innovate 201306

116

Upload: school-of-continuing-education-chinese-culture-university

Post on 27-Mar-2016

242 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

2013愛你一生 幸福6月 2013(愛你一生)遇到幸福6月,兩兩相乘,會冒出多少幸福火花?新識力特別以幸福產業為本期封面故事主題,為讀者介紹美麗的幸福產業,不論你是否為準新人,還是也想進入該產業工作的職人,一起來體驗專屬於6月的幸福浪漫吧!

TRANSCRIPT

Page 1: Innovate 201306
Page 2: Innovate 201306
Page 3: Innovate 201306

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:楊惠儀

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:(02)2700-5858

網址:中國文化大學推廣教育部www.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會www.hkxf.com.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠 (02)2861-1862

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

■本刊物針對學 / 會員寄送,若您不想再收到本刊物,請洽詢:(02)27005858#1

封面照片:為《婚禮攝影師培訓》課程大青蛙講師 婚攝照片

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P27

P28

P31

免費講座—6 月

封面故事

2013 愛你一生,幸福 6 月

愛情塔羅占卜

掌握婚禮流程的婚禮顧問

新娘美麗與否的關鍵人物—新娘秘書

完美記錄婚禮的婚禮攝影師

學員專訪

陳美秀:不懂電腦的家庭主婦也可以當網拍達人

特別精選

新課訊息視窗

「書食天地」好誘人

2013 華岡兒童夏令營

書香閱讀

每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

NEW 教會式、神前式、佛前式

About Love

五分鐘教室

認識鑽石&鑑賞入門

課程介紹

文/謝育貞

文/寶咖咖

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/翟敬宜

整理/謝育貞

整理/編輯部

文/蘇彥如

文/謝育貞

文/歐立文

文/品質保證中心

Page 4: Innovate 201306

6建國本部

【潮流東方魂】 圖解易經:愛情五行對對碰

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

TOPIK班韓語檢定衝刺班課程說明會(中級)

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

28

21

8

15

22

1

建國本部

兒童全腦開發親子免費體驗課程

10:00-11:00

其 他

數位MBA線上說明會有機會拿禮券!

11:00-12:00

14建國本部

美國會計師證照說明會19:00-20:00

建國本部

Taiwan Mahjong11:00-13:00

.........................

建國本部

Taiwan Mahjong14:30-16:30

.........................

忠孝分部

中日口筆譯說明會19:00-21:00

建國本部

英文講座【Peggy老師音樂英語 體驗課程】

10:00-12:00

建國本部

父母自我成長糸列看見孩子的不一樣

14:00-16:30

.........................

建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

.........................

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

.........................

忠孝分部

TOPIK韓國語檢定衝刺班課程說明會(初級)

16:30-18:30

.........................

建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30.........................

建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

.........................

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

.........................

忠孝分部

英文講座【Art Appreciation】 藝術賞析在英國學藝術

14:00-16:00

建國本部

【新手業務陌生開發實 戰班】課程說明會

14:00-16:00

.........................

建國本部

天然寶石時尚商品設計創業家

14:00-16:00

.........................

建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30

.........................

建國本部

識人煉金術課程講座19:00-21:00

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

.........................

建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30

.........................

建國本部

識人煉金術課程講座19:00-21:00

.........................

建國本部

地域の魅力 搶救觀光大作戰《以北海道為例》

14:00-15:30

忠孝分部

fun韓語免費體驗講座19:00-20:30

.........................

建國本部

設計講堂淺談優質空間照明設計

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

英文講座 Leadership領導技巧 ILI舊生免費 新生自費300元

19:00-21:30

建國本部

房地產投資實戰買屋聰明輕鬆GO

19:10-20:40

建國本部

雅思考照留學說明會10:00-12:00

.........................

建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:20-16:20

.........................

建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

FREE

11

6Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

25 26

3

18

4 5

24

17

10

27

20

9

16

Sat 六 Sun 日Mon 一

12

19

1

忠孝分部

日文免費講座日語師資班《個別諮詢》

14:30-17:30

忠孝分部

韓語潮流最前線課程體驗講座

19:00-20:30

建國本部

醫學美容黃金產業經理人養成班

10:30-11:30

建國本部

財經講堂:開啟黃金人生前不可錯過的一堂課

14:30-16:00建國本部

日文免費講座輕鬆學好五十音

19:00-20:30

建國本部

IFA英國財務會計師證照班課程說明會

19:10-20:40

建國本部

職涯大解密鎖定就業方向必修課

19:00-20:30 延平分部

高物價時代的三金交易 (黃金、農金、黑金)

14:30-16:00

忠孝分部

中日口筆譯說明會14:00-16:00

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:20-16:20

.........................

忠孝分部

英文講座【會話Level A , B課程 新體驗 】

19:00-20:30

.........................

建國本部

長春-敦煌能量養生舞14:00-15:00

.........................

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

婚禮錄影 plus MV實戰操作

19:00-20:30

.........................

建國本部

心靈指壓8堂課學會一生受用的健腦密技

19:00-21:00

建國本部

關鍵字廣告精準操作實務班

19:00-20:30

.........................

建國本部

英文講座【Sarah的英語奇幻 之旅~~ 歡迎加入】

19:00-20:30

忠孝分部

fun韓語免費體驗講座18:30-20:00

.........................

建國本部

【手面相講座】《做人要識相》 要成功先學做人!

19:00-20:30

.........................

建國本部

國際行銷人才實務培訓班

19:00-20:30

.........................

建國本部

喪禮服務乙級技術士免費課程說明會

19:00-21:00

建國本部

品牌創新行銷企業經理人EMMA班

19:00-20:30

忠孝分部

《口譯好好玩》 看影片學翻譯

19:00-20:30

13忠孝分部

韓語自遊行課程體驗講座

19:00-20:30

.........................

建國本部

天然寶石時尚商品設計創業家

19:00-21:00

.........................

忠孝分部

中英口筆譯說明會19:00-21:00

2

7

29建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

.........................

忠孝分部

日文免費講座日本語教師養成班

14:00-15:30

建國本部

劍橋系列講座 在台灣輕鬆考取劍橋教師認證

14:00-16:00

.........................

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:20-16:20

忠孝分部

外語導遊/領隊考試課程說明

14:00-16:00建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30

.........................

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

2

Page 5: Innovate 201306

6建國本部

【潮流東方魂】 圖解易經:愛情五行對對碰

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

TOPIK班韓語檢定衝刺班課程說明會(中級)

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

28

21

8

15

22

1

建國本部

兒童全腦開發親子免費體驗課程

10:00-11:00

其 他

數位MBA線上說明會有機會拿禮券!

11:00-12:00

14建國本部

美國會計師證照說明會19:00-20:00

建國本部

Taiwan Mahjong11:00-13:00

.........................

建國本部

Taiwan Mahjong14:30-16:30

.........................

忠孝分部

中日口筆譯說明會19:00-21:00

建國本部

英文講座【Peggy老師音樂英語 體驗課程】

10:00-12:00

建國本部

父母自我成長糸列看見孩子的不一樣

14:00-16:30

.........................

建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

.........................

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

.........................

忠孝分部

TOPIK韓國語檢定衝刺班課程說明會(初級)

16:30-18:30

.........................

建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30.........................

建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

.........................

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

.........................

忠孝分部

英文講座【Art Appreciation】 藝術賞析在英國學藝術

14:00-16:00

建國本部

【新手業務陌生開發實 戰班】課程說明會

14:00-16:00

.........................

建國本部

天然寶石時尚商品設計創業家

14:00-16:00

.........................

建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30

.........................

建國本部

識人煉金術課程講座19:00-21:00

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

.........................

建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30

.........................

建國本部

識人煉金術課程講座19:00-21:00

.........................

建國本部

地域の魅力 搶救觀光大作戰《以北海道為例》

14:00-15:30

忠孝分部

fun韓語免費體驗講座19:00-20:30

.........................

建國本部

設計講堂淺談優質空間照明設計

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

英文講座 Leadership領導技巧 ILI舊生免費 新生自費300元

19:00-21:30

建國本部

房地產投資實戰買屋聰明輕鬆GO

19:10-20:40

建國本部

雅思考照留學說明會10:00-12:00

.........................

建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:20-16:20

.........................

建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

FREE

11

6Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

25 26

3

18

4 5

24

17

10

27

20

9

16

Sat 六 Sun 日Mon 一

12

19

1

忠孝分部

日文免費講座日語師資班《個別諮詢》

14:30-17:30

忠孝分部

韓語潮流最前線課程體驗講座

19:00-20:30

建國本部

醫學美容黃金產業經理人養成班

10:30-11:30

建國本部

財經講堂:開啟黃金人生前不可錯過的一堂課

14:30-16:00建國本部

日文免費講座輕鬆學好五十音

19:00-20:30

建國本部

IFA英國財務會計師證照班課程說明會

19:10-20:40

建國本部

職涯大解密鎖定就業方向必修課

19:00-20:30 延平分部

高物價時代的三金交易 (黃金、農金、黑金)

14:30-16:00

忠孝分部

中日口筆譯說明會14:00-16:00

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:20-16:20

.........................

忠孝分部

英文講座【會話Level A , B課程 新體驗 】

19:00-20:30

.........................

建國本部

長春-敦煌能量養生舞14:00-15:00

.........................

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

婚禮錄影 plus MV實戰操作

19:00-20:30

.........................

建國本部

心靈指壓8堂課學會一生受用的健腦密技

19:00-21:00

建國本部

關鍵字廣告精準操作實務班

19:00-20:30

.........................

建國本部

英文講座【Sarah的英語奇幻 之旅~~ 歡迎加入】

19:00-20:30

忠孝分部

fun韓語免費體驗講座18:30-20:00

.........................

建國本部

【手面相講座】《做人要識相》 要成功先學做人!

19:00-20:30

.........................

建國本部

國際行銷人才實務培訓班

19:00-20:30

.........................

建國本部

喪禮服務乙級技術士免費課程說明會

19:00-21:00

建國本部

品牌創新行銷企業經理人EMMA班

19:00-20:30

忠孝分部

《口譯好好玩》 看影片學翻譯

19:00-20:30

13忠孝分部

韓語自遊行課程體驗講座

19:00-20:30

.........................

建國本部

天然寶石時尚商品設計創業家

19:00-21:00

.........................

忠孝分部

中英口筆譯說明會19:00-21:00

2

7

29建國本部

2013暑假美西柏克萊團講座

14:00-15:30

.........................

忠孝分部

日文免費講座日本語教師養成班

14:00-15:30

建國本部

劍橋系列講座 在台灣輕鬆考取劍橋教師認證

14:00-16:00

.........................

忠孝分部

中英口筆譯說明會14:20-16:20

忠孝分部

外語導遊/領隊考試課程說明

14:00-16:00建國本部

2013暑假紐約哥倫比亞大學美語研習團講座

18:00-19:30

.........................

建國本部

2013暑假英國劍橋遊學團講座

16:00-17:30

3

Page 6: Innovate 201306

4

2013 愛你一生幸福 6 月

2013(愛你一生)遇到幸福6月,兩兩相乘,會冒出多少幸福火

花?新識力特別以幸福產業為本期封面故事主題,為讀者介紹美麗

的幸福產業,不論你是否為準新人,還是也想進入該產業工作的職

人,一起來體驗專屬於6月的幸福浪漫吧!

小啟:本期官網問卷數據分析,因稿擠暫停一次。

文/謝育貞 照片提供/《婚禮攝影師培訓課程》 大青蛙老師

Page 7: Innovate 201306
Page 8: Innovate 201306

6

2013 愛你一生的年已經過了一半,又到了幸福的 6 月份,今年我的桃花到底

開不開?就來看看寶咖咖老師的塔羅牌,測出你的下半年桃花運勢如何。

愛情塔羅占卜文/寶咖咖

寶咖咖 老師「五分鐘塔羅 -解讀曖昧」作者發表作品散見蘋果日報、捷運報等各大報擅長偉特塔羅牌、托特塔羅牌、月亮魔偶塔羅牌。

開設課程:輕鬆學會大天使神諭卡塔羅占卜師培訓

speaker

A

D

B

E

C

F

封面 故事

Page 9: Innovate 201306

7

A【惡魔牌】

今年你的桃花運其實不差,只是當中總是參雜一些爛桃花在當中,偏偏這些爛桃花又總是占據

你太多時間讓你沒有太多時間可以好好去選擇適合你的桃花,接下來的下半年請好好的將這些

爛桃花用力排除,別讓他們再佔據你任何一點的時間了,只要把這些爛桃花踢開好桃花就會出

現在你面前,但如又被這些爛桃花吸引那下半年的幸福很可能又會泡湯了,下半年你遇見幸福

的指數有45%。

B【愚人牌】

今年上半年你的桃花運是弱了點,而且再加上自己本身的心胸又沒有打開,面對這些難得的桃

花又出現猶豫不決的心態不敢面對,只能常常在朋友周圍聲聲哀嘆而已,下半年仍會出現少量

的桃花而且訊息的確比較薄弱,但如果你可以敞開心胸勇敢的去面對不設限,仍會有些不錯的

好桃花將降臨在你身邊,寶咖咖鼓勵你別把自己鎖在自己的象牙塔內,多出去認識朋友將有助

於你的桃花運上升,下半年你遇見幸福的指數有30%。

C【皇后牌】

今年上半年你的桃花運其實滿不錯的,如果有用心去選擇目前的你身邊應該已經有那個幸福的

對象,擔心的是因為有些周遭的誘惑讓你沒有辦法專心的去找尋你的幸福,如果目前的你有太

多其他的事情讓你分心而無法找到那個幸福的對象那下半年可要加把勁了,由於你的桃花運在

下半年仍然是算十分的好因此寶咖咖會建議好好的去接受其他人所傳過來的訊息,當你抓住這

些示愛的訊息你遇見幸福的指數就有90%。

D【藝術牌】

今年上半年你周遭會有許多與你志趣相投的朋友存在,對你來說與這些朋友開心的相處就占據

你大多的時間,要你在分出心來去找桃花可能就難了點,下半年這樣的彭以仍持續的在你身邊

與你愉快的相處,但如果你仔細的去觀察會在當中逐漸找出一兩個跟你不只是志趣相投甚至雙

方都對彼此有些不錯的感覺,也別急著想要跟對方進行到如何發展的狀況,開心的相處、慢慢

的發展,下半年你遇見幸福的指數有75%。

E【平衡牌】

今年對你來說你的桃花運並沒有那麼好,也許是你本身無心於感情上面,亦或是你本身想有幸

福但卻被太多周遭的事情所干擾而無法專心於面對桃花上,下半年這樣的狀況仍然會持續出

現,要讓你好好的去面對桃花的機會比一般朋友還少,當然這也有幫含可能需要去調整一下自

己的心態,別老是計較要對方對你付出多少你才要付出多少,多嘗試對他人友善一點也許會有

些不錯的互動出現,下半年遇見幸福指數有15%。

F【太陽牌】

今年你的桃花運滿不錯的,但朋友運大於桃花運,對你來說認識新朋友是件愉快的事,你自己

本身也有安排許多與朋友出遊的計畫,因此雖然仍有桃花在你身邊圍繞但你會去注意到的機會

是小了點,如果上半年沒有獲得桃花的青睞下半年可以好好的計畫一下與這些認識的朋友多深

入了解而不是只注重表面的互動,讓彼此之間有機會更了解對方的內心世界,這樣會讓你下半

年遇見幸福指數達到60%。

Page 10: Innovate 201306

婚禮的主角肯定是新郎新娘,但推動婚禮流程進行的順利與否,這幕後功臣不

得不歸功於婚禮顧問,近年來,新人舉辦婚禮不少人因平日工作忙碌,或者希

望自己的婚禮可以更與眾不同,而尋找婚禮顧問公司幫忙規劃,透過專業的婚

禮顧問,以量身概念替新人打造專屬於兩人的愛情故事,資深婚禮顧問—吳欣

鴻老師,就以專業婚顧前輩身份介紹婚顧工作,並提供想要進入該產業工作者

的建議與分享工作甘苦。

當準新人在籌備婚禮時,總是希望自己的婚禮可以帶給自己與賓客不一樣的婚禮感受,

讓賓客可以藉由參加婚禮,感受新人的幸福甜蜜,但結過婚的人都知道,舉行婚禮是一

件很「複雜的工作」,更常聽到不少佳偶常因為舉辦婚禮的過程鬧得不愉快而變成怨

偶,如果此時,有位專業的婚禮顧問師,可以替新人打造完美婚禮,幫新人解決所有婚

禮中可能遇到的大小問題,那麼情侶想要結婚似乎也可以不用這麼害怕繁瑣的禮俗了。

掌握婚禮流程的婚禮顧問與新人當朋友,每場婚禮都是自己的婚禮

文/謝育貞 圖片提供/吳欣鴻老師 ERIC FLORA 艾瑞克花藝

吳欣鴻 老師

Jewel Wedding Forum 珠兒婚禮講堂 負責人

開設課程:婚禮顧問人才培訓班

speaker

封面 故事

8

Page 11: Innovate 201306

24小時on call的婚禮顧問面對不熟悉的新人顧客,婚禮顧問必須在第一時間與新人「混熟」,因為大部分的新人

籌備婚禮約半年時間,這段時間中,新人與婚顧碰面的機會可能不到10次,要在這短短

10次內瞭解新人,並熟悉新人的愛情故事與個人背景,沒有時間慢熱,因為婚禮顧問必

須在最短時間內認識眼前的新人,然後替新人打造他們人生中的重要大事。

吳欣鴻老師表示,婚禮顧問必須要比新人更清楚知道舉辦婚禮時可能會遇到的問題,並

且幫助他們解決,所以規劃前的每次「聊天」都很重要,甚至因為新人在舉辦婚禮前總

是會有莫名焦慮與不安,常常想到問題就隨時打電話詢問婚顧者大有人在,擔任婚禮顧

問工作,必須要有心理準備,就是24小時隨時待命,吳欣鴻老師說,新人可能只是要跟

你確認婚禮歌曲有沒有更換或是影片播放順序等等,所以,要能夠把每場婚禮都當成自

己婚禮般舉辦,才有可能把顧客的婚禮辦得成功又令人滿意。

傳統禮俗與現代婚禮的衝突台灣婚禮還是比較偏重禮俗的部分,婚禮顧問在設計婚禮上必須兼具禮俗與流行趨勢,

目前比較流行的婚禮形式,除了主題婚禮之外,還有婚禮迎賓區、candy bar、朋友群的

after party、新娘送禮會(bridal shower)等活動,許多婚禮活動形式的流行都從國外流行

而來,主因是Facebook的盛行,許多外國朋友的婚禮都因為可以即時分享在FB,經過轉

載、分享,流行資訊可以迅速散播出來,當然這些活動形式除了讓新人接受之外,更要

讓長輩也能夠接受才行。

吳欣鴻老師就表示,以婚禮迎賓區為例,賓客進入婚禮時,不能直接進入會場,而是站

在會場外的雞尾酒區吃些小點心、與其他賓客交流等,然後統一時間再一起讓賓客進入

會場,想要營造出一起入場的氣氛與迎賓的歡樂,但可能長輩會覺得為何到了飯店卻不

能進入會場,還得站在外面等等,可能在禮俗上與追求流行相互違背,這時婚禮顧問就

必須兼具新人想要的流行以及長輩的需求做出折衷,讓賓主盡歡。

給想擔任婚禮顧問者的建議積極與熱情,這兩個必備要素,聽起來有些老生常談,但對於婚禮顧問這份工作的需求

條件來說,真的是再貼切不過,吳欣鴻老師表示,如果你工作態度不夠積極就會讓新人

沒有安全感,如果你不夠有熱情,你就沒辦法做這個常在假日、晚上需要忙碌的工作。

另外,必須善於溝通且不怕生,要能夠短時間替新人規劃婚禮,慢熟個性會錯失與新人

溝通認識的機會,吳欣鴻老師提醒,婚禮顧問除了要與新人溝通之外,還必須與新人的

家長、婚禮中遇到的廠商(飯店、影片製作、花藝等)進行協調與合作。

除此之外,也要懂得收集流行情報,把最新穎的資訊提供給新人參考,腦中常有不同的

主題故事,藉由每對新人的訴說,就可以完整規劃出適合新人的婚禮,讓完美婚禮在婚

顧手中圓滿成功。

想更瞭解婚禮相關課程,請速翻:P 66

9

Page 12: Innovate 201306

10

誰都希望自己婚禮當天是全世界最漂亮的新娘,除了事前保養之外,婚禮當天

的彩妝造型都需要經過新娘秘書的巧手裝扮,根據每個新娘不同的氣質類型,

裝扮出最適合你的造型,讓你可以在一進場就獲得賓客滿堂彩,新娘秘書的價

值就在此時顯現了,資深彩妝造型師—洪佳淇老師,將以自身多年新娘秘書與

教學經驗,分享該產業工作現況趨勢與提供想要進入此一產業者該如何準備與

學習等重要觀念。

新娘秘書的工作在這幾年成為美麗產業的主流風潮,是不少女性朋友想發展第二專長的

重點選擇,因為這份工作跟美有關,而且是獨立創業,可以自己當老闆,一場新娘秘書

收入不差,讓不少想要賺外快的女性朋友躍躍欲試。但洪佳淇老師就表示,事實上,若

本身不是相關科系出身,從頭學習起的確要花很大的功夫,以及必須投資大量的化妝

品、飾品髮飾等等。一般來說,彩妝造型至少要學半年,髮型造型至少要練3年,作出來

的成品才有一定水準。

新娘美麗與否的關鍵人物 新娘秘書彩妝、造型、髮型一手包辦

文/謝育貞 圖片提供/洪佳淇老師

洪佳淇 老師活躍於婚紗界,曾經幫上百位新娘造型彩妝 演藝界特約造型師

開設課程:新娘秘書專業人才養成班

speaker

封面 故事

Page 13: Innovate 201306

11

新娘秘書的附加價值

由於,現在女性想要自己創業者越來越多,且年齡有越趨年輕化,想要當個專業的新娘

秘書,除了手藝要好之外,還要懂得最新流行趨勢,才能符合當下新娘們的期待。

目前新娘秘書趨勢已經著重於造型彩妝外的附加價值,除了要幫新娘打理好全身上下的

裝扮之外,還要能夠提供知名品牌化妝品、手工飾品、髮飾、胸針、捧花等等,甚至化

妝前還流行提供臉部保養,運用按摩手技幫新娘瞬間拉提臉部、瘦小臉,甚至連New Bra穿法等等都變成新娘秘書的工作,當然,這也表示,想要當新娘秘書者,要學習的內容

也越來越多了,得隨時提升自我進修學習!

隨時掌握美麗的流行趨勢

新娘在意的就是美不美這件事,新娘秘書必須要能夠在與新娘第一次見面溝通時就迅速

掌握對方的類型,洪佳淇老師說,這個部分真的只能靠經驗累積,可以從對方的穿著、

工作、喜好來推測掌握她可能喜愛的造型風格、顏色搭配與新潮接受度等等。

台灣新娘的造型風格大概可區分為日式、韓式與歐美髮型:日式妝感屬於自然風格,強

調乾淨的彩妝,粉底要有裸妝感、髮型比較活潑,講求澎鬆的空氣感;韓式則著重眼

妝,特別加強眼線,讓眼睛呈現較長的大眼妝,髮型要求浪漫編髮,可以很明顯看出造

型線條的髮藝;歐美風格則是比較重的妝感,強調五官立體度,洋娃娃的誇張造型,而

髮型卻以簡單乾淨包頭為主。

這些造型的變化與流行,身為新娘秘書者必須能清楚掌握,提供新娘在造型裝扮上的參

考與提醒,除了平常要翻閱流行與新娘雜誌之外,國內外婚紗造型網站的資料收集更是

不能少,洪佳淇老師說,入門者可以先從模仿開始,再加入自己的創意手藝,打造個人

造型風格。

當個反應靈敏的討喜新秘

新娘秘書的工作就是新娘當天的專屬秘書,新娘在人生大日子這天把自己的美麗交在你

手上,新娘秘書要把最完美的手技用心放諸在她的身上才行,討不討喜真的很重要,嘴

巴甜、反應快、動作俐落、講話得體又要敢講,甚至連新娘的家長也要照顧得到,洪佳

淇老師就表示,想要當新娘秘書必須反應要快,懂得隨機應變,不同場合(儀式、宴會

進場、送客)的變裝速度都得拿捏得宜。

看似只要把新娘打理美麗就好的工作,其實要注意的環節也是相當瑣碎繁雜,除了對美

麗的天分夠,還是得靠後天不斷努力學習。

想要更瞭解新娘秘書課程,請速翻:P 71

Page 14: Innovate 201306

12

婚禮攝影大概可以算是婚禮幸福產業中比較新穎的工作項目,還在使用傳統底

片的時代,所謂的婚禮攝影大多以新人合照、與親朋好友的團體照記錄為主,

隨著數位相機的流行,拍攝婚禮的照片開始轉換成另一種記錄形式,有點類似

photo journalist 記實報導的畫面記錄,隨著新人的需求與攝影技術與器材的精

進,婚禮攝影除了記錄之外,講求 fine art 的藝術風格,主張婚禮照片的存在是

因為畫面美,情境式的照片讓婚禮攝影呈現單純記錄之外的另一種唯美感,時

至今日,更流行著一股時尚婚攝風格,將婚禮攝影照片拍攝的像時尚雜誌般的

流行與 fashion,如此演進變化的婚禮攝影到底是個什麼樣的工作,資深婚禮攝

影師—大青蛙老師現身說法,帶領讀者認識婚禮攝影,更提供想要進入該產業

工作者一些專業建議。

完美記錄婚禮的婚禮攝影師透過婚攝照片留下最美回憶

文/謝育貞 圖片提供/大青蛙老師

大青蛙 老師

大青蛙-陳劍宇 ( http://www.taiwanwed.com )【獲獎】新娘物語 2010~11年風雲二十攝影師 【教學】Dcview 數位視野 婚禮攝影課程講師神腦數位聚場、長榮集團、元大金控、南山人壽等企業 攝影講師

開設課程:婚禮攝影師培訓

speaker

封面 故事

Page 15: Innovate 201306

13

約莫近5年來,隨著數位相機設備的新穎,與婚禮攝影的流行,造就不少新人比起傳統的

婚紗照,更重視婚禮當天的記錄照片,讓婚禮攝影師成為婚禮工作中的新興產業,加上

相機設備平價,投資門檻低,讓不少人對此行業躍躍欲試,但事實上,若不是真正對這

領域充滿熱情,而貿然進入此一行業很容易遇到瓶頸而中途放棄,大青蛙老師就表示,

在拍攝婚禮前,應該要具備基本能力,至少要交給新人不失敗的照片。

按下快門之外的學習想要擔任婚禮攝影師,按快門是基本功,大青蛙老師說明表示,所謂的基本功是:不會

把照片拍壞(畫面晃動、畫面過曝、畫面沒重點等),再來才是要求懂得攝影的精神,

會打光、講求畫面構圖。

但真正的婚禮攝影師的學習,不僅只在於「按快門」這件事,而是在按快門之外,大青

蛙老師說,因為攝影的主題是婚禮,這是一場隆重、正式、不能重來、重視禮俗的重要

場合,婚禮攝影除了會拍照外,本身的出現不能突兀(例如:不修邊幅、服裝不整),

要讓自己是融入這場婚禮當中,拍照時的話術引導、個人學養等都必須具備,特別是在

婚禮中,新人與賓客看到相機時都會特別注意畫面形象,因此婚禮攝影的一句話都有可

能就會影響到畫面呈現,不可不慎。

特別是台灣的婚禮很重視禮俗,而所謂正確的禮俗,大青蛙老師說:「當天婚禮長輩的

禮俗就是最正確的禮俗。」婚禮攝影必須跟著當天的禮俗進行拍攝,是引導而非主導,

婚禮前充分與新人溝通婚禮流程,婚禮當天讓流程順暢進行,而婚禮攝影又能捕捉到最

完美畫面為主要原則。

踏出婚禮攝影的第一步大青蛙老師舉出孫中山先生的「知難行易」,提供給想要把婚禮攝影當成工作者的入門

提醒,意思是:不能只是從課堂學習、教材課本中去瞭解婚禮攝影師的工作,這樣只會

覺得這工作很難,但事實上,如果你成功拍出了第一場婚禮,就會發現其實這項工作很

容易的。大青蛙老師建議,有基本功者(確定不會把照片拍壞)可以先從親朋好友的婚

禮開始拍攝,可以毛遂自薦,若是該婚禮已經有婚禮攝影師在場也沒關係,還是可以試

著拍拍看,只要不妨礙真正的婚禮攝影師工作為原則。

由於婚禮攝影工作特殊,基本上接案了,就沒有什麼理由可以在當天缺席,大青蛙老師

說,這是婚禮攝影師的職業道德,你必須排除萬難,使命必達才行!而且工作常在假日

與晚上,可能跟家人相處時間縮短等等,這些都是婚禮攝影師工作中一般人看不到的辛

苦面,想要從事此一行業者得事先認清才是。

想瞭解更多婚禮攝影課程,請速翻:P 74

婚禮錄影 plus MV 實戰操作--Kloven、Kai老師(6月開課)

說故事的婚禮攝影研習--由利正忠、譚法平老師(8月開課)

婚禮攝影師培訓--The One 專業婚攝師資群(9月開課)

同 場 加 映 推 薦 課 程

Page 16: Innovate 201306

14

不懂電腦的陳美秀,從沒想過自己有一天也可以從事網拍工作,跟許多

家庭主婦一樣,從早忙到晚,沒有自己的時間,為了老公與小孩辛勞,

電腦這兩個字,對她來說,就是年輕人的玩意兒,直到小孩長大了,有

了自己的時間,在一次就業講座中認識了網拍達人—陳昭君老師,講座

中昭君老師介紹著網拍創業,陳美秀聽不懂,只記得老師很鼓勵學生網

拍創業,兩個小時的講座,陳美秀竟然被昭君老師的演講感動,腦中忽

然閃過一個念頭:「何不給自己一個學習的機會!」於是開始跟著昭君

老師學習,不辭辛勞每週從台中上台北到華岡興業基金會上課,跟著昭

君老師的開班,讓原本完全不懂電腦的陳美秀,也開始一個字一個字的

開創自己的網拍世界。

學員 專訪

很難想像,對熟悉網路的人來說,逛網拍是再自然也不過的事情,但對於陳美秀來

說,卻像是一個從未接觸過的奇幻世界,她很感謝陳昭君老師,因為老師一場熱情

的講座,激發了她想要學習的心,明明知道昭君老師的課程在台北(陳美秀家住台

中),但仍願意每週到台北上課,只是為了追隨昭君老師的精彩教學,加上家人的支

持,懂攝影的老公變成她的專屬攝影師,可以指導她拍攝網拍商品,小孩變成她的電

腦家教老師,不懂的電腦問題,可以隨時請小孩幫忙,陳美秀覺得這一切來得有些不

可思議,所以她很珍惜學習的機會,從入門班到進階班,她不給自己怠惰的理由,認

真學習,果然為她帶來不一樣的生活。

毅力與決心,學習再學習

文/謝育貞

攝影/陳盈全

部分照片提供/陳美秀

不懂電腦的家庭主婦 也可以當網拍達人

陳美秀:

Page 17: Innovate 201306

上課、逛街,都是學習

每週上台北,除了上課進修外,陳美秀還會

趁著在台北的時間去逛街,瞭解消費市場與

批貨市場,如:著名的五分埔、台北後站等

地都是她常出沒的地方,陳美秀說,其實自

己不是一個常逛街的人,但因為學網拍,想

要試著賣東西,所以開始「學逛街」,她

說:「有時我會站在店裡,偷偷聽店員跟顧

客的對話,看顧客會問些什麼問題,店員又

會怎麼回答。」藉由這樣的問題,可以反映

在網拍世界,當自己的商品販售時,可能會

遇到網友的提問,身為網拍老闆要怎麼回答

才可以讓這筆交易更順利,這些都是要學習

的地方。除此之外,逛街也可以知道現在流

行什麼,有哪些商品比較受歡迎,雖然自己

還沒開始真正的批貨販售,但先瞭解消費市

場總是準備網拍創業的必備功課。

不只實體店面,網拍商場也要練習逛,陳美秀給自己一個功課,就是挑選好幾家網拍賣家,

練習從中挑選10樣商品,以一個月為限,看看自己挑選的這10樣商品賣出哪些、哪些商品最

後沒賣出而下架,這樣的練習可以培養自己選擇商品的眼光。

從家中二手物品開始拍賣

參加昭君老師的網拍課程,除了學習網拍技巧外,重要的是實作,老師會要求學員從家中的

二手物品開始上網拍賣,標準的「把垃圾變黃金」,陳美秀第一次的網拍成功案例,就是把

家中的二手書《如何培養孩子讀哈佛大學》賣掉了,她敘述起第一次成功的販售經驗,因為

是她成立網拍賣場的第一筆交易,所以網友可能會有些質疑她的網路信用評價,她真誠且詳

盡地與網友問答溝通,果然最後成功把二手書賣掉了!

