Instalación del Programa de E-Sword Primero antes de nada, vamos a aclarar que e-Sword es totalmente gratis. No es shareware, no tiene dos versiones, una abierta de ser copiada pero con menos funciones. No tiene que pagar nada para bajarlo y usarlo. Es nada más una versión para todos, y dice claramente por su autor (en inglés) que es gratis, no por venta. También se aclara que es ilegal subir el programa de e-Sword a otros sitios en el Internet. El programa tiene que estar solamente en el sitio de E-Sword de Rick Meyers. Esto es para que no haya versiones viejas flotando por el Internet.

Si no ha bajado el programa, vaya a este vínculo y bajelo.

http://www.e-sword.net

Aparecerá esta página abajo.

Bajando el programa

Haga un clic en una de las dos flechas abajo en esta parte. Recuerde donde en su disco duro lo bajó. El Link de arriba es para bajar todo el programa, y el de abajo "Update" es para la más nueva versión si es que ya tiene instalado E-Sword. (Debe revisar de vez en cuando para actualizaciones ahí.). E-Sword se cambió de versión 7.7.7 a 7.8.5 (febrero 2007). Y ahora en diciembre del 2008 se pasó a la versión 8.0.5, a la cual además, se le puede agregar un paquete de idiomas para verlo totalmente en español.

Una vez que baja el programa, hay que correr el mismo y hacer la instalación "default" o como se indique.

Instalar paquete de idioma “español” en el E-Sword:

1º) Bajar el paquete de idiomas: entre los cuales esta el español.

2º) Realizar la siguiente operación: (A) Ejecute el programa e-Sword (cuya interfaz estará todavía en Inglés en versiones anteriores al 8.0.5, si la versión es la última ya está incluido el idioma español) y vaya a Options-> Language y seleccione Español.

3º) Reiniciar: Aunque se cambie la interfaz inmediatamente, cierre el E-Sword, y vuelva a abrirlo, así los cambios serán permanentes.

IMPORTANTE: Si usa Windows XP en Español, todos los archivos de programas van a ser colocados en el folder de "C:\Archivos de programa", y e-Sword va a instalarse automáticamente a "C:/archivos de programa/e-sword/". [Si su copia de Windows esta en otra parte que no sea en “C”: será ahí donde tenga la instalación E-Sword].

Ahora es importante entender que diferentes personas hacen módulos para e-Sword, y muchos de ellos tienen Windows en inglés, y entonces hacen un archivo de zip que descomprime los módulos a "C:\Programs\e-Sword\". No hay registro ni nada, entonces si descomprime un módulo y no se aparece el e-Sword, se deberá cerrarlo y abrirlo de nuevo, y todavía no se aparece, entonces busca en este folder (carpeta) a ver si por causalidad esté allí.

Entonces, en este punto, e-Sword debe esatar ya instalado.

Ahora veamos….

¿Cómo usar el Programa de E-Sword?

En estas páginas vamos a explicar como usar e-Sword (para el que habla solamente español). No es mucho inglés que se debe saber para usar e-Sword. Hay bastantes módulos en español para e-Sword, y con estos, uno puede tener una fuerte herramienta para estudiar la Biblia. A la verdad, solamente el menú es en inglés, y hay los módulos que puedes bajar que están en español, y aun en inglés, se usa poco del menú de este programa. Hay tabuladores que uno usa la mayor parte del tiempo.

Vamos a decir la mala noticia ahora. A fuerzas vas a tener que reconocer y convertir citas de libros de la Biblia de inglés al español. La mayoría de los libros en inglés un hispano-parlante puede reconocer, como Job, Genesis, Exodus, etcétera. Pero hay unos pocos que no son nada similar Acts (Hechos), James (Santiago), etc.

Esta página presente va a dar solamente una sobrevista de las diferentes partes de e-Sword, y las demás páginas ampliaran las explicaciones iniciales, y las demás partes. Debe ya tener e-Sword instalado, o instálelo ahora. Abra el programa de e-Sword y sigua el instructivo con el programa abierto.

La Interfase General de E-Sword

Vamos a identificar los paneles en el programa. Aquí puse cada uno. Luego vamos a explicar uno por uno. Vamos a llamar a cada parte un "panel" en el programa.

Menú - Esta en la parte de arriba.

Biblias - Este es el panel para escoger la versión que desea ver, y leerla.

