NDESTHEATER

tm:v

;_fastwochen

der altenmusik

\

^ J j .

mbraser•chloB-

konzerte

(ür alte mualk

Innsbrucker Sommer: Feste für Aug'und Ohr und Amors bittersüße PfeileFestwochen der Alten Musik mit erlesenen Opern und Konzerten in Innsbrucks schönsten Sälen

Amtliche Mitteilung • An einen Haushalt • Erscheinungsort Innsbruck und Umgebung • Ver-lagspostamt 6020 Innsbruck • P.b.b. • /ulassungs Nr. 312/1 1/94U

Innsbruck ist zu einem der besten Plätze derWelt für die Alte Musik aufgerückt. Das Ti-roler Landestheater ist u. a. Aufführungs-ort der diesjährigen Festwochenoper „LaGuerra d'Amore" von Claudio Monteverdiam 26., 27. und 29. August. Titelfotos: Se-bastian Hoppe/Wolfgang Weger; Foto-composing: Grafik-Design Zimmermann.

Inhaltshinweise:Innsbrucker Festwochender Alten Musik 4 U. 5

New-Orleans-Jazz-Festival 7

Sonnenfinsternisam 1 1. August

Nacht der Fledermäuseim Hofgarten

Große Ausstellungen

Veranstaltungskalender

Skatecontest am Tivoli

Triathlonspaßam Baggersee

\

9

10

11

13-15

16

17

/

IMPRESSUM„Imisbiuck - Die Landeshauptstadt informiert":Offizielle Mitteilungszeitung. Eigentümer,Herausgeber, Verleger: Die StadtgemeindeInnsbruck.Chefredakteur: Wolfgang Wegen In der Redak-tion: Gerd Andreaus, Mag. Catharina Rudig, Bri-gitta Stingl. Sekretariat: Barbara Zorn. Adressefür alle: Historisches Rathaus, Herzog-Friedrich-Straße 21, 6020 Innsbruck; Telefon: 57 24 66oder 53 60 Durchwahl 930 bis 933; Fax: 58 24 93;E-Mail: rms.inn@tirol.com;Satz und Druck: Athesia-Tyrolia, Exlgasse 20,6020Innsbruck; Tel.: 28 29 1 1; Fax: 28 29 1 1 - 490;Auflage: 94.000 Stück; geht per Post an alleHaushalte in Innsbruck und Umgebung.Alleinige Anzeigenannahme;: Athesia Innsbruck, Exl-gasse 20, 6020 Innsbruck, Telefon 282202; Fax:DW 8. Akquisitionsloitung: Dr. Stefan Fassl.

Achtung Kinder! Der Ferienzuglädt zum A/Iitfahren ein

Am 10. Juli wurde im Einkaufszen-trum DEZ der vom „Referat für Ju-gend, Frau und Familie" der Stadtorganisierte Ferienzug eröffnet.

Das vielfältige und abwechslungsrei-che Programm des Innsbrucker Feri-enzuges mit seinen 294 Veranstaltun-gen bietet nun bis zum 12. SeptemberKindern und Jugendlichen eine fröhli-che und sinnvolle Freizeitgestaltung.Das Motto: „Fun & action". Schwer-punkte des diesjährigen Ferienzugessind: Tier-, Natur- und Pflanzenfor-scher; Workshops & Kurse; Sport; Mu-seum erleben & Kinderkultur; Besich-tigungen und Familienangebote.Sämtliche im Programm ange-führten Veranstaltungen stehenauch Kindern mit Behinderung(egal welcher Art) offen. Zusätz-lich werden elf Veranstaltungenmit speziell pädagogisch ge-schulter Begleitung angeboten.

Freie Plätze im Ferienzug

2. bis 6. August: Bahnengolf; 2.August: Origami für Fortgeschrittene• Metropol-Multiplex-Kino • Atelierbe-such bei Anton Christian • Make-up; 3.

August: Bahnfahrt mit der Oldtimer-Tramway; 4. August: Bundesheer:Schwaz • Rettung Notruf 144; 5. Au-gust: Bundesheer: Schwaz • UnterStrom; 6. August: Besuch bei FrauStadträtin Hilde Zach; 9. bis 13. Au-gust: Tennis; 9. bis 12. August:Klappmaul-Puppen (= Muppet-Pup-pen); 9. August: Verrückte Frisuren(15 bis 18 Uhr); 11. August: Kids &Chemie; 12. August: Unter Strom; 16.bis 20. August: Badminton; 16. Au-gust: Verrückte Frisuren (9 bis 12 Uhr)• Surfen im Internet • Verrückte Frisu-ren (15 bis 18 Uhr) • Make-up; 17. Au-gust: Verpackungsideen; 23. bis 27.August: Die Welt ist bunt und rund...;23. bis 27. August: KunterbuntesWeltenspiel; 23. August: Surfen im In-ternet • Feuerwehr • Action im Hausder Völker; 25. August: Dschungelrei-se; 26. August: Bundesheer Landeck• Temari; 29. August: Geführte Fami-lienbergwanderung; 30. August bis 3.September: Meditation für 6 bis 9 Jah-re; 30. August: Surfen im Internet .

Informationen bzw. Anmeldun-gen: Referat für Jugend, Frau undFamilie, Stiftgasse 16/3, Telefon53 60 DW 655, 656, 657.

Liebe Leserinnen und Leser,erstmals erscheint auch im August eine Ausgabe der offiziellen Mitteilungszeitung der StadtInnsbruck. Allerdings sommerlich schlank und neben den amtlichen Mitteilungen ausschließ-lich mit Informationen über das Stadtlehen ,, gespickt".Kultur und Gesellschaftsleben machen in Innsbruck auch in den Ferienmonaten keine Pause.Der Titel der diesjährigen Sommer-Ausstellung im Schloß Ambras „Für Aug' und Ohr" wür-de sich gut auch als Motto des ganzen „Innsbrucker Sommers" eignen, der heuer wieder mitvielen qualitätvollen Höhepunkten zum Mitfeiern und Cenießen einlädt. Der .. Innsbrucker Som-mer" hat in den letzten Jahren aufgrund der Qualität und lünzigartigkeit der VeranstaltungenKonturen bekommen und ist zu einer nicht mehr wegzudenkenden l-'.inrichtung geworden. Under kann sich auch international behaupten.Mit großem Publikums- und Medienecho ist der Tanzsommcr über die Huhne der Dogana imCongress gegangen. Nun kommen als weiterer Höhepunkt die l-estwoclien der Alien Musik.Es ist Hochgenuß vom hCinslen. wenn auf historischen Insu iimenien in den schönsten Sälender Stadt diese prächtige Musik erklingt.Darüber hinaus gibt es neben der Sachertorte, die es nun original in di'i llo/burg gibt, zali/ri'i-che weitere „Spezialitähn ", wie . um Beispiel tlas Ja. , lesiival, <la\ Kon.eil der Jungen Philhar-monie, die Kirchenkonzerte in Igls und in der Basilika und nicht .nlel. I die großen Sommer Aus-stellungen in Innsbrucks Museen. /VW ist übrigens das Jidu </r; Museen. Wie war's mil einemBesuch der kunsthistorischen Sammlungen in Schloß Ambras, im I i'rdinandeum. im /.eugluius,im Volkskunslmuscum, im Maximiliancum, im Stadtarchiv, in <l<-r reviliilisierten Hofburg ...An vielen Plätzen kann Kunst und Kultur ..getankt" werdi'n. I 'nd im Hofgarten täglich um ()..U)Uhr mit lai Clü Krufl für den ganzen lag- für die Jugend gibt es den Ferien:ug. der allen,die ..mitfahren". eine sinnvolle Freizeitgestaltung bietet.

Wolfgang Weger. Chefredakteur

INNSBRUCK INFORMIERT -AUGUST 1999

kull n r i (Ail rr M ad I.BINNSBRU

j I t,u rku

sta ilienfest im AmbraserSchloßpark am 1. August

Am 1. August findet auch heuer wieder im Rahmen desInnsbrucker Sommers das große Renaissancefest rundum Schloß Ambras statt. Alle, vor allem Familien mit Kin-dern, sind herzlich zu diesem Fest eingeladen.

Nach der feierlichen Eröff-nung um 13 Uhr ist auf dergroßen Schloßparkwiese ei-niges los: Da sind u. a. Stel-zengeher, Donnertrommler,Taschenspieler und „LivingDolls", die für Unterhaltungund Spaß sorgen.

Kinder haben den ganzen

Im Spanischen Saal steht Musik und Tanz in Instorischen Kostümen am Programm.

Nachmittag über die Mög-lichkeit, sich schminken zulassen. Ab 14 Uhr gibt es je-de Stunde ein Kräutermär-chen. Aber auch die Er-wachsenen kommen „auf ih-re Kosten". Geboten wer-den im Spanischen Saal undim Innenhof des Hoch-

schlosses Konzerte von„Les Menstrels", „Freimuth"und „per due". Im oberenKräutergarten beim Hoch-schloß lenkt „Frau Wolle"die Aufmerksamkeit der Er-wachsenen auf ihre Kräuter-märchen für „Große". Dieeinzelnen Programmpunkte

werden nichtwie üblich aufInformations-b r o s c h ü r e noder -tafelnnachzulesensein, sondernvon Heroldenausgerufen: Da-mit niemand sei-ne Lieblingsver-anstaltung ver-säumt.

Das heuererstmals vom „InnsbruckerStadtmarketing" organisier-te Fest spannt mit der Beto-nung der Sinne einen Bogenzu der im Hochschloß prä-

Shuttle-Bussezum Schloßpark

sentierten Sonderausstel-lung „Für Aug' und Ohr". Zu-sätzlich zum eigens organi-sierten Programm findenFührungen u. a. zu denSkulpturen im Schloßparkstatt. Auch für das leiblicheWohl ist bei diesem Fest derSinne gesorgt. Das Park-platzproblem wird durchGratis-Shuttle-Busse gelöst.Die IVB befördert die Besu-cher ab 12 Uhr im 15-Minu-ten-Takt vom DEZ-Parkplatzzum Schloß. (CR)

Zu einem Renaissancefest lädt Schloß Ambras am 7. August. Wieschon in den vergangenen Jahren sind alle, vor allem Familien mitKindern, herzlich eingeladen. Musik, Kleinkunst, viel Unterhaltungund Spaß werden geboten. Märchenerzähler unterhalten Kinderund Erwachsene; die einzelnen Veranstaltungen werden von Herol-den ausqertifen. (Fotos: W. Weger)

CONNECTFLUGHAf tNZUBRINGfcR GMBH

FLUGHAFENZUBRINGER MÜNCHEN!Luxusautos mit elektr. Klima im Fahrgastraum

max. 6 Personen (Einzelsitze) • Hausabholung

Verkürzte Fahrzeit - direkt über die f:\• Kinder bis 6 Jahre frei, bis 16 Jahre 50 %

ab 9. JULI 99 m\^ä.\U4\\V\l ATS 7 9 0(Hit) und Rückfahrt)

INNSBRUCK INIORMIKRT- AUGUST

INNSBRU

Die Innsbrucker Festwo-chen der Alten Musik wer-den am 13. August im Spa-nischen Saal von SchloßAmbras mit Werken von Do-menico Mazzocchi, LuigoRossi, Claudio Monteverdiund Joseph Haydn eröffnet.Solistin ist Monica Bacelli(Mezzosopran); am Cemba-lo und Hammerklavier ist At-tilo Cremonesi zu hören. AlsFestredner konnte der re-nommierte Musikwissen-schafter Prof. ReinhardStrohm gewonnen werden.Strohm betaßt sich mit derFrage „Was ist Authenti-zität?".

Premiere ist am Sams-tag, den 14. August um19.30 Uhr im Tiroler Lan-destheater mit DomenicoMazzocchis Oper „La Ca-tena d'Adone" unter dermusikalischen Leitung vonKonrad Junghänel. EineNeuproduktion der Inns-brucker Festwochen. DieGeschichte ist aus „Die Ge-

Die „Liebeskriege'können beginnen

„La Guerra d'amore", die Oper von Monteverdi, dieheuer in szenischer Aufführung als Neuproduktion zusehen ist, liefert das Motto für die Innsbrucker Fest-wochen 1999. Die Alte Musik findet immer mehr be-geisterte Anhänger. Es lohnt sich, diese herrliche Mu-sik auf historischen Instrumenten, die in Innsbruck inden schönsten Sälen so grandios dargeboten wird,kennen und lieben zu lernen. Wer einmal „dahinterge-kommen" ist, kann kaum mehr von ihr lassen.

fangenschaft des Adonis"von Cavalier Marino ent-nommen und wurde vonTonsarelli in Verse gesetzt.Adonis wird von JordiDomenech und die ZauberinFalsirena von Eirian Jamesdargestellt. Weitere Auf-führungen am 16. und17. August. Am 15. Au-gust gastiert „La petiteBande" im Landestheatermit zwei Melodramen destschechischen KomponistenGeorg Anton Benda: „Ariad-ne auf Naxos" und „Medea".Eine halbszenische Auf-führung in deutscher Spra-che; der Text wird nicht ge-sungen, sondern gespro-chen.

Am 18. und 21. Augustjeweils um 18.30 Uhr gibtes Sonderführungen

Die Akademie für Alte Musik führt am 25. August im Saal TirolHändeis „Alexanderfest" in einer Bearbeitung durch Mozart auf.

(Foto: Monica Rittershaus)

durch die Ausstellung„Für Aug' und Ohr - Mu-sikinstrumente in Kunst-und Wunderkammern"auf Schloß Ambras.

„Ach Liebste, laßt unseilen" heißt die Aufforde-rung am 18. August um 20Uhr im Spanischen Saal,wenn Countertenor AndreasScholl begleitet von MarkusMärkel am Cembalo Solo-madrigale und Kantaten ausItalien sowie deutsche Lie-der und Arien singt. Am 19.August um 20 Uhr im Spa-nischen Saal erklingen wie-der Madrigale. Konrad Jung-hänel dirigiert „CantusKöln". Am 20. August um20 Uhr steht im Riesensaalder Hofburg ein Rezital mitAndreas Staier am Ham-merklavier am Programm.Zu hören sind Werke vonClementi, Haydn und Mo-zart.

Am 21. August spielt um20 Uhr das „Ensemble 415"im Spanischen Saal Con-certi und Sonaten; am 22.August um 20 Uhr im Rie-sensaal das „Ensemble Ze-firo" Bläserserenaden. Am23. August sind in der Hofkirche um 1 2 Uhr R(!inh;u<lJaud an der Ebert-Ürgel undum 20 Uhr in der WiltenerStiftskirche das „GesualdoConsort Amsterdam" zuhören. Musik für die Sixtini-sche Kapelle gibt es am 24.

August mit „The Sixteen"um 20 Uhr im Dom, und Lo-renzo Ghielmi läßt am 25.August um 12 Uhr die Or-gel in der Silbernen Kapelleerklingen.

Ein musikalische Rarität,nämlich die Bearbeitung des„Alexanderfestes" von Hän-del durch Mozart, präsen-tiert am 25. August die„Akademie für Alte MusikBerlin - Rias Kammerchor"um 20 Uhr im Saal Tirol desCongress Innsbruck.

Am Donnerstag, den26. August um 19.30 Uhrim Landestheater ist essoweit. „La Guerra d'Amore" von ClaudioMonteverdi unter derLeitung von Rene Jacobshat Premiere. Die Fest-wochen-Neuproduktionbringt in Co-Produktion mitdem Theater Basel und inZusammenarbeit mit der„Schola Basiliensis" in mo-derner szenischer Umset-zung Madrigale und Balli ausdem 7. und 8. Madrigalbuchbasierend u. a. auf Textenvon Petrarca. Die Handlungkommt großteils durch mo-derne Tanzszenen zum Aus-druck. Es ist die Spracheder Liebe in all ihren Facet-ten, die von Monteverdi inMusik umgesetzt wurde.Momente der Liebe, die vonder süßen Lust bis zur rast-losen Sehnsucht reichen.Ein Fest für Auge und Ohr.In den Hauptrollen AgnesMellon (Sopran), MarisaM.utin:; und Ciaire Brua(Mezzosoprane), Martin Oro(Altus), Kobievon Rensburgund John Bowen (Tonöre),Viktor Torres (Bariton), Rein-hard Mayr und Martin Snell(Bässe). Weitere Auf-

INNSBRUCK I N I O R M I I R T - A U G U S T l()()()

I N N S B R TLC

fiihrungen am 27. und29. August. Jacobs rät dieTexte schon vor der Auf-führung zu studieren: „Dasist Weltliteratur."

Am 27. August um 12Uhr spielt Jean ClaudeZehnder auf der Ebert-Or-gel in der Hofkirche, und um20 Uhr findet im SpanischenSaal das Konzert der 28. In-ternationalen Sommeraka-demie für Alte Musik statt.Haydns Sinfonie „Die Uhr"und Mozart-Tänze in histori-schen Kostümen sind zuhören und zu bewundern.Am 28. August um 19 Uhrim Saal Tirol bringt Rene Ja-cobs mit „Concerto Köln"seine Lieblings-Mozartoper„Cos! fan tutte" zur Aufführung, und am 29. Au-gust gibt „II seminaromusicale" mit Gerard Les-ne (Countertenor) italieni-sche Solomadrigale undfranzösische „Airs de Cour"zum besten.

Zu den Sponsoren derFestwochen zählen nebenStadt, Land, Bund und Tou-rismusverband u. a. auch dieRaiffeisen-Landesbank, dieKulturstiftung der Deut-schen Bank, die WienerStädtische, die Generali-Versicherung, Philips, derORF und die Marke Tirol.

Karten gibt es im Vor-verkauf an der Inns-b r u c k - I n f o r m a t i o n ,Burggraben 3, Telefon:(0 51 2)561 561.

Ein Tip zum Fest-wochen-Ereignis

Parkplatzsuchen vor demKonzert kostet Nerven. Dasmuß nicht sein. Erstens fährtein kostenloser Shuttle-Busvor jedem Konzert um 19.30Uhr ab Busbahnhof zumSchloß Ambras (weitere EinStiegsmöglichkeiten beimHauptbahnhof-Restaurant,am Südtiroler Platz/Wiener

Städtische und beim Olym-pia-Stadion) und nach demKonzert wieder retour, undzweitens kann man am Ver-anstaltungstag mit einer gül-tigen Eintrittskarte mit allenIVB-Linien in Innsbruck gra-tis fahren.

Daher sind alle Auf-führungsorte gratis mit Busoder Straßenbahn und einpaar Schritten zu Fuß er-reichbar.

Ambraser Schloß-konzerte

Bis 10. August laden nochdie Ambraser Schloßkon-zerte zum Genuß Alter Mu-sik in den Spanischen Saalauf Schloß Ambras. Am 3.August zeigen Vittorio (Vi-loa da Gamba) und LorenzoGhielmi (Hammerklavier)„Wege zu Mozart" auf.Sie führen über Carl PhilippEmanuel Bach, Johann Chri-stian Bach, Carl FriedrichAbel und Giovanni BattistaMartini. Am 5. Auguststeht ein Sonderkonzert mit„Menschen für Menschen"mit dem Ensemble „Helios18" am Programm. Das Ab-schlußkonzert am 10. Au-gust bestreitet das „Egidi-us-Quartett" mit Madriga-len von Orlandus Lassus,Josquin Desprez u. a. Vorden Einführungsgesprächenam 3. und 10. August fährtder IVB-Shuttle-Bus auchschon um 18.30 Uhr undhält auch bei der Raiffeisen-Landesbank in der Adam-gasse, für alle, die vor demKonzert die Ausstellung inder RLB-Kunstbrücke besu-chen wollen. (WW)

Das Festwochen-Team v. r.: Präsidentin Kommerzialrat HildeSchwarzkopf, Maria Theresia Müller, Mag. Eva Schintlmeister,Rene Jacobs, Roubina Saidkhanian, Veronika Zimmermann,Karl Zimmermann. (Fotos: l/l/. Weger)

Rene Jacob', übernahm persönlich die Patenschaft für den IVB-Fest-wochenbus. IVB-Chef Martin Baltes chauffierte zur Unterzeich-nung den Bus persönlich zum Schloß Ambras.

OPTIKGAERTNER

BRILLENKONTAKTLINSEN

HÖRGERÄTE

6020 InnsbruckLeopoldstr. 16Q 0512/575974

Öffnungszeiten:Mo-Fr 8.30- 18 Uhr

Sa 9-12 Uhr

ugenauf!

pptlker J

„sie werden sehen!'

pezialbrille fun sichereonnenbeobachtungenm nur 25,-

MORIGGL PEUGEOTInnsbruck, Haller Straße 9 und 15, Telefon 05 12/26 69 44

INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST

INNSBRU

ert zu Ehren vonYehudi Menuhin

in fcrinnerung an den Prä-sidenten der Jungen Öster-reichischen Philharmonie,Yehudi Menuhin, gibt dasOrchester in Innsbruck ein

Dirigent l'clcr Jan Marthe mitYehudi Menuhin (re.)

Gedächtniskonzert. Das1994 gegründete und weit

über die Grenzen bekannteJugendsymphonieorchestermit internationalem Erfolgwird unter der Leitung vonPeter Jan Marthe Werke vonWeber, Prokofjew undSchumann aufführen. DieVeranstaltung findet amSamstag, dem 21. Augustum 20 Uhr im CongressInnsbruck statt. Infos undKartenreservierung: Inns-bruck-Information, Tel.(0512) 53 56; Österreich-Ticket, Telefon 01/96 00 96.

