Inhaltsverzeichnis

I Einleitung................................................................................................................13

I.I Jan Ornowski (Ivan Ornovs'kyj) im Kontext der ukrainischen Barockliteratur..............................13

I.II Forschungsstand zur Person und Dichtung Ornowskis..................................................................17

I.II.I Biographische Informationen...................................................................................................17I.II.II Bibliographische Nachweise...................................................................................................17I.II.III Ausgaben und Übersetzungen...............................................................................................18I.II.IV Forschungsliteratur................................................................................................................21

I.III Ziel, Aufbau und Inhalte der Arbeit.............................................................................................31

1 Jan Ornowski – sein Leben und Umfeld..............................................................35

1.1 Herkunft von Ornowski.................................................................................................................35

1.1.1 Podolien und Kam'janec' Podil's'kyj als Heimat des Dichters.................................................371.1.2 Spuren in das Karpatenvorland................................................................................................391.1.3 Der Dichter aus Černihiv.........................................................................................................41

1.1.3.1 Lazar Baranovyč.............................................................................................................411.1.3.2 Die Černihiver Druckerei................................................................................................421.1.3.3 Rätseln um den Erscheinungsort von Niebieski Merkuryjusz........................................421.1.3.4 Ivan Ščyrs'kyj..................................................................................................................441.1.3.5 Die Černihiver Schule der Poesie...................................................................................461.1.3.6 Ivan Velyčkovs'ky und seine Knyžycja..........................................................................47

1.2 Kiev im Leben und Werk Ornowskis............................................................................................49

1.2.1 Die Kiever Akademie in den Werken des Dichters.................................................................491.2.2 Die Höhlenklosterdruckerei.....................................................................................................53

1.2.2.1 Die Thesis von Obidovs'kyj............................................................................................531.2.2.2 Erscheinen von Bogaty Wirydarz...................................................................................55

1.3 Adressaten der Gedichtbände Ornowskis......................................................................................57

1.3.1 Das Bild des Ivan Mazepa in Muza Roksolańska und Bogata Speza.....................................581.3.2 Ornowski als Sänger des Kosakentums in Bogaty Wirydarz..................................................65

Anhang A: Zeittafel................................................................................................................................77

Anhang B: Gedichte aus der Knyžycja von Ivan Velyčkovs'kyj, die Jan Ornowski von Valerij Ševčuk zugeschrieben werden............................................................................................................................79

Abbildung: Thesis von Ivan Obidovs'kyj...............................................................................................80

2 Literarisch-verlegerischer Rahmen in den Gedichtbänden von Jan Ornowski.....................................................................................................................................81

2.1 Rahmentexte – Definition, Charakteristik, Funktion.....................................................................81

2.2 Zur Forschungslage........................................................................................................................83

2.3 Zielsetzung.....................................................................................................................................91

2.4 Literarisch-verlegerischer Rahmen von Niebieski Merkuryjusz...................................................93

2.4.1 Niebieski Merkuryjusz und seine Adressaten.........................................................................932.4.2 Im Zeichen der Heraldik..........................................................................................................962.4.3 Ein Prognostikon: Die Kunst des Zeichenlesens.....................................................................98

2.5 Literarisch-verlegerischer Rahmen in Muza Roksolańska..........................................................101

2.5.1 Ein Musenlied........................................................................................................................1012.5.2 Wappengedicht......................................................................................................................1022.5.3 Vorrede: Ein Kreuz in der Hand der Fortuna........................................................................1032.5.4 Widmung an den Bezwinger der Osmanen...........................................................................1062.5.5 Entführung.............................................................................................................................107

2.6 Literarisch-verlegerische Rahmen in Bogata Speza....................................................................109

2.6.1 Ein Adler, drei Steine............................................................................................................109

2.6.2 Ruinen, Bauwerke und Weltwunder......................................................................................1132.6.2.1 Die Spesen....................................................................................................................1132.6.2.2 Der Palast......................................................................................................................1152.6.2.3 Der Koloss auf Rhodos.................................................................................................116

2.6.3 Ivan Obidovs'kyj: Ein Stern geht auf.....................................................................................1172.6.4 Von ganzem Herzen..............................................................................................................119

2.7 Apollo Sauromacki......................................................................................................................123

2.8 Literarisch-verlegerischer Rahmen in Bogaty Wirydarz.............................................................125

2.8.1 Motti als Rahmentexte in Bogaty Wirydarz..........................................................................1252.8.2 Rosarium à la Ščyrs'kyj.........................................................................................................1272.8.3 Eine Gartenanlage mit einem Springbrunnen und Kabinett; Das Zusammenspiel der Titelblätter und Frontispize.............................................................................................................1292.8.4 Wappengedichte....................................................................................................................1322.8.5 Das Viridarium und sein Gärtner im Spiegel der Widmungsvorreden..................................137

2.8.5.1 Der Garten der Bellona.................................................................................................1372.8.5.2 Die Samen des Todes....................................................................................................140

2.8.6 Das poetische Geschenk der Jupitertöchter...........................................................................1432.8.7 Das Abschlussgedicht Korona als Krönung des Bandes.......................................................147

2.9 Zusammenfassung........................................................................................................................149

3 Aufbau der Gedichtbände Jan Ornowskis........................................................153

3.1 Methodischer Ansatz....................................................................................................................153

3.1.1 Positionen in der Forschungsliteratur....................................................................................1533.1.2 Zielsetzung – Zwischen der rhetorischen Tradition und der modernen Zyklustheorie.........155

3.1.2.1 Rolf Fieguths Zyklustheorie.........................................................................................1563.1.2.2 Aufteilung eines Zyklus................................................................................................158

3.1.3 Schwerpunkte der Analyse....................................................................................................1593.2 Zyklisierung in Niebieski Merkuryjusz.......................................................................................161

3.2.1 Niebieski Merkuryjusz als Zodiakus.....................................................................................1613.2.2 Gruppierungen von Gedichten in Niebieski Merkuryjusz.....................................................1623.2.3 Der Auftakt und das Finale....................................................................................................1643.2.4 Das Gedicht Prom. als Zentralgedicht des Bandes................................................................1663.2.5 Im Sonnenschein und im Mondlicht......................................................................................168

3.3 Aufbau des Bandes Muza Roksolańska.......................................................................................173

3.3.1 Zweiteiligkeit des Bandes......................................................................................................1733.3.2 Kompositionsidee..................................................................................................................1753.3.3 Gruppierung der Musenlieder................................................................................................176

3.3.3.1 Erster Teil des Wettstreits.............................................................................................1773.3.3.2 Zweiter Teil des Wettstreits..........................................................................................179

3.3.4 Thematische Beziehungen zwischen dem Anfang, dem Ende und zwischen sonstigen Gedichten in Muza Roksolańska....................................................................................................181

3.4 Rahmenkomposition des Bandes Bogata Speza..........................................................................183

3.4.1 Die Paläste Ornowskis und die Geschichte der Ekphrasis....................................................1833.4.2 Ein Konzert im Palast............................................................................................................1873.4.3 Der Rahmen in der Komposition von Bogata Speza.............................................................189

3.5 Bogaty Wirydarz – ein Zyklus in Gartenform.............................................................................195

3.5.1 Bogaty Wirydarz und die Tradition literarischer Gärten;Die Funktion der Titel bei der Konstitution der Gartenform..........................................................1953.5.2 Drei Rosen, drei Teile............................................................................................................1983.5.3 Die Gartenschau....................................................................................................................201

3.5.3.1 Die Anordnung der Gedichte in Bogaty Wirydarz 1....................................................2023.5.3.2 Die Anordnung der Gedichte in Fontanna....................................................................2043.5.3.3 Die Anordnung der Gedichte in Ozdobny Gabinet.......................................................207

3.5.4 Weitere Betrachtungen..........................................................................................................2133.6 Zusammenfassung........................................................................................................................217

4 Ausgewählte sprachliche Besonderheiten des Polnischen in den Drucken Ornowskis................................................................................................................223

4.1 Schwerpunkte der Untersuchung.................................................................................................223

4.2 Vokalismus...................................................................................................................................229

4.2.1 Das geschlossene a................................................................................................................2294.2.1.1 Inkonsequenzen in der Verwendung des Graphems á in der Reimung........................230

4.2.1.1.1 Schreibung der Reime a – a, å – å außerhalb der akzentuierten Silbe.................2304.2.1.1.2 Schreibung der Reime a – a und å – å in der akzentuierten Silbe........................2334.2.1.1.3 Schreibung der Reime /a/ – /å/.............................................................................235

4.2.1.2 Reimung /å/:/o/..............................................................................................................2374.2.1.3 Fazit...............................................................................................................................237

4.2.2 Das geschlossene e................................................................................................................2384.2.2.1 Das geschlossene e in der Reimung..............................................................................2394.2.2.2 Schreibung des geschlossenen e...................................................................................241

4.2.2.2.1 Das geschlossenen e vor l und ł...........................................................................2414.2.2.2.2 Das geschlossene e in den Gruppen -ir(z)- /-yr(z)-..............................................2424.2.2.2.3 Das geschlossene e vor Nasalkonsonanten..........................................................2454.2.2.2.4 Das geschlossene e in sonstigen Positionen und Formen....................................246

4.2.3 Das geschlossene o................................................................................................................2474.2.3.1 Das geschlossene o in der Reimung..............................................................................2484.2.3.2 Schreibung des geschlossenen o...................................................................................249

4.2.4 Nasalvokale...........................................................................................................................2504.2.4.1 Asynchrone Aussprache der Nasalvokale.....................................................................2514.2.4.2 Entnasalisierung............................................................................................................252

4.2.4.2.1 Entnasalisierung des ę im Auslaut.......................................................................2524.2.4.2.2 Entnasalisierung des ę in der Wortmitte...............................................................2544.2.4.2.3 Entnasalisierung des ą im Auslaut.......................................................................2554.2.4.2.4 Entnasalisierung des ą in der Wortmitte...............................................................256

4.2.4.3 Die Nasalvokale ę, ą vor l, ł..........................................................................................2564.2.4.4 Distribution der Nasalvokale........................................................................................2574.2.4.5 Sekundäre Nasalität......................................................................................................2594.2.4.6 Opposition Nasalvokal:Oralvokal.................................................................................260

4.2.5 Sonstige phonetische Besonderheiten....................................................................................2634.2.5.1 Vokalwandel (*e >) 'e:'o und (*ě >) 'e:'a......................................................................2634.2.5.2 Einfluss des Akzents auf Vokale..................................................................................2634.2.5.3 Volllaut.........................................................................................................................2644.2.5.4 Die Alternation e:ø bei Präpositonen............................................................................2654.2.5.5 Sonstige Alternationen e:ø............................................................................................2664.2.5.6 u vor Nasalkonsonanten................................................................................................2684.2.5.7 Vokalwechsel o:u vor l, ł und r in Fremdwörtern.........................................................2684.2.5.8 Nebenformen jechać:jachać..........................................................................................2704.2.5.9 Archaische Formen.......................................................................................................271

4.3 Konsonantismus...........................................................................................................................273

4.3.1 Depalatalisationen und Palatalisationen................................................................................2734.3.1.1 Depalatalisierung von ń; Reimung des Typs kończy – łączy (kączy – łączy); Palatalisierung von n.................................................................................................................2734.3.1.2 Depalatalisierung von ś, ź, ć und dź; Palatalisierung von s, z, c und dz.......................278

4.3.1.2.1 Schreibung von ś..................................................................................................2784.3.1.2.2 Schreibung von ź..................................................................................................2814.3.1.2.3 Schreibung von ć..................................................................................................2834.3.1.2.4 Schreibung von dź................................................................................................284

4.3.1.3 Sonstige Palatalisationen..............................................................................................2854.3.1.4 Depalatalisierung labialer Konsonanten.......................................................................287

4.3.2 Alternationen zwischen s, z, c, dz und ś, ź, ć, dź sowie š, ž, č, ǯ..........................................2874.3.2.1 Alternationen š:s, č:c, ž:z..............................................................................................288

4.3.3 Gruppen *sŕ, *zŕ, *žŕ.............................................................................................................2914.3.3.1 Gruppen *sŕ, *zŕ im Anlaut..........................................................................................2914.3.3.2 Gruppen *sŕ, *zŕ in der Wortmitte................................................................................292

4.3.4 Alternation l:u̯ (<ł>)...............................................................................................................292

4.3.5 Phonem ř; Alternation ř:r.......................................................................................................2944.3.6 Velare k, g, x (<ch>)..............................................................................................................2964.3.7 Intervokalisches j...................................................................................................................3004.3.8 Nebenformen des Typs Europa:Ewropa................................................................................3024.3.9 Geminaten..............................................................................................................................3034.3.10 Alternation j:ø......................................................................................................................306

4.3.10.1 Formen chociaj und dzisia..........................................................................................3064.3.10.2 Präfix na(j)-.................................................................................................................306

4.3.11 Assimilationen.....................................................................................................................3074.3.11.1 Schreibung der Präfixe roz-, z- und od-......................................................................3074.3.11.2 Schreibung von sonstigen Konsonantengruppen........................................................3084.3.11.3 Dissimilation des Typs miętki, miętko.......................................................................311

4.3.12 Reduktionen; fehlende Reduktionen....................................................................................3114.3.13 Altpolnische Formen...........................................................................................................3124.3.14 Entlehnungen.......................................................................................................................315

4.4 Flexion.........................................................................................................................................317

4.4.1 Deklination der Substantive...................................................................................................3174.4.1.1 Schwankungen in der Kategorie des Genus..................................................................3174.4.1.2 Schwankungen in der Kategorie des Numerus.............................................................3204.4.1.3 Maskuline Substantive..................................................................................................321

4.4.1.3.1 Nominativ Singular..............................................................................................3224.4.1.3.2 Genitiv Singular...................................................................................................3224.4.1.3.3 Dativ Singular......................................................................................................3234.4.1.3.4 Akkusativ Singular...............................................................................................3254.4.1.3.5 Instrumental Singular...........................................................................................3254.4.1.3.6 Lokativ Singular...................................................................................................3254.4.1.3.7 Vokativ Singular..................................................................................................3274.4.1.3.8 Nominativ und Vokativ Plural.............................................................................3284.4.1.3.9 Genitiv Plural.......................................................................................................3304.4.1.3.10 Dativ Plural........................................................................................................3324.4.1.3.11 Akkusativ Plural.................................................................................................3324.4.1.3.12 Instrumental Plural.............................................................................................3334.4.1.3.13 Lokativ Plural.....................................................................................................335

4.4.1.4 Feminine Substantive....................................................................................................3354.4.1.4.1 Nominativ Singular..............................................................................................3364.4.1.4.2 Genitiv Singular...................................................................................................3374.4.1.4.3 Dativ Singular......................................................................................................3394.4.1.4.4 Akkusativ Singular...............................................................................................3394.4.1.4.5 Instrumental Singular...........................................................................................3404.4.1.4.6 Lokativ Singular...................................................................................................3404.4.1.4.7 Vokativ Singular..................................................................................................3414.4.1.4.8 Nominativ, Akkusativ und Vokativ Plural...........................................................3414.4.1.4.9 Genitiv Plural.......................................................................................................3424.4.1.4.10 Dativ Plural........................................................................................................3434.4.1.4.11 Instrumental Plural.............................................................................................3444.4.1.4.12 Lokativ Plural.....................................................................................................344

4.4.1.5 Neutrale Substantive.....................................................................................................3454.4.1.5.1 Nominativ, Akkusativ und Vokativ Singular.......................................................3454.4.1.5.2 Genitiv, Dativ, Instrumental und Lokativ Singular..............................................3464.4.1.5.3 Nominativ, Akkusativ und Vokativ Plural...........................................................3474.4.1.5.4 Genitiv, Dativ und Lokativ Plural........................................................................3474.4.1.5.5 Instrumental Plural...............................................................................................348

4.4.1.6 Dualformen...................................................................................................................3484.4.2 Deklination der Adjektive......................................................................................................3504.4.3 Deklination der Maskulina auf -a und -y...............................................................................3524.4.4 Deklination der Pronomina....................................................................................................353

4.4.4.1 Personalpronomina.......................................................................................................3534.4.4.2 Sonstige Pronomina......................................................................................................356

4.4.5 Numeralia..............................................................................................................................358

4.4.6 Konjugation...........................................................................................................................3604.4.6.1 Paradigmaunterschiede.................................................................................................3604.4.6.2 Endungen der 1. Person Plural Präsens.........................................................................3664.4.6.3 Verwechslung des Genus im Präteritum.......................................................................3674.4.6.4 Imperativformen...........................................................................................................3694.4.6.5 Partizipien.....................................................................................................................3694.4.6.6 Sonstige Besonderheiten...............................................................................................371

4.4.6.6.1 Plusquamperfekt...................................................................................................3714.4.6.6.2 Reflexive Verben..................................................................................................3714.4.6.6.3 Form depce...........................................................................................................3724.4.6.6.4 Beweglichkeit nominaler Endungen....................................................................372

4.5 Zusammenfassung........................................................................................................................373

5 Ostslawismen und Orientalismen in den Gedichtbänden Ornowskis.............379

5.1 Zum Aufbau.................................................................................................................................379

5.2 Listen der Ostslawismen und Orientalismen...............................................................................380

5.3 Allgemeines.................................................................................................................................469

5.4 Phonetische Besonderheiten der Ostslawismen und ostslawischen Eigennamen........................473

5.5 Ostslawische Wortbildungen.......................................................................................................475

