instrucciones de instalación y funcionamiento grupo de ...€¦ · es - español instrucciones de...

ES - español

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Grupo de repuesto

Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F(SUBM31U / SUBM31UF)

01-1

640

2 Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F

Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F 3

1 Pictogramas y símbolos .........................................................................................................................4

2 Indicaciones de seguridad .....................................................................................................................4

3 Datos técnicos........................................................................................................................................6

4 Control y mantenimiento ........................................................................................................................7

5 Piezas y componentes .........................................................................................................................10

6 Recambios recomendados ..................................................................................................................11

Pictogramas y símbolos


Pos: 1 /Beko Technische Dokumentati on/Ü berschriften/1/Pi ktogramme und Symbol e @ 1\mod_1290773595840_2913.docx @ 20528 @ 1 @ 1

1 Pictogramas y símbolosPos: 2 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_2913.docx @ 8339 @ @ 1

Observe las instrucciones de instalación y funcionamiento

Pos: 3 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_2913.docx @ 20495 @ @ 1

Observe las instrucciones de instalación y funcionamiento(en placa identificativa)

Pos: 4 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_2913.docx @ 8263 @ @ 1

Símbolo genérico de peligro (peligro, advertencia, precaución)

Pos: 5 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/G+W+ V N etzspannung s /w @ 0\mod_1213266193701_2913.docx @ 8301 @ @ 1

Símbolo genérico de peligro (peligro, advertencia, precaución) para tensión de red ycomponentes conductores de tensión eléctrica

Pos: 6 /Beko Technische Dokumentati on/Ü berschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_2913.docx @ 5370 @ 1 @ 1

2 Indicaciones de seguridadPos: 7 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/Hi nweis Anlei tung BEKO ( männl. N ame) @ 0\mod_1184147787557_2913.docx @ 5763 @ @ 1

Por favor, compruebe que este manual de instrucciones corresponde realmente a sumáquina.

Tenga en cuenta todas las indicaciones facilitadas en este manual. Contiene informaciónbásica importante para la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de la máquina. Poreste motivo es imprescindible que tanto el técnico de instalación como los operarios y personalresponsable lo lean antes de realizar trabajos de instalación, puesta en marcha ymantenimiento.

El manual de instrucciones deberá estar disponible en todo momento en el lugar de instalacióndel BEKOMAT® 31U.

Además de las indicaciones contenidas en el manual, deberán respetarse las normativasvigentes locales y nacionales que correspondan.

Asegúrese de que el BEKOMAT® 31U solamente se pone en marcha dentro de los valoreslímite admisibles, indicados en la placa identificativa. De otra manera podrían ocasionarsedaños a personas y objetos, así como averías.

Si tiene alguna dificultad para entender el contenido del manual o quiere hacer algunaconsulta, le rogamos que se ponga en contacto con BEKO TECHNOLOGIES GMBH.

Pos: 8 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_2913.docx @ 5781 @ @ 1

¡Peligro!

¡Aire comprimido!

Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de lamáquina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesioneso muerte.

Pos: 9 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/M aßnahmen Dr uckl uft BM @ 0\mod_1184148284291_2913.docx @ 5817 @ @ 1

Medidas preventivas:

• No sobrepasar la presión máx. de funcionamiento (ver placa identificativa).

• Realice los trabajos de mantenimiento siempre con la máquina despresurizada.

• Utilice solamente materiales resistentes a la presión para la instalación.

• Apretar bien la conducción de alimentación. Conducción de salida: Manguera de presión corta fijada auna tubería resistente a la presión.

• Haga lo posible para evitar que personas u objetos puedan ser alcanzados por escapes de airecomprimido.

Pos: 10 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_2913.docx @ 5799 @ @ 1

Indicaciones de seguridad


¡Peligro!

¡Corriente eléctrica!

El contacto con componentes sometidos a tensión y sin aislamiento acarrea peligro desufrir descargas eléctricas que deriven en heridas o muerte.

Pos: 11 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_2913.docx @ 38046 @ @ 1


• Al realizar la instalación eléctrica, respete todas las normativas vigentes. .

• Cuando la unidad de mando esté abierta, realice siempre los trabajos de mantenimiento einstalación con la máquina desconectada de la red eléctrica.

• La unidad de mando retirada no tiene ningún grado de protección IP.

• Los trabajos eléctricos deberán dejarse en manos de personal autorizado y cualificado.

Pos: 12 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_2913.docx @ 4013 @ @ 1

Otras indicaciones de seguridad:

• Durante la instalación y el servicio deberán respetarse igualmente las normativas nacionales deseguridad vigentes.

• No utilizar el BEKOMAT® 31U en zonas con peligro de explosión.

• Evite los momentos de apriete excesivos al atornillar las conducciones de alimentación. Esto deberátenerse en cuenta especialmente en el caso de atornilladuras cónicas.

• El BEKOMAT® 31U sólo podrá funcionar con corriente.

• No utilizar la tecla de test para la evacuación continua de agua.

• Utilice exclusivamente recambios originales. Sólo así quedará garantizado el buen funcionamiento delaparato.

Pos: 13 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Zusatz Sicherheitshi nweise BM31/32 SA + 31U /32U SA @ 0\mod_1185351496993_2913.docx@ 6482 @ @ 1

Indicaciones adicionales:

• La unidad de mando verificada no tiene tipo de protección IP.

• Para el montaje de la alimentación use llaves (SW27) para sujetar.

• Prohibido desmontar la Unidad de Mantenimiento.

Pos: 14 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_2913.docx @ 9363 @ @ 1

¡Precaución!

¡Mal funcionamiento!

Una instalación incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que elBEKOMAT funcione mal.

El condensado no evacuado puede provocar daños en las instalaciones y en losprocesos de producción.

Pos: 15 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_2913.docx@ 9382 @ @ 1r


• Una evacuación segura del condensado optimiza la calidad del aire comprimido de manera directa.

• Tenga en cuenta los puntos siguientes para prevenir daños y paradas en la producción:

• Respeto del uso apropiado y de los parámetros de funcionamiento del BEKOMAT teniendo encuenta el campo de aplicación de cada caso (véase capítulo “Uso apropiado”)

• Observación estricta de las indicaciones de instalación y mantenimiento facilitadas en este manual

• Mantenimiento regular y control del BEKOMAT acorde a las indicaciones del manual.

Pos: 16 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 2915 @ @ 1

Datos técnicos


Pos: 17 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Techni sche D aten @ 0\mod_1184329570967_2913.docx @ 6061 @ 1 @ 1

3 Datos técnicosPos: 18 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/BEKOM AT/Techn. D aten BM 3xU + UC + GOST (o.Leistg.) @ 5\mod_1358843578945_2913.docx @ 30453 @ @ 1

Presión de funcionamientomín./máx.(ver placa identificativa)

0,8...16 bar (12...230 psi)o1,2...16 bar (17...230 psi)

Temperatura mín./máx.(ver placa identificativa)

+1...+60 °C (+34...+140 °F)o+1...+70 °C (+34...+158 °F)

Entrada de condensadoG ½ (NPT ½) interiorProf. máx. de atornillamiento 13,5 mm (½")

Salida de condensado G ¼ Ø 8 ... 10 mm boquilla para mangueras

Condensado Con aceite + sin aceite

Carcasa Aluminio + plástico, reforzado con fibra de vidrio

Peso (vacío) 0,38 kg (0.8 lbs)


Control y mantenimiento


Pos: 20 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_2913.docx @ 5442 @ 1 @ 1

4 Control y mantenimientoPos: 21 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Druckl uft @ 0\mod_1184148143854_2913.docx @ 5781 @ @ 1

¡Peligro!

¡Aire comprimido!

Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de lamáquina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesioneso muerte.

Pos: 22 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_2913.docx @ 5817 @ @ 1


• No sobrepasar la presión máx. de funcionamiento (ver placa identificativa).

• Realice los trabajos de mantenimiento siempre con la máquina despresurizada.

• Utilice solamente materiales resistentes a la presión para la instalación.

• Apretar bien la conducción de alimentación. Conducción de salida: Manguera de presión corta fijada auna tubería resistente a la presión.

• Haga lo posible para evitar que personas u objetos puedan ser alcanzados por escapes de airecomprimido.

Pos: 23 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_2913.docx @ 5799 @ @ 1

¡Peligro!

¡Corriente eléctrica!

El contacto con componentes sometidos a tensión y sin aislamiento acarrea peligro desufrir descargas eléctricas que deriven en heridas o muerte.

Pos: 24 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_2913.docx @ 38046 @ @ 1


• Al realizar la instalación eléctrica, respete todas las normativas vigentes. .

• Cuando la unidad de mando esté abierta, realice siempre los trabajos de mantenimiento einstalación con la máquina desconectada de la red eléctrica.

• La unidad de mando retirada no tiene ningún grado de protección IP.

• Los trabajos eléctricos deberán dejarse en manos de personal autorizado y cualificado.

Pos: 25 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_2913.docx @ 9363 @ @ 1

¡Precaución!

¡Mal funcionamiento!

Una instalación incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que elBEKOMAT funcione mal.

El condensado no evacuado puede provocar daños en las instalaciones y en losprocesos de producción.

Pos: 26 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_2913.docx@ 9382 @ @ 1r


• Una evacuación segura del condensado optimiza la calidad del aire comprimido de manera directa.

• Tenga en cuenta los puntos siguientes para prevenir daños y paradas en la producción:

• Respeto del uso apropiado y de los parámetros de funcionamiento del BEKOMAT teniendo encuenta el campo de aplicación de cada caso (véase capítulo “Uso apropiado”)

• Observación estricta de las indicaciones de instalación y mantenimiento facilitadas en este manual

• Mantenimiento regular y control del BEKOMAT acorde a las indicaciones del manual.



Pos: 27 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Hinweis Vorschrif ten Wer kzeug R einigung Kondensat Entsorgung @ 0\mod_1233239666823_2913.docx @ 13343 @ @ 1

Nota importante:

Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de peligro y advertencia facilitadas.

Observe igualmente todas las normativas e indicaciones de protección en el trabajo y contra incendios allídonde se efectúe la instalación.

Utilice únicamente herramientas y materiales adecuados y en buen estado.

No utilice detergentes agresivos.

Tenga en cuenta que el condensado puede contener componentes agresivos y dañinos para la salud.Por esa razón deberá evitarse siempre el contacto con la piel.

El condensado es un residuo que el usuario está obligado a gestionar correctamente, recogiéndolo enrecipientes adecuados para luego eliminarlo o tratarlo.

Pos: 28 /Beko Technische D okumentati on/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31U /32U Ser vice-Uni t @ 5\mod_1358510276825_2913.docx @ 30415 @ @ 1

1. Antes de sustituir la Service-Unit es precisoreiniciar el equipo.Ha de soltarse la unidad de control accionando elgancho de fijación.Una vez retirada, debe pulsarse la tecla TEST quehay debajo del LED durante al menos 5 segundos.

2. BEKOMAT® 31U Soltarla de la conducción desalida (3).

3. Desmontar la Service-Unit (5) de la tubería dealimentación.

Los números que faltan son componentes de laversión BEKOMAT stand-alone.



Unidad de controlcon anillo obturador

(versión anterior)

Unidad de control sinanillo obturador

(versión actual)

Antes de colocar una versión anterior de la unidadde control con anillo obturador (17) en la parteinferior de la carcasa, debe quitarse la láminaselladora (11) de la Service-Unit.

Montaje de la unidad de control sobre laService-Unit:

1. Verificar si la Service-Unit (5) corresponde a launidad de control (1) (denominación del modelo ycolor del gancho de fijación).

2. Comprobar si la lámina selladora (11) o la platinadel tubo del sensor (14) y los resortes de contacto(13) están limpios, secos y libres de cuerposextraños.

3. Introducir el sensor (12) en la platina del tubo (14).

4. Enganchar el gancho (15) de la unidad de control(1) en la platina del tubo del sensor (14).

5. Apretar la unidad de control (1) contra laService-Unit (5) hasta que encaje.

Puesta en marcha después del mantenimiento:

Antes de la puesta en marcha deben llevarse a cabosiempre estas tareas:

• Comprobación de la estanqueidad de laatornilladura de conexión.

• Comprobación de las conexiones eléctricas.

• Comprobación del montaje correcto de la unidadde control.


12

15

1

11

13

14

5

17

Piezas y componentes


Pos: 30 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_2913.docx @ 5478 @ 1 @ 1

5 Piezas y componentesPos: 31 /Beko Technische D okumentati on/Bauteil e und Komponenten/BEKOMAT/Bauteil e BM 31U Ser vice-U nit @ 6\mod_1378727822822_2913.docx @ 33611 @ @ 1

1 Tornillo 3,5 x 10

2 Parte superior de la carcasa

3 Junta moldeada

4 Platina

5 Sensor

6 Parte inferior de la carcasa

7 Guía para cables

8 Lámina selladora

9 Service-Unit

10 Boquilla para manguera

11 Junta tórica 20 x 2

12 Adaptador intermedio

13 Tornillo M6 x 12

14 Junta tórica 14 x 1,78

15 Adaptador angular

16 Carcasa

17 Anillo obturador (solo versión anterior)


Recambios recomendados


Pos: 33 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Empfohl ene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_2913.docx @ 5532 @ 1 @ 1

6 Recambios recomendadosPos: 34 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Verbr auchsmaterialien Zubehör/BEKOMAT/Ersatz teil e BEKOM AT 31U Ser vice-Unit ( AU+FKM) @ 4\mod_1352984275876_2913.docx @ 29003 @ @ 1

Sets de repuestos suministra-bles

Contenido Referencia

Service-Unit SUBM31Upara BM31U o BM31UBIo BM31 o BM31BI

Service-Unit SUBM31UFpara BM31UF o BM31UBIF oBM31UIFBIF o BM31F oBM31BIF o BM31IFBIF

8, 9, 11*

4023607

4023608

Juego de juntas 3, 8, 11*, (17) 4024386

Carcasa* 16* 4010164

Adaptador de conexión* 11*, 12*, 13*, 14*, 15* 4010155

* No disponible para BEKOMAT 31U built-in ni para BEKOMAT 31U built-in F.Pos: 35 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Ü bersetzg. d. Orig.anl eitg. @ 1\mod_1260433478358_2913.docx @ 17106 @ @ 1

Pos: 36 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Original anl eitung @ 1\mod_1260433346280_2913.docx @ 17072 @ @ 1

Pos: 37 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_2913.docx @ 9300 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmar ke Inhalt ===


A

Adaptador angular 10

Adaptador intermedio 10

Anillo obturador 10

B

Boquilla para manguera 10

C

Componentes 10

Control 7

D

Datos 6

Datos técnicos 6

I

Indicaciones de seguridad 4

Indicaciones, Indicaciones de seguridad 4

Instrucciones de instalación y funcionamiento 4

M

Mantenimiento 7

P

Parte inferior de la carcasa 10

Parte superior de la carcasa 10

Peligro por aire comprimido 4, 7

Peligro por corriente eléctrica 5, 7

Personal cualificado 5, 7

Pictogramas 4

Piezas 10

Platina 10

R

Recambios 5, 11

Recambios recomendados 11

Referencia 11

S

Sensor 10

Service-Unit 10

Sets de repuestos 11

Símbolos 4

T

Tipo de protección 5, 7

Trabajos de mantenimiento 4, 7

U

Unidad de control 9

Service-Unit BEKOMAT® 31U / 31U F

Headquarter :

Deutschland / Germany

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

Im Taubental 7

D-41468 Neuss

Tel. +49 2131 988 0

[email protected]

中华人民共和国 / China

BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai)Co. Ltd.

Rm.606 Tomson Commercial Building

710 Dongfang Rd.

Pudong Shanghai China

P.C. 200122

Tel. +86 21 508 158 85

[email protected]

France

BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.

Zone Industrielle

1 rue des Frères Rémy

F- 57200 Sarreguemines

Tél. +33 387 283 800

[email protected]

India

BEKO COMPRESSED AIRTECHNOLOGIES Pvt. Ltd.

Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,

Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA

Tel. +91 40 23080275

[email protected]

Italia / Italy

BEKO TECHNOLOGIES S.r.l

Via Peano 86/88

I - 10040 Leinì (TO)

Tel. +39 011 4500 576

[email protected]

日本 / Japan

BEKO TECHNOLOGIES K.K

KEIHIN THINK 8 Floor

1-1 Minamiwatarida-machi

Kawasaki-ku, Kawasaki-shi

JP-210-0855

Tel. +81 44 328 76 01

[email protected]

Benelux

BEKO TECHNOLOGIES B.V.

Veenen 12

NL - 4703 RB Roosendaal

Tel. +31 165 320 300

[email protected]

Polska / Poland

BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.

ul. Chłapowskiego 47

PL-02-787 Warszawa

Tel +48 22 855 30 95

[email protected]

Scandinavia

www.beko-technologies.com

España / Spain

BEKO Tecnológica España S.L.

Torruella i Urpina 37-42, nave 6

E-08758 Cervello

Tel. +34 93 632 76 68

[email protected]

South East Asia

BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia(Thailand) Ltd.

75/323 Romklao Road

Sansab, Minburi

Bangkok 10510

Thailand

Tel. +66 2-918-2477

[email protected]

臺灣 / Taiwan

BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd

16F.-5, No.79, Sec. 1,

Xintai 5th Rd., Xizhi Dist.,

New Taipei City 221,

Taiwan (R.O.C.)

Tel. +886 2 8698 3998

[email protected]

Česká Republika / Czech Republic

BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.

Na Pankraci 1062/58

CZ - 140 00 Praha 4

Tel. +420 24 14 14 717

[email protected]

United Kingdom

BEKO TECHNOLOGIES LTD.

2 & 3 West Court

Buntsford Park Road

Bromsgrove

GB-Worcestershire B60 3DX

Tel. +44 1527 575 778

[email protected]

USA

BEKO TECHNOLOGIES CORP.

900 Great SW Parkway

US - Atlanta, GA 30336

Tel. +1 404 924-6900

[email protected]

Traducción del manual original.

Manual original en alemán.

Salvo modificaciones técnicas y errores.

BM31U_F_s_unit_uc_manual_es_2014_08.

instrucciones de instalación y funcionamiento grupo de ...€¦ · es - español instrucciones de...

Documents