info&events oktober-november

INFO& EVENTS

Erlesen

KALTERER WEINKULINARIUMKalternGRAZIANO MUSIK FESTIVALBranzollDIE LETZTE TRAUBENFUHRE GIRLANEppanTRAMINER WEINGASSLTramin

1. OK TOBER BIS 30. NOVEMBER

2015

I M P R E S S U M

Tourismusverband Südtirols SüdenPillhof 1 • I-39057 Frangart (BZ)Tel. +39 0471 633488Fax +39 0471 633367www.suedtirols-sueden.infoAlle Rechte vorbehalten

Grafik | Konzept: markenforum, BozenDruck: Athesia Druck, BozenFoto Titelseite: MGM/Frieder BlickleFotos: Südtirol Marketing/Clemens Zahn, TV Kaltern/Helmuth Rier, TV Eppan/Johanna Schweigkofler, Verkehrsamt Bozen/Luca Ognibene, Südtiroler Unterland/meraner-hauser.com, TV Tramin/allesfoto.com, TV Aldein-Radein/Josef Pernter, Südtirol Marketing/Helmuth Rier, MGM/Frieder Blickle, TV Tramin, Südtirol Marketing/ Laurin Moser

I N H A L T

das Naturerlebnis im Sarntal

il percorso naturalistico in Val Sarentino

Das Naturerlebnis im Sarntal

HEUER NEU:

Abschnitt Naturgewalten

Sarntal, Duft der Berge

Ferien im Herzen Südtirols …

Reinswalder Lift: T. (+39) 0471 625 132 | [email protected] | www.reinswald.comTourismusverein Sarntal: T. (+39) 0471 623 091 | [email protected] | www.sarntal.com

Infos:

Anmeldung am Vortag bei: *Alpenwellness Eschgfeller, **Tourismusbüro

Jeden Mittwoch∙GEFÜHRTE MOUNTAIN BIKE TOUR IN DEN SARNTALER ALPEN** ∙GEFÜHRTE SAGEN- WANDERUNG AUF DEM SAGENWEG IN ABERSTÜCKL**

Jeden DonnerstagFÜHRUNG SCHAUPLATZ DRECHSLEREI FRITZ

Jeden Montag∙BESICHTIGUNG LATSCHENÖL- BRENNEREI ALPENWELLNESS ESCHGFELLER*

Jeden Dienstag & Donnerstag GEFÜHRTE WANDERUNG IN DEN SARNTALER ALPEN**

Veranstaltungenim SarntalOktober 2015

Jeden Donnerstag, FreitagSamstag & Sonntag FÜHRUNG IM MUSEUM ROHRERHAUS

Mitte OktoberBAUERNHERBST IM ROHRERHAUS

Jeden SamstagBAUERNMARKT IN SARNTHEIN

4 Highlights

6 Wochenprogramm

18 Veranstaltungen Oktober

36 Veranstaltungen November

47 Weihnachtsaktionen & Adventszeit

50 Ausstellungen

H I G H L I G H T S H I G H L I G H T S

4 5

3. Kalterer WeinkulinariumSüdtirol. Herbst. Wein. Kulinarik. Diese vier außerge-wöhnlichen Komponenten treffen beim Weinkulinari-um am Marktplatz in Kaltern aufeinander.

Genießen Sie am Samstag, den 3. Oktober einen Tag lang die Vorzüge des Weindorfes Kaltern bei edlen Tropfen, kulinarischen Köstlichkeiten und Musik. Während die letz-ten Trauben noch gelesen werden, feiert Kaltern noch einmal seinen Wein.

Die Gastbetriebe mit dem roten Punkt, die Bauernjugend und der Kalterer Bauernmarkt verwöhnen mit traditionellen Lecke-reien. Mit Polenta, Kastanien und besonderen Süßigkeiten wird das Weinkulinarium zum Fest für alle Sinne.

Über den gesamten Tag verteilt unterhalten lokale Musik-gruppen. Diese Jahr unterhalten vormittags die Böhmische Frangart, gegen Mittag die Branzoller Tanzlmusi und am Nach-mittag Since Eleven.

Die Vorzüge des Goldenden Herbst in einem Tag erfahren und erleben. Genießen Sie Kalterns beste Weine und kulinarischen Köstlichkeiten einen ganzen Tag lang, von 10 bis 18 Uhr beim Kalterer Weinkulinarium am Marktplatz von Kaltern.

Info: wein.kaltern, Tel. +39 0471 965410,www.wein.kaltern.com

Letzte Traubenfuhre in Girlan/Eppan

In Südtirols größter Weinanbaugemeinde wird Wein nicht bloß getrunken. Er wird genossen, ja förmlich zelebriert. So auch bei der „Letzten Traubenfuhre“ am Samstag, 17. Oktober 2015 im Weindorf Girlan/Eppan wo Kultur, Genuss und Geselligkeit einen harmonischen Dreiklang ergeben.

Um den erfolgreichen Abschluss der Weinernte zu feiern wird die letzte Fuhre Trauben wie zu Großvaters Zeiten von einem alten festlich geschmückten Fuhrwerk zum Kirchplatz im Dorf-zentrum gebracht wo die Trauben in einer historischen Wein-presse gepresst und der frische Traubenmost den Besuchern angeboten wird. Außerdem bieten die Girlaner Kellereien und Weinanbaubetriebe ihre edlen Tropfen zur Verkostung an. Passend zur Saison der Törggelezeit werden frisch gebrate-ne Kastanien und „Sußer“ gereicht, ebenso regionale Spezi-alitäten wie Brötchen mit Speck und hausgemachten Krapfen verwöhnt. Am Bauernmarkt stehen Weine, Destillate, Honig u.a.m. zum Verkauf und die Böhmische der Musikkapelle Girlan sorgt für stimmungsvolle musikalische Unterhaltung.

Ab ca. 16 Uhr Törggelefest der Musikkapelle Girlan und am Sonntag, 18. Oktober von 10.30-16 Uhr Frühschoppen und Törggelen der Musikkapelle Girlan jeweils im Glögglhof.

Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206,www.eppan.com

Traminer WeingasslDas Traminer Weingassl, beliebt bei Gästen und Einhei-mischen, findet am 17. Oktober 2015 von 14.30 bis 24 Uhr im verkehrsfreien historischen Ortskern von Tramin statt. Es werden Spitzenweine in eigens dafür kreierten Weingläsern der Traminer Weinkellereien angeboten.

Bei Äpfelkiachl und allerlei Kulinarischem und Folkloristischem sollte sich diesen Herbsthöhepunkt niemand entgehen lassen.Verschiedene musikalische Darbietungen von der Traminer Böhmischen, der Band Volle Tschodo sowie Folklore-Auftritte der Schuhplattler- und Volkstanzgruppe Tramin sorgen für stimmungsvolle Unterhaltung. Während des Festes steht ein kostenloser Busshuttledienst von Kaltern, Kalterer See, Kur-tatsch und Margreid zur Verfügung.