在課堂中老師提醒網拍入門者,要從自己喜愛或熟悉的商品入手,網拍事業才能做得長久,

所以陳美秀打算發揮家庭主婦的精打細算精神,先從家中用不到的二手用品下手拍賣,未來

不排除也會批一些生活用品來賣賣看,她說,網拍世界是學習不完的,她是很基礎的入門

者,只能繼續跟著老師學習,把所有技巧都學到,而且保持上課狀態還可以隨時問老師問

題,或者加入老師的學習社團,有任何網拍問題可以跟前輩、同學一起討論分享,這樣的學

習生活很充實,雖然台北台中奔波,但學習到的知識卻是很令人滿足的。

想要更瞭解網拍創業,請速翻:P.57

陳美秀學網拍也要學攝影,在家中自製簡易商品攝影棚。

15

Page 18: Innovate 201306

新課訊息視窗

整理/謝育貞

帶領孩子走出教室,學習事前規劃與資料蒐集,尋求資源和團隊合作,用文字和

影像記錄旅程,不只促進對居住環境的認識,也更了解自我,養成對自己行為負

責的好習慣。

◎開課日期第一梯:見微知著的城市驚豔(7/8 ~ 7/12 一~五 09:00 ~ 16:30) 第二梯:幸福城市輕快遊(7/22 ~ 7/26 一~五 09:00 ~ 16:30) 第三梯:吟詩遊人的學習筆記(8/12 ~ 8/16 一~五 09::00 ~ 16:30)更多兒童夏令營課程資訊請上:http://mykids.sce.pccu.edu.tw

02CLASS 小小背包課體驗營

課程提供單位:華岡興業基金會

台灣近十年來,殯葬業產值逐年成長,而這個早年原本為人忌諱的行業,卻在社會

大眾生死觀念改變下,逐漸被大家瞭解及接受。近幾年有不少年輕人投入殯葬行列,

立志擔任「禮儀師。但勞委會表示,內政部規定的「禮儀師」資格依法必須取得「喪

禮服務」乙級證照。而「喪禮服務」乙級證照,2013 年 9 月才開辦,因此目前坊

間的禮儀師只是俗稱,還不具正式資格。本課程為了提升整體殯葬服務品質與技能,

透過講解、習作、模擬考、實務見習等方式,輔導學員順利通過考試取得乙級證照。

讓從事禮儀工作不再是非主流,而是更能吸引人才。

喪禮服務乙級技術士證照輔照班課程提供單位:華岡興業基金會◎開課日期:6/17(一)起,19:00 ~ 22:00◎免費說明會:6/3(一)19:00 ~ 21:00,歡迎預約

01CLASS

本課程針對「邏輯思考」、「工作規劃」、「管理執行」以及「簡報表達」等四大面向,

提供分階段的主題性教學,讓您第一次當主管就能掌握要訣,亦或是讓已是多年主

管的您,更能發揮自身影響力帶動團隊士氣,完成各項目標的挑戰!

04CLASS 企業主管四大核心能力系列課程

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:6/3(一),19:00 ~ 22:00

影像加分 _數位軟體編修技法創作 課程提供單位:華岡興業基金會 開課日期:6/18(二、三),18:30 ~ 20:30

針對攝影愛好者特別設計,以全實務導向教學的方式進行,適合中階程度的使用者

參加,課程中完成 LOMO 攝影、移軸攝影、森山大道、追蹤攝影等 12 個重點攝影

效果,對於剛學會 Photoshoph 或喜愛攝影的朋友提供一極佳的實作練習課程。課

程最後會談談 Photoshop 與 Lightroom 的相片管理應用,是一門少見而不可多得的

課程。

03CLASS

Page 19: Innovate 201306

17

特別 精選

品味和菓子,一如品嚐四季的詩歌與動人的俳句,綺麗的外型、淡雅的香味、細緻的觸感與

柔軟的口感,入口後的溫潤而感覺幸福!春櫻戀、夏朝顏、秋桔梗、冬紅樁,在日式氛圍中,

品嚐四季!本次課程將由和菓子名師 - 吳蕙菁老師講解和菓子文化與典故,並且親手製作與品

嚐!

洽詢電話:2700-5858#1 或 8531

07CLASS 日式和菓子 -四季

課程提供單位:華岡興業基金會 開課日期:6/25(二、六)起,14:00 ~ 17:00

平面設計軟體金三角課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:8/17(六)起,10:00 ~ 17:00

本課程屬於設計初階領域,所有欲從事商業設計、美術設計、平面設計、廣告設計、視覺設計

者皆需通曉此三種基本關鍵軟體 (Photoshop,Illustrator, InDesign),必要性非常高。

學員在修完 48 小時的課程之後搭配自行練習,對於一般文宣品、型錄 DM、傳單、期刊雜誌、

海報…等等之設計製作將可游刃有餘。

6 月 30 日前報名還有 9 折優惠價!

歡迎來電報名:(02)2700-5858#1 或 8564 洽詢

06CLASS

05CLASS 貪玩九九系列:

蘭陽風情~一起漫步林美石磐步道課程提供單位:華岡興業基金會附設長泰事業 ( 股 ) 公司開課日期:6/5(三)

本活動與雄獅旅遊合作,將帶大家前往美麗的密境 - 林美石磐步道,沿途有溪流瀑布;且

步道平緩,路線不長;是一條很適合普羅大眾去郊遊踏青的地點。前往現在最夯的橘之鄉 -是否好奇一顆顆黃澄澄的金棗,是如何製作成酸甜芬芳的蜜餞呢?前往羅東林業園區 - 結合了休閒、教育、文化的功能,是生態觀察的好去處。來到梅花湖風景區因大埤之風景

優美,湖中小島自從有典雅的吊橋銜接之後,景觀更為開闊而風貌更多,梅花湖上,清

風徐徐,予人心曠神怡,歡迎大家一起來遊樂宜蘭發現台灣之美。

洽詢電話:02-27005858 轉 8229 江小姐

英國劍橋大學 -- 雅思 IELTS 考照密集班課程提供單位:華岡興業基金會開課日期: 7/12(一、三、五)起,10:00 ~ 17:00免費考照留學說明會:6/1(六)、7/6 (六)10:00 ~ 12:00

暑假就快到了,打算出國留遊學嗎?劍橋大學考試中心特別為考生準備了雅思密集準備課程!

專為想出國,移民的學生提供參加雅思考試的考照訣竅!趁著暑假,趕緊加強自己的應考能

力!準備申請學校!

《 適合對象 》1. 具中級以上英文能力者 , 欲參加雅思考試之考生。

2. 有意前往英國、加拿大、美國、歐洲、澳洲等國之大學或研究所進修之學生。

3. 計劃到英國、加拿大、美國、歐洲、澳洲打工度假 , 想在出發前幫自己的英文打好基礎。

4. 想要到英國欲就職於國內外商公司,為自己的專業履歷表加分的上班族。

IELTS (The International English Language Testing System) 雅思國際英語語言測驗是由

Cambridge ESOL 統籌研發考題,為國際認可的英語能力證明。

08CLASS

Page 20: Innovate 201306

18

文/翟敬宜 圖/陳盈全、李宛澍

「書食天地」好誘人!支持學生創業夢,文大推廣圖書館舉辦美食爭「吧」戰

暱稱「B4」的數位學習中心,是師生心目中最友善的知識基地。一般大樓的地下四樓

多是黑潻漆的停車場,大夏館B4卻是明亮時尚、書香與科技交織的創意空間,也是學

生口中的「五星級網咖」。為了體貼埋首用功的學生,B4成立以來,即是大專院校中

罕見可帶輕食飲料入館的圖書館,校方寧願付出更多清潔維管的人力卻一路堅持,就

是希望讓同學們更樂於親近圖書館,悠遊於知識天地。

在B4設置輕食吧台,原意是提供師生省時便利的餐飲,兩年前,推廣部決定將輕食吧

結合實習概念,重新規畫為「校園創意體驗店」,開放給對餐飲創業有興趣的進修學

士班(即大學夜間部)或碩專班的同學經營,既符合初衷,也符合以實務印証理論的校園

特色。

理想工作難求,愈來愈多大學生渴望靠創業追夢。但「老闆之路」並非浪漫夢想,

既是知識與實踐的融合,亦嚴格考驗目標管理、危機處理與解決問題的能力。

為讓學生在踏出校門前,有機會體驗創業維艱的真實,中國文化大學推廣教育

部兩年前開始將位於圖書館內的輕食吧,闢為「校園創意體驗店」微型創業基

地,以免場租、免水電,提供基本設備與初期獎勵金的大力支援,供有心創業

的學生提案競逐,由勝出的團隊進駐。近日正熱鬧舉辦第二屆徵選,在三階段

的嚴格評選之後,暑假走進推廣部大夏館地下四樓的數位學習中心,就能享受

到新團隊的優質服務嘍!

特別 精選

主辦單位數位學習中心邀請師生逗陣來試吃。

Page 21: Innovate 201306

19

學生想創業,學校當後援。光是「第一年免店租、水電」的優惠就可省下近50萬的成

本,學校還備妥了熱飲機、冰箱等基本設備,另提供創業初期的3萬元營運補助金,外

加校園行銷通路協助宣傳。好康不只於此,由於文大推廣部本身就是著名的訓練機構,

進修資源豐沛,創業體驗店的老闆員工都能免費參加餐飲創業類的訓練課程。

「既然是創業體驗店,就希望儘量幫學生避險,更重要的是從過程中學習!」文大推廣

部數位學習中心主任蔡沅容說。因此夜間部相關科系的老師在她力邀之下組成顧問團,

提供財管和行銷的珍貴建議;國企系同學也將輕食吧納入課程個案研究,由修課同學提

出校園行銷的創意提案。甚至第一屆的團隊也以學長姐的角色,大方分享寶貴的過來人

經驗。各方資源交流結合的強大支援,都為了鼓勵創業學生以最積極的態度認真投入。

這次第二屆的校園創業體驗店共有五組團隊參賽,同樣要過關斬將,有三組通過了第一

關「創業計畫書」的審查,隨即接受更現實而嚴格的「全校試吃會」票選,及第三關師

長組成的綜合評審團大考驗。

三個團隊中,「動!咖啡」是由就讀夜間部大一的何婉嫈提案,已有二十年職場經驗的

婉嫈為自我提升回流校園,面臨職涯空檔時發現創業體驗店的大好機會,既可工作又能

就近上課,趕緊邀好友組隊報名。看到同學為趕上課只能買超商食物匆匆果腹很於心不

忍,已是媽媽的她想推出好攜帶又健康親切的餐點替同學補營養。就讀休閒學程的林宜

瑄組的團隊「Desire Bar」專長捲餅披薩類的異國餐點。「喜閣」團隊則是由國企系和

時尚系同學組成,以年輕人喜愛的茶飲、鬆餅迎戰。

試吃會當天,各團隊美味食物精銳盡出,引來滾滾人潮。參賽同學揮汗製作、細心擺

盤,一心得到試吃師生的青睞,贏得更多的推薦貼紙。不少女生喜歡「動!咖啡」的胡

麻醬五蔬果沙拉和迷你滷肉飯,「Desire Bar」的鮮魚潛艇堡也有支持者,激烈角逐的

氣氛讓教職員生格外期待誰是脫穎而出的吧主。嚴謹又不失活潑的徵選歷程,驗証的是

團隊全力以赴的動機和態度;而勝出的團隊,迎接的將是更真實而深刻的創業考驗。

A:主辦單位數位學習中心邀請師生逗陣來試吃。

B:試吃之後的任務是投票給最喜歡的團隊。

C:團隊認真介紹自己精心製作的產品。

AB

C

Page 22: Innovate 201306

20

詳細課程內容資訊請上:

http://shop.hkxf.com.tw 請搜尋"兒童夏令營"或上http://mykids.sce.pccu.edu.tw課程諮詢專線:2700-5858分機8349許小姐

Page 23: Innovate 201306

21

詳細課程內容資訊請上:

http://shop.hkxf.com.tw 請搜尋"兒童夏令營"或上http://mykids.sce.pccu.edu.tw課程諮詢專線:2700-5858分機8349許小姐

Page 24: Innovate 201306

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:靈魂之匣:草莓之夜

作者:譽田哲也 譯者:王蘊潔

出版社:圓神

累銷240萬本!2012最熱門日劇�電影《草莓之夜》原著小說系列作,譽田哲也轉而

用一種接近調查報導的手法,來描寫一個中年男子不為人知的秘密。嚴謹的故事架

構、迅雷不及掩耳的劇情發展、精彩的對話,以及不經意出現的幽默,不僅提供了

極大的閱讀享受,讀者也能從中漸漸體會到故事想要傳達的主題,而心生一股寧靜

的感動。

書名:你那樣愛過別人了

作者:葉揚

出版社:時報出版

新生代寫作能手葉揚,25個拒絕遺忘的微小愛情。不得不承認,大多數時候,生命

裡第一個狠狠愛上的人,形塑了我們對愛情的能見度。關於愛情,每個人記得的方

式不同。細節不同,氣味不同,就像在心裡埋著深深淺淺的小種子,久而久之,會

長出各種形狀的葉子和花朵。一些愛情很有趣,讓人在一面走鋼絲的時候,還一面

練習跳火圈。一些愛情很殘忍,讓人深陷在裡面,慢慢體會長大的代價。這世界有

多少人,就有多少種愛情故事。這25個故事所記錄的,便是這樣細微的時刻。

書名:就是要賣出去!

19 則超簡單商品陳列法:賣場、門市必備,讓營業額輕鬆 UP ! UP !

作者:深澤泰秀 譯者:林詠純

出版社:楓樹林

一個成功的實體店面,第一步就是要讓客戶瞭解自己在賣什麼商品,並且能輕易搜尋

到想買的東西,甚至擁有能讓人走進來就想買東西的欲望,這就是「商品視覺化策略

VMD(Visual MerchanDising)」!作者以簡捷的方式,使用紙杯來解說各種陳列的

法則,讓讀者在閱讀與學習過程上皆輕鬆易懂;接著在實戰的應用篇中,再帶領大家

探索包括服飾、化妝品、寢具、眼鏡行等19間人氣店家的成功商品展示,將紙杯學習

法的思維實際運用到商品本身上、並因應產品的特性去改變陳設方向。

書香 閱讀

22

Page 25: Innovate 201306

書名:我們都是這樣長大的:高三 12 班

作者:黃國華 繪者:盧宏烈

出版社:商周出版

幫忙被體罰到吐血住院的張幹把護士美眉、揭發高層惡行被退學、無照騎車環島摔斷

腿、還有那段跟校花YoYo僅止於禮的初戀……,義氣、純愛、憤青、威權,那個年代

的我們,就是這樣長大的!《我們都是這樣長大的:高三12班》,一部史上最寫實、

辛辣的校園小說,與人氣作家黃國華,一起體驗笑中帶淚、苦中作樂的七○年代高中

生活。

書名:建築新觀點:日本第一結構設計師帶你看門道也看熱鬧

作者:齋藤公男 譯者:李豪軒

出版社:如何

本書企圖導引眾人掌握「建築設計」與「工程技術」之間的關係,並從歷史的發展

過程中發掘出未來建築的線索。齋藤教授以有趣的觀點為眾人剖析,從古代世界遺

產建築到時代尖端建築,從大規模技術到貼近生活周遭的技術,不只是建築、結構

專家能從中思索、激發出「新穎的創意」,單純喜歡建築旅行的人,也一定能獲得

知識上的滿足。

書名:百合心

作者:沼田真帆香留 Numata Mahogaru

出版社:獨步文化

本作以殘酷的殺人事件為開端,最後卻令人感動不已。殘酷冷靜的殺戮與深刻無私的

愛情,如何能夠是一體兩面的存在?這是本作最為精彩之處。亮介在老家找到了一本

名叫「百合心」的手記,沒想到其中寫的居然是令人顫慄的殺人記錄。小女孩、小男

孩、高中女生、中年男性,一一死於作者手裡。這本令亮介深感不安的手記是虛構的

還是真實的?作者又是誰?在閱讀這本手記的過程中,亮介赫然發現這本來歷不明的

手記隱藏著將會改變他一生的祕密……。

書名:臺灣的病人最幸福

作者:劉育志

出版社:臺灣商務

本書以輕鬆幽默的筆觸,數字呈現的方式,讓讀者毫無負擔地看到事實,希望國人

能珍惜現有的幸福,尊重醫護人員的付出,別等事態嚴重,醫療崩壞,就要來不

及!作者劉育志用多張專業醫療圖表,從醫護上班時數、醫療等候時間、醫療費

用、醫療素質,和歐美先進國家(日本、英國也是全民健保)比一比,讀者就會立

刻醒悟,為什麼醫療要崩壞、醫護人員要出走,為什麼許多移民者大老遠要飛回台

灣開刀?因為,在台灣的病人確確實實是全球最幸福。

書名:3 天搞懂中國投資

作者:梁亦鴻

出版社:寶鼎

想進中國投資,一定要看這本!本書將一次幫你釐清所有的疑惑;從投資的趨勢

面,判斷,解析,方法,教戰到專業術語解釋等等,作者梁亦鴻老師都用最簡單、

最容易的解說方式,搭配了有趣的插畫及清楚的表格圖解,只要一步一步照著梁老

師的12小時規劃,你也能輕輕鬆鬆學上手,投資中國一看就懂!

23

Page 26: Innovate 201306

24

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱蔡若蓁

陳亞均

陳紅鸞

陳璐茜

林政忠

陳姿蓉

周雨彤

諶瓊華

廖貴櫻

永野惠子

英國巴哈情緒花精

靈氣能量手技術研習班

越語基礎班

陳璐茜想像力油畫教室

餐飲通路品牌規劃與市場定位

動感塑身大溪地舞

動感塑身大溪地舞

敦煌能量養生舞

櫻の瑜珈

日文進階J1班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.75%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.91%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 85.73%

25

0 100

75

50

服務人員態度 85.79%

學習滿意度指數

英國巴哈情緒花精

餐飲通路品牌規劃與市場定位

越語基礎班

動感塑身大溪地舞

日文進階J1班

透明水彩小課堂-涼丰老師

Pure soap-手工皂快樂學

人氣咖啡廳風味

編曲軟體-Logic基礎班

採購談判與議價技巧實務

蔡若蓁

林政忠

陳紅鸞

周雨彤

永野惠子

洪于絜

石彥豪

張淑娟

鄭旭志

吳淑恩

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

日語五十音入門班

12小時搞懂股票買賣

企劃行銷基礎班

韓國批貨採購教學

Photoshop影像編輯班

記帳及報稅代理業務人專業訓練班

創意黏土甜品捏塑班

園藝治療師認證班

造命開運擇日學 高階班

婚禮主持人培訓班

華語密集課程初級二

法律學分班

歡唱卡拉OK班

100

100

100

99.65

99.15

97.6

97

96.3

96

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

越語基礎班

記帳及報稅代理業務人專業訓練班

國際貿易輕鬆學-實務基礎班

餐飲通路品牌規劃與市場定位

SketchUP室內設計電腦繪圖班

編曲軟體-Logic基礎班

兒童心算師資培訓班

陳璐茜想像力油畫教室

英國巴哈情緒花精

外套設計製作實務班

華語密集課程初級三

園藝治療師認證班

靈氣能量手技術研習班

Page 27: Innovate 201306

25

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱蔡若蓁

陳亞均

陳紅鸞

陳璐茜

林政忠

陳姿蓉

周雨彤

諶瓊華

廖貴櫻

永野惠子

英國巴哈情緒花精

靈氣能量手技術研習班

越語基礎班

陳璐茜想像力油畫教室

餐飲通路品牌規劃與市場定位

動感塑身大溪地舞

動感塑身大溪地舞

敦煌能量養生舞

櫻の瑜珈

日文進階J1班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.75%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.91%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 85.73%

25

0 100

75

50

服務人員態度 85.79%

學習滿意度指數

英國巴哈情緒花精

餐飲通路品牌規劃與市場定位

越語基礎班

動感塑身大溪地舞

日文進階J1班

透明水彩小課堂-涼丰老師

Pure soap-手工皂快樂學

人氣咖啡廳風味

編曲軟體-Logic基礎班

採購談判與議價技巧實務

蔡若蓁

林政忠

陳紅鸞

周雨彤

永野惠子

洪于絜

石彥豪

張淑娟

鄭旭志

吳淑恩

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

日語五十音入門班

12小時搞懂股票買賣

企劃行銷基礎班

韓國批貨採購教學

Photoshop影像編輯班

記帳及報稅代理業務人專業訓練班

創意黏土甜品捏塑班

園藝治療師認證班

造命開運擇日學 高階班

婚禮主持人培訓班

華語密集課程初級二

法律學分班

歡唱卡拉OK班

100

100

100

99.65

99.15

97.6

97

96.3

96

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

越語基礎班

記帳及報稅代理業務人專業訓練班

國際貿易輕鬆學-實務基礎班

餐飲通路品牌規劃與市場定位

SketchUP室內設計電腦繪圖班

編曲軟體-Logic基礎班

兒童心算師資培訓班

陳璐茜想像力油畫教室

英國巴哈情緒花精

外套設計製作實務班

華語密集課程初級三

園藝治療師認證班

靈氣能量手技術研習班

Page 28: Innovate 201306

26

About Love

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/歐立文

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

主講/英語教學:

歐立文 老師

開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

“Where there is love there is life.” Mahatma GandhiI don’t know about you, but I’m fond of good love stories, whether they are in novels, songs, movies or life. We definitely don’t hear enough about love. We can even say that we’ve become prude and puritan. We dissimulate our feelings. Mostly we are scared of them… Shouldn’t we only ashamed of the negative ones, and proud of the positive ones? I think it’s sad because love is the most beautiful and powerful feeling in the world. Here are some nice quotes about love in four parts: Firstly, love. Secondly, falling in love. Thirdly declaring one’s flame, and finally what’s one missing.

1.“Love is a force more formidable than any other. It is invisible - it cannot be seen or measured, yet it is powerful enough to transform you in a moment, and offer you more joy than any material possession could.” Barbara de Angelis “A loving heart is the beginning of all knowledge.” Thomas Carlyle“To say ‘I love you’ one must first be able to say the ‘I’." Ayn Rand

2.“But my true love is grown to such excess. I cannot sum up sum of half my wealth.” Shakespeare, Romeo & Juliet (Act II, Scene 5)“This bud of love, by summer's ripening breath, May prove a beauteous flower when next we meet.” Shakespeare, Romeo & Juliet (Act II, Scene 2)“Love is a smoke made with the fume of sighs.” William Shakespeare, Romeo & Juliet

3.“I ask you to pass through life at my side—to be my second self, and best earthly companion.” Charlotte Brontë, James Eyre“I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.” When Harry Met Sally.“If you love someone you say it, you say it right then, out loud. Otherwise the moment just... passes you by...” My Best friend's Wedding

4.“We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.” Sam Keen, To Love and Be Loved“To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.” Bertrand Russell

Oliver

神前式、佛前式、教會式文/蘇彥如

6月新娘是很多少女心中的夢想,日本的6月又稱水無月(みなづき),日本國內西化之後,「ジューン・ブライド(6月新娘)」也開始蔚為風潮;由於日本傳統與西化並行,舉行婚禮時,則會依照新人及長輩的宗教理念或喜好,分為神前式、佛前式、教會式、等等,除了結婚禮服,舉行典禮的場所都會有所不同。

神前式及佛前式的和服禮服基本相同,新娘有別於中

國的鳳冠霞披,古時的日本認為白色象徵神聖的日

光,平安時代以來,更普遍認為純白的新娘禮服才是

高貴的象徵,所以在典禮當天新娘會穿上白無垢(し

ろむく),從頭到腳都是唯一純白:包括打掛(うち

かけ)(和服的一種)、腰帶(おび)、足袋(たび)

及棉帽子(わたぼうし);而新郎則會穿上紋付羽織

袴(もんつきはおりはかま),此為男士最正式的一

種和服禮服。神前式的儀式會與親友一同前往神社(

じんじゃ),在神官帶領下列隊前往神殿,並於神明

前喝下交杯酒,許下結婚的誓言,目前還是有大多數

的新人選擇神前式,例如當年藤原紀香及陣內智則結

婚時,也選擇了神前式;而佛前式會依派別有所不

同,大多會請僧侶至家中舉行儀式。至於喜酒則與儀

式分開舉行,通常在儀式結束後在家中或餐廳宴客,

而傳統上多為日式的會席料理(かいせきりょう

り)。

教會式則如同一般西洋電影中看到的場景,新人與親

友在教堂齊聚一堂,神父為新人舉行結婚儀式,新娘

穿著白紗禮服(ウエディングドレス),而日本新郎

的西裝則與一般台灣新郎穿著的不大相同,新郎穿著

純白的燕尾服(タキシード)或晨禮服(モーニング

コート)(前幅較短,背部下擺較長的西裝),儀式

完成後另外在餐廳宴請親友。

較有趣的是,參加日本婚禮當然也要奉上禮金,日本

稱為御祝儀(ごしゅうぎ),而由於白色對日本婚禮

而言是神聖的顏色,所以祝儀使用的也非台灣的紅

包,而是日式白色的祝儀袋(しゅうぎぶくろ),外

面有金銀線的線結作為裝飾稱為水引(みずひき),

一般而言,婚禮用的水引必須是打不開的死結,這樣

才不會讓人有容易分離的聯想,而祝儀的金額更是從

日幣3萬起跳,若要參加日本朋友的婚禮可千萬不要失

禮了呢!

新娘:花嫁(はなよめ)

新郎:花婿(はなむこ)

婚禮:結婚式(けっこんしき)

喜酒:披露宴(ひろうえん)

主講/日語教學:

蘇彥如 老師

開設課程:

日語進階班日語中級實力養成班日語檢定班

外語專欄日語教學

Page 29: Innovate 201306

27

About Love

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/歐立文

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

主講/英語教學:

歐立文 老師

開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

“Where there is love there is life.” Mahatma GandhiI don’t know about you, but I’m fond of good love stories, whether they are in novels, songs, movies or life. We definitely don’t hear enough about love. We can even say that we’ve become prude and puritan. We dissimulate our feelings. Mostly we are scared of them… Shouldn’t we only ashamed of the negative ones, and proud of the positive ones? I think it’s sad because love is the most beautiful and powerful feeling in the world. Here are some nice quotes about love in four parts: Firstly, love. Secondly, falling in love. Thirdly declaring one’s flame, and finally what’s one missing.

1.“Love is a force more formidable than any other. It is invisible - it cannot be seen or measured, yet it is powerful enough to transform you in a moment, and offer you more joy than any material possession could.” Barbara de Angelis “A loving heart is the beginning of all knowledge.” Thomas Carlyle“To say ‘I love you’ one must first be able to say the ‘I’." Ayn Rand

2.“But my true love is grown to such excess. I cannot sum up sum of half my wealth.” Shakespeare, Romeo & Juliet (Act II, Scene 5)“This bud of love, by summer's ripening breath, May prove a beauteous flower when next we meet.” Shakespeare, Romeo & Juliet (Act II, Scene 2)“Love is a smoke made with the fume of sighs.” William Shakespeare, Romeo & Juliet

3.“I ask you to pass through life at my side—to be my second self, and best earthly companion.” Charlotte Brontë, James Eyre“I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.” When Harry Met Sally.“If you love someone you say it, you say it right then, out loud. Otherwise the moment just... passes you by...” My Best friend's Wedding

4.“We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.” Sam Keen, To Love and Be Loved“To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.” Bertrand Russell

Oliver

神前式、佛前式、教會式文/蘇彥如

6月新娘是很多少女心中的夢想,日本的6月又稱水無月(みなづき),日本國內西化之後,「ジューン・ブライド(6月新娘)」也開始蔚為風潮;由於日本傳統與西化並行,舉行婚禮時,則會依照新人及長輩的宗教理念或喜好,分為神前式、佛前式、教會式、等等,除了結婚禮服,舉行典禮的場所都會有所不同。

神前式及佛前式的和服禮服基本相同,新娘有別於中

國的鳳冠霞披,古時的日本認為白色象徵神聖的日

光,平安時代以來,更普遍認為純白的新娘禮服才是

高貴的象徵,所以在典禮當天新娘會穿上白無垢(し

ろむく),從頭到腳都是唯一純白:包括打掛(うち

かけ)(和服的一種)、腰帶(おび)、足袋(たび)

及棉帽子(わたぼうし);而新郎則會穿上紋付羽織

袴(もんつきはおりはかま),此為男士最正式的一

種和服禮服。神前式的儀式會與親友一同前往神社(

じんじゃ),在神官帶領下列隊前往神殿,並於神明

前喝下交杯酒,許下結婚的誓言,目前還是有大多數

的新人選擇神前式,例如當年藤原紀香及陣內智則結

婚時,也選擇了神前式;而佛前式會依派別有所不

同,大多會請僧侶至家中舉行儀式。至於喜酒則與儀

式分開舉行,通常在儀式結束後在家中或餐廳宴客,

而傳統上多為日式的會席料理(かいせきりょう

り)。

教會式則如同一般西洋電影中看到的場景,新人與親

友在教堂齊聚一堂,神父為新人舉行結婚儀式,新娘

穿著白紗禮服(ウエディングドレス),而日本新郎

的西裝則與一般台灣新郎穿著的不大相同,新郎穿著

純白的燕尾服(タキシード)或晨禮服(モーニング

コート)(前幅較短,背部下擺較長的西裝),儀式

完成後另外在餐廳宴請親友。

較有趣的是,參加日本婚禮當然也要奉上禮金,日本

稱為御祝儀(ごしゅうぎ),而由於白色對日本婚禮

而言是神聖的顏色,所以祝儀使用的也非台灣的紅

包,而是日式白色的祝儀袋(しゅうぎぶくろ),外

面有金銀線的線結作為裝飾稱為水引(みずひき),

一般而言,婚禮用的水引必須是打不開的死結,這樣

才不會讓人有容易分離的聯想,而祝儀的金額更是從

日幣3萬起跳,若要參加日本朋友的婚禮可千萬不要失

禮了呢!

新娘:花嫁(はなよめ)

新郎:花婿(はなむこ)

婚禮:結婚式(けっこんしき)

喜酒:披露宴(ひろうえん)

主講/日語教學:

蘇彥如 老師

開設課程:

日語進階班日語中級實力養成班日語檢定班

外語專欄英語教學

Page 30: Innovate 201306

28

認識鑽石&鑑賞入門

鑽石代表著美麗永恆,

更是結婚誓約中重要的

一環。鑽石為何美麗,

為什麼象徵永恆,其實

是有其意義所在的,鑽

石鑑賞達人—林蘭東老

師表示,鑽石是礦石中

硬度最高、穩定性高、

耐久度高(耐酸、耐

鹼、耐高溫),且不易

磨損,原石本身就具有

光澤度,欣賞鑽石的

美,就是從其晶瑩剔

透、澄清度、顏色、活

彩度來鑑賞,再加上鑽

石有閃爍光,更顯美麗

永恆的價值感。

林蘭東 老師

示範老師:

英國寶石學院(Gem-A)寶石學家(FGA)與

鑽石學家(DGA)會士

中國珠寶玉石質量檢驗師(CGC)資格

中華民國寶石協會 理事

開設課程:

珠寶玉石鑑賞、投資與選購

翡翠鑑定達人深度研習班

鑽石鑑賞基本工

具:鑑賞用檯

燈、八心八箭觀

鏡筒、比色石、

比色紙、寶石電

子尺規、單光

紙、鎳子、測鑽

筆、寶石擦布、

10倍放大鏡。

◎材料:

▲用鎳子夾出鑽石,夾取最大

直徑處。

step 1

▲擦拭鑽石(為了怕寶石擦布從塑膠袋拿出來會讓灰塵顆粒沾染上,所以建議直接放在塑膠袋內擦拭)。

step 2

▲拿出放大鏡鑑賞寶石,眼

睛要在檯燈光照下3~5公分

位置處,放大鏡可看出鑽

石的拋光、淨度、車工。

step 3

▲比色,放在比色紙上端看鑽

石顏色。

step 4

▲利用八心八箭觀鏡筒鑑賞。

step 5

▲鑽石尖錐在上,是看八

心。

step 6

▲鑽石尖錐在下,是看八

箭。

step 7

▲測鑽筆,利用測鑽筆的導電

導熱系統測試是否為鑽石。

step 8

▲真鑽,測鑽筆的上方燈不

會量,測試通過。

step 9▲蘇聯鑽、莫桑石的測試燈都不通過。

step 10.11

▲利用寶石電子尺規測量鑽石大小尺寸(寬度、高度)。

通常不同方向測試8次,所以在證書上會寫出鑽石尺寸,

取最大、最小與8次測試平均值。

step 12.13

鑑 定

成 功PASS

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 31: Innovate 201306

29

認識鑽石&鑑賞入門

鑽石代表著美麗永恆,

更是結婚誓約中重要的

一環。鑽石為何美麗,

為什麼象徵永恆,其實

是有其意義所在的,鑽

石鑑賞達人—林蘭東老

師表示,鑽石是礦石中

硬度最高、穩定性高、

耐久度高(耐酸、耐

鹼、耐高溫),且不易

磨損,原石本身就具有

光澤度,欣賞鑽石的

美,就是從其晶瑩剔

透、澄清度、顏色、活

彩度來鑑賞,再加上鑽

石有閃爍光,更顯美麗

永恆的價值感。

林蘭東 老師

示範老師:

英國寶石學院(Gem-A)寶石學家(FGA)與

鑽石學家(DGA)會士

中國珠寶玉石質量檢驗師(CGC)資格

中華民國寶石協會 理事

開設課程:

珠寶玉石鑑賞、投資與選購

翡翠鑑定達人深度研習班

鑽石鑑賞基本工

具:鑑賞用檯

燈、八心八箭觀

鏡筒、比色石、

比色紙、寶石電

子尺規、單光

紙、鎳子、測鑽

筆、寶石擦布、

10倍放大鏡。

◎材料:

▲用鎳子夾出鑽石,夾取最大

直徑處。

step 1

▲擦拭鑽石(為了怕寶石擦布從塑膠袋拿出來會讓灰塵顆粒沾染上,所以建議直接放在塑膠袋內擦拭)。

step 2

▲拿出放大鏡鑑賞寶石,眼

睛要在檯燈光照下3~5公分

位置處,放大鏡可看出鑽

石的拋光、淨度、車工。

step 3

▲比色,放在比色紙上端看鑽

石顏色。

step 4

▲利用八心八箭觀鏡筒鑑賞。

step 5

▲鑽石尖錐在上,是看八

心。

step 6

▲鑽石尖錐在下,是看八

箭。

step 7

▲測鑽筆,利用測鑽筆的導電

導熱系統測試是否為鑽石。

step 8

▲真鑽,測鑽筆的上方燈不

會量,測試通過。

step 9▲蘇聯鑽、莫桑石的測試燈都不通過。

step 10.11

▲利用寶石電子尺規測量鑽石大小尺寸(寬度、高度)。

通常不同方向測試8次,所以在證書上會寫出鑽石尺寸,

取最大、最小與8次測試平均值。

step 12.13

鑑 定

成 功PASS

Page 32: Innovate 201306

主辦單位:

中國文化大學推廣教育部感謝單位:

澳美客牛排館

............

.................

Step 1徵選

Step 2訓練

Step 3圓夢

依照網站活動

提示參加甄選!

依照網站活動

提示參加甄選!

Dreamwork.sce.pccu.edu.tw

2013之夢想不滅夢の職業

6月推出夢的職業最新活動:

您對調酒有濃厚興趣並目標讓成為讓人驚

艷的調酒達人嗎?調酒除了是味覺更是視

覺的享受,想成為吧台中最迷人的

Bartender嗎?