Navegación - Este es solamente usado para navegar la Biblia activa.

Comentarios - Este panel es para ver comentarios.

Tópicos - Si escoge el tabulador de "Topic Notes", entonces tiene la opción de ver libros en este panel, o de escribir su propio libro.

Diccionarios - Este panel es para ver diccionarios.

Relación de los paneles entre sí

Cuando uno hace un clic en un libro de la Biblia en el panel de navegación, la Biblia irá a este libro-capítulo-versículo, e igualmente a los comentarios. Hay unos tabuladores que tienen una burbuja con un "i" adentro y este quiere decir que hay una entrada para este versículo.

En el panel de la Biblia o en el panel de los comentarios, al hacer un clic en una palabra, igualmente manda al diccionario a buscar entre sus entradas para abrir tal entrada.

Ver También Estos Sitios

http://www.buscad.com/ayuda-e-sword.html - es breve pero tiene como usar e-Sword básicamente. Video Tutorial en Flash - http://www.ladoctrina.org/material/imagenes/Tutorial-eSword-000.htm Buena introducción a como usar e-Sword (en español con narración).

Hay también muchos sitios más, con contenido sobre este software. Basta con colocar en cualquier navegador, la palabra e-sword o mudulos e-sword, como para bajar el programa o los modulos de actualización. Al final de este artículo se ve una lista.

Instalación de Módulos para e-Sword

Hay muchas diferentes formas en que puede llegar un módulo a tu computadora. Hay módulos sin compresión, hay módulos en formato comprimido zip, hay en formato comprimido zip pero que es un exe que extrae el módulo a una carpeta en su computadora especifica. Normalmente va a encontrar el módulo en una página web, o un sitio en el Internet, y lo bajará con hacer un clic en el.

Fíjate en donde tu explorador del Internet lo baja. Microsoft Internet Explorer siempre te pregunta normalmente, y Mozilla Firefox normalmente tiene una carpeta definida donde va, para que no tener que pedir cada vez. Para Firefox, un Control - J va a abrir el cuadro de sus descargas, y luego al pie de esta ventana hay un botón "Limpiar". A la izquierda de "Limpiar" hay un botón, "My Foxfire Downloads". Haga clic allí para abrir un explorador de archivos en ese directorio o carpeta.

Módulos sin compresión o ser empaquetado

Va a reconocer estos por la extensión en el archivo. Si es sin compresión, ponga su cursor del ratón sobre el hipervínculo en la página donde está bajándolo, y en la última línea de su explorador (a veces, depende de como tienes su explorador del Internet configurado), se aparecerá el vínculo con el nombre del archivo al final. Si abre un explorador de archivos de donde lo bajó, va a verlo allí también.

Problemas de instalación

Lo bueno de instalar estos módulos es que es muy simple normalmente. Encuentra su carpeta de e-Sword y cópielo o descomprímalo allí. E-Sword sabe que hacer con ellos sin que usted haga algo.

Problema #1 - Lo instalé y no se ve.

Probablemente este problema tiene una de dos razones. Primero puede ser que tenga e-Sword corriendo, y siempre después de instalar un módulo nuevo, tiene que cerrar e-Sword y abrir o correrlo de nuevo.

La segunda razón puede ser que no copió el módulo al lugar indicado (está en otro lugar y no en su carpeta de e-Sword).

Primero asegúrese de su carpeta de e-Sword. ¿Cuál es?

¿Cómo aseguro el carpeta de instalación de e-Sword?

Abra e-Sword y luego en el menú principal (lo de arriba) seleccione "Options" (Opciones), y luego "Resource" (Recursos). Estos son los módulos ya instalados. En la parte de abajo de esta ventana hay una palabra, "Location" (ubicación) con un carpeta a su lado. Esto por default es donde instaló e-Sword.

Este ventana le muestra todos los módulos de e-Sword que e-Sword ha encontrado en su carpeta, y según el tipo, Bibles (Biblias), Commentaries (Comentarios), o Dictionaries (Diccionarios), le deja ocultarlos o no. De ser visto o no es en los tabuladores de su panel en la ventana del programa.