Kultur- Kulinarische Weinbergwanderung, 17. Oktober 2015: Der Wein und vor allem der Weinberg stehen im Mittelpunkt bei der Kultur- Kulinarischen Weinberg-wanderung.Ein fachkundiger Führer begleitet Sie am Vormittag zu den reizvollsten Plätzen von Tramin, erzählt über die Geschichte des Dorfes und über den Weinbau, dabei wandert man durch den ältesten Dorfkern und verkostet verschiedene Weine mitten im Weinberg.

Info: Tourismusverein Tramin, Tel. +39 0471 860131,www.tramin.com

Graziano Musik Festival

Musikalisches Feuerwerk am 10. Oktober: Zum ersten Mal findet in Branzoll das Festival rund um den Volks-musiksänger Graziano statt.

Graziano, nicht nur Sänger, aber auch Komponist, ist in Bozen aufgewachsen und begann seine Musikkarriere bereits im Al-ter von 4 Jahren, als er an einem Kinderwettbewerb teilnahm. Nach seinen zahlreichen Erfolgen in Deutschland gibt er nun seit langer Zeit wieder ein Konzert in seinem Heimatland und bietet einen musikalischen Leckerbissen für jung und jung ge-bliebene.

Ein vielseitiges Rahmenprogramm, unter anderem mit Künstlern wie Silke & Dirk, Ronny Gander, Maria Da Vinci und Duo Brock lässt jedes musik- und folklorebegeisterte Herz hö-her schlagen.

Die von allen Fans besonders erwarteten Konzertshows von Graziano am Samstag jeweils um 13 und um 14.30 Uhr brin-gen die Stimmung auf den Höhepunkt.

Es verwöhnt Sie mit traditionellen Köstlichkeiten der Süd-tiroler Küche der Branzoller Vereine.

Info: Tourismusverein Leifers, Tel. +39 0471 950420,www.leifers-info.it

Kalterer Wein-

kulinarium3. Oktober

Letzte Trauben-

fuhre17. Oktober

6 7

jeden

W O C H E N P R O G R A M M

MontagMontag

Neueröffnung1. Mai 2015

Restaurant Pizzeria mittags & abends

von Dienstag bis Sonntag

Wok Event jeden Dienstag

Mai, Juni, Juli & August

Samstags-Brunchim Juli & Augustvon 10 bis 13 Uhr

Jazz-Abend28.08.2015

Lederhosen Sonntag13.09.2015

Törggelen jeden Freitag & Samstagvom 16.10 bis 14.11.2015

Apfel trifft Kastanie17.10. bis 01.11.2015

Fam. Peter Pfeifer · Via J.-F.-Kennedy-Straße 3439055 Leifers/Laives (Bozen)

[email protected] · www.hotelsteiner.com

Tischreservierungen gerne unter T 0471 954 225

BOZEN ��• Wanderung rund um Bozen mit einer Seilbahn. Preis: € 25 pro

Person. Info: Tel. +39 0471 307000. (nur im Oktober)• Mountainbike-Tour, leichte Halbtagestour. Preis: € 30 pro

Person zzgl. Bike-Shuttle. Info: Verkehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000, [email protected] (nur im Oktober)

• Rennrad-Tour, leicht bis mittelschwer. Preis: € 45 pro Person zzgl. Bike-Shuttle. Info: Verkehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000, [email protected] (nur im Oktober)

• Genussradeln für Familien auf den Südtiroler Fahrradwe-gen. Preis: € 45 pro Person zzgl. Bike-Shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000, [email protected] (nur im Oktober)

• 7.30-13 Uhr: Wochenmarkt am Don Bosco Platz.• 10.30-12.30 Uhr: Führung Bozner Altstadt und Merkantil-

gebäude. Preis: € 6 pro Person. Info/Treff: Verkehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000, [email protected] (nur im Oktober)

JENESIEN ��• Kutschenfahrten, Schnupperreiten, Reitstunden, Aus-

ritte bei den Reitbetrieben in Jenesien. Info: Tourismusverein Jenesien, Tel. +39 0471 354196.

• Geführte Ponyausritte für Kinder am Wietererhof. An-meldung: Fam. Plattner, Tel. +39 0471 354066.

TERLAN ��• 7.30-12.30 Uhr: Wochenmarkt in Terlan.

EPPAN (nur im Oktober) ��• 7.30 Uhr: Wochenmarkt in St. Pauls/Eppan.• 11-16 Uhr: Kunsthistorische Führungen in der Burgkapelle

auf Schloss Hocheppan. Dauer: ca. 0,5 Std. Preis: € 4 Erw., € 3 Kinder. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.

• 16-18 Uhr: Weinprobe im Weingut Stroblhof, Weinbergbe-gehung mit Kellerbesichtigung und Edelweinprobe. Preis: € 15 pro Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 20-21.30 Uhr: Faszination Destillation, Besichtigung der Hofbrennerei Ortler in Eppan/Kreuzweg inkl. Verkostung. Preis: € 10 pro Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

KALTERN (bis 6. November) ��• 10-12 Uhr: Historischer Spaziergang durch Kalterns Ge-

schichte, Kunst und Tradition. Treff: Tourismusverein, Markt-platz. Preis: € 4 ab 14 Jahre, inkl. Kalterer Reiseführer und Bro-schüren Ältere und Neuere Bauten in Kaltern.

• 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines inkl. Besuch eines Weingutes mit Weinverkostung. Preis: € 20/Erw., € 8/Kinder. Anmeldung: Tourismusverein Kaltern, Tel. +39 0471 963169.

TRAMIN (nur im Oktober) ��• Ab 9.30 Uhr Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei

Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. Preis: € 32. Anmeldung: Tel. +39 338 9048703.

• 10-11.30 Uhr: Besichtigung der Brennereien Roner mit Destillatverkostung. Preis: € 8. Keine Anmeldung für Gruppen unter 10 Personen.

• 15.30-17 Uhr: Betriebsbesichtigung im Weingut Elena Walch mit Verkostung. Preis: € 13. Anmeldung [email protected], Tel. +39 0471 860172.

• 20-21.30 Uhr: Weinverkostung beim Traminer Weinbauern-hof Drauhof. Preis: € 3. Anmeldung: Tel. +39 0471 860072.

MARGREID (nur im Oktober) ��• Weingut Alois Lageder, Margreid, Weinberg- und Kellerfüh-

rungen. Anmeldung: Tel. +39 0471 809580.• Apfelführungen in der Obstgenossenschaft Kurmark Unifrut,

Margreid. Dauer ca. 1,5 Std. Preis: € 5/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 818819.

• 10 Uhr: Weinguts- und Kellerführungen am Weinhof Kobler, Margreid, samt Kostprobe mit dem Winzer. Preis: € 10/Pers. Anmeldung: Tel. +39 339 1417507. Während der Lesezeit Führungen mit Vorbehalt.