5.6 Semantische Klassifikation der Ostslawismen und Orientalismen Ornowskis...........................479

6 Formen der Präsenz des Lateinischen in der Dichtung Ornowskis................485

6.1 Stellung des Lateinischen im 17. Jahrhundert; Makkaronismus..................................................485

6.2 Zielsetzung und Auswahl der Forschungsliteratur.......................................................................487

6.3 Polnisch-lateinische Melange in der Dichtung Ornowskis..........................................................491

6.3.1 Polnisch-lateinische Melange in den Texten Ornowskis in Prosa.........................................4916.3.1.1 Latein auf den Titelblättern, in Titeln, Marginalien, auktorialen Erläuterungen und Widmungsvorreden...................................................................................................................491

6.3.2 Lateinische Wörter, Sentenzen und Zitate als Bestandteil von Gedichtversen; MakkaronischeReimung..........................................................................................................................................4966.3.3 Ornowskis eigene lateinische Texte......................................................................................502

6.4 Griechische und lateinische Merkmale in der Schreibung von Eigennamen...............................505

6.4.1 Verwendung von th, ph, rh....................................................................................................5056.4.2 Verwendung des Graphems c statt k.....................................................................................5086.4.3 Verwendung von v.................................................................................................................5096.4.4 Verwendung von t anstatt c vor i...........................................................................................5106.4.5 ae- und oe-Ligaturen..............................................................................................................5106.4.6 Verwendung von x und qu.....................................................................................................5116.4.7 Schreibung von i und y..........................................................................................................512

6.5 Phonetische Alternationen in Entlehnungen aus dem Lateinischen............................................515

6.6 Eigennamen griechischer und lateinischer Herkunft und ihre Morphologie im Polnischen.......519

6.6.1 Maskuline Eigennamen.........................................................................................................5196.6.2 Feminine Eigennamen...........................................................................................................5256.6.3 Morphologie der von Eigennamen gebildeten Adjektive......................................................528

6.7 Lateinische Flexionsendungen im Polnischen Ornowskis...........................................................531

6.7.1 Maskulinisierung lateinischer Entlehnungen neutralen Genus..............................................5316.7.2 Lateinische Pluralformen.......................................................................................................533

6.8 Lateinische Einflüsse in der Syntax.............................................................................................535

6.9 Zusammenfassung........................................................................................................................545

7 Inventar der Zitate in der Dichtung Jan Ornowskis........................................549

7.1 Einleitung.....................................................................................................................................549

7.1.1 Anzahl und Funktion der Zitate in den Bänden Ornowskis..................................................5497.1.2 Zielsetzung............................................................................................................................553

7.2 Bo ona [starożytność] jest zwierciadłem i mistrzynią tego, naśladować, czy li się mamy chronić czego: Zitate aus antiken Literaturwerken und Schriften..................................................................555

7.2.1 Griechisches Schrifttum........................................................................................................5557.2.2 Römische Dichter und Schriftsteller......................................................................................557

7.3 Bibelzitate und -verweise.............................................................................................................563

7.4 Byzantinische Autoren.................................................................................................................565

7.5 Mittelalterliche Autoren und Werke............................................................................................565

7.6 Autoren der Neuzeit.....................................................................................................................567

7.6.1 Deutsche Autoren..................................................................................................................5677.6.2 Polnische Autoren..................................................................................................................5687.6.3 Italienische Autoren...............................................................................................................5717.6.4 Britische Autoren...................................................................................................................5727.6.5 Autoren sonstiger Herkunft...................................................................................................573

7.7 Zitate aus den Werken jesuitischer Autoren................................................................................575

7.8 Nicht bestimmte Autoren und Werke..........................................................................................579

7.9 Rytmów to jest urząd znać, gdzie się co stało..............................................................................581

7.9.1 Die weisen Gottheiten...........................................................................................................5817.9.2 Bogaty Wirydarz und die Wappenbücher Okolskis und Paprockis.......................................5837.9.3 Sonstige polnische Geschichtswerke und Wappenbücher.....................................................5897.9.4 Zitate aus griechischen und römischen Geschichtswerken der Antike sowie aus Biographien historischer Personen......................................................................................................................5927.9.5 Zitate aus Werken byzantinischer Historiographen...............................................................5947.9.6 Zitate aus mittelalterlichen und neuzeitlichen Geschichtswerken nicht-polnischer Autoren5947.9.7 Wappensagen, römischer Bürgerkrieg und Zitate aus Epen der Antike................................595

7.10 Das Loben und die Lobdichtung im Spiegel der Fremdzitate Ornowskis.................................597

7.10.1 Trahimur omnes laudis studio: Zitate aus Reden und Schriften über die Rede- und Dichtkunst.......................................................................................................................................5977.10.2 Zacność dzieł pańskich bez pism nie wiekuje: Dichter über die Dichtkunst......................599

7.11 Exegi monumentum: Horazische Tradition...............................................................................603

7.11.1 Prudentius: Der christliche Horaz........................................................................................6047.11.2 Konrad Celtis.......................................................................................................................6047.11.3 Jan Kochanowski.................................................................................................................6057.11.4 Maciej Kazimierz Sarbiewski: Der sarmatisch-polnische Horaz........................................6077.11.5 Jędrzej Kanon und Albert Ines............................................................................................6097.11.6 Wespazjan Kochowski........................................................................................................610

7.12 Zitate aus philosophischen und theologischen Werken.............................................................613

7.12.1 Zitate aus philosophischen Schriften...................................................................................6137.12.2 Zitate byzantinischer und römischer Kirchenlehrer............................................................6157.12.3 Nic nie mając, mieć cnotę to bogactwo, wszytko mając, cnót nie mieć to żebractwo........616

7.13 Otwarła ci cnota mężna na świat wrota.....................................................................................619

7.13.1 Herkules-Figur in der Dichtung Ornowskis; Zitate aus den Dramen Senecas....................6217.14 Ovid, Vergil und Vegio..............................................................................................................625

7.14.1 Sława to była, która wszędzie jest, wszystko zna................................................................6267.15 Zusammenfassung......................................................................................................................631

8 Strophik sowie versifikatorische und klangliche Gestalt der Gedichte Ornowskis................................................................................................................715

8.1 Varietas delectat...........................................................................................................................715

8.2 Strophen- und Verstypen in den einzelnen Gedichtbänden.........................................................717

8.2.1 Niebieski Merkuryjusz..........................................................................................................7178.2.2 Muza Roksolańska.................................................................................................................7198.2.3 Bogata Speza.........................................................................................................................7218.2.4 Bogaty Wirydarz....................................................................................................................724

8.3 Strophen- und Verstypen der Gedichtbände im Vergleich..........................................................731

8.3.1 Reimordnung.........................................................................................................................7408.3.2 Typographische Gestaltung der Gedichte..............................................................................7418.3.3 Abweichungen in der Silbenzahl einiger Verse.....................................................................742

8.4 Endreim........................................................................................................................................745

8.4.1 Reimkorrektheit.....................................................................................................................7458.4.2 Reimart..................................................................................................................................752

8.4.2.1 Weiblicher Reim; rührender und mehrsilbiger Reim....................................................7528.4.2.2 Männlicher Reim; verschieden akzentuierter und gespaltener Reim............................754

8.4.3 Reimwörter............................................................................................................................7568.4.3.1 Häufige Reimwörter......................................................................................................7568.4.3.2 Seltene Reimwörter.......................................................................................................757

8.4.3.2.1 Namensreime........................................................................................................7578.4.3.2.2 Bandadressaten im Spiegel der Reimwörter........................................................759

8.4.3.3 Wahl der Reimwörter....................................................................................................7618.4.3.3.1 Anspielungen auf die Wappen der Bandadressaten in der Reimung...................7618.4.3.3.2 Sinnallusionen: Von Tugend, Nachruhm und Rolle der Dichtung......................763

8.5 Zäsur.............................................................................................................................................767

8.5.1 Zäsurverwirklichung..............................................................................................................7678.5.2 Wirkung der Zäsur.................................................................................................................782

8.5.2.1 Zäsurantithese...............................................................................................................7828.5.2.2 Hervorhebende Funktion der Zäsur..............................................................................783

8.5.3 Klanggestalt der Zäsurwörter................................................................................................7878.5.4 Männliche Zäsur....................................................................................................................788

8.6 Klangfiguren in der Dichtung Ornowskis....................................................................................791

8.6.1 Wiederholungsfiguren...........................................................................................................7918.6.2 Wortspiel...............................................................................................................................797

8.7 Zusammenfassung........................................................................................................................801

9 Fazit.......................................................................................................................803

Bibliographie...........................................................................................................815

Anhang: Inhaltsangaben der Gedichtbände; Abkürzungen für die Band- und Gedichttitel; ihre Auflösung.............................................................................................................................................863