التظاهرات الرئيسية 6102لسنة

الملخص معارض -

حدائق الشرق إيتيل عدنان عشرة قرون من المغامرات البحرية بين البحر المتوسط والمحيط الهندي

معارض في المتحف - :حلّي ومجوهرات من المغرب العربي كنوز للزينة بسكرة عروس الصحراء

العربيفلسطين في معهد العالم - تمنحها جمعية أصدقاء المعهد /سايما "إلبداع العربي المعاصراجائزة للمرة األولى " - "الدين والسلطة"وموضوعه اللقاء الثاني لتاريخ العالم العربي - موسيقى، رقص، أفالم سينمائية، لقاءات، حوارات، أنشطة تربوية - إعادة فتح المكتبة - العربيةمركز اللغة والثقافة - موقع االنترنت - تجديد المشربّيات - فرع المعهد في شمال فرنسا )توركوان( - معلومات عملية -

مقدمة بقلم جاك النغ، رئيس معهد العالم العربي

أيها األصدقاء، ها قد مضت ثالثة أعوام !

الحين مضت ثالثة أعوام من العمل الدؤوب دخلُت إلى معهد العالم العربي بعد تعييني رئيسا له. ومنذ ذلك 3102في يناير ، أن تحقق حيوية كبيرة ومشاريع متنوعة 0891استطاعت فيها هذه المؤسسة الفريدة من نوعها في العالم، والتي تأسست سنة

دعوكم هذه السنين الثالث بالصور، أتظاهرات طالع علىداد الزائرين. إن رغبتم باالُتّوَجت بنجاح شعبي واسع انعكس في أع ".3102-3102تحت عنوان "تألق معهد العالم العربي imarabe.orgلزيارة موقع المعهد

هذا الزخم الجميل ينبغي أن يتواصل، وسوف أبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك. فقد صار معهد العالم العربي من بين كبريات وعلى دوره كجسر يربط بين الشرق والغرب. ودليلنا على المؤسسات الثقافية الباريسية والعالمية وينبغي أن يحافظ على مكانته

.3102ذلك برنامج سنة

للفنان المغربي كومبو تحيًة CoeXisTفي يناير، سيجري استهالل العام بنشيد من أجل السالم والتسامح من خالل معرض .3102منه لشارلي هيبدو والمسيرات الجمهورية الكبرى التي جرت في يناير

"أوزيريس، يناير، وكذا معرض 01والذي أغلق أبوابه في بينالي التصوير الضوئي في العالم العربي المعاصرهذا إلى جانب .3102مارس 2الذي تم تمديده بفضل نجاحه الكبير حتى "المغمورة أسرار مصر

ن المعاصر الفلسطيني بجميع أشكاله، من الفتقدم التيفلسطين في معهد العالم العربي في فبراير، موعد جديد مع تظاهرة

الذي يتيح نوز للزينة"" ك خالل معرض وأفالم سينمائية ومسرحيات وندوات ومؤتمرات. وفي صاالت المتحف سيكتشف الزائر على مجموعة خاصة من الحلّي والمجوهرات من المغرب العربي ُتعرض على الجمهور للمرة األولى. طالعاال

الذي سيحّول باحة المعهد إلى حديقة باهرة مؤقتة من حدائق الشرقبريل، سيستقبل المعرض فصل الربيع بمعرض بعنوان أفي حافل بالتسلية والمتعة الورود والرياحين وأشجار النخل والياسمين. وسيتيح هذا المعرض للزائر أن يتمشى على طول مسار

ص الحدائق ابتداًء من العالم العربي اإلسالمي وصوال إلى الهند.يقوده إلى داخل مبنى المعهد ليستمع إلى قص

.الدين والسلطةفي مايو، سينعقد اللقاء الثاني لتاريخ العالم العربي تحت عنوان هام جدا اليوم أكثر من أي وقت مضى، وهو

ويضم لوحات السادس عشر""عشرة قرون من المغامرات البحرية من القرن السابع إلى القرن في الخريف، معرض ومنحوتات وصور إلخ..

وكالعادة، ستأتي األفالم السينمائية والمؤتمرات والحفالت الموسيقية والعروض الراقصة لترافق هذه التظاهرات في برنامج ثري

وغني طوال العام.

أتمنى أن ألتقي بكم في إحدى هذه التظاهرات.

جاك النغ، رئيس معهد العالم العربي

معارض

حدائق الشرق 3102سبتمبر 32 –بريل أ 08

Espagne @ Rambaud / IMA

مفهوم أن هل تعلم هل تعلم أن أزهار الُخزامى )التوليب( وقبل أن تكون شعارا لهولندا كانت شعارا لسالطين بني عثمان؟

التنمية المستدامة وتخطيط المدن الكبرى في العالم العربي؟يقة العامة حديث العهد في الشرق لكنه صار محورا لمشاريع الحد بمعنى الجّنة ؟ تعلم أن كلمة حديقة بإحدى لغات فارس القديمة تُقال ِفردوس هل

فترة المعرض. خالل باحة معهد العالم العربي سوف تحتل تعالوا لنكتشف تاريخ حدائق الشرق من خالل حديقة رائعة مؤقتةتكون بمثابة دعوة حسية ومسلية سوقد ُكّلف بإنشائها مهندس الحدائق ميشيل بينا الذي سيقدم صيغة معاصرة لحدائق الشرق

للغوص في غمار فن الحدائق بوجوهه المتعددة. وسُيتاح للزائر أن يتنّزه ويتمشى على هواه بين الورود والرياحين وأشجار النخل .نائية سُينّفذها فرانسوا آبيالنيهأن يكتشف خدعة بصرية استثوالياسمين، قبل

ريخ حدائق تروي تافي داخل مبنى المعهد سيدور المعرض حول خمسة محاور من الحديقة الَغّناء إلى التنمية المستدامة.

وصوال إلى شبه القارة الهندية، من االبتكارات المعاصرة، انطالقا من شبه الجزيرة اإليبيرية وحتىالشرق منذ العصور القديمة ، إلى جانب عدد تحفة فنية ُمستعارة من كبريات المتاحف العالمية والمجموعات الخاصة 211خالل مسار غني يضم حوالي

من المصّغرات والصور والمعّدات التي تذّكر بأهمية دور المهندسين في إنشاء الحدائق.

، مجتمع...بيئةلم النبات، ثقافة، تاريخ، تقنيات، ع

سوف ُينظر إلى فن الحدائق، الخاصة منها والعامة، من أوجه متعددة: إذ سيقوم المعرض بوضع تحليل لمصادر االستلهام التي استقت منها الحديقة الشرقية قواعد إنشائها وتنويعاتها وكذا العالقات التي ُنسجت عبر الزمن مع حدائق الغرب. دون أن

الطبيعة في المدن الكبرى المعاصرة في مواجهة تحدي الحداثة واالستدامة الذي يمكن أن تلعبه دور البشأن ننسى الحوار الدائر البيئية.

ابتداء بحدائق بابل المعلقة وصوال إلى حديقة األزهر في القاهرة، وابتداء بحدائق قصر الحمراء في غرناطة وصوال إلى حديقة التجارب العلمية العامة في الجزائر العاصمة، وابتداء من حدائق األمراء وصوال إلى الحدائق العامة المفتوحة أمام الجمهور

ض في رحلة مثيرة تركز على جوهر حياة الحديقة: أي الماء !سيقودنا مسار المعر العريض،

Maroc @ Belmenouar / IMA

ومجموعة مقتنيات المعهد. معارض آنييس كارايون مسؤولة عنو القائمون على المعرض: سيلفي ديبونت عالمة تاريخ وآثار

وكرستوف ديغرويل وآنييس كارايون ومحمد الفايز ومحمد رويز -اللجنة العلمية: كلود موالر وسيلفي ديبوني وأوريلي كليمنتيف بورتر وجاكلين أوستي وجيل كليمان. مطالسي وميشيل أودوي وبينيديكت لوكلير وبرتران فارنييه وفؤاد عواضة وا

إيتيل عدنان 3102سبتمبر

Etel Adnan @ D. R.

عادته بتقديم معارض فردية مكّرسة للفنانين المرموقين في العالم العربي.، يعود معهد العالم العربي إلى من خالل هذا المعرض

الفن الحديث. وقد ُولدت إيتيلمن كبار األسماء في ُتعتبر رّسامة وكاتبة وشاعرة أمريكية من أصول لبنانية إيتيل عدنان

من أم يونانية وأب سوري، ودرست في المدارس الفرنسية في لبنان وتابعت دراستها في باريس 0831عدنان في بيروت سنة ة دراستها في جامعة بيركلي ثم ذهبت إلى الواليات المتحدة لمتابع 0822في جامعة السوربون حيث درست الفلسفة. في سنة

. وهي 0813في جامعة هارفارد، ثم استقرت في كاليفورنيا حيث عّلمت الفلسفة في جامعة سان رافائيل الدومينيكانية حتى سنة ك الحين بين لبنان والواليات المتحدة وفرنسا.تعيش منذ ذل

ي وخارج عن الزمن.أعمال إيتيل عدنان قريبة من الجمهور وتتمتع بطابع فريد وعالم

معارض ومجموعة مقتنيات المعهد.لتراث وجيرالدين بلوك مسؤولة عن سيباستيان ديلو قائم على االقائمون على المعرض:

بحرية بين البحر المتوسط والمحيط الهنديعشرة قرون من المغامرات ال بالتعاون مع متحف الحضارات األوروبية والمتوسطية

3101مارس – 3102نوفمبر

Kitab-i Bahriye (Le Livre de la mer) de Piri Reis, vers 1670, Turquie ottoman © Nour Foundation

لع على تالقي لقد تطرق أدب الرحالت إلى غنى المبادالت البحرية بين بحار العالم القديم. وسيتيح هذا المعرض للزائر أن يطّ

درية والبندقية وبوهيميا بالخزفيات والعمالت اإلغريقية بأحجار الماس الهندية، وزجاجيات االسكنذهب أفريقيا بفضة أوروبا، واألنسجة الحريرية والتوابل القادمة من الصين والجزر األندونيسية.

امرات سكندر األكبر، ومن انتشار اسإسالم إلى الرحالت االستكشافية الصينية، ومن المغاالمن مملكة فارس إلى غزوات

كبرى المغامرات جرت -البحر المتوسط والمحيط الهندي بين –هنا البرتغالية إلى الرحالت البحرية الهولندية والبريطانية،والمحيط الهندي" بمجموعة سيبدأ معرض "عشرة قرون من المغامرات البحرية بين البحر المتوسط التي أسست لعالم اليوم.

تحف تعود إلى العصور القديمة ثم سيتطرق إلى ظهور دولة األمويين في القرن السابع التي امتدت من البحر إلى المحيط والتي فتحت دروبا لتطور تاريخي ومصيري دارت رهاناته في القرن السادس عشر في المحيط الهندي.

Astrolabes @ D.R.

مهارات بعد أن نظر للبحر على أنه مساحة مدهشة ومخيفة، تعّلم اإلنسان كيف يروض مخاوفه ليركب البحر من خالل تطوير

متنوعة كانت ذات طابع تجريبي في البداية لترتكز الحقا على التقدم التقني وازدهار المعارف العلمية. وانطالقا من هذه . وتمتينها ب إلى آفاق أوسع على نحو أسرع وأكثر أمانا من أجل توسيع رقعة المبادالتالمكاسب، استطاع الماّلحون الذها

وهكذا سيركز المعرض على الرحالت والطرق البحرية التي اجتذبت البّحارة والرّحالة والتّجار الباحثين عن الثروة والتبشير وكل ما هو جديد.

المعرض وسيلة لتغيير النظرة والتساؤل بشأن حدود العالم المتوسطي في هذا متحف الحضارات األوروبية والمتوسطية يرى

امتدادا "لبحر أريتريا" كما نقرأه في في رحالت ابن بطوطة وسندباد البّحار. الذي يشكل على الرغم من خصوصياته

فيرى أن التطرق إلى البحر المتوسط والمحيط الهندي يستتبع وضع العالم العربي اإلسالمي في مركز معهد العالم العربي أما فضائين ثقافيين أساسيين، أي البحر المتوسط والمحيط الهندي، اللذين شّكال فضائين للتفاعل المنتظم منذ قرون عديدة لعب

العرب فيها دورا كبيرا ولفترة طويلة.

ب متحف الحضارات األوروبية والمتوسطيةيث تطرح العولمة تساؤالت كثيرة في ميدان العلوم اإلنسانية، يلعفي الوقت الراهن حومعهد العالم العربي، من خالل هذا المعرض، دورا محوريا في هذا التاريخ من التواصل. فمسار المعرض الذي يضم أكثر من

فضاء لطالما كان صلة وصل بين الشرق والغرب وبين الشرق تحفة رائعة هو عبارة عن عملية استكشاف وتعمق في 311 األقصى والغرب األقصى.

معارضمسؤولة عن المعارض ومجموعة مقتنيات المعهد وآنييس كارايون مسؤولة عن العودات القائمون على المعرض: ناال

أمين متحف في متحف الحضارات األوروبية والمتوسطية وآن جويار مستشارة عة مقتنيات المعهد وفينسنت جوفانونيو ومجم فنية متخصصة بتاريخ الفن.

في المتحف معارض

: ُحلّي ومجوهرات نسائية من المغرب العربيكنوز للزينة 3102أغسطس 39 –فبراير 00

© Manu Somo

من الحلي والمجوهرات من المغرب العربي ُتعرض على الجمهور للمرة األولى كشاهد هذه المجموعة الخاصة )مجموعة بوفييه(والنصف األول من القرن 0921على روح االبتكار والمهارات التي تمتع بها الصّياغ في المغرب والجزائر وتونس بين سنة

العشرين.شكل جزءا رئيسيا من لباس المرأة، ولها في الحياة هذه الحلي الثمينة المصنوعة من الذهب أو الفضة أو الفضة المذهبة ت

وظيفة عملية كاإلبزيم الذي يكمش األلبسة معا. هذه الحلي المنقوشة أو المموهة بالمينا كان لها أيضا وظيفة جمالية في ةاليومي األعراس وحفالت الختان، وكذا أحيانا وظيفة سحرية للحماية من العين.

قطعة متنوعة األشكال والزخرفة والتقنية، تشهد 211أكثر من –حلي للرأس واألصداغ، أقراط وعقود، أبازيم وأساور وخواتم على تنوع الشعوب والهويات في المنطقة.

القائمة على المعرض: جميلة شكور

بسكرة عروس الصحراء 3101يناير – 3102ر سبتمب

PHOTO. : D.R.

0922هذا المعرض دعوة الكتشاف بسكرة وواحتها منذ زمن أولى الصور الفوتوغرافية التي التقطها فيليكس موالن في سنة

وصوال إلى إدراك أهمية صون العمارة فيها التي تعود إلى زمن االستعمار وبدايات االستقالل، وذلك من خالل نظرة سياحية ها ورونقها.تراثية وثقافية تعيد لعروس الواحات ألق

بسكرة السياح الباحثين عن كل ما هو غريب والفنانين )من مثل غوستاف غيوميه وهنري ماتيس( والكّتاب )من تلطالما اجتذبمثل بيير لويس وآندريه جيد( والموسيقيين )من مثل بيال بارتوك(، حتى ظهور جيل جديد من الفنانين من أهل المدينة والذين

درسوا في الجزائر.

يريك ديلبون مدير متحف معهد العالم العربي. القائمون على المعرض: روجيه بنيامين أستاذ بتاريخ الفن في جامعة سيدني وا

فلسطين في معهد العالم العربي

فلسطين في معهد العالم العربي معرض فن معاصر وبرنامج سينمائي وموسيقي وندوات وحوارات

3102مارس 31 –فبراير 09

Larissa Sansour

يجري تنظيم هذه التظاهرة بالتعاون مع البعثة الفلسطينية لدى فرنسا والمعهد الفرنسي في القدس، وهي دعوة للغوص في قلب

ل ور وخالد جرار وبشير مخو صنص المشهد الفني الفلسطيني واكتشاف غناه وتنوعه: معرض لخمسة فنانين فلسطينيين )الريسامارس تحت عنوان "غّزة للمرة 31و 01وشادي الزقزوق ونداء بدوان( حول موضوع إشغال المكان؛ وكذا برنامج سينمائي بين

لعرب وطرزان ناصر؛ ندوة عن غزة بعنوان "ديغراديه" األولى" بالتعاون مع المعهد الفرنسي في القدس إلى جانب عرض فيلم "؛ وأخيرا حفلة موسيقية لفرقتي "وتر" و "الرابرز الفلسطينيون"."المجتمع والسياسة بين الحرب والسلم

جائزة اسإبداع العربي المعاصر

ج

إلبداع العربي المعاصر بالتعاون مع معهد العالم العربي ( للمرة األولى جائزة اسايما) أصدقاء معهد العالم العربي جمعيةتطلق

.Art Absolumentو Connaissance des artsومؤسسة فرنسا للوسائل اإلعالمية ومجلَتي ُكّرَست هذه الجائزة في نسختها األولى لإليكولوجيا والتنمية المستدامة في المدن العربية. وستجري في إطار معرض "حدائق

في معهد العالم العربي. 3102إبريل 09سُيفتتح في الشرق" الذي

مشاريع أعمال تدور حول موضوع الحدائق وتخطيط المدن في العالم ديسمبر الماضي 02 وقد قّدم المرشحون للجائزة قبل العربي. وقد ُأحيلت المشاريع المستلمة إلى لجنة تحكيم من الشخصيات المرموقة:

سة رابطة أصدقاء معهد العالم العربي )سيما( ورئيسة لجنة التحكيمسمية بلعيدي مالينبوم رئي - ومحررة في صحيفة اللوموند Quotidien de l’artروكاس أزيمي معاونة رئاسة تحرير مجلة - Connaissance des artsغي بواييه مدير تحرير مجلة - رويز مدير شعبة المعرض في معهد العالم العربي-أوريلي كليمنت - عبد القادر داماني القائم على بينالي داكار للفن المعاصر ومدير مركز فراك - سعاد الطيب مديرة إذاعة منتي كارلو الدولية - بيير لوروا مدير مجموعة الغاردير -معارض دولية كبرى من جان هوبير مارتان قائم على التراث ومدير عام سابق للمتحف الوطني للفن الحديث وقائم على -

مثال "سحرة األرض" وكذا "المغرب المعاصر" في معهد العالم العربي إيف ميشو فيلسوف وناقد فني ومدير سابق للمدرسة الوطنية للفنون الجميلة -

د العالم آالف يورو مخصصة لتمويل العمل الذي ستختاره لجنة التحكيم. وسُيعرض هذا العمل في معه 2مبلغ الجائزة األولى واإلعالم في فرنسا. ظى الجائزة برعاية وزارة الثقافةالعربي خالل فترة معرض "حدائق الشرق". وتح

اللقاء الثاني لتاريخ العالم العربي "الدين والسلطة"

الدين والسلطة 3102مايو 31-33

D.R.

. "الدين والسلطة"نجاح اللقاء األول لتاريخ العالم العربي تحت عنوان "المدينة"، ينعقد اللقاء الثاني تحت عنوان على إثر ولقاءا ثقافيا وعلميا راسخا في المشهد الثقافي الباريسي. حقيقية وتهدف هذه التظاهرة ألن تكون جامعة شعبية

هذا اللقاء الثاني فرصة للتفكير المتعمق بشأن مسألة معقدة أصبحت اليوم أكثر من أي وقت مضى أساسية للتعايش سيكون

والتفاهم المتبادل. ففيما وراء التعارض بين السلطة الروحية والسلطان الزمني يطرح اللقاء العديد من األسئلة المعاصرة المرتبطة واألنثروبولوجيا على مدى ثالثة أيام في حيث سيتناوب علماء التاريخ والفلسفة والسياسة بالعنف والحرية واألخالقيات إلخ..

النظر إلى هذه المواضيع المطروحة وتحليلها واستنباطها.

D.R. D.R.

ندوة ومؤتمر وحوار سترافق هذه التظاهرة باإلضافة إلى ورشات عمل تربوية للمدرسين لمساعدتهم على التطرق 21أكثر من

نب عدد من األنشطة الثقافية والمعارض.لتعليم تاريخ العالم العربي، إلى جا

بمشاركة ليلى شهيد ودومينيك دو فيلبان وهوبير فيدرين وهنري لورنس وجيل كيبيل وبوعالم صنصل وماتياس إينار ...

اللجنة التنظيمية: فرانسيس شوفرييه وكريستوف ديغرويل وماتي كبال وشيرين المسيري.

سينمائية موسيقى، رقص، أفالم لقاءات، حوارات، أنشطة تربوية

موسيقى ورقصوالكوريغرافية الكتشاف الجماليات العربية التراثية والمستجدات الفنية الراهنة على هي سنة الرحالت الموسيقية 3102سنة

مسارح الموسيقى والرقص.

سينما العام حسب التظاهرات وبإيقاع فيلم في الشهر تقريبا. أفالم سينمائية على مدار

لقاءات وحوارات

نظرة نقدية واستشرافية على اإلشكاليات المعاصرة وذلك –وال سيما لقاءات خميس المعهد –تلقي الندوات واللقاءات والحوارات سائل التي تعتري عالمنا اليوم: اإلسالم، الحركة وفق تقليد عصر األنوار. والدليل نجده في برنامج هذه اللقاءات الذي يتطرق للم

الجهادية، العالم الرقمي، الجانب المظلم للمدار السياسي، مسألة الحرية، مسألة الحب، إلخ.. كلها مواضيع تجتذب الجمهور وتثير اعتمامه.

األنشطة التربوية

نشطة التي تستهدف األسرة والمدرسة ومراكز الترفيه تواصل شعبة األنشطة التربوية مهمتها من خالل اقتراح عدد كبير من األوالجمعيات ونوادي المراهقين.. واألنشطة تتكّيف مع الجمهور وتغطي مجمل المراحل من المدرسة االبتدائية إلى نهاية المرحلة

.ةالثانويالتعاون مع السجالت متاحف )بورشات عمل، مسارات استكشافية، صفوف المعهد )على مدى يومين أوثالثة(، زيارات، الوطنية ومتحف أورسيه والمتحف الوطني لعصر النهضة ومتحف التاريخ والفنون اليهودية...(

imarabe.orgلالستعالم عن البرنامج الكامل، يرجى زيارة

إعادة افتتاح المكتبة

في معهد العالم العربي افتتاح المكتبة إعادة

© DVVD عدة أشهر من عمليات التحديث، ستفتح المكتبة أبوابها من جديد وبحّلة جديدة. بعد

تنكب عمليات تحديث المكتبة على تعديل أماكن القراءة ونظم اإلدارة ومركز التوثيق وخدمات المستخدمين وطريقة العمل.. وتأتي 3102 وسيتم انجازها في يوليو القراءة، انطلقت أعمال تحديث أماكن 3102في نوفمبر أماكن قراءة بتصميم جديد.