Si e-Sword dice que existe un módulo y es en su carpeta, debe ser visible en una de estas tres listas si tiene extensión de bbl, cmt, o dic. Luego vamos a indicar como usar otros tipos de módulos. Si su computadora tiene Windows en inglés, la carpeta de instalación para e-Sword es"C:\programs\e-Sword\". Si su sistema operativo es en español, su carpeta para e-Sword debe ser "C:\archivos de programa\e-Sword\". No importa cual tenga por que corre igual de cualquiera, pero necesita asegurar que está copiando los módulos al lugar correcto o e-Sword nunca los verá. A fin de cuentas, si no puede encontrar la carpeta donde está copiando los archivos, vaya al C:\ y busque en Windows archivos con el nombre "e-Sword.exe". De allí encontrará la carpeta default. Revise parte del nombre del módulo o reinstalelo de nuevo buscando por el nombre o la carpeta donde instalarlo. Tiene que mover el módulo de donde lo instaló al descomprimir con el programa (ZIP, RAR, etc) o el programa Exe si es que fue hecho automático.

Instalé el módulo, y lo veo, pero tiene errores

Desafortunadamente, los que crean módulos no siempre lo hacen bien. Si abre el módulo y no ve nada, fíjese que puede ser que sucede. (1) No bajó bien el módulo. Puede ser que fue corrompido al bajarse de Internet. Bájelo de nuevo y instálelo de nuevo. (2) El creador lo hizo mal. Mande un email de donde bajó el módulo y pregúntele si el módulo está completo y bien. (3) El problema de las fuentes. Fíjese también que cada computador tiene pocas fonts que son comunes. A la fuerza la fuente tiene que existir en su maquina para representarse bien. A veces Windows reconoce una fuente aunque no la tiene, y hace su sustitución. Trate de reformatear una sección del módulo en una fuente que tenga.

Instalación de otros módulos

Este procedimiento para instalar módulos funciona para todos los módulos de e-Sword (ve la lista arriba con los tipos de módulos y sus extensiones. Es un asunto de copiar el módulo a esta carpeta de e-Sword, cerrar y abrir de nuevo e-Sword.

Otros Problemas

Personalmente no he visto otros problemas con instalación. Si hay basura en una ventana cuando selecciona un recurso (módulo), bájelo de nuevo de Internet, y trate de nuevo. No será imposible que alguien tenga un módulo corrupto, o que tiene advertencia que es una cosa cuando es otra. Esto lo he visto suceder.

¿Cómo uso el Menú de E-Sword?

Archivo, Editar, Formatear, Biblia, Comentario, Diccionario, Herramienta, Opciones, Ventanas, y Ayuda.

Debemos notar que en general, e-Sword es diseñado para estudiar la Biblia. Por lo cual, no es su función de hacer archivos de una versión de una Biblia, ni tampoco crear comentarios, ni diccionarios. Su función originalmente era de leer y estudiar Biblias, comentarios, y diccionarios ya hechos, y luego tomar apuntes en una forma que puede ser para un sermón o libro. Hay facilidad de hacer apuntes versículo por versículo en el "Study Notes" (Apuntes de mis Estudios), por más que esto no fuera provisto en este programa. Pero el único lugar casi donde uno puede entrar información es en "Study Notes" y "Topic Notes". El menú principal refleja este propósito entonces.

Archivo (File)

El menú de archivo tiene estas opciones.

New (Nuevo archivo de Tópico) - Usa esto para crear un nuevo archivo de Tópico. Luego explicamos esto más al fondo.

Open (Abrir un archivo de Tópico, "Topic Notes", TOP, o Mi Comentario "Study Notes", NOT existente) - Este cargará el TOP o NOT en la ventana en el panel de Comentarios. Anota que el tabulador en el panel de Comentarios no está activo, está opción esta desactivada. También puedes tener diferentes comentarios personales (Mi Comentario- Study Notes) y diferentes tópicos (TOP).

Vea aquí donde estamos en los paneles. La flecha con doble cabeza que puse marca donde están los tabuladores de "Study Notes" y "Topic Notes". "Study Notes" es para hacer apuntes versículo por versículo según el lugar cargado en la ventana de la Biblia. En este imagen arriba, los apuntes serán entrados en Génesis 1:1 (el pasaje seleccionado). Se ve esto por que la cita es en diferente color (rojo oscuro en lugar de verde). "Topic Notes" esta activo y puede tener libros cargados.

Recordamos que casi todas las opciones del menú "File" (Archivo) tiene que ver con estos dos tabuladores.

