Organisations- und Qualittsentwicklung zur interkulturellen ffnung sozialer Dienste und Einrich-tungen Berlins

Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz e.V.

Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld

sizlik paras (ALG II) ve sosyal yardm

nterkltrel alm iin organizasyon ve kalite geliim projesi

Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz e.V.

Informationsmaterialien zu denThemen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld

sizlik paras (ALG II) ve sosyal yardm

6 1. Grundstzliches

7 2. Wer hat Anspruch auf die Grundsicherung fr Arbeitsuchende?7 2.1 Die fnf allgemeinen Leistungsvoraussetzungen7 2.1.1 Alter9 2.1.2 Erwerbsfhigkeit 9 2.1.3 Hilfebedrftigkeit10 2.1.4 Gewhnlicher Aufenthalt in Deutschland10 2.1.5 Erreichbarkeit12 2.2 Wer ist von Leistungen ausgeschlossen?13 2.3 Zur Leistungserbringung bei Auslndern13 2.3.1 Allgemeines zum Leistungsanspruch16 2.3.2 Ist der Bezug von Leistungen der Grundsiche - rung schdlich fr die Aufenthaltserlaubnis?17 2.4 Zur Leistungserbringung bei Auszubildenden, Schlern und Studierenden

20 3. Bedarfs-/Haushalts- oder Wohngemein- schaft?20 3.1 Die Bedarfsgemeinschaft22 3.2 Die Haushaltsgemeinschaft23 3.3 Die Wohngemeinschaft

24 4. Leistungen zur Sicherung des Lebensun- terhalts26 4.1 Der Regelbedarf27 4.2 Mehrbedarfe31 4.3 Bedarfe fr Unterkunft und Heizung36 4.4 Einmalige Bedarfe, die als Zuschuss gewhrt werden38 4.5 Darlehen bei unabweisbarem Bedarf

38 5. Bedarfe fr Bildung und Teilhabe

40 6. Einschub: Zur Leistung Kinderzuschlag

41 7. Einkommensbercksichtigung

47 8. Vermgensbercksichtigung

50 9. Frdern von Arbeit und Fordern50 9.1 Zur Zumutbarkeit52 9.2 Leistungen zur Eingliederung in Arbeit

Inhalt

4 Inhaltsverzeichnis

6 1. Temel Bilgiler

7 2. arayanlara ynelik temel gvence yardmlarndan kimler faydalanabilir? 7 2.1 Yardmlardan faydalanma hakkna sahip olabilmek iin yerine getirilmesi gereken be genel art7 2.1.1 Ya durumu9 2.1.2 alabilecek durumda olmak 9 2.1.3 Yardma muhta olmak 10 2.1.4 Almanya da mutat ikametgah sahibi olmak 10 2.1.5 Ulalabilir olmak 12 2.2 Kimler yardm alamaz? 13 2.3 Yabanclara yaplan yardmlar 13 2.3.1 Yardm alma hakkna ilikin genel bilgiler16 Temel gvence yardmlarndan faydalanlmas ikamet iznine zarar verir mi?17 Meslek eitimi yardm (BAB) veya Bafg bursu alan meslek eitimi rencilerine, renciler ve niversite rencilere yaplan yardmlar

20 3. htiya birlii/Hane birlii/kamet birlii?20 3.1 htiya birlii 22 3.2 Hane birlii 23 3.3 kamet birlii

24 4. Geimin salanmasna ynelik yardmlar26 4.1 Daimi yardm 27 4.2 lave yardmlar 31 4.3 kamet ve snma ihtiyac 36 4.4 Bir kereye mahsus ihtiyalar halinde yaplan ilave yardmlar 38 4.5 Kanlmaz ihtiya halinde kredi verilmesi

38 5. Eitim ve sosyal itirak ihtiyalar

40 6. lave ocuk paras yardmna ilikin bilgi

41 7. Ek: ocuk Paras Yardmna likin Bilgi

47 8. Malvarlnn dikkate alnmas

50 9. almann tevik ve talep edilmesi50 9.1 Talep edilebilirlik 52 9.2 Kiileri alma hayatna yeniden kazandrmaya ynelik tedbirler

indekiler

55 10. Sanktionen Krzung oder Streichung von Leistungen55 10.1 Sanktionen wegen Pflichtverletzungen bzw. Mel- deversumnissen57 10.2 Sanktionen wegen Verletzung allgemeiner Mitwirkungspflichten

Anhang:59 I Adressen von Beratungsstellen in Berlin und wo Sie weitere ntzliche Informationen erhalten knnen

60 II Abkrzungsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 5

54 10. Yaptrmlar - Yardmlarn azaltlmas veya kesilmesi55 10.1 Ykmllklerinizi yerine getirmediinizden veya mecburi bildi- rimde bulunmadnzdan dolay uygulanan yaptrmlar 57 Genel itirak ykmllklerinin ihlal edilmesinden kaynaklanan yaptrmlar

Ek59 I. Berlindeki danmanlk birimlerinin adresleri ve dier bilgiler

60 II. Kullanlan Ksaltmalar

1. GrundstzlichesAm Anfang einige grundstzliche Anmerkungen und Empfeh-lungen, die Sie unbedingt beachten sollten:

Die gesetzliche Grundlage fr die Grundsicherung fr Arbeit-suchende ist das Sozialgesetzbuch Zweites Buch SGB II. Darum wird im Folgenden von SGB II-Leistungen gesprochen.

Die Leistungen der Grundsicherung erfordern einen Antrag. Der Antrag wirkt, wenn die Leistungsvoraussetzungen erfllt werden, auf den ersten Tag des Monats zurck, in dem der Antrag gestellt wurde.

Der Antrag kann schriftlich, persnlich oder per Fax gestellt werden. Es ist ratsam die Antragstellung schriftlich vom Job-center besttigen zu lassen.

Leistungen, fr die ein gesonderter Antrag notwendig ist, sind z.B.: Leistungen nach dem Bildungs- und Teilhabepaket, Leis-tungen fr die Erstausstattung bei Schwangerschaft und Ge-burt oder die Erstausstattung der Wohnung.

Wenn ein Bewilligungsabschnitt endet, muss rechtzeitig ein Weiterbewilligungsantrag gestellt werden.

Wenn Sie mit Familienmitgliedern zusammenleben, sind diese in den Antrag mit eingeschlossen. Sie gelten dann als Vertre-ter der Bedarfsgemeinschaft (siehe unter 3.1) Aber: Kinder mssen ab ihrem 25. Geburtstag, auch wenn sie mit den El-tern zusammenwohnen, einen eigenen Antrag stellen. Das gilt auch fr Kinder - unabhngig von ihrem Alter - wenn sie selbst ein Kind bekommen.

Sie knnen sich von einem Beistand zum Amt begleiten bzw. vertreten lassen, auch als Hilfe zum bersetzen.

Das Arbeitslosengeld II (ALG II) bzw. Sozialgeld wird zum Monatsanfang auf Ihr Konto berwiesen. Wer kein Konto besitzt, kann einen Scheck erhalten.

Wer keine Meldeanschrift hat, kann seine Korrespondenz an die Anschrift einer sozialen Beratungsstelle senden lassen, wenn er diese autorisiert.

Wer vllig mittellos ist, kann einen Vorschuss beantragen, wenn die Mittellosigkeit durch Bankauszge oder durch eine persnliche Erklrung (wenn kein Konto existiert) belegt wird.

6 Informationsmaterialien zu den Themen Arbeitslosengeld II (ALG II) / Sozialgeld

1. Temel Bilgilerncelikle, mutlaka dikkate almanz gerektiini dndmz baz temel bilgiler vermek ve tavsiyelerde bulunmak istiyoruz:

sizlere ynelik temel gvence yardmlarnn yasal dayana, Sosyal Kanunun II. Kitab olan SGB IIdir. Bundan dolay metnin devamnda SGB-II kapsamndaki yardmlarndan sz edile- cektir.

Temel yardmlar iin bavuru yaplmas gerekmektedir. Bavurunun yapld ayn ilk gn performans koullarn salayan bavurularn baaryla sonulanma ihtimali daha fazladr.

Bavurular yazl, ahsen veya faks yoluyla yaplabilir. Yaplan bavu-ruya ilikin olarak JobCenterdan yazl onay almanz tavsiye edilir.

Ayr bir bavuru gerektiren yardmlardan bazlar ise unlardr: Eitim ve Katlm Paketi uyarnca yaplan yardmlar, hamilelik ve doum halinde ilk ihtiyalarn giderilmesine ilikin yardmlar veya ev kurma yardmlar.

Yardm alnan sre dolaca zaman, yardmn devam etmesi iin vakitlice yeniden bavuruda bulunulmaldr.

Aile bireylerinizle birlikte yaamanz halinde onlar da bavuru kap-samna girerler. Bu durum- da siz htiya birlii temsilcisi olursu-nuz (baknz 3.1). Ancak: 25 yan dolduran ocuklar, ebeveynleriyle birlikte yaasa da ayr bir bavuruda bulunmak zorundadr. ocuk sahibi olan ocuklar iin de, yalarndan bamsz olarak ayn husus geerlidir.

Kuruma avukat eliinde gidebilir, avukat vekil olarak gnderebilir veya tercman kullanabilir- siniz.

II. Basamak isizlik paras (ALG II) veya sosyal yardm paras ayba-nda hesabnza havale edi- lir. Bankada hesab olmayanlara ek d-zenlenebilir.

kamet adresi bulunmayanlar, yazmalarnn yetkilendirdii bir sosyal danma merkezine gn- derilmesini isteyebilir.

ok muhta durumda olanlar bu durumlarn banka beyannamesi, veya kiisel beyanname (banka hesab yoksa) ile bildirmeleri halinde avans demesi iin bavurabilirler.

2. Wer hat Anspruch auf die Grundsicherung fr Arbeitsuchende? ( 7, 7a, 8, 9 SGB II)Um einen Anspruch auf die Grundsicherung fr Arbeitsuchen-de zu haben, mssen Sie bestimmte allgemeine Vorausset-zungen erfllen, welche wir im Folgenden nher erlutern.Einige Gruppen sind vom Bezug der Leistungen grundstzlich ausgeschlossen.

2.1 Die fnf allgemeinen LeistungsvoraussetzungenVorbemerkung:Nur wenn Sie alle 5 Voraussetzungen erfllen, sind Sie leis-tungsberechtigt. Wenn Sie mit Familienangehrigen zusam-menleben, also eine Bedarfsgemeinschaft bilden (siehe unter Punkt 3.1), muss wenigstens eine Person innerhalb der Be-darfsgemeinschaft erwerbsfhig sein. Dann knnen die an-deren Personen, wie z.B. Kinder unter 15 Jahren, auch Leis-tungen erhalten, wenn kein weiterer Ausschlussgrund vorliegt.

2.1.1 Alter( 7 Abs. 1 Nr. 1 i.V.m. 7a SGB II)Bei Vorliegen der brigen Voraussetzungen knnen Sie ALG II erhalten, wenn Sie mindestens 15 Jahre alt sind bis zu dem Ablauf des Monats, an dem die gesetzliche Altersgrenze fr den Rentenbezug erreicht wird.

RatVerlangen Sie immer eine Empfangsbesttigung, wenn Sie Dokumente, Unterlagen oder Antragsformulare ab-geben. Das Jobcenter ist dazu verpflichtet, den Empfang zu besttigen. Sie sollten alle Unterlagen mit der Nummer der Bedarfsgemeinschaft kennzeichnen. Auerdem gilt: Sie drfen bei einer Antragstellung nicht zurckgewiesen werden, wenn das Personal der Meinung ist, das Sie kei-nen Anspruch auf die Leistungen haben. Sie haben in jedem Fall den Anspruch auf einen schriftlichen Bescheid.

sizlik paras (ALG II) ve sosyal yardm 7

2. arayanlara ynelik temel gvence yardmlarndan kim-ler faydalanabilir? (SGB II, Mad. 7, 7a, 8, 9) arayanlara ynelik temel gvence yardm hakkna sahip olabilmek iin, daha sonra ayrntl olarak aklayacamz belirli genel artlar yerine getirmelisiniz. Baz gruplar sz konusu yardmlardan prensip olarak faydalanamazlar.

2.1 Yardmlardan faydalanma hakkna sahip olabilmek iin yerine getirilmesi gereken be genel artn aklama:Sadece 5 artn tamamn da yerine getirmeniz halinde yardmlardan