創意調酒師‧招募中!!!

創意調酒師 搜 尋

1.創意飲料調製

夏日 Bartender1.創意飲料調製

夏日 Bartender

到「OUTBACK」體驗一日“創意調酒師"

到「OUTBACK」體驗一日“創意調酒師"

Page 33: Innovate 201306

31

藝文生活 P65 心理成長P65 品味生活P66 美容時尚P67 美術繪本P67 風格手作P69 食尚生活P69 專業認證

設計創新 P70 空間設計P71 流行時尚P72 珠寶金工P73 視覺傳達

活力養生 P75 心靈成長P76 命理占卜P77 舞蹈律動P78 養生保健

音樂學堂 P80 流行音樂P81 數位音樂P81 古典音樂

資訊科技 P83 多媒體P83 其他P83 政府補助P84 程式設計P84 網路管理

進修學分 P4

碩士學分(暑期班) P33 專技學分 P34 職系學分 P36

國際語文 口筆譯 P37 師資培訓 P37專業類暨檢定考試 P38 日語 P40 英語 P42 歐語 P45 韓語、越語 P47

財務金融 P4 不動產 P49 投資理財 P49 其他 P50 金融證照 P51 財務管理 P51 會計稽核 P51

企管行銷 公關溝通 P53 行銷廣告 P53 國際經貿 P54 經營管理 P55 網路行銷 P57

服務管理 P47

客服秘書 P58 專業證照 P58 流通管理 P61 國貿會展 P62 綠色產業 P63 總務行政 P63 觀光餐飲 P64

課程目錄頁

P53

P58

P49

P37

P33

P83

P80

P75

P70

P65

Page 34: Innovate 201306

政府委訓 其他 P85 資訊科技 P85

專業證照 國內證照 P86 國際證照 P88 國家考試 P91 勞安防火管理人 P91

兒教師訓 兒童發展與照護 P92 師資證照 P92 教學方法與活動 P92 語文師資 P93 課輔才藝 P93

兒童學苑 主題營隊 P94

海外學習

海外留學

長春學苑 P98 生活藝術P99 活力休閒P100 健康養生P101 語文學習P102 數位資訊

華語學習 P103 技能加強課程P103 文化系列課程P105 華語師資培訓

課程目錄頁

P85

P86

P92

P94

32

P95

P97

P98

P103

Page 35: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

�����������

������� ����

2345�6789:��;<

�=�;>? ���������=@>? �����

�A�BC? ���������D? EF

���? :G<��? ��H��? ��

���? IJKL�

� M�NOP��QORSTUQ�VW

� /�X�������Y34Z[�\]W

^_8`abcdef

2ghidjklm3n��opq

:��;<

�=�;>? ���������=@>? �����

�A�BC? ��������D? EF

���? :B<��? ��H��? ��

���? rstL�

� M�uvw��QO�xyRVW

� /�X����Y34Z[�\8fbcdef

��������

������������

�� ����

2345�6789:��z<

�=�;>? ���������=@>? �����

�A�BC? ���������D? EF

���? :G<��? ��H��? ��

���? IJKL�

� M�NOP��QORSTUQ�VW

� /�X�������Y34Z[�\]W

^_8`abcdef

2ghidjklm3n��opq

:��;<

�=�;>? ���������=@>? �����

�A�BC? ��������D? EF

���? :B<��? ��H��? ��

���? rstL�

� M�uvw��QO�xyRVW

� /�X����Y34Z[�\8fbcdef

��������

������ ����

2+{U|:��z<

�=�z>? ����������=@>? �����

�}~>? ���������D? ��

�A�BC? ��

���? :�� �<��? ��H��? ��

���? ���L�

� M������Z[��\�VW

� /�X�����Z[�\8fab

2���.����h:��z<

�=�z>? ����������=@>? �����

�}~>? ���������D? ��

�A�BC? ��

���? :G<��? ��H��? ��

���? ���L�

� ����Z[��xyRVW

� /�X�����Z[\8fab

��������

������ �����=�z>? ���������=@>? �����

�A�BC? ���������D? EF

2��U|Z[89:��z<

���? :B<��? ��H��? ��

���? ��L�

� M���[���h�� � Z[�¡¢�\VW

� /�X�����£4�\8f¤[b

������� �����=�;>? ���������=@>? �����

�A�BC? ��������D? EF

2¥¦§�89xy:��z<

���? :G<��? ��H��? ��

���? �¨ML�

� �©ª��«��¬­�§�VW

� ®¯°�±��²³�/´aef

� !"#$�� �����=�z>? ���������=@>? �����

�A�BC? ��������D? EF

2¥¦§�89xy:��z<

���? :G<��? ��H��? ��

���? �¨ML�

� �©ª��«��¬­�§�VW

� ®¯°�±��²³�/´aef

��

C M Y K

Page 36: Innovate 201306

������� �������������

������������ ����������� �����

����� ������� ��

��������� !�"

�#$ !%"�� ��&�� ��

�'( )*+,'

� -. ������/�0123

� +.*4/�05�6789:

��� ���������

����

;<�� �!�"=

�����������

��� ����������� �����

����� ����������� ��

�>�#$ !�"�� ��&�� ��

�'( ?@A,'

��B.CDCEF/GHIJKLM5�23

��+.*4/NO9PQRSTUVWXY3

Z[�69:\]^

;_`abRSTUVWX��

!�"

��� ����������� �����

����� ��������� ��

�#$ !%"� ��&�� ��

�'( cde,'

��B.fgEF/9P� ]Y3

��+.*4/<�WX5�69:

��������

������������

������� ����������� �����

����� ��������� h.

;�i*9jk!�"

�#$ !%"� ��&�� ��

�'( lmn,'

��.F'o/�i*9� ]23

��+.*4/NOQ�i*9Y3Z[�

6789:

�������

������ !�

" ���# �$ ��%& '()'*+, � -./

+ �-& '�+, �-.0, �-1234�5

678��1

���9:� ���# $ ��;<=& >?@�

���AB� ����)���CD ���)��

���E-� FGHIJKL ��M �FGHN2

KL �O ���M1

���PQ� RS� TU��VWXYZ�C�[

\ ���� ���������������������������

A]�C

���������

��� !"����

pq �r ���s

tuvwxyz{ |}~�#$

t�z�z �r ������Z

t~����zr���

t�[��������

t����� �~����'���

t�[��z

t�������  �¡9¢ ���¢ ��¢�

'(£¤

��� ��������#¥ ��¦#

��� �����& ����������!%§ �¨

��= ��&��= ��© �= ��&��= ��

^_`Vab�cde

���= h.

��

C M Y K

Page 37: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

�������� ����

234�56 ��78�29:;�8

���<=>? �@ABCD��EF<:� GH

��I� JK��LMN�'OPQRS� T U

VWXY�Z[� \]^_;`Y�ab@c

d� e fREghi� jklm@ABCD�E

F1

�nop ����������qp ��r�

�stp ��u � ��vsw ��p ��u��p ��

��xp y�

������������

2 ���7z568

{���|} �L~�Ev��H�~�w��E

��/Y ���5� ���5� GH �� ��

�I1

{B����?N�� �������L~�E

Y�FLM���g��m�

�nop ����������qp ��r�

�stp ���u ���� � ���v�� �� �w

��p ��u��p ���v�w��p ��u��p ��

��������

��xp y�

��������

�����������

2�5 ��78 ��.�����2E�8

{���� �L~�Ev��H�~�w��E�

�/Y��5��1

{�����<=>?m�EF��� �Z[�

�WX� ����1

{�� ¡¢£Eg¤¥~¦§ ¨FgR©� ª

«eE1

{�?�.¬� ���H�~­�����®5�

I1

�nop ����������qp �r�

�stp � ���u � ���v�w ��p ��u��p ��

��xp y�

������������

¯°±a�²zv��Iw

2³A´µ¶· �¯°~��LM¸¹Yº»¼8

5½¾¿ÀÁ<Â$¯°LM�7� Ã¥¯°$L

MÄÅ�ÆÇÈÉÊ&� TeËÌ�Í��ÎEF

ÏЯ°~�ÑÒ Ó?��§À<$ÔÕ� }Ö

�×ج§ÙM��$ÚÛ&1

�nop ����������qp �r�

�stp � ���u � ���v�w ��p ��u��p ��

��xp y�

������������

¯°ÜÝv��Iw

2³A´µ¶· �¯°~��LM¸¹Yº»¼8

5½¾¿ÀÁ<Â$¯°LM�I� Ã¥¯°$L

MÄÅ�ÆÇÈÉÊ&� TeËÌ�Í��ÎEF

ÏЯ°~�ÑÒ Ó?��§À<$ÔÕ� }Ö

�×ج§ÙM��$ÚÛ&1

�nop ����������qp �r�

�stp ���u � ���v�w ��p ��u��p ��

��xp y�

���� �������

����� ����� �������

������ ������� !"#$%

&'()*+,-.)/%0

�nop ����������qp ��r�

�stp ���u � ��vÞw ��p ��u��p ��

��xp y�

���� ��������1 ����2 3������

������ ������� !456%

&'()*7,-.)/%0

�nop �����������qp ��r�

�stp ��u �� ���v�w ��p ��u��p ��

��xp y�

��������

������ ����

234�56 ��I8 29:;�8

���ßàm@ABCD�Ñ�EF�<=� àm

�@AB��I©���EF��®��N�

���$�½� �� �@AB¢£��$���

Ã¥@AB���.����C� ���?I©�

��I©� ��<=� �BÑ�����I©�Ä

Å� T ¡E�g$�R�hiI©� «��

�Í�CD�EF$ÚÛ&1

�nop ����������qp ��r�

�stp ���u �� ��v�w ��p ��u��p ��

��xp y�

�8�9

��

C M Y K

Page 38: Innovate 201306

������� �������������

��������

���� �����

�� � ����������

������� �� ��

�� �� �����������������

!"#$%&'(#)�*

���� ������������ ����

���� ���� � ���� ! �"

� "��� ������ ��#

��"��� ������ ��

�$%� &'

�������

����������

�()*+,- ./0

��+���, -��.��

��/�� �012�+3�����4�

1��23456 �789�:;<=>?@+,

(�AB*�C3�D EF�G�H� �(�AB

IJ��2K

���� ������������ ����

���� ��0 ���� � ����L0M"

56789:;

�$%� &'

��������

�������������

NO� � ���P

1�2Q �RSTUV*�7;+,- �2C

WD XY ���Z[\*]7�^�_`abc

de fghijklm�noD pqrs�tl�

uvRwxD ygzc+{|}D ~����ST

UV*+,Z

���� ������������ ����

���� ���0 �� �����" ��� ��0��� ��

�$%� &'

���������

�����������1��23456 �789�:;<=>?@+,

�Y*+,3��e �X�H� �@�Y�� ?@

�Y�� �1�Y! �Y��@�.���.D 6

Y����g��2D �2��� Z

���� ������������ ����

���� ���0 � �����" ��� ��0��� ��

�$%� &'

� !�"#��$

���"$%&'����

N� ���P ���>9���N+.P

�1�2Q �7;?+���Y�;*"��+]

��l-  ./e XY � ��e v¡+,7

� .CLZ

�1�2¢£3456�¤+,./e m�no¥

�jk� ¦§Q¥Z

�¨©ª«¬­+{®¯;°:ª±,{c²e ³

´y+µ

��6��=> ���Y�;<9����¶ �

�µ

���� ������������ ���

���� ���0 � �����" ��� ��0��� ��

�$%� &'

� !�"#��$

����()�����

N� ���P ���>9���

<=!">?'@ABCD�E

FG&HIJK �LMNOPQ�RST�UV

WX

���� ������������ ���

���� ���0 � ����·" ��� ��0��� ��

�$%� &'

�RVW

�(*+,-./0�$

��12()��������� ������������ ����

���� ��0 � ���L" ��� ��0��� ��

�$%� ¸¹

� 3�"#4-./0

���$����YZHI[K\][^_�`

a!-�bcd�������efg�������e*

���� ������������ ����

����

���0 ���� � ��

��� º� ·"��� ��0��� ��

� " ��� ��0��� ��

�$%� &'

��

C M Y K

Page 39: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

�����������

2345 ���� ����� ����� ���� �

6789:;

<=.>?�@A=BCD�EFGH� IJ�K

LM�NOPQ�R�STJ� @U�BVW�

XPQ� YZ[\]^_`abcd1��e=f

g�hij� kl �mno7� fgpq�r� Y

st�uv� PQwx1

�7qy �����������zy {�

�|ny ����} � ���~|�

y � }��y � � ��y � }��y �

���y ��

���� ������

2345 ���� ����� ��� � ���� �

6789:;

���� ���Z[�:��� �[��]���

�������Kb��b����� ��@A�

� ��� /���\]�B�� ¡b¢£���

¤¥¦¢§¨bs� �h©ª�«¬��B­®�

¯°±�²b³´;

�7qy �� ������zy � {�

�|ny ���} � ����~µ�

��y }�y � ��y }��y

���y ��

������������

2345 ����� ����� ��� � ��� ���

6789:;

<=.>?�@A=BCD�EFGH� IJ�K

LM�NOPQ�R��TJ� @U�BVW�

XPQ� YZ[\]^_`abcd1��e=f

g�hij� kl �mno7� fgpq�r� Y

st�uv� PQwx1

�7qy �� ������zy � {�

�|ny �� �}� ���~µ�

��y }�y ���y }��y �

���y ��

��� ��������

2345 ����� ����� ��� � ��� ���

6789:;

<=.>?�@A=BCD�EFGH� IJ�K

LM�NOPQ�R��TJ� @U�BVW�

XPQ� YZ[\]^_`abcd1��e=f

g�hij� kl �mno7� fgpq�r� Y

st�uv� PQwx1

�7qy �� ������zy � {�

�|ny ����} ���~|�

y � }��y � ���y � }��y �

���y ��

����

������� ����

¶·¦¢�¸¹ ���y

�������� 67º»��

¶·¼½/¾¿À�b !�Á&¸¹ !�67º

»��� ÂÃ�>���� <ÄŦ¢�ÆÇb

È�� YÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ®ÓÔ¼`¦�¶

·��b¦¢�ÕÖ¹× ���y �������� �Á

&¸¹1

�7qy 67 ��zy �{�

�|ny ����~� ��y }��y

����~|� � y }��y

���y �

�������������

!"#����

���y �������� ��B¹×Ú¼

�� ��

ÛÜÝÞߦ¢à�/����� ±��ß�

��� ±q�N�i � ±q��� Ô_

Ò®Ó¼`¶·����b !fg¥� !�b !�B

�¹× !��/¾���>����È�� ��s

Ò��������Ý��ÌÍ ������¾

�!¼½1

�7qy �� ������zy ��{�

�|ny �����} ���~|� ��y }� y

���y ��

����

����

��

C M Y K

Page 40: Innovate 201306

������� �������������

��� ��� ������

� �� �� ������� ����������

���� ������� !"#���� $%&

����'()*+,-�./0(12345�

�678�'9:(;9� ����<=>?@A

AB�C��20�D(��>E"FG(&�H

I� J ������������KL(9MN�

OPC�6&�QR(ST� U�T�VW���

�<=>&�X(YZ<[5

��������� ����������

����������� ��� ��������!��

�"

#����� ������$�%&�%��'()*+

��,- ����

.����� ������$�/01&�%��234

-+ ����,-5 ����

.����� ������$��&�6789:+

��,- ����

.��� � �������������$;<����+

��,- ����

.��� ��������$������+

��,- � ���$���=>?@ABCD �

ECDFG HIJK��L!MN,+

�\]^ _`abcd

�ef^ gh

�ia&j^

����k���l+ �����ab��m

OPQRST��

��������������� ���������������nopq����� r�

�s� ����abt u�� ����������v &�

wxy���z>{|}~�(�o��� ���

���� ���� ���� ���� �����o �� ��

�� �� �� �������� ����0���

���p�a��� �� �� �(����5

�� ����������������opq����(��

�����6�  ¡abcd¢l£� !we�

{¤}(��O¥�6 �� �p��¦� §�¨

{+,©ª«¬5

�!�����!��" ��#�$ ��$ �UV���� %�WX

Y &!'(�)��V+����,-5 �*���

+!����+!��" ��#�$ ��$ �ZV���� ,�WX

Y &!'(�-��V+����,-5 �.���

'&!���'&!�" ��#�$ ��$ �Z[V���� ,�W

XY &!'(�-��V+����,-5 �.���

&)!�$ �[V����\WXY &!'(�&��V+

����,-5 �. ��

&+!�$ �][V����\WXY &!'(�&�

V+����,-5 /.���

�ab\]^

­������� !�u�vi®¯°±]^ ����!�!��u2v

����!"!��u²vi®¯³±]^ ����!!�u2v

����!#!��u�vi®¯³±]^ ����!!�#u2v

����!��!��u�vi®¯³±]^ ����!#!#u2v

����!��!u²vi®¯³±]^ ����!��!�"u2v

­���$%��&�%%�����!��!�u²vi®¯³±]^ ����!#!��u2v

����!��!��u²vi®¯³±]^ ����!��!�u2v

­�������!��!��u�vi®¯³±]^ ����!#!#u2v

����!��!u²vi®¯³±]^ ����!��!�"u2v

­���$%��&�%%�����!��!�u²vi®¯³±]^ ����!#!��u2v

����!��!��u²vi®¯³±]^ ����!��!�u2v

­�������!!��u²vi®¯³±]^ ����!�!��u2v

����!#!�u�vi®¯³±]^ ����!"!��u2v

����!��!�#u�vi®¯³±]^ ����!��!�'u2v

­���$%��&�%%�����!��!��u²vi®¯³±]^ ����!#!��u2v

­�������!"!�u²vi®¯³±]^ ����!!�u2v

����!��!��u²vi®¯³±]^ ����!#!#u2v

­���

����!��!'u�vi®¯³±]^ ����!"!�#u2v

����!��!��u²vi®¯³±]^ ����!��!u2v

�abef^ gh (´p

�^�O_5 ����\ ���0`a �� �����b

��

C M Y K

Page 41: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������

2345&6789:;<!�=>?@

34ABCD� 7EF�!G�HI

JKL;MNOBO�PHI

QR;9:STU ���VHI

WX��;Y/0Z[\]9:;^� _`!G

�\a\bJF�� cde�fghij9:;Y

e;<klm

�n�Vo� pqrs;tuv� pqwxy)�

zm {|34� }~j5��e�;�&m��

y)�zm

���� �� ���� ���

���� ����8 ����� �� ��8��� ��

���� ��

�����������

2345&678� ���9:��;<�@34ABCD� 7EF�!G�HI

QR;9:STU ���vHI

WX��;Y/�Z�b;f��D9:����

��m

{|34� }~j5��e�;�&m

��y)�zm

���� �������� ����

���� ����8 ����

��� �� ����� ��8��� ��

���� ��

���������� ����

2�;��DHI��� � � ��O¡

¢m@

J£��� j¤��I ¥¦�&§¨©ªwb

«¬��n�­]®��¯°±e²�³´� b�

�µ¶��� ·¸²¹º»m

¼ �� ����½¾¿À;ÁÂÃÄÅ

¼BÆ¿ÀÇÈÉÊ

¼¥ËeÌ�Í�ÎÏ

¼Ð;�ÑBÆÒj�Ó

���� ������� ����

���� ����8 ����� �� ��8��� ��

���� ��

�����������

����

2�;DHIjÕ ������Ö×]¥

ËØ£������m@��ÙÚ¥Ë� ×]¥ËÛÜ�Ý� Þßà���

��Ë�&m ��������e×.¥Ë��� Z�

أ������m

�����À��ÇÈ ��������;

�� ��� ��vm

���O��� �����Ö ����Æw×]¥

Ë ��� ������

� ��^��� ����

���� ��������� ����

���� ����8 ������ �� ��8��� ��

���� ��

���������� ����

23457��������;��� ��ª

¾ Òm;!"#��@

��$�j5��� �%&ÛÁ%½¾'()�

ÃÁ� ���*;Y� Òj��ª¾m+Ü©ª;

,��-Tv�.�/0��� ��� ��� ®

¥¦�12¶Ø3£$���01

¼ �� ����½¾¿À;ÁÂÃÄÅ

¼BÆ¿ÀÇÈÉÊ

¼¥ËeÌ�Í�ÎÏ

¼Ð;�ÑBÆÓ

���� ��������� ����

���� ����8 ����� �� ��8��� ��

���� ��

������� �� �

��� !" ����

234���Ô Ú �������������@¼ � ��/4½¾¿À;ÁÂÃÄÅ

¼BÆ¿ÀÇÈÉÊ

¼¥ËeÌ�Í�ÎÏ

¼Ð;�ÑBÆÒj�Ó

���� ������������� �����

���� �����8��������� 5� �� ��

�� ��8��� ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 42: Innovate 201306

������� �������������

��������������

�� ����� �������

�����

�������� !"#$%��&'� (�)

*+,-.�/01� 2345678�99:

:����;<=>�?@AB

C��D���E�FGH ��IJKL�K�M

L� NOPQRS� TUVWE�����

��XYZ.�[�\]� ^V�������

�����

_`abc

�d+e ���������Yfg �hY

��ig ���j �� �k�l ��g ��j��g ��

�mng op

qrsbc

�d+g ���������Yfg �hY

��ig ���j ������k�l � g ��j��g �

�mng op

��� �� ������tFu�&'k����l7vwxtFuKyz{

|}~�tFu������� �%������

��7vw�tFu�������������

���w���� ��<�����������

�� ��� � ¡¢� �£¤Ky¥¦§���¨

©Ixbcª«�¬­®$¯M°� R±%²³$

¯´$µ¶M� �¬·$��� ���¸¹º»

¼�

�d+g ��������Yfg ��hY

��ig � �j �����k�l � g ��j��g ��

���j������k½l ��g ��j��g ��

�mng op

�������

������ ��� ����� ������ �� �

�����������

�������� ������H�% �����¾�¿À&'�ÁÂ� KÃÄÅ

ÆÇÈ´&'ÉÊËÌ�

��ÍxÎÏ$ЯMÑÒÓKL� �Ô­®¾�

·¯M°ÑMÁÕJ�

��Ö×Ø&'ÙÚ©I �ÛÜݲ³�¯� ^��

Þßà���

��¯µ&��<Q�� ��SnÒÓÑ �Ý

�� w�'�

�Ü���&'$¯�I�

�� ��� ���!�"# $% &'��

�()��*�+,-

�������� �./0

�opg

��k�l � g ��j��g ����k�Àl

���k½l �g ��j��g ����k¿Àl

¿À

�d+g ���������Yfg �hY

��ig ����j �����k×l � g ��j��g ��

�mng op

�À�d+g ��������Yfg �hY

��ig ����j ����kwl � g ��j��g ��

�mng op

1�

������������

������� ������� ×Ö!"

#d8$��%&'(×Ö!KL� )*��+�,-�

��./¿�01�23©I� ��­4×Ö!�

���567NK�� 89�:;�<�

��#�=>8c{©� ?@ABC!�

�d+g ���������Yfg �hY

�opg

����j ����kw Dl ��g ��j��g ��

2314,!5

����j �����k½l ��g ��j�g ���

��6$789:

����j ����k�l ��g ��j��g ���

��;<=>9:

�E�g ����j ����kFl ��g ��j��g ���

��?@A 9:

�� �j �����k½l � g ��j��g ���

2B1!5� CDEF�GHI-

��

C M Y K

Page 43: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����� ������2345��67 ��8 ��9�:1

��;<=>?&� 3@AB� CDEFGHI

�1

��JKLMNOIP� QRST�UV:R&1

��WX�YZ� [\]R^_4`ab1

cdWe �f_2�Ag�hijklm `n

�� op2q �rs `n �� op2q � �

r1

t���

uvwx�

�yde ���������ze �{�

�2|e ���} � ��g~� �m ��e ��}��e ��

���e ��

���x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ��} � ��g�m ��e ��}��e ��

���e ��

���x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ��} � ���g�m ��e ��}��e �

���e ��

�v�x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ��} � ���g~� �m ��e ��}��e ��

���e ��

t��

���x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ���} �� ��g�m ��e ��}��e ��

���e ��

���x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ���} �� ���g�m ��e ��}��e �

���e ��

t��

���x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ���} �� ���g�m ��e ��}��e ��

���e ��

���x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ��} � ���g�m ��e ��}��e �

���e ��

t��

���x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ���} � ���g~� �m ��e ��}��e ��

���e ��

���x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ���} �� ��g2m ��e ��}��e �

���e ��

 ¡�x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ���} � ���g�� �m ��e ��}��e ��

���e ��

t�

¢�£x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ���} � ���g�� ¤m ��e ��}��e ��

���e ��

t��

¥¦§x�

�yde ���������ze �{�

�2|e � ��} �� ���g9m ��e ��}��e ��

���e ��

����

��

C M Y K

Page 44: Innovate 201306

������� �������������

���������������� ����� ������

�������� ������� �

��!"#$%&'(� )*+,���

����-./0� 123�456789�

�:;/0< =>?@ABCDEFGHIJK

��������� � ��� �� �

L��

MNOPQ

�RS< ��� �TU< �VT

�?W< ���� � ��� DXY ZK ��< �����< ��

�[\< ]^

_`aPQ

�RS< ��� �TU< �VT

�?W< ��� � ���� DbY cK ��< �����< ��

�[\< ]^

L��

_`aPQ

�RS< ��� �TU< �VT

�?W< ��� � ��� DXY ZK ��< �����< ��

�[\< ]^

L�

defPQ

�RS< ��� �TU< �VT

�?W< ���� � ��� DgK ��< �����< �

�[\< hi

��� ����

jgk�lCmnop,q�r�stP

Qjuvw�l

��xyz{|Q} ~no��2�} ������

/0�

��!"#$�����?A�����

��������� ������,���

�������@�5s } ¡T¢�£¤�¥�

�¦§¨1©�5?@} @���ª«�1¬­5

®�¯°�

�RS< ��� �TU< ��±T

�?W< �� � ���� DcK��< �����< ��

�[\< ]^

�� ���������

²³´Zµ�¶·¸¹º

»%�²?A6­�T} ¼¼½¾¿ÀÁ5Â

ÃÄS´¸ÅÆÇÈÉÊËÌ�Íλϲд

5%&É´��5ÑÒ:Sº

@���Ӳд5ÔÕÖ×Ø\ÙÚ� ÛÜÝ

¬QÝ5¨�� Þß%à����¤��

»�&��5$T� �¾¿BC5�$� ��

���5�ÐAǺ

_`aPQ

�R;< ���� �TU< ��±T

��W< ��� � ���� Db� cK��< �����< ��

�[\< ]^

��

�������������������

j���������� |�� ���� ����{

���)l

�|�< ���� ���������� � !��" #�$�� ��

%&'()*+,- ./0 123456 789:;<

��������� �����

�������$��5®�/ � �!"#$�

�Ó%"&'�()�*5(��

+�, � ��È ���8 ��8��38,�� � !��" #+$8� +�

%�'(�*+,���8��38,� =(� >+���� ?+@((2� A!*@<

B((�@9$$ C$!@- '/0 12�/;6 �;9:;<0 -�./05®

�1232�- �%"#$ DE�4 E��567;

»8 � E�

�R;< ��� � �� ����K�TU< �0±T

��W< ��D9K��< �� � ��< ��

�[\< ]^

�������� !"����

j:¦��[;;<A»=�>?@@Æ

A� B=�� ."Cl

�PQ .���+5$ &5�5/PQDDQK

�0 EF���%&� ��w�� ¡G¡=�

�0 �DHPQb$IJ�K=�L\� �M<Ð

������ � N iOPº

�0 ;<AB>�Q5=�RS� TU1IV5WÚ

XY� �Z5<Ð[ \WÚ]^$TÈ_�

�0 =�`� %àabc&d������ eW�$

%f PQbg6hij[���

�R;< ��� �TU< ��±T

��W< ��� � ���� DbK ��< �����< ��

�[\< ]^

��

C M Y K

Page 45: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������������� �������

����������������������

23456789:;<=>?

@�A� ���������� ���A�BC�D

EFG=><HI� �J45KLJM3N� O

PQRN1 ������������������������������

������������=>STUVW<�J45XY1�

��Z ������ �������[\]� ^_`aI�b

c67� �Jd3e4Nfg1

�h3i ������ji ��k�

�lmi � !"�n # ��BoD "#i ��n!"i ��

��pi qr

������ ����

����

;stu � !��v� "#i ���

2$% %�<4Nwx$y?zh{|

2}~�34N����?

������5���1

���a��N_�J1

��������������1

���I<4N������i k�67� (�

���1

�����  � �� ¡¢�£¤¥¦�J1

�§¨©ª�J45<H�O«345<¬­1

�®¯°±¥c�� <��£¤1

�h3i &'��������ji '�k�

�lmi & "��n "" !��B²D "#i ��n!"i ��

��pi qr

� ������ ���������

2³.45�� ´3µ ()4N¶·³�

W}~?

@�A� *���� A�BC�D

�´¸¹/º»¼½� ¾¿ÀÁÂÃ<ÄTÅÆ1

�³.Ç3��  � �� ¡¢�gÈ£¤1

�a�ÉÊ˳3455�ÌÍÎ1

�ÏгÑÇ3N�1

�ÒÓÔ ÕTÖ×Ø451

�h3i �'����ji ��k�

�lmi � "#n # "+B²D "#i ��n!"i ��

��pi qr

������� ��� � �������

�������

;stu � !]٠"�i ��

2,�,� �������?c��

@�A� ���-�����A�BC�D

��������� � �������

���

�h3i .�����ji +k�

�lmi � +n � "'BÛD "�i ��n"&i ��

��pi qr

�����������

24N��Ô&ÜÝÞß?

�ÜÝ���5���

���a��N_�J

������5�������

���I<4N������

�����  � �� ¡¢�£¤

à/����01

;stu � "�v� "#i ��

245��ÜÝ� /����1n-?cÚ��

�h3i �'����ji '�k�

�lmi � "+n "� !#B¢D "#i ��n!"i ��

& "n "" ""BTD "#i ��n!"i ��

��pi qr

à/����-

@�A� 2% %�3��A�

�h3i �'����ji '�k�

�lmi � �n "� ".BTD "#i ��n!"i ��

��pi qr

����

��

C M Y K

Page 46: Innovate 201306

������� �������������

�������������� ������

���������

������� !"#$��

%&'()�*+�,-.�/ 01234 56

7.8�

9:;4 <4 #4 =>?@ABC��D

EFGH+�)�(I�JKL)�(MN�

OPQRBS;�<(T�@AU

V�������

WXYZ ��YZ

[�������\]^_`a

�bL/ �� ����� c/ � 0

�de/ �����f �����[gh >a �i � f��i

�jki lm

WXYZ ���������YZ[nZa

�bLi �� ����� ci � 0

�dei �����f ���� �[oa ��i f��i �

�jki lm

WXYZ �����YZ

�bLi �� ����� ci � 0

�dei �����f �����[>a �i � f��i

�jki lm

WXYZ!����YZ

�bLi �� ����� ci � 0

�dei ����f � ����[pa �i � f��i

�jki lm

����������� ����� � ���

�� ��� ��������������

WXYZ "������YZ

��������������

�bLi �� ����� ci � 0

�dei �����f �����[g4 oa �i � f��i

�jki lm

WXYZ "������YZ

[������#\]qr`a

�bLi �� ����� ci � 0

�dei �����f �����[sa ��i f��i �

�jki qr

���� �����

tGH()���uvwxyz

{|�X}~ ���+<]�����()�~

��O�M(�;4 ��4 %&4 ��~ ��

�+� ��������$��%���(��4 ��~ ����8

8U

�bL/ � ����� c/ ��0

�de/ ��� �f �����[>a ��/ f��/ �

�jk/ lm

���� ���������

����

t���L)�~ ���X~ ����z

WXYZ �����&%YZ[nZa

��������~ ����4 � ¡¢ £ _

ww+)�h ¤¥�¦§¨L~ ©X}ª,«¬­

®¯!��°±²³~ �L´µ*+~ ¶·¸¹�

( _º~ +�­L �'���h »�h ¼-½,8@

A~ ¾|¹O�M(��)�¿¯D

�bL/ �� ����� c/ � 0

�de/ ����f �����[sa (�/ f��/ �

�jk/ lm

���� ��������

t·ÀÁ �)0 ~ ÁÀ·]ÂÃ)���z

WXYZÄÅÆYZ

Ç3È+ �É� �Êr~ °ËÌÍ(ÎÏÐ()�

ÑÒDEFÓÔ)�ÑÒ(�g�Õ~ Ö×T�Ñ

ÒØÙn~ ÚËOÛÜ()�� �ÝD{ ~ Þ

ßà�¾��Â(��~ �¾|]�����

Ë��O ����¢(I'~ ÉÑ����)

�~ ������

�bLi �� ����� ci � 0

�dei ����f �����[sa ��i f��i �

�jki lm

���� !"�#$%&�

'()��*+,-./012

��34���%&�

56� �7 ��5�8� 9�� :� �� ��

;<=> �����������?@ ����

��

C M Y K

Page 47: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

2345�� 676�8

9�:� �����:�

;<=>?0@ABCDEFGHIJ;<=>K

LM@ADNONPIJQR� @AS TU��

�V@A� WS TXY� Z[\]^_@A`�

abc� dYKMe@@A� cWS f>@Ag

hi

�jkl ����������ml �n�

�opl ���q ���rst ��l ��q�l ��

��ul vw

���� ������

2676�icWS f>@Agh� x

yz{|8

9�:� ����:�

;<=>?}@ABCDEFGHIJ;<=>K

LM@ADNONPIJQR� @AS TU��

�V@A� WS TXY� Z[\]^_@A`�

abc� dYKMe@@A� cWS f>@Ag

hi

�jkl ����������ml �n�

�opl ���q ���r~t ��l ��q�l ��

��ul vw

�������������

2���_�F��� ��ke����

e@8

9�:� ������:�r��t

���������� 345�� 676�1

�������� ��������� �����

��������� �� ¡�¢:�~£¤¥

¦��§¨u� ��ke�©gª[1

����«� ��¬­®�¯4����� p�°

�� :�~£±²³´���1

�jkl ����������ml ��n�

�opl ���q ���rµt��l ��q�l ��

���q ��r¶t ��l ��q�l ��

��ul vw

������������

2Zc·_¸¹qLºL»L¼i8

½¾¿��e�_À~Ái

��ÂÃÄR½¾ÅÆ� ��e�½¾� Z�ÇÈ

É� Ê&� Ë·"�Ì1

�ÍÎ �Ï>/0_e���ÐÑ1

�jkl ����������ml ��n�

�opl ���q ����rÒt ��l ��q�l ��

��ul ÓÔÕÖ

��

��������������� �� �������� ��

�������� ��������� ������

×ØÙe�ÇÚÛÜ��ÝÞ� ßà���@Ç

Ú� ������_o�Ï�£��_� �

R���� ��������� ßà��_

Ê� ·� �� �� Z��S �k<o�Ï/1

���

�jkl ����� ��� ����ml ��n�

�vwl

����q ���rÒt ��l ��q�l ��

���q ���rµ� Òt ��l ��q��l ���

r�p���t

���l

����q ����r�t ��l ��q�l ��

����q ���r~� s � t ��l ��q�l ���

r�p���t

������������������ ����� ��

� ! "#�$ %&'()*+,-.�

��

vw !q��� ��":�

�jkl ����������ml ��n�

�opl ����q ����r t ��l ��q�l ��

��ul vw

vw�#q���!��$:�

�jkl ����������ml ��n�

�opl ���q �����r�t ��l ��q�l ��

��ul vw

���

vwµ!q��"����#�%:�

�jkl ����������ml ��n�

�opl ���q ���rµt ��l ��q�l ��

��ul vw

vw�&q��� ��":�

�jkl ����������ml ��n�

�opl ����q ����r�t ��l ��q�l ��

��ul vw

/0�1

��

C M Y K

Page 48: Innovate 201306

������� �������������

���������������� �� �������� ��

�������� ��������� ������

�� �� ���������������

�� �!"#$ %�&'(�#)!*+ ,-�

./0#)12!3� 456789:;<=�)

>?