Print (Imprimir) - Para imprimir el Study Note o Tópico activo.

Print Preview (Vista preliminar) - Para ver antes de imprimir el apunte.

Page Setup (Configurar página) - Esta opción es para configurar la página antes de imprimirla.

Es importante de considerar los apuntes (Study Notes y Topic Notes) como capítulos de un libro. El formato de e-Sword es RTF (Rich Text Format) y por lo tanto, uno puede importar y exportar estos apuntes a este formato. Debemos anotar que si tiene archivos con caracteres griegos o hebreos y no quiere trabajar en el editor de e-Sword, se puede editarlo en su programa favorito de procesador de palabras, y guardarlo en formato de RTF para aquí importarlo, e igualmente moverlo de e-Sword a RTF.

Personalmente yo no he investigado todos los puntos más profundos de RTF para ver si funcionan con e-Sword, pero la mayoría de códigos de formato y incluso hipervínculos pasan a e-Sword sin problema.

IMPORTANTE: Recuerde que e-Sword no lleva las fuentes en el archivo, y esto significa que solamente las fuentes que otros usuarios tienen instaladas serán utilizadas en los archivos que envías a otras personas. O sea, si usa una fuente para griego en uno de estos de apuntes, y luego pasa este módulo a otra persona o a su laptop, no será vista igual. Windows hará un sustituto de fuente.

Import (Importar) - Importar un archivo RTF al apunto activo.

Export (Exportar) - Exportar un archivo RTF al apunto activo.

Exit (Salir) - Salir del programa de e-Sword.

Editar (Edit)

Recordemos que la mayor parte de estas opciones son para el uso de editar en Topic Notes (apuntes generales) y Study Notes (apuntes de versículos).

Undo (Deshacer) - Deshacer la última edición.

Redo (Rehacer) - Rehacer la última deshacer.

También notemos que estas dos opciones básicamente son limitadas a edición reciente en Topic Notes y Study Notes. O sea, si mueve a otro apunte, el deshacer y rehacer son borrados. En Topic Notes si mueve a otro capítulo, no puede regresar y usar cualquiera de estas opciones de nuevo.

Cut (Cortar) - Después de haber seleccionado texto, este lo borrará del apunte y lo pone en el portapapeles.

Copy (Copiar) - Después de haber seleccionado texto, este lo copiará del apunte y lo pone en el portapapeles sin quitarlo del texto.

Paste (Pegar) - Después de haber copiado texto al portapapeles, este lo insertará en el apunte.

Clear (Borrar) - Este es como cortar, pero no pone el contenido en el portapapeles.

Select All (Seleccionar Todo) - Seleccionar toda la hoja activa en el apunte activo.

Find (Buscar) - Buscar en el apunte activo el texto que quiere.

Replace (Reemplacer) - Buscar y reemplazar texto en el apunte activo.

Spelling (Checar Ortografía) - Checar la ortografía del apunte activo. (Esto funciona solamente con inglés).

Thesaurus (Tesauro) - Después de haber seleccionado una palabra, presentar palabras similares. (Esto funciona solamente con inglés).

Formatear (Format)

Font (Fuente) - Cambiar la fuente del texto seleccionado.

Paragraph (Parágrafo) - Alineación, sangría, y espacio del parágrafo del cursor.

Bullets and Numbering (Numeración y Viñetas) - Abre dialogo para cambiar la numeración y viñetas del parágrafo del cursor.

Decrease Indent (Reducir Sangría) - Reducir espacio antes del parágrafo.

Increase Indent (Aumentar Sangría) - Aumentar espacio antes del parágrafo.

Scripture Tooltip (Insertar una cita estilo Tool Tip en el Top activo)

Biblia (Bible)

Por favor, vea aquí debajo para información en como usar el panel y menú para la Biblia.

Panel de Biblia / Menú de Biblia

El panel de la Biblia está ligado con el panel de navegación (que corre a la izquierda de arriba hasta abajo).

Como sobre vista de este panel de la Biblia, vamos a decir que uno puede ir directamente a cualquier lugar en la Biblia por usar el panel de navegación, o por buscar una cita (libro en inglés) en el cuadro arriba de este panel de navegación.

Vamos a revisar el panel de la Biblia, primero. Aquí uno nota que los tabuladores en la parte de arriba son con las versiones que e-Sword ha encontrado. Uno puede cambiar lo que aparece aquí con las opciones de "Options" y luego "Resources".

El tabulador de color oscuro es la versión activa. Si no sabe que significan las abreviaciones, simplemente pase el cursor sobre uno por un momento, y una burbuja de ayuda aparecerá (en amarillo abajo).

Lo importante aquí es ver como usarlo y hacer trabajos específicos con ello.

Primero vamos a ver el "Compare" y "Parallel"

.

Estos dos siempre están, y ellos te dejan ver no más que una versión a la vez.

Compare - "Compare" simplemente pone unas versiones en el panel de Biblia, un versículo de una versión tras

el otro. Escoja cuales versiónes van a aparecer aquí por medio del menú, "Options" luego "Compare...".

Bible Parallel - (Biblias en Paralelo) -

La opción Biblias en paralelo nos deja ver hasta 4 versiones de la Biblia a la misma vez, lado a lado.

Para configurar cuales versiones se ve, haga clic en el triangulo en el drop-down box a la cabeza de cada columna para escoger la versión para esta columna.

La Barra de Iconos

El primer icono es de vista preliminar antes de imprimir (un pasaje de la Biblia). El segundo icono es de directamente imprimirlos. El tercero es de hacer una búsqueda en la Biblia sobre una palabra.

El primer icono de este juego es para seleccionar todo el capítulo. El segundo (si hay algo seleccionado) es de copiar al portapapeles. Es tercero (como copiar pero con un asterisco rojo) es para copiar especial (un rango más grande que un solo capítulo). El último icono en este juego es para pegar la selección directamente al tópico activo (donde estaba el cursor la última vez que estaba allí).

E-Sword le dejará marcar a su Biblia como lo hace con una Biblia en papel. Estos dos iconos son para esto. El primero (si tiene algo seleccionado) le dejará colorear el fondo de las palabras en el texto. El segundo es para que subraye el texto como lo haría en una Biblia.

La imagen a la izquierda es un ejemplo de un pasaje en Juan 3 marcado con diferentes colores.

Para saber más sobre estas dos opciones ver más abajo en esta misma página.

Aquí a la izquierda es otro ejemplo de un pasaje marcado con diferentes estilos de líneas, subrayado simple, fuerte, curveada, etcétera. Esta forma de marca la Biblia lo hace más personal.

Estos dos iconos son para ver la versión de Biblia que tiene cargada. La lupa es para hacer por el momento el texto más grande, y las dos barras son para dividir el panel de Biblia en dos para que pueda ver dos lugares a la vez.

Los iconos de la parte a la izquierda del panel de la Biblia.

Esta franja de botones es para la Biblia también. Hay dos pares arriba, que cada uno tiene su contra parte abajo, y hay 10 tabuladores amarillos. Primero los tabuladores. En cualquier momento, puede hacer un clic con el botón derecho del ratón en unos de estos tabuladores y se presentará un dialogo "Set Bookmark # to Rom 1:1?" Lo que hace es de cambiar la cita del tabulador a este versículo presentemente activo en el panel de la Biblia. Ahora con un clic izquierdo uno puede regresar a este pasaje rápidamente.

Si se fijas bien, los dos iconos arriba y abajo son muy similares. Los que tiene la flecha como muy cerrado es para mover el cursor en el panel de la Biblia un solo versículo arriba o abajo. Los que tienen las flechas más abiertas son para mover el cursor al capítulo anterior o posterior. Estos funcionan igual como las opciones del menú de la Biblia para mover el cursor en el panel de la Biblia.

Menú de Biblia

"Gospel Harmony" - Esto es algo nuevo en e-Sword que tiene los pasajes en los evangelios que son paralelos en columnas lado a lado.

La imagen de este cuadro está aquí abajo.

Las Armonías son módulos como comentarios o diccionarios, y es necesario que alguien antes los haya creado, y esto por el momento es solo hecho por Rick Meyers el creador de E-Sword. Como anotamos que Rick Meyers no trabaja en español, no hay más que lo que él hace. Pero hay un botón en el interfase que tiene la opción de escoger la Biblia en que quiere ver los versículos en paralelo, y bien puede hacerlo en español. A mediad que vaya poasando el tiempo, apareceran más trabajos de este tipo. Sean hechos por Rick meyers o por alguna otra persona autorizada.