Kirchenkonzerte in Iglsund in der Basilika

In der Pfarrkirche Igls undin der Wiltener Basilika fin-den auch diesen Sommerwieder sakrale Konzertestatt. Dem Initiator der Kir-chen- und Orgelkonzerte(Veranstaltungsort: Pfarrkir-che Igls) sowie der Geistli-chen Abendmusik (Veran-staltungsort: Wiltener Basi-lika), Prof. Hans Erhard, istes auch heuer gelungen, ei-ne hochkarätige Besetzungfür diese Abende zu gewin-nen. Die schon seit Juni lau-fenden Kirchenkonzerte sindnoch bis 26. September je-weils sonntags ab 20.30 Uhrzu hören. Unter anderemwerden Josef Haydns „Mis-

sa solemnis in B" und Wer-ke von Mozart, Beethovenund Boccherini aufgeführt.Auch die wöchentlichen Or-gelkonzerte, die donners-tags um 20.30 Uhr stattfin-den, werden noch bis 16.September fortgesetzt. Siesind mit prominenten Orga-nisten aus ganz Europa be-setzt. Die Geistliche Abend-musik findet noch bis 30.August immer montags um20.30 Uhr statt. Zu hörensind sakrale Werke aus dem18. und 19. Jahrhundert.Eintritt: Freiwillige Spenden.Nähere Informationen: Tou-rismusbüro Igls, Telefon(0 51 2) 37 71 01.

Jaklamakan" von Piero Dorazio

Kunstbrücke zu denFestwochen der Alten Musik

Eine Ausstellung mit inter-nationalem Touch „ModerneKunst aus fünf Regionen -Farbe - Klang - Reflexionen"ist bis 27. August in derRLB-Kunstbrücke in der

J-J

V. I. die Kuratoren der Ausstellung KurtPrantl und Georg Loewit, Georg Malin undder Generaldirektor der Raiffeisenbank,Dipl.-Vw. Dr. Fritz Hackl. (Foto: Frischauf)

Raiffeisenbank in der Adam-gasse zu sehen. Die Aus-stellung schlägt eine Brückezu den Festwochen der Al-ten Musik und setzt sich mit

ihren Werken mit Farbe undForm analog zum Span-nungsfeld von Tönen - Rhyth-mus in der Musik - ausein-ander. Gezeigt werden Wer-ke der Künstler Piero Dora-

zio (Italien), RolandGoeschl (Öster-reich), Gottfried Ho-negger (Schweiz),Heinz Mack(Deutschland) undGeorg Malin (Liech-tenstein). Ausstel-lungs-Besichtigungwährend der Bank-öffnungszeiten. Am3. und 10. August istdie Ausstellung für

die Besucher der AmbraserSchloßkonzerte auch von 17Uhr bis 18.30 Uhr geöffnet.Danach fährt ein Shuttle-Buszum Schloß. (WW)

Bella Napoli" bei den Igler KulturtagenZum Abschluß der Igler

Kulturtage steigt am 14. Au-gust um 18 Uhr im Kurparkein italienisches Fest unterdem Motto „Bella Napoli". Esgibt Musik- und Tanzdarbie-tungen aus dem Süden so-wie die Möglichkeit, italieni-sches Kunsthandwerk (Cera-mica di Vietri sul Mare) zu be-

wundern und zu kaufen. 30Akteure der Gruppe „Co-stiera Amalfitana" und kulina-rische Köstlichkeiten aus Ita-lien lassen „O-sole-mio-Stim-mung" aufkommen. Das süd-italienische Ambiente lädtaußerdem zum Genuß vonitalienischen Köstlichkeitenein, wobei ein Koch aus Itali-

en die Besucher in die typischitalienische Küche einführenwird. Eintritt: 70 S.

Die von Toni Hafele und sei-nem Team organisierten 4. Ig-ler Kulturtage hatten auchheuer einen bunten Reigenvon Veranstaltungen zu bie-ten, u.a. eine Nacht des Mär-chens, ein Johann-Strauß-

Konzert und eine mexikani-sche Fiesta. Wie jedes Jahrgab es (heuer unter dem Mot-to „Defner3") bei den Kultur-tagen eine Ausstellung zu be-sichtigen. Die drei BrüderMichael (Bildhauer), Klaus(Maler) und Thomas Defner(Fotograf) zeigten ihre Werke.(OR)

INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999

k U11 ii r i t t i l c r sLndl• INNSBR

J I t.u rku

rleans-Jazz-Festivalin Innsbruck

Innsbrucks swingende Partnerstadt New Orleans wirdauch beim heurigen Jazz-Festival vom 24. bis 29. Augustwieder in die Alpenhauptstadt verlagert. Nicht nur derKlang der Instrumente und die hervorragende Küche derJazz-Metropole können in Innsbruck am Marktplatz (zwi-schen Markthalle und Churrasco) genossen werden(Innsbrucker Gastronomen werden unter spezieller An-leitung Südstaatengerichte auftischen), auch ein StückSüdstaaten-„Life Style" wird vermittelt.

Eine eigens aufgebauteZeltstadt bringt das Lebens-gefühl ohne lange Reisewe-ge nach Innsbruck. So wirdz.B. die unvergleichliche

Pub-Szene von New Orleansorginalgetreu nachgestellt,indem sich Musiker unter dieZuhörer mischen und in dieAufführungen einbeziehen.

Die Musik reicht vonBlues, Soul, Dixie bis hin zutraditionellen Stilen wie Ca-jun und Zydoco. NebenChucky und Charly Bluesind auch heimische Künst-ler zu hören. Täglich werdenvon 16 bis 22.30 Uhr drei Li-ve-Gruppen aufspielen undfür Stimmung sorgen.

Geöffnet ist die Jazz-Zelt-stadt täglich von 14 bis 23Uhr. Am Sonntag, den 29.August schließt das Festivalmit einem für New Orleanstypischen Gospel-Brunch(Beginn: 10 Uhr). Für Kon-zept und Organisation von„Partners in Music", so wie-der das Motto des Festivals,ist das „Innsbrucker Stadt-marketing" verantwortlich.Die künstlerische Leitunghat der Innsbrucker Jazzmu-siker Markus Linder. (CR)

Swingende Rhythmen vonJazzmusiker Chucky lassendie Alpenhauptstadt imSüdstaaten-,, Life-Style"aufleben. Das New-Orleans-

Jazz-Festival findet vom24. bis 29. August am Platzzwischen Markthalle undChurrasco statt. Täglich von16 bis 22.30 Uhr spielenJazzbands auf.

Kuba im KunstraumDer Kunstraum Inns-

bruck, Maria-Theresien-Straße 34, steht bis MitteSeptember unter dem Mot-to: „Kuba". Zwei Ausstel-lungen beschäftigen sich in-tensiv mit Kuba und seinen

Künstlern. Unter dem Titel„Cuba - Landkarten derSehnsucht" ist eine beein-druckende Schau zu sehen.Die Auszüge der Sammlungkubanischer Filmplakate vonDr. Helmut Groschup imProjektraum stehen unterdem Titel „Ein anderes Bildvom kubanischen Film".

In Zusammenarbeit mitdem „Cinematograph-Leo-kino" werden zusätzlich zuden Ausstellungen bis 16.Dezember jeden Donners-tag insgesamt 40 Filme ausKuba im „Leokino" zu sehensein. Die Ausstellungen imKunstraum sind am Montag,Dienstag, Mittwoch undFreitag von 11 bis 18.30 Uhrsowie donnerstags von 11bis 20 Uhr und samstagsvon 10 bis 13 Uhr geöffnet.Nähere Informationen unterTel. (0 51 2) 584 000. (CR)

TSCHIDERERWEG 2 AM BAHNHOF BO6O HALL. I. T.

nO5223] 23B

MIT BAUFACHMARKT

CANALSCOBAUWAREN - HALL

auch Samstagvon BUD bis 1 2 m geöffnet.

INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999

INNSBR

Sommerkomödieim Kellertheater

Das Innsbrucker Kel-lertheater sorgt ab 3. Au-gust für locker leichteUnterhaltung mit derSommerkomödie „ImFerienparadies". DasBoulevardstück von MichaelPortwee und John Chap-man, das unter der Regievon Evelyn Fröhlich insze-niert wird, ist eine temporei-oho Verwechslungskomö-die, die Unterhaltung garan-tiert. Es geht um eine doppeltvermietete Ferienvilla in Por-tugal: Man stelle sich vor,man möchte dort ungestörtmit seiner Freudin oder sei-nem Freund eine erholsameSommerwoche in einer idyl-lischen Umgebung verbrin-gen und einmal nur für dieLiebe leben. Das wäre allesauch kein Problem, wäre da

nicht die Schwiegermutter,die überraschend zu Besuchkommt, und ein eifersüchti-ger Ehepartner, der einemnachspioniert. - TurbulenteSzenen sind also vorpro-grammiert. Das lustige Ver-wirrspiel findet in der freund-lichen Atmosphäre des In-nenhofs des Kellertheatersstatt, der eigens dafür mit ei-ner Bar und Kerzenbeleuch-tung ausgestattet wurde.

Jeder, der mehr über dasLügenmärchen wissenmöchte, hat vom 3. August(Premiere) bis 25. Septem-ber jeweils von Dienstag bisSamstag ab 20.30 Uhr dieMöglichkeit, sich in SachenBeziehungschaos im Kel-lertheater weiterzubilden.

Infos und Kartenreservie-rung: Tel. 58 07 43. (CR)

Internationale Sommerakademie für Alte MusikUnter dem Motto „Von

Bach mit Mozart" setzt dieInternationale Sommeraka-demie für Alte Musik Inns-bruck die Vorbereitungenfür die Jahrtausendwendeund das große Bachju-biläum fort. Mit dem Kurs-programm, das sich mit derÄra nach Bach beschäftigt,wendet sich die Akademie

erstmals an alle klassischenBläser. Das Kammermusik-repertoire umfaßt neben al-len barocken Formationenklassische Streich- und Flö-tenquartette, Bläserharmo-nien und Symphonien vonJoseph Haydn.

Anmeldungen für dieKurse: Telefon (0 51 2)57 10 32; Fax: 56 31 42.

Konzerte im IVIuseumMit akustischen Tirol-Ein-

drücken wartet das TirolerLandesmuseum im „Inns-brucker Sommer" auf. Ge-boten werden Klassik-Ma-tineen mit Tiroler Komponi-sten, die außerhalb ihrer Hei-mat Karriere machten.

In der vierten Matinee am8. August sind Werke vonJosef Netzer und Johann Ru-

finatscha zu hören. Am 5.September heißt das Motto„Richard Strauss und Tirol".Lieder nach Gedichten vonHermann Gilm sind zu hören.Beginn: jeweils 10.30 Uhr.

• Im Rahmen der Som-merkonzerte in der Hofkir-che spielt am 31. Juli um 20Uhr Paolo Crivellaro ausArona an der Ebert-Orgel.

Cafe Sacher in der revitalisierten HofburgDie „typische Wiener Kaf-

feehausatmosphäre" desCafe Sacher kann in Zu-kunft auch in der Kaiserli-chen Hofburg zu Innsbruckgenossen werden. Der er-ste Betrieb außerhalb desWiener Stammhauses desösterreichischen Traditions-unternehmens eröffnet am30. Juli. Untergebracht istdas Cafe Sacher auf rund200 Quadratmetern vis-ä-vis des Eingangsbereichesim Westflügel der Inns-brucker Hofburg. Der Ein-gang ist in der Hofgasse.„Der profane Barockbau istein idealer Standort für dasCafe Sacher", betonte Ge-schäftsführer Harald Gru-ber bei der Präsentation derRäumlichkeiten. Im „plü-schigen Ambiente der Jahr-hundertwende" wird Gä-

sten in vier Räumen „typi-sche Sacher-Küche" gebo-ten - vom Tafelspitz überdas „Salonbeuschel" bis hinzur original Sacher-Torte.An lauen Sommertagensteht ein Teildes Innenho-fes des histori-schen Gebäu-des als Gast-garten zur Ver-fügung.

Am 30. Julibietet „Per Pe-des" zur Eröffnung des Sa-cher in Innsbruck um 14 und16 Uhr eine Führung zumUnkostenpreis von 40 S.Treffpunkt: Eingangsfoyer,Hofburg. Jeden Mittwochim August um 15 Uhr findenFührungen durch die Hof-burg unter dem Motto „Ta-felsitten und höfische Eti-

kette am Hofe von MariaTheresia und Kaiserin Eli-sabeth" - sowie Geschich-ten aus dem Hause Sachermit anschließender Cafe-jause im Sacher statt. Preis

160 S. Mit derEröffnung desKaffeehauseswurde auchdie Revitalisie-rung der Kai-serlichen Hof-burg zu Inns-bruck abge-

schlossen. Zu den Neue-rungen zählt das zweige-schossige, farblich zurück-haltend gestaltete Mu-seumsfoyer. In der zur Hot-gasse zugewandten Ein-gangshalle sind Garderobe,Informationsdesk undTicketautomaten unterge-bracht. Eine Treppe, die mit

der barocken Prunkstiegeverbunden ist, führt in dieObergeschosse, wo raum-hohe, transparente Glasele-mente den Ausstellungs-und den öffentlichen Be-reich trennen. Der im zwei-ten Stock liegende Mu-seumsbereich ist sowohlmit einem Lift als auch übereine wiedererrichtete Trep-pe zu erreichen. Auch dergesamte Barockkeller stehtnun für Ausstellungen undVeranstaltungen zur Verfü-gung. Eröffnet wurde derKeller mit einer Ausstellungvon Rudi Wach. Die Skulp-turen des InnsbruckerKünstlers werden biseinschließlich 3. Oktober„aus der Unterwelt empor-steigen" und „einen Bogenzwischen Vergangenheitund Moderne schaffen".

INNSBRUCK INFORMIERT -AUGUST 1999

11. August mittags: Der Himmelüber Innsbruck wird samtschwarz

Schon im Oktober 1998befaßte sich Heinz Baltes(Vater von IVB-Chef DI Mar-tin Baltes) in einem Artikel mitder „Europäischen Sonnen-finsternis" und einem be-merkenswerten Innsbruck-Bezug. Als der Hobby-Astronom an der Walter-Hohmann-Sternwarte Essenanläßlich eines Innsbruck-Aufenthaltes von der Höttin-

gor Auffahrt in die Sonnen-straße einbog, entdeckte erdie Oppolzerstraße. Seinespontane Erinnerung, daßder Namensgeber derStraße der bekannte Astro-nom und Autor des „Fin-sternis-Canons" sein könn-te, wurde in der Bibliothekder Innsbrucker Universitätbestätigt: Theodor Ritter vonOppolzer legte 1887 seinen„Canon der Finsternisse"auf. Das fundamentale Werkspannt einen Bogen über3368 Jahre, alle Sonnen-und Mondfinsternisse vom10. November 1297 v. Chr.bis 17. November 2161 n.

In den Mittagsstunden des 1 1. August, zwischen 11.10und 14.00 Uhr, wird sich der Neumond über Österreichzwischen Sonne und Erde drängen, den Tag zur Nachtmachen. Rund 98prozentig wird der Schatten auchInnsbruck verdunkeln.

Chr. sind enthalten, insge-samt genau 8000 Sonnen-und 5200 Mondfinsternisse.Berechnet hat der k. u. k.Astronom seine Langzeitar-beit ohne schnelle Compu-

ter: Seine „Re-chenknechte"waren seine zehnMitarbeiter, diemit Logarithmen-tafeln arbeiteten.Ziel des Werkes:„Der Canon solltehauptsächlichdem Historikerbehilflich sein.Die zahlreichenNachrichten überSonnen- undMondfinsternissegeben in Ver-knüpfung mit an-deren histori-schen Tatsachenein werthvollesMaterial zur Ord-

nung der Chronologie ab."Am 11. August läßt sich

„die Genauigkeit des Op-polzer-Canons wieder ein-mal überprüfen", ist sich Bal-tes in seiner umfassend re-cherchierten Broschüre vonder oppolzerschen Vorher-sage eigentlich sicher. DerFahrplan der Sonnenfinster-nis: Im Atlantik vor Kanadaberührt der Kernschattendes Mondes zum erstenmalden Erdball, kommt 40 Minuten später zur äußerstenSüdwestspitze der Briti-schen Inseln, erreicht um12.18 Uhr den Kontinent inder Normandie. Mit 2600

km/h, mehr als zweifacherSchallgeschwindigkeit,„überquert" der Schattenden süddeutschen Bahnab-schnitt und braucht dazu ge-rade 1 2 Minuten, ehe er um12.40 Uhr bei Salzburgösterreichischen Boden ver-finstert. Die Festspielstadt,Wels, Steyr, Graz, Linz undWiener Neustadt werden zu100 Prozent getroffen. Tirolund Vorarlberg liegen süd-lich der total verdunkeltenZone. Innsbruck trifft einerund 98prozentige Verdun-kelung. Es wird ein Schau-spiel mit eigener Schönheitund einer gewissen Drama-tik sein: Vom Westen hernähert sich rasch der Mond-schatten als eine kreisförmi-ge dunkle Stelle, der Him-mel wird samtschwarz, derStrahlenkranz der Sonnewird sichtbar, ringsumleuchtet der Horizont samtden Wolken. Autos werdenihre Lichter einschalten, einkühler Wind wird aufkom-men und die Lufttemperaturwird spürbar abkühlen!

Tief beeindruckt war je-denfalls Adalbert Stifterüber cjie Sonnenfinsternisam 8. Juni 1842: „Nie undnie in meinem ganzen Le-ben war ich von Schauerund Erhabenheit so er-schüttert wie in diesen zweiMinuten."

Am 22. August um 11.10Uhr beginnt das Natur-schauspiel, erreicht um1 2.39 Uhr den Höhepunkt -um 14 Uhr erstrahlt wieder

die Sonne im vollen Glanz.Ein Erlebnis, das man nichtversäumen darf - die näch-ste Finsternis kommt be-stimmt, aber erst am 3.September 2081. (A. G.)

Augenschutzunerläßlich

Auch wenn es eine Fin-sternis ist, darf man kei-nesfalls ohne Schutz die-ses Phänomen beobach-ten. „Wer nur durch eineherkömmliche Sonnen-brille dieses Spektakel di-rekt sehen will, riskiert ei-nen gefährlichen Augen-schaden", warnt Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Göt-tinger vor irreparablenSchäden der Netzhaut.Für die gefahrlose Beob-achtung benötigt man un-bedingt spezielle Brillenoder Folien. Die Papp-brille mit einer speziellenSonnenfilterfolie (ausge-stattet mit einem doppelt-alumini um verspiegeltenReflexionsfilter) ist im Op-tik-Buch- und Fotofach-handel sowie an der Uni-Augenklinik erhältlich.„Hausmittel" wie gerußteGläser, doppelte Sonnen-brille nützen nichts! Einspezieller Augenschutz istbesonders beim Fernrohr-schauen, beim Fotografie-ren oder bei Videoaufnah-men unerläßlich!

Bei Kindern sollten dieBügel mit einem Gummi-band am Hinterkopf ver-bunden werden, damit sieden Schutz nicht unkon-trolliert abnehmen kön-nen! (A. G.)

INNSBRUCK INFORMIERT- AUGUST 1999

Freitag, der 13., und dieNacht der Fledermäuse

Fledermäuse gehören zuden bedrohtesten Tieren Eu-ropas. Schon der Name die-ser Handflügler gehört demAberglauben an. Lange be-trachteten die Menschen dieFledermaus als fliegendeMaus, als Mittelding zwi-schen Vogel und Maus, odergar als fliegende Ratte. Die-ser Irrglaube ist teilweiseauch heute noch verbreitet.

Alle 21 in Tirol vorkom-menden Fledermausartenstehen auf der Roten Listegefährdeter Tierarten. DieGefährdungsursachen sindvielfältig: Quartier- und Le-bensraumzerstörung, Vergif-tung und aktive Verfolgungder Tiere gehören zu den

Das „Kleine Mausohr" nn ij(ger. (Foto:

Hauptursachen.Um den Bestand der Fle-

dermäuse weiterhin zu er-halten, setzt die Stadt Inns-bruck ein im Artenschutz ti-rolweit vorbildliches Zeichenund finanziert ein Fleder-mausschutzkonzept, mitdem unter anderem die Be-völkerung über Fledermäuseund ihre Nützlichkeit infor-miert werden soll.

Im Laufe eines Jahres er-beutet jede Fledermaus Tau-sende von Insekten. Fast al-le Nahrungsinsekten fliegenin der Dämmerung oder beiNacht und haben außer Fle-dermäusen und Parasitenkeine nennenswerten Fein-

de. Fledermäuse verhindernsomit Massenentwicklungendieser Insekten, zu denenauch gefährliche Wald- undObs tbaumschäd l ingezählen. Die Tagesquartiereder Fledermäuse liegen oftin räumlicher Nähe des Men-schen: in ungestörtenDachräumen alter Gebäude,aber auch in kleinen Ni-schen, Spalten von Dach-verschalungen, Fensterlä-den, Rolläden oder unterDachziegeln. Fledermausko-lonien bedürfen in ihren Ta-gesquartieren ausgespro-chener Ruhe, unnötige Licht-und Lärmentwicklung oderdas Anfassen von Tieren iststrikt abzulehnen. Von Mitte

November bisMärz verbringenF l e d e r m ä u s eihren Winter-schlaf. Dies, undnoch viel mehr, istbei der „Nacht derFledermäuse" amFreitag, den 13.August im Inns-brucker Hofgartenzu erfahren. Ab 18Uhr startet beim

Pavillon ein „fledermausiges"Kinderprogramm. Eine Dia-show zum Thema Fleder-mäuse beginnt um ca. 21.15Uhr. Die anschließende Fle-dermausfangaktion, die dasPublikum mittels Video-Live-Übertragung „hautnah" mit-verfolgen kann, bildet denHöhepunkt des Abends: Fle-dermausexperte Mag. AntonVorauer fängt Fledermäusein dünnmaschigen Netzen,bestimmt ihre Art, mißt dieKorpergröße, entfernt dieTiere von lästigen Parasitenund läßt sie im Anschluß wie-der frei. Unkostenbeitrag: 90S für Kinder, 100 S für Er-wachsene. (BS)

schickter Jä-A. Vorauer)

Tai-Chi und Qigongim Hofgarten

Der Innsbrucker Hofgartenbei Nacht, wenn die Bäumeund Sträucher romantischbeleuchtet sind, hat seineReize. Aber auch am frühenMorgen, wenn der Tau nochauf den Gräsern liegt, ist die-se schönste Oase im Zen-trum der Stadt ein besonde-res Erlebnis.

Nun gibt es noch mehrGrund, „in aller Herrgotts-früh" das warme Bett zu ver-lassen und in den Hofgartenzu kommen. Gerda Waltonvon der Gesellschaft zur För-derung der Innsbrucker Hof-gärten hat sich etwas Be-sonderes einfallen lassen.Mit Tai-Chi, einer meditati-ven Bewegungskunst und in-neren Selbstverteidigungs-form, und Qigong, einer al-ten Methode der chinesi-schen Gesundheitspflegeund Lebensfreude, sind alle

eingeladen, Energie aufzu-tanken und dann beschwingtund gestärkt den Tag anzu-gehen.

Bis Ende Oktober vonMontag bis Donnerstag, täg-lich von 6.30 bis 7.30 Uhr,lädt die Tai-Chi-Lehrerin Re-nate Misseton zu den har-monischen Bewegungs-übungen ein. Das Motto:Körper, Seele und Geist ent-spannen! Vorkenntnisse sindnicht erforderlich. Mitma-chen kann jeder, das Alterspielt keine Rolle. LockereKleidung und flache Schuhesind von Vorteil. Außer derBereitschaft früher aufzuste-hen, kostet dieses Morgen-vergnügen - dank der finan-ziellen Unterstützung durchdas Innsbrucker Stadtmar-keting - nichts. Bei Schlecht-wetter steht der Musikpavil-lon zur Verfügung. (WW)

Jungwölfe im AlpenzooSeit 21. Juli gibt es im Al-

penzoo wieder Wölfe. Diedrei Jungtiere, zwei Männ-chen und ein Weibchen, tra-gen die Namen Jaskov, Tri-stan und Shiva. Sie wurdenam 4. Mai dieses Jahres imbayerischen Tierpark Loh-berg geboren. Nach der er-sten Nacht im neuen Wolfs-

gehege des Innsbrucker Al-penzoos, die sie gemeinsammit der als Leitwölfin fungie-renden Biologin Pascale ver-bracht haben, inspiziertensie am ersten Morgen ihrneues Heim, das mit großenBaumstämmen, Wurzelnund einem Bach einfallsreichgestaltet wurde.

INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999

kuh i1INNSBR

Schloß Ambras „für Aug' und Ohr"Manche L.v|.'i)iiaLi! sind ici

ne Sammlersftüoke und dien-ton nur als Kunstkammerob-jekte zum Anschauen. Aufanderen konnte wirklich ge-spielt werden. Insgesamtwird das AusstellungsthemaMusik durch Porträts vonMusikern (Franciscus Flo-rus, Bassist in der KapelleErzherzog Ferdinands II.),

Die heurige Sonderausstellung auf Schloß Ambras hatdas Motto „Für Aug' und Ohr" und stellt als audio-visu-eller Kunstgenuß ein besonderes Erlebnis dar. Die Aus-stellung ist verschiedenen Musikinstrumenten vom 16.bis zum 18. Jahrhundert gewidmet.

historische Notenblätter,Schaustücke von teils exoti-schen Instrumenten (Dra-chenschalmei) und durchMusik über Kopfhörer prä-

Diese Drachenschalmei aus dem 16. Jahrhundert ist eines der „ Gu-stostückerln" der Ausstellung „ Für Aug' und Ohr" auf Schloß Am-bras. (KHM Sammlungen Schloß Ambras)

Schloß Ambras: SpannendeAngebote auch für Kinder

Schloß Ambras bietetauch interessante Veranstal-tungen für Kinder und Ju-gendliche. Im Rahmen desFerienzuges werden jedenMittwoch um 14.30 UhrKinderführungen durchdie Ausstellung „FürAug' und Ohr" mit musikalischer Untermalung („Bildund Klang") angeboten.

Am 11. August und am1. September können Kin-der ab sechs Jahren origi-nale Rüstungsteile unter-suchen bzw. anprobierenund sich in di<: Welt derRitter und Knappenzurückvorsetzen.

Am 4. August erfahrenKinder ab acht Jahren mit-tels Portraits und Le-bensgeschichten, wiedie Jugend vor einigenJahrhunderten gelebt hat.

Am 18. August steht dieBesichtigung von Erzher-

zog Ferdinands bunterSchatzkammer am Pro-gramm. Jedes Kind kannsich dabei einen Gegen-stand aus dem Fundusauswählen und seinenSchatz auf einen von ihmausgesuchten Platz im Fer-dinand-Museum stellen.

Der 25. August steht aufSchloß Ambras im Zeicheneiner detektivischen Su-che nach Tierabbildun-gen, die sich auf den Wän-den dos Schlosses vorber-gen. Am B. September gibtes noch eine Veranstaltungfür die ganz Kleinen. Kin-der ab vier Jahren sind zueinem Puppentheaterüber Erzherzog FerdinandII. und seine Frau Philippi-ne mit anschließendemRundgang eingeladen.Nähere Informationenunter Telefon: (0512)34 84 46 (CR)

sentiert. Die Ausstellung fin-det in der Kunstkammer Erz-herzog Ferdinands II. statt,die eine der ältesten ihrer Artin Europa ist. Die Objekte,die für diese Sammlung zu-sammengetragen wurden,kommen zu einem großenTeil aus der KunstkammerFerdinands bzw. aus demFundus anderer Kunstkam-

mern des KunsthistorischenMuseums. Außerdem sindLeihgaben anderer Museenund Sammlungen sowie Ob-jekte aus Privatbesitz aus-gestellt (ein Drittel der Ex-ponate werden in dieserAusstellung zum erstem Malgezeigt).

Die Ausstellung ist täglichbis 31. Oktober von 10 bis17 Uhr geöffnet. Führungenfinden jeden Sonntag um15.30 Uhr oder nach Voran-meldung statt. Informatio-nen unter Telefon:(0 51 2) 34 84 46. (CR)

Mathias-Sch mid-Ausstellungim Ferdinandeum

Im Rahmen des Inns-brucker Sommers zeigt dasTiroler Landesmuseum Fer-dinandeum bis 29. Augustdie Ausstellung „MathiasSchmid (1835 - 1923). EinTiroler Maler".

Mathias Schnm i / m • Karrenzieh

Die zentralen Themen sei-ner Ölmalereien sind dem Ti-roler Volks- und Bauernle-ben entnommen. Durch die-se Darstellungen, die auchin vielen Familienzeitschrif-ten seiner Zeit (u.a. in „DasDaheim" oder „Die Garten-laube") erschienen, wurdeder Tiroler Künstler bekanntund konnte schon zu Leb-zeiten gut von seiner Kunstleben. Gemeinsam mit De-fregger und Gabi gehörteSchmid dem „Tiroler Künst-

lerkleeblatt" an. MathiasSchmids Gesamtwerk er-fuhr in den letzten Jahrenu.a. mit der Tiroler Landes-ausstellung von 1987 „Franzvon Defregger und seinKreis" eine Neubewertung,

"1 die dem Künstler, dernach seinem Tod imSchatten Defreggersstand, wieder zu neuerAnerkennung verhalf.

Bis 30. Septemberwird in der ModernenGalerie des Ferdinan-deums eine Ausstel-

'' lung in memoriam Prof.Franz Lettner zu sehen sein.Der 1998 verstorbene Tiro-ler Maler hat dem TirolerLandesmuseum nach sei-nem Tod 12 Gemälde und10 Grafiken vermacht, wel-che nun gezeigt werden.

Die Ausstellungen sindtäglich von 10 bis 17 Uhrgeöffnet. Führungen findennach Vereinbarung don-nerstags zwischen 19 und21 Uhr statt Nähere Infor-mationen unter Tel.(0 51 2) 59 4 89. (CR)

INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999 11

AusstellungskalenderTiroler LandesmuseumFerdinandeumMuseumstraße 15„Mathias Schmid - Ein TirolerMaler in München" - bis 29.August„Präsentation Legate von Prof.Franz Lettner" - bis 30. Sep-tembertägl. 10 bis 17 Uhr, Donners-tag-Abendöffnung 19 bis 21Uhr.ZeughausZeughausgasse„Schlangen: Mythologie undWirklichkeit", Gastausstellungdes Wallner-Happ-Reptilien-zoos KEG. Fütterung (nur fürErwachsene) jeden Do. um 19Uhr - bis 31. Oktobertägl. 10 bis 17 Uhr, Donners-tag Abendöffnung 19 bis 21Uhr.Maximilianeum -Goldenes DachlGedenkraum Kaiser MaximilianI. im Goldenen DachlDi. bis So. 10- 12.30 und 14- 17 Uhr.Schloß AmbrasRüstkammer, Kunst- und Wun-derkammer, Spanischer Saal,Innenhof und Bad der Philippi-ne Welser, kunsthistorischeSchätze und wundersame Ku-riosa wie Riesen, Zwerge undGraf Dracula.Täglich geöffnet, geführterRundgang 14 Uhr.Skulpturenpark „British Sculp-

ture" von Henry Moore bis Ra-chel Whiteread - bis Septem-ber, tägl. 7 - 20 Uhr; Führun-gen freitags 19 Uhr.Ausstellung „Für Aug' undOhr" im Hochschloß, histori-sche Musikinstrumente - bis31. Oktober, tägl., außerDienstag, 10 bis 17 Uhr.GlockenmuseumGrassmayrLeopoldstraße 53Jeden Freitag um ca. 13.00,14.00 und 16.00 Uhr findet im„Glockenmuseum" derGlockengießerei Grassmayrein Glockenguß statt.Sonderausstellung 400 JahreGlockengießerei Grassmayr -bis 31. DezemberMo. bis Fr. 9- 18 Uhr, Sa. 9 -12 Uhr. Sonn- und Feiertagegeschlossen.HofgartenRennweg 8„3Dimensional", Plastiken vonHellmut Bruch, Christoph Frei-mann, Gerhard Frömel,Ewerdt Hilgemann, Andre vanLier, Josef Linschinger, Jan vanMunster, Ben Muthofer, Hel-mut Nindl und Jochen Scheit-hauer - bis Juni 2000AndechsgalerieInnrain 1, AltstadtChristiane Spatt - Eröffnung:3. August, 18 Uhr - bis 26. Au-gust.Di. bis Fr. 15- 19 Uhr, Sa. 10- 13 Uhr.

Alpenverein-MuseumWilhelm-Greil-Straße 15„Schätze und Geschichten imAlpenverein-Museum", jedenSamstag (Mai-Okt.) findet um11 Uhr eine Führung statt.Mo., Di., Do. Fr. 10-17 Uhr,Mi. 12- 19 Uhr, Sa. (Mai-Okt.)10- 13 Uhr.KaiserjägermuseumBergisel 1Sonderausstellung „Krieg inden Dolomiten 1915 - 1917" -bis 31. Oktobertägl. 9- 17 Uhr.Kaiserliche Hofburg zuInnsbruckRennweg 1Sonderausstellung Rudi Wach„Aus der Unterwelt" - bis 3.OktoberGalerie AugustinMuseumstraße 28, Ecke Mein-hardstraße„Die schönsten alten Ansich-ten aus Tirol", Bilder von ErnstDegn und Franz Köberl - bis14. AugustDi. bis Fr. 10- 12 und 16- 18Uhr, Sa. 10- 12 Uhr.Tiroler KunstpavillonKleiner Hofgarten, Rennweg 8aAnnemarie Laner - 12. Augustbis 5. SeptemberDi. bis Fr. 9 - 12 und 14- 18Uhr, Sa. 10-12 und 14 - 18Uhr, So. 10- 12 Uhr.StadtturmgalerieHerzog-Friedrich-Straße 21Elfriede Gerber - 18. August

bis 4. SeptemberDi. bis Fr. 15- 19 Uhr, Sa. 10- 12 und 15 - 19 Uhr.Kunstraum InnsbruckMaria-Therosion Straße 34„Cuba - Landkarten der Sehn-sucht" - bis 18. September„Ein anderes Bild vom kubani-schen Film", Filmplakate ausder Sammlung Helmut Gro-schup - bis 11. SeptemberMo. bis Fr. 11 -18.30 Uhr, Do.11 -20 Uhr, Sa. 10- 13 Uhr.Galerie Edition ThomasFloraHerzog-Friedrich-Str. 5/IIIPaul Flora „Neue Zeichnun-gen" - bis 28. AugustDi. bis Fr. 15- 19 Uhr, Sa. 10- 13 UhrRaiffeisen-Bank, RLB-KunstbrückeAdamgasse 1-7Piero Dorazio (Italien), RolandGoeschl (Österreich), Gott-fried Honegger (Schweiz),Heinz Mack (Deutschland),Georg Malin (Liechtenstein),Ausstellung anläßlich der Fest-wochen der Alten Musik - bis27. AugustGeöffnet während der Schal-te rzeiten.VolkshochschuleMarktgraben 10,1. Stock, Foy-er„Freude mit Farben - Aquarel-le von Karl-Werner Gritsch" -bis 24. September.Mo. bis Fr. 8- 16 Uhr.

Zeughaus präsentiert sich als „Museum neuMM

Mit einer neuen Konzeptionder Schausammlung präsen-tiert sich seit kurzem das„Museum im Zeughaus" sei-nen Besuchern. Das vielflü-golige Gebäude ist ein Teildes Tiroler LandesmuseumsFerdinandeum und wurdeeineinhalb Jahre lang umge-staltfit bzw. umgebaut. DieRevitalisierung war nach 25Jahren aufgrund der konser-vatorischen Mängel und derveralterten Präsentations-form notwendig gewordenund kostete rund 10,7 Mio.S. Die neue Schausammlungist in neun „Kapitel" unterteilt.Bei einem Rundgang durchdas „Museum neu" legt derBesucher in wenigen Schrit-

ten 200 Millionen Jahrezurück. Geschichtliche Ab-schnitte werden chronolo-gisch durch Gegenstände re-präsentiert.

lien Tirols in verspiegeltenWürfeln zu besichtigen. Beiden „Frühen Erzsuchern"wird die Zeit vom Mesolithi-kum (ca. 7. Jh. v. Chr.) bis

zum Frühmit-telalter (7. Jh.n. Chr.) an-hand vonSiedlungs-,Grab- undEinzelfundonschlaglichtar-tig beleuch-tet. Außer-dem wirft das

Mit einer neuen Gestaltung der Schausammlungpräsentiert sich das „Museum im Zeughaus" sei-nen Besuchern. (Foto: Ferdinandeum)

Unter dem Titel „Stein-rei-ches Land" sind die Minera-

Z e u g h a u s„Vier Blickeauf Tirol im

19. Jahrhundert" und widmeteinen „Schauplatz" dem 20.

Jahrhundert. Klingende Bei-spiele zur Tiroler Musiktradi-tion werden im „Klang-Raum" hörbar. Für den dies-jährigen Sommer ist eineSonderausstellung der „My-thologie und Wirklichkeit" ge-plant.

Wichtig war Direktor GertAmmann, daß sich „die Neu-präsentation der Architekturdes Gebäudes unterordnet".So sind nach der Umgestal-tung wieder die original Bö-den, Decken und Mauern zusehen. Das Museum wurdeim Jahr 1500 von Kaiser Ma-ximilian I. erbaut und ist heu-te das einzige Zeughaus, dassich in Österreich aus demMittelalter erhalten hat. (NB)

12 INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999

TAG

«

Mo 2

Mi 4

Do 5

DilO

M i l l

Do 12

Frl3

Sal4

VERANSTALTUNGEN INNSBRUCK 1. BIS 15. AUGUST 1999Schloß Ambras: Ab 13 Uhr: Ronaissancofcst in und um Schloß Ambras • Stadtcafe: 11 Uhr: Jazzbrunch • Igls, Alter Schulgarten:I I Uhi: Die LusticjtMi Sellrainer • Goldenes Dachl: 1 1.30 Uhr: Turmmusik mit dein Innsbrucker Bläserchor • Pfarrkirche Igls: 20.30Uhr: Kirchenkonzert, Solisten- und Chorkonzert, Eva-Maria Zogg (Sopran), Eva Neururer (Alt), Josef Stolz ( lenoi) , Rudolf Sonn (Baß), Kir-chenchor Igls-Lans, Kammororchoster, Werke von Joseph Haydn

Basilika Wüten: 20.30 Uhr: Geistliche Abendinusik, Solisten- und Chorkonzert, Eva Maria /(>()<) (Sopran), Eva Neururer (Alt), Josef Stolz(Tenor), Rudolf Senn (Baß), Kiiehenchoi Igls-Lans, Kammerorchestor, Werke von Jose|)h Haydn

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im henenparadies", Boulevardkomodie vbras, Spanischer Saal: 20 Uhr: Innsbrucker Sommer '99, Ambr.iser

mmerklavier, Wege zu Mozart • Hofgarten: 20.30 Uhr: Musikkapesendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck, Premiere

Mn h.i<• I Pertwee und lohn Chapman, Premiere • Schloß A m -i.hloßkoiizert mit Vittono K Lorenzo Ghielmi, Viola da gamba undAldrans • Treibhaus: 2 1 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert

Sa 7

so 8

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomodie von Michael Pertwee und John Chapman • Goldenes Dachl: 1 1 Uhr:Militärmusik Tirol • Hofgarten: 16 Uhr: Sociedad Musical Santa Cecilia de Naquera, Spanien • Igls, Alter Schulgarten: 20.30 Uhr: Mu-sikkapelle Kreith • Treibhaus: 21 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Rosendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Schloß Ambras, Spani-scher Saal: 20 Uhr: Innsbrucker Sommer 99, Ambraser Schloßkonzert mit dem Ensemble Helios 18, Marie-Louise Oschatz (Leitung), Ma-rie-Loise Bourbeau (Mezzosopran), N.N. (Sopran), Andrea Jonasson (Rezitation), Werke von: Johann Christian Bach, Joseph Haydn, Pu-blius Ovidius Naso, Niccolo Jommelli • Hofgarten-Cafe: 20 Uhr: „Fest der 3 Generationen", Disco Night mit Future Show and House •Pfarrkirche Igls: 20.30 Uhr: Orgelkonzert, Johanna Schmid-Eiband (Stuttgart), Werke von: J. Fux, G. Muffat, J. Haydn, W.A. Mozart •Goldenes Dachl: 20.30 Uhr: Tiroler Abend, Musikkapelle Pettnau, Trachtenverein Nordkettler Rum, Sängerrunde Ranggen • Treibhaus:21 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Rosendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Hofgarten-Cafe: 20 Uhr:„Fest der 3 Generationen", Woodstock Revivel mit Jimi, Joe, Janis... • Igls, Alter Schulgarten: 20.30 Uhr: Tiroler Abend, MusikkapelleEllbogen, Trachtenverein Senseier Volders, Männergesangsverein Oberperfuss • Treibhaus: 21 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Ro-sendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Landesmuseum Ferdi-nandeum, Garten-Cafe: 11 Uhr: Webhofer-Musikanten Völs • Hofgarten-Cafe: 20 Uhr: „Fest der 3 Generationen", Vienna Big BandProjekt; Swing, Soul, Jazz • Hofgarten: 20.30 Uhr: Musikkapelle Wattenberg

Landesmuseum Ferdinandeum: 10.30 Uhr: „Innsbrucker Sommer '99", 4. Matinee, Tiroler Klaviermusik zu vier Händen, Werkevon Josef Netzer und Johann Rufmatscha • Stadtcafe: 1 1 Uhr: Jazzbrunch • Igls, Alter Schulgarten: 1 1 Uhr: Webhofer Musikan-ten Völs • Goldenes Dachl: 11.30 Uhr: Turmmusik mit dem Innsbrucker Bläserchor • Jesuitenkirche: 18 Uhr: Kammerchor Victo-ria Budapest, Vilmos Horväth (Fagott), György Bartök (Orgel) • Congress Igls: 20 Uhr: Internationale Pianisten, Tobias Stork (Deutsch-land), Werke von: Clementi, Schubert, Debussy, Balakirev • Pfarrkirche Igls: 20.30 Uhr: Kirchenkonzert, Juvavum Brass Salzburg,Horst Hofer, Erik Kern (Trompete), Thiemo Besch (Horn), Dusan Kranjc (Posaune), August Posch (Tuba), Werke von: Paul Hofhaimer,Heinrich I.F. Biber, Georg Muffat, Michael Haydn, W.A. Mozart und Spirituals • Kulturgasthaus Bierstindl: ab 17 Uhr: DJ-Cafe mitKuchen

Schloß Ambras, Spanischer Saal: 18.30 Uhr: Innsbrucker Sommer '99, Ambraser Schloßkonzert „Bild und Klang" mit Egidius Kwartet• Basilika Wüten: 20.30 Uhr: Geistliche Abendmusik, Juvavum Brass Salzburg, Horst Hofer, Erik Kern (Trompete), Thiemo Besch (Horn),Dusan Kranjc (Posaune), August Posch (Tuba), Werke von: Paul Hofhaimer, Heinrich I.F. Biber, Georg Muffat, Michael Haydn, W.A. Mo-zart und Spirituals

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Schloß Ambras, Spani-scher Saal: 20 Uhr: Innsbrucker Sommer '99, Ambraser Schloßkonzert mit Egidius Kwartet, Peter de Groot (Altus), Otto Bouwknegt (Te-nor), Hans Wijers (Bariton), Donald Bentvelsen (Baß), Werke von Orlandus Lassus und Josquin Desprez • Hofgarten: 20.30 Uhr: Musik-kapelle Natters

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Igls, Alter Schulgarten:20.30 Uhr: Musikkapelle Stams • Treibhaus: 21 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Rosendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Inns-bruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Goldenes Dachl: 20 Uhr:Sociedad Juvontud Musical Albal Valencia Spanien & Tiroler Abend, Musikkapelle Tulfes, Männergesangsverein u. Schuhplattler Oberperfuss • Pfarrkirche Igls: 20.30 Uhr: Orgelkonzert, Bernhard Gferer (Salzburg), Sämtliche Orgelwerke von W.A. Mozart • Treibhaus: 2 IUhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Rosendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomodie von Michael Pertwee und John Chapman • Hofgarten: 16 Uhr: St.John Ambulance Talbot Corps of Drums, England • Schloß Ambras, Spanischer Saal: 20 Uhr: Eröffnung der 23. Festwochen der Al-ten Musik, Monica Bacelh (Mezzosopran), Attilio Cremonesi (Cembalo und Hammerklavier), Werke von Mazzocchi, Rossi, Monteverdi, Jo-seph Haydn • Igls, Alter Schulgarten: 20.30 Uhr: Musikkapelle Wattenberg, Sängerbund Hotting, Trachtenveiein Almleben Absam •Treibhaus: 2 1 Uhr: „Die Kellnerin AIIIII" von Herbert Rosendorfer, Auftuhruru) des Stadt Theater;; Innsbruck

Landestheater: 19.30 Uhr: 23. I eslwoohen der Alten Musik, Domenico Mazzor.ohi „I ,i (latiüia d'Adone", Opern-Neuproduktion, musi-kalische Leitung: Konrad Junghanel • Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Furioiip.w.uJii::.", Uwulevardkomödie von Michael Pertwee und JohnChapman

Mariahilf, Kirchplatz: 1 1 Uhr: Stadtmusikkapelle Innsbruck-Mariahilf-St. Nikolaus »Stadtcafe: 1 1 Uhr: Jazzbrunch • Igls, AlterSchulgarten: 1 1 Uhr: St. John Ambulance Talbot Corps of Drums, England • Goldenes Dachl: 1 1.30 Uhr: Turmmusik mit demInnsbrucker Bläserchor • Landestheater: 20 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, „La Petite Bande", halbszenische Aufführung in(Jeutscher Sprache, musikalische Leitung: Sigiswald Kuijken • Pfarrkirche Igls: 20.30 Uhr: Kirchenkonzert, Florian Klingler (Trom-pete), Albert Knapp (Orgel), Sonaten für Trompete und Orgel von Gervaise, Baldassare, M. Haydn und Telemann sowie 6 Schübler-( horäle von J.S. Bach

INNSBRUCK INFORMIERT - AUGUST 1999 13

TAG

Mo 16

Di 17

Fr 2 0

Sa 21

Di 24

Mi 25

Do 2 6

Fr 27

Sa 28

so 29

RANSTALTUNGEN INNSBRUCK 16. BIS 29. AUGUST 1999Landestheater: 19.30 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, „La Catena d'Adone", Opern-Neuproduktion, musikalische Leitung: KonradJunghänol • Basilika Wüten: 20.30 Uhr: Geistliche Abendmusik, Florian Klingler (Trompete), Albert Knapp (Orgel), Sonaten für Trompe-te und Orgel von Gervaiso, Baldassare, M. Haydn und Telemann sowie 6 Schüblerchoräle von J.S. Bach

Landestheater: 19.30 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, „La Catena d'Adone", Opern-Neuproduktion, musikalische Leitung: KonradJunghänel • Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Hofgarten:20.30 Uhr: Musikkapelle Ellbogen

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Schloß Ambras, Spani-scher Saal: 20 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, „Ach, Liebste, laßt uns eilen", Solomadrigale und Kantaten aus Italien, deutsche Lie-der und Arien • Igls, Alter Schulgarten: 20.30 Uhr: Musikkapelle Thaur • Treibhaus: 21 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Rosen-dorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Schloß Ambras, Spani-scher Saal: 20 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, „Cantus Colin", Leitung: Konrad Junghänel, Madrigali von Giaches de Wert, Hein-rich Schütz • Pfarrkirche Igls: 20.30 Uhr: Orgelkonzert, Henk G. von Putten (Rotterdam), Werke von: Pachelbel, Buxtehude, J.S. Bach,Rheinberger, B. Matter, Henk G. van Putten • Goldenes Dachl: 20.30 Uhr: Tiroler Abend, Musikkapelle Pill, Trachtenverein D'Sprugger,Jodlerduo Gerda und Walter Höller • Hafen: Air & Style Skateboard Contest • Treibhaus: 21 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Ro-sendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Riesensaal der Hofburg:20 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, Andreas Staier (Hammerklavier), Werke von: M. Clementi, J. Haydn und W.A. Mozart • Igls, Al-ter Schulgarten: 20.30 Uhr: Tiroler Abend, Stadtmusikkapelle Innsbruck-Mühlau, Sängervereinigung Mühlau, Trachtenverein Die Naviser• Hafen: Air & Style Skateboard Contest • Treibhaus: 21 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Rosendorfer, Aufführung des Stadt Thea-ters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Schloß Ambras, Spani-scher Saal: 20 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, „Ensemble 415", Chiara Banchini (Leitung), Rom und 1700, Corelli und seine Schüler• Congress Ibk.: 20 Uhr: Innsbrucker Sommer '99, Junge Österreichische Philharmonie, Werke von: Carl Maria von Weber, Sergej Pro-kofjew, Robert Schumann • Hafen: Air & Style Skateboard Contest

Stadtcafe: 11 Uhr: Jazzbrunch • Igls, Alter Schulgarten: 11 Uhr: Big Band Tulfes-Rinn • Goldenes Dachl: 11.30 Uhr: Turmmusik mitdem Innsbrucker Bläserchor • Riesensaal der Hofburg: 20 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, „Ensemble Zefiro", Alfred Bernardini(Leitung), Bläserserenaden von W.A. Mozart • Pfarrkirche Igls: 20.30 Uhr: Kirchenkonzert, Brass Quintett Bozen, Anton Ludwig Wilhalm,Reinhard Mitterer (Trompete), Norbert Fink (Horn), Stefan Mahlknecht (Posaune), Toni Pichler (Tuba), Werke von: Scheidt, Albinoni, Vival-di, Händel, Frenzel, Bernstein, Robblee • Kulturgasthaus Bierstindl: ab 17 Uhr: DJ-Cafe mit Kuchen

Hofkirche: 12 Uhr: 23. Festwochen der Alten Musik, Reinhard Jaud (Orgel), Werke von: William Byrd, Orlando Gibbons, Hans Leo Haßler,Jan Pieterszon Sweelinck • Stiftskirche Wüten: 20 Uhr: Festwochen der Alten Musik, Gesualdo Consort Amsterdam, Werke von: Emi-lio de Cavalieri, Orlando di Lasso • Basilika Wüten: 20.30 Uhr: Geistliche Abendmusik, Brass Quintett Bozen, Anton Ludwig Wilhalm,Reinhard Mitterer (Trompete), Norbert Fmk (Horn), Stefan Mahlknecht (Posaune), Toni Pichler (Tuba), Werke von: Scheidt, Albinoni, Vival-di, Händel, Frenzel, Bernstein, Robblee

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Marktplatz: 14 bis 23 Uhr:New Orleans Jazz Festival: Blues, Soul, Dixie, Live-Musik um 16 Uhr, 18 Uhr und 20.30 Uhr • Dom zu St. Jakob: 20 Uhr: Festwochender Alten Musik, The Sixteen, Werke von: Tomas Lluis de Victoria, Giovanni Pierluigi da Palestrina

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Goldenes Dachl: 11 Uhr:Militärmusik Tirol • Silberne Kapelle: 12 Uhr: Festwochen der Alten Musik, Lorenzo Gielmi (Orgel), Werke von Giovanni Gabrieli, Gio-vanni Maria Trabeci, Girolamo Frescobaldi, Jan Pieterszoon Sweelinck • Marktplatz: 14 bis 23 Uhr: New Orleans Jazz Festival: Blues,Soul, Dixie, Live-Musik um 16 Uhr, 18 Uhr und 20.30 Uhr • Congress Ibk.: 20 Uhr: Festwochen der Alten Musik, Akademie für Alte Mu-sik Berlin, RIAS Kammerchor, Werke von: Georg Friedrich Händel, W.A. Mozart • Igls, Alter Schulgarten: 20.30 Uhr: StadtmusikkapelleInnsbruck-Mühlau • Treibhaus: 21 Uhr: „Die Kellnerin Anni" von Herbert Rosendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Marktplatz: 14 bis 23 Uhr:New Orleans Jazz Festival: Blues, Soul, Dixie, Live-Musik um 16 Uhr, 18 Uhr und 20.30 Uhr • Hofgarten: 19 Uhr: Verein Transit Tango,Argentinischer Tango zum Mittanzen • Landestheater: 19.30 Uhr: Festwochen der Alten Musik, „La Guerra d'Amore" von Claudio Mon-teverdi mit dem Tanz Theater Basol und dem Orchester der Schola Cantorum Basiliensis • Pfarrkirche Igls: 20.30 Uhr: Orgelkonzert,Ludwig Lusser (Innsbruck), Werke von: J.S. Bach, Brahms, Paul Hindemith • Goldenes Dachl: 20.30 Uhr: Tiroler Abend, Stadtmusikka-pelle Innsbruck-Mühlau, Jakob Stainer Chor Absam, Trachtenverein Mutters • Treibhaus: 21 Uhr: „Die; Kellnerin Anni" von Herbert Ro-sendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Marktplatz: 14 bis 23 Uhr:New Orleans Jazz Festival: Blues, Soul, Dixie, Live-Musik um 16 Uhr, 18 Uhr und 20.30 Uhr • Landestheater: 19.30 Uhr: Festwochen derAlten Musik, „La Guerra d'Amore" von Claudio Monteverdi mit dem Tanz Theater Basol und dem Orchester der Schola Cantorum Basili-ensis • Hofkirche: 12 Uhr: Festwochen der Alten Musik, Jean-Claude Zehnder (Orgel), Werke von: William Byrd, John Bull, Arnolt Schlick,Hans Leo Haßler • Schloß Ambras, Spanischer Saal: 20 Uhr: Festwochen der Alten Musik, Kon/ert der 28. Internationalen Sommer-akademie für Alte Musik, Werke von: Joseph Haydn, Mozart-Tänze in historischen Kostümen u.a. • Igls, Alter Schulgarten: 20.30 Uhr:Tiroler Abend, Musikkapelle Ellbogen, Trachtenverein D'Sprugger mit Jodler-Duo Gerda und Walter Höller • Treibhaus: 21 Uhr: „Die Kell-nerin Anni" von Herbert Rosendorfer, Aufführung des Stadt Theaters Innsbruck

Kellertheater: 20.30 Uhr: „Im Ferienparadies", Boulevardkomödie von Michael Pertwee und John Chapman • Marktplatz: 14 bis 23 Uhr:New Oilcans Jazz Festival: Blues, Soul, Dixie, Live-Musik um 16 Uhr, 18 Uhr und 20.30 Uhr • Congress Ibk.: 19 Uhr: Festwochen der Al-ten Musik, Concerto Köln, Collegium Vocale, „Cosi van tutte" (konzertant) von W.A. Mo/ait

Hofgarten: 1 1 Uhr: Stadtmusikkapelle Innsbruck Manahilf-St. Nikolaus • Stadtcafe: 1 1 Uhr: Jazzbrunch • Igls, Alter Schulgarten: 1 1Uhr: Webhofer-Musikanten Völs • Goldenes Dachl: 1 1.30 Uhr: Turmmusik mit dem Innsbrucker Bläserchor • Marktplatz: 14 bis 23 Uhr:New Orleans Jazz Festival: Blues, Soul, Dixie, Live-Musik um 16 Uhr, 18 Uhr und 20.30 Uhr • Landestheater: 19.30 Uhr: Festwochen derAlten Musik, „La Guerra d'Amore" von Claudio Monteverdi mit dem Tanz Theater Basol und dem Orchester der Schola Cantorum Basili-

14 INNSBRUCK INFORMIERT - AUGUST 1999

TAG

MO 30

Dl 31

VERANSTALTUNGEN INNSBRUCK 29. BIS 31. AUGUST 1999ensis • Theologische Fakultät, Kaiser-Leopold-Saal: I 1 Uhr: Fnstwochen der Alten Musik, II Semmario Musicale, Werke von: Clau-dio Montrvi'uli, Oiiilm C,;i<:r.ini, (inoLimo I it!:,rol>;il(li, Du Uuu.aon, Michel Lambert • Pfarrkirche Igls: 20.30 Uhr: Orgelkonzert, Flori-an Pa(jitsch (Wu;n-Kla(|iMilurt), Worko von J.S. H;u;h

Basilika Wüten: 20.30 Uhr. Geistliche Abundmusik, Orgelkonzert mit Hmian Pagitsch, Werke von: Max Reger, F. Mendelssohn, Ce-:,ai f lanck, Leon BoHlmann, Charles Widor

Kellertheater: 20.30 Ulli: „Im I i.'iicMparadu::;", Bouli.'vardkumudic von Mu.h.icl l'citwcc und John Chapman

Christiane Spattin der Andechsgalerie

Preis für künstlerischesSchaffen ausgeschrieben

Bereits zum zweiten Malstellt die Innsbruckerin Chri-stiane Spatt in der städti-schen Galerie im Andechs-hof aus. Bei den gezeigtenWerken handelt es sich umMalereien (Acryl auf Holz, 22x 22 cm) und Fotografien. Inihren Malereien beschäftigtsich die junge Künstlerin mitMustern und Ornamenten,die sie in Großaufnahme dar-stellt. Ihre Motive entnimmtChristiane Spatt vor allem Ta-peten und Fliesen. Das Mo-tiv wird bei ihren Arbeiten alsAusgangspunkt für neue Zu-sammenhänge benutzt. DerKünstlerin geht es bei ihrenMalereien vor allem um dieformalen Variationen von Or-namenten, Mustern und Ge-

genständen. Diese transpor-tieren für sie persönliche In-halte im Spannungsfeld zwi-schen äußerem Erschei-nungsbild und innerem Erle-ben. Ihre Fotografien zeigenvor allem Motive aus derstädtischen Umgebung.Auch hier arbeitet die Künst-lerin mit Nahaufnahmen. Chi-stiane Spatt hat an der Uni-versität für angewandte Kunstin Wien Grafik studiert. Seit1993 hat die Künstlerin an ei-nigen kunsttherapeutischenProjekten mitgearbeitet.Die Vernissage zur Aus-stellung findet am 3. Au-gust um 18 Uhr statt. Öff-nungszeiten: Dienstagbis Freitag 15 bis 19 Uhr,Samstag 9 bis 17 Uhr.

Neuer Katalog erschienenDer Katalog 1998 der An-dechsgalerie ist erschie-nen. Das Kulturamt derStadt Innsbruck ist seit 1991mit dieser Präsentations-mappejungen Künstlern beider Förderung ihrer Karrierebehilflich.

Jedes Jahr haben durch-schnittlich zehn junge Nach-wuchskünstler die Möglich-keit, ihre Werke in der städ-tischen Galerie im An-dechshof zu zeigen und sichdadurch in der Öffentlichkeitbekannt zu machen.

Die Palette der ausge-stellten Werke war auch1998 wieder breit gefächert.Sie reichte von Fotografienund Skulpturen über Vi-deoinstallationen bis hin zu

Bildern auf Öl und Lein-wand. Insgesamt wurden 13verschiedene Künstlerinnenund Künstler mit einer Aus-wahl ihrer Arbeiten präsen-tiert: Theresa Baruh, Chri-stian Eder, Sieglind Gabriel,Robert Gfader, Sabine Gro-schup, Bernhard Gwiggner,Armin Paul Juli, AndreaKeusch, Judith Moser, Oth-mar Prenner, BrigitteSchneider, Susanne Wag-ner, Bergith Worsch.

Die Ausstellungen werdenvon Horst Burmann (Kultur-amt) organisiert, der diesegemeinsam mit dem jungenNachwuchs plant. Das In-teresse daran ist groß, sosind bereits jetzt alle Termi-ne für 1999 vergeben. (CR)

Innsbruck schreibt für dasJahr 2000 den Preis fürkünstlerisches Schaffen aus.Der Wettbewerb, der allezwei Jahre alternierend in denSparten „Literatur", „Musik"und „Bildende Kunst" veran-staltet wird, betrifft diesesMal den Kunstzweig „Bilden-de Kunst". Der Preis wird inden vier Teilgebieten Male-rei, Grafik, Bildhauerei undFotografie vergeben.

Die Geldpreise pro Teilge-biet betragen 50.000 Schil-ling, 35.000 Schilling bzw.20.000 Schilling. Bewerbenkönnen sich Künstler/innen,die in Innsbruck geboren sindoder seit sechs Jahren ihrenordentlichen Wohnsitz in Ti-rol einschließlich Südtirol ha-ben. Nähere Informationen:Kulturamt der Stadt Inns-bruck, Stiftgasse 16/3.Stock, Tel. 53 60/654. (CR)

Mehr Platz für die „Hamburger" in Innsbruck

Der Hamburger Fischmarkt mit seiner Waterkant-Atmosphäre zähltauch heuer wieder - vom 29. Juli bis 8. August, geöffnet täglichvon 7 0 bis 23 Uhr - zu den A ttraktionen des Innsbrucker Sommers.Den „ Hamburgern" steht diesmal der Rennweg zwischen Herren-gasse und Hotkirche in seiner gesamten Breite zur Verfügung! EinNovum: Jene sechs Städte, die auf der Österreichroute des Ham-burger Fischmarktes liegen, werden sich in einem gemeinsamenStand unter dem Motto „Lust auf Stadt" präsentieren.

INNSBRUCK INFORMIERT AUGUST 1999 15

SINNSBR

Skater Contest garantiert ActionDer Air & Style Snow-board Contest am Berg-isel hat sich in den ver-gangenen sechs Jahrenin aller Welt als größterund bekanntester Eventder Snowboard-Ge-schichte etabliert. Nunhat sich die Air & StyleCompany das Ziel ge-setzt, auch dem Skate-board-Sport und seinenAthleten zu der schonlange verdienten Be-kanntheit zu verhelfen.

Am 19. August ab 14 Uhrsteht das Innsbrucker Tivoli(W2) ganz im Zeichen des1. „Air & Style SkateboardContest", bei dem die weit-besten Skateboarder dasPublikum mit atemberauben-den Tricks beeindruckenwerden. Das ganze findetnicht auf irgendeiner Vert-Ramp, sondern auf der größ-ten mobilen Ramp Europasstatt. Mit einer Länge von 15m, einer Breite von 15 m undeiner Höhe von 4,2 m dient

Der Österreicher Roman HackI, ist einer der Top-16-Skater beim1. Air & Style Skater Contest. (Foto: Oli K.)

diese Ramp als Plattform füratemberaubende Tricks undwaghalsige Manöver.Während der „normale" Zu-seher schon von den Di-mensionen der Ramp beein-

druckt ist, stürzen sich dieStars bei entsprechenderMusik (Faithless, Silverchair,Bloodhound Gang, EinsZwo) aus 5,6 Metern Höhe(Einfahrt in die Ramp) in den

Contest. Die 16 talentierte-sten Vert-Ramp-Skater derWelt werden dabei sein, un-ter anderen Tony Hawk undAndy MacDonald.

Einer möglichen Schlecht-wetterfront trotzen die Ver-anstalter mit einem überdi-mensionalen Schirm (Durch-messer 30 Meter), befestigtan einem Autokran.

Für alle, die auch gerneeinmal ihr Talent unter Be-weis stellen möchten, wirdeine tolle Miniramp aufge-baut, die am „day of event"und im Anschluß an den Ska-te-Event von Freitag bisSonntag im Hafen kostenlosbenützt werden kann. Die„After-Contest-Party" findetim Anschluß an den Eventam Hafen mit vielen Hip-Hop-DJs statt.

Karten für diesen Som-merhit gibt es zum Preisvon 250 S (Contest), 100S (Party) in allen Libro-Filialen und bei Ö-Ticketunter Tel. 01/96 0 96. (BS)

FC Tirol, das Tivoli und treue FansDie neue Mannschaft des

FC Tirol begeisterte am 29.Juni beim Auftakt der Bun-dosliga-Saison 1999/2000mit einem 2:1-Sieg über Ra-pid die zahlreich erschiene-nen Fans, die trotz Spielan-

pfiff um 18 Uhr ihrer Mann-schaft die Treue bewiesen.Nach zwei weiteren Siegengehen Trainer Kurt Jara undseine Mannschaft voll Opti-mismus in die diesjährigeSaison, übrigens die letzte

am Tivoli-Areal. Ab Herbst2000 wird den Innsbruckerndas neue Stadion zur Verfü-gung stehen. Gelegenhei-ten, den FC Tirol am Tivoli zuunterstützen, bestehen wie-der am: 6. August gegen den

GAK und am 21. August ge-gen Bregenz.Die Spieler des FC Tirol:Tor: Stanislav hehertschessov,RUS (I); Heinz Weber (21); Ge-rold Bergmann (31). Abwehr:Christoph Freund (2); WalterKogler (3); Robert Wazinger (4);Paul Hafner (5); Stefan Köck(13); Oliver Prudlo (14); Alek-sander Knavs, SLO (15); ZoranBarisic (20); Thomas Grumser(12). Mittelfeld: Roland Kirch-ler (b), Miitkus Anfang, D (7);Michael Baur (8); Patrik Jezek,TCH (10); Alfred Hörtnagl (11);Markus Scharrer (16); StephanMarasek (17); Alexander Hört-nagl (25); Bernhard Erkinger(28). Angriff: Radoslav Gile-wiez, PL (9); Wolfgang Mair(18); Karel Vac ha, TCH (19); Pe-ter Pawlowski (22); ChristophDamm (24); Florian Sturm (27).

(Foto: B. Stingl)

16 INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999

Triathlonspaß am Baggerseefür jung und alt

Dor beliebte Kinder- undSchülertriathlon, fürMädchen und Buben von 5bis 14 Jahren, startet um 10Uhr. Die Wettkampfstreckensind je nach Alter gestaffelt.Am Nachmittag, um 14 Uhr,fällt der Startschuß zum In-ternationalen „Just for Fun"-Sprint-Triathlon. Die Wett-kampfdistanzen sind so ge-wählt, daß jeder mitmachen

Der Innsbrucker Baggersee steht am 22. August wiederganz im Zeichen des Triathlonsports. „Schwimmen, Rad-fahren, Laufen" - nonstop: das ist Triathlon. Spannungist garantiert, denn wer beim Schwimmen nicht ganzvorne mit dabei ist, hat noch lange nicht verloren. Mit ei-nem schnellen Wechsel auf das Fahrrad oder einer gu-ten Laufleistung kann noch viel Zeit aufgeholt und somancher Gegner überholt werden.

kann, gleich ob Triathlonhobbymäßig betrieben wirdoder „man es einfach nur

Inn-Line-Milesdurch Innsbruck

„Spaß am Skaten" heißt esfür alle Teilnehmer des Inter-nationalen Skate-Events inInnsbruck, der von der Tur-nerschaft SparkasseInnsbruck am 22. Augustveranstaltet wird. Je nach In-teresse besteht die Möglich-keit, an einem der beidenRennen (21 oder 42 km) teil-zunehmen oder die Stadt oh-ne jeglichem Renncharakter(7 km) auf Rollen zu erobern.

Die Strecke ist ein von jegli-chem Verkehr gesperrter fla-cher Stadt-Rundkurs. DerStart erfolgt direkt vor derHofburg. Von hier aus gehtes weiter in Richtung Sag-gen, über den Rennweg,den Inn entlang und parallelzur Europarats-Allee wiederzurück zur Hofburg. Die Be-werbe beginnen um 10.30Uhr. Nähere Infos unter derHotline: 58 64 51.

Igls im TennisfieberÜber 300 Tennisspieler/

innen werden vom 10. bis1 b. August auf den Tennis-anlagen des TC ParkclubIgls (noun Freiplätze, dreiHallenplät/e) um Satz undSieg kämpfen. Bereits 1910wurde für da:, „ I ournois Tyroliens de Tennis" gewor-ben, in dem Igls neben Gos-sensass, Molveno und Ka-rersee Mitvoranstalter die-ses damals noch Groß-Tiro-ler Tennisturnier war. Dasnunmehr 38. InternationaleTennisturnier zählt heute /uden Traditionsveranstaltungen des Igler Sommers undist eines der größten Turnie-

re dieser Art zumindest We-stösterreichs", so Clubprä-sident Horst Nederegger.

Gemeldet haben Spieleraus Deutschland, Schweiz,Italien und Österreich, starkwieder die Beteiligung aus(Jen USA. Gespielt wirderstmals in 15 Bewerben,von der Allgemeinen bis /uden verschiedenen Seni-orenklassen. Zu erwarten istTennissport mit Niveau. „Fürdie österreichischen Teil-nehmer/innen geht es im-merhin auch um Ranglisten-punkte in der ÖTV-Wer-tung", so Turnierleiterin In-grid Kirnbauer. (A.G.)

einmal probieren möchte".Geschwommen wird imBaggersee (700 m), alsRadstrecke stehen abgesi-cherte Straßen im RaumInnsbruck zur Verfügung (20km). Die abschließendeLaufstrecke (5 km) führt ent-lang der Innpromenade. Teil-nehmen kann jeder, auch oh-

ne Vereinszugehörigkeit, abdem 15. Lebensjahr (Jahr-gang 1984), nach oben hinsind dem Alter keine Gren-zen gesetzt. Die jeweils dreiSchnellsten einer Wertungs-klasse werden mit Preisenausgezeichnet.

Im Rahmen dieses Triath-lon-Sonntags wird auch dieTiroler Meisterschaft der Ju-gend, Junioren ausgetragen.

Infos bzw. Anmeldemöglich-keit beim Veranstalter, dem 1.Tiroler Triathlonclub RaiffeisenInnsbruck, unter Telefon0676/33 72 496 (HerrSchlögl) oderO 52 23/42 00 1(Herr Schuler). (BS)

Tivoli-Schwimmbad:Treffpunkt der Nationen

Vom 25. bis 29. Augustwerden im Innsbrucker Tivo-li-Schwimmbad die 7. Euro-pameisterschaften der Seni-oren in verschiedenenSchwimm- und Sprungbe-werben ausgetragen. Mehrals 3000 Schwimmer/innenaus ganz Europa sowie über160 Wasserspringer werdenzu dieser Veranstaltung er-wartet. Die jüngsten „Senio-ren" dieser Europameister-schaft zählen gerade 25 Jah-re, aber auch Athleten derJahrfj/inqe 1908 und 191?

haben ihre Teilnahme an-gekündigt. Dies zeigt, daßman im Schwimmsport be-reits sehr jung zur Alters-klasse der Senioren gehört,dafür aber umso länger aktivWettkämpfe bestreiten kann.

„Welcome to Innsbruck!"heißt es am 24. August um18.30 Uhr bei der offiziellenEröffnung der Europamei-sterschaften im Schwimm-bad Tivoli. Die Bewerbe be-ginnen ab 25. August täglichum 8 Uhr, der Eintritt für Zu-seher ist frei.

I N N S B R U C K INI ( ) K M I I : R T - A U C i U S I 17

DIE LANDESHAUPTSTADT

JubilareEiserne HochzeitFrau Paulino und Herr RaimundPointner (10 7)

100. GeburtstagHeu I udwicj Trebo (21.7.)

99. GeburtstagFrau Anna Egartner (18.7.)Frau Johanna Klemm (24.7.)

98. GeburtstagFrau Elsa Schweiger (5.7.)Frau Antonie Zedrosser (15.7.)Frau Maria Josofa Vietoris (18.7.)Frau Eletta Bauhofer (24.7.)

97. GeburtstagFrau Elisabeth Chiari (14.7.)Frau Edith Kloimstein (16.7.)Frau Filomena Döderer (31.7.)

96. GeburtstagFrau Erika Franschitz (17.7.)Frau Hilda Fridrich (22.7.)Frau Dr. Eltriede Felkel (25.7.)Frau Melanie Röhr (27.7.)Frau Olga Huber (30.7.)Frau Margarethe Maurer (31.7.)

Frau Christine Fiegl (31.7.)

95. GeburtstagFrau Konstancja Romiszowska(3.7.)Frau Dr. Helene Miltner (7.7.)Herr Heinrich Harnet (12.7.)Frau Rosa Wolf (12.7.)Frau Juliane Neuhauser (12.7.)Frau Anna Manges (23.7.)

94. GeburtstagHerr Thomas Albrecht (1.7.)Frau Hildegard Luther (2.7.)Frau Paula Krenkel (4.7.)Frau Elfriede Göhlert (16.7.)Frau Felizitas Steiger (18.7.)Frau Barbara Rager (28.7.)

93. GeburtstagFrau Caezilia Wöll (1.7.)Frau Mathilde Plank (5.7.)Frau Valeria Splitt (6.7.)Frau Therese Zechner (12.7.)Frau Clementine Prandstätter(17.7 . )Frau Marieluise Debene (22.7.)Herr Dipl.-Ing. Hermann Greuter(26.7.)

Die Stadtbüchereiübersiedelt

BURGERSERVKESENIORENBÜRO

im Rathaushof

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern bei allen Anliegen,die Sie an die Stadt haben. Sie stellen auf Wunsch auchden Kontakt zu jenem Referat her, das zuständig ist.Montag bis Donnerstag 8-17.30 Uhr durchge-hend, Freitag 8-12 Uhr; Tel. 5360-144, 146, 1450und 1451 DW; Fax 5360-1299 oder 1452.Seniorenbüro: Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr

BÜRGERSERVICE IGLSIgler Straße 58 (bei der Post)

Jeden Donnerstag 8.30-12 und 15-18 Uhr

Die Stadtbücherei erhält ein

neues Zuhause. Aus diesem

Grund muß die Bücherei

während des Sommers für sechs

Wochen geschlossen bleiben.

Letzter Öffnungstag istFreitag, der 13. August.Selbstverständlich können

während dieser Zeit die Bücher

für die Dauer der Sperre entlehnt

werden.

Die Neueröffnung in derColingasse 5a (Hof) (Verbin-

dungsstraße vom Adolf-Pichler-

Platz zur Bürgerstraße) findet

am Freitag, 1. Oktober, miteinem großen Fest statt, zu dem

alle herzlich eingeladen sind.

ftFrau Anna Weyermüller (27.7.)Frau Karoline Seifert (27.7.9Frau Maria Urak (30.7.)

92. GeburtstagHerr Josef Johann Greil (1.7.)Frau Maria Zwiener (2.7.)Frau Berta Kieltrunk (5.7.)Frau Ottilie Auer (6.7.)Frau Elisabeth Lederwasch (6.7.)Frau Maria Kirchmair (6.7.)Frau Maria Vavtar (7.7.)Frau Anna Hummel (12.7.)Frau Ernestine Klein (16.7.)Frau Margaretho Hampel (17.7.)Frau Hedwig Greipel (20.7.)Frau Maria Ascher (24.7.)Frau Gertrud Huber (24.7.)Frau Christine Fracaro (25.7.)Frau Marianne; Haidegger (25.7.)Frau Anna Kofier (26.7.)

91. GeburtstagFrau Maria Berreiter (2.7.)Herr Dominiku:; Hohenauer (2.7.)Frau Hedwig Rützler ('2.7.)Frau Kreszen/ia Singer (3.7.)Herr Helidor Lutz (H.7.)Herr Dr. Erich Kammerer (7.7.)Frau Christine Auhuber (8.7.)Herr Ludwig Schiestl (9.7.)Herr Fran/ Budin (10.7.)Frau Wilma Stika (15.7.)Frau Elisabeth Ehrenstrasser

(18 .7 . )Frau Dr. Hildegard Werner (20.7.)Frau Gertrud Hundegger (21.7.)Frau Felicitas Huber (23.7.)Frau Käthe Geier (26.7.)Frau Frieda Lanzinger (29.7.)

90. GeburtstagFrau Notburg Millonig (1.7.)Herr Heinrich Auer (1.7.)Herr Josef Türtscher (3.7.)Frau Juliana Viehweider (3.7.)Herr Dipl.-Ing. Dr. Harald Lauffer(6.7.)Herr Dr. Otto Eugen Maria Csikos(7.7.)Frau Marianne Student (10.7.)Frau Anna Brandacher (1 1.7.)Frau Erika Miller (13.7.)Frau Hiacmte Zessnik (15.7.)Frau Mathilde; Plankensteiner(16 .7 . )Frau Anna Schafferer (17.7.)Frau Hilde Mader (19.7.)Herr Friedlich Albeit Goldsteiner(20.7.)Frau Anna Vettori (20.7.)Frau Aloisia Springer (22.7.)Frau Hedwig Immitzer (24.7.)Herr Alois Jenewein (26.7.)Frau Maria Grossauer (28.7.)Herr Josef Troyer (30.7.)Herr Josef Stauder (30.7.)Herr Johann Hörtnagl (30.7.)

18 INNSBRUCK INFORMIERT- AUGUST 1999

EheschließungenVeröffentlichung erfolgt nur mit Zustimmung der Ehepaare.

Tips für denStraßenbahnfan

Roman Pfanzelt, Ibk., und SilviaMayer (16.6.)Albeit Rauch, Ibk., und RosalesBaez fcmilse (18.6.)Johann Würcher, Lustonau, undIngobort] Jartschitsch (18.6.)Peter Hofbauer, Ibk., und Susan-ni! Baldemair (19.6.)Anutap Halder, Ibk., und HelgaPucher (19.6.)I l.irald Reinthaler, Ibk., und Ros-witha Klammer (19.6.)Andreas Vollgruber, Ibk., und EvaHolly (1<).6.)Stefan Mantl, Ibk., und ChristineGürtler (19.6.)Alexander Gürtler, Ibk., und KarinMantl (19.6.)Salvatore Stella, Corsico/Italien,und Maria Pistone (19.6.)Wolfgang Vettorazzi, Rum, undNicole Weyer (19.6.)Christian Pakfeier, Ibk., und Eli-sabeth Lubich (25.6.)Dr.iur.Dr.rer.soc.oec. Michael Mo-rass, Ibk., und Andrea Maraszto,Wien (25.6.)Andreas Kellner, Ibk., und Danie-la Eiter (26.6.)Christian Höpperger, Motz, undNina Gröblbauer, Ibk. (26.6.)Robert Lackner, Ibk., und Alex-andra Dobiasch (26.6.)Udo Schenker, Ibk., und Manue-la Moser (26.6.)Walter Maurer, Sistrans, undHsing-Yi Chen, Ibk. (26.6.)Mag.phil. Markus Linder, Ibk., undSabine Ladner (26.6.)Alexander Mayer, Ibk., und Clau-dia Zernig (26.6.)Ing. Gernot Uiberreiter, Thaur,und Michaela Brunner (26.6.)Tizialno Lovato, Salo/Italien, undMag.phil. Alexandra Guggenber-ger, Ibk. (2.7.)

Robort Rauch, Ibk., und UrsulaKlausnitzer (3.7.)M.iij.KM .n.it. Johannes RainerIbk., und Michaela Kirschner(3.7.)Michael Kirschner, Ibk., und Sa-bine; Pöschl (3.7.)Sascha Forst, Ibk., und MichaelaJuen (3.7.)Reinhold Kartnaller, Ibk., undCarmen Happ (3.7.)Filiberto Carraturo, Ibk., und Ma-rion Tarneller (3.7.)Manfred Priums, Ibk., und Sabim;Czermak (3.7.)Mag.rer.soc.oec. Markus Traxl,Ibk., und Mag.rer.soc.oec. DagmarLarcher (3.7.)Dr.rer.nat. Armin Landmann, Ibk.,und Dr.phil. Christiane Böhm(3.7.)Mag.phil. Lav Subaric. Ibk., undMag.phil. Eleonore De Felip, Bo-zen (3.7.)Dr.iur. Markus Altenweisl, Ibk.,und Romana Mattersberger(10.7.)Mag.phil. Stefan Lukasser, Ibk.,und Mag.phil. Klaudia Pali (10.7.)Karl Jabinger, Ibk., und ChristinePfitscher, Fulpmes (10.7.)Dr.rer.nat. Silvano Köchl, Dorn-birn, und Rotraud Danler, Ibk.(10.7.)Bernd Jenewein, Ibk., und Brigit-te Zieglauer (10.7.)Dr.rer.nat. Andreas Hradsky, Ibk., undMag.iur. Andrea Regler, Wien (10.7.)Gert Schiller, Rum, und PriskaKainbacher, Ibk. (10.7.)Stephan Tanzer, Ibk., und VerenaNedl (10.7.)Giorgio Rosa, Ibk., und SusanneReale (10.7.)Franz Silberger, Ibk., und Wal-traud Retschitzegger (10.7.)

e b u r t e nVeröffentlichung erfolgt nur mit Zustimmung der Eltern.

Johanne:, Hosp (22.4.)Nicole Schwab (14.5.)Daniel Wilaszek (20.5.)Fabio Biedner (22.5.)Marina Raidl (30.5.)Alexander Schreder (5.6.)Theresa Niederhofer (5.6.)LenaOpatril (7.6.)Emelina Softic (9.6.)Stephan Kutmon (10.6.)Katharina Plössnig (10.6.)Flora Plank (1 1.6.)Marcel Calusic (1 1.6.)Benjamin Fiegl (12.6.)Yagmur Varli (13.6.)Matthias Rhomberg (14.6.)Benedikt Kaiser (15.6.)Patrick Seckar (16.6.)Christian Siess (16.6.)Denis Delmo (17.6.)Lea Diem (10.6.)Simon Zimmermann (19.6.)Aleksand.ii Jovanovic (19.6.)Zeljko Weinzierl (19.6.)

llhan Hayir (20.6.)Jakob Fitzner (20.6.)Lisa-Maria Hartl (20.6.)Jana Hellriegl (20.6.)Aldin Nukic (20.6.)Daniel Schaber (21.6.)AlenaOrgler (21.6.)Manuel Weber (21.6.)Valontina Hoffer (22.6.)Benjamin Tappeiner (22.6.)Alessandio Petrucco (22.6.)Bernhard Dornauer (23.6.)Pia Bertelsen (24.6.)Michel^ Reiter (24.6.)Ugur Akmese (24.6.)Matthias Erdtner (25.6.)Fabian Schöler (25.6.)Maximilian Kröll (25.6.)Sabriona Kröll (25.6.)Gizem Ince (25.6.)Johannes Hell (26.6.)Lukas Neumair (26.6.)Johanna Läslop (26.6.)Hasan Mujkic (27.6.)

Für Fans der Schiene ha-ben die Innsbrucker Ver-kehrsbetriebe ein besonderesAngebot: Bis 19. Septembergibt es die Nostalgiefahrt aufder Linie „6" nach Igls. Abfahrtder alten „Igler" ist täglich vomInnsbrucker Hauptbahnhof um12 und 14 Uhr. Zusteigen kannman auch an der HaltestelleBergisel um 12.13 und 14.13Uhr. Der Fahrplan ab Igls: Um13.10 und 15.10 Uhr fährt dieNostalgiegarnitur retour nachInnsbruck.

Eine besondere Attraktionist das Localbahnmuseum derTiroler Museumsbahnen amStubaitalbahnhof (gegenüberder Wiltener Basilika). Es wirdein Einblick in die Geschichte

sämtlicher Lokal- und Straßen-bahnen von Nord- und Südti-rol gewährt - die Sonderaus-stellung '99 ist dem Jubiläum„110 Jahre Achenseebahn"gewidmet. In den alten Remi-sen des Stubaitalbahnhofsstehen historische Garnituren.Interessierte finden hier auchPostkarten und Literatur überdas Tiroler Schienenwesen.Das Localbahnmuseum ist bisOktober am Samstag von 9bis 17 Uhr geöffnet. Den Zu-bringerverkehr übernimmt derhistorische Triebwagen „19" -Abfahrt von der Maria-The-resien-Straße um 10.30 und14.30 Uhr. Für die Sanierungder Remise fand am 22. Julider Spatenstich statt. (A.G.)

Parkmünzen wiederausreichend vorhanden

Nachdem zuletzt nur mehrwenige der ehemals 40.000Parkmünzen für InnsbrucksKurzparkzonen erhältlich wa-ren - sie sind offenbar ein be-gehrtes „Souvenir" - wurdenim Auftrag der Stadt wieder20.000 Stück von der Fa.Pichl KG nachgeprägt. Diegoldfarbenen 10-S-Münzensind ab sofort im Umlauf. Daskundenfreundliche Service

war 1994 von den Vereinen„Innenstadt" und „Altstadt" in-itiiert worden. Mit den Park-münzen kann an den Park-scheinautomaten der Stadtbezahlt und in den gebühren-pflichtigen Kurzparkzonen ei-ne Stunde gratis geparkt wer-den. Die Parkmünzen werdenvon den Kaufleuten der In-nenstadt angekauft und an dieKunden weitergegeben. (NB)

Andreas Waldhart (27.6.)Hannah Peprah (28.6.)Sonja Brandmayr (29.6.)Tobias Schneider (29.6.)Felix Daxecker (29.6.)Jennifer Piuk (30.6.)Katharina Klammer (1.7.)Matthias Schmidt (1.7.)Andrea Wibmer (2.7.)Julian Spari (2.7.)Stefan Eller (3.7.)Emanuel Schmid (3.7.)Melissa Baran (3.7.)Hana Steixner (3.7.)

Emma Mitteregger (3.7.)Florian Hölbling (4.7.)Ermina Krivic (4.7.)Tobias Auböck (5.7.)Andrea Trgovcevic (5.7.)Carina Weber (6.7.)Raphael Gasser (6.7.)Florian Kantschieder (7.7.)Andrea Lukac (7.7.)Noah Kainrath (7.7.)Matteo Walder (10.7.)Daniel Webhofer (10.7.)Jessica Perfler (1 1.7.)Viola Abdel Masih (12.7.)

Neuer Wanderplan für Innsbruck und Umgebung

Innsbruck-Tourismus pta-sentiert einen neuen über-sichtlich gestalteten Wander-plan, in dem erstmals alleWandergebiete von Innsbruckund seinen Feriendörfern, wieNordkotte, Zirbenweg, westli-ches Mittelgebirge; etc., in ei-

nem Plan zusammengefaßtsind. Die neuen Wander- undTourenkarten (Maßstab1:30.000) sind zum Preis von30 S in der Innsbruck-Infor-mation, Burggraben 3, und inden Tourismusbüros in denFeriendörfern erhältlich.

INNSBRUCK INIORMII'RT- AUGUST 19

S t e r b e f ä l l e

S T I- I N M I-: T /

ST-MARMOR10% SONDERRABATT AIK

AUSSTELLUNGSWAREIndividuelle Hciaiuni' un\ei bmdlichc Aimcboli.SCHAURAUM: ÄmiascrstraBe 1, Innsbruck •"•

(KRHU/.UNCi AMRASI-R SIR. - SÜDRINC.) 'Tcl.+Fax: 0512 /^^2^2 • mobil 0664/3254649 ^aa

Josef Schöpf, 88 (1.6.)Anna Motz, 88 (1.6.)Paul Bergmeister, 86 (2.6.)Maria Sand, 65 (3.6.)Erich Singer, 55 (3.6.)Barbara Kohler, 95 (3.6.)Elisabeth Agostini, 93 (4.6.)Franz Oburka, 92 (4.6.)Francesca Balzini Sanders, 42(4.6.)Friederika Kuss, 86 (6.6.)Ibrahim Nour El Din Aly MoussaOmar, 60 (7.6.)R.MIin.i Eiter, 86 (10.6.)Albeit Bader, 89 (11.6.)Poti.i Nussbaumer, 34 (12.6.)Stephanie Engl, 78 (12.6.)Burghard Häninger, 64 (12.6.)Margar etha Hämmerle, 94 (13.6.)Franz Madl, 78 (14.6.)Kläre Gauster, 79 (14.6.)

Maria Riener, 84 (15.6.)Viktor Weingruber, 87 (15.6.)Kurt Rainer, 74 (16.6.)Anton Winterle, 84 (16.6.)Hermine Klaubauf, 87 (17.6.)Felicitas Steiger, 93 (17.6.)Maria Lenz, 81 (19.6.)Frieda Berchtold, 91 (19.6.)Hermine Rainer, 90 (21.6.)Horst Zink, 51 (22.6.)Fritz Rigott, 60 (22.6.)Melanie König, 91 (22.6.)Franz Gruber, 70 (24.6.)Kunigunde Schönfelder, 87(24.6.)

Nicole Koitz, 20 (26.6.)Rosa Paulmichl, 83 (26.6.)Joset Schirmer, 79 (28.6.)Karl Hruby, 67 (28.6.)Anton Gietl, 86 (29.6.)Wilhelm Stanko, 82 (30.6.)

Schauraum u. Büro:6020 IBK., AMRASER STR. 97 |

BEIM PRADLER FRIEDHOFTEL. o. FAX 05 12/34 18 08

GRABSniNE/MARMOR/GRANIT/KUNSTSTEINl

G e w e r b e s c h e i n eBewilligungspflichtige,gebundene Gewerbe

KleinKraftwerksTechnik TirolGmbH., Baumeister gem. § 127 Z.4 GewO 1994, Sebastian-Kneipp-Weg 17Solak KEG, Baumeister gem. §127 Z. 4 GewO 1994, einge-schränkt auf ausführende Tätigkei-ten, Riedgasse 24TIWAG Tiroler Wasserkraftwer-ke AG, Technisches Büro für Ma-schinenbau gem. § 127 Z 9 GewO1994, Fduard-Wallnöfer-Platz 2Trenkwalder Anlagenbau En-gineering GesmbH., Überlassungvon Arbeitskräften gem. § 251 Ge-wO 1973, Grabenweg 72/15ARGE 2, Steixner - StampferOEG, Technisches Büro für Innenarchitektur gem. § 127 Z. 9 GewO1994, Heiliggeiststr. 4Bidner & Balog OEG, Techni-sches Büro fui Geologie gern. § 1 27Z. 9 GewO 1994, Klappholzstr. 9Ducia Falko, Baumeister gem. §127 Z. 4 GewO 1994, Miohael-Gaismair-Str 12

IB Immobilienbüro GertrudLugger OEG, Immobilientre-uhander (Immobilienmakler, Immobilien-

verwalter, Bauträger) gem. § 127 Z.15 GewO 1994, eingeschränkt aufImmobilienmakler und Immobilien-verwalter, Eduard-Bodem-Gasse 9Innsbrucker Verkehrsbetriebeund Stubaitalbahn GmbH.,Überlassung von Arbeitskräftengem. § 127 Z. 19 GewO 1994, Pa-storstr. 5Lange Thomas, Technisches Bürofür Maschinenbau gem. § 127 Z. 19GewO 1994, Etrichgasse 14Markus Stolz, GesmbH. & Co.KG, Elektrotechniker gem. § 127 Z.7 GewO 1994, eingeschränkt aufdie Elektroinstallation der Unterstu-fe, Josef-Mayr-Nusser-Weg 4Speckbacher Heinrich, Baumei-ster gem. § 127 Z. 4 GewO 1994,Kirschentalgasse 10dVillinger Bauträger GmbH., Immobilientreuhändei (Immobilien-makler, Immobilienverwalter, Bau-träger) gem. § 127 Z. 15 GewO1994, eingeschränkt auf Bauträgerund Immobilienmakler, Griesauweg30

Villinger und Vorauer OEG., Immobiliontreuhänder (Immobilien-makler, Immobilienverwalter, Bau-träger) gem. § 127 Z. 15 GowO

1994, eingeschränkt auf Bauträgerund Immobilienmakler, Griesauweg30Winderl-Forster Christa, Immobilientreuhänder (Immobilienmakler,Immobilien Verwalter, Bauträger)gem. § 127 Z. 15 GewO 1994, ein-geschränkt auf Immobilienmaklerin,Col-di-Lana-Str. 4

Freie GewerbeHupfau Heinrich, Gewerbe gem.§ 143 Z. 7 GewO 1994 in der Be-triebsform „Buffet", Schöpfstr. 4aJaglitsch Gregor, Adressenverlagund Direktwerbeunternehmen, Kir-schentalgasse 18Jirasek-Moldovan Rodica-Ma-ria, Mobile Tiefenreinigung von Ma-tratzen, Teppichen und Polstermö-bel mittels Vibration und gleichzeiti-ger Absaugung unter Ausschluß derVerwendung von Reinigungsmitteln,Schützenstr. 60Jovanovic Momir, Künstleragen-tur (Vermittlung von selbständigenKünstlern, Artisten, Discjockeys,Tänzern, Tanz- und Folkloregrup-pen, Models), Halfer Str. 21Kirchmair Claudia, Gewerbegem. § 142 Z. 7 GewO 1994 in derBetriebsform „Würstelstand", Leo-poldstraßeLanthaler Romana, Anbieten per-sönlicher Dienste an nicht öffentli-chen Orten als Bote, Amraser Str.118Nagy - Ströher Informa OEG,Dienstleistungen in der automati-schen Datenverarbeitung und Infor-mationstechnik, Dorfgasse 9cPakfeifer Thomas, Dienstleistun-gen in der automatischen Datenver-arbeitung und Informationstechnik,Höttinger Au 85Polat Ali Haydar, Erzeugung vonin Konserven abgefüllten Lebens-mitteln aller Art und tiefgekühlten Le-bensmitteln, Valiergasse 8Prantner Othmar, Tiefenreinigungvon Matratzen, Teppichen und Pol-stermöbeln mittels Vibration undgleichzeitiger Absaugung unter Aus-schluß der Verwendung von Reini-gungsmitteln, Lönsstr. 5RSL TV- und FilmproduktionGesmbH., Ankündigungsunterneh-men, Andechsstr. 65Reich Christian, Dienstleistungenin der automatischen Datenverar-beitung und Informationstechnik,Felseckstr. 28

Salama Naief, Güterbeförderungmit Kraftfahrzeugen, deren hochst-zulässige Nutzlast 600 kg nicht über-steigt, Dr.-Stumpf-Str. 61/Top 6SOWI Copy & Print BetriebsGmbH., Betrieb einer Fotokopior-anstalt, Umvorsitätsstr. 14Schmid Claudia, Herstellung, Ver-vielfältigung, Vor- und Nachbehandlung von Bildträgern aller Art, MittiHwec) 157/Top 50Stachl & Heszler OEG, Werbeagentur. I lottingiü Au T2ATopkara Ahmet, Hilfestellung zurErreichung i:nu:i körperlichen bzw.energetischen Ausgewogenheit un-ter Anwendung kinesiiologischerMethoden, mittels Interpretation derAura und mittels der Methode vonDr. Bach, Amraser Str. 54

Ulimann Franz, Ständig von einemAuftraggeber betrauter Warenprä-:;<Mitator, Reichenauer Str. 76aVeljkovic OEG, Gewerbe gem. §143 Z. 7 GÜWÜ 1994 in der Be-triebsform „Imbißstand", AmraserStr. 46Wagner-Bontempo Elvira, Ver-anstaltung von Modesc ".hauen, He-chenborgweg 4dif Dienstleistung und Ideenfa-brik Potzinger und ErharterOEG, Werbegratik-Designer, Va-liergasse 61dif Dienstleistung und Ideenfa-brik Potzinger und ErharterOEG, Werbegestalter, Valiergasse61Österreichische Fernwärmege-sellschaft m.b.H., Erzeugung undFortleitung von Wärme für Fabrika-tions- und Raumheizzwecke, Tech-nikerstr. 9b„MIBAG" Sanierungs GmbH &Co. KG, Sanierung von Maschinenund Objekten nach Brand- und Was-serschäden unter Ausschluß jederTätigkeit, die an einen Befähigungs-nachweis gebunden ist, Sillhöfe 1cAbd el Malak Mahrouse, Klein-handel mit Devotionalien und übli-chen Reiseandenken gem. § 158 Z.2 GewO 1994, Hilberstr. 10, 6080IglsGraup Manuela Sonja, Güterbe-förderung mit Kraftfahrzeugen, de-ren höchstzulässige Nutzlast 600 kgnicht übersteigt, Kugelfangweg 38Grießer Erwin Moritz, Güterbe-förderung mit Kraftfahrzeugen, de-ren höchstzulässige Nutzlast 600 kgnicht übersteigt, Schobergasse 11HMP Teleconsult Beratungs-gesmbH., Dienstleistungen in derautomatischen Datenverarbeitungund Informationstechnik, Eduard-Bodem-Gasse 8Haaser Roman, Anbieten persön-licher Dienste an nicht öffentlichenOrten im Sinne einer Hausmeister-tätigkeit, Kranebitter Allee 148Leitinger Maximilian, Dienstlei-stungen in der automatischen Da-tenverarbeitung und Informations-technik, Andechsstr. 57Leypold Elisabeth, Werbeagen-tur, Amraser Str. 78/BMautner Robert Johannes, Wer-beagentur, Mozartstr. 4Muslimovic Ermin, Güterbeför-derung mit Kraftfahrzeugen, derenhöchstzulässige Nutzlast 600 kgnicht übersteigt, Klappholzstr. 24Nötzold Karin, Güterbeförderungmit Kiaftlahi/eugen, deren hochst-zulässige Nutzlast 600 kg nicht über-steigt, Reichenauer Str. 90dPBD - Paket-Beförderungs-Dienst GmbH., Vermietung vonI ahr/riu |< 'ii, I xl( |asse 37Prilmüller Nikolaus, Werbe-agentur , Sillhofc 5Rampl Gabriele, Public-Relations(Öffentlichkeitsarbeit) Berater,Jahnstr. 20

Rieneck Wolfram, Dienstleistun-gen in ciei automatischen Datenver-arbeitung und Informationstechnik,Klammstr. 58Scherwitzl Martin, Ankündi-gurig;,unternehmen, Franz-Fischer-Str.V

20 INNSBRUCK INI ORMIKRI - AUGUST

Stock Erika Maria, Werbeagen-I I I I , Stei/ i iu jci Sti '.'

Stockner Ralph-Franz, Hrlnrbeiner Fotokopieranstalt, Technikor-str. 32TEAM-Management, AndreasP. Gibus & Mac]. Martin HauserO E G , H U H U In i r .ili T ,iui K |cn (Buto-

servioe), bc:,ti •hi'ri i l .m . Allwickelndes Schrift und Zahlungsverkehrs,Erstellen von Statistiken, Führen vonTerminkalendern, Ent< j<•< |<'iinehmenund Wolterleiten von Irlrfonanru-fen, zur Verfügung stellen vonBüroräumlichkeiten und Büroein-ric.htiiiH|(!n, Schmcjrlingstr. 2Thaler Roland, Dienstleistungen inder automatischen Datenverarbei-tung und Informationstechnik, Tier-gartenstr. 25bThöni Doris, Botrieb eines Zei-chenbüros, Innrain 8 1Tommasi Manuel Simon Maria,Werbeagentur, Grillhofweg 8Valier Markus, Beratung von Per-sonen über Inhalt und Ablauf von Se-minaren, Betriebseröffnungen, Be-triebsausflügen, Präsentationen,Hochzeiten, Geburtstagen u.a., Ver-mittlung von dafür erforderlichenDienstleistungen, Koordination undKontrolle des Ablaufes (=Organisa-tion von Veranstaltungen), Brenner-str. 5FWestfall Tanja Monique, Fremd-sprachen-Dienstleistungsbüro(Übersetzungen, Organisation undVeranstaltung von Aus- und Fortbil-dungsseminaren, Zurverfügungstel-lung von einschlägigen technischenEinrichtungen), Jahnstr. 25

Nicht bewilligungspflichtige,gebundene Gewerbe

BP Heizöl GmbH. & Co, Kleinhandel mit Brennstoffen und Brenn-material gem. § 103 Abs. 1 lit. c Z.10 GewO 1973, beschränkt aufBrennstoffe, Kastengstatt 91, 6322KirchbichlBP Heizöl GmbH. & Co., Handelsgeworbe gem. § 124 Z. 10 Ge-wO 1994, Kastengstatt 91, 6322KirchbichlDjurdjevic Sladjan, Gastgewerbegem. § 124 Z. 8 GewO 1994 in derBetriebsart „Büffet" und mit dem Be-rechtigungsumfang gem. § 142 (1)Z. 2-4 leg cit., zeitlich befristet bis30.6.9000, Andeohsstr. 85Energie Data GmbH., Handels-gewerbo gem. § 124 Z. 11 GewO1994, Karmelitergasse 9Frizzi Sandra, Kosmetikerin gem.§ 124 / . 11 GewO 1994, einge-schränkt auf kosmetisches Pigmen-

tierten (Contour Make-up), Zeug-haus(|a:;!;e 4<:Gerngross Kaufhaus AG, Han-del:-.(|''woibo(j(;m. § 124 Z. 11 Ge-wO 1994, beschränkt auf den Klein-handel in ilei Betriebsform einesW.iieiih.iu:.es, Mana-Thoresien-Str.33-35Gesellschaft für PsychischeGesundheit - Psychohygiene Ti-rol, üastijoweibe (jem. ̂ I IM / HGowO 1994 in dei Hotnobsait„Cafe" und mit dem Berechtigung:;umfang gem. § 142 (1) Z. 2-4 leg.cit., Schusterbergweg 86Geyer Import-ExportGes. m.b.H., Handolsgoweibegem. § 103, Abs. 1 lit. b Z. 24 Ge-wO 1973, Hofgasse 5Gutmann GesmbH. & co. KG,Handel mit Mineralölen und Mine-ralölproduktion aller Art ohne Be-schränkung, St. Johannerstr. 22,6370 KitzbühelHanl Gerhard, Handelsgewerbegem. § 124 Z. 11 GewO 1994, ein-geschränkt auf den Handel mit Kraft-fahrzeugen, Fahrrädern und Zu-behör, Viaduktbogen 72-73Hilber Ehrenfried, Handelsgewerbe gem. § 124 Z. 10 GewO1994, eingeschränkt auf den Einzel-handel, Höhenstr. 94/1Hölzl Manfred, Gastgewerbegem. § 1 24 Z. 8 GewO 1994 in derBetriebsart „Cafe" und mit dem Be-rechtigungsumfanggem.§ 142 Abs.1 Z 2-4 leg.cit, Viaduktbogen 41Infor Karl Pitscheneder GmbH.,Handelsgewerbe gem. § 124 Z. 10GewO 1994, Geyrstr. 90Kinspergher Raimund, Gastge-werbe gem. § 124 Z. 8 GewO 1994in der Betriebsart „Restaurant" undmit dem Berechtigungsumfang gem.§ 142 Abs. 1 Z 2-4 leg cit, Univer-sitätsstr. 28

Kleineisen Alfred, Gastgewerbegem. 3 1 24 Z. 8 GewO 1994 in derBetriebsart „Bar" und mit dem Be-rechtigungsumfang gem. § 142 Abs.1 Z. 2-4 leg cit., Amraser-See-Str. 5Koidl Elvira, Handelsagentin gem.§ 124 Z. 10 GewO 1994, Philippi-ne-Welser-Str. 80bKunsthistorisches Museum,Handelsgewerbe gem. § 124 Z. 10GewO 1994, Schloßstr. 20Landers Guido, Handelsagentgem. § 124 Z. 10 GewO 1994, Für-stenweg 55Luchner Hedwig, Handelsgewer-be gem. £} 103 Abs. 1 litbZ. 25 Ge-wO 1973, eingeschränkt auf denEinzelhandel, Brixner Str. IMHTS Travel Service GesmbH.,

STADT INNSBRUCK

Wenn Sie als Wirtschaftstreibender

die Hilfe der Stadt benötigen:

AMT FÜR WIRTSCHAFT UND TOURISMUSHistorisches Rathaus in der Altstadt, Herzog-Friedrich-

Straße 21,2. Stock, Tel. 53 60 - 922 DW.Fax 53 60 - 909, e-mail: Wirtschaft.tourismus@EUnet.at

Märkte im AugustMärkte sind gefragt wegen ihrer Atmosphäre, der Möglichkeit zurKommunikation, und nicht zuletzt wegen des Qualitätsangebots. In-teresse besteht vor allem für Erlebnismärkte. Die HamburgerFischtage sind die Sommer-Attraktion. Vom 29. Juli bis zum 8. Au-(just steigt am Rennweg und am Vorplatz des Landestheaters dersommerliche Marktevent Nummer 1.Den Marktplatz am Inn entdeckt haben zudem Markthändler ausSüdtirol und dem Trentino. Neben den gut besuchten Märktensüdlich des Alpenhauptkammes, etwa in Bruneck, Trient oder demBrenner, steht nun auch Innsbruck samstags im Terminkalender.Der Marktplatz (auf dem Areal auf der Altstadtgarage) ist am 10.August auch der Aufstellungsort für den LorenzimarktHier findet auch der Wochenmarkt (ausgerichtet vorwiegend aufTextilien) jeden Samstag vormittag (7 bis 13 Uhr) statt. NeuenSchwung und „Brennermarkt-Atmosphäre" bringen auch hier Aus-steller aus Südtirol und dem Trentino.Jeden Samstag vormittags (bis 13 Uhr) ist am Franziskanerplatz derTrödlermarkt eine Fundgrube.An jedem 1. und 3. Samstag von 8 Uhr bis Mittag ist der Rathaus-hof für den Flohmarkt reserviert.Eine interessante Adresse ist auch der „Flohmarkt am Hafen".Jeden Samstag von 6.30 bis 13.30 Uhr präsentieren zwischen 50und 60 Aussteller ihr vielfältiges Angebot im Freigelände des Ha-fen-Areals. Auch Bauern haben die Adresse Innrain 149 als Stand-ort für ihren Bauernmarkt entdeckt und bieten landwirtschaftlicheQualitätsprodukte an.Der Obst- und Gemüsemarkt in der Reichenau (vor der Apo-theke) und im Olympischen Dorf (Mehrzweckhalle) bietet „Vita-minreiches" jeweils am Freitag und Samstag von 7 bis 13 Uhr an.Groß ist das Angebot der Bauernmärkte, wie etwa in St. Niko-laus (Brunnenplatzl), am Wiltener Platzl und in Hötting-Westjeden Samstag vormittag von 7.30 bis 12 Uhr; am Franziskanerplatzjeden Donnerstag von 10 bis 14 Uhr, am Sparkassenplatz jeweilsam Freitag von 9.30 bis 15 Uhr.

Reisebüro gem. § 124 Z. 14 GewO1994, Kaiser-Franz-Josef-Str. 6Mariacher Dieter, Gastgewerbegem. § 124 Z. 8 GewO 1994 in derBetriebsart „Bar" und mit dem Be-rechtigungsumfang gem. § 142 Abs.1 Z. 2-4 leg cit, Z. 2 eingeschränktauf Imbisse, Viaduktbogen 52Meals Christina, Massage gem. §124 Z. 12 GewO 1994, AmraserStr. 39Milenkovic Miodrag, Gastgewer-be gem. § 124 Z. 8 GewO 1994 inder Betriebsart „Büffet" mit dem Be-rechtigungsumfang gem. § 142 Abs.1 Z 2-4 leg cit, Schützenstr. 48Mobilkom Austria AG, Handels-gowerbe gem. § l 24 Z. 11 GewO1994, Wilhelm-Greil Str. 21Mobilkom Austria AG, Handels-cjowerbe gem. § I 24 Z. 11 GewO1994, Museumstr. 38Oberhofer Andreas, Handelsge-wi-ibe (|cni. fcf 124 Z. 10 GewOI994, I fiith Stein Weg 1Ostermann GmbH., Handelsge-werbe gem. § 124 Z. 10 GewO1994, eingeschränkt auf Kraftfahr-zeuge, Fürstenwe(j 93aPeyrer-Angermann Klaus, Handelsgewerbe gem. § 124 Z. 10 Ge-wO 1994, eingeschränkt auf denEinzelhandel mit Verzehrprodukten,Reichenauer Str. 84Poettinger Anton, Handelsgewerbe gem. § 1 '24 Z. 10 GewO1994, eingeschränkt auf Briefmar-ken, Münzen, Ansichtskarten sowiederen Zubehör, Brixnei Str. 3

Riegger Claudia, Handelsgewer-be gem. § 124Z. 10 GewO. 1994,eingeschränkt auf den Einzelhandel,Andechsstr. 65Riml Alexander, Massage gem. §124 Z. 12 GewO 1994, zeitlich be-fristet bis 31.12.1999, Arzler Str.43bSchmiderer Ingrid, Handelsge-werbe gem. § 1 24 Z. 10 GewO1994, eingeschränkt auf den Einzel-handel mit Lebens- und Genußmit-teln, Sterzinger Str. 3Schmidl Sonja Anneliese, Un-ternehmensberaterin einschließlichder Unternehmensorganisatorinnengem. § 124 Z. 16 GewO 1994,Schnellmanngasse 2Simon Zsuzsanna, Fremdonfüh-renn (jem. t? 1 2 4 / . 6 GewO 1994,Riede |a:;:;e 1)7/12

Smisek Manfred, Gastgewerbegem. § 124 Z. 8 GowO 1994 in dorBetriebsart „Cafe" und mit dem Be-rechtigungsumfang gem. § 142 Abs.1 Z. 2-4 leg cit, Mariahilfpark 3Soylu Özcan, Gastgewerbe gem.§ 124 / . 8 GowO 1994 in der Be-triebsart „Restaurant" und mit demBerechtigungsumfang gem. § 142Abs. 1 Z. 2-4 leg cit, Müllerstr. 12Temeltas Döne, Handelsgewerbegem. § 124 Z. 10 GewO 1994,Brunecker Str. 12Therese Molk OHG, Gastgewer-be gern. § 1 24 Z. 8 GewO 1 994 inder Betriebsart „Buffet", LechtalerStr. 30a, 6600 Lechaschau

l-'nrl.\fl:iini; mil Seite 2.?

INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999 21

DIE STADTPLANUNG INFORMIERT

Neue Flächenwidmungs- und BebauungspläneDer Gemeinderat der Lan-

deshauptstadt Innsbruck hat inseiner Sitzung am 24. Juni dieAuflage der Entwürfe folgenderFlächenwidmungs- und Bebau-ungspläne beschlossen:

Die Entwürfe, bestehend auszeichnerischer Darstellung undLegende, sind während derAmtsstunden in den Schaukä-sten der Stadtplanung, Fallme-rayerstraße 1, 4. Stock, inner-halb der unten angegebenenFristen einsehbar. Zusätzlichsind im Referat für Stadtkern-und Ortsbildschutz, Fallmeray-erstraße 1, 5. Stock, ebenfallsdie Pläne für die BereicheInnsbruck-St. Nikolaus (HÖ-r 14 und HÖ-B1) und Inns-

bruck-Saggen (SA-B2/1)während den unten genanntenFristen einzusehen. Darüberhinaus können weitere Informa-tionen zu den aufgelegten Ent-würfen während der Parteien-verkehrszeit von 8 bis 10 Uhreingeholt werden.

Personen, die in der Ge-meinde einen Wohnsitz haben,und Rechtsträger, die in derGemeinde eine Liegenschaftoder einen Betrieb besitzen, ha-ben das Recht, eine schriftlicheStellungnahme zu den Entwür-fen abzugeben.

Die Fristen für die Planein-sicht und die Abgabe einer Stel-lungnahme sind vom 13. Juli bis17. August 1999.

Entwurf des Flächenwidmungsplanes Nr. HÖ-F14, Inns-bruck-St. Nikolaus, Bereiche zwischen Innallee, Emile-Bethouart-Steg und Innstraße sowie zwischen St.-Niko-laus Gasse, Innstraße, Höttinger Gasse, Höhenstraße biszur Fallbachkehre, Fallbachgasse, Löfflerweg und Wei-herburggasse, und Entwurf des Bebauungsplanes Nr. HÖ-B1, Innsbruck-St. Nikolaus, Bereich zwischen Innallee,Innstraße, Höttinger Gasse, Höhenstraße, Probstenhof-weg, Hangbereich nördlich der Riedgasse, Löfflerweg,Weiherburggasse und Fallbachgasse (gem. § 56 Abs. 3TROG). Mit (iirscMi Planentwürfon wird die großflächige Überar-beitung des Stadtgebietes im Sinne des Tiroler Raumordnungs-gesetzes weiter fortgeführt. Grundsätzlich sind lediglich geringfü-gige Widmungsadaptionen vorgesehen. Großflächige Neuwid-mungen finden nicht statt. Bei der Festlegung der Bebauungsre-geln wird auf die bestehende Baustruktur Rücksicht genommen,wobei einerseits vertretbare Erweiterungsmöglichkeiten geschaf-fen werden und andererseits im Bereich der offenen Bauweise dieVerdichtung durch entsprechende Festlegungen beschränkt wird.

Entwurf des Flächenwidmungsplanes Nr. HA-F13, , Höt-tinger Au, Bereich Mitterweg östlich ÖBB (Gpn. 1900/2,1900/5, 1904/2, 1904/4, 1904/6 - Baumarkt Würth Ho-chenburger und Teilfläche der Gp. 1928/3, alle KG Hötting).Um die Vergrößerung des schon bestehenden Baumarktes Würth-Hochenburger zu ermöglichen, ist eine Änderung der Widmung inSonderfläche für Einkaufszentren vorgesehen. Darüber hinaus er-folgt eine geringfügige Adaptierung der Mischgebietswidmungsüdlich des Mitterweges.

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 83/bl, Höttinger Au, Be-reich zwischen Bachlechnerstraße, Höttinger Au, Bahn-trasse ÖBB und Inn (gem. § 56 Abs. 3 TROG). Ziel dor Be-bauungsplanerstellung ist die Fortsetzung einer generalisierendenFestlegungsart von Bebauungsregeln mit geringfügiger Höherzo-nung für alle Gewerbegebiete in Innsbruck. Zusätzlich werden imMischgebiet Dichten festgelegt.

22 INNSBRUCK INFORMIERT-AUCiUST 1999

Entwurf des Ergänzenden Bebauungsplanes Nr. SA-B2/1,Innsbruck-Saggen, Bereich Ing.-Etzel-Straße Nr. 31 undClaudiastraße Nr. 1 (gem. § 56 Abs. 2 TROG). Es werden dierechtlichen Voraussetzungen für die Neugestaltung des Vorplatzesam Messeareal geschaffen sowie geringfügige Adaptierungen derBebauungsregeln entsprechend dem Bestand vorgenommen.

Entwurf des Flächenwidmungsplanes Nr. HÖ-F16, Inns-bruck-St. Nikolaus, Bereich Innstraße Nr. 48 und 50. Es wer-den die rechtlichen Voraussetzungen geschaffen, um die beidenGebäude Innstraße 48 und 50 zur räumlichen Versorgung der Ver-eine des Stadtteiles St. Nikolaus - Mariahilf adaptieren zu könnenund den Ausbau der Grünfläche zu ermöglichen.

/•OriMi.mix vnn Seile 22Therese Molk OHG, Gastgewer-be gem. § 124 Z. 8 GewO 1994 inder Betriebsart „Buffet", Brixenta-lerstr. 4, 6361 Hopfgarten im Bri-xentalThomaset Mirjam, Fußpflegeringem. § 124 Z. 7 GewO 1994, Mon-te-Piano-Str. 9Urschler KG, Handelsagent gem.§ 124 Z. 10 GewO 1994, Valier-gasse 61Weber Maria, Handelsgewerbegem. § 124 Z. 10 GewO 1994, ein-geschränkt auf den Einzelhandel,Klosterangerstr. 23Weber Thomas, Gastgewerbegum. § 124 Z. 8 GewO 1994 in derBetriebsart „Buffet" und mit dem Be-rechtigungsumfang gem. § 142 Abs.1 Z 2 4 leg dt, Hofgasse 5Wenzel Doris, Gastgewerbe gem.§ 124 Z. 8 GewO 1994 in der Be-triebsart „Cafe" und mit dem Be-rechtigungsumfang gem. § 142 Abs.1 Z 2-4 leg cit, Z. 2 eingeschränktauf Imbisse, Innrain 28dif Dienstleistung und Ideenfa-brik Potzinger und ErharterOEG, Handelsgewerbe und Han-delsagent gem. § 124 Z. 10 GewO1994, V,iliei()asse61Atelier Hofinger GesmbH., Handelsgewerbe gem. § 124Z. 10 GewO 1994, Müllerstr. 19Atlantech medizinische Pro-dukte Vertriebs-GmbH., Han-delsgewerbe und Handelsagentengem. § 124 Z. 10 GowO 1994,Gumppstr. 1

Brau Union InternationalGmbH., I landelsyeweibe und Han-delsagenten gem. § 124 Z. 10 Ge-wO 1994, Ing.-Etzel-Str. 11C & B Gastronomie GmbH.,

Gastgewerbe gem. § 124 Z. 8 Ge-wO 1994 in der Betriebsart „Cafe"und mit dem Berechtigungsumfanggem. § 142 Abs. 1 Z. 2-4 leg cit, Mu-seumstr. 5Christian KOCH-Service- undHandels-GesmbH., Handelsge-werbe gem. § 1 24 Z. 11 GewO1994, Etrichgasse 19Dengg Anna-Maria, Fremdenfüh-rerin gem. § 127 Z. 6 GewO 1994,Fennerstr. 3Elekta Oncology SystemsGmbH., Handelsgewerbe und Han-delsagent gem. § 124 Z. 10 GewO1994, eingeschränkt auf das Han-delsgewerbe, Moosmahdstr. 26,6850 DornbirnFontanive KEG, Gastgewerbegem. § 124 Z. 8 GewO 1994 in derBetriebsart „Bar" und mit dem Be-rechtigungsumfang gem. § 142 Abs.1 Z. 2-4 leg cit, Z. 2 eingeschränktauf Imbisse, Maria-Theresien-Str. 49Fulful-Kassouma Ahmed, Gast-gewerbe gem. § 124 Z. 8 GewO1994 in der Betriebsart „Buffet" undmit dorn Berechtigungsumfang gem.§ 142 Abs. 1 Z 2-4 leg cit, Z. 2 ein-geschränkt auf kleine Imbisse, wei-ters eingeschränkt auf nicht mehr als8 Vorabreichungsplätze, zeitlich be-fristet bis 31.12.1999, Sillgasse 9Golser Harald, Unternehmensbe-rater einschließlich der Unterneh-mensorganisatoren gem. § 124 Z.16 GewO 1994, eingeschränkt aufdie Beratung in den Bereichen EDVund Organisation, Mitterweg 172Grießer Heinz, Handelsgewerbegem. § 124 Z 10 GewO 1994, Me-raner Str. 6

Grill Gunnel, Fremdenführeringem. § 124 Z. 6 GewO 1994, Ger-hard-Hauptmann-Str. 23

H. Bischofer Möbel-Fabriksver-tretungen KEG, Handelsagentgem. § 124 Z. 10 GewO 1994, Lie-beneggstr. 4HMP Teleconsult Beratungs-gesmbH., Unternehmensberatereinschließlich der Unternehmensor-ganisatoren gem. § 124 Z. 16 Ge-wO 1994, Eduard-Bodem-Gasse 6Hamerl Hortense, Fremdenführe-rin gem. § 124 Z. 6 GewO 1994,Karl-Innerebner-Str. 55Handle Martina, Handelsgewerbegem. § 124 Z. 10 GewO 1994, ein-geschränkt auf den Einzelhandel mitVerzehrprodukten, Klostergasse 4Jochum Christian, Fremdenführergem. § 124 Z. 6 GewO 1994, Am-raser Str. 112Kerber Klaus David, Gastgewer-be gem. § 124 Z. 8 GewO 1994 inder Betriebsart „Cafe" und mit demBerechtigungsumfang gem. § 142Abs. 1 Z. 2-4 leg cit, Z. 2 einge-schränkt auf die Verabreichung vonBaguette, Pizzaschnitten sowie be-legten Broten, Z. 3 eingeschränktauf den Ausschank von Bier undWein, sowie woiters eingeschränktauf den Standort Innsbruck, Leo-poldstr. 13, und auf die Öffnungs-zeiten des Handels, Leopoldstr. 13Komkov Sergej, Fremdenführergem. § 124 Z. 6 GewO 1994, Mit-terweg 87Komkov Sergej, Reisebüro gem. §124Z. 14 GewO 1994, Mitterweg 87Kurzmann Bürotechnik KEG,Handelsgewerbe gern § 124 Z. 10GewO 1994, Eduard-Bodem-Gas-se 8Lechner Anton, Versicherungs-agent gem. § 124 Z. 17 GewO1994, Untorbergerstr. 7DLinner Erik, Handelsgewerbe und

Handelsagent gem. § 124 Z. 10 Ge-wO 1994, eingeschränkt auf den Im-und Export, Haller Str. 109M. Hämmerte Handels-gesmbH., Handelsgewerbe gem.§ 124 Z. 10 GewO 1994, Radetz-kystr. 47Marion und Eva Köck OEG, Han-delsgewerbe gern § 124 Z. 10 Ge-wO 1994, eingeschränkt auf denEinzelhandel, Erlerstr. 19Mibo A.F. GmbH., Spediteur gem.§ 124 Z. 15 GewO 1994, Eduard-Bodem-Gasse 6/IIIPBD - Paket-Beförderungs-Dienst GmbH., Spediteure ein-schließlich der Transportagentengem. § 124 Z. 15 GewO 1994, Exl-gasse 37Pamos Austria Warenhandels-GesmbH., Handelsgewerbe gem.§ 124 Z. 10 GewO 1994, Amraser-See-Str. 56aPanta Rhei Informationsmana-gement GmbH., Handelsgewerbegem.§ 124Z. 10 GewO 1994, ein-geschränkt auf den Einzelhandel,Feldstr. 1Sattlegger Thomas Alexander,Unternehmensberater einschließlichder Unternohmensorganisatorengem. § 124 Z. 16 GewO 1994,Eduard-Bodem-Gasse 5Scholler Anna, Handelsgewerbegem. § 124 Z. 10 GewO 1994, Hei-ligwasserwiese 7Schwarz Bernd, Handelsgewerbegem. § 124 Z. 10 GewO 1994, Am-raser-See Str. 14Singh Paramjit, Gastgewerbegem. § 124 Z. 8 GewO 1994 in derBetriebsart „Restaurant" und mitdem Berechtigungsumfang gem. §142 Abs. 1 Z. 2-4 leg cit, AmraserStr. 110

INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999 23

Ärztlicher Funk-bereitschaftsdienst

In Notfällen am Wochenende - auchfür Kinder: Sa. 7.00 Uhr bis Mo.7.00 Uhr; an Feiertagen: vom Vor-tag 19.00 Uhr bis zum Tag nachdem Feiertag 7.00 Uhr. Telefon36 00 06.

Sa. 31. JuliStadt-Apotheke, Herzog-Fried-rich-Straßc: 25, Tel. 58 93 88Saggen-Apotheke, Claudia-straße 4, Tel. 58 80 92Apotheke am Mitterweg, Mit-terwog b8;i, Tel. 29 22 99

So. 1. AugustZentral-Apotheke, Anichstraße'J;\, lel. 58 23 87Burggrafen-Apotheke, Gumpp-•.Ir.il'.c 45, Tel. 34 15 17Solstein-Apotheke, Ampferer-straße 18, Toi. 28 57 77

Sa. 7. AugustBahnhof-Apotheke, SterzingerStraße 4, Tel. 58 64 20Nova-Park-Apotheke, ArzlerStraße 43b, Toi. 26 70 58Stamser Apotheke, HöttingerGasse 45, Tel. 28 35 21

So. 8. AugustApotheke „Zum Andreas Ho-fer", Andruas-Hofer-Straße 30,Toi. 58 48 61

c/riH<c/i louse

bei der

Triumphpforte

INNSBRUCKMaria-Theresienstr. 428 0699/255 60 877

• Rolladen • Jalousien• Fenster • Markisen

= yr<§marA-6020 Innsbruck, Erzherzog-Eugen-Straße 25

Telefon 0512/57 43 21. Telefax 0512/57 43 98-24

Wer hat Dienst?^Apotheken t ' • :" : nstej

n Wochoi iui iJui >.1 ui^ilayund in der Nacht abrufbarüber Tonhondsftrvic« der

A N W O C H E N E N D E N ,S O N N - U N D F E I E R T A G E N

Dreifaltigkeits-Apotheke, PradIor-Straße51, Tel. 34 15 02Lohbach-Apotheke, Techniker-straße 44, Tel. 29 13 60

Sa. 14. AugustApotheke „Zur Triumphpfor-te", Müllerstraße 1 a, Tel. 57 75 66-20Prinz-Eugen-Apotheke, Pnnz-Eugen-Straße 70, Tel. 34 41 80Apotheke „Zur Mariahilf", Inn-straßeö, Tel. 28 1 7 58

So. 15. AugustApotheke „Zur Universität",Innrain 47, Tel. 57 35 85Linden-Apotheke, AmraserStraße 106a, Tel. 34 14 91Apotheke Mühlau, Hauptplatz 4,Tel. 26 77 15Rumer-Spitz-Apotheke, Series-straße 11, 6063 Neu-Rum, Telefon26 03 10

Sa. 21. AugustApotheke „Zum Tiroler Adler",Museumstraße 18, Tel. 72 27Löwen-Apotheke, Innrain 103,Tel. 58 90 74Amraser-Apotheke DEZ, Amra-serseestr. 56a, Tel. 325-302

So. 22. AugustApotheke Bozner Platz „ZumHl. Konrad", Bozner Platz 7, Tel.58 58 17Schützen-Apotheke, Schützen-straße 56-58, Tel. 26 12 01Apotheke „Zum Großen Gott",Schneeburggasse 71 b, Tel. 28 76 60

Sa. 28. AugustZentral-Apotheke, Anichstraße2a, Tel. 58 23 87Burggrafen-Apotheke, GumppStraße 45, Tel. 34 15 17Solstein-Apotheke, AmpfererStraße 18, Tel. 28 57 77

So. 29. AugustSt.-Anna-Apotheke, Maria Theresien-Straße 4, Tel. 58 58 47Reichenauer-Apotheke, Gutshofweg 2, Tel. 34 42 93Kur-Apotheke Igls, Igler Straße56, Tel. 37 71 17

Sa. 31. Juli/So. 1. AugustDr. Kraft Elisabeth, Faistenber-gerstr. 15, 6060 Hall i.T., Tel.(0 52 23) 56 6 76

APOTHEKEZUM ANDREAS HOFER

Tel. 58 48 61für Innsbruck und Umgebung

Dr. Kurt Lintner, Zirmweg 84B,6150 Stomach a. Br.,Tel. (0 52 72)22 77

Sa. 7./So. 8. AugustDr. Elmar Kranewitter, Maria-Theresien-Str. 23/III., Toi. 58 34 83Dr. Susanne Krenn-Pröll, Dr.-Ferdinand-Kogler-Str. 30, Telefon39 33 40

Sa. 14./So. 15. AugustDr. Ulrike Larcher, Adolt-Pichler-Platz 4, Tel. 56 74 65Dr. Thomas Gann, Bahnhofstr.7a, 6166 Fulpmes, Tel. (0 52 25)64 0 82

Sa. 21./So. 22. AugustDr. Stefan Kraft-Kinz, SterzingerStr. 8, Tel. 58 59 22Dr. Roman Mehra, Meinhardstr.7/IL, Tel. 58 07 85

Sa. 28,/So. 29. AugustDr. Gottfried Mravlag, MedrazerStr. 5, 6166 Fulpmes, Telefon(0 52 25) 62 2 38

lufürmierl - Die Tips d&

FLEISCH - WURST - IMBISSE

von Ihrem Fleischerfachgeschäft

A. FISCHERIBK, Reichenau, Reut-Nicolussi-Str. 12, Tel. + Fax 34 76 61Öffnungszeiten: Mo - Do 7:30 - 12:30 und 15 - 18:30 Uhr

Fr 7:30 - 18:30 und Sa 7 - 12 Uhr

GÜNTHER FOLLMANNMALERMEISTER

•MALEN

f LACKIEREN

• TAPEZIEREN

INZINGTeUW()5223/4l()75

ZUR

SKODA.

NAHATELIERUSA K

.-i ii,,-f h

fur. HI i,Hi

4 Airbags und ABS inkl.

Skoda Nagiller60/2 Leins 2

lel. 0512/377689

in

im/,

<;Ihr

r: „,'lrr ztfii'H si*1 l<rhtifir \h,»«<•/. „II,,1, l.r.lf,

rlnißszrilt

Innsbruck

slau his In.:n> 12.:u> i inI:>.<)<) 111.1)0 i In

Siimshiii tt.'.Ul 12.00 I InIniisbriicL • lüiit \n IIIIIS

Stiapf 12 • Irl.o;,i2::,b 17

Für Sie geöffnetMo. - I i. 7.00- IS.30und S;i. 7.00 - 13.00

dratis Parken!Jeden Samslai! 1 Stundein der Marklhallen^araL'e

24 INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999

Dr. Roland März, Templstr. 30,Id . bü 19 88

TierärzteSo. 1. August

Dr. Christiane Weidner, I 'ontl.itzer Straße 40, Tel. 26 22 40

So. 8. AugustTzt. Gerhard Ohnmacht, InnStraße 81, I d . 29 14 29

So. 15. AugustDr. Peter Szabados, Geyrstraße1, Tel. 39 21 59

So. 22. AugustDr. Ingrid Koller, r ischnaler-straße 14, Tel. 28 55 1 7

So. 29. AugustDr. Wilfried Stadler, Techniker-str. 1, Tel. 28 34 40

Bestattungen

Sa. 12 Uhr-So. 24 Uhr,Feiertags 0 Uhr - 24 Uhr

So. 1. AugustJosef Neumair, Schöpfstraße 37,Tel. 58 20 13Carl Müller, Pradler Straße 29,Tel. 34 51 51, Fax: 36 47 87

So. 8. AugustHugo Flossmann, Marktgraben2, Tel. 58 43 81, Nacht 28 27 86Platzer, Reichenauer Straße 95,Tel. 34 34 33

So. 15. AugustCarl Müller, Pradler Straße 29,Tel. 34 51 51, Fax: 36 47 87Josef Neumair, Marktgraben 14,Tel. 58 20 74

So. 22. AugustPlatzer, Roichonauor Straße 95,Td. 34 34 33Hugo Flossmann, Marktgraben2, Tel. 58 43 81, Nacht 28 27 86

So. 29. AugustJosef Neumair, Schöpfstraße 37,Tel. 58 20 13Carl Müller, Pradler Straße 29,Tel. 34 51 51, Fax: 36 47 87

Vorträge, Kursangebote, Beratungen für Mütterund Väter mit Säuglingen und Kleinkindern

Sommerspielgruppe (10bis 24 Monate): Bewegung,Spiele, sich verstecken, unge-stört die Welt entdecken, Don-nerstag 15. Juli bis 9. Septem-ber von 9.30 bis I I Uhi, '/.') Spro Vormittag, MS I »>111 < • r iMBarbara SchnollciGeburtsvorbereitung fürPaare: 26. August bis 30. Sep-tember: 6 Abende mit Hebam-me. 29. September, 6. Okto-ber: 2 Abende Säuglingspfle-gekurs: Stillen, Ernährung undEntwicklung mit Kinderkran-kenschwester, 800 S.Elternsprechstunde nachder Geburt: 25. August, 16.30bis 18 Uhr mit Kinderkranken-schwester, 75 S

Anmeldungen täglich von 8 bis 12 Uhr in derMutter-Eltern-Beratung, Innsbruck, Landes-

sanitätsdirektion für Tirol, Haydnplatz 5,Parterre rechts, Telefon (0 51 2) 53 60-633

Säuglingspflegekurs: Donneistag 19. und 'JVi. August, 13bis 15 Uhr, kostenlos, Anmel-dung erforderlichSchwangerenturnen: jedenMontag von 19 bis 20 Uhr, 50S pro Stunde, mit Dipl. Physio-therapeutin Ilse MuiggLogopädische Beratung:Bei Fragen zur Sprachentwick-lung, sprachlichen Problemenoder auffälligen Lutschge-wohnheiten berät sie eine di-plomierte Logopädin. Nach tel.

Voranmeldung 53 60-633.Still- und Ernährungsbera-tung beginnt schon in derSchwangerschaft. Eine guteVorbereitung und Begleitungnach der Geburt hilft, auftreten-de Unsicherheiten zu vermei-den, motiviert, unterstützt undbringt Freude und Erfolg. An-meldung unter Tel. 53 60-632.

Die Kurse/Veranstaltungen fin-den in 6020 Innsbruck, Haydn-platz 5, Parterre rechts, statt.

Sprengelaktivitäten im August„Tanz-Cafe"So. 29. August, 17 bis 20 Uhr,Seniorenresidenz, Neuhauser-str. 5.„Schlager von gestern für Leu-te von heute", moderiert vonRoland Staudinger.Sommerprogramm Turnen:Jeweils Dienstag, 9 bis 10 Uhr,bis 30. August. Wiesengymna-stik in der Wiese vor dem Stadt-teilzentrum Reichenau, beiSchlechtwetter im Gymna-

stiksaal des Stadtteilzentrums.„Wer macht mit bei derGymnastik im Wald?"Dazwischen wird langsam ge-laufen.Jeden Dienstag, 18 bis 19 Uhr,Treffpunkt SchloßparkeingangAmbras/Tummelplatz. Kosten-los.AusflügeJeden Mittwoch veranstaltet derSozial- und Gesundheitsspren-gel Ibk.-Stadt die „Bergland-

Stunden" im Gasthof „Berg-land", Kreith bei Mutters. Von13.30 bis 15 Uhr gibt es immereinen Programm-Schwerpunkt.

Veranstaltungenim Wohnheim SaggenJeden Donnerstag im August:Musik im Gartencafe ab 13.30UhrDi. 10. August: 14 bis 15 Uhr:Konzert der Militärmusik Tirolim Garten des Heimes

Kinderkrippe in der Innenstadt„Adolfine" nennf sich die

neue Kinderkrippe in derInnsbrucker Innenstadt, amAdolf-Pichler-Platz 8, für Kin-der von eineinhalb bis dreiJahren.

Geöffnet hat „Adolfine" ab1. September von Montag

bis Freitag in der Zeit von 7bis 19 Uhr. Samstagbetreu-ung bei Bedarf. Eine Halb-tagsbetreuung (bis 25 Stun-den/Woche) kostet 2.300 S,ganztags 4.100 S, jeweilszuzüglich Verpflegung. In-formation bzw Anmeldung

ab sofort beim „ZentrumFrauen im Brennpunkt",Stainerstraße 2, 3. Stock(Montag bis Freitag von8.30 bis 12 Uhr). Es ist sinn-voll, einen Termin für ein per-sönliches Gespräch zu ver-einbaren. Telefon: 58 76 08.

Kurzzeitpflegeangebot „Rund um die Uhr"Im neuen Wohnheim Rei-

chenau besteht die Mög-lichkeit, betreuungsbodürfti-ge Senioren bis zu zwei Wo-chen stationär aufzuneh-men. Auch Einmalüber-nachtungen sind möglich.Das vom Innsbrucker Sozi-alfonds (ISF) angebotene

Kurzzeitpflegemoddl soll vorallem pflegenden Angehöri-gen auch kurzfristig einigeTage Erholung und Entla-stung von der Pflegearbeitermöglichen, auch an Wo-chenenden und Feiertagen.

Drei Betreuungsangebo-te stehen zur Auswahl:

Ganztägig von 7.30 bis19.30 Uhr (720 S), halbtä-gig von 7.30 bis 13.30 Uhroder 13.30 bis 19.30 Uhr(360 S) sowie das Kurzzeitangebot mit Übernach-tungsmöglichlichkeit (mind.1.090 S/Tag). Bei der Kurz-zeitpflege wird vom Land Ti-

rol eine Zuschußleistungvon max. 400 S pro Tag (fürmaximal 30 Tage pro Jahr)gewährt. Nähere Informa-tionen unter Tel. 33 9 33-777 (Heimleiterin FrancineMitterer) oder in der Zentra-len Heimanmeldung desISF, Tel. 53 31-555. (BS)

INNSBRUCK INFORMIERT - AUGUST 1999 25

Händeis „Messias" alsHöhepunkt der Festspiele 1872

Am 11. und 12. Juni 1872 fanden inInnsbruck erstmals Tiroler Festspielestatt. Initiator war der Tiroler Kompo-nist, Dirigent und Musikdirektor Mat-thäus Nagiller, der sich durch die Auf-führung von Oratorien und die Veran-staltung von großen Volksfesten großer

Für das Stadtarchivvon Mag. Thomas Zeiler

Popularität erfreute. Sein Todestagjährt sich heuer zum 125. Mal.

Unter einem Aufgebot von mehr als300 Mitwirkenden aus dem In- und

Musikverein zu Innsbruck.PROGRAMM

:u d m n n ' i H I ' I In l i l . A i i l l i i b i u i h i r i i OIH II . uni) I - > u n i I . N 7 2

k. k. und National-Theater.

Kmil H..|.lii,- I ».•>•.. M. i i - K H . I I * >-«I<.III.-~,

Kl.ill M u l l . ' v o n KIM.MUIU II'-IT l,H.I\\i>- IK-pl»'

II.-II- I-Vnlilimi.l lloliliu. 11 ' . K ~ ' l ,\ii^...l..|ii.

Erster Tag.

Ihi* Messias.'.riis-i'v iinilmiiiin m •! Alilliriliiiiiicn

Georg Friedrich Händel,

Zwfilttr Tag.

KDNSTLER-COIVCEKT.• Anflmg mn boktcn Tagwa um 7 Uhr Abonds. '

Plakat des Iiroler Musikfestes vom 11. und12. Juni 1872 (Original im Archiv des Tiro-ler Landeskonservatoriums)

Ausland brachte Nagiller im Rahmender Tiroler Festspiele am ersten Tagdas Oratorium „Der Messias" von Ge-org Friedrich Händel und am zweitenTag u. a. die „Symphonie in c-moll (Nr.5)" von Ludwig van Beethoven auf dieBühne des damaligen „k. k. und Natio-nal-Theaters" am Rennweg.

Im „Boten für Tirol und VorarlbergNr. 148" stand zu lesen: „Der Erfolgdes 11. und 1 2. Juni war ein so durch-schlagender, daß er selbst hochge-hende Erwartungen überraschte. Einwahrer Strom musikalischer Genüssefloß den Zuhörern entgegen und nichtder geringste Mißton störte den Glanz

der Abende", und weiter: „Das Hauswar wie am vorhergehenden Abendfast zum Erdrücken angefüllt, das In-teresse, die Aufmerksamkeit war aufdas Aeußerste gespannt."

Dieses große Publikumsinteresse istbemerkenswert, wenn man bedenkt,daß Innsbruck um 1870 erst 16.324Einwohner zählte und die Einwohner-zahl der umliegenden Gemeinden Am-ras, Pradl, Wüten, Hötting, Mühlau,Arzl, Igls und Vill zusammen 9030 be-trug. Das Konzertpublikum war dem-entsprechend international zusammen-gesetzt: „Selbst Ausländer fühlten sichdurch Nagillers Streben angezogenund kamen nach Innsbruck."

In der kurzen Zeit seiner Tätigkeit inInnsbruck gelang es Matthäus Nagiller,den Musikverein als Institution und dieLandeshauptstadt als Kulturstadt zustärken. Zitat aus dem Boten für Tirolund Vorarlberg: „Wir schließen mit derBehauptung, daß Tirol und Innsbruckan der Spitze auf dem Gebiete der Kün-ste nunmehr in der Musik würdig ver-treten ist."

Matthäus Nagiller verstarb am 8. Ju-li 1874, also vor 125 Jahren, an denFolgen einer Lungenlähmung. Zuletztwar er in Innsbruck, Museumstraße 1,wohnhaft.

Nagiller wurde am 24. Oktober 1815als Sohn einfacher Bauersleute in Mün-ster Nr. 78 (alte Hausnummer) im Un-terinntal geboren. Bereits in jungen Jah-ren erhielt er beim „Dorfbader" den er-sten Musikunterricht und begann alsViehhirte das Violinspielen zu erlernen.Die Eltern erkannten sein Talent,schickten ihn deshalb in das Gymnasi-um nach Hall, wo er zum „Geistlichen"ausgebildet werden sollte. Allerdingswandte sich Nagiller gegen den Willenseiner Eltern dem Studium dor Musikzu und ließ sich vom Schwazor Chor-direktor Georg Pichlor in doron Grund-lagen einführen. Zwischen 1834 und1836 besuchte er die Musikvereins-schulo in Innsbruck, wo or bei PaterMartin Goller Harmonielehre studierte.Ein Jahr darauf ging Nagiller an das

Konservatorium nach Wien. Dort wur-de er Schüler des HofkapellmeistersGottfried Preyer, und im Jahre 1840konnte er beim Kompositionswettbe-werb des Konservatoriums Wien denersten Preis erringen.

Als 27jähriger wagte Nagiller denSprung ins Ausland; sein Ziel: Paris.Schon bald war er ein gefragter Musik-lehrer am dortigen „Conservatoire",außerdem begründete er den „Mozart-verein" und einen deutschen Ge-sangsverein. Konzertreisen in den Jah-ren 1846 und 1847 durch Deutschlandfestigten seinen Ruhm vor allem als Di-rigent. Das Revolutionsjahr 1848zwang Nagiller jedoch nach Tirolzurückzukehren, wo er jahrelang in Ar-mut leben mußte. Es war Franz Freiherrvon Goldegg, der ihm von 1852 bis1854 als Kapellmeister seiner Haus-musik in Partschins bei Meran eine Exi-stenzgrundlage bot. In München warder Komponist von 1854 bis 1861 tätig,er kehrte jedoch 1862 nach Südtirolzurück und übernahm die Kapellmei-sterstelle des Bozner Musikvereins. Am25. Februar 1865 heiratete MatthäusNagiller Frau Pauline Kruse in Ham-burg, reiste mit ihr nach Bozen zurückund übersiedelte schließlich 1866 nachInnsbruck, nachdem ihm die Stelle alsMusikvereinsdirektor der Landes-hauptstadt angeboten wurde, die er biszu seinem Tode innehatte.

Porträt von Matthäus Nagiller (Original imArchiv des Tiroler LandesKonservatoriums)

26 INNSBRUCK INFORMIERT-AUGUST 1999

Schwimm-Europameisterschaftim Tivoli

Von 23. bis 29. August 1999steht Innsbruck im Zeichender Senioren-Schwimm-

Europameisterschaft. Die Stadt Inns-bruck mit ihrer Innsbrucker Kom-munalbetriebe AG (1KB) ist stolzerGastgeber dieser Großveranstaltungmit 3500 Aktiven ab 25 Jahren undnochmals rund 1500 Betreuern.Die 1KB hat dem Veranstalter, demTiroler Landesschwimmverband, indiosor Wettkampfwoche das Tivoli-Schwimmbad überlassen.

Was bedeutet dies für dieBadegäste?Die Saisonkartenbesitzer und K.ibinenmieter können das Tivoli auchwährend der Wettkampfwoche un-gehindert betreten. Ihnen steht dasKinder- und Lehrschwimmbeckenzur Verfijgung, ebenfalls geöffnetbleibt der Mutter-Kind-Bereich. Sai-sonkartenbesitzer für das TivoliSchwimmbad können in dieser Zeit

aber auch die Freizeitanlage Roßauoder ein Hallenbad kostenlos benüt-zen.Die Steuerung der Wettkampf-zuseher und der Tagesgäste obliegtdem Landesschwimmverband, denndie Sportler benötigen neben demWettkampfbecken auch die ande-ren Becken zum Einschwimmen.Auch das Hallenbad Amraser Straßedient in dieser Europameister-schaftswoche als Trainingsstätte.

Alle Informationen zu diesemBädersommer können Sie aufunserer Bäder-Hotline

0 512/34 23 44abrufen.

Innsbrucker FTJKommunalbetriebe AG

Q.0>

Innsbrucks BädereuropafitLiebe Kundinnen und Kunden der

Bäder der Innsbrucker Kommunal-

betriebe AG!

Ms erfüllt uns schon ein bißchen mit Stolz,

daß die Schwimm-Kiiropameisterschaften

für Senioren im Innsbrucker Tivoli statt-

finden, ist dies doch

ein Beweis dafür, daß

Innsbrucks Bäder auf

modernstem Stand

sind und keinen in-

ternationalen Ver-

gleich zu scheuen ha-

ben.

Insbesondere auch die Freizeitanlage

Roßau hat sich in den letzten Jahren zu

einem wahren Schmuckstück entwickelt.

Soeben kamen ein neuer Wasserspielhiigel

und die Bocciabaliu hinzu. V.s und im ge-

samten Alpenraum kaum eine \ergleich-

bare ITeizcileinrichUing geben, in der man

ab I i I In- um nur 21 Schilling eine solche

\ngehni.s\iellall genießen kann.

Uli darf Sie herzlich einladen: Nützen Sie

Innsbrucks tolle Bäderlandschait!

Herzlich Ihr

//ein: l'urgstaller

Btidcrhocichslciler

IS

INNSBR11. Juli: Hcuto wurde an derhiesigen k. u. k. Oberreal-schule, unter Beiwohnungdes Lehrkörpers, von denSängern Schillers „Glocke",komponiert von Romberg,aufgeführt. „Die Aufführunggibt Zeugnis von der Lei-stungsfähigkeit der Sängerdieser Anstalt, besonderswenn man berücksichtigt,wie verhältnismäßig wenigProben zu dieser nothwen-dig waren. Die Chöre warentadellos, wenn auch ein ver-wöhnter Kritiker einen feine-ren Schliff vermißte. DieBaß und Tenorsolisten hiel-ten sich tapfer. Zum Schlüs-se sprach der Director derAnstalt, Herr Schulrath San-der, die Anerkennung im Na-men des Lehrkörpers ausund wünschte in der Fort-setzung seiner Rede, daßsich mehr Schüler an demGesangsunterricht betheili-gen sollten."

13. Juli: „Gut Ding will Wei-I«1 haben. Das Goldene[Jiichl soll endlich Ende die-sen Monats seines häßli-chen Brettergehäuses ent-kleidet werden und dürftebald in veränderter Schön-heit erglänzen. Wir hören,daß wir einige Wochen län-ger warten müssen." AufVeranlassung und Kostender Stadt Innsbruck wurdeim November 1898 mit dererstmaligen Restaurierungdes gotischen Prunkerkersdes Goldenen Dachls be-gonnen. Die Arbeiten dau-erten ununterbrochen neunMonate und wurden in denersten Tagen des MonatsAugust 1899 abgeschlos-sen.

4. August: „Das elfte Sym-phonie-Concert des städ-t isch-subvent ioniertenSpörr'schen Orchesterswurde gestern abends imkleinen Stadtsaale abgehal-

ten. Das Hauptinteresse desAbends hat die Aufführungder Symphonie ,ln Tyrol1 un-seres heimischen Musikdi-rectors Josef Pembauer sen.in Anspruch genommen, de-ren erste Aufführung durchden hiesigen Musikvereinwohl noch in reger Erinne-rung ist, und die nachträg-lich auch in dem Repertoireder Frankfurter und Salz-burger Musikvereine er-schienen ist. Vor der Sym-phonie spielte der Concert-meister Herr Kleinberg dasConcert Nr. I von Paganini.Die nächste Woche wirduns die zweite Symphonievon Robert Schuhmann und,Klingsors Zaubergarten'aus Richard Wagner's ,Par-sifal' bringen."

25. August: Seit 28. Juni istdie Ausstellung des Malersund Bildhauers Josef Theo-dor Moroder-Lusenberg

Maler und Bildhauer JosefTheodor Moroder-Lusenberg.Aus: Südtiroler Almanach,Neue Folge. Innsbruck 1950.

Städtisch Söbvcnt. Spörr'sches OrchesterInnsbruck. 117j70

Freitag, 4. August: „Stüdtsnal-Cufo und Terrasse":

Grosses DoppeS-Concertdes städtisch subventionierten Spftrr'achen Orchester?,und der Tiroler Sänger - Gesellacbalt Lex Höppcrgcr

Anfang 8 Uhr. Abonnonten frei. Entree GO kr.

Fneitng, 4. August: „Krnft's Veranda":

Doppel-Concertder Tiroler Sänger- Gesellschaft Frnnz Kingler.

Auftreten der Wiener Gesangs -Duettisten Meier undllofer.

Anfang S Ihr . Abonnenten frei. Fntreo f>0 kr.

Aus: Neue Tiroler Stimmen vom 4. August 1899.

(geboren am 28. Mai 1846in St. Ulrich/Gröden, ge-storben am 16. Februar1939 in Ulrich/Gröden) imKunstsaale des Ferdinan-deums zur freien Besichti-gung geöffnet. „Dieselbezeigt uns die Entwickelungund künstlerische Thätigkeiteines Mannes, der, bis jetztin bescheidener Zurückge-zogenheit, endlich in die Öf-fentlichkeit tritt und neuer-dings den Beweis liefert,daß auch Tirol große Künst-ler hat. Die bestbekanntenBilder: ,Hochzeitsmorgen'(Schmückung der Braut)und die ,Bauernkonferenz'wurden kürzlich nach Berlinverkauft, wozu wir dem Mei-ster, der nun wieder auf dieSchulmeisterei gegen freiesKunstschaffen verzichtet,von Herzen gratulieren. Wiewir ferner vernehmen, ziehtauch die Museums-Vorste-hung die Erwerbung ein

Die nächste Ausgabe von „Innsbruck - die Landeshauptstadtinformiert" erscheint am Donnerstag, den 2. September 1999in einer Auflage von 94.000 Stück und wird kostenlos mit derPost jedem Haushalt zugestellt. Redaktions- und Anzeigenschlußist am Mittwoch, 18. August 1999. Sollten Sie „INNSBRUCKINFORMIERT" einmal nicht erhalten, fragen Sie Ihren Briefträ-ger danach oder teilen uns das mit: Rathaus-Medienservice,Historisches Rathaus, Herzog-Friedrich-Straße 21 , 3. Stock,Telefon 57 24 66, Telefax 58 24 93, e-mail: rms.inn@tirol.com

oder des anderen Ausstel-lungsobjectes Moroders inernste Erwähgung, für de-ren glückliche charakterisie-rende Wahl deren fachli-ches wie praktisches Ver-ständnis bürgen."

28. August: „Stadt-TheaterDirector Ranzenhofer ist be-reits hier eingetroffen undhat die Leitung der Direc-tionsgeschäfte übernom-men. Das Personal ist voll-zählig engagiert und es wer-den bereits in den nächstenTagen die Voranzeigen affi-giert werden." Die bekannteSängerin Leona Rey (GräfinNorman) wurde als Operet-tendiva engagiert. Die Eröff-nungsvorstellung findet amSamstag, den 30. Septem-ber, im Stadt-Theater inInnsbruck statt.

28. August: „Der Musik-verein wird im kommendenWinter das berühmte Re-quiem (1873/74) von Giu-seppe Verdi, welches demAndenken des italienischenDichters Alessandro Man-zoni gewidmet ist, in einemaußergewöhnlichen Con-certe unter Beiziohung her-vorragender Solokräfte zurAufführung bringen."

Angewählt von \'crcini A.scn

28 INNSBRUCK INFORMIERT- AUGUST 1999