@��

�ABC ����+ ��� �����DEC ��FD

�GHC

���I � ��JKL ��C ��I��C ��

� ��I � ���JMN KO PL ��C ��I��C ���

���� �

�QRC

���I � ��JSL ��C ��I��C ��

� ��I � ��JSO TL ��C ��I��C ���

���� �

���� !"�#$

���%���� ��� �&'� ()�*

+,-./01234�

@��

QRMUI������VWX

�ABC ���������DEC ��FD

�YZC ��I ����JML ��C ��I��C ��

�[\C QR

GHSUI�������WX

�ABC ���������DEC ��FD

�YZC ���I � ���JSL ��C ��I��C ��

�[\C GH

������������#��� �� ���� � �� ���

����� �������� ��� ���������

�]^_�,`a�b#)�"cd efgh#i

jk"lR�miWX%n#)!"o]+ o]"

cpqr%#)stuvw�b#)xyz+ {|

}~�"c�����d ����#)����

�d ��� �]� d �B��!"%��)>

����u�]^�������#)�����

"c��� ¡�¢£u

@��

GH¤¥I�������WX

�AB¦ ���������DE¦ ��§D

�¨Z¦ ���© � ��ª¤« ��¦ ��I��¦ ��

�[\¦ GH

�������5��#��� �� ���� ��� ��

�������� ��������� ��������

¬]WX­®¯°�±��"c²³N �´µ°�

±d ¶·¸¹µR�Yº»¼½��\�¾"c"

¡µ°��-d ¿��]�O À�4ÁÂÃ�Ä�

ÅÆ"¡µÇ�ÈÉu ]^ÊË»¼Ì+ Íε

°Ï"�ÐÑÒÓ+ Ô�Õ� ����+ Ö�"�µ

)u

��

�AB¦ ����+ ��� ������DE¦ �ØD

�YZ¦

���© � ��ªÙ«��¦ ��©!�¦ �

� ��© � !!�ªÚO ÛO Ù« ��¦ �©�!¦ �

����� �

�[\¦ GH

�5�� !"�#$

���6���� ������ ��&'� ()�*

+,-./01234�

�

GH¤¥©ÜÝÞWX

�AB¦ ���������DE¦ �ØD

�YZ¦ ��© � !��ª¤« ��¦ ��©!�¦ �

�[\¦ GH

���� ����7������ �� ���� ����� ���

����� ��������� ��������

��� !"+ %�:�����!*����

� �!"#½ß+ ��à��Â�+ 45�"�

789:���°��+ 67' ���)¶

�à�à����°���u­®»�¼�O à

���!"+ 45"c9:���)��+ rD

��R����� + ²³!r�°�u

×"�

�AB¦ ����+ ��� ������DE¦ �ØD

�YZ¦

� !�© � ��ª"O T« ��¦ �©�!¦ ��

���� �

� !��© �� �ªY« ��¦ ��©�!¦ �

�[\¦ GH

×"!

GHTU©#$%WX

�AB¦ �������DE¦ �ØD

�YZ¦ � ���© �� �ªT« ��¦ ��©!�¦ �

�[\¦ GH

��

C M Y K

Page 49: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������������� �� �� ������� ��

����� �� ������ �� ���

2(34�� 56789:;<=>?@A

B49�CD?� =>EFGHI� JKL�M

NOP6QRST9UV� WXNYZ[\Q]^

_`EaEb9cdTef(1ghijkl� E

me9�� JK�nP6Q]9UV� o�pq

�rst9uv� wxyo9�e1

z��

�{|} ����� ��� ����~} ����

���}

��� ������ �� ��} �����} ���

������

�� �� �������� ��} �����} ��

���} ��

��� ��

����������

��&����]�9����

�UV��Y������e9���� ���

����]�9� � W�n¡¢�]:;���

£¤� NO\8¥Y9�]1 gh]�9��_

`��9¦§¨©ªikT�� «¬X9uv� G

­��®9f¯°(1

!"��#$%&' ����( ��������������

�{|} ����������~} ����

���}

������ � ���� ��} �����} ���

)*+,-�

������ �����±� ��} ����} ���

)*+,-�

������ ������� ��} �����} ���

./0,-�

�²�}

������ �����³� ��} �����} ���

./0,-�

´����]µ{G­¶·¸

1234567 89:;�

���}

����� � } �����} ��

��¹���} �����} ��

��������

�������º§»9�C� :;� ��� ¼|]1

½¾¿|TCÀÁ� ^ÂÃij9ÄÅÆ�� WX

NOÇÈ�]LÉ:;Ê|Ë&1

!"��#$%&( ����( ��������������

z���

<��=>?@ABCDE�

�{|} ����������~} ����

���}

���� ����� ��} �����} ��

.FG,-�

��� ������ ��} �����} ���

.FG,-�

���} ��

z��

�{|} ����������~} ����

���}

�� �� ������ ��} �����} ��

����� �������} �����} ��

���} ��

���� ����

TC&��ÍÎD�]��

½¾¿|TCÀÁ� ^ÂÃij9ÄÅÆ�� WX

NOÇÈ�]/É:;Ê|Ë&1

!"��#$%&( ����( ��������������

z��

�{|} � ��������~} ����

���} ����� ������ ��} �����} ��

���} ��

��������

TC&��ÍÎD�]��

Ï>ÐÆÑÒÓÆ� P6ÔÉ ���� �]Õ|#Ö

×ÊØ�

!"��#$%&( ����( ��������������

z���

�{|} ���������~} ����

���} ���� ������� ��} �����} ��

���} ��

HI�J

��

C M Y K

Page 50: Innovate 201306

������� �������������

������������

� � ������

������������

����� !

"#$��% &'()*�+,-% �� ..

/��01 23456789�(% :;<=>

;34?@A% BCDE�38FGHIJ

�� � � KLM�NOP

��Q�KLRS! TUVWXQ�)XY

����6��% 34Z7?@ARSL[\�K

L]

�������� ����� ���������� �

�^5! ���������_`! ��a_

�bc! ����d ���efg ��! ��d��! ��

�hi! jk

l�?m

��nopq�� ��rstu

� ������ �����

v9w�noxyqz {|}~Y���

���7�?���

�jk! ��e�g ��! ��d��! ��

��6������� ��rstu

� ������ �����

�5��r��z 2��7������u7()

�� �2�n�l��7U�z ������l�

q7 ¡2¢£¤�¥¦�/§� ¨7©56ª

i2¢«¬­��Z��®¯qU�J

�jk° ���e±����° �����° ��

���� ������²6;³ �������° ´µ¶�·z 2:;<=

7¸���¹z º»²6¼+7T½��z ¾¥¿

ÀÁÂÃÄÅ% 2()?@$7ÆÇÈ$% Éʶ

�·Ë̯;²Í�7ÎÏ% �ÐËÑÂ\�²

6% ÒÓU�Ô�Õ7²Í�Z«?P

�^5° ����% ��� �������_`° ��a_

�bc° ���������������° �����° ��

�hi° jk

��

C M Y K

Page 51: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

������ � ���

��������������234�56789� 6:;5��� 6<=5>

?@?ABCDEFGHI2JKL;M�NO

PQCR ST� UVP�WR XAYZ[\�]^

2JK_`aQCbc�deQCfghiC� j

kO,l-.mno5pq�� rN#�Astu

NYvwx� y;L;jz2oG

�{|} �����������~} �����

���} ��� �� ���@� �� ��

��} �����} ������} �����} ��

���} ��

������� !"����

�f�����

�������Y��|��������5�

���� jk�XA�� � ¡O|X@�¢��

������£¤��zI¥q� ¦?§¨�

©� ª«¬­®¯� °±²ano³´1�

�{|} ���������~} ����

���} ���� � ����A� µ� ��} �����} ��

���} ��

�� #$%&'

()*+���������¶u·O£A¸/6�5A¹º{� Y�»£

�¼[½¾¿À�¼5�¯ÁÂÃ

�ÄÅÆÇ� ±ÈÉ2ÉÊÃËl¢���K¡^

ÌÍÎâ���K�ÏÐÑÆÃ2|ÒÓ� Ô�

� Õ�� Ö×ØÙ� Ú£ÛÜ��ÝÞß�5à

�12��Ü�¶��U�G��A��¶J�Ü

�� ���� �±A���I5�rO��

5Ü��1�Üà��� 2�O�Æ���� £

r[�gÜ�l�Ä$�5Ü�� ��¶Ý52�

£Â��Æ�G

������ ������ ���

�������������� ���

�{|} ���������~} ����

���} � ��� � ������ ��} �����} ��

���} ��

�,-+%&./�' 01�

�2345,6789�

:;����� ¯M�!À"��Kµ�M�$A� #$%&

'()*� +�,-^./01&'(2¢3a~

4U561���Ö×ØÙ� �Y�l� M

�� 789:� ;<=>� ?no1

������ �������� ��

�{|} ������

��~} �����@A¢3BC ����

���} � ���� � ���@� ��} �����} ��

���} ��

����

�<=>�?@�����

%i¢�DEFG|

��� HI%iJK:;LM"�� N%ià�

OPHI� ±QRSq FJK�TY�UV� 6

WX�±Y�l�(YZ�[8\]5%i� F

HIJK5Q^DE1Ú�N_�`"aÀ%i°

a� b�c��5de¢�%i5=>�fg1

�{|} ����������~} ����

���} �� ������ ��} �����} ��

���} ��

�ABCDEFGHI�����

h�i�/jk�6l� m\�no.pqX�r

s� ��Nt�h�_u� »�vt�¿w�C�

lxyM�/[6��gnoz ��;<=

>� À"xyM��56�{|1

�{|} ����������~} ����

���} ��� � ����@� µ� ��} �����} ��

���} }~

�ABCDEFG�J�

����

¿w�CxyLM

h�n�/jk�6l� m\�no.pqX�r

s� ��Nt�h�_u� »�vt�¿w�C�

lxyM�/[6��gnoz ��;<=

>� À"xyM��56�{|1

�{|} ����������~} ����

���} ���� �� ���A� µ� ��} �����} ��

���} ��

�� !

�"#$

��

C M Y K

Page 52: Innovate 201306

������� �������������

������������

�� ������

��� ���������� ���� �!

"#$%&'()�*+, -./0/1��

2345, 6��78�$9:;<=>?@A

�B CDEFGHIJ�KLMN�23OP,

QRST�� UVW!X, YZ23[�\�

�]

�^1_ ����������`a_ ��b`

�cd_ ����e ���fgh�_ ��e��_ ��

�ij_ Q�

����������

�klm&n

op�q�r [stuvwx yz�r{:, |

}�r~�A�������]��c:����

r���x �����n�rW����x ���

���]��!��/���0������n�

r�����]

�^1_ ��������`a_ �b`

�cd_ ����e ����f�h�_ ��e��_ ��

�ij_ Q�

� ����������

�� ¡lm&n

¢��� ¡£W¤¥�� ¡£��¦§¨©ª

«x ¬0�­®¯°£±²³�I

�^1_ ���������`a_ �b`

�cd_ �����e ���f´h�_ ��e��_ ��

�ij_ Q�

������������

������!8J0�µ�B¶a·¸¹�º»x §¼½

��¾B �@�­¿, À`Á°ÃB¶ÄÅÆ

CÇÈ, ¬0�É µ��Ã�¾B �ÊË¥Ì

Å]�ÍÎ8¢�ÏÐ��ÑÒÓÔÕÖ �×ÒÖ

ØÒ¥ÙÒÆC�¡]9¹8§&n±²()ÇÈ

ÆCÍÒ23ÁÚ`£ÛܺÝÞ¥ßàWX]

�^1_ ���������`a_ �b`

�cd_ ����e ���f�h�_ ��e��_ ��

�ij_ Q�

����������������

YZ23[��\��

��8���+���Ǥ, ¢�Ó��@�

(3����$ ¶�0��!� ����!, 0

�8�­�l�@�(3�¸¹����º»]

�^1_ ��������`a_ �b`

�cd_ ����e ����f�h�_ ��e��_ ��

�ij_ Q�

���� !"#�$%&'

����

���

��!�j8z�p23&n�±²�, ��§�

�23����, 8�+��� [23()�P

�n&�23�4, Î8¢�°Ã�r [23

!"mÄŽ§�¡, #��&$A0�ÆCGH

A %]­&'0��p�rÄÅ�()�, ��

���23 !ÌÅ*, ­+®�,ZP-.s/

�³�A04]

�^1_ ���������`a_ �b`

�cd_ ����e ���f�h_ ��e _ ��

�ij_ Q�

������(��&'����

1Y*+Ï�£2£34 5

1Y*+8��Æ�±678A9s �2��±6

��:;Y<=-�>?, �!@8rÂ0�A�

�BÖ ÆC�@�0� �D �E���F, GÁ

�2��HF, �cIZÏ�À£2EHF@;³

J�²KLMj�NO]

�^1_ ��������`a_ � b`

�cd_ �����e �����fPh�_ ��e��_ ��

�ij_ Q�

��

��)*+,-./0��

��123*0������� ���

�^1_ ���������`a_ �b`

�cd_ ����e ���fgh _ ��e�_ ��

�ij_ QR

��

C M Y K

Page 53: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

������ ������������� � �����

���� � ������������

!"#$%&'()$* +

�234 �����������54 ��6�

�784 ����9 �����:;<� 4 ��9��4 ��

��=4 >�

,-./

����� ��

����������

?@ABC.�6D

EFGHIC.JKLMNOPQRSTU� VW

XYC.Z[G\S]^_` aYbc�Sde�

C.JKYfghiABjklm�nop�Sq

r1s tuvwYABxyCzSC.{y� |

wY]}Sc�G\` ~Y��v�0��S�

�� �P|�����=�3�� X��Z?@C

.JK�Yv����S����1

�234 ����������54 ��6�

�784 ���9 ���:h� ;< ��4 ��9��4 ��

��=4 >�

��������������

EFGHIC.JKLMNOPQRSTU� VW

XYC.Z[G\S]^_` aYbc�Sde�

C.JKYfghi�Bjklm�nop�Sq

r1s tuvwY�BxyCzSC.{y� |

wY]}Sc�G\` ~Y��v����S�

�� �P|�����=�3�� X��Z?@C

.JK�Yv����S����1

�234 ����������54 ��6�

�784 ���9 ����:h� ;< ��4 ��9��4 ��

��=4 >�

��������������EFGHIC.JKLMNOPQRSTU� VW

XYC.Z[G\S]^_` aYbc�Sde�

C.JKYfghi�Bjklm�nop�Sq

r1s tuvwY�BxyCzSC.{y� |

wY]}Sc�G\` ~Y��v����S�

�� �P|�����=�3�� X��Z?@C

.JK�Yv����S����1

�234 ����������54 ��6�

�784 ����9 ���:�< ��4 ��9��4 ��

��=4 >�

�� �������������

��������

�}����qr���

 ¡ �����S¢5£�� �¤¥�Z[¦}§�b

¨©ª«¬­7��®� �¯�°±²� ª³�

´µ¶K� ��µ¶K1·��ª¸¹º ¡

�����h»¼½¢5£�� ¾¿Z[�.ÀÁDÂ

´�C.JK�Ã$ÄÅ� ÆÇ3 �����£��¯

ÀÁZ[�.DÂÈC.JKÉÊ1

�234 ����������54 ��6�

�784 ���9 ����:Ë<��4 ��9��4 ��

��=4 >�

0123

� ���������

ÌÍÎ}ÏÐÑÒÓÔ

�Í/6Î}¾¿Õ.Ö×�Z[�SØ�ÙÚ�

ÏÛHÕ.Z[Üj$ÝÞ� ÌÍÎ}ÑÒß� ]

}ÑÁG� CZà�ÈCZG\� ��C.£��

x�Î}ÑÒ�¯� ��ÌÍÎ}ÏÐÑÒÓÔ1

�234 ���������54 ��6�

�784 ����9 ���:�< ��4 ��9��4 ��

��=4 >�

��� �� ��!����

�����Z[Æw�Y��SqrP��S£3

�� �~ �ÍÎ}��C.��� ÌÍÑÒß�

��� |Y������ÈÕ.ÀÁSqr1�b

YhiF��Sc���� �hiG !"r�Z

[ÝÞ� #¾�Ív$¿Z[� %&¼½Ù'(h

��� #v)*Z[+,S-.� /0v12Z[

S034

�234 ����������54 ��6�

�784 ����9 ���:� 5< ��4 ��9��4 ��

��=4 >�

��"#���$

����� �%&�����

6�C.Z[�:���<

6�78C.Z[�Y96�o:;C.Z[�A

Z:���� ���������� � � ���!���!�� �������!���� <=

���<s>�S?}�@AB� CD ��EZ[

��FG$=� �Z�I �HI*JKLMN ���

6�78C.Z[�AO;iP½S�� � ÌÍ

v­#Î}o?QSCZGR1

�234 �����������54 ��6�

�784 ����9 � �:7< ��4 ��9��4 ��

��=4 >�

,-4�

��

C M Y K

Page 54: Innovate 201306

������� �������������

����������� ������

���������

�� �������������

���� ���������� ����

������ ���� ��� ��� �������� ���� ���� !

���"#$%&'�()*+� ,- ��.��

��/01!� 2�34 �56789:;< ���

���� ���*=>?@A&��� BCD

EFG��HI&��JKL

�MNO ������PQO ���RP

�STO ������U� ��O ����O ��

�VWO X�

��

C M Y K

Page 55: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ ����

������2345&6789(:;<=&� >?@A

&1

��BCDEFG� HI�JK�L(:MN1

��OPQ45DELRSTU� VWJKXYLZ

[1

��2345&\-]^_`Lab� cd89ef

�g&1

��OP8945hi��� jkDElmn89�

op8q�r�1

�s3t �����ut �v�

�wxt � �ylz �t �{��t �

��|t }�

����� �� �������

���������

~����h�����

������l�L�� �������Top`

�L��� ����^�����L��� ��

�¡¢��£n(¤¥¦[�� 23§¨���

©ª«¬�­®�¯°� ±����R�²³�´

�µ� opm������1

�s3t ����ut ��v�

�wxt � ��{ � �yl� ¶z ��t {��t

��|t }�

�� !"#$%&'(��

�����·��¸²¹nº»¼½¾�� º»¿9�À

�EÁÂÃ� ÄÅÆÇÈsÉÊËÌÍÎ� DEÏ

JT� £nL ���¯ÐÑÒ� �ÓuÔÕÖ¾�

×Ø�ÈsÉÙ>LÚÛÜÝnLWÞZ©1

�Óß¿9DEÔàL���¦� �Àjo�m

©�T� �DEL23o��� �� � L

�����1

�s3t ����ut ��v�

�wxt � ��{ � �y�z ��t {��t

��|t }�

�� !"#)*+, ��-

���� �Óß¿9DEÔà�JKEÁL���¦�

���à�JKÙ>¯° ���� ������Õ

.Ù>LÚÛ� �<ÏJÙ>���� � JKh

�L�!�"�#®$%&�^L¯°� �Àjo

�m©�T� �DEL23o��� �� �

L�����1

�s3t ����ut ��v�

�wxt � ��{ � �y¶� �z ��t {��t

��|t }�

���

�./'0��12���������Ó'(�ÄÅ)*9+L�ÐDE,[

y�� -.z� /¢0­123^456�7 �

4ef¿�7 � ±9+²¾�×Ø�89:�� ;

<=¢e>�L?@1�A��BÜ^CDLD

E#®� E�FGÖHu9+��lIJ� $%K

º�.�LLM�¦� NOPQRL©ªÄS� T

¡�� Ó¹UVWXY9+�ÐDEZY31

�s3t ���ut ��v�

�wxt ���{ � ��y[z ��t {��t

��|t }�

�3��456789:;0

<=�����¿9�ÔÕ!2L�\]^ � ��y ��������

�������z¿9�#_`¿9Ôà� �!� Ù>�

DEa!2L¹`�b� �cd¯Õ�efghf

Lcij¹kZ��� ��^ ����lÙm �� ¿

9�#�.no��� pqrR� ��cilsL

�tuv1

�s3t �����������ut ��v�

�wxt �����{ �����y¶� wz ��t ��{��t ��

��|t }�

����>��?@AB�����

²DEÇxyz� -.{R^|)�}~� ��

k����S �Æ ����"R ���� ���� k1

223���  ²�W)¿ÕDE�MA�� ^

R����}LDE��� ����I���OP

DE�.''� QR��L��A�� ���

����� �K�&� 5�S�1

�s3t �����������ut ��v�

�wxt �����{ �����yl� ¶� wz

��t ��{��t ��

��|t }�

��

����

��

C M Y K

Page 56: Innovate 201306

������� �������������

���������������� �������� ������� ��

�������

��� ������������ ����

���� !"#$%� &'()*+,��-.

/012� 3456��789:;<=� >?�

@ABCDA��� EFGHIJKL)*3M�

NO��P'Q)*RS��� !��TUVW

XYZ[\]^_��`IJa &b5Ccdef

ghi!����jUV

�klm ���������nom ��pn

�qrm ���s ���� tuv Yw ��m ��s��m ��

�xym z{

��� ��������

|}~����� � ���B��

���~��� ����s��s��������!AB

��v IJa )*^���j(!��~���a

&�l�����a :�������

�klm ���� �nom �pn

�qrm ��� s ���� tuw ��m ��s��m ��

�xym ��

����

���������������������� ! "#��$

�[���� ¡¢£¤�¥¦���-a §¥¨

©ª«{¡¬­�®l¯°�­±a '('5�

²a ³´�µ¶�¡¢·¸¹ �º�=»¼½.

§¥{@¾��´�¿ÀÁ�

�klm ���� �nom ��pn

�qrm ��� s ��� tuv Âw��m ��s��m ��

�xym z{

����klm ���� �nom ��pn

�qrm ���� s ��� tÃw��m ��s��m ��

�xym ÄÅ

���������� !"#�����

Æ���Çe²ÈÉ� ÊËÌÍÎÏ

¸ÐnÑÒ�7Ó� �+,§ÔÕÖ�×Ø CÙ

ÚÛ�Ü7!Ý`� ��ÞßȪ!à¡jU�

�� ��L��d������� �

C�����������{jiÞ�� �� 

�� Ç ����� �{¡� �Ê �L!

±�� "#ÔjÒ4$°�¸Ð� %&!Ö�� b

'L()ÜX�

�klm ���� �nom ��pn

�qrm ���� s ���� tYw �m ��s��m ��

�xym ÄÅ

���$%&��'(

)*+,-.����%*È+¶,¬-� ­.}1�/1!01v 23

4kl� 5#*6� {¡j�µ¶n�7�87¶

,9�% ��+¶,¬-:!;<==°�� >à

�[�?µ¶!.B@�� A�Q�q²!5+¯

BCD"EFG-�

�klm ���� �nom �pn

�qrm ��� tuw �m ��s��m ��

�xym ÄÅ

���/0123 42&560

27����#�ºHIJ!KLMNOª� {@¡¢ DPQ

�QRS�M$T{@IU� VWYQXY� D

PZ�IU� Ù>[§YI\I!IJ� ]#^C

¾j_`abº!� cÔ!{¡j� dDefga

bº�hi#�Dj� k�l?CabºkjnM

Nm�n!µ��� op2abºq§SO!hr

q§ÖrstkÈuvµ�§w�

Cxy\IIk!Dz{|Üß}zU~ØCxy

�\IJD��9?{|z¶ØYI!Ik�y

}Ø�tS���� DS��� ÜabºN?��

!�1�� ���µ¶� Ü��!��N?��U

~!�� ��������� ��ß�y�}×Ø�ß

�&}���!Ik?��µ��!¶,D�8

7�

�klm ���� �nom �pn

�qrm ���� tuw�m ��s��m ��

�xym ÄÅ

��

C M Y K

Page 57: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

���� ���������

23456789:;<6=5=>?2@A��B

CDEFGH>5IJKLMNOPG?2QR

678SGTUVW5H>XY1

CDE5Z[K \Z]^� ��_`abc� d

efghij� _klm.�nopCDEiq�

���rCDEstuv� wxCDEyz{|�

rCDE5}~ ��DXY����U�{�

�� t��1

��D� ������������ ���

��;� �������� ��� ������ ��

���� ��

�������������

������������r���� ��� cj¡ ¢

£¤¥��+,� ¦§¨©=ª5��E«� U¬

_¬­®¯�£°)5�D�s±²³´´� ¯�

£µ7A¶5 ·�� Kd¸¹Kº¸»¼d½

¾��57¿À» ¨ÁU�ÂÃ5ÄÅÆKÇÈ

­�����ÉÊËÌÍ1

��D� ����������� ���

��;� ������ ��� ������ ��

���� ��

�������� !"����� ������/ÎÏ£ÐÑÒ� �ÓÔÕ� bÖ

×p� (¯ØÙÚÛÜ�Ý.��� {� U­U

ÞßàFÝ��£��£Ð��b�� ��� 

�£Ðb�Ý.D�������£ÐÝ. I

J� �ÛX�� ����~�xp��Ý.� ��

���)Ý.b���ÑÒ� L����J���

£Ð�.Ý�~&¡ !DÈ��"#1

���������

���� ����� ��� ��

���������������������

� ������

��D� ������������� ����

��;� ������ ������$� �� ������ ��

���� �

!"#

�#$%�& '()*+,-

./����%Z&'(� )IFd*+,-� �U� ÌÍ�

�� .�VW1$� ÌÍ¢/� 01X21*� 3

4«5a6¾7x5IF1�ÈK�8pb�9q

:;<� �=>5?�@A}Bc�CDE*

F� GHµ 2IJB5 ��K�|L�01Mc

X2ND���1

���������

�� $���� ����� ����������

������������ ������

��D� ����������� ���

��;� ������O�

�� ������ ��� ��� ������ ��

���� �

�0123��4*567

����"������� PQÑcR,£Ðh×� ����������

��������������������� !"���#��������ST£ÐÝ

�~&� �ÑcR,£Ðh×UVRW~XA��

ST£ÐX��IJ� Y����¡ �jÑc^

ZST£Ðb�� U­Ub�Þß��x��

Ý.�XY� ����Õ[|1

���������

��� %���� ����� ��

��������������������

����

��D� ������������ ����

��;� ������������� �� ������ ��

���� �

�����89:;6<

��=>"���� $%��Ì\G ���bc×p]^�_�_��

��Ì\`1� Pa�__�bc��Ì\�d�

eFG+F��bcÌ\1H� $%G£fgh

Ii�_A¥È �£c�cMcÞj �+�� Pa

c46D�k� lm�Qn op� qrsGt�

ÑcuGv�bc×pF�Nw² \xyL1

��D� ������������ ����

��;� �����������O� �� ������ ��

���� �

&"'(

��

C M Y K

Page 58: Innovate 201306

������� �������������

���������� ��

������ ��������� �������

����� !"#�$%& ��� '(!)�

'*+,- ��./!0123- ��45678

9:; <"=>?@A$%; �BCDEFGH

IJAIKL%; M�N��AOPNKQ$%;

RSTUVWXYZ[N\]^M�_`a

�bcd

����� !"#�$%

����� '(!)�'*+,

����./!0123

����4567

��GHIJAefg

�h,d �����ijd ��ki

�lmd ��� n�����opq �d n� d

�r>d s\

������������

���������� �����t\u�M�v�o�������������qwxyz{

��|}~N\�'��_��; wt\Y���

�w�����2GY�bN\���A'���

����_`�\�����@M�_`; \��

������������� �¡M�_`�,

¢£¤; ¥\�M�_`¦v§¨©��ª«¬

­�

®\�_`¯°±d

²³´z{ �µ\]�¶

²\�_` �·� �@¸ �M�¹º

²IJK:»t\¼x½K; ¾_¿À¼x��©

Áº�

®Ãvbc±d

ÄxÅ¢Æ�@o��kiq

ÄÇÅÈÉ�@o��kiq

ÄÊÅ'(�@o��kiq

ÄËÅ'*�@o��kiq

�efgo�kiq

�h,d ����������������

�ijd �ki

�lmd ���n�����ox- Êq��d n��d

�r>d s\

������ !�"�#$%&

����

ÍÎ|ÏÐÑ�Ò�Ó�

ÔÕÓ�� Ö×ØÙ� Ú�Û ¨ÜÝÞª«ß

à�� ������» �Ó¿M���� ��

@M��N�����¯��ÔÕÓ�y23� �

{"� �- ����!¢º'*8���� Ä

x���¢�R¶��Ó¿!"�?�º� ���

��R¶��� ���@º! !��:"� �

�#$¶%Þ&'ÔÕ¿(!)*�

�h,d ��������ijd ��ki

�lmd �����n ���oÊq �d n��d

�r>d s\

���'�()*+,-./(

0123-�����+,-. �A �/�0 �¹ºw1�Î�M�2

3A'4�ºN/�0 56789 +,xµ'�

3N+,-.R:;<=> ?@#A+BCD

EFLN�D� G�HI+,J<"+,N23-

KLAMN¼N-.� =O»/�N0 �� P

Q�R+,�DNOS� T+,'Uº=%Þ+,

�DN�VW¡PX<"YZ56�

�h,d �������ijd �ki

�lmd ����n �����ox- Çq ��d n��d

�r>d s\

���'�()*+,-./4

��56-����[T�\]^_IºA`.23ºD� ab cw

de·lf�@Ng"º� hiFg"º� y'N

`.23Rj6Ó0klNmnAop� q�� �

�Î�rFHstM�¹º�� Y=dNwulv

!wxy�- z�{@A !:"�

�h,d �������ijd �ki

�lmd ����n ����ox- Çq ��d n��d

�r>d s\

�789:;<)=>����

|}~��]L� ��D�- Ì$�- ���

���\���������<���!�\Yb

����������N�"� �������

<Í�xµ��Nª��I�bN���ulS&

 N�¿¡¢Þ!£¤o�¬­� ¥M�£¨¦§

�¨6!�©� �¹Ixª�«¬­®¯°�� �

±²­�³�

�h,d �������ijd �ki

�lmd ����n �����opq ��d �n��d �

�r>d �´

��

C M Y K

Page 59: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

����23456�789:;<=>?@ABCDEF

GHIJKLM1NOPQRISTUV/� WX

YZ[\]B^I_`ab� cdeXfghi]

�j6� k=l ]�BmnEo3ep� q r

steEuvwxyz� {B=>?@� #|}~

�o3E78K&� �����e�gw����

�de�g��]�Et���1

��l� ������������ ���

��v� �������� �� ����� �

���� r�

����

� ������������<����� ��<�I� R�< ¡¢xE

£D¤0� R�<¥¦§^(E/¨� K©SN¦

ª«¬ER�­®¬§^(E¯h�°±� � ²

³iE´�/�µP¶�E"V·¸¹� º|}

S´»¼ER�½¾� k½¾µR�&$¯� ¬¿

´�ÀÁÂÃ[ÄÅ�ÆE&Ç� ÈÉÊlºË&

Ç� ÌÍÎÏС��]ÑÒ$ÓÒÔÕ1

��l� ������������ ����

��v� ������ ������ � �� ������ ��

���� r�

�������������+ØiÙ �Ú\]ÛiÙ?@E¦Ü|Ý�Þ�

����NßiÙàI����� ��@K©�

�+ØiÙ$1

��l� ������������ ����

��v� ������ �����F� �� ������ �

���� r�

�����������

����

�?�+Ø� iÙ�?½�

Ã[?�+ØiÙÒ�����в1+ØiÙÏ

ÐE���<7+Ø� k<�iÙ�������

x+Ø�+,Þ�¿���ÏÐE+ØiÙC�Ò

�� UE� �!�"fE#$� ��@в%

&'E�()�KlE+ØiÙ*.9:1

��l� ������������ � ��

��v� ����� ������F� +� �� ������ ��

���� r�

� !"#$%&'(���

����

���,-./0

��h123 ������|4,-

�� *.�x56�� �a78ß9����

( �����: ������a78;<�x���9:�

=�( ������� ������� a78ßH>�,

����������������������������E?@AB� C

5½¾ ��gD�E��iÙHIK&1

����� ���

���������� ������ �

���� ���������� !

�� "#

��l� ����������� ����

��v� ������ ������ � �� ������ ��

���� r�

���������)*+,��'(

-�./0�12����ST �!�"���Ea7��O��E<FGÍÎE

HHIJ�� K#CDEa7�OLMN´Ð²¡

�E°O��PQÔÕRS� �%T�ÔÕRSÑ

U¦VWEXYZ[� \]Í{IJHHE3^�

~G_̀ S®>a E�b1lвEepST`S

� cdEIJHH�e��Gfghi� jK�

�k�GlbE�Km1

��l� ������������ ����

��v� ������ ������� � �� ������ ��

���� r�

�345678�����

An×Gop

qr+>9�E°�� s�s[?tuv+Øw�

EiW� x<� y BEDzZfw-�{|�

}+w�?�>~�

Ö��ÏE|K}��ÞEDy¡��=u���

����+w�¦�E��*�S��HI� �y

EHI+wØ^�J�� ºG0<HÜB¡� +

wB^IE�@ ÑU� �D��� �uv+w�

?HI�>EiW1

��l� ����������� ���

��v� ���� �����F� �� � � ����� �

���� r�

$%��

��

C M Y K

Page 60: Innovate 201306

������� �������������

��������

������� ������

� �� �� ����� ����

������� ��������

�����

��� !"#� $%& �'()�* �+,-.�

/012

��34567 89: ;<=>?@AB2

��CD$%EFGHI�J2

��KLMN$%O F�PQRST "2

UVWX�

Y7 $Z01[\]^_�`��a

b7 cde���

�fgh ����� �ijh ��ki

�lmh ��� n ���� `la ��h ��n��h ��

��������� ������

���� opqrstu� vwd4x7

yz ��ki{���

��WX�

Y7 $Z01[\]^_�

b7 cde���

|7 }~t�$Z

�7 ��cd}~�tt�

�7 cd��_ ��

�fgh ����� �ijh ��ki

�lmh ���n��� `la ��h ��n��h ��

�y�h �v

�������������

� ��n�� /����#P����

#���,� {�����$%F��

�� �����t�$ZUV� ��$Z���

T7 ��� /¡¢ �£¤_ 56 2

�� ���¥¦§cd¨©ª%7 $%O F« ¬

­��®#¯°cd$%ª���*±²^

_2`³gcd$%´µ*¶g·�a

�fgh ����� �ijh ��ki

�lmh ����n���� `la ��h ��n��h ��

�y�h �v

���������� ����

cd: _ �� ���� � P�¸�>

¹º7 #»7 ¼½¾¿cd��ÀÁÂÃ

{½��� RS$%³@ÄÅ�

Æcd_ ��� VJ���

����$%��ÇÈ� ÉÁʯ: ��;Ë� Ì

Í�ÎÏ2

��ÐÑ��ÇÈ����� ÒÓÔÕ*Ö½×°�

RS$%³@ÄÅ

Æ��ÑØ�h

��ÙÚÛTÜÝÞßTÜ2

��Tcdà�n�Ýv�cd¾¿2

��Tcdà�n�Ý��cd¾¿2

��˾"����J2

��$%���2

��Ðe�ଭ� ��Vx: ;Ë R�¯°

`��7 ��7 �Ë7 ��aU���7 ��2

�fgh ����� �ijh ��ki

�lmh ���n����`la ��h ��n��h ��

�y�h �v

���

�!"��#$%&'()(*

��������� ����� �������� ���

�� �� !"

��4�D�0��0Á�� °��� �!��

�4� x0Á��"#�*ÑØ� É�$��4

� x%& �0Á�I �'(�/�)�T� *�

+�§Ö</��4�,<2P-.�/Þ0¸1

>234� �>5Á67 =2

�fgh ����� �ijh ��ki

�lmh ���� n ����� `Ya ��h ��n��h ��

�y�h �v

�!"��#$%&

+,��-./0 1234����

��#$��%&' (�)*+$,�-./0

1234567

89�#:;<��/}=#�7 ;Ë**�Û>

�/?��L� @iABC ���4��DEFG

}YH/;<I892

�fgh � �ijh �ki

�lmh ��� `Ya ��h ��n��h ��

�y�h �v

��

C M Y K

Page 61: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

��������23-.� 45 2367-.89:$-.;;

7� <= >?-.;� @ABC-.;� DE-.

;�FG�-.;� HI;7�J;K.LMN

�� 23-.OPQRS$TUVW BC-.;

23XYZ[\V� DE-.;�FG]-.;

23XYZ[\^� _ `.a>/$bc5d�

efghi&$TU1

�9j= ����������k= ��l�

�mn= ����o ��pqr ��= ��o= ��

��s= t�

�� �����

����������

uvwxyz{ �� ��

23-.� 45 2367-.89:$-.;;

7� <= >?-.;� @|BC-.;� DE-.

;�FG]-.;� HI;7�J;K.LMN

�� 23-.OPQRS$TUVW BC-.;

23XYZ[\V� DE-.;�FG]-.;

23XYZ[\^� _ `.a>/$bc5d�

efghi&$TU1

}~m����

�9j= ���������k= �l�

�mn= ���o ���p�r ��= ��o= ��

��s= t�

}�m��

�9j= ����������k= �l�

�mn= ����o ���pmr ��= ��o��= ��

��s= t�

������������

����

���.�Y���v�

}����Z ��F���

}�����

�� ���;J�Z[���;�� gh�y��

�w�� ���;��1

�� ������Z ¡¢£;F¤¥¦§�;�

�¨©� ��¦�ª«&1

}���¬�

�� ­®J�XY�gh�¡¯Q°� ±²��J

�gh¦i1

�� ³´µZ�;��� ±²��¶;·¸��1

¹� �º»¼�w½¾¿� ÀÁ¦�ÂÃÄÅÆÇ

ÈÉÊ� ±²���Ëwxy1

}����=

�� ÍÎJ�Z[ÏРU�

�� (ÑXY�ÒÓÔY

¹� ÕÖ×Ø��Ë¡¯Q°

q� ��XY�gh�y

Ù� ÚÛÜÝÞ�¡¯Q°

ß� ÚÛÜà�]ÎÔY

�� ÚÛÜ��XYQ°���������

�� J�����Q°���������

�9j= ������ ����� ��k= �l�

�mn= ��o���pßr ��= ��o��= ��

��s= t�

����

��

C M Y K

Page 62: Innovate 201306

������� �������������

���������� ��

����

�� �� �����

������������� !"# !� �$

%"&�� �'()"*+,-� ./01 2�

�34��56789):;� <=>"?@AB

C�

DEFG�

HIJKLMNO

��*P?QRSTUV #W$XY!�

��MZ[\�]^_`abc��d;e�

��fg?@hiIjk?lmD^`*?@ABC

e�

HDEinO

��opqrskbtDEu vwxO opqybz

W$X${�|F}~� SDE��O ���W

�DEZ[vwO opqybzW$X${�|

F}~U

��P�&��q�,-��k���zl� �\|

DEs����Cu �?�JV a �JV hi

Ijk?lF�mD���

���������

����� ���� �������

��� ������ ��� �������� ������ ����

������ ���� �� �� ��� ������ ��

��������� ���� �

���!"#$%��& '()*� +,(-./

�(-0

�1��23���& 4*56(-056��(

-27�����89)*��(7�� ��8.56:

;(7 ���8�& ��9����<=;>?5

6��(-& <�@ABC0

���O �������O � ��

���O �b

�������������������

�������� ���

�����b��W� �S�����������U8��� 

���¡¢£¤bcF�¥D¦§u 8�b¨©ª«

¬8�­®¯R°±¨²#¤bc³´µF�¥¶

¦§�·DE¸bc¹º{-»W�DEu bt¼

&�½¾r��­&�¿ÀÁÂÁQW�DE¸�

)ÃÄ� ÅbcW�DEÆ Ç<ÈÉ�ABÊ

�

bcDEÌÍ�

ÎyÏ�  ���9bÐrs�

ÎbcDE ��{ �»Ñ �W�lC�

ÎIJÒÓÔ�bÕ�ÖÒ� ×DØÙÕ�¹¬È

ÚÛC�

Z[o #�

�Ý Þß»Ñ�

àÝ 1����

�Ý ����Þßz��

Ý Þß�¤\i�� �

�Ý I����2Ý IÒ�2��µIJg��

��

���O �����

94*D5(-& 56(- ����& EFG@A�

���O ����

���O ���� ���S�U��O �����O ��

���O �b

��

C M Y K

Page 63: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��� ��������������

���� �����

����2�3456�78�����������9:;<=>

��?@AB�C�DEFGH� :2�IJKL

M:NOPQ�RSIT�B�CUVW�DEX

GH1YFZ[�C\-.]^56FZ� ��_

`6abc1Nd`6efghg 56FZ[i

jkl� m�C56FZn��#op6qrs

t1

u�CFZvwxy

z{|=> ��}�~c�

z�CFZ ��. �^� �56�&

z�����2��;��� F���;\Mo

��&1

u���xy

;� ���B-.�����[���

�� �[�B-.�����

 � ¡�¢��B£¤

¥� ¦§¨©B-.ª«

¬� -.­�®¯

°� ±²B-.U³

´� �µ¶·¸¹� ��º¹»¼½��¾·¿

À1

�Áiy �����������������

��Ây �Ã�

�ÄÅy �� ������8;9 �y �����y ��Æ

�� �8°9 ��y ��� �y ��

��·y ¦�

������������ �����

����������2�3456�78�����������9:;<=>

��?@AB�C�DEFGH� :2�IJKL

M:NdPQ�RSIT�B�CUV½�DEX

GH1YFZ[�C\-.]^56FZ� �­_

`6abc1Nd`6efghg 56FZ[i

jkl� m�C56FZn��#op6qrs

t1

u�CFZvwxy

z{|=> ��}�~c�

z�CFZ ��. �^� �56�&

z�����2��;��� F���;\Mo

�&1

u���xy

È;ÉjÊ]^8 �Ã�9

È�ÉËÌ]^8 �Ã�9

È É�Í]^8 �Ã�9

È¥É�Î]^8 �Ã�9

¬�ϸ¹8�Ã�9

�Áiy � �����������������

��Ây ��Ã�

�ÄÅy ���� ���8;�  9 �y �����y ��

��·y ¦�

� ��

���� ��������������������������

���� �� ���� ��� �� !�� �

ÐÑB-.½��ÒÓ� :-.6ÔÕBÖ×1-

.��Ø:ÙÚ-.� #¾Û;ÜBÝÞ��ß

(� à���ÝÌ��� ���!�����½

��Ý1�-.:[��� ��1

�Áiy ����������Ây �Ã�

�ÄÅy �� ��� �����8 9 �y �����y ��

��·y ¦�

���� � � !"#$%

�������������������

���� �� ���� ��� �� !�� �

��;~���BÇ���4�Ó6�� �7��

� � � � � 6 � � � 8 ��������� �� �����!�

"�#$ �� � ��"91��": ²¶¾B�!� M

:�4"#B %�#&�'#&� ؾ�$%&B

��"� �'� ()B*+� ,-µ.-.j®�

#�/0¯���kl� M�1-®¯()�.1

�Áiy ����������Ây �Ã�

�ÄÅy ����� ����8 � ¥9 �y �����y ��

��·y ¦�

�&'(�)*� +,��������������

����� ���� �� ���� ��� ��

!�� �

u����xy

�à�2�&B34567

��8�9Á�:·B-.;<

��v=�4>?@ABBC

��<DEF��GBHº

��IJKjLBMN"#

�Áiy ����������Ây �Ã�

�ÄÅy (���� (� ��8 9 �y �����y ��

��·y ¦�

"#��

��

C M Y K

Page 64: Innovate 201306

������� �������������

��������������

��������

� �� ���� ��� ���� ���� ���

��� ��

�� ��

����������������

���������������

�������� !�

����"#$ %&'(�

�)*� ���������+,� -+

�./� ��0����123��� ��0��� ��

�45� 67

������� ����

89:;< =>?@�AA

BCDEF:GHIJ-KLMNOPQ7RRG

STUGSVWXL=>Y1Z3?@[\�]

^A_`ab�cd$ efgh�i< `Y1Z3

jkRlm7��]+nopAqrWstu�v

wx< yzjB{|}Q~< Y1Z3�OP�

�G��]+nvw��A`[\��Z�Q��

��G�A

�N�.��

�)*� ���������+,� �-+

�./� ���0 ����1�$ �3��� ��0��� ��

�45� 67

�N�/��

�)*� ���������+,� �-+

�./� � $ ���$ ����1G$ 2$ �3

��� ��0��� ��

�45� 67

����������� ����

���� ��������������������ehvwVW�]����

1����$ ��IJ��$ ����� �����

] ¡$ vwVW¢£¤3

��¥¦§¨©ªL«Y¬�vw¬­®,¯�

���l°±²�³´µ�¶4·&$ ¸¹º»�

��¼½¾¿²¾°À5efgh�

��ÁÂefghPÃ�ehsÄ�

�efghvw���

�Å�ÆVh�º»�!­< �ÇÈÉ]ÊËÌÍ�

���Î�vwÏÐ4ÑÒÓÔÕ�

��¾¿¾°ehÖ� ���+×�

������������ !"#$%&'(�

)**+,-.+/

�01� 23456�789:;<23 ���

����=

�)*� ���������+,� ��-+

�./� ���0��� �1G$ 23 ��� ��0��� ��

�45� 67

>?@A

����� !"#$%&'()

����

����ØÙGÚ< Í|?Û��

ÜÝ+ÆÞßà�< Z��Â�¨´�XL���

�Ñà��< �� rG��Ã����@<

¥¦��Ã������Q�]�������

���u�� !��7�" #< $_% ��

N&'() �7��*+Í,+�-��< .:

��Þ/01¾ÜÝ< 23�´�< 45�6~

7�

�)*� ���������+,� ��-+

�./� ����0 ����1�3 � � ��0��� ��

�45� 89

���*+, -�./)����

�.�:;< =>?@�

{�<=>%�?@A®BC�{>D< ÂBE

��&7�FG®H*I1¾G�< Ö�Ö�Ñ

Ù< OJ]KL®�?MÜNW®��OP;QR

ÂB7S×TUJ]VWX�

�.��

�)*� ���������+,� ��-+

�./� ���0 ���1�$ �3 ��� ��0��� ��

�45� 67

Y.��

�)*� ���������+,� ��-+

�./� ����0 ����1�3 ��� ��0�� ��

�45� 89

��

C M Y K

Page 65: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�� �����23456789� :;<=>?=@AB� CD

EFG� HI3J� �KLMN6�OP�QP6

7R�2 ��56789S@TUVVWX� YZ

���[N6@;\]^� _`aMbc@H5d

e/fghijk1

�FGl ����������ml �n�

�bol ����pqr �l ��s��l ��

��tl uv

�������� ������

������IXwxyz@{(|}~�� ��K��f��

����� |����y�� ������� �f

���y�� �Y���y�y@yz� �I�/

�L����w@1

��@�KL� �f� ¡��w�¢£I¤f

¥� ¦§¨ ©��w¦¥�|}ª^«@NX

¬� ­®¯��w°��~@¢�°�±�²³¦

4´µNX�¶1

©·¸�yyF@f¹º»¼½¾¹¿ÀÁ©·¸

Â�yzfÃÄR º»¹6Á�y@yFŸ

¾ÁƳÇÈÉÊ� fÇËÊ� ¼��w} ÉÊ

@Ì=ÉÍ ��N6� ¼`Î@ÏÐ} ËÊ¿

À@ËÑ ���MÒÓ� ÔսŸ־×Áƽ

Åؾ^ÙÚ@yF ÛÆN^Ü@67f§Q

P1

�FGl ����������ml �n�

�bol �����pqr �l ��s��l ��

��tl uv

�������� �� ����

!"#$%����ÝÞÎ@^«wßfoà^�@���Ý���

¼ �Gd�©��@�}��Ò ©�Ý�

�^«w�©�4��@��=�1

�Gd@��} ���� �����`� I

�K��{a� ÕC��.�� !�Gd{"�

���[�Gd#$%&� '(�GdØ)*+�

[�Gd@,- �_G=�./�Z40* 

¡� $121

�FGl ����������ml �n�

�bol ���s���p�r �l ��s��l ��

��tl uv

�&��'()�*�!+,����

�XM34567[8X9�:1;� `a< =

¬>?�X+,� @A2B�~@8XdC� 4�

Õ��DNX¬E)@FG1#F�GHH� NX

¬I«�J@ �K�F �}IL�}MLÁ NIO

P�X@«QRÁ2¸4�ST@UVR}WX�

�X8X�YZ[\]1

�FGl ���������ml �n�

�bol ��p�r �l ��s��l ��

��tl uv

����

�-.�/01234

��562��

^��_�`ab

c����:d'(�efgh� �=�i�

�j� ;k©i1

clmnoWXfpqrst�n5gp+u� v

wxf1

�FGl ���������ml ��n�

�bol �����s �����p�r �l ��s��l ��

��tl y�

�-.�/01789:4����

+p �z{È �|}§� f�~������

����½������&�±� �&��� �

�����¹� ������¹�����=��

�s�fg�fh� M�`��@��� :

9�.�!�W�'(yG� ����[fp��

�fgºtª¬z�!� '(|}§y�� _��

��f�����s���1

�FGl �����������ml ��n�

�bol ����s �����p�� �r

��l ��s��l �����l ��s��l ��

��tl y�

���

�;<=>?&@ABC!&D

E0F�������� !���. r¡x ¬¢£!¤¥6

�¦�§��� ¨��© ª«¬� m­��ª

¼®D�§��1

�FGl ����������ml �n�

�bol �����p�r ��l ��s��l ��

��tl y�

��

��

C M Y K

Page 66: Innovate 201306

������� �����������������

������������

�� �� ���

��������������

� �!"#$%&'(�)*+ � ,-./0

123456789: ;<=>?@A+ B!C

DEFGH',-IJ+ KLMNOPQ'AR

S+ TUVWXYZ'[\)*]+ J^-�_`

ab.cdef �g-hiUjklm+ no^p

qr+ �� s�tuvwxyz

�{|} ���������~�} ��~

���} ������� �} ����} �

�y�} �a

��� ���������

����

���� �� ���

� �!"#$%&'(�)*f � ,-./0

123456789: ;<=>?@Af B!C

DEFGH',-IJf KLMNOPQ'AR

�f TUVWXYZ'[\)*]f J^-�_`

ab.cdef �g-hiUjklmf no^p

qrf �� s�tuvwxyz

�{|} ���������~�} ��~

���} ���� ��� �} ����} �

�y�} �a

���� �����������

���� �� ���

������K�����'W=f � n���

���f ��t�W='� ¡¢f T!V[\£

¤¥'¦§f ¨©ª«¬­®¯°f �±²³�=

� s�'´µf jkqR'¶·¸

�©ª¹�º»�

��¼½� �¾,-¿¢Kq¨¡ÀÁÂ

��� �¾'ÃÄÅÆKÇÈÉÊ

���ËÅÌÍÎÏ'Ð=

��ÃÑÒÓ'�¨¡¢

��Ô¹ÕÖ×Ø�Ð��'�¨¡¢

��Ù�Ú� ÇÈVºÚÛÜ� �ÝÞÙ'ßà

��

�{|� ���������~�� ��~

���� ������� �� ����� �

�y�� �a

���������������� !"

��#$%��&'������",-��´�@!��no�� � �

eK��q¨� B����´�qg��vÕ�@

!¹� Õ\'P�¸W�'������ �1�

¤'NOÑ!� " d#$ '��%&®� B;

'()'q¨"!2*���+,'-.� ��

�� ���� ��ÁÂq¨!¨©ª'/�¸

�©ª¹�c»�

��� PQ�¨´�

��0Oh��ª1-hÑ!�P

���PQh|12�3

��4Ô-hq¨5617O�P8À

��()9®��1-h2`�3

��;':;9®��1�¨-��<=>

�{|� ���������~�� ���~

���� ���� ���� ��� ��� ������ ��

�y�� �?

��

C M Y K

Page 67: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ �����

����

23456789:;<=5

>:?@ABCD� E >:F8GH:;IJK

LM �N&�OPQ>:RSTUVWX:YHZ

[\]�1L^_`abcdefghijk L

^_`>l_mnopqrstHuvjk ��

�_wFxyz� {L^|}��~������

I��� �����WX_�:Y� ���_4�

�)����� ��89:;$=1

���M �����������M ���

��wM ���������M ���M ��

��aM ��

������������

��l���� �:��yQ����5

�i ¡H��� ¢£ye¤H¥¦�� �§¨/

©L_ª� �«¬­®L_¯� °±�²³´H

µµ¶·� ¸¹e º»H¼½�¾¿1 �ÀV

_ÁÂú$F �Ä& �HÅ~ÆÇ1

���M � ���������M ���

��wM ����� ��� ��� ��M �����M ��

��aM ��

�������� !"#�$%

����

�ÉÊ2�Ë7ÌÍÉ

��ÎÏÐÑ� ÒÓÔ�M �ÕHÖ×Ø�ÎÏÙÚ

ÛÜ� ÝÕHÖ× ÞßàÖ������-H

�1

�Í��� �� �����(ÖÜÖop��

ULH�Ç1

�����_v9� XF�ÌHÎÏÐÑ�1

���M ���������M ���

��wM ����� ������� ��M ���M ��

��aM ��

�&'�( ���)*+,-�.

/01234����

��­��HÇ�{��� �

!"_#H$%&&

�'()*� ×V+^,×)5�-c§.H/�

(012?34�5���Ò�;6� 7:8t9� Ó

:^;<$=k�>?�?@>lAkB&°ß�

�CDEEkeFV�BGH(0IJ� ��Z

D� v9�9;93KÚLHÛÜ� LAB �M

NOPB5

��� ���� � � ��������

�����

���M �������M ����

��wM ����������3�

��aM ��

�56789:;<&=�����

�������������� !�"

#$�����%�&�'���(!�������%�& 8���� QRÃS

TUVWXYZ��7:�[�H\]� ^ �_:

`a�a7F�àQH_b?ºc9� {c9d�

efgHÖhi:jklmnop:q\?^f

r� st× �u� v× ^w~��i:/� x

yz{&1

���M ������������M ���

��wM ����� ������|��� ��M �����M ��

��aM ��

����

�>?@�A ��BC�D����

�}Î~�L;

��;­��}Î~jk�{;/)� ���

jk���H����­� L?× �^_��

�1����������n��������

ÁH�}����� ����ÂÃ��h��H�

�"1���H~�fgh��?�#V\�e

�5

���M � ���������M ���

��wM ����� �����|� ��M �����M ��

��aM ��

����

����

��

C M Y K

Page 68: Innovate 201306

������� �������������

���������� �

����

�� ������

������������ !"#$%& �'(

)*+,-.�/0+& 12�/0+(345#

6�7�8 �9):;<=>?@A& B�C;=

DE ��FGHIJK LMNOP#QRST�

�UVW �$�W �X$

�YZW �����[\]��W ^��W

�����[_] � W ^��W

�`aW bc

�����������

defgh �icj

kl�mn#o p�q�r+stuvvwxyz

{|#}Vkl~�o yg�5�������

$�3r+��klo ����K ������

�o �Qkl�r+#6�������

�UVW ���������$�W ���X$

�YZW ������Y� ��W ��^��W ��

�`aW bc

�����������

������� ���� ¡¢

kl�mn#o p�q�r+stuvvwxyz

{|#}Vkl~�o yg�5�������

$�3r+��klo ����E ������

�o �Qkl�r+#6�������

�UVW ���������$�W ���X$

�YZW ������Y� ��W ��^��W ��

�`aW bc

�����������

h£ �����¤ �¥¦§ ¢

kl�mn#o p�q�r+stuvvwxyz

{|#}Vkl~�o yg�5�������

$�3r+��klo ����E ������

�o �Qkl�r+#¨�������

�UVW �������$�W ���X$

�YZW �����Y� �W ^��W �

�`aW bc

����������������

©ª«¬E �­­5#®¯°

±(²³´µ#¶·¸¹±(º»¼½�¾~�¿

�À¸¹Á& ¨'¾Ã& �(ÄÀÅÆÇÈÉ�

�,^ÊË´¾VÁ#ÌÍ¿Î& ÏËÁÐÊ�K

ÐÑÒ#ÓÔK �ÕÖK �×Ø& ÙËÚÛ#v�

ÜÝ�D��Þßàà �����Æ

�UVW �������$�W �X$

�YZW �����^ �����[�] ��W ��^��W ��

�`aW bc

���� ����� !����

�Z½�����

� ÇÉ�#��$�Æ��K ��K ��& ��

��& �½��{�Æ��y���K ´¾K

��K �½& ��5 �!#"#& �$%3K &

'#()*+& ,�-.�/0¦16234#(

�UVW ���������$�W ��X$

�YZW �����^ �����[�] ��W ��^��W ��

�`aW bc

����

���� �"#$��%&����

���67^89: � � �� ;&

9<t=& >8)?@

�AB$CDEt �� FGH#IJKLM5

���� !NPÙOPQR��#�à& ,STU.

�5V�IJ@6W�XÉJK Y�J�S���

�Z�[�\7]^_Ã.Ð`KLa

�UVW ��������$�W ��X$

�YZW �����^ �����[�] ��W ��^��W ��

�`aW bc

�'()*+ $,-./

����

de-fg2h�OPÙOi®jklQ

mnopDKLPQm

�"QqQrsm& tuIJvwLIJxyz�@

��{�|}IJ~�v����#�¯�a& �Á

��,��#�ra

���U��Ý��W������B#Á2���

G� # $%@

"������½UÐ��& $�Ð�K 7��!

 a

�UVW �������$�W �X$

�YZW �����^ �����[�K ¡] ��W ^��W

�`aW bc

��

C M Y K

Page 69: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

�����������2345678� 9:;<� �=�2>?8� @

A6BCD� 7�EF7GHI� JKLMNO>

PQ1RST6�UOO>V�WXYZ[\]^

_�`aYb�>NOcd� efghijV��

k� l�=mFno56pqrs>Ot1

�uYv ����������wv ��x�

�yzv �����{ ����|}~ �v ��{�v ��

���v ��

������������ �

�������� ����x�OOT6�����cd� XUm���00

�H� �oqOO�7���������1��

�����������B�� ¡¡_�>¢4

£� ¤¥¦¢4§���>¨©�ª� «¬­®

¢4�H¯/°±²>³´°µo>¶·� ¸¹º

»¼�OO½¾>PQ°�1

�uYv ���������wv �x�

�yzv �����{ �� �|B~ �v ��{�v ��

���v ��

������

��������������¿N ���ÀÁ\Âú¨ÄÅÆLÃRÇÈt\

RST6��NÉ>ÊËWÌ º»Èt>PQ1

��ÍÎ�ÏÐpqÑ?ÒÓ� ÔÕ&�Ö� 2¿

×Ø ÙÚÉØÛ1ØÜ­ÕÅÆ ÙÔÕ&Ý

Þ� Â�ßà��� �XV>Èt��1��S

Y�©>OÊUXV>(�Ü� GÕX�>È

G7��1

�uYv ���������wv � x�

�yzv �����{ ����| ~ �v ��{�v ��

���v ��

��������������������_����UXV>��� ¼Ì Ö�XB

�>L�1RS�X`OOWT��� @A�6B

�����>��[� _�¼:�h Èt>�

!"� BVº»#$&>Q%&�\''()_�

¼¤b��N*+�ª� ,h xO>Èt!"1

�ÀÁ6Q>-Æ.� Â��`/�02¿� O�

Ñ?>µ1� 2L3>451

�uYv ����������wv ��x�

�yzv ����{ ����|6~ �v ��{�v ��

���v 78

������������� !"

�������OO9�X:�`X`OÉ� E����¸

;�1#$&"<l=� >?�©�@�O4OÉ

lAB� XU�BCTÕUX@O4WFOWF�

Èt/��?=PQ1° mD¸;�EtBpÝ

ÞF� �ÝÞ/�G>��� GHL3��>;�

�Èt� DL3>ÕIJ&KL��� ¸m�Bp

MN>Èt1

�uYv ����������wv ��x�

�yzv ���{ �����|O~ ��v ��{��v ��

���v ��

�#$%&'(�)����

P234>QRSPTU

�L«>V� mW�BXYq>Z[\ WÌ �B

]V^>_`\­®aR>BbBcXd�e©>

¨Äfg� #Ì �SP>h©ÔÕ\ MSPi7

Í�>O4� ¿N�BjXVkl>mnQR1

�uYv ���������wv �x�

�yzv ����{ ����|o~ �v ��{�v ��

���v 78

�*+,-�������¸�BpijV�¤Oq>!"rstuL3vw

x%>��\ijy�zO>V�à� aY4Ù4

{no|Gt}>~��t}� ��LM���

��L32¿� ��¤/s�L3>?2� LML

��noL3°Õ1

�uYv ���������wv �x�

�yzv ����{ ����|o~ �v ��{�v ��

���v ��

���

�./01 2345

��675����

�qB���ÌJ � ���

h���� �{���1���>�ß�º���

_�`��ß�´�XV��>����� �B

���w�� �x�1�����´�ßBV�

 �à1

�uYv �����������wv �x�

�yzv ����{ ���|y~ �v ��{��v ��

���v ��

��

��

C M Y K

Page 70: Innovate 201306

������� �������������

����� �������

�� �����

������������� !"#$ %&'(

)*+,�-()./0123�-44567

89�:$ �;�-<=�>?@A9B"C�D

EFG ��H3IJKL*$ MN�3OP�Q(

)R �;ST�-$ UVW3XYZ[F\]3^

_9

�`ab ���������Ocb ��dO

�efb ���g �� �hij ��b ��g��b ��

�klb mn

�����������

op�gqrst^53�-;��

uvU�-wx ���yz{�|}~W� ����

�������-�w���R ��W��R ��

���3�;9��;����Wx�UV� L*

��������;rT�st����3��;

�9

�`ab ���������Ocb �  O

�efb �� �g ��h¡j ��b ��g��b ��

�klb mn

����� �������

¢� �£}~¤¥¦§��

�|¨��©�ª«�¬­®�¬�

���<=��¯|°R ±²R ³²R ´µR ¶·

¸2��¹º�;»¼9}~½L*¾[���¿

À�ÁÂÃÄÅ3�;G~9�ÆÇ�Èu��v

ÉÊË |°$ ��Q�ȲÌË ÍÎ$ �W��Ï

Ð()ÑÒ­3ÊÓ9ÔÕÖ×ØÙÚ3ÛqÛ�

3»Ü$ Ý�Þ[��ß=àÑ�¨3ÆÇ$ o�

�v����ß=9

�`ab ���������Ocb �� O

�efb ����g ������hj ��b ��g��b ��

�klb mn

����� �������

�|}~op��

��vGz{�| ��� �!�������}

~����as��;3���$ ���àz{$

������S�9

�`ab ���������Ocb �� O

�efb ����g ����hj ��b ��g�b ��

�klb mn

��� �����

���������� =!Þ$ ���"G#$%o3}

~�&$ 'àT�s�3�(3=!�9^5)2

�*+$ ,5�l-.z{$ /��Ý0��1

2P3¥D4563=!7899:;� <=Ä

vw3>?@-$ Ý]ÙÚA¨=!�B$ >'à

T�s�3�(C�:a3=!�$ �DE×Øw

;½F�aGH7�33 ���z;IJK�

�`ab � �������Ocb �� O

�efb ��g �����hij ��b ��g��b ��

�klb mn

�������������

LÌMN3MOPIQ[

�sR3S$ /_ �TU�3VWX Y�� �

ZS[3\]�^_`O3�a�b7% cd3

�efg$ Ñ�� PI3hdi^X ØPIjk

"]3lN$ mÉr�n7�op3qrMO9

�`ab ���������Ocb �� O

�efb �����g ����hij ��b ��g��b ��

�klb st

������� !����

u���uvw3�xyzu���u

DØx{§|}3w;¢Ö$ >~��wxË �

xË ��y¶·º»¼�:W$ ×Ø��3-.$

�0Û�����a3��$ �w�����$ Ý

]���w�3����E3�Y9

¢f;�b

h�jyz�h�j���hij�¿�

h�j��Áh¡j��Á

�`ab ���������Ocb �� O

�efb �����g ���hij ��b ��g��b ��

�klb mn

��

C M Y K

Page 71: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

����� ����������

����234� 5623789: ������78;<�=

>?@ABCDE783FG��� HIJF78

KL3MNOP� QRDE783FGSETU

VW XYZ[\]MN3^_$`� abcdef

ghd3ijk:

�lmn ����on �� �p�

�qrn ����s ����tuv �n s��n �

��wn x�

��� �������

yq�z{|}~�V����

������ ������� �������� �

� ��� ��w: [�� ��3q���D��

�F��� �k3����:��� bX¡3�¢

��� ~�V����� £2m¤¥E¦��� m

§kY¨���©�k: ªr�«¬­N®�¯

°s �±²³´���µ¶ ��:

�lmn �����on ��p�

�qrn ����s ����t·v �n s��n

��wn x�

�������������

¸V�w¹ºt»¼½�:v

¾V�w¿À��ÁÂSÃÄ� ¾VD\�wÅ

°� ÆÇÈÉÊËUVÌ�1

�lmn ����on ��p�

�qrn ����s ���tÍv ��n s��n

��wn x�

�����������

Îq ������ ��

ÏÐ3ÎÑ� Ò¯ÓÔÎÕÖ� 5×ØdÙÚÛ:

ÜÜÝÞ��� ÞÞÊ°� £2ßàÎq��

������ ��:

�lmn �!������on �!p�

�qrn ����s �����tqv ��n �s��n �

��wn x�

��� !"#��$%&'

����

��� ��"�#$:

�q�6h�� ¨4<� ���3���

�� Ø���3���:�45bX¡���

��"�#$:

�lmn ��������on ��p�

�qrn %���s &����t�v ��n s��n

��wn x�

�()"� ��*"�����

����:Xq�|z{�:�����

h�h�3�V����:h�h��3q�z{

|: Ó�¢ �!� "#$%ÝO3&'()W

Ó�*+È,� -¡��./3E0 1:Ø2Ó

�¢ �!*+È,34��¢ |356Õ®

�� 78��34�¢9:3�Ô��S¸V¢

��3�;V� �2ÈXÓ��3�V��:

� ����� �� �� ��

�lmn ��������on ��p�

�qrn %�%�s %����t�v ��n s��n

��wn x�

��+,-./0������

<= '"�>bË?���w@:

hm<=>bAB�w@:2��wC4/D

<=EFØG����A�Ë?hC�H�I>b

ABË?J���3�w� A��KL34<MN

ÈXI°�w3OPQ:

�lmn ��������on ��p�

�qrn %��&�s &���tAv ��n s�&n

��wn x�

����

�123456789:;<=>

��?@ABCDEF>@����� RSTU� VWYmn �X3<�%mRSYZ

MN� `X3<� [c\<]^_`�a-3

b�1

� cdef� hmgh�i³j(<N<klmn

o23¸1

� ½pqAr4� ßàs=3RSTU�1

�lmn !�������on ��p�

�qrn %����s &����t·v ��n s��n

��wn x�

�GHIJ<=>KL@����

t»¼½�v

x�tq��|� Au��vlwx

� ßyz{z|}�®��~�� �l/����

����¾È��������1

� �Y4ßyS��� �����������<

 +� %< Z�1

� �8/����2��¸������� ��T

¼�� �Ì�`� Æz��~l�� (�)��

�4��cmnz��~%1

�lmn �%������on &p�

�qrn %���s &����tqv ��n �!s��n �

��wn x�

����

��

C M Y K

Page 72: Innovate 201306

������� �������������

��������

��������� ��

��������� ������ �������� ��

��� !"#$� %&'() *+��,-,

.� /0123

�456 ����������-76 ��8-

�9:6 ���; �����<=� >? � @ ��;��6 ��

�A$6 BC

������������

�������

DE �FEGH

�� �����) �I������ ��

��� !"#$� %&'() *+��,-,

H) /0123

�45@ ����������-7@ �8-

�9:@ ����; �����<J� K? � @ ��;��@ ��

�A$@ BC

����� ��������� ����

������������� ! ����������

��

��������� !"�

����

!"LMNOPQ

RNSTUVWXEDYZ[) \]^_UV`a

MPQbcOdefg��h�ijSTkRNU

VOl�Ym�no) pqUVrs-) tdRN

8u�) vwxy ���,z{|}f~�]RN�

u�) ��RNUV��) �jl���k��7

���y�) vYUV�t����) �����

�k������O�� ¡¢

�456 ����������-76 ��8-

�9:6 ����; �� �<J£ ¤? � 6 ��;��6 ��

�A$6 BC

�"#$%&'( �)*+,���-��.

��/01� ��2����3 4567

�#$%&' ��()*+����

¥¦§¨©�ª

«©ª¬­¥¦§¨®¯«�ª`°±x²¥P

®¯©³´Oµ¶^_¬) �·vw¸tJ¹º

»¢g��¼½v¾¿©�ÀÁÂÃÄ^_Å¿Æ

ÇO¥¦¥PÈÉ) 88ÈÉhqÊËkÌPO�

Í΢��ÏÐO¨ÑÒbkÈÉno\]G5Ó

ÔÕ

�456 ���������-76 ��8-

�9:6 ���; �����<¤? ��6 ��;��6 ��

�A$6 BC

�,-./01��23�

����

ijY!"Ö×Ø�^_�ÙÚÛ

Ø�^_�ÙÜÝ) w\Þßà��OÖ×^_U

V���) ��d��UV�ÁU��kL

�\�ijY!"Ø�^_©G �ÙIO�XÚ

Ûf

�45@ ���������-7@ �8-

�9:@ ���; ����<J� >? � @ ��;��@ ��

�A$@ BC

�����4567�����

��������D�) ¾�D�

�X���t���Á]p�������) �

���O�(Ï�) D���Ùx� !) ���

"#� �#� �#� $u� � k%��f�&'

(~)�UV�kW�*) +,~-./01x

2) 01(34wk0�x2�) k~-+5x

6f

�45@ ��������-7@ �8-

�9:@ ����; �����<7? ��@ ��;��@ ��

�A$@ BC

�����������8523�

����

8ß ��B9��� ����Õ

�¿:;) <=>?) t@OA�kBCDE

Ä) F2uGHIOJ5K �L5 ��������M"

#NOPQ�kRu�O S) D�JÂTUV�

WXu0��) {YZ[\]�^_O � � T

Uf

�45@ �������-7@ �8-

�9:@ ���; �����<9? � @ ��;�@ ��

�A$@ BC

��

C M Y K

Page 73: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������������

234�5 �6789:�;<�=>?@A� B

C6789:DEFGHI� JKLMDNO67

9:PQRS6789:DTUVWX� YZ[�

UV�\]^_`ab� cdef)UV$g&�

9h6789:DT$i0jk� lmno678

9:pqr3s� t<u_vj8wDE1

�xyz �����{�|} ��~z ����

���z ����� ���{�� �� �� �}

��z �����z ��

���z 9�

�������� ����

�����������<NO���� � ���UVWX���

��� ������� �.����1��L��

��<���~�� � ���V���qDT�

#��ab P¡¢~��£ � � �¤��U

V� #<NO��¥¦�§ � �¨©ªªUV1

�T«¬­�����®¯���°� ±²��

� ���WX�\1

�xyz �����

��~z ����³� �����´µQ

���z ¶·¸¹

���z 9�

����

������������

����²ºh®t»� ¼� ½¾¿À

ÁÂÃ�ÄÅÆÇÈ� «¬hÉÊË�ÌÀ�Í

ÎÏt��°� ÐÑÒo-ÓÔbÕÖ� ×�ØÍ

Ù�ÂÃ"t�Ú�Û�Ôb-Ü� DDݲt<

Þß����1

�xyz �������~z ����

���z ����� �����{�} ��z �����z ��

���z 9�

����� �����������

à�����j����²�� �

�j� ��[�� �����Ôb�Û�Z[���������D�

�������w�� Þ4�à�� #gÈ!ǧ

Dº���1�c"�#�� $Q�Ýg%%&&

'Þß�()�*+dÇu,��1

�xyz �������~z ���

���z ����� ����{�} ��z �����z ��

���z -Í

�� !"#$%&'(�����

��� �� ��

�����..°� /0��e1���C2341

��Ü56Ú��¿Àe789-�:;>�� ×<

=r#>?�-.1

��@xAB�CqcDEF×Gob�<² lm

ÑH ��� 1

��BIJK���xuLM� �~uN� j\«O

P1

�xyz �������~z ����

���z ����� ���{�� Q} ��z �����z ��

���z 9�

���)*+,-.�

���*/01+,-.�������5>ÎR��S(ª5T�U4bVWX

{�� AY}� Zo[\]^ÆH_̀ aPb �

_jkpÇb � ×5T�c�de/fghÇ� i

jkoj\U�lm1����Q=Hno�b

Vdp� q�r���~5Ts��wt� ®u�

v�.��ÌÀ��� w«¬���¤x��� y

Ò�T >>z{|Ï}5TU4bV$3y1

�xyz ������~z ���

���z ����� ����{�} ��z �����z ��

���z 9�

�����23456��7����

~���#��Ç�Û��-Ó����� �"����Û

����®à��v� s]� <�"�à� ��

Û� ��Ôb� �� !"#$ ��]�� �$%& ���

��-Ó��;��� ���� <+¡ ��v

DÉ�¢� ×<%&�Ç£N '#()% >"�vÉ

¤¥�¦!��-Ó1

�xyz ���������~z ����

���z ������ ���{�} ��z �����z ��

���z 9�

���89:;<-.=>?@

�������

F[Yy§¨©���£ª�� «X� ¬­� ®¯°´��� w«¬Í

ÎÊË�hÉÊËÌÀ� °´±����¿À� ×

�²³´n%&µB¶°Ôb·¸�±�"P�

�x¹°º»� ��®¯�S1

�xyz �����������~z ����

���z ������ �����{�} ��z �����z ��

���z 9�

����

��

C M Y K

Page 74: Innovate 201306

������� �������������

��������������� ������ ��� �������

��� ���� !

"#$�%���� &'()*�+,� -.�

/01 �23456789

�:;< ���������=< ��>

�?@< �����A ����BCD �< ��A��< �

�EF< GH

����� �����

IJKLM� NO45P99

QRSTULVWXYZ[\]^_`aHbbV

cdeVcfgh\NOiBjD4567 �

k9lmno pqr stuvwx� miBjD

yzb{�H ��|}~9 ��g�()

���#� ���Q"��a�� iBjD�_`

��V���|����9m67��j�a�

� �V�9

IC^�?�P

�:;< ��������=< �>

�?@< ����A �����B�� �D ��< ��A��< ��

�EF< GH

I�^�@�P

�:;< ��������=< �Z

�?@<

��� ����� �����BV� ��  D��< ��A��< ��

�EF< GH

��������� �

������� �������������� ���sv��fg �¡¢£¤

B¥¦§¨� §�XY�©� ���ª ��«¬�

�­®� ��fg¯°±D

� ²³´µ¶·\*i¸¹��¸º»=¼¤

¡{½¾¿ÀÁÂÃ�ÄEÅÆr ÇÈÉʤ

� ËÌÍοͽ�Fstuv¤

� ÏÐstuv`Ñ sv�Ò¤

� stuv���$¤

� Ó�ÔÕvÖÉÊ�׺� ØÙÚÛ�ÜÝÞ

��ßw��à�E�����!

� ÍÎͽsv,� ����!

���������� ���������

���������

���� !"#$%&�'() ! �������

����*

�:;< ���������=< ��>

�?@< ���A����BVr �D ��< ��A��< ��

�EF< GH

+,-.

������������

J:¡�� Ù��� ���

��QVw��������H�� ��Õ &

!� " #$%����&'( )$�45*�

+, -.$/� �0��Õ 12a34r 56

�,� V7!"�8#$9:`��&!;<�

=5F� `>g?@»ABg� C�� �D,E

FG�H$/ �ÕIJÄ�� K�LM�Õ�$

/ +,7QVw�_/N ,<#$!

�:;< ����������=< �>

�?@< �����A ����BVD �< �A��< �

�EF< GH

�� !"��#�$ ��%�$����

|LVJKB`J:�OD

��Õ ¯2����P ¬�12!.QQ�

� RSTt� UQ¯2��V#9W�XYZ

[\!]t.QQL^__ � �S`_ab{c

d¦e6.QTt SZf��8�Õ&ghi!

#$9:`jt.Q�ek�O� {cl5em�

Õ �8&g!�;no`p�O� qr rr st

Zr uv±�wxo�!

�:;< ����������=< ��>

�?@< �����A ���B?D ��< �A��< ��

�EF< GH

�&'()��$ ��*(����yzQ{|}�~¬Ó�>�&!��B,<�&

S� yzÒ��yo�ÕHA��"��� �g�

���� �i�× e�(���!�y ���

�� ��À¼�;���z�&!� �¢����

�!#$���*��Ø��¯7��»|���

�8�Õ&!� .ga�+Ò� {|��!

�:;< ���������=< ��>

�?@< ����A �����BCD ��< �A��< �

�EF< GH

�� �����&'+,#�$����������V� � ¡� ¢£¤>e¥��¦§�

¨i| '.g© � 4ªA«¬3 #$�

×� ­KSm,�7%®@9¯S%°±²³¦r

´ae¡fGµ¦¶r ¶·¸¹�×~¬� �/2

¥º»¼!

�:;< ���������=< ��>

�?@< ����A �����B�D ��< ��A��< ��

�EF< GH

��

C M Y K

Page 75: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

����� �����23�456789:;<=4>=?@AB�

CDE4F� G� H� IJ�KLMN� OPQR

S4ETRU�VWX4YZ[\� 7]9K^_

`>5ab� cd�e2f64KLgh1ij�

�kl2mnCDEopqr� Ss�VWt@

X1

�u2v ����������wv ��x�

�yzv ���{ ���� |}~ ��v ��{��v ��

���v ��

��������

������������Y�_�����C55c�?@����(4�

������4�ij��� 78����K^_

`4gh� ����AB� ������m CD

5c4>8¡¢1

�u2v ����������wv ��x�

�yzv ���{ �����|£~ ��v ��{�v ���

���v ¤�

����

��������� !�����

7]9¥¦§¨�>§©ª4«¬­®

��U¯w�°M�l±²³²´4µ¶U· ¥

¦³§b� w�µ¶¸¹º¯¸»��4¼^½

¾1���¿2 ��������� ÀÁÂeÃ4�Ä7

8� ��Å£Æ �� x�¯^��ÄÇ�È��

Ä� Å�ÄÉÊ^�YËÌ͵¶8h4R�� :

Î�Ï�Ð�ÊAB� ¯ÑÍ4¨Ò78ÓÔº

Õ1

�u2v ����� ��wv ��x�

�yzv ��� { ��� |È~ ��v ��{��v ��

���v ¤�

�"#�$%&�'(����

^Ö×ØÙ��È�ÚÛ��ÀÁ

¯��ÜÝ�Þ� ��ßà�ÌÍ��� Zd�

�� ����� ���� ����Ók��

È � � � Ú Û À Á | ���������������������� �

� !"�#$ ~� �Ê4� ����1����Y

��x�4����� [\�PÉÊ� ��^��

�h� �� !%� ��� z�� � !"J���

��b8#$%&�'1

�u2v �����������wv ��x�

�yzv �&��{ ��&���|£~ ��v ��{�v ��

���v ��

�)*�+,��"#�$����

YË4h(��e.��

à)*+,$n$-� à./0,123� ��4

5¡¢674h(� 85�96:4;Í1à<=

º>4;Íh(�?@$ �Ê,A=��4B

CDEFGH '#(#�I�4:J�� ØÙ�,K

��«_L�� M:NMe24��Md�6O1

�u2v �����������wv ��x�

�yzv �&���{ ��&���|£~ ��v ��{��v ��

���v ¤�

������-./0123456

����

������������)�������������P2

QR5S9��4�T�U5V UÍ4���

W� X�Y��ZÚ[Í58�O\]�^�D�

�^48h_� #�#�`-&� a��b4c

�1defg×Íh� ¸X�²³²´�ijk`

Ñl� ���m®eÃ8h4[9� nop�X¥

¦��b84qr� ·5XM���^�stD�

�^48h1

�u2v ����������wv ��x�

�yzv �&��{ &���|£~ ��v ��{��v ��

���v ¤�

�789:

����;<=>?@AB����

�uvvwuÈxyzt�

Q{|4 ���������}�~��a�M|���+

���������~8Ó� � w��Ò�

���� �uvvO���^4�MQ{|4^�

�����Ò��4���ÙO�#8hYZ

�¸1

�u2v ����������wv ��x�

�yzv �&��{ �&��|^{}~ ��v ��{��v ��

���v ¤�

�CD/EF������

����v �¤�I���È��Õ

��5M3�4§¶�o� �����L�!X^

�x ©ªl24§o� ¡Q¢B�·y£�¤1

���¥���Ѧ��¶´�§±� 79¨´�

��M1� ©2^MN� ��¶8$ �ª¶4

«\� ¬L­4AB®¯#®�ª¶� Q°5�>

UI>� ±²���4³Ï� ÊY������4

$´��>� º¯^�µ¶cdÐ1

�u2v ����������wv ��x�

�yzv �&���{ &���|È~ ��v ��{��v ��

���v ¤�

���

��

C M Y K

Page 76: Innovate 201306

������� �������������

�����������

�� ������

�������� ����� !"#$%&'(

)*$'+$',$' �-./ �012345

67 38�9:;)<=>?@ABC' DEF

GHIJKLMNOPCQRSOTU��CV

P7 WXYKLZ[CA\7 ]^_`aZbC

��c de$Cfg� h�5e$Cij� kl

himnkCopc

�qrs ���������t4s ��ut

�vws ����x ���y�z s ��x�s ��

�{|s }~

��� �� �� ����

�������

�������������r ����� �

��<=�&>V���7 dN�����KC�

���7 � ��G�C�r>��7 FG���

����<=/ ��<=/ ����/ � <=���¡

�E¢|<=£¤7 �¥¦K� ����������§¨

�<=C©ª«¬�­®C�¯°±FGcFG²

³�´´ ��������� m ��������� C�jµ¶�

r7 )�·¸U¹5º2»CFGc

�qrs ��������t4s �ut

�vws ����x ��y�¼ ½z �s ��x��s ��

�{|s }~

������������

����

$¾�s �¿À<Á¼ ÃÄm��ů

ÆDEFGÇÈ KLHÉÊ¥À�<=C½�B

Ës ��/ ÃÄmÌÍcKLHd�ÎCů��

Ï°±ÐÑ4Ò��dÓ !" ��7 ÐÔÕÃÁ

Ö7 ��ÐÔ5×gØmÙ�CÀ�<=¯ÚÛ°

±cÜÝÞßà�¯��G7 ����m��7 +

����7 ���7 ����7 �+�

�7 ��<=7 }�<=7 ����¡¡c��r

u��h<À�7 ������¯>Ï�7 ?C)

���f

�qrs "�������t4s "ut

�vws ����x � �y!z s ��x��s ��

�{|s }~

����� �������� !�

����

#$�%#&�'()"�#F

#$�m #&�'() �C$%&=¯�7 '($%)*

²Z+²,�C�O7 -./2C017 $2r�

O�347 5rfg)�r~67��C "*�

�+,#�---8--Ïh<7 �OØÍ9:/ ;<=>/

Ä?@Ì7 Úl��¨�_­A�BC �FGDE

Ò¢FGC$< �"�#F7 "�u�7 ÚH

IÒKLJºdÆ �9KCL�M-A�N7 O

PC�ÛDEIQ��RSÍlC��c

�qrs ���������t4s � ut

�vws ����x�� �y½z s ��x��s ��

�{|s }~

�"#$%&'()����

$%&= �&.���/0�Tů

�qrs Uq �t4s �"ut

�vws �� �y½z s ��x��s ��

�{|s }~

�*+,-./ �0123 ��

�������

V�� ��WXY �

�FGZ/[\]C^R/ _`Ó±¯7 �KLa

bc�defgh,ij�CÐÔÁÖck?l°

±/ <gTa/ mnop¡�¿q°7 r�KLs

i �Õ8t/ ��uvw/ ��M;<½xy7 ,z�

Û�Îij{�±¯c|}Z/2~ ��6±¯�

�³7 M}�KL{�HKC ²³�� ��7,

��7 �KL�.ZD���¯c

�qrs �"�������t4s "ut

�vws ��x ����y�z s ��x�s ��

�{|s }~

�4�567 89:;<����

���s ��7 )�>�Ì&C��

��)�Q����.op7 �2�2�c)��

C�Nk �D)&����� �!¨�DE�

��7 ���k-.���5W��7 �]�

�Ù��k��Íl�7 k4���¯C�� �

�¡'�FGZ/[\]C^R/ _`Ó±¯H

��¢�/ ����m ��£A�¤]�ºdKC

¥¦§¨7 Æ^\��©ª!«JBK±� ¬­

®r�¢A¯����£�°opc

�qrs ��������t4s �ut

�vws ��x ����y�z s ��x�s ��

�{|s }~

��

C M Y K

Page 77: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ �������

����������� ����

������������������������ 2���� 3456

789:;<=�>?@�A�BCD� E �F0

GH�HIJKL3BFMNOPQ� RPQS�

TUVWXY?@Z[\]^_`abCcde

f� ghi �j� ki dlmn>?@/� o

pqr&1

�snt �������Kt ��u�

�vwt ����x ��� �yzxv{ ��t ��x�!t ��

��|t }�

������ ���������

�����������~���B������ R��B���o�~�

��B��1

d�8���������� �o������u

�� ¡� #�¢£¤¥¦>���B§¨��

�1

�snt ���������Kt �u�

�vwt ����y©{ � t ��x�!t ��

��|t }�

������ !"�#$�

%&'(�����ª«¬`a­�®¯°±p²³´��� mnµ

¶`a� ·¸ª«� ¹º0»¼½� ¾¿��À°

0� À°ÁÂ� n0Ã� ���Ä>ÅÆx

�snt ����������Kt ""u�

�vwt ��!x !��"�yz{��t ��x"�t ��� !���

yÇ{ ��t ��x�!t ��

��|t }�

�)*+,-����

��� �./012�ÈÉBaÊ°Ë� VÌ[�ÍdB¹Î/a|� Ï

ÐÑÒÓÔTBÕº� Ö¤�M×0� }ØÅÙÚ

ÛÜB��ÝÞßà� ��H������B��

� JX�¹ÎÏÐB���Ö �B��xx

��� �����ª�»�

�snt ����������Kt ""u�

�vwt ���x����y� v{��t ��x��t ��

��|t }�

�3456789:+,;<=

����

[��0��_�

­�BNºW���� ��� B!"#$%&�

'(~�!")$*»B+,�mn�-� °±.

/�01X� �2!"#$BH3*�� �4I5

6B!"#$H3»� R7�!")$6QH3

�� �891X:;�<º� =><8�?B!"

#$H3»1

�snt ##��������Kt ��u�

�vwt �����x !����y©{ ��t ��x""t ��

��|t }�

��>��� ���������

?@�ABC� �����snt ���������Kt �u�

�vwt �����y©{ � t ��x�!t ��

��|t }�

�DEFGHIJ=����

Á@JA­�BCDEFG

��DEHBIJKL���MBDEHNOJ

PQRSTnQ�UVWXBHYKL $HZC

[mnuUVWX\]HBHYKL $ \]H

^_5@�`\N� aabb�cDE^_1

�snt #�����Kt ��u�

�vwt ��� x!�����yz{ ��t ��x"�t ��

��|t }�

�KGLMNOPQRS����

d�^e %��&� �fgh6Q½�

XB�[ij0W� XB0Wk�lj¹Îm ^e

f�_nB�X�opd�&qCB¹Î$r1²

mst�>uv0wx B(yÖdz{>�?BG

�� Nà(Á|}� Ö~�}Bu�-x ���"

²mB��»C1

�snt #������Kt � u�

�vwt ����x�����y�{ ��t ��x"�t ��

��|t }�

���

��

��

C M Y K

Page 78: Innovate 201306

������� �������������

�����������

�� ����� ���

�� ����������� ������� ����������

� !"# �$%�&'# ()*+,-�# .�

/!") �*+0123�4�/56 �78�

/�� �9��:�# �;<= �>�?@�A&

'# BCDE �FGHIBJK4FLMN# O

BP>�EQRIFSTJUVWX,Y# Z[\

]^_`ZL

�a=b ��������cdb ��ec

�fgb ���h�ijk��b ��h��b �

�lmb no

������ !����pqrstuvwxB �yz{|}# ~$���

��# .uBE�������������F�

u��# ����qr�GET�����F%W

�����# I������$��E�u $�

¡¢�F£¤�¥¦§�t¨qr�G# B©Io

�Gª«¬­��F®¯T�°±²³qF´µu

ªV

�a=b ��������cdb ��ec

�fgb ���h ���i¶k ��b ��h��b �

�lmb no

�"#$%&'(�������)

����

W·,Y# ^_`ZL

¸¹º»¼½¾¿�À,7ÁÂFÃÄh�a=b ��������cdb ��ec

�fgb ����h ����iÅk ��b ��h����

�lmb no

�*+,-. ��� ����

/01234�����a=b �������cdb ec

�fgb ����iÅk ��b ��h��b ��

�lmb no

�56789:

/;<��=>����

ÆÇÈ� ÉÊËÌ��ÍÎÏ7ÐÑÒÓPÔÏ=ÕÖ×ØEÑfÙÓÚÛÜ

ÝÞBß�Á Óà�����\¸���# ,

�� � �Q# ��PcP�$®F��# �

�����BQ���F£���V

�a=b ��������cdb ��ec

�fgb ���h ����iÅk��b ��h��b �

�lmb no

�?@ABCD>EF����

��� ��� ����������Ô���� F!"I# CD!´"#$Ô�Fo

# ·%O&'(E)*F+,-# .��/��

�0D1-�# 2"3�Q�IFJ6# .4,

5��F�QV

�a=b ��������cdb ��ec

�fgb ����h �� �i6� fk ��b ��h��b ��

�lmb no

�GHIJ>����

c7�Á"Ø89��LÉÊË !:J �; )�\3<F�C=>?@3AVÏF

)�.KBÏFB�# CD(ÏF)�Âà4EF

�G¥HI�JB�C?@FKL��MN# Ou

PQR´STU�# )�F?@3AV��W��

XYZ.[\Z]V

�a=b ���������cdb ��ec

�fgb ����h �� �i6� fk ��b ��h��b ��

�lmb no

��KL ���MNOP�QR

SATUVW����

�^_­­F�`ab^�c#

d[´ÔF�ßR��e�fg# hBi\jhk���lmnoFp#

qrstuvwKx���yfÀz� {�|}~# )

�\���ÂÓ��uK���4RÓ����b

^¸3��Ó OuB�(��qr��� b^£

3� ��J�À�¶×��F��# Ï�( ���

�Á��L

���� ���� ��

���� ���� �����

�a=b �����cdb ��ec

�fgb ���h����i¶k ��b ��h��b ��

�lmb no

����

����XYZ.[�\]^_

`abDcA�dX����%WF�= ���# ����´�,=�à��Á

��F��# a�C#$� �C=7��C��F

Ñ"���7QVJ��= �� �# K�Fl×

Bb ��=7Ï>��´OjF�Á��# ��Ï

>� EI�F¡¢Ë}# £�« 7ÐÏ��F

����V

�a=b ���������cdb �ec

�fgb ����i6k ��b ��h�b ��

�lmb no

��

C M Y K

Page 79: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������ ������

2345�6789:;<=/�>?@�ABCDEFG� HIJB7K

LME23 �NO�� P�23QR�ESTUV

WX��� 23EYG�Z[\� ]^84/

_`7ab[c� �defQ@gEhDWi

j� ��klm8n�4o� pqrps1

�t5u ����������vu ��w�

�xyu ����z ��� {|} �u ��z��u ��

��~u ��

��� �������

�������������� ���]E2�ij� kP��

�|��������23X�����S���

�2� ���Ed�� ������qB23��

� � ¡�¢5��£23¤¥E¦�� [84

/E_�§¨©ª«¬­E®¯X

�t5u �����������vu �w�

�xyu ��� z ��� {|} �u ��z��u ��

��~u ��

������������

°±7²³l´µ¶·¸¹HIu �±7²³l1�/�º»E¼½7

�¾ � ¿ÀÁ@ÂÃ7&�ÄÅÆ� ÇÈ� �³

7�� �57�E��1ÉÊPËÌÍ� ÎÏ� Ð

a� ÑÒ�ÓÔÕÖE×87Ø~Ù$Ú� ²ÛÜ

ÝÞ|ß7E�à� �Û��P�ÛÜ��Ú��

²ÛÜÝÞ|ß7Eà� ��ÛÜ� �7l

�E²�1

�t5u ���� ��vu �w�

�xyu ��� z ��� {�} �u ��z�u ��

��~u ��

���� !� �"#$����

���¯�;��Ç�X��P/�v;�E���� �v;�� °23´

�»��[| � [/�@!q"�E#² ]�

r$��� ��� ���� P/�q^%��|

{&'� ��� (R}E3)*+�I� ¤¥7

aº,-./0$1234� q7567[ �8

��19q :� ���|;<7�=[>jv;

�E?@�|1

�t5u ����� ��vu ��w�

�xyu ���� z ��� {A} �u ��z�u ��

��~u ��

�%&'(��)*+,-./0

����

��B�CDQºE��FG¤¥� HIJ5u KLE7«¢5FGMÚ

NO� PLE7« QRS7TUVWXY-E

Z[1

��E\;]� ^5_+�`ÎÏ(7O7a>ÑÒ

ËbEce1

��Çde|af� g[hºEFG¤¥�

�t5u ���� ��vu �w�

�xyu ��� z �� {A} �u ��z��u ��

��~u ��

����

�12345�67����

ijkl ��mn{���}opP4q"�r;Est� opuvwxy|z

{|}~E��� ��ÃqBE��������

�0�Z[�1Ä9���opuvw���E�

�� ��� k����  ���� opk�1h

�� ����Ek�� �0� ¡n� �~¢£�

¤¥¦§� Ãn/»¨Ekk�/� ©]Þyª«

¬E�<� M�­�r;��1

�t5u ���� ��vu ��w�

�xyu ��� z ���� {C} �u ��z�u ��

��~u ��

�89:;<=6����

®¯D°k±²³´µ�·¸X�¶\ ������ B�²Ã��Ç�E·¸ ������

�����X

|Ô��¹º ���»¼½¾E¿ ÀÁ ÂÃÄ7E

ÅÆ1(Ç�à<EÈÉÊË ������������à<E

IG-nÌk� ������ ! "#$!Í%&'$Í�#()

�t5u ���� ��vu �w�

�xyu ��� z ��� {|}

�u ��z�u ��* �u ��z�u �

��~u ��

������>?@ABC����

sÎÏÐ� 9ÑÑ7E�ÒÓc²ÔÕÖ×EØ�ÙÚc²NÛÜ�ÝÞß9¦

9àÙ�b� ^��Þ�� �²�à�XÎÁ�Ã

�z�0ÖÞ5bE<]¦� �0bS���

S �E��� F��� ���� f0��E�G

(��K|����� +,���X

�t5u ���� ��vu �w�

�xyu �� z �� {C} �u ��z��u ��

��~u ��

���

��

C M Y K

Page 80: Innovate 201306

������� �������������

���������� �

� ������������������

�� �������������

��� �� !"#$%&'()*+��,-(.�/0% �-��123�45 67

8-9:;<=>?@A BCD 6780EF-G

HIBJKL�MND (.OPQRSTU8VW

=>?@D XYZ&[\(.QRSTU]^_&

`ab\6QRSTUcdVW_&eKHfgV

Whi%jk\

�l45 ��������mn5 ��om

�pq5 ������ ��rst ��5 �����5 ��

�"[5 uv

�� �������������wxyz{1|}~��� D ����%�v�

���D B&��[���X�4;<����!

e��D ��!3��D ��5 �� G%����

���  ¡� ¢£� ¤¥¦\§¨©ªe�[D g

©v«¬­U®¯°%±;{²��\�³´µ%

wx¶·��D !3{¸¹Qº»� ¼½� ¾¿�

ÀÁÂÃÄÅ:ÆǦÈQwxyz{%�ÉÊ

¸Ë ©{²ÌÍ��%�v��D �ÎÏÐÑ\

�l45 ���������mn5 ��om

�pq5

�ÒÓ ����Ô ���rÕt �5 ��Ô��5 ��

Ö×Ó ����Ô ���rÕt ��5 ��Ô��5 ��

Ö×Ó �����Ô �� rØt ��5 ��Ô��5 ��

�"[5 uv

�������������

ÙqÚÉ5 m�ÛÜÔ���� ÝÞß4Ïà%�<��D ����}D {O�PQ

Ïà%{²� � ��m�{%����·�

:g�àD ���v�����\��v���O

!"%{#�D /�$%ÛÏ&'()� *±

;+D ,--./0u1}-:}V2 �3

4%g5\

�l45 ���� �mn5 ��om

�pq5 ���� Ô �� rst��5 ��Ô��5 ��

�"[5 uv

�� !�������

��������������6789:;yz{¬­U9:;yz{F<=>�1D ������� ������

�6789:;yz{ �Ù?�@,NvABC

{�%{D©�ED u1iF%�6789:;y

z{GH:I�J6D KLK7��D �MQ¥:

;<��%N::O�-�/C¶·P{QR%.

SD TUiFVW�ÒX��É%{D��\

�l45 ���� �mn5 ��om

�pq5 ��� Ô ��� rYt ��5 ��Ô��5 ��

�"[5 uv

�"#$%�&

�'()*+,-�����pÙD {ZQ[Û\]?��YD ^_��`�

:a�%bc\�� �pÙ{Z��³2def{

²��:ghD §Q��];�Ê\{i�/jk

%2d:��%l�D d�{²wmn%op:q

r%shD �,t�u]%v \{�Ù;wQx

y%N�:z;D ��@�{���Q{Xw%

]|D �}~��� �S(�\

�l45 � ��� �mn5 ��om

�pq5 ��� Ô ��� rYt��5 ��Ô��5 ��

�"[5 uv

����

�.�������

��� � ��(){.���µ�-.%O��--���O

�D ���<�¼D P�VW��� ���<%�

��7���Ï--.��\��()%��D Q

�Y�m�����O�D �,(��<��j«

����D ��OW%�Ï:��D -�}�7�

�� �X: w³\

�l45 ���� �mn5 ��om

�pq5

��� Ô ���� rpt�5 ��Ô��5 ��

���� Ô � r¡t�5 ��Ô��5 ��

���� Ô ��� rpt��5 ��Ô��5 ��

�"[5 ¢��£

��

C M Y K

Page 81: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������2345678&9:;<=� >?@ABC D

EFGH� I�J� KLMNOPQ� RST� U

VWXYZ� [�\]^_`abcd��� e

@f=NOghijklmn� opqrst17

u8&9vwx� yz{d|�}@�<=~��

8&9���]� 678&9���� �GH|�

#��1

��_� ������������ ����

��C� ����� ���� �� ������ ��

��� � ������ ��� ������ ��

���� ��

���������

����������������A

4 ��d|¡¢ £¤¥¦U§� ¨v£¤©U

�ª�«£¤¬­U� «v£¤®U�ª�«¢£

¤¯U�d|1

��_� ������������ ����

��C� ���� ��� ��� ��� ������ ��

���� °�

���� ��������

±²³�´µ� ¶&�·]�

¸¹º´»±M ¼�½�¾AU§¿23�d

|� M4 À4ÁÂ�Ã#�jÄÅÃÆ� ÇÄ�

È�Â�1ɳÊË�¡}ÌÍpÎ�Ïc_�Ð

ÑÒ]� ª�6Ó�ÔÕuNÖ�Å×� ØÙÚ²

�Û1M4 ÜÝÞÇß�NO¡}z²\¼àÂ

���1

��_� ������������� ����

��C� ��� ������� ��� ������ ��

���� °�

������

��������������

<=qr�Ö� ±�S�U�

���� �� ��A���M ��� � �����A� � ���

�� t���A� ��NO� �~gh�}

�\�r��A�=���p�¶�<=� y�

!"#$v�U%��d|� ¡MÉ�&'()�

���*}+,�-.g/1

��A�=��01stNOÖ�~�§23<=

�qr� 01BCGHÜ4567��8 9:1

��_� ������������ ����

��C� ����� ����� ��� ������ ��

���� °�

����� !"�����;.�<=>d?@�AB� CD?@�t�� �

\U§E*}FÒGqstU���H� ;�qr

t0� IJKL� MNO&� PQ}R� ST0

�� UVWÄ� fXYÄ1

��_� ������������ ����

��C� ����� ����4� ��� ������ ��

���� ��

����� !"�����;.�<=>d?@�AB� CD?@�t�� �

\U§E*}FÒGqstU���H� ;�qr

t0� IJKL� MNO&� PQ}R� ST0

�� UVYÄ� fXYÄ

��_� ������������ ����

��C� ����� ����4� ��� ������ ��

���� ��

�#$%&'����

��Z �[�\ t0]Và^

���������

R_`�8!_E�aS�b� *McdE� e

Â�1Óe�Jf5ghz� ijkW�>?23

lAmnà^�o�Â�� TpÂ� qr��c

d� ^4Á¼'z{E�$s� }tTÅ�NOÅ

&uj� v¾[�cdw�x�� yz{�z{c

d7|� }~�·�GH� u�Ç[�Ì� {��

n�ÅØmn1

��_� ������������ ��

��C� ����� ������ ��� ������ ��

���� °�

�()*+��,����

��������W��

�?��������� �M�G������

yL ��Ão��G��d/� �¢ �p}

R�Ät01�4A�� �W�  B�d|� Ü�

M¡pÛy��¢£� y¾Aqr$¤� �¢ �

��¥ÅÚ²� ¦Äç�}R~¨�� ¿ ©F

ªÃ«��}R�¬ 1

��_� ��� ���� ����

��C� ��� � �� �R� ��� ������ ��

���� °�

�-./0�����­W®¯+�°� 4±�²³

8´vµ¶·t�NOµÅ�cd�¸¹§º� #

»Ã8´vµ��Ç�W¯�� »Ó� Ü�}�Ç

¼t���¶]� �v­W®¯+�°�Â,1

��_� ���� ���� ����

��C� ��� � �� ��� ��� ������ ��

���� °�

� ��

��

C M Y K

Page 82: Innovate 201306

������� �������������

��������

����������

�� �������������

������� �� !"# $%&

'��()*+,-./0'12345

67*89:;<=>?��@ABCD� E

FCGHIJ�KL*MNOP� *QRST

'U� VWXYZ[\]^��_@A` a

b"cNOPdef<IJ'g�# ]^

>hB�ijk3

�lmn ���������Lon �� pL

�qrn �����s ����tuv �n ��s��n ��

�wxn y$

�� ���� �����

z,{s|}~���p�����# �5

��������` ���5A���` ��

���pL�����R+�����)

��2 3p��[\¡}�'¢£¤�¥R¦

A'§¨` ©Cª«¬­®¯` �� � |°

±²y³´�` ©°�bµ¶·¸¹º'

b»�

�lmn ���������Lon �� pL

�qrn �����s �����t�v �n ��s��n ��

�wxn y$

�������� ��������

������������

¼}½DU'¾¿ÀÁ

¾¿�Â*ÃÄÅg� ¬*ÆÇ?�Ç�ÈÉ

¦ÊËÀÁ# ̦ÍÎÏÐ'ÑÒÓÔÕ� \

¾¿ÖQ×x� ©�89'ØÙ]^ÀÁ_ÍÎ

Ú�Ç'ÛÜ_ÝÞßà� ¬���L'

��©°Ù¦IJÊË'�¬�D']

^3

�lmn ��������Lon �� pL

�qrn �����s ������� �n ��s��n ��

�wxn y$

��������������

D ��}¦¹º��'�����

¹º������# ���e��� 0�de

NOQ����'O��*���)�´ '!