"Search" (Control S) - Buscar en la Biblia.

¿Cómo hago una búsqueda de una palabra en la Biblia?

Lo más básico de tareas es simplemente buscar todos los versículos en la Biblia donde se encuentra una palabra.

Para hacer esto usamos el icono de binoculares (hay dos sobre el panel de la Biblia), y también podamos usar el Menú, "Bible" y "Search" o "Control S". Veamos que siempre viene con la versión cargada en el panel de la Biblia ya escogido.

El cuadro de dialogo a la izquierda es lo que ve cuando invoca una búsqueda.

En el primero cuadro, escribe la palabra o las palabras que quiera buscar. Yo escribí "Hijo de Hombre". Para esta sesión de e-Sword, todas sus búsquedas se quedan en la memoria, y con el triangulo a la izquierda de esta espacio.

En el cuadro debajo de esto, hay las opciones "All Words" (encontrar todas las palabras), "Any Words" (encontrar cualquiera de las palabras), y "Phrase" (encontrar las palabras como una frase, en este orden y sin otras palabras entre ellas).

"Exclude" es un campo para excluir palabras de la búsqueda.

"Search Range" (Rango de la Búsqueda) Aquí puede limitar la búsqueda a Nuevo Testamento, o el Antiguo Testamento.

"Search" - Buscar. Este botón hace la búsqueda y se presenta los resultados en las ventanas de este dialogo.

"Accept" - Aceptar. Este botón hace la búsqueda y cierre este dialogo y le regresa a e-Sword con la primera cita cargada en el panel de Biblia.

"Cancel" - Cancelar la búsqueda.

Resultados de la Búsqueda

Aquí anotamos que hubo 110 versículos encontrados, y que en una parte son los versículos abreviados y en la otra aprte son los mismos versículos pero completos.

El icono Biblia que parece es para convertir esta búsqueda a una lista de versículos para usar luego.

El segundo icono (como impresora) es para imprimir estos versículos.

El tercer icono (como dos hojas de papel) es para copiar estos versículos.

Aquí se presentará este dialogo. Bajo "Options" (Opciones) es para usar abreviaciones para los libros, incluir el nombre de la versión, y incluir el formato de los caracteres. "Starting" y "Ending" son símbolos alrededor de la cita, y luego los formatos que puede seleccionar. Abajo puede incluir apuntes de un comentario que tenga instalado.

"Copy" (Copiar a portapapeles).

"Paste into Topic Notes" - Copiar a módulo de Topic cargado.

"Cancel" Cancelar.

Ahora que tenemos nuestra búsqueda, ¿Cómo vamos a estudiar los versículos, uno por uno? Empezamos por cerrar el dialogo de buscar (no cancelar, sino aceptar).

Navegación de una búsqueda

Una vez que ha regresado a la ventana principal de e-Sword, fíjese en los iconos en el circulo de esta imagen a la izquierda.

Hay el botón de binoculares que es para invocar la búsqueda, y luego el versículo de la lista de versículos encontrados (será el primero o si mueve el cursor adentro de esta lista será donde se quedó).

Hay dos binoculares pequeños a cada lado. Esto es para avanzar o regresar en la lista de versículos. ¿Cuál es la lista de versículos? El versículo presente está entre estos binoculares pequeños, pero hay un triangulo a la izquierda. Haga clic allí y verá la lista y puede navegarla así y con un clic ir allí.

"Extended Search" - Buscar extendido entre diferentes versiones de la Biblia. Ver la siguiente explicación:

¿Cómo hago una búsqueda de una palabra entre varias versiones de la Biblia?

Este página es para hacer una búsqueda más extensa. Y antes de leer esta página, debe manejar bien los conceptos de una búsqueda normal. Entonces primero estudie la página, que ya vimos para búsquedas normales, y será mucho más entendible esta página entonces.

Es mi recomendación que actualmente haga una búsqueda sobre la palabra Mesías en varias versiones para ver como funciona esto.

Todo es lo mismo como con una búsqueda normal excepto que hay un cuadro con las versiones de la Biblia activa en los tabuladores. También hay una abreviación para la versión de la Biblia en la parte en medio. Esto es muy bueno para estudiar una palabra y ver como diferentes versiones tratan una misma palabra.

[Nota: algo muy importante. Aunque todo marche bien en el dialogo de buscar extendido, puede que no se transfiera bien al cuadro de resultados de la Biblia en el panel principal de la Biblia].

"Verse List" (Lista de versículos) - Esta opción permite ver

juntos en grupo, una lista de versículos. Por ejemplo, si haces una búsqueda de diferentes nombres para Espíritu Santo o Mesías, etc, puede ponerlos en una lista de versículos para referencia.

"Move to Previous Chapter F5" - Mover el cursor en el panel de la Biblia al previo capítulo.

"Move to Next Chapter F8" - Mover el cursor en el panel de la Biblia al siguiente capítulo.

"Move to Previous Verse F9" - Mover el cursor en el panel de la Biblia al previo versículo.

"Move to Next Verse F12" - Mover el cursor en el panel de la Biblia al siguiente versículo.

"Copy verses" - Copiar versículos.

"Print verses" - Imprimir versículos.

"Analyze Verses" - Analizar versículos. Esta opción permite que hagamos una analisis de un rango de versículos en la Biblia (limitado a un solo libro) para ver cuales palabras son más frecuentes.

Aquí se hizo una analisis de 1ª Juan.

Aquí entras el libro, el capítulo y versículo de empezar y terminar el analisis.

"Common Words" - En una analisis así, no es de mucha ayuda de ver palabras comunes como "el", "los", "la", y "las". El cuadro a la derecha te deja excluir palabras

comunes. Los iconos para añadir y quitar son para modificar esta lista. Igual la flecha negra es para seleccionar una palabra en la lista a la izquierda y moverla a la lista de palabras comunes. Este icono es para copiar el analisis (el cuadro a la izquierda) al portapapeles.

DIOS 67 ES 63 NO 62 ÉL 57 PORQUE 32 HA 30 NOSOTROS 29 NOS 24 OS 24 HIJO 23 MUNDO 23 SI 23

[Nota: se tiene que seleccionar las palabras que se quieren copiar en este cuadro antes de copiarlos. Control clic le deja seleccionar citas individuales].

DIOS 67 HIJO 23 MUNDO 23 AMOR 18

Regresando a nuestra lista de opciones en el menú...

Debemos entender como e-Sword funciona con el marcar una Biblia. Actualmente e-Sword no modifica el archivo de la Biblia, sino usa un archivo "overlay" que es como si fuera una película transparente que uno pone encima de lo que ve, y esta película es lo que tiene las marcas.

Aquí voy a cambiar el orden del menú.

"Markup File" - Este archivo "overlay" tiene que ser cargado. El default overlay que e-Sword va a cargar cuando arranca es "markup.ovl" en el e-Sword folder. Uno puede tener diferentes archivos overlay por usar esta opción (Bible, Markup File, New) para crear nuevos archivos o usar diferentes archivos (Bible, Markup File, Open).

"Highlight" Ctrl H - Este es la opción del menú para marcar un texto en color. Fíjese bien que este no este activo si no selecciona primero unas palabras en el texto de la Biblia. En la imagen arriba del menú, sino tiene nada seleccionado entonces no puede marcar nada. También fíjese que los dos iconos para marcar con color al fondo y

subrayar son puestos en el arranque de e-Sword a fondo en blanco, y ningún subrayado.

"Mark" Ctrl M - Mientras "Highlight" maneja el fondo, "Mark" maneja el subrayado.

"Print Preview" - Esta opción le deja ver como imprime el texto de la Biblia, normalmente todo el presente capítulo cargado en el panel de Biblia.

"Information" - Este opción da información sobre la versión de la Biblia que está activo en el panel de B.

Comentario (Commentary)

Diccionario (Dictionary)

Herramienta (Tools)

Diccionario

La sección de diccionario permite que seleccione palabra de la Biblia y Comentarios en cualquiera de los diccionarios disponibles.

Mantenga el cursor sobre cualquier palabra en el texto y haga clic una vez en ella. Dependiendo de que diccionario tenga abierto verá una definición.

Concordancia Exhaustiva de Strong’s

Si esta usando la Versión King James con referencias Strong coloque el cursor del mouse sobre la palabra deseada para ver la definición de esta o pude dar clic en la palabra, asegurese que la pestaña del diccionario Strong.

Tópicos de Diccionario

Si esta buscando una palabra específica en la Biblia, puede dar un clic en Dictionary, Topics en el menú principal de e-Sword. La opción permite que ingrese una palabra en la ventanda de búsqueda y e-Sword encontrará la definición apropiada.

Opciones (Options)

Layout - Este cambia las posiciones de los paneles adentro del programa de e-Sword.

Resource - Para las Biblias, Commentarios, y Diccionarios, uno puede seleccionar cuales de los que están instalados se aparecen, y cuales no.

En esta ventana ves todas las Biblias, Comentarios, y Diccionarios que e-Sword encontró cuando arrancó. Aquí puedes deshabilitar uno o más para que no hay tantos en los tabuladores sobres estos paneles. Anota que esto no desinstala a ellos ni los va a borrar, sino ocultarlos del programa por el momento.

Compare - Esta opción va con el panel de Biblias, en lo de comparar diferentes versiones de la Biblia.

Cuando escojas esta opción, e-Sword va a presentarte con una lista de todas las versiones de la Biblia que encuentra en su folder, con casillas enfrente de cada uno.

Scripture Tooltip - Esta opción cambia la versión de la Biblia que va a ver con el Scripture Tooltip. O sea, como viene el programa (default en la imagen a la izquierda), e-Sword va a presentar en la burbuja el texto del versículo de la versión activa en el panel de Biblia. Aquí puedes fijarlo en una versión siempre.

Si cambias esta cuadro, puedes regresarlo a la versión cargada actualmente por seleccionar "(Active Translation").

Ventanas (Windows)

Ayuda (Help)

Tip del día

¿Qué es esto? Este archivo es un archivo que tiene los "tips del día", o sea, consejos sobre como usar e-Sword que aparecerá al iniciar el programa cada vez.

¿Cómo instalo el archivo? Por lo general este, ya viene con el paquete de isntalación, del programa. Si así no fuera, hay que buscarlo en alguno de los sites, que ofrecen el programa y allí revisar que este dicho archivo. Luego, bájelo desde ahí (ver si es en español) y copielo a la carpeta de e-Sword (normalmente para XP en español es C:\Archivos de programa\e-Sword).

¿Cómo lo uso? Los consejos del día se pueden "apagar" para que no los vea. Para apagarlo, cuando se presenta, hay un cuadro abajo a la izquierda (pulse donde marca la flecha roja en la imagen arriba). Los tips se aparecen cada día al iniciar e-Sword. [Next Tip] demuestra la próxima ayuda, y [OK] cierra el dialogo.

Estos consejos son lo que viene con el programa, y existen varios, algunos de ellos muy útiles.

ALGUNAS DIRECCIONES, PARA E-SWORD http://www.e-sword.net/ http://www.e-sword.net/downloads.html http://freewares.wordpress.com/2006/06/18/e-sword/ http://pages.sbcglobal.net/bielikov/SagradasEscrituras/ http://usuarios.lycos.es/palabradevida/biblia_electronica.htm http://www.ebenezer.hn/Tools.htm http://www.enlacebiblico.com.ar/biblia_electronica.htm http://www.e-sword.net/usermods/ (todo en inglés, griego, o hebreo) http://www.galeon.com/ccln/Biblias.html http://www.ladoctrina.org/index.php?section=5 (también para Bibleworks)

http://www.nisbett.com/downloads/esword.htm http://www.spiritandtruth.org/index.htm http://www.thechan.com/index.html http://www.vrg.us/Luevano/esword/esword.htm http://www.forananswer.org/Top_General/E-Sword_Modules.htm (idiomas originales) http://www.esnips.com/user/Bibliotecae-Sword http://www.esnips.com/web/E-SwordModuleCompilationbyJNA/ http://www.esnips.com/web/yassi100sWebResearch?docsPage=4 http://www.esnips.com//web/E-SwordBibliasEspanol/?widget=orange http://www.esnips.com//web/E-Sword-Espanol/?widget=blue http://www.biblioredes.cl/BiblioRed/Nosotros+en+Internet/e-Sword/e-Sword.htm

Estas son solo algunas de las tantas direcciones, que se pueden hallar en internet, respecto al E-Sword.

[NOTA= puede que algunas de estas direcciones, no esten activas, o hallan cambiado de ubicación.]

[Trabajo editado, corregido, y compilado por Yoel ben Yisasjar] Bendiciones*** Yoel ben Yisasjar. *****************************************************************************************