الوصول إلى كافة المصادر وفعالية آليات البحث. في الطابق هذه األعمال لتضيف إلى جمالية المكان وراحة االستقبال سهولةَ نيات األول ستتاح للجمهور العريض مراجع متنوعة الكتشاف العالم العربي، أما في الطابقين الثالث والخامس فستُتاح إمكا

تخصصية للباحثين والطالب.. وفي نهاية SUDOCسيدخل نظام اإلدارة الجديد في حيز التنفيذ وسُيدمج مع منظومة التوثيق الجامعي تغيير نظم اسإدارة.

سيجري تتويج هذه الجهود بإطالق كتالوج المكتبة على االنترنت. 3102صيف

بدأت هذه العملية بفرز شامل وسمحت بتجهيز آالف الكتب بالباركود. تجديد مجموعة الكتب والوثائق. إلى جانب الكتب والمطبوعات، ستتاح المجالت والكتب االلكترونية، فضال عن الوثائق الموسيقية إعادة تشكيل الوثائق.

والمتعددة الوسائط.يد من ساعات دوامها وتطور الوصول للخدمات ستقوم المكتبة بتطبيق نظام االستعارة الخارجية وستز تطوير الخدمات.

والمصادر االلكترونية على االنترنت.

© DVVD

جلمامي-المسؤولة: جليلة بوحلفايا

مركز اللغة والحضارة العربية

العديد من المشاريع لتطوير تعليم اللغة العربية

D. R.

لدى الكويت على رأس مركز اللغة والثقافة العربية في معهد العالم العربي، شهدت منذ تعيين ندى يافي سفيرة فرنسا سابقا مشاريع تطوير تعليم اللغة العربية تسارعا حقيقيا.

القادمة الكثير من الشراكات، تجري بعض الدروس اليوم في قاعات الجامعة. وثمة باريس السادسةبفضل الشراكة مع جامعة

.الفكر العربي والمعهد الوطني للفنون والمهنمؤسسة وال سيما مع

ويخوض معهد العالم العربي بمشروعين رئيسيين وطموحين: إطالق اختبار مبتكر وجديد لمستوى اللغة العربية بالتعاون مع المركز الدولي للدراسات التربوية - عالمجعل معهد العالم العربي هيئة معتمدة للغة العربية على مستوى فرنسا وال -

ويواصل مركز اللغة والحضارة العربية مهمته في تعريف الجمهور العريض بالعالم العربي المعاصر من خالل لغته وحضارته. دروس اللغة العربية الفصحى والعامية لغير الناطقين بالعربية وكذا ألولئك الراغبين بالعودة إلى لغتهم األصل. ويشارك تتوجه و

تنظيم رحلة لغوية وثقافية سنويا في طالب في العام بين سن السابعة والسابعة والسبعين. ويجري بهذه الدروس أكثر من أل، كما يوفر المعهد صفوفا فريدة من نوعها في شخص يقودهم مدّرس يزورون سلطنة عمان في شهر إبريل( 32مجموعة من ل)

زايدا.فرنسا إليقاظ وعي األطفال بين سن الخامسة والسابعة، تشهد نجاحا مت

)مفاهيم جيوسياسية واقتصادية وثقافية( ودورات لغوية حسب الطلب يتيح المركز للشركات دورات حسب الطلب لصالح الكوادرأيضا. كما أن التحضير لشهادة الكفاءة باللغة العربية )بترخيص من وزارة التعليم الوطني يشهد على الكفاءة اللغوية في الوسط

ربي.المهني( يسمح للشركات باختبار قدرة موظفيها على التفاعل مع نظرائهم في العالم العيشارك المركز بطريقة عمله القريبة من توصيات اإلطار األوروبي المشترك للغات، إلى جانب وزارة التعليم الوطني وعدد من

يسهم بذلك في ترسيخ القواعد المستقبلية لعملية لكسو، بوضع مرجعية للغة العربية. وهوالجامعات الفرنسية ومنظمة األ الترخيص الرسمي )غير القائم حاليا( على الصعيد الوطني لمختلف مستويات الكفاءة باللغة العربية.

الذي حظي بالعالمة CNEDومنها دي في دي "مراحل" بالشراكة مع يقوم المركز بتصميم أدواته التربوية والمتعددة الوسائط

. وُيصدر المركز كذلك فصلية "مختارات" التي تضم مختارات أدبية 3100وعالمة العالمات في 3119ية للغات في األوروبومن الصحف مع قوائم بالمفردات المستخدمة لمساعدة القارئ. وقد أصبحت هذه الفصلية ذات مرجعية لدى كبريات المدارس

ديدييه للنشر كتيبا للمبتدئين بعنوان "أهداف" عرف نجاحا كبيرا.والجامعات الفرنسية. وقد أصدر المركز مؤخرا مع دار

وال سيما خالل فترة انعقاد المعارض والندوات. وهو ينظم المركز أيضا عددا من األنشطة الثقافية المرتبطة باللغة العربيةديسمبر، 09المي للغة العربية في يحتفل سنويا في شهر ديسمبر بيوم اللغة العربية على هامش احتفال اليونسكو باليوم الع

وذلك من خالل مجموعة من التظاهرات التربوية واألدبية والموسيقية.

المسؤولة: ندى يافي

موقع االنترنتwww.imarabe.org

موقع معهد العالم العربي على االنترنتwww.imarabe.org

تنوعه، من معارض واستعراضات وأفالم ومؤتمرات وندوات وورشات عمل لألطفال يضم الموقع برنامج المعهد بكامله على والشباب والعائلة.

وهو يوفر كافة المعلومات الضرورية بشأن األنشطة والخدمات التي يقدمها المعهد، كدورات اللغة العربية والمكتبة والمتحف

والمتجر ومكتبة البيع والزيارات برفقة دليل...

الموقع أيضا جسرا للوصول إلى المراجع الرقمية الوافرة بشأن العالم العربي: ويشكل هذاعلى صفحة IMA TVأفالم فيديو عن التظاهرات التي يجريها المعهد وعن الفنانين والمعارض وذلك في إطار تلفزيون -

بث أهم أعمال لقاء 6102في مايو وسيجرياالستقبال الرئيسية والذي توضع فيه أحدث الفيديوهات من قناتنا على يوتيوب. تاريخ العالم العربي على قناتنا على يوتيوب.

، قطار الشرق السريع...(IMAroc) وثائق انترنتية - عاما 00إلى 1لعبة فيديو )"ميديليا"( لسن -

مكتبة المعهد الرقمية - بوابة قنطرة الوثائقية حول التراث المتوسطي -

موقع المعهد باألرقام: 3102مليون زيارة في 1,5حوالي - 3102أكثر من أربع ماليين صفحة تم تصفحها في -

سة المعهد الرقمية.امما سيشكل منعطفا حقيقيا في سي سيجري إعادة تصميم شاملة للموقع 6102في هذا الموقع الجديد سوف:

يبرز على نحو أفضل حيوية المعهد وأنشطته - يتيح الوصول بحرية إلى المصادر الوثائقية للمعهد )ندوات، حوارات، كتب مرقمنة، صور فوتوغرافية، تحف فنية إلخ( - يفتتح متجرا الكترونيا -

معهد العالم العربي على شبكات التواصل االجتماعيته على الفيسبوك والتويتر يعمل المعهد على تطوير حضوره على شبكات التواصل االجتماعي إذ ينشر من خالل حسابا ويوتيوب وانستغرام، معلومات عن برنامجه إلى جانب مضامين جديدة: كواليس، مقابالت، أخبار...

مميزة مع شرائح الجمهور العريض. وفي نهاية ال ان المناسب لنسج وتمتين العالقاتشبكات التواصل االجتماعي هي المك

ألف، مما سيشّكل مناسبة لكي نعرض على المشتركين سهرة 011إلى وصل عدد المعجبين بصفحة الفيسبوك 3102 فبراير القادم لشكرهم على وفائهم لصفحتنا. 2استثنائية في

باألرقام:

صفحة الفيسبوكhttp://www.facebook.com/institutdumondearabe

ألف مشترك 011أكثر من

تويتر@imarabe

ألف مشترك 01أكثر من

انستغرامinstitutdumondearabe

مشترك 3111أكثر من

يوتيوب مشترك 2112

مشاهدة 0208033 فيلم فيديو 292

تجديد المشربيات

تجديد المشربيات

أحد عناصر العمارة العربية، إذ جرى ي تعطي نظرة حديثة وتكنولوجية عنعلى واجهة المعهد شعارا له، وه تُتعتبر المشربيا

تصميمها بحيث تفتح كواتها وتغلقها حسب القيمة الضوئية.

.0891وهذه اآللية التي حظيت بإعجاب جمهور السنين األولى، لم تعد تعمل كما كانت عليه في عام

، سوف يجري إطالق حملة لعمليات التجديد على 3101االحتفال بالذكرى الثالثين لتأسيس معهد العالم العربي في وبمناسبةنارة الواجهة. من أجل 3102طول سنة إعادة تأهيل المشربيات وا

كما في الليل.وهكذا يستعيد المبنى ألقه ورونقه ويصير نقطة عاّلم بصرية ال مفر منها في بانوراما باريس في النهار

فرع المعهد في شمال فرنسا )توركوان(

تحوالت فرع معهد العالم العربي في شمال فرنسا

© D.R.

فقد اعتمدت الجمعية بعد أربعة أعوام من الدراسات، يستعد فرع معهد العالم العربي في شمال فرنسا الكتساب بعد جديد.

نوفمبر الماضي مجموعة من القرارات التي تعطي للفرع وضعه الخاص ووسائل تشغيله الخاصة في إطار تجمع 21العامة في للمنفعة العامة يضم معهد العالم العربي ومحافظة شمال فرنسا ومدينة ليل ومدينة توركوان ومدينة روبيه.

ألف زائر. 21منصرمة نجاحا كبيرا من خالل ما ينيف عن مائة تظاهرة اجتذبت أكثر من حقق الفرع عبر األعوام األربعة ال

ويكتسب هذا الفرع أهمية كبيرة نظرا لوجوده في منطقة غنية من حيث تنوعها الثقافي ورغبة أبنائها في اكتشاف وفهم ثقافات واالضطالع بالمهمة التي يحملها معهد العالم العربي منذ التجمع المذكور بكافة الوسائل الالزمة لعمله ويتمتعالعالم العربي.

سهامها في الثقافة اإلنسانية في إطار احترام اآلخر واحترام ثالثين عاما: أي إلقاء الضوء على غنى ثقافات العالم العربي وا العلمانية.

برنامج للمعارض الكبرى والحفالت سيتضمن هذا المشروع الطموح مركزا للغات ومجموعة مقتنيات دائمة ومركز وثائقي و الموسيقية والمؤتمرات واألنشطة التربوية. وسيتجسد ذلك من خالل مقر الفرع في مكان جميل ومهيب ومركزي وتاريخي: أي

مدرسة السباحة السابقة في توركوان.

المبنى الذي يشكل جزءا من باقتراح من بلدية مدينة توركوان وبدعم من مجمل الشركاء المؤسسيين سوف يجري تجديد هذا هوية هذه المنطقة، مما سيتيح لمعهد العالم العربي المكان المناسب إلظهار تجربته وخبرته. سيتم االنتقال إلى هذا المقر الجديد

بعد االنتهاء من أشغال إعادة التأهيل. 3102في خريف

نشطة في مكان منفتح على الحوار وعلى العالم. لكن هذه وستسمح المرحلة األولى من األشغال للتجمع بأن ينظم عددا من األمع األنشطة تبقى ذات طابع إقليمي ويبقى جزء منها خارج الجدران متوجها لشرائح الجمهور المختلفة بغية توطيد العالقات

الفعاليات والجمعيات الثقافية والتربوية واالقتصادية في المنطقة.

@ D. R.

المدير المؤقت: فيليب غروليز

معلومات عملية

جاك النغ، الرئيس دافيد بروكيرت، األمين العام

كاترين لوليس، مستشارة الرئيس لشؤون اإلعالم

اسإعالم كلير جيلسون

مديرة شعبة اإلعالم

اني تيرومريم كت المسؤولة اإلعالمية

01 40 51 39 64

سلوى النعيمي الميديا العربية والدولية

مسؤولة العالقات مع الصحافة العربية01 40 51 39 82

إيدير واجوني عائشة مسؤولة إعالمية

01 40 51 39 56

سيمون كاستيل إعالمية مسؤول

فرع المعهد في شمال فرنسا03 28 35 04 02

معهد العالم العربي1, rue des Fossés-Saint-Bernard

Place Mohammed V 75236 Paris Cedex 05

38 38 51 40 01 :هاتف 45 76 54 40 01 :فاكس

www.imarabe.org

ساعات الدوام ما عدا يوم االثنين –كل يوم من العاشرة صباحا إلى السابعة مساء

كيفية الوصول

Jussieu, Cardinal-Lemoine, Sully-Morlandمحطات المترو: 89 ,87 ,86 ,67 ,63 ,24الحافالت رقم:

مدخل خاص للمعاقين Maubert-Saint-Germainمرآب:

39, bd Saint-Germain, 75005 Paris

المكتبة 3102ستعيد فتح أبوابها في

مكتبة البيع

ما عدا يوم االثنين –كل يوم من العاشرة صباحا إلى السابعة مساء

فرع المعهد في توركوان65, rue de l’Union 59200 Tourcoing

00 04 35 28 03هاتف:

رابطة أصدقاء معهد العالم العربي سميا بلعيدي، رئيسة

93 38 51 40 01لالتصال: إيميلي فونتين