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN(nur im Oktober) ��• 10.30 Uhr: Spritzig unterwegs, geführte E-Biketour zu den

schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3-5 Std. Preis: € 49, Helm. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 16-18 Uhr: Genuss pur, gemütliche Radtour durch Obst- und Weingärten inkl. Weinverkostung. Preis: € 12 inkl. Helm. Fahrrad- und Helmverleih möglich. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

MÖLTEN ��• Reiterhof Oberfahrer, Ponyrunden für Kinder, Reitunter-

richt für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: Tel. +39 0471 340084.

• Ponyreiten für Kinder am Hofschank Bacherhof. An-meldung: Tel. +39 0471 667003.

• Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppenreitstunden, Reit-kurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: Tel. +39 338 6218231, vor-mittags.

SARNTAL (bis 26. Oktober) ��• 16.30-17 Uhr: Besichtigung der Latschenölbrennerei

Eschgfeller in Unterreinswald. Anmeldung: Tel. +39 0471 625138.

RITTEN ��• 10.15-10.35 Uhr: Besichtigung der St. Nikolauskirche in

Mittelberg. Treff bei der Kirche. Preis: € 2. Anmeldung: Touris-musverein Ritten, Tel. +39 0471 356100.

• 15-16.30 Uhr: Weinbergführung & Weinverkostung am Rielingerhof in Siffian. Preis: € 8, mit RittenCard € 5, (nur Verkostung um 16 Uhr: € 5, mit RittenCard € 3). Anmeldung: Tel. +39 0471 356100.

ALDEIN (nur im Oktober) ��• 10.30-14 Uhr: Geführte Wanderung durch die Bletter-

bachschlucht, UNESCO Welterbe. Preis: € 12/Person, € 28/Familie. Anmeldung: Tel. +39 0471 886946.

8 9

jeden


DienstagDienstagBOZEN ��• Nordic Walking, Schnupperkurs oder Tour. Preis: ab € 15 pro

Person. Info: Tel. +39 0471 307000. (nur im Oktober)• 7.30-13 Uhr: Bauernmarkt am Rathaus- und Mazziniplatz

und in der Europaallee.• 7.30-13 Uhr: Kleiner Wochenmarkt, Piacenza- & Haslacher Str.• 10 Uhr: Wanderungen „Ritten Erleben“, ca. 4-5 Std., leicht

bis mittelschwer. Preis: € 10 Erw., € 5 Kinder (6-14 Jahre). An-meldung: Tel. +39 0471 307000. (bis 10. November)

• 10.30-12.30 Uhr: Führung Bozner Altstadt und Kunst-schätze ihrer Kirchen. Preis: € 6 pro Person. Info/Treff: Ver-kehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000. (nur im Oktober)

• 16-17 Uhr: Weinführung durch die Produktionsstätten und den Rotweinkeller der Kellerei Bozen, sowie Erkenntnisse über Südtiroler Weinbau/-herstellung inkl. Degustation. Preis: € 10. Anmeldung: Tel. +39 0471 270909.

• 17 Uhr: Ökologie im Weinberg. Weingutsbesichtigung und Verkostung im Weingut Messnerhof. Preis: € 10. Anmeldung: Tel.+ 39 339 4732612, [email protected]




TERLAN (nur im Oktober) ��• 10 Uhr: Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, geführte Besich-

tigung der Terlaner Pfarrkirche; jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, geführte Besichtigung der Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“. Kostenlos. Info: Tel. +39 0471 257165.

ANDRIAN (nur im Oktober) ��• 18 Uhr: Weinverkostung in der Kellerei Andrian. Preis: € 8.

Anmeldung: Tel. +39 0471 510306.

EPPAN (nur im Oktober) ��• 7.30 Uhr: Wochen- und Bauernmarkt in St. Michael/ Eppan.

• 10-15.30 Uhr: Burgenwanderung, 3-stündige Rundwande-rung, Schloss Korb, Burg Hocheppan, Burgruine Boymont. Preis: € 5/Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 10-11.30 Uhr: Kunsthistorische Kirchenführung im „Dom auf dem Lande“ mit Turmbegehung. Preis: € 5 pro Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 10 Uhr: Weinkutschenfahrt, Kutschenfahrt durch Eppan mit Weinverkostung. Dauer: ca. 2-3 Std. Preis: € 18 Erwachsene, € 8 Kinder (2-12 Jahre). Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 10 Uhr: Mountainbike Fahrtechniktraining, zum Fahren von Singletrails, Spitzkehren, Anfahren, Bremsen usw. Dauer: ca. 3-5 Std. Preis: € 17/Person. Treff: Kaltern Marktplatz.

• 11-16 Uhr: Kunsthistorische Führungen in der Burgkapelle auf Schloss Hocheppan. Dauer: ca. 0,5 Std., Preis: € 4 Erwachse-ne, € 3 Kinder. Info: Tel. +39 0471 662206.

• 14 Uhr: Walderlebnis für Familien, im nahegelegenen Mon-tiggler Wald mit Schatzsuche. Dauer: ca. 2-3 Std., Preis: € 5 pro Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 14.30-16.30 Uhr: Garage61, Führung im Oldtimermuseum in Eppan inkl. Aperitif oder Kaffee. Preis: € 5 pro Person. Anmel-dung: Tel. +39 0471 662206.

• 15.30-18 Uhr: Das kleine Weinseminar, inkl. Flurbegehung & Verkostung. Preis: € 12/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 15.30-17.30 Uhr: Hof-Brennereibesichtigung mit Flurbege-hung & Verkostung im Wein- & Obsthof Fischerhof in Schreck-bichl/Girlan. Preis: € 6/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

KALTERN ��• Geführte Wandertour zur Erkundung der Bergwelt Südtirols.

Programm/Anmeldung: Tourismusverein Kaltern oder vor Ort. Preis: € 13 ab 14 Jahre inkl. Kaltern Reiseführer. (bis 13. Oktober)

• 7.30-12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz. (bis 3. 11.)• 10-12.30 Uhr: Fahrtechniktraining, die Grundtechniken des

Bikens beherrschen, locker auf dem Rad bleiben und Spaß ha-ben. Preis: € 17. Anmeldung: Tel. +39 0471 963169. (bis 13. 10.)

• 16.30 Uhr: Fachweinprobe, tiefer in die Welt des Weines ein-tauchen inkl. Kellerbesichtigung und Verkostung verschiedener Weine. Preis: € 19 ab 16 Jahre inkl. Weinführer. Anmeldung: Tel. +39 0471 963169. (bis 3. November)

TRAMIN (nur im Oktober) ��• Geführte Rennradtour: ca. 100 km, ca. 1.500 Höhenmeter,

Durchschnittsgeschwindigkeit 23 km/h. Preis: € 20. Anmel-dung: Tel. +39 328 3622952.

• Geführte Wanderung rund um Tramin und zu den schönsten Zielen der umliegenden Bergwelt. Anmeldung: Tel. +39 0471 860131. Preis: € 10, kostenlos für Traminer Feriengäste.

• Ab 9.30 Uhr Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. Preis: € 32. Anmeldung: Tel. +39 338 9048703.

• 10-11.30 Uhr: Führung der Kellerei Tramin mit Weinverkos-tung. Treff: Vinothek der Kellerei. Preis: € 8. Keine Anmeldung.

• 10.30-14 Uhr: Weinbergführung im Weingut Elena Walch mit kleinem Mittagsmenü im Bistrot und Weinverkos-tung. Preis: € 40. Anmeldung: [email protected], Tel. +39 0471 860172.

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG(nur im Oktober) ��• Weingut Alois Lageder, Margreid, Weinberg-und Kellerfüh-

rungen. Anmeldung: Tel. +39 0471 809580.• Apfelführungen in der Obstgenossenschaft Kurmark Unifrut,

Margreid. Preis: € 5/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 818819.• 9.30-10.30 Uhr: Geführte Apfel- und Weinwanderung in

Kurtinig. Anmeldung: Tel. +39 0471 880100, kostenlos.• 10.30 Uhr: Führung im Märchengarten der Schlosskellerei

Turmhof Tiefenbrunner in Kurtatsch/Entiklar. Anmeldung: Tel. +39 0471 880122.

• 14.30 Uhr: Kellerführung Weingut Alois Lageder, Margreid, mit Kostprobe in der Vineria Paradeis. Preis: € 10/Pers. Anmel-dung: Tel. +39 0471 809580.

• 15-18 Uhr: Wildkräuter-Führung im Bio-Weingut Steig, Margreid, inkl. Verkostung. Preis: € 10/Pers. Anmeldung: Tel. +39 335 1420497.

• 16.30 Uhr: Führung Schlosskellerei Turmhof, Kurtatsch/Entiklar, mit Weinprobe. Preis: € 4/Erw. Anmeldung: Tel. +39 0471 880122. Während Erntezeit/Kelterung entfällt die Keller-führung.

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN(nur im Oktober) ��• 8-12 Uhr: Wochenmarkt unter den Lauben von Neumarkt.• 9-12 Uhr: Magische Momente erleben, Spaziergang zum

Hügel Castelfeder. Preis: € 5. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.• 10-12 Uhr: Nicht alltäglich, Führung Museum für Alltagskul-

tur in Neumarkt. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.• 10.30 Uhr: Spritzig unterwegs, geführte E-Biketour zu den

schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3-5 Std. Preis: € 49 inkl. E-Bike, Helm. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

MÖLTEN ��• Reiterhof Oberfahrer, Ponyrunden, Reitunterricht, geführte

Tage-/Halbtagesritte, Kutschenfahrten. Anmeldung: Tel. +39 0471 340084.

• Ponyreiten für Kinder am Hofschank Bacherhof. Anmel-dung: Tel. +39 0471 667003.

• Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppenreitstunden, Reitkur-se, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: Tel. +39 338 6218231, vormittags.

SARNTAL ��• 9-17 Uhr: Geführte Wanderung in den Sarntaler Alpen. Preis:

€ 10/Erw., € 5/Kinder bis 14 Jahre. Anmeldung: Tel. +39 0471 623091. (bis 29. Oktober)

RITTEN ��• 10 Uhr: Geführte Wanderung „Ritten erleben“. Preis: € 10,

frei mit RittenCard. Dauer der Wanderung: 4-5 Std. Anmeldung: Tel. +39 0471 356100. (bis 10. November)

• 14-18 Uhr: Kleiner Bauernmarkt, Ing.-Josef-Riehl-Platz am Bahnhof in Oberbozen. (nur im Oktober)



10 11

jeden


MittwochMittwochBOZEN (nur im Oktober) ��• Mountainbike-Tour “Tortour”, mittelschwere bis anspruchs-

volle Ganztagestour. Preis: € 45 pro Person zzgl. Bike-Shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000, [email protected]

• Rennrad-Tour, leicht bis mittelschwer. Preis: € 45 pro Person zzgl. Bike-Shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000.

• Genussradeln für Familien auf den Südtiroler Fahrradwe-gen. Preis: € 45/Pers. zzgl. Bike-Shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000.

• 14.30 Uhr: Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Ar-chäologiemuseum mit Ötzi. Dauer 1,5 Std.+ Besichtigung des Museums (fakultativ). Preis: € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). Info/Treff: Tel. +39 0471 307000.

• 15-16.30 Uhr: Sonderöffnung der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg, in schöner Lage auf dem Virgl mit Blick auf Bozen und bekannt für ihre Fresken.

• 16-18 Uhr: Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdalena im gleichnamigen Weingebiet, mit Fresken aus dem 14 Jh.


ritte bei versch. Reitbetrieben. Info: Tel. +39 0471 354196.• Geführte Ponyausritte für Kinder am Wietererhof. An-

meldung: Fam. Plattner, Tel. +39 0471 354066.• 10 Uhr: Käsereibesichtigung am Ausserrassenhof inkl.

Verkostung. Preis: € 5. Anmeldung: Tel. +39 0471 354025 oder +39 339 5815651.

TERLAN (nur im Oktober) ��• 9.30 Uhr: Geführte Wanderung. Anmeldung: Tourismusver-

ein Terlan, Tel. +39 0471 257165. Kostenlos.

ANDRIAN (NUR IM OKTOBER) ��• Geführte Ganztageswanderung. Kostenlos. Anmeldung:

Tourismusverein Andrian, Tel. +39 0471 510100.

EPPAN (nur im Oktober) ��• 10 Uhr: geführte Mountainbike Tour. Preis: € 17/Person.

Tourenprogramm/Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 10 Uhr: Apfelseminar inkl. Obstwiesen-Flurbegehung und Besuch einer Eppaner Obstgenossenschaft mit Führung. Kos-tenlos. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 14-17 Uhr: Walddetektive, auf die Spuren der Tiere begeben sich die Walddetektive bei den Eislöchern. Preis: € 5 pro Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 14-16 Uhr: Weinparcours Girlan, geführte Weinwanderung durch Weingüter, Girlaner Weinlehrpfad, Kellereienbesichti-gung mit Weinverkostung und Brotzeit. Preis: € 8/Person. An-meldung: Tel. +39 0471 662206.

KALTERN (bis 6. November) ��• 8-13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße in Kaltern.• 14 Uhr: Geschichte und Wein, geführte Wanderung durch

die Rastenbachklamm inkl. geschichtliche Hintergründe, die schönsten Aussichtspunkte Kalterns, Weinverkostung im Wein-gut Dominikus. Preis: € 10 ab 14 Jahre. Anmeldung: Tel.+39 0471 963169.


Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. Preis: € 32. Anmeldung: Tel. +39 338 9048703.

• 10-12 Uhr: Kutschenfahrt durch Obstgärten und Weinberge mit verschiedenen Verkostungen. Preis: € 15, Kinder bis 14 J. € 8. Anmeldung: Tourismusverein Tramin, Tel. +39 0471 860131.

• 11-12 Uhr: Hoamet-Tramin-Museum - Leben an der Grenze, Themenführung Tramin und Gewürztraminer, inkl. Verkostung von 3 Gewürztraminern. Preis: € 8. Anmeldung: Tel. +39 328 5603645. (Führung 10 Uhr auf Anfrage)

• 14-15.30 Uhr: Apfelführung mit Verkostung von Äpfeln und Apfelsaft. Preis: € 3, Kinder bis 14 Jahre kostenlos. Anmeldung: Tel. +39 0471 860131.

• 16-18 Uhr: Traminer Dorfführung mit Besichtigung der Pfarrkirche. Treff: Rathausplatz, großer Brunnen. Preis: € 8. Ohne Anmeldung.

KURTATSCH/MARGREID/KURTINIG(nur im Oktober) ��• Weingut Alois Lageder, Margreid, Weinbergs- und Keller-

führungen. Anmeldung: Tel. +39 0471 809580.• Apfelführungen in der Obstgenossenschaft Kurmark Unifrut,

Margreid. Preis: € 5/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 818819.• 10.30 Uhr: Führung durch das Weindorf Margreid mit Be-

sichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601). Preis: € 1/Erw. Anmeldung: Tel. +39 0471 880100.

• 14 Uhr: Geführte Duft und Genusswanderung am Kurtat-scher Weinlehrpfades. Preis: € 13,50/Erw inkl. Führung, 5 Wein-proben und Shuttle retour. Anmeldung: Tel. +39 0471 880100.

• 15 Uhr: Führung durch das Weingut Peter Zemmer, Kur-tinig mit Weinprobe. Preis: € 4/Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 817143.

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN(nur im Oktober) ��• 8-12 Uhr: Wochenmarkt, Heinrich-Lona-Platz, Auer.• 8-12 Uhr: Wochenmarkt, Cesare-Battisti-Platz, Salurn.• 10-11.30 Uhr: Mediterranes Flair genießen, Dorfführung

durch die Gassen und Torbögen von Salurn. Preis: € 2. Anmel-dung: Tourismusverein Castelfeder, Tel. +39 0471 810231.

• 10.30 Uhr: Spritzig unterwegs, geführte E-Biketour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3-5 Std.. Preis: € 49 inkl. E-Bike, Helm. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 15 Uhr: Rundgang durch die einzigartige Burganlage der Haderburg in Salurn. Preis: € 3. Anmeldung: Tourismus-verein Castelfeder, Tel. +39 0471 810231.

• 16-18 Uhr: Nicht alltäglich, Führung Museum für Alltagskul-tur in Neumarkt. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 16-18 Uhr: Apfelland Südtirol, Besichtigung der Obstwiesen in Auer mit einem Fachmann. Kostenlos. Anmeldung: Touris-musverein Castelfeder, Tel. +39 0471 810231.

LEIFERS ��• 7.30-12.30 Uhr: Bauernmarkt im Zentrum von St. Jakob.

MÖLTEN ��• Reiterhof Oberfahrer, Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht,

geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmel-dung: Tel. +39 0471 340084.



• 9.30 Uhr: Geführte Rundwanderung. Anmeldung: Touris-musverein Mölten, Tel. +39 0471 668282.

• 10 Uhr: Führung in der höchsten Sektkellerei Europas, Arunda, in Mölten. Preis: € 8. Anmeldung: Tel. +39 0471 668033.

SARNTAL (bis 28. Oktober) ��• 9 Uhr: Geführte Mountainbike-Tour in den Sarntaler Alpen.

Preis: € 25. Anmeldung: Tel. +39 0471 623091.• 9.30 Uhr: Geführte Wanderung für Familien auf dem Sa-

genweg in Aberstückl. Preis: € 7. Anmeldung: Tel. +39 0471 623091.

RITTEN ��• 8-13 Uhr: Kleiner Wochenmarkt am Parkplatz Kaiserau in

Klobenstein.• 9 Uhr: Lamatrekking mit Brettljause, geführte Wanderung

mit den Lamas zu den Erdpyramiden. Preis: € 20/Person, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Tel. + 39 0471 345046. (nur im Oktober)

• Ab 12 Uhr: Ziehharmonikamusik bei der Feltuner Hütte am Rittner Horn. (nur im Oktober)

• 16-18 Uhr: Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. Preis: € 2,5, frei mit RittenCard. Keine Anmeldung erforderlich. (nur im Oktober)

ALDEIN (NUR IM OKTOBER) ��• 10.30-14 Uhr: Geführte Wanderung durch die Bletter-


12 13

jeden


DonnerstagDonnerstagBOZEN ��• 7.30-13 Uhr: Wochenmarkt, Rovigostr., Matteottiplatz.• 10.30-12.30 Uhr: Führung Bozner Altstadt und Kunst-

schätze ihrer Kirchen. Preis: € 6 pro Person. Info/Treff: Ver-kehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000. (nur im Oktober)

• 14.30 Uhr: Biciclettando, Stadtführung mit dem Fahrrad. Preis: € 10 Erwachsene, € 8 Kinder (8-14 Jahre). Anmeldung: Tel. +39 0471 307000, [email protected] (nur im Oktober)

• 15 Uhr: Biodynamik im Weinberg. Weingutbegehung, Kel-lerführung und Verkostung am Schwarhof, Weingüter Loacker. Dauer: 1-2 Std. Preis: € 12. Anmeldung: Tel. +39 0471 365125.

• 16-17.30 Uhr: Kunst und Wein im Weingut Eberlehof inkl. Besichtigung Kirche St. Magdalena, Weinbergrundgang, Wein-gutsführung und Weinverkostung inmitten wertvoller Kunst des Eberlehofs. Preis: € 10. Anmeldung: Tel. +39 0471 978607.

• 16-18 Uhr: Sonderöffnung des Kirchleins St. Martin in Kampill, mit Fresken aus dem 14 Jh. (nur im Oktober)



meldung: Fam. Plattner, Tel. +39 0471 354066.

TERLAN (nur im Oktober) ��• 14.30 Uhr: Führung über den Terlaner Weinweg. Preis: € 5.

Treff: Kellerei Terlan.• 16.30 Uhr: Weinverkostung in der Kellerei Terlan. Preis:

€ 10. Anmeldung: Tourismusverein Terlan, Tel. +39 0471 257165.

EPPAN (nur im Oktober) ��• 7.30 Uhr: Wochenmarkt in Girlan/Eppan.• 9 Uhr: Tageswanderung in Südtirols Berge mit erfahrenem

Bergführer. Dauer: ca. 5-6 Std. Preis: € 5 pro Person. Ausflugs-programm und Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 9.30-13.30 Uhr: Kunstpark Hochfrangart, Wanderung von Girlan Zentrum zum Kunstpark Hochfrangart. Preis: € 5 pro Per-son. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 10-12 Uhr: Weindorf Privat, exklusive Führung durch urige Gassen über Geschichte, Wein, Architektur und Alltagsleben in St. Pauls. Preis: € 3/Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 10 Uhr: Mountainbike Trailtour, flowige Trails rocken in Be-gleitung eines geprüften Mountainbike Guides. Dauer: ca. 4-6 Std., Preis: € 17/Person. Treff: Kaltern Marktplatz.

• 10.30-12.30 Uhr: Erleben Sie Weinkultur bei einer Weinver-kostung in der Kellerei J. Brigl im St. Michael/ Eppan. Preis: € 10 Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 11-16 Uhr: Kunsthistorische Führungen in der Burgkapelle auf Schloss Hocheppan. Dauer: ca. 0,5 Std., Preis: € 4 Erwachse-ne, € 3 Kinder. Info: Tel. +39 0471 662206.

• 16-17.30 Uhr: Weingenuss & Gaumenfreuden, Weinverkos-tung mit Südtiroler Spezialitäten. Enothek „Vis à Vis“, St. Pauls/Eppan. Preis: € 16/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 17-18 Uhr: Edelbrandmanufaktur St. Urban, Besichtigung der Brennerei und Verkostung. Preis: € 10 pro Person. Anmel-dung: Tel. +39 0471 662206.

KALTERN (bis 6. November) ��• 10 Uhr: Geführter Rundgang im Südtiroler Weinmuse-

um, zwischen alten Reben und, auf den Spuren der Südtiroler Weinbaugeschichte und -tradition inkl. Verkostung von 1 Glas Kalterersee Wein. Treff: Tourismusverein Kaltern. Preis: € 4.

• 10 Uhr: Biketour, geführte Trailtouren durch Kalterns vielsei-tiges Gelände, mit ausgebildetem Bikeguide. Preis: € 17. Pro-gramm/Anmeldung: Tel. +39 0471 963169. (bis 15. Oktober)

• 10.15 Uhr: Törggelewanderung durch die Kalterer Weinber-ge mit Geschichten über Weindorf und Weinbau inkl. typischer Kalterer Mahlzeit mit Polenta und Käse, serviert mit Kalterer-see-Wein. Preis: € 15 ab 14 J. Anmeldung: Tel. +39 0471 963169.

• 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines inkl. Besuch eines Weingutes mit Verkostung heimischer Weine. Preis: € 20 Erw., € 8 Kinder. Anmeldung: Tel. +39 0471 963169.

TRAMIN (nur im Oktober) ��• Geführte Wanderung rund um Tramin und zu den schönsten

Zielen der umliegenden Bergwelt. Preis: € 10, kostenlos für Tra-miner Feriengäste. Anmeldung: Tel. +39 0471 860131.

• Ab 9.30 Uhr Geführte Mountainbike Tagestouren in zwei Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. Preis: € 32. Anmeldung: Tel. +39 338 9048703.

• 10-11.30 Uhr: Führung Kellerei Tramin mit Weinverkostung. Treff: Kellerei Tramin. Preis: € 8. Keine Anmeldung.

• 10.30-12 Uhr: Betriebsbesichtigung im Weingut Elena Walch inkl Weinverkostung. Preis: € 13. Anmeldung: Tel. +39 0471 860172, [email protected]

• 14.30-16 Uhr: Besichtigung der Brennereien Roner mit Destillatverkostung. Preis: € 8. Keine Voranmeldung für Grup-pen unter 10 Personen.

KURTATSCH/MARGREID (nur im Oktober)• Weingut Alois Lageder, Margreid, Weinbergsführungen und

Kellerführungen. Anmeldung: Tel. +39 0471 809580.• Apfelführungen in der Obstgenossenschaft Kurmark Unifrut,

Margreid. Preis: € 5/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 818819.• 10.30 Uhr: Führung durch das Weindorf Margreid mit Be-

sichtigung der ältest datierten Weinrebe Südtirols (1601). Preis: € 1/Erw. Anmeldung: Tel. +39 0471 880100.

• 14.30 Uhr: Kellerführungen Weingut Alois Lageder, Mar-greid, mit Kostprobe in der Vineria Paradeis. Preis: € 10/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 809580.

• 16 Uhr: Besichtigung Kellerei Kurtatsch mit Fachweinpro-be. Preis: € 8/Erw. Anmeldung: Tel. +39 0471 880115. Während Erntezeit u. Kelterung nur Weinprobe ohne Kellerführung.

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN(nur im Oktober) ��• 10-12 Uhr: Idyllisches Weindorf Auer, Führung durch das

Gassenlabyrinth mit Weinverkostung. Preis: € 5 (kostenlos mit Winepass/WinepassPlus). Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 10.30 Uhr: Spritzig unterwegs, geführte E-Biketour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3-5 Std. Preis: € 49 inkl. E-Bike, Helm. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 16-18 Uhr: Nicht alltäglich, Führung Museum für Alltagskul-tur in Neumarkt. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 16-18 Uhr: Genuss pur, gemütliche Radtour inkl. Weinverkos-tung. Preis: € 12 inkl. Helm. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

LEIFERS ��• 8-13 Uhr: Wochenmarkt, Weißensteinerstraße, Leifers.


geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmel-dung: Tel. +39 0471 340084.



SARNTAL ��• 9 Uhr: Geführte Wanderung in den Sarntaler Alpen. Preis:

€ 10/Erw., € 5/Kinder bis 14 J. Anmeldung: Tourismusverein Sarntal, Tel. +39 0471 623091. (bis 29.Oktober)

• 10-12 und 14-17 Uhr: Führung Schauplatz Drechslerei Fritz. Dauer: ca. 20 Min. (bis 29.Oktober)

• 15-18 Uhr: Besichtigung Rohrerhaus in Sarnthein. (bis 31.Oktober)

RITTEN ��• 9.30-12.30 Uhr: Traditionelles Bogenschießen am Parcours

des Hotels Ansitz Kematen. Preis: € 29, Kinder € 19, mit Ritten-Card € 25, Kinder € 15. Anmeldung: Tel. +39 0471 356100.

• 14-15.30 Uhr: Nordic Walking. Preis: € 12, mit RittenCard € 10, inkl. Stockverleih. Anmeldung: Tel. +39 0471 356100. (nur im Oktober)

• 15-16 Uhr: Biodynamie im Weinberg, Weingutbesichtigung im Weingut Loacker Schwarhof in St. Justina. Preis: € 12, mit RittenCard kostenlos. Anmeldung: Tel. +39 0471 356100.



14 15

jeden


Freitag Freitag

BOZEN ��• Mountainbike-Tour, leichte Halbtagestour. Preis: € 30 pro

Person zzgl. Bike-Shuttle. Info: Verkehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000, [email protected] (nur im Oktober)

• Rennrad-Tour, anspruchsvoll. Preis: € 45 pro Person zzgl. Bi-ke-Shuttle. Info: Verkehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000, [email protected] (nur im Oktober)

• Genussradeln für Familien auf den Südtiroler Fahrradwe-gen. Preis: € 45 pro Person zzgl. Bike-Shuttle. Info: Verkehr-samt Bozen, Tel. +39 0471 307000, [email protected] (nur im Oktober)

• 7.30-13 Uhr: Bauernmarkt am Rathausplatz, Don Bosco Platz und in der Claudia Augusta Str.

• 10-14 Uhr: Verkostung von Südtiroler Spezialitäten im Genussmarkt Pur Südtirol. www.pursuedtirol.com, ohne Anmeldung.

• 14.30 Uhr: Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Ar-chäologiemuseum mit Ötzi. Dauer 1,5 Std.+ Besichtigung des Museums. Preis: € 6 (+ € 9 Eintritt Museum). Info/Treff: Verkehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000. (nur im Oktober)

• 15.30 Uhr: Kellerführung und Verkostung in der Wein-kellerei Schmid Oberrautner von 3 Weinlinien und Marende. Preis: € 10. Anmeldung: Tel. +39 0471 281440.

• 16-18 Uhr: Sonderöffnung des Kirchleins St. Magdale-na auf dem Aussichtshügel im gleichnamigen Weingebiet, es birgt einen sehenswerten Freskenzyklus aus dem 14 Jh. (nur im Oktober)

• 17 Uhr: Kellerführung mit Weinverkostung im Gries-bauerhof. Preis: € 12. Anmeldung: Tel. +39 338 6137880, [email protected]




TERLAN (nur im Oktober) ��• 15 Uhr: Weinverkostung in der Sekt- und Weinkellerei

Von Braunbach in Siebeneich. Preis: € 8; Anmeldung: Tou-rismusverein Terlan, Tel. +39 0471 257165.

ANDRIAN (nur im Oktober) ��• 18 Uhr: Weinverkostung in der Kellerei Andrian. Preis: € 8.

Anmeldung: Tel. +39 0471 510306.

EPPAN (nur im Oktober) ��• 9.30 Uhr: Reben, Schlösser, Ansitze, Wanderung durch

die malerische Rebenlandschaft, es werden Schlösser und Ansitze besichtigt. Dauer ca. 4-5 Std. Preis: € 5/Person. An-meldung: Tel. +39 0471 662206.

• 11-16 Uhr: Kunsthistorische Führungen in der Burgkapel-le auf Schloss Hocheppan. Dauer: ca. 0,5 Std., Preis: € 4 Er-wachsene, € 3 Kinder. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.

• 14-17 Uhr: Familienabenteuer auf Schloss Boymont, Naturabenteuer für kleine Schlossbesucher mit spannenden Spielen. Preis: € 5 pro Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 16.30-18 Uhr: Wein-Kultur-Genuss, geführte Weinverkos-tung in der Privatkellerei Weinut Donà in Unterrain/ Eppan. Preis: € 10 pro Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.


Leistungsklassen und Fahrtechnikkurs. Preis: € 32. Anmel-dung Tel. +39 338 9048703.

• 10 und 11 Uhr: Hoamet-Tramin-Museum - Leben an der Grenze, Themenführung mit Gewürztraminer Kostprobe. Preis: € 5. Treff ohne Anmeldung: Museum am Rathausplatz 9.

• 10-12 Uhr: Traminer Weinseminar. Überblick über den Weinbau Südtirols, sowie lehrreiche, humorvolle Anleitung zum Weingenuss. Preis: € 9. Anmeldung SMS, Tel. +39 349 6175468.

• 11-12 Uhr: Kirchenführung durch die Kirche St. Jakob in Kastelaz oder St. Valentin Kirche. Preis: € 2. Anmeldung: Tel. +39 0471 860131.

• 13-17 Uhr: Geführte Genuss Radtour für die ganze Familie von Tramin zum Kalterer See mit Einkehr bei einer Bäuerin, Verkostung von Eigenbauprodukten und Wein. Preis: € 12, Kinder bis 14 J. € 6. Anmeldung: Tel. +39 0471 860131.

KURTATSCH/MARGREID (nur im Oktober)• Weingut Alois Lageder, Margreid, Weinbergs- und Keller-

führungen. Anmeldung: Tel. +39 0471 809580.• Apfelführungen in der Obstgenossenschaft Kurmark Uni-

frut, Margreid. Dauer ca. 1,5 Std. Preis: € 5/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 818819.

• 10 Uhr: Führung durch das Museum Zeitreise Mensch im Ansitz am Orth in Kurtatsch. Preis: € 6/Erw., € 12/Familie, € 3/Kinder 7-12 J., € 4/ Gruppen ab 10 Pers. Ohne Anmeldung.

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN(nur im Oktober) ��• 8-12 Uhr: Bauernmarkt im Dorfzentrum von Neumarkt.• 9-12 Uhr: Kräuter- und Blumenwanderung mit der Kräu-

terpädagogin in Montan, über Pflanzen, Kräuter und Blumen am Wegesrand. Preis: € 5, mit WinepassPlus kostenlos. An-meldung: Tel. +39 0471 810231.

• 10-12 Uhr: Dorfführung Neumarkt, bekannt für seinen stadtähnlichen Charakter, malerische Laubengänge und Bau-ten im venezianischen Stil. Preis: € 2. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 10-12 Uhr: Nicht alltäglich, Führung durch das Museum für Alltagskultur in Neumarkt. Freiwillige Spende. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 10.30 Uhr: Spritzig unterwegs, geführte E-Biketour zu den schönsten Plätzen im Süden Südtirols. Dauer: ca. 3-5 Std. Preis: € 49 inkl. E-Bike, Helm. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

• 16-19 Uhr: Wein und Geschichte, Weinbergbegehung und Weinverkostung in Montan. Preis: € 5. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

MÖLTEN ��• Reiterhof Oberfahrer, Ponyrunden für Kinder, Reitunter-

richt für Anfänger und Fortgeschrittene, geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: Tel. +39 0471 340084.

• Ponyreiten für Kinder am Hofschank Bacherhof. An-meldung: Tel. +39 0471 667003.

• Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppenreitstunden, Reit-kurse, Reiterwochen für Kinder mit Ganztagsbetreuung, geführte Ausritte. Anmeldung: Tel. +39 338 6218231, vor-mittags.

• 10 Uhr: Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahren am Oberfahrerhof. Anmeldung: Tourismusverein Möl-ten, Tel. +39 0471 668282.

• 14 Uhr: Geführte Mountainbiketour. Preis: € 20 pro Per-son. Anmeldung: Tel. +39 0471 668282 oder Tel. +39 339 1109609.

SARNTAL (bis 31. Oktober) ��• 15-18 Uhr: Besichtigung Rohrerhaus in Sarnthein.

RITTEN ��• 9 Uhr: Lamatrekking mit Brettljause, geführte Wande-

rung mit den Lamas zu den Erdpyramiden. Preis: € 20/Person, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Tel. +39 0471 345046. (nur im Oktober)

• 16-18 Uhr: Besichtigung der historischen Kommende Lengmoos. Preis: € 2,5, frei mit RittenCard. Ohne Anmel-dung. (nur im Oktober)

• 17-19.30 Uhr: Schach für Einsteiger und Fortgeschrittene, Bibliothek Mittelschule Klobenstein, kostenlos, ohne Anmel-dung.



16 17

jeden


SonntagSamstagjeden


Gasthof

STEINEGGER Matschatscherweg 9 · 39057 Eppan/BergTel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

Wanderung zu den Eislöchern

Startpunkt/Endpunkt: Parkplatz Gasthof Steinegger, Matschatscherweg 9, Eppan/BergTyp: Leichte Wanderung - für sportliche Kinderwagen geeignetEinkehr: Gasthof Steinegger, Mittwoch Ru-hetag - warme Küche von 12-21 UhrInfo: Die Eislöcher sind ein kühles Wunder im Sommer, im Herbst und Frühjahr ein atemberaubender Kraft-Ort. Aufgrund eines natürlichen Röhrensystems, das kalte Luft aus den untersten Steinhöhlen strömen lässt, liegt die Temperatur an diesem Ort auf ca. 18 Grad im Sommer. Auf 550 Höhenmetern gedeihen Alpenrosen! Schloss Moos ist ein kleines Museum. Die Führung dauert eine Stunde und gibt uns einen Einblick ins Mittelalter. (Führungen 10, 11, 15 u. 16 Uhr, Tel.+39 0471 660139 ). Der Gasthof Steinegger ist seit 173 Jahren Wirtshaus und wird seit 1669 von dersel-ben Familie bewirtschaftet. Die berühmten Weißweine sind nach wie vor beachtenswert. (Gruppen bitte vorher ankündigen +39 0471 662248). Wegverlauf: Steinegger (1) -> Nr. 7A in Richtung Süden am Kinderspielplatz vorbei 28 min. -> Nr. 15 zu den Eislöchern 2 min. -> Nr. 15 nach Schloss Moos 15 min. -> Nr. 540 zum Steinegger 15 min.

BOZEN ��• Mountainbike-Tour, leichte bis mittelschwere Tagestour.

Preis: € 45/Pers. Info: Tel. +39 0471 307000. (nur im Oktober)• Genuss- und Kulturwanderung. Preis: ab € 45/Pers. Info:

Tel. +39 0471 307000. (nur im Oktober)• 7.30-13 Uhr: Großer Wochenmarkt am Siegesplatz, Bauern-

markt auf dem Matteottiplatz.• 10-12.30 Uhr: Sonderöffnung des Kirchleins St. Johann im

Dorfe. Wertvolle Fresken der Schule Giottos. (nur im Oktober)• 10-12 Uhr und 15-17 Uhr: Sonderöffnung des Dominika-

ner-Kreuzganges. Kostbare Fresken des 15. Jh. (nur Oktober)• 10.30-12.30 Uhr: Führung Bozner Altstadt und Kunst-

schätze ihrer Kirchen. Preis: € 6/Pers. Info/Treff: Verkehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000.

• 11-13 Uhr: Führung Bozner Altstadt (in englischer Spra-che). Preis: € 6/Pers. Info: Tel. +39 0471 307000. (nur Oktober)

• 14-18 Uhr: Stadtführung mit dem Velotaxi. Preis: € 14/Pers. Info: Tel. +39 0471 307000. (nur Oktober)

• 14-15 Uhr: Familienführung durch Ötzis Welt. Preis: € 2,50 (+Eintritt). Ohne Anmeldung. Info: Tel. +39 0471 320100.

• 14.30-18.30 Uhr: Bacchus Urbanus, eine Art urbanes Trekking durch die Anbaugebiete der autochthonen Weinsorten Lagrein und St. Magdalener inkl. Kellerbesichtigung und Weinverkos-tung. Preis: € 10/Pers. Info: Tel. +39 0471 307000. (nur Oktober)

• 16-18 Uhr: Sonderöffnung Kirchlein St. Magdalena im gleichnamigen Weingebiet, mit Fresken vom 14 Jh. (nur Oktober)



meldung: Fam. Plattner, Tel. +39 0471 354066.• Vormittags: Bauernmarkt am Dorfplatz von Jenesien.

EPPAN (nur im Oktober) ��• 10 Uhr: Geführte Mountainbike Flowtrails Tour. Preis:

€ 17/Pers. Programm/Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.• 11-16 Uhr: Kunsthistorische Führungen in der Burgkapelle

auf Schloss Hocheppan. Info: Tel. +39 0471 662206.

• 17-18.30 Uhr: Gutshofbrennerei Walcher, Besichtigung mit Degustation. Preis: € 8/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

• 17-18.30 Uhr: Führung mit Weinverkostung im Bio Hof Gandberg. Preis: € 10/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 662206.

TRAMIN (nur im Oktober) ��• 10-12 Uhr: Genuss für Feinschmecker inkl. Spezialitätenver-

kostung. Preis: € 14. Anmeldung: SMS, Tel. +39 349 6175468.

AUER/MONTAN/NEUMARKT/SALURN(nur im Oktober) ��• 10.30 Uhr: Geführte E-Biketour. Info: Tel. +39 0471 810231.• 15-16.30 Uhr: Führung Skulpturengarten in Salurn. Freiwil-

lige Spende. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

LEIFERS ��• 7.30-12.30 Uhr: Bauernmarkt nahe der Pfarrkirche.


Ausritte, Kutschenfahrten. Anmeldung: Tel. +39 0471 340084.• Ponyreiten am Bacherhof. Anmeldung: Tel. +39 0471 667003.• Reitschule Wargerhof, Einzel-/Gruppenreitstunden, Reitkur-

se, Reiterwochen, Ausritte. Anmeldung: Tel. +39 338 6218231.• 9 Uhr: Geführte Mountainbike-Tour mit schönen Zielen.

Preis: € 40/Pers. Anmeldung: Tel. +39 339 1109609.

SARNTAL (bis 31. Oktober) ��• 8-12 Uhr: Bauernmarkt im Zentrum von Sarnthein.• 15-18 Uhr: Besichtigung Rohrerhaus in Sarnthein.

RITTEN ��• 8-12 Uhr: Kleiner Bauernmarkt in Klobenstein/Kaiserau.• 14-16 Uhr: Eislaufen mit Musik in der Arena Ritten in Klo-

benstein, mit Schlittschuhverleih. Info: Tel. +39 0471 356606.

ALDEIN (nur im Oktober) ��• 10.30-14 Uhr: Geführte Wanderung Bletterbachschlucht,

UNESCO Welterbe. Anmeldung: Tel. +39 0471 886946.

BOZEN ��• 10.30-12.30 Uhr: Führung Bozner Altstadt & Kirchlein St.

Johann im Dorfe. Info: Tel. +39 0471 307000. (nur Oktober)• 11-12 Uhr: Familienführung durch Ötzis Welt. Preis: € 2,50

(+Eintritt). Ohne Anmeldung. Info: Tel. +39 0471 320100.



meldung: Fam. Plattner, Tel. +39 0471 354066.

EPPAN (nur im Oktober) ��• 11-16 Uhr: Kunsthