa

Humidade

residual

Energia Tempo de

funciona-

mento

kg r.p.m. % kWh min.

Algodão � 26,5

3,25

1000

1000

60

60

2,02

1,24

110

70

Roupa branca/cor

Secagem normal

6,5

6,5

6,5

6,5

1200

1400

1600

1800

53

50

44

43

1,65

1,55

1,40

1,35

90

85

76

74

Roupa branca/cor

Meio húmida

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

1000

1200

1400

1600

1800

60

53

50

44

43

1,40

1,20

1,15

0,95

0,95

79

69

65

55

54

Fibras Secagem normal 3,5 1200 40 0,65 40

Automático Secagem normal 3,5 800 50 1,20 61

Camisas Secagem normal 2,5 600 60 0,95 55

Outdoor Secagem normal 3,5 800 50 1,45 83

Gangas Secagem normal 3,0 900 60 1,75 95

Finish lãs 2,5 1000 50 0,24 20

Desenrugar 1,0 1000 60 0,23 16

1Peso da roupa seca

2Programa de teste de acordo com o Regulamento Delegado (UE) n.º 392/2012 para a etiqueta

energética com valores medidos de acordo com a norma EN 61121

Todos os valores não assinalados devem ser obtidos em conformidade com a norma EN 61121

Indicação para testes de comparação:

Para efectuar testes de acordo com a norma EN 61121 e antes de iniciar o teste, é necessário efectu-

ar uma secagem com 3 kg de roupa de algodão, de acordo com a norma indicada, com 70% de hu-

midade residual inicial no programa Roupa branca/cor Secagem normal sem seleccionar Extras.

A quantidade de roupa, a qualidade e a humidade residual após a centrifugação, assim como

oscilações na corrente eléctrica e as funções adicionais seleccionadas, podem contribuir para

alterações em relação aos valores mencionados.

Dados sobre o consumo

65

Regulações para

alterar valores standard

Através das regulações pode adap-

tar a electrónica do secador às dife-

rentes exigências.

De acordo com a situação de progra-

mação o menu regulações/nível do res-

ponsável pode ser bloqueado através

de um código impedindo assim acesso

a estranhos (excepto idioma�):

– Não é necessário o código

Algumas regulações podem ser alte-

radas.

– É necessário o código

Todas as regulações podem ser al-

teradas.

Contacte o serviço de assistência

técnica Miele.

Indicações para o primeiro

funcionamento

Efectue o primeiro funcionamento/ar-

ranque tal como está descrito no iní-

cio deste manual.

66

Abrir o menu Regulações

Quando o acesso ao menu Regula-

ções estiver activado, podem ser

efectuadas algumas alterações em

regulações.

�O menu base com as horas certas

aparece enquanto não estiver selec-

cionado qualquer programa.

10:00

Seleccione o programa p.f.

Regulações �...

�Confirme pressionando a tecla OK.

Agora entrou no menu regulações.

Seleccionar regulações

� voltar �

Idioma �

Nível do responsável �

�Seleccione a regulação pretendida

através das teclas + e - e confirme

através da tecla OK.

– A seta � no visor indica que se se-

gue mais uma selecção.

– Se no espaço de 15 segundos não

efectuar qualquer escolha no menu

Regulações e submenus a indicação

no visor "salta" e volta ao menu ante-

rior.

Terminar o menu regulações

� voltar �

Idioma �

Nível do responsável �

� Seleccione voltar e confirme através

da tecla OK.

Abrir o menu Regulações

através do nível do

responsável

O menu Regulações pode ser blo-

queado impedindo assim acesso a

estranhos (excepto idioma �). Este é

aberto através de um código no nível

do responsável.

� voltar �

Idioma �

Nível do responsável

� Abrir o submenu nível do responsá-

vel.

Introduzir o código

� voltar �

Acesso por código

Alterar código

� Confirme Acesso através de código.

Seleccione o código 0 0 0 (Regulação

de fábrica). Se introduzir três vezes o

código errado, durante 1 hora fica blo-

queado o acesso ao nível do responsá-

vel.

Regulações do menu

67

0 0 0

Introduzir o código p.f.

� Através da tecla + pode seleccionar

o primeiro número.

� Confirma através da tecla OK.

� Agora pode seleccionar o segundo

número.

� Repita o processo até introduzir to-

dos os números.

Confirmar o código

sim 0 0 0 não

Introduzir o código p.f.

� Confirme o código através da tecla

OK (sim está marcado).

Corrigir o código

� Pressione a tecla +, para que não fi-

que marcado.


� Seleccione o código antigo.

Alterar código

� Consulte regulações "Nível do res-

ponsável".

Idioma �

Através do submenu Idioma � pode

seleccionar o idioma indicado no vi-

sor.

A bandeira a seguir à palavra Idioma

serve de guia caso seleccione algum

idioma que não entenda.

Nível do responsável

Pode alterar o código de entrada no

nível do responsável.

� Seleccione o código antigo.

� Seleccione o código novo.

Após confirmar o novo código, passa

para o início do menu Regulações.


68

Anti-ruga

Se não retirar a roupa de dentro do

secador logo após o programa termi-

nar, o tambor roda em intervalos du-

rante 1 h ou 2 h (evitando rugas e

vincos na roupa).

– Regulação de fábrica: desligado.

– 1 h

– 2 h

Sinal

Se o sinal estiver activado irá soar no

final do programa.

– desactivado

(regulação de fábrica)

Em caso de anomalia o sinal toca in-

dependente de estar activado ou

não.

– normal

O sinal soa no final do programa

com volume normal.

– alto

O sinal soa no final do programa

com volume elevado.

Horas

Pode decidir se pretende que as ho-

ras sejam indicadas em ritmo de 24

ou de 12 horas ou não sejam indica-

das. No final aparecem as horas cer-

tas no visor.

– 24 h ou 12 h

Após seleccionar a indicação das

horas pode acertar as horas.

Acertar as horas:

� Através das teclas – e + acerte os

minutos e confirma com a tecla OK.

� Seleccione os minutos da mesma for-

ma e confirme.

– sem indica. de horas

Caso a pré-selecção de start esteja

activada (consulte regulações

Pré-selecção do programa), então

seleccione através do temporizador

Start em ou fim às em horas/minutos.

Contraste

Luminosidade

Tanto o contraste como a luminosida-

de do visor, podem ser regulados em

dez níveis diferentes.

O diagrama de barras indica o grau se-

leccionado.

– Regulação de fábrica: grau inter-

médio.


69

Standby

O visor escurece ao fim de 10 minu-

tos e a tecla Start fica a piscar lenta-

mente, para economizar energia.

Ao activar o selector de programas ou

uma tecla o visor volta a ficar ligado -

sem qualquer efeito no programa a de-

correr.

– activado

Standby fica activado:

. . . se não seleccionar qualquer pro-

grama.

. . . após pressionar a tecla Start no

programa a decorrer.

. . . no final do programa.

– não neste programa

(Regulação de fábrica)

O Standby fica activado se após o fi-

nal do programa não seleccionar

qualquer programa, mas não neste

programa.

Grau de secagem

Uma barra indica o grau seleccionado.

Grau secag. Branca/cor

Nota: A alteração desta regulação tam-

bém tem efeito no programa Algodão

�

Grau de secage. Fibras

Pode alterar individualmente o grau

de secagem dos programas Roupa

branca/cor e Fibras.

– de húmido ��

– até seco ��


médio

Grau sec. Muito húmida

O grau de secagem Muito húmida no

programa roupa branca/cor pode ser

alterado em separado.

– de húmido ��

– até seco ��


médio


70

limpar circuito de ar

A electrónica do secador determina

o grau de afectação provocado por

cotão ou resíduos de detergente no

filtro Aparece uma mensagem no vi-

sor: Limpar o filtro do rodapé. Pode

decidir a partir de que nível deve

aparecer a indicação para efectuar a

limpeza dos filtros.

Verifique através de tentativas que op-

ção corresponde aos seus hábitos de

secagem.

– desactivado

A indicação não aparece.

Se a obstrução for extrema o progra-

ma é cancelado e aparece a indica-

ção, no entanto independente desta

opção.

– insensível


A mensagem só aparece caso a

obstrução seja excessiva.

– normal

– sensível

A indicação aparece mesmo no

caso de pouca obstrução.

Pré-selecção de tempo

Através da pré-selecção de tempo

pode seleccionar a hora para iniciar

mais tarde o programa (consulte o

capítulo "Pré-selecção do programa".

Pode decidir como pretende que a

indicação de tempo apareça.

– Fim do programa

Selecciona a hora de terminar o pro-

grama.

– Início do programa

Selecciona a hora de início do pro-

grama.

– Tempo até Start

São seleccionados os minutos/as ho-

ras até o programa ter início.

– desactivado


Ao pressionar a tecla � aparece in-

dicado o tempo restante e a hora em

que o programa termina.


71

Salvo modificações e erros tipográficos /4517 M.-Nr. 09 867 311 / 00

Av. do Forte, 52790-073 Carnaxide

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohAlemanha

Miele Portuguesa, Lda.

Lisboa:

MIELE Center

Contactos:

Telf.: 21 4248 100Fax: 21 4248 109

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [email protected]: www.miele-professional.pt

instruções de utilização e montagem secador com bomba de … · bomba de calor são normais. o...

Documents