"� Ç�È«¹º#$�%�'&'"c}�

©}�(*�ÖNOP# �U# )�*O�+� )

b�,-'.»/03

�lmn ���������Lon �� pL

�qrn ����s ���D# 12 �n ��s��n ��

�wxn y$

���� ��!����

©}�3 �4�bNO56IJ'�7�

Ç�È"c}��48P¦4�9:'ÑÒN

;<='/>� ?'@A# �BCKDE>

F# '¹GXYH<=deN;� �Ç'IJ

NOKL_Mm� NO��_PBQ6R� ©}S

TUzIJ'NOVW��È�XK1«[Y

Z8�O[QD\]'J^7�

�lmn ���������Lon �� pL

�qrn ����s ����_D� �n ��s��n ��

�wxn y$

���"�#�$����

�������s`^abc J�IdNPef

g�h�

ij'Mm� kl>'mnMm� �Ioo'Ô

Õ3�­\pIL�<='q� O�rs�kty

u� devwxO�NO3�(}*� [Dy�

ihL� 8P*zÄ{|NOO�� �È�X�[

\1�de[QDy\]'�I� }�~OGH¬

[�����ST67�

�lmn ���������Lon �� pL

�qrn �����s �����12 �n ��s��n ��

�wxn y$

�%&'()*++ ��,-!

����

���D��²����

�£¤����p�W��}I�IS'���

����*D�p�[Ë� £¤�1� a®���

'43��'5���D�n�'���

��x� ¡�W� ¢*£Ö¤¥'C¦§¨� \

�©ª'«� ©�¬��¡�W¬­�®$¯°

'¤¥±²3³���È´�D��²�����

�lmn ���������Lon �� pL

�qrn ����s �����_D2 �n ��s��n ��

�wxn y$

��

C M Y K

Page 83: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������� ���

����

23�456789:;<=>?@AAB

=>��C#DEFGHIJKLMNO� PQR

S�TUVW$�JXY� Z[\]^_KL`a

bcde8fghHI� RS� \i� jklmn

opJqrs9:tuvwxS`hSJTpyB

�z{| ����������}| ��~�

���| ����� ����� �| �����| ��

���| ��

����

�� ���������������

E���������<���B

������� ��

�����T���� � �������������o U¡

�� ¢�£¤¥�¦§B¨ �������������©ª

«¬{­:®�¤B�� �¯°±²t �������

³´���/µ� ¶·�¸¹��º� ��»

~¼�� ¶· �» �½¾�,±� f¿o�

{¡�º·À.Á�� ��� ÂÃÄG¯��Ź

ÆB

�z{| �!"��������}| ��~�

���| ���� ����t� �| �����| ��

���| ��

������� ����

�����������ÇȯÉÊ� ÉË� �¤ÌÍ�T��ÄGÎ5Z

­BÏL �¡�ºÐc{J��¡���

�������#ÑÒoÓÔÀ{J¦§Õ8Öס���

JØÙÚ¯ÓÔ8�ÛÜÝc°±²t¡� UÞ

�����/µ �� ��lßvB

�z{| àz ��}| �~�

���| ������� �| �����| ��

���| ��

������� ����������

����

;<���� ��������#���

�vt�àz��B

°�ÏL¡�º�{J¡��� ��������#o Ô

¥�¦§8ÉÊÉËrTMÌÍ���_Î5Z

­8�) ��������#������� oØ����

ÉËrT��� ����ÉËrT¿�| ����

�ÉË��� ���B !� Ä"#G���¢�

¿��T» $��%&������ $����%&l¡

���B

��������� ����������

�z{| �����������}| ��~�

���| ����� '��'� �| �����| ��

����

�� ������!"#$�%&

����()~¶*+��$,-o�.G/� #§01�

.23� 4¶5,�J�T]�6S§&7� #8

9�:�;<�.L�� ==¶5,-�T>?§

&B

����������� !"#$%&'(�)

*���+ ,-./0102345678�

�z{| "��������}| �~�

���| ������� ��| ����'| ��

���| ��

�� ������'#$�%&����(@A*+�� BCDEJFG� HI+�JK

J�.Li� $,-MNOPQ� RIPSTU�

VW�ßv� XY�.J7p� Z[�(@A*½

\�S]SLJ��1

9���:������ !"#$%&'(�)

*���+ ,-./6162345678�

�z{| "��������}| �~�

���| ������� �'| ����"| ��

���| �T�/µ ���;

��

C M Y K

Page 84: Innovate 201306

������� �������������

���������� ��� ����������� ���

���� !� "#$%&� '()*� +�,

-./0121�3456� 78�,349:�

;<� � =� >?@;AB%CDEF

�GHI J1KJL�

MNOPQR�5STU� VWXYZ[�5

�S\I ]^1_S` ]a1b�5

�cdI B%ef

�YgI h�i ����j

k�i ����j

lm

nop oqrstuv�B%�w�x

nyz oq{|}B%~lm�������

��� oq��}v�lm���x

��� oq���v�����lm���x

�z� oqrstuv�B%�w�x

��� oq��v�lm���lm����x

��� oq�P{|}B%~lm���x

 xlm

¡�z oq¢£¤v� x%!¥¦§¨�x

©ª« t�S¬­®¯°�B%�~ xB%±�x

²³´ �Pµ¶v�·¸¤�~ xlm���x

¹ºlm��»

¼½¾¿�wÀ�����Á

¹º_#m��»

¼½¾¿�wÀ�����Á

_#m

ÂÃÄ ÅqÆ�ÇB%~�x

ÈÉÊ B%ËÌÍÎÏÐÑÒ

ÓÔÕ �qÖ¯×B%�~Øk����

²ÙÚ oqÛÜÝÞv�B%§¨ß�x

v#m

à�� eq��v���§¨ß

n�� eq��v�B%±�

¢� oq���v�����v#m�x

{ �

��� ��{ �%���

��f ���%���

��

��� �qs�°�v��x�����

��

��� �qq¶¬��B%~�x

� ¤!

"#$ oq% &B%�~

'(w t�S¬­®¯°�B%�~

%)

��� oq��}v�lm���x

Ó*+ oq% &B%�~

,B#m

-.w �Pv� x���x

Ó*+ oq% &B%�~

/0º12 �N12

3�4 56B%7Î�89:;<Ò

È=> �� ���������������?P�@ABÎC

D%

�EF Gv�¬HIB%~

������JKC����� LMN;C�O� PQC�RS

� TO@��UVWX¿YCZ[_\� ]^�

Jo_`e� abcC��def"ghi� jk

lmB%DECono

�GHI J1KJL�

MNOPQR�5STU� VWXYZ[�5

�S\I ]^1_S� ]a1b�5

�cdI B%ef

�YgI h�i ����j

k�i ����j

pq

rst ¼���v�lmB%±

uÃv ¼½��v�eqB%�±�x

wx

y z eq�{e|B%�~�x

�}~ q¶�½��v�Z�B%§¨ß�x

��

��� eq��v�B%±q%�

��� eq��v���§¨ßB%��x

eq�

Ó�� �½��v�eqB%�±

��

C M Y K

Page 85: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

���������� ���������

23456789:;<

=>?@ABCDEDFGH@IJ ���� KL

M� NO PQRS7TUVWXY&Z[\]^

_1`QaDb�bc ���������d�eRS]

7T��� fghQ �� ���ij]klRS7

T1mnoRS� pqrs?tuvw]xY� p

y?z{��t|}~���

��L� ������������ ���

���� �����2 �������� �� ��� ��2��� ��

���� 3�

����������� ������

����?���L ������������Y

��]��������]��� � y?¡¢

�� ���������1z�£¤ ��¥¦§��� y?

¨©��ª�� «¬z­L�#Y®0­¯� °�

=O�

��L� ������������ ����

���� �����2 ������±� ²� ��� ��2��� ��

���� 3�

���������������

��������� !"#$

�%����

����³� !����+´56$µ¶·¸

¹º]+´»@yF¼=½¾¿À¿Á� ÂpÃÄ

ZÅÆÇWÈ]¥FÉÊ1 !���ËÌÍÎ� yÂ

ËÌ�¯1·>@Ï���� ÐÑÒÓ� ÔÕÖ

�"]×¹6Ø� yÂIÙ�ÖÚ� Â=ÛÄ@Ü

ÝÞß� à��®���1

��L� ������������ ����

���� �����2 ����

���� 3�

��� &'()*+,��-.

����

��³����� ����Ð�Ò

Ó]��

E56��� ÒÓ��Ö���.]����� y

?�� #��$�%##�&��ÒÓ���F�

��L� ������������ ����

���� �����2 ������I� �� ��

��� ��2��� ��

���� 3�

��

�/012 ����3+45

6789 ����

������� :!

="#] ���������$F%&Ð'(x����)+

*�+�,-�.���M�

/���ÐÑ� ��0� Á���123WÈ]

4x="#]I��567ÐÑ89]Â�:

?12��;Ë<=>1

��L� '����������� ����

���� ����2 ����I2²� ��� ��2��� ��

���� 3�

�:2;<=>*?@ �� ��

�'456A89����

���?��� :!

="#] ���������$F%&Ð'(x����)+

*�+�,-�.���M� /���ÐÑ�

��0� Á���12:?� ª>@ABC]D

��

��L� ������������ ����

���� �����2 ������I� ²� ��

��� ��2��� ��

���� 3�

��

����BCDE��F��

EFGH�� ��(2���)� IJaK�

��LD*

��L� ��������� '����

���� ����2 ������I2�� ��� ��2��� ��

���� 3�

���+,GHIJF���

EFGH�� ��+2���+� IJaM�

��LD*

��L� ��������� '����

���� �����2 ������I2�� ��� ��2��� ��

���� 3�

�KLMNOPGHIJF���

EFGH�� ��+2���+� IJaM�

��LD*

��L� ��������� �����

���� �����2 ������I2�� ��� ��2��� ��

���� NO

�� �

����

��

C M Y K

Page 86: Innovate 201306

������� �������������

����

������� ��������� ��� ������

�����������

!"�#$�%&'( �)*+, �-���

��.�� /01 ���� �-� �������� 2

3456$789:6;

�<=> ����������?@> ��A?

�BC> ����D����E)F GH IJ

��> ��D��> ��

�KL> 5M

��������������

����

N�OPQRS� ������8TPUD

V.�WXYZ �������[=\]PU^ 1

_�`ab]�cde�fL^ g&Wh=ij�

ak!l^ Wmn��� �opqrst�mu

vw;.�xCE���Jyz ����{|�}L~P

U���/���S�PU��^ ���ab�

�w�����^ ��� ���������\]

PU�#;

�<=� ���������?@� ��A?

�BC� ��� �D ����E�F IJ ��� ��D��� ��

�KL� 5M

��������� ����

����

N�OPQRS� ������8TPUD

V.�WXYZ �������[=\]PU^ 1

_�`ab]�cde�fL^ g&Wh=ij�

ak!l^ Wmn��� �opqrst�mu

vw;.�xCE���Jyz �!��{|�}L~P

U���/���S�PU��^ ���ab�

�w�����^ ��� ���������\]

PU�#;

�<=� ���������?@� ��A?

�BC� ��� �D ����E�F IJ ��� ��D��� ��

�KL� 5M

���

��������������

������� �������^ �RS�

!l ¡+¢£�^ ¤¥Zc¦§¨�©ª�

«¬­«®�O��[=^ "#$�¯�°±­²

 ¡0�#³´��$� $%�µ;

�<=� ����������?@� ��A?

�BC� ���D�����EBJ ��� ��D��� ��

�KL� 5M

��

C M Y K

Page 87: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������

������ �����

�� �����������

�����

���� �� ��� � ���� ����

2345�6789:; <=>?@AB CDE

FGHIJ� KLMN�O$PB QR2345�

EFST �GHUV� WXYZ�[�\:]^

_CD`a� bc:9$2345�EFdefg

=Ph� �i1

�jkB ����������lB ��h�

�mnB ��o ���pq� mr

��B ��o��B �� ��B ��o��B ��

��sB 2�

������ �����

�� �� �������

��� ���������������

���� �� ��� � ���� ����

2345�6789:; <=t?@AB CDu

vGHIJ� KLMN�O$PB QR2345�

67v�89� 23v�89ST �GHUV�

WXYZ�[�\:]^_CD`a� bc:9$

2345�67v�89defg=Ph� �

i1

�jkB ����������lB ��h�

�mnB ���o ���pq� mr ��B ��o��B ��

��sB 2�

������ �����

�� �� �������

��� ���������������

��� �� ��� � ���� ����

2345�6789:; <=t?@AB CDu

vGHIJ� KLMN�O$PB QR2345�

67v�89� 23v�89ST �GHUV�

WXYZ�[�\:]^_CD`a� bc:9$

2345�67v�89defg=Ph� �

i1

�jkB ����������lB ��h�

�mnB ����o ����pqr

��B ��o��B ��w ��B ��o��B ��

��sB 2�

���

������� �!����

[xyz�j

����� ������� !"#$

�jkB �������lB ���h�

�mnB ����o ����pPotr ��B ��o��B ��

��sB 2�

����"#$%��!����

[xyz�j

�������� %&'(� )*+,�

�jkB �������lB ���h�

�mnB ���o ����pPotr ��B ��o��B ��

��sB 2�

�&'()*+,� �!

����

[xyz�j

��� ���� %&'(� )*+,�

�jkB �������lB ���h�

�mnB ����o ����pPotr ��B ��o��B ��

��sB {|

-./0

1234

��

C M Y K

Page 88: Innovate 201306

������� �������������

��������

��������

�� �������� ���������������

� �� ����� �������� !��

�"#$%&���' ()��*+�,�-./

0' ��12345�6789:�����

;<=>?8' !���"#$%&���

;<=>?@' A:B�C�D�EF�G"

HIJKLM�67N

��O� ���������PQ� ��RP

�ST� ����U ��VWX ��Y ��ZY ��

�[\Y ]^

������������

��������� ������

������' ��:������������

�' �Y �����' �������� !��

�"#$%&���' ()��*+�,�-./

_` ��12345�6789:�����

;<=>?8' !���"#$%&���

;<=>?@' A:B�C�D�EF�G"

HIJKLa�67b

cdSefgh

��OY �������PQY �RP

�STY ���Z ���ijk ��Y ��ZY ��

�[\Y ]^

clSgh

��OY ��������PQY �RP

�STY ����Z ���iSk ��Y ��Z��Y ��

�[\Y ]^

����������

����

m+nopqrs tuvwxyEz{

|' }~9������

�� ����w ������` 9���O����

m��E��+nJK��` xw?����+

n��` �����}����+n,����`

 ¡¢£¤�¥¦�§` ¨©}ª«¬­` ®¯,

a° ±²�³´

��O� ����������PQ� �RP

�ST� ����Z �����Vµs ¶s ·X

��� ��Z� ��

�[\� ]^

��������������` ��:������������

�` �� �����` �������s !��

�"#$%&���` ()��*+�,�-./

_` ��12345�6789:�����

;<=>?8` !���"#$%&���

;<=>?@` A:B�C�D�EF�G"

HIJKLa�67´

��O� ���������PQ� ��RP

�ST� ����Z ���VWX ��� ��Z� ��

�[\� ]^

� !"#�$�%��&'

�������¸y¹º»¼½¾¥¦` ¿fÀÁÂÃÄÅ»¼°

Æ}ÇÈ��É\° ÊË�ÌÍ ÎÏÄÅÐPÐ

a` ±²�³Ñ

��O� ���������PQ� ��RP

�ST� ����U �����Vjs WX ��� ��U� ��

�[\� ]^

� ()*+,-.�/�%

�������

ÒÓ �4Ó,a

¸y¹º»¼½¾¥¦` ¿fÀÁÂÃÄÅ»¼s

Æ}ÇÈ��É\s ÊË�Ì` ÎÏÄÅÐPÐ

a` ±²�³Ñ

��O� ��������PQ� ��RP

�ST� � �U ���Vµs ¶X ��� ��U� ��

�[\� ]^

������ �������� �����

��������������� ���������

����

���012�345���

����ÔÕ¬­PÖ�×Ø` ���LÙ¬SÚÛxÉ

Ü` ÝÞ×ßà���E_����` ��y�

z=>,�����Ù7´ �� ��JK�

§mS¦½¾s ����s ����x��t�s

����s ¹��t´���^�� ��+ß�

��o` ��¬­��� �=>���¬­�=

>��" !��"#«$¢´

��O� ��������PQ� RP

�ST� ��V%X ��� ��U��� ��

�[\� ]^

��

C M Y K

Page 89: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

������������� ���

�� ����������2��3456

7� 89:;<=>?�@:;A� BCDEA�

FGA� H@:;IJ1

K� LMNOPQ>RSTU;VWXYZ:;�

�[\� 89Y�]^&1

2��D_56

7� `a<=bc�BC�Sdef� gh89<

=BCYi1

K� jkl>:;IJ� gh89m;noIJ1

p� �qrsFGtuv� wxY�yz{|}~

���� gh8�A�G�E1

2����56

7� ��<=>?��R��

K� (�bc����c

p� �����A�Sdef

�� ��bc�BCDE

�� ������Sdef

�� ��������c

�� �����bcef���������

 � <�O¡¢£ef���������

�¤¥6 �����¦§¨©¤¥ª ��«6 ��¬�

�­®6 ��¯����¦°ª ��6 ��¯�6 ��

��±6 ²�

������ !"��#�

����

2³®´µ¶� ·¸¹º5

»<»;­¼½¾��1¿¬�VÀ��V� ¿Á

ÂÀm;� ¿PQ>ÀÃÄÅb� ÆÇÈw�q�

�ÉÊ1�ËÌÍÎl>ÏÐ� #ÑÒÀY�]^

&1

2©Ó�Ô5

ÕÖ�×�dJ6

� Ã/Y �¦§ª� �:ÁØ�V1

� d��ÙÚÛÜÝ89�Þ��ßÐà1

� ��Y��DÖ�$Yi�©Ü8ÃY�]^&

à1

Õ©ÓD_6

� ��¨�$��©Ó� �6 ����e

:ÁØÁ.���� 1

¦©Ó��6 ���:;©Ó���6 ��

��e:ÁØÁ.���� ª

� /¬m;»��Åb��$���ei� �Ù�

©Ó�����&� �YA�� 9���� �D

Ö�$Yi���©��1

� ���������

� ��������

���������� ������ ���

�������� ������ ����

������

���� � �� ��� ������ ��

���!"#$�� ����%�

� �&'()*��+ ,-./� 01-234

-25

�6��78���+ 9/:;-25:;��-

27<�����=�./��-<�� �� =3:;

>?-< ���=�+ �������@A?B

�:;��-2+ @�CDEF5

�¤¥6 �����«6 ��¬�

��±6 ²�

�$%&'() �*�+�

,-./�0123 ����Ì !/t"#$%� ":;t��� "&'t(

)K)7ÖÓ*+¶,-.Ì/01;2�3Î

45Ó6 78� h94��6 :7;<i=��Ù

Ì/0>?>5Ó@A�B�5ÓCDE©Ó� F

GÎ,@-.ÜHIt�J�� Æ3#�7KLM

3;NOP� Q;1;FRÌIS

�¤¥6 �������«6 ���¬�

�­®6 ��¯ ����¦K� �� �ª

��6 ��¯��6 ��

��±6 ²�

GH:;

��

C M Y K

Page 90: Innovate 201306

������� �������������

���������� �

����

�� �� ����

��������������� !"#$%

&' �()*+�,-./0(1�2 34 �5

��' 67#8#' 9:;<' =>?' @ABC

,-DEF"#G���HI2 1��JKL2 M

�NOPQ2 RST����U�VWXYZ

[\

�]^_ �����`a_ �b`

�cd_ ����e ���fcg ��_ ��5��_ ��

�hi_ j

������������

����klm n �opqjr�st uvwxy2 z

{opqjr|}~���2 �?��|67op

jr����opqjr|��V�2 ��K�

�V��������' *�4���V���2

j�opqjr|����� 2 ¡¢£¤opq

jr¥�¦l§2 ¨tX�©�qª|}\

�]^_ � � �f�.« �`a_ �b`

�cd_ ��e ���f¬' ­' ®' ¯«

��_ ��e_ ��

�hi_ j

����

����������� ������

������

° ±��²�f���«

° ³´±��²�Rµ° X¶A±��²�·

�f��� ��������� �� ��������� �����������2 ¸¹

���«º»¼W(���V½2 ¾K � ¿�²

��=À�¹2 ��nÁ �ÂÃÄÅÆÇÈÉ ���

° ³´±��²�VÊË�ÌW�Í 2 �Î

S¨tG�XÏvW±�|}\

�]^_ �����`a_ �Ð`

�cd_ ���e ����fc« ��_ ��e��_ ��

�hi_ j

����������� ������

������

��� �����������° ³´±��²�Rµ° X¶A±��²�·

�f��� ��������� �� ��������� �����������2 ¸¹

���«º»¼W(���V½2 ¾K � ¿�²

��=À�¹2 ��nÁ �ÂÃÄÅÆÇÈÉ ���

° ³´±��²�VÊË�ÌW�Í2 �ÎS

¨tG�XÏvW±�|}\

�]^_ ��`a_ �� Ð`

�cd_ ����f¬« ��_ ��e�_ ��

�hi_ j

��� !���"���#������

��!_ �����!������!�����"���#

ÑÒ $%&'� ®���ÓÔÕÖ×vØÙÚÛ

Ü2 = �²�ÝMÞß2 à���Ú2 �¤�

Ü���Ô\���2 �Î���� �

�\&'�()�*��#�����Í��2 �¦���

��Ü\

����� ��

�]^_ ������`a_ ���b`

�cd_ ���e ������

f­«��_ ��e�_ ���

f�«��_ ��e��_ ��

�hi_ j

���$���%&�����

��²�����"����+

���²�� ��²� ���2 1�I����

����� �!�²��\

�"#$1%��2 "&c'&��2 ()�Ü2

*+�,°$-�²$�.�\

��&c/0K.�NO��Ä��2 �Î*�

�� �²���\

�]^_ �����`a_ �b`

�cd_ ���e ���fc«

��_ ��e�_ ��� ��_ ��e��_ ��

�hi_ j

��

C M Y K

Page 91: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� �������

����

23456789:;

<=>?@ABCDCEFG?HI ���� JK

L� MN OPQR6STUVWX&YZ[\]

^1_P`Ca�ab ���������c�dQR\

6S��� efgP �� ���hi\jkQR6

S1lmnQR� opqr>stuv\wX� o

x>yz��s{|}~��

��K� ������������ ���

���� ������ �������� �� ��� ������ ��

���� 2�

������������

���� ��w���hi���C��� ��\��

O������\��� <�� ¡¢£ ¤¥\

¦§Q¦G¨©�ª«K� ��`C¬wE­QR

��>C®¯°�\`C ��wX1

��K� ������������� ����

���� ������������ ��� ������ ��

���� 2�

���� ������

���������dQR± ��d`C²³´µ¶·�·F�

�dQR¸q� ��¶··F¹º�dQR»¼�

½¾±¿E�d`CQR1�� ��±ÀÁÂÃ

ÄÅF·ÆÇ� �ÀCzCÈCÉÊ �+�� ��

C®ËK��� ¢£�ÌÍ$f6� ÎÏбÑ�

�CÒ±@A`C²³EFÓÔÕ$RÖ×Ø1

��K� ������������� ����

���� ������������� ��� ������ ��

���� 2�

��� ��� ��������� �����

��������������

Ù�ÚÛ`C�·� !���"�#!$ ��?H¯Üm

���¶ÝÞ\�d��ßRà�� ?Ù�����

o?��®��3��\�d]����ß

à�1�RÖ±�d�-.²³`CRÖ� ���

�C��Q1���C�­�T� `CRÖ±K

E��� ��d`CRÖ���#sÈC|}~

�1

��dR����

�!Üm ���¿�"QN

�dRÖ %#. &³= &`CX&

6S7ØPÙ�$H%7� R&'$H�os

()&1

�����*��

H� +,³=

-� rb./

0� 21¨©+2w3

4� +2�\t56l�7

8� 69:�;�� 67£�b<�6S=�>

?1

��K� �����

������� ��� ���� �� ���

���� ����

���� ����� �����H���� ������ ��

���� 2�

���

��

C M Y K

Page 92: Innovate 201306

������� �������������

��� ��������������

���� ���������

�� ���������������������

������������ ! �"#$%

&�'()*+,-"./��012���3

� 45�67�89:;< ��6! =>

?�@AB4'(?�CDEFEG ��67H

IJK! L� ��6M�NOPQ�RST

U4

V��6WXYZ

[\]�� ��^_B`

[��6 �a: �<b � �cd

[efghij�kg! l�mnj�8&P

opd4

Vq�/rYZ

�s tuv�9:wwxyz7{|}

~s Gz7��9:�����

�s ���yz���

�s �����9:��

�s 9:=���G

�s ���9:0�

�s e�����s eg�� ¡2ef¢�£

¤4

�¥HZ �������������������

��¦Z �§�

�¨©Z �� �w����ª�« �Z ��w��Z ��¬

�� �ª�� ��Z ��w �Z ��

�­�Z �

��� ��������������

����������

�� ���ª�����������������

������������ ! �"#$%

&�'()*+,-"./��012���3

� 45�67�89:;< ��6! =>

?�@AB4'(?�CDEFEG ��67H

IJK! L� ��6M�NOPQ�RST

U4

V��6WXYZ

[\]�� ��^_B`

[��6 �a: �<b � �cd

[efghij�kg! l�mnj�8&P

opd4

Vq�/rYZ

®�¯I°;<� �§�«

®~¯±²;<� �§�«

®�¯�³;<� �§�«

®�¯�´;<� �§�«

��µ����§�«

�¥HZ � �������������������

��¦Z ��§�

�¨©Z ���w �����s �« �Z ��w��Z ��

�­�Z �

������� ����� ����

¶·�¸"¹º»�*%¼3½¾

¿�B��� À

Á úÄÅÆÇ� ������� �!�"#��ÈÉÊË

ºs ̺ÍÎÏ/Ðc¾Ñ $%#�%&��%#�Ò/¤Ó

&ÔHÕFÖ Î¾'()��\×Ø� �� �!�

ÙÚB�qÛÜÝ! Þß"Tn �qà! �I

§�q�! Þß I ^�Æ�×! ��Èq�H

˺àßa:�Æ! ¼�s ���"/mnl

�¾

�¥HZ �����������¦Z �*§�

�¨©Z ����w *����ª�« �Z ��w��Z ��

�­�Z �

��

C M Y K

Page 93: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������ �������

����

234567 ��������89�

:;<=>?@ABCD

EFGHIJKLMNIJ89 �������OPQ

R�STUVWVXYZ[\]^_`abcd

eUf) ���������ghij�� Oklmno

VXYZpq� rs��VXYZtuv wxyz

{VX7|� }~�D��� �����J��J

tuJZ� ���������� �o������I

JnoD

�?Mv ������������v ����

���v ������ ����{�|��v �����v ��

���v ��

����

��� ���������

����

���� =E������ � ��<� 

¡� 3¢O£� ¤¥¦§¨

©ª-.«¬����T��­®¯°� ±²�©

ª-.�³�T��$´µ[��� ¶�·©ª-

.�³¸¹ ��T�� �º»�N¼�°½� ¾

¿©ÀÁÂN©ª-.ÃÂ1�ÄŪÆÇ_cÈ

ÉÊËÌ� ÍÉ#TÎÏ�Ð1

�?Mv ������������v ����

���v ������ ������{<| ��v �����v ��

���v ��

��� ��������

���� ���� ����

¤¥�ÑiÒOÓÔ� ÕOÖקÑØo

N�ÙÚ¦��ÛÜÝ1

ÛÜÝ/Þßà��N�Ø´µ� �� [¯��

oN�o(�� ��� �©ª-.�� iÒ

��<�Nßà�ÛÜ1

�?Mv ������v ���

���v ����{<| ��v �����v ��

���v ��

� !��"����#��$�

��������)������$j�� ����®��

���o���Ø«o��� �o������Ý

���M� �o !�"#­$� �o%&'(�

)¯� �Ø*�+,[��� ��-./0123

45[467�� noNj�[8½N69���

Þ�:;<=>5?@N�À noiÒD

���Av

���o���ثo��

���o�����B���M

���o !�"#­$

���o%&'(

�2345[CDE

�?Mv !"���������v � ��

���v !���������{F| ��v �����v ��

���v ��

�����

�%&!'()*�+,-.!

�/0 ��123456���

������������

����� ��������

GHÇ0EI"�AJ­K�LMN­�� HÇ

OPQ=RSF��$±«�AJ1

�?Mv � ���������v ���

���v ����{�| ��v �����v ��

���v ��

����

��

C M Y K

Page 94: Innovate 201306

������� �������������

�����������

������

���������������� � ��

���� ��������� �����

���� ������ �� ����� ��

���� !

��

������������ !

����

"#$%&'()*+,

-./01 2345

678-./09:� ;<=>?-.1 @AB

C1 DEF'1 GH?)IJKLMNO-.P

QR #$%&'()*+R STUV)*VMWX

-.YZ[\=]T^_`R ab ���-.c

�R defc�0ghR ijkl/0LmnoR

pqLmrijstu�!v wx-)%&y�

�����/0z-.{|}~

���� ������������ ����

���� ����� ������� � � ����� ��

���� !

������������ !

����

"k��,-./01 2345

678-./09:R ;<=>?-.1 @AB

C1 DEF'1 GH?)IJKLMNO-.P

QR #$%&'()*+R STUV)*VMWX

-.YZ[\=]T^_`R ab ���-.c

�R defc�0ghR ijkl/0LmnoR

pqLmrijstu�!v wx-)%&y�

�����/0z-.{|}~

���� ���������� ����

���� �� �� ������� � � ����� ��

���� ��

�"#$%&��� ����

�����B���{

���I �����

c�����)�B��R �{/06�9:�V

t�B�C�����R ��5N���~���

�pqrR �j�s ¡���{/0¢£J¤¥

�¦IJ§�¨ IJ©ª¨ x«¬­=®� ¯°l

±�w�²�9:³� ´µ¶·�¸9:¢

���� ����������� ����

���� ����� ��� ��2� � � ����� ��

���� !

� �����

�'(�)*�+

��,-./0����¹º»¼�½¾¿À]R �����Á{º»Â_{|

�R ��_�¹º»��ÃÄź»Â_{|x-

��Â�¹º»�ÆOÃÄR ;<ÇÈ�ɦ¨ ²

ÊË)º»�c�TÌB¿Í�MM¢ÎÏ�ÐÑ

�$Ò�ÓÐ)ÔÕÖ×ØWÙ�R ¹º»Â

_{|x-�R ��kÚº»Â_�¬2Û¢

���� ����������� ��

���� ����� ��������

� � ����� ������ ����� ��

���� !

�12345�)0����

�_£Ü£ÝÞßà�

�������1 a�¯R �j-.DE)�

_�?R qNÒWX�Â_��R �{����

���Â_�[R ����_VR ��*�

��u_���'�R ��^�_R �b_

VÐ ¢

���� ���������� ���

���� ��������

� � ����� ������ ����� ��

���� !

��

C M Y K

Page 95: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������������

23456789:;�<

=>?@ABCDEFG<

234589:;�<HIJKL?@ABCDE

FGMN.OPQ5RSTUVW� >XYA�

Z[\]ST� XY^_O`Qab� cdefg

hiQjklmnopq�rstuvwxyz

�� {.N|}~�� �����P�Z��

�3� =>w����<

��B� ������������ �;�

���� �������

�� ����� ����� � ������ ��

���� ��

����

�� ����������

����4 ����B5

���� ¡¢£ ��¤¥¦� §¨©ª��«

�¬�­M§¨¦®¯��°±­M §¨²³

��´µw¶$·� ¸¹µZº»ªM§¼½¾¿

ÀLOwÁÂÃÄQÅÆ­M?ǧQrQÈY�

É�Ê˧¢�����ÌÍ5gÎ�Ï1���

5ÐÑÒÓ�ÔNÕÏÖ� =§ug×��ØÙ

ÈÚÛQ��«�1

��B� ������������ �;�

���� �� ��� ������ �� �� ������ ��

���� ��

�� �� ����� ���

��

�;�=>ÝÞßà��<

������ ��>Qvw ���¢Ã�

��1�Ã� ��� ��� �- �� �;�Q�

����ÊÍ�� ���� !"� #�#2Ð

$%&ÚÛ'�<

��B� ����������� �;�

���� �� ���� �� ����� �

���� ��

���

������ !"#$��

���w� ()RQ��*+��� ,´Ëw-Q.�

G� XY/0�Õ1�� 2345Q6l78� 9

��Q:;� <=Q>�?@ABC)RQ�

�<

��B� ����������� �;�

���� ����� �����(� �� ����� ��

���� ��

�%&��'(�)*+����

Æ«q�D�ERF� §Gu�HIM

IÆËJKu�Õ�LMQL& � #Ë�¢Q�

NOr$w� JKÆ«L&QPÙ� LQRq�O

STQl6� KO�U�Qy:1V&Æ«WXq

�� XYYV%ZQƫ�L&� XY[YJK

\]Æ«Q¹� XY=%ZÙÈ �������� QÆ«

q�<

��B� ������������ �;�

���� ���� �� ���� �� ������ ��

���� ��

�,-./"#����

^_�5�?`ab

cd�?eËÍ�¶L� gfiËÐgefQh

cL&Ôijk\� cl�L=B%ZQmno�

p� qrstu� �ÖB�vQ�uwx�Zº~

�oyz%Z{V|Q}~1���yw:WX

>�cd�� Q�¹���� ÔXYJw��

Q�l�1

��B� ������������ �;�

���� ���� �������� �� ������ ��

���� ?`

���

��

C M Y K

Page 96: Innovate 201306

������� �������������

��������

����������� ���������������� �

��� !"#�$%&� '()*+,�-./

01$2 34��56789 :;<=�>?@

)2 ��A?BC"D

�E0F ���������GHF ��BG

�IJF ���=���KIL ��F ��=��F �

�M&F NO

��� ������

����� � �����

��������� ����

���� !�"#$%&' ()*+

�� �,-./� 01+

���� !23456 789:;<

�����= �����> ?@A:<

�� �������

PQGR�ST=

UVW XYZ[\]^_`abcdefghi fjklm�nopi�q��

�rsBtuvwghZe[mx�yz{ |e[

mx}~��{ |�����{ �����h�{

������{ ��rs������m��

���n�n������ ��"# � � �

¡{ ¢£¤¥D

�E0¦ ���������GHF ���§G

�IJF ����K¨L ��F ��=�F �

�M&F NO

�����������

!>©E�ª�«¬m�­®¯°±²³�´µ�¶·{ ¸¹ºH

3»¼½¾¿À2 ÁÂSÃÄm�Å�ÆÇ�oÈ

�É?¾¿À�kÊ2 Ë?¾¿À�ÌÍ4¾¿À

?ÎNϬÐÑ�Ò¶ÓÔ4Õ$2 Öf¾:×Ø

kÙ�ÚÛG�ÜmÉÝ�Ò¶2 Ë:Þß��à

��Å×ØÚÛ� �����Ò¶ÓÔ� ¸�

�¯¬�f¾�

�E0F ������GHF �BG

�IJF ���K¨L ��F ��=��F ��

�M&F NO

���������������� ÅO �f���£��Z����

����������»��� �����Bt

uvÝU�� �!" #$J� %&'H���(

)���*+¸,-.�BtuvÝÄ�ª� ��

>U�v½/0�!$m�1

��®234£�Z��Ñ5�£�67F

89H:�£�;ª<q�£ =� >?�>

@7��à67�

�£�ABF

CDEFGDH£vIJK£B" LM£N×O

ZPQRS�

���PQF

3,PTU�VW�X£NYZ� }[Z\F]

^_`� PQabc�

�£�\�F

CZ£N�ºRd" e¾" fg_`� ¶hki

�£�� >j�à�k�

�làGZF

��F ��=�F �� 4 ��F ��=��F � XlàG

Z� Btum:£N�¡� dH£nHRS�

�op0%F

��F �=�F �� T�oZ/qpr� so

�t?/u�v�

BCDEFGHIJ

����J ���� �!"#"$%#�$$&#%!&#�'

��

C M Y K

Page 97: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������������

��������������

�����

23456789&��:;<� =>?

@AB6CD���EFGH

IJKLMN6O�PQR�ST� U0V� W

XYZ� [\]6>Q^_`abc(69&1

�defgh

���i ��j� ��� klm� noinpqr�

sE�RtuvwxsH

�yz{�h

�|i �|E}~�yz �����H

�yz��h ��E������H

�yz��h

����� ������� ������� �

�������1

�yz� h

���¡�5¢� £¤¥¦� §¨¢� �©

¢� ¤.5¢�1

�yz�ªh «�� ��i� ¬�

�yz�­h ��® �i �¯

�����

������� ���� ��������������

��� ����������� �� ���������

��� ����� �� ���������� ���������������

������������

������ !"#�$% &

'()*+#�% &'#�

,�% -�./�0��%

1234��56% 789

�:;<�% =>�-6?

@AB� �������°^ ��±²�³´µ¶·²�¸¹º»6�¼[

��½¾¿®ÀÁÂÃÄÅÆ� DZÈ�ÉÊ�

Ë��ÌrÍÎÏ��Ð� Ñ�ÒÓÔÕ��� Ñ

���kÖ� ×�ØÙ�Ú²�� ÛÜÝÞ²�ß

7� à����S$�� ��±×7���¡

kÖ��� � �¢[^º� �6-.� �V�

�� ����1���5��W�����6�

�� ���!�� 1��!"¡� �B#$%

��6�s¹O�Ö� �&�'�:?(&)µ

*O6��W���¾+� ,-� �Ê� ./� 0

7� q1236��/� 789&#454^�6

6"7189��:+6;7� <� ��$=�:

5>

�����

������� ���� ��������������

��� ����������� �� ���������

��� ����� �� ���������� ���������������

�����CD#�EF�G

��HIJ% KLM% NOPQ

�RS������

n�¼?�±�@ÂM6A´KB�MC��

DÖÊ�6E3!F�$%¸G���KB��

HI��� sJ� DÖ�A´� �KLMKB�6

78� ¾+NOÀ� �KB�PQRSTU� VK

KB�q�sJ� WX23Y%Z� [q\6±]

j|^!_`a6bc��

�����

������� ���� ��������������

��� ����������� �� ���������

��� ����� �� ���������� ���������������

����

����

��

C M Y K

Page 98: Innovate 201306

������� �������������

���������� �

�������

�� ���� ����� ���

������ !"# �$%&

�'()*�$+,-./01 !2�3 45

6789:;<# =>� ?@AB�$��C �

�DEFG

HIJKLM� NOPQR2�STHI3 UPV

W2�HIX YZ[\HI] � 2�HI] ^_

`abc� def2�HIgh ijk l

m� nopq rs� G

jtuvPwx*�$yz k 3 {|4'}~

|pqwx �ST2�HIh k N�'AB�

$ d ��A�� ���h U'��D�$�

g������h }�� � yz���

�������

������� ���� ��������������

�� �� �������� �� ���� ����

��� ����� �� ���������� ���������������

����������

������������� !

" ��#$"%&������

AB ��������� ���������� 2�p�HI�

�h ���Pp����Q���h ����?!

� ����������� ���������� ¡¢2EHI

£Qr¤f¥¦ HIh §¨ �����©ª «¬¦

��©ª2�H ����©ª�­¡¢®¯HI ��©

ªy°¡¢®¯H ��©ª?@�!HI±h ²³

��h 4P �¦?#?! HI5´k µ¶(

)h ��P��·?AB¡¢¸ ¹º�

�������

������� ���� ��������������

�� �� �������� �� ���� ����

��� ����� �� ���������� ���������������

��

C M Y K

Page 99: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

����� �������

��������������234567�!�89:� ;<6=>4? @

�ABC�DEFG� HIJK8LM� NOPQ

RSTE1U:7�VWXYZ[\]^_`ab

c ��������deXf:g@hQijkl?

!�ma:nopq�rstuvwxyza

S{8|}~U���9�T

�������4������!�_`� ����

�����3Q���� n��r�����q

��� ¡h¢�£)Q�¤¥1

�¦�¦&� §¨q� ���� ��©M8ª«¬

�­®� ?@�¯��°HI�r©R±8�

h� ²³��!�$´1

��µ¶·¸v¹º ��34»¼� ½q¾¨ ��3

x¿ÀÁ ��� ��ÂÃÄÅ8ÆÇ�h� ~U

µbc£)����1

��½CÈÉ����ʺ� �ËÌͽCÈÉÁÎ

ÏÐÑ���Ò8Ó�� ÔÎÕÖ1

�����

������ ����� ���� �� ��

��� ������������� ���������

��� ����� ���������� ��!�� ���� �� ���

��������������

��������

µe¬�� ×Ø�Ù

���ÚØnÛU8ÜÝÞß� »¬q�à/��

���1¦� ��� �8���Îq������

l?¦�à��C�8�¶�

�����

������ ����� ���� �� ��

��� ������������� ���������

��� ����� ���������� �� �� ���� �� ���

����

����

��

C M Y K

Page 100: Innovate 201306

������� �������������

��������

���� ������

��

������ �������� ����

�� !"#$�%�&'� (")*+

,-./�01� 23454�67� 8

'49�:;� <=>?�@A� BCD

4EF'4��G� H�IJCKLM

�NH�IOP��QRSTU!V� W

XYZH[>,-��\� !]^_` a

Db cd� eH.fghijk����

lm� f-�n�o

�pqr ���������str ��us

�vwr

����x �����yz{ �r ��x��r ��

��|}r ~�

y�������*&'� ������

�"�� �Z��{

�������

����������������� 

¡� "¢£¤¥b ¦§¨� ©Cª¥b «

¥b ¬¥�@A�­"®)¯°±²³

¨� ´µ¥a� ¶·=&¸¹� º »¼

½4�¾�0¿�

�pqr ���������str ��us

�vwr

����x �����yÀ{ ��r ��x��r ��

�|}r ~�

� ���������

�Á\Âà ��` ÄÅÆÇÈÉÊË�

ÌÍ��ÎÏÐÑjÒÓ^�Ô�ÕÄ�

Ö�×Ø=Ù� Ú|ÛÜ� vÝÞß� F

J�à���� ��¦����� �+�

jÒ��=�¨�®ÌÍ����²�

­°×Ø�ÑjÒ��Û� �È��

���

�pq� ���������st� ��us

�vw�

������ ������T� ��� ����� ��

�|}� ��

��� ��������

�����

v���������� !,"� ��

c#� ��$%�� !&�s'(Í)>

*�� +,Ñ-lm�v.` f-��

��

�pq� ���������st� ��us

�vw�

����� ����À� �� ������ ��

�|}� ~�

��������*&'� ������

�"�� �Z���

��� ����������

�����

v���������� !,"� ��

c#� ��$%�� !&�s'(Í)>

*�� +,Ñ-lm�v.` f-��

��

�pq� ���������st� ��us

�vw�

���� ������T� �� ������ ��

�|}� ~�

��������*&'� ������

�"�� �Z���

��� ��������

/01:�

234F5637� 8�9:; ��

#�¾�Ñ�< Ë=>� ?@AB�Ñ

C� Dº�E�F� �DGH¾�Ia�

J� +,®K[LÉÊMNOP&'� "

QÑ�=&RSº �T�ÉÊ` �U!

&=&�

�pq� �������st� �us

�vw� �����À� �� ������ ��

�|}� �V

��

C M Y K

Page 101: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

2345� �6789

:;<:=>67?@� ABCDEFG

8HI/� JKL@FG8M&N OP

Q?F?;RS� TOUVWG� XYA

Z[F\]� ^_``�a1

�bcd ����������ed ��f�

�ghd

��i�� ��jkl ��d ��i��d ��

��md n�

jopqrstuvwx� yz{�|}

$~�� �)��l

��� ��������

��5�

�����������G8F�� )�

���A5�FTO��X������

��N ��G����F� ¡#¢£¤

�¥?�¦?§F¨�1©ª�«¬67

?@� ­®©;@F¯°A��<0±

²� ³´µ ���Z[;¶X��w·¸x

�F8¹1

�bcd ����������ed ��f�

�ghd

� ���i ���jºl ��d ��i��d ��

��md n�

jopqrstuvwx� yz{�|}

$~�� �)��l

����

��� �����

»¼��½¾¿5�ÀÁÂ�

�ÃÄŪÆ�Ä� ǪÈ�É�� ÊË

zÌ¥FÍÎÏ�� �ÐÑÒÓÍ�FÔ

½ÕÐ� Ö×ØÙ�AÚÛÜÝÞ�ß9

à1��ÃÄ�������� ���

&� �� �� ���¥F�x1��

�����ÃÄ� ZZ[[¦Òw&� �

Ä��Ù8��1

�bcd ����������ed ��f�

�ghd

����i ����jºl ��d ��i��d ��

��md n�

������� ����

»¼��½¾¿5�ÀÁÂ�

�ÃÄŪÆ�Ä� ǪÈ�É�� ÊË

zÌ¥FÍÎÏ�� �ÐÑÒÓÍ�FÔ

½ÕÐ� Ö×ØÙ�AÚÛÜÝÞ�ß9

à1��ÃÄ�������� ���

&� �� �� ���¥F�x1��

�����ÃÄ� ZZ[[¦Òw&� �

Ä��Ù8��1

�bcd ����������ed ��f�

�ghd

���i ����jkl ��d ��i��d ��

��md n�

���������

��$�

�Ç�_$�� !�#¸"#N $%$

&� Z['(� 8�)�1��*©+,

$-.1

�bcd ����������ed ��f�

�ghd

����i ����jkl ��d ��i��d ��

��md }/

������������

�F ��012F3�45� �w6

7/z89Ö:�;<=>�?F¥@�

��A8045|B�?CX>D��D

E�F�� �ÒÓ�FGHI8JK

L� MNNOPQRIF�SDKUV�

T� CT�UV�cªg��w/W��

�XY1Z[£\UVF]^_`abc

d� Xe�� ~ fUª�w/� �~

ghi�F��1

�bcd ����������ed ��f�

�ghd

���i ���jºl ��d ��i��d ��

��md n�

���

��

C M Y K

Page 102: Innovate 201306

������� �������������

������������

��

������������������

��� !"#��$� %&' �()�

*�!�+,-� ./'0���123

45� 6789:;<�=>?@A

�BCD ���������EFD ��GE

�HID

���J �� �KLM ��D ��J��D ��

�NOD PQ

������������

RST�

������������������

��� !"#��$� %&' �()�

*�!�+,-� ./'0���123

45� 6789:;<�=>?@U

�BCD ���������EFD ��GE

�HID

����J ���KVM ��D ��J��D ��

�����J ���KWM ��D ��J��D ��

�NOD PQ

�������

XYZ�

'[\]?�^_,`a b7-Qc?d

efg�h� i'j7=kbl?�k6

�mn� opqrsqtuvw^_kx

y� z{|}~��������f�3

��xa ������a �2�����

����a ��������k�U� 

¡�¢£¤¥¦ kx!§a ¨©kª«k

��¬­®¯U

�BCD ���������EFD ��GE

�HID

����J ���KLM � D ��J��D ��

�NOD PQ

������ �����

°±q²³ �´µ¶�

�����������������a

��� !"#��$a %&' �()�

*�!�+,-a ./'0���123

45a 6789:;<�=>?@U

�BCD ���������EFD ��GE

�HID

��� �J ���K·M ��D ��J��D ��

�NOD PQ

����

����������

¸¹º�

*³»¼½¾¯¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉ

ÊË�hU»¼ÌÍ�ÎÏCa ÐÑG³

ÒÓÔ,Õ?a � Õ?dÖ×Øa ³±

ÙÚÛÜÝÞa »¼�ßj7¯¿ÀÁÆ

àa ��%�(-��H��ha ÛÜ�

H�U

�BCD ���������EFD �GE

�HID

�����J ����KLM ��D ��J��D ��

�NOD PQ

��������������

°±³ ���

�����������������a

��� !"#��$a %&' �()�

*�!�+,-a ./'0���123

45a 6789:;<�=>?@U

�BCD ���������EFD ��GE

�HID

����J ���KVM ��D ��J��D ��

�NOD PQ

���

C M Y K

Page 103: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

������������

���

23456789:;<���� =>?

&@ABC&1DEF��GHIJ�

KL<M;NOPQ� RL�A;�

S� TUVW;<�� XYZ�[� \]

^_`ab

�� ������

����� �����������

�cLd ������ed f�

�ghd

�� ��i ���jkl �d i �d

��md n�

��������

opqF�

�r��st456789:� uvwx

yz{|}~�����1������

�L� ��fr������ F��

GHIJ� r�������� ���O

��4567u�� �K���/��g

�{|� ����TgM1

� ¡¢£¤¥?i

��¦d §��g�M/� �

�cLd ��������ed �f�

�ghd

�� ��i �� ��j¨l d i �d

��md n�

� ����������

©ª«F�

23456789:;<���� =>?

&@ABC&1DEF��GHIJ�

KL<M;NOPQ� RL�A;�

S� TUVW;<�� XYZ�[� \]

^_`ab

� ¡¢£¤¥?i

��¦d ��������

�cLd ��������ed �f�

�ghd

�� �i �����jk� ¬l �d i �d

��md n�

����������

­®¯F�

�r��st456789:� uvwx

yz{|1�������L� ��fr

������ F��GHIJ� r�

������� ���O��4567u

�� �K���/��g�{|� ���

�TgM1

� ¡¢£¤¥?i

��¦d �°;g�M�± �

�cLd �������ed ��f�

�ghd

�� ��i �� ��jxl ��d i �d

��md n�

����������

²³³F�

´�µ¦3¶·� ¸¹{�Sº� »¼

�½<M¾¿C&� ����À;�Á

/� ÂÃ�½ÄÅ��T<M;ÆA� �

ÁgÇ;´�AB� RL�´�$/� È

ÅÉ&ÊC����T<M1

� ¡¢£¤¥?i

��¦d ���� !"#�$���%

�cLd ����������ed �f�

�ghd

�� ��i �� �jk� ¬l d �i �d ��

��md n�

�����������

ËÅÌF�

´�µ¦3¶·� ¸¹{�Sº� »¼

�½<M¾¿C&� ����À;�Á

/� ÂÃ�½ÄÅ��T<M;ÆA� �

ÁgÇ;´�AB� RL�´�$/� È

ÅÉ&ÊC����T<M1

� ¡¢£¤¥?i

��¦d �& '(��'��

�cLd ����������ed �f�

�ghd

��%%�i �����jk� ¬l ��d ��i%%d �

��md n�

����

���

C M Y K

Page 104: Innovate 201306

������� �������������

���������

��� ��������� ���

������� !�"#$%� &

'()* (+, (-� ./0(12,

3")+, 45678 �9:;<=>�

�)+?"@AB

�CDE ����������FE ��G�

�HIE

�����J ����KLM �E ��J�E ��

��NE OP

����

��������

���� ������

K �� QRSTUVWX ��� YZ[

\]M

^_`abc �� � �defghi,

jkl�Sm� nompqr� stFu

vwx� yz{|}~����8 T��

����.�����{��B����

�� �L�.��]

�CDE ����������FE �G�

�HIE

����J ���K�M ��E ��J��E ��

��NE ��

��������������

���{������V��8 K��_

� ¡¢]]M

£¤¥�m¦�§� ¨©ª8 �«'

�¬­®¯°±�8 st²³´µ��*

¶·¸f¹º»¼;½�(¾¿ÀÁ� Â

stÃÄ����� hiÅÆ°±�Ç

È� �º»�&Écº»�ÊËÌÍ� Ì

Ã� ���ÎÄVÏ��ÐT� U £¤

¨Ñ�°±¼¾fÒÓÔ� ÕÖ×�

Ø�°±]

�CDE ����������FE �G�

�HIE

�����J �����KL, ÙM �E ��J�E ��

��NE OP

���

C M Y K

Page 105: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�����������232�4/�� 52663789:;<=>?

@ABCDEFGH

IJ�KLMNOP� QRSTBUVWXYZ�

[�O\4]^_`Ba� #bcd�<=>?B

eG1

�fgh 3i�Ojk� f�lmnop

�qrh �����

��sh ��t�

�uvh wxyz{ ���z���

�h �zh ���

��|h }�

�����������~���B�����O��J�rE��b&1

��U�/�F�~�� /����~�� ���

Xl~��N��� [�O���l��Xl� �

�������~�B��� ��b� ¡l¢£

¤>?B¥|� ¦��§¨©�� ¡lª«¬­

®¯1

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh �����

��sh ��t�

�uvh wxyz{ ���z���

�h �zh ���

��|h }�

���� ������

��������� �� k���°±²³´µ�&B/l¶·¸

k� m¹��Oº�� �»� ¼½1 ��¾J¶

·¿ÀÁÂ�� ùĹ�OÅÆÇÈ ��¾

J¶·¿À���É1 ����ÊÁÂ� wË

ÌÍcÎÊ� wÏyt������ ��Ð/

��¿À�ÉÑ}� ���z�����pÒÓÔ�

U�ÕÖª� ]&� lG� ×ØÙN��Ê� ��

��B��� ù�OÚÛ ��B¿ÀÜÝ� Þ

[�O5 ßf>?à�¿ÀBi�� �����

�1

����B2�O� ��� 2�����1

��rJ3��  ¡��B������ [�O�

������l¢� !B"�/���BrJ�

��b�#$�×Ø���l¢� ÅƬ¡¿À1

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh �����

��sh ��t�

�uvh wxyz{ ���z���

�h �zh ���

��|h }�

����

����������%&K�'()*+B�,� �-.%</J� %

]3^� 378�-<0:1HR]2R</3

4a� 56@B�¡/1/JÊ[�O�/O

P¨2©�7#Y81

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh �����

��sh ��t�

�uvh wxyz{ ���z���

�h �zh ���

��|h }�

� ��

����

���

C M Y K

Page 106: Innovate 201306

������� �������������

��������������������� ��������� ������� �

��� !"#�� $%&'()� *+,-.

/012� *3456789:;��<=>?@

AB� >CDEFGHI�JK� LMN� ?@O

PAQRB<

��ST

��UVJWXY��20Z[\5]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[\5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p@q��T ��r��T ��

sp@q��T ��r��T ��

�tuT vw

�������������������Xwxyz{|}.~�������#�� �x

�zz� ���XY#�x�}.���y�z

��x��� �x���z��=>?@AB� >

CDEFGHI�JK� LMN� ?@OPAQR

B<

��ST

��UVJWXY��20Z[\�]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[ \5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p@q��T ��r��T ��

sp@q��T ��r��T ��

�tuT vw

�����������

����������������

������� ������� ������� �� �� �

�� ������ ��������

��=>?�AB� >CDEFGHI�JK� L

MN� ?�OPAQRB<

B�����4`a� �mk!��C�'���

OP!OP�'�

��ST

��UVJWXY��20Z[\5]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[\5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p�q��T ��r��T ��

sp�q��T ��r��T ��

�tuT vw

�������������������� ������� ������� �� ��� �

�� ������ ��������

��=>?�AB� >CDEFGHI�JK� L

MN� ?�OPAQRB<

B�����4`a� �mk!��C�'���

OP!OP�'�

��ST

��UVJWXY��20Z[\5]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[\5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p�q��T ��r��T ��

sp�q��T ��r��T ��

�tuT vw

�����������

� ��� ������ ¡¢£¤¥¦§;¨©iª«£¬�#�;

­®� >¯°±$%² r� C&'³´; �r�

C�'()� }!�µ¶2¬�;·¸�¹«£�

º2!»¼¯�½³´(�<>¯°�¾N� ¿À

ÁÂÃ"��;ÄÅÆ ÇÈ!�/É;·¸�¹«

£ 20<

��ST

��UVJWXY��20Z[\5]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[\5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p@q��T ��r��T ��

sp@q��T ��r��T ��

�tuT vw

���

C M Y K

Page 107: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������

������������

����� ������

23456789:��;<��� =8

>?@2AB:CD��;<E�

���F ��G�� 23HIJKLM6NOP:

��1

CDQRSTU �DVR� WDQR

CDDR�

CDXY

CDZR�[\

CD�]R<^

CD_`a

�bcU ���������dU ��G�

�efU ��g ��hi� ej��U ��g�U ��

��kU l�

�98Im U

CDno�� CDpq�r� stu� vo:

wxy� z{|O}CD�~�u � ��u�

�����u� �O������wxy ��

31

�������������

������ ������

23456789:��;<��� =8

>?@2AB:CD��;<E�

���F ��G�� 23HIJKLM6NOP:

��1

CD���

E���

����W��h�j

����W��h�j

CDDY����ch�j

CDDY����ch�j

CDDY����ch�j

CDDY����ch�j

��D�����

CD���� 

�bcU ���������dU ��G�

�efU ��g� ��hi� ej��U ��g�U ��

��kU l�

�98Im U

CDno� � zCD��¡u� CDpq�

r� ¢£¤��;<gCDDR��¥¦§�r

��31

�������������

��� ������

23456789:��;<��� =8

>?@2AB:CD��;<E�

���F ��G�� 23HIJKLM6NOP:

��1

CD�Y�c� 

CD�6¨

CD©ª��«¬

CDa\��«¬

­®k���[\�¯�

°����[\�¯�

/����[\�¯�

/±����[\�¯�

d���+²�³

�bcU ���������dU ��G�

�efU � �g����h´� ej��U ��g�U ��

��kU l�

�98Im U

CDno� � zCD��¡u� CDpq�

r� ¢£¤��;<gCDDR��¥¦¢£¤

��;<gCDDY����§�r ��3

�������������

������ �������2µ¶y·�CDDYµn��¸¹º:�»¼

���½¾¿:WDÀYÁ¤ÂÃÄÅ� �Æ[

\� �[ÇÈÅ� .MÉÊË�� ËÌ� Ë:

Í:1

�bcU ���������dU ��G�

�efU ���g����hij��U ��g�U ��

��kU l�

�98Im U

ÍÎÏÐCD�u� z[ÑCD�[.�¡

u� Ò£Ó�ÔÕÖ×D�/0CD��;<E<

^u1 ��3

���

���

C M Y K

Page 108: Innovate 201306

������� �������������

�������������

�� ��� ������� ��� ��������������

���� !"��#$%&'()*+,-./

0123456789��:&;<�= >�0%

?@ABCD+�(����3E

�F'G ���������@HG ��I@

�JKG ��L����MNO JP��Q ��R��Q ��

�STQ U

�VWX Q

�����Y�Z[\ ��0]�3O Y���

�^_[\ `a[\ b �cd[e f� �-�

ghi<�\ jk[\ l](i<�m

�������

������� ������ �� ��������������

� �� � ����

�����������

� ��������nop= ���qrs���t= uvw'xy(

f�= ��z{|(}~)������D)��

��m�������^_�YH�o(�e �

��D��������e 6��3����e �

�+�S�e ��������������m2

���+����3�o(��^_e >�� ¡

¢£ ¤r¥�e ¦Y�r§¨(©ª��m

��«¬G

2��­D#�����x®¯°±e B²³´µ

¶����[·¸����¹º¥�(»¼e

½¾¿ÀÁ/¸���ÃÄ:Å�Æ(�ÇmÈ

ÉB²Ê˸�(ÌÍ�Ç£ �ÎÏÐO ÄÑ�

ÐO ÒÓÃÄO ÔÕÃÄO �'/X� �:�Ö�

×Ø� �Ù&�Ú(¸���2Û¥�D³ÜÝ

�� DÞ>�ÚÞ©ßà¸�w'Æ(��� 2�

�·�ÎO Ñ�:�Ó¨�ÈÉB² � µf�½

¾ßà'Ó��(��� >�Ú��� ��

�'Ó(��Ð� �����»´� V��9¹º

��B²Ü2�������Q

� ¸��Î:��

� ¸�ÑÌ:ÄÑ��

� ¸�ÒÓ:��ÒÍ

� �o�ª©

�F'Q ��������@HQ ��I@

�JKQ ���R����MNO JP��Q ��R��Q ��

�STQ U

�VWX Q

��0]�3O �� !�ÚO �"{ ��I@�

Æ��3#[Ü�Æ$%

�����������

� ��� !"#����nop& ���qrs���t� uvw'xy(

f�� ��z{|(}~)������D)��

���������^_�YH�o(�� �

��D��������� 6��3����� �

�+�S�� ��������������Ü2

���+����3�o(��^_� >�� ¡

¢O ¤r¥�� ¦Y�r§¨(©ª��Ü

��«¬Q ¶��'()�Ì*��x+��

,& ¿-W�.�ªO ©ª& /;��:0ª

12& 34�Ú5i��67Ü

����Q

� +��,:��+��,(B8Ü

� ��,(q9O :�;c<=>?�Ü

� �x+�<�����O @AB1<�,CDÜ

� �o�ª©Ü

�F'Q

��������@HQ ��I@

�JKQ

���R�����MrO ¨O �P��Q ��R��Q ��

�STQ U

�VWX Q

��0]�3O �� !�Ú O �"{ �� I@

�Æ��3#[Ü�Æ$%

���

C M Y K

Page 109: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�� ���������234� 56789:;<=>� ?@ABCDE

FG� ;<HIJEKLMN�<OPQRMS�

<O1TUVW;<�XYZ[\]3E^�

��R_`;<�ab� cQ��d&� e

fgh��� ijkl;<�d&mnop1�

�� gh;<�G3E�XY� qrstu

v� w9x]� y[k9z{E|}d&1

��~�� �Vop����j���;C���

�� �����o}��� |}� ���p��}

��� �������p� 1

��~�� �¡¢£¤¥� ¦§¨©|ªR«�

�V;<���¬­®� gh¯o°±²³� p

}���¤´µ`¶·� ¸V¹�p[º�»1

O�¼���

���¡�

��gh¯o°±½¾�²³

��;<��¿À

��<O�¼���

��;<��Á

��;<��ÂÃ

��;<�ÄÅÆ

���o}���|}

�ÇB� ��������\� � È�

�ɸ�

��� Ê����ËS� {� ÌÍ��� ��Ê��� ��

��� �

�Ð�VÑ �

;<ÒÓ�� ;<Ôº��� ZÕI ��È�

�;<�Ö×1 �ØÙ

����� �������������

����Ú� �ÛB;<�� ���ÜY�� �Ý

W��� ��Þß²�� �\�à��� c��

W���Û� ��E��ÜY1

�V�

��Ê�� ��Ê���ÒW��� �¸ T¶�

E�����31

����� �����V��;<[7�EW�

����31

�ÇB� ��������9��� ����������

��\� ��� ��9��

�ɸ�

��M9��

� Ê���Ë9ÊN� ��� ��Ê��� ��Í���

��MS��

���Ê ���Ë9ÊN� ��� ��Ê��� ��Í

��� �

����j�

�;<���� �!"�

�;<���� �/"�

�;<���� �/#"�

�;<���� $3!"�

�;<���� $3/"�

�;<���� $3/#"�

�;<���� $3#"�

������� ��� !"

�����V� ��� �;<�����

�ÇB� ��������9��

�ɸ�

��M9�� ���� ���

��MS�� �� Ê ���

�½¾�

��ÌC%� �C �&R«

��ÇB'(� )* ��+� 9É �,Ë-.É �É

�,Í� /01ÄÇ� 23Ç� ��Ç� �/ß²

4� 5.ÉTU$67W89Ç� :;<9=�

>W ?Ç1

�������@A)� BC[DD�EE98F

À���/01

��GHIÕ �� J��K)1

���

���

C M Y K

Page 110: Innovate 201306

������� �������������

������� ������

�� ��� ��������

���� ������������

����

����� ����

�� �� �������

������� � ���

������ !"#$%&'(�������

���� ������)������������*+,-./

���0 12

������� ���������

"#3�456789:;<=>? @ABCDE

F�GHIJ;�KL��M4%>N3OP$

Q67J"#RSTUV�WXY? !�ZJ"#

[\]EFJ>^_`? abEFcdJXYe

������������0 �������>f0 � g>

���0

��������

h��i? ��0 �����0 ��? j� ��kX? [

la �kX/

����������

h��i? ��0 �����0 ��? j� ��kX? [

la �kX/

�mn0 op

����������������MJ��XYqrst"#uvQw? x7

y%�W? z{�W|}~

���0 ��������>f0 � g>

���0

�������h���/��0 �����0 �����

���������*���/ ��0 �����0 ��

������ ���

�mn0 op

������ ����

j� ���,? ��J��? ����

o���w�J��~

���0 �������>f0 ��g>

���0

������ *���/

���������*� ��/

����� ���� �������� �� ����

!"#$%

�mn0 op

���� � ����

��"#Y��d�? �����a�

�? H���3O>^~

���0 jg> ��� �>f0 �d� ¡

���� �d� ¡

�mn� op

¢XY£¤¥¦§ ���

���

C M Y K

Page 111: Innovate 201306

C M Y K

Page 112: Innovate 201306

������� �������������

C M Y K

Page 113: Innovate 201306

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

C M Y K

Page 114: Innovate 201306

������� �������������

C M Y K

Page 115: Innovate 201306
Page 116: Innovate 201306

教育部認證核准開辦之MBA網路碩士班

Master Program of Business Administration in Practicing

企業實務管理數位碩士在職專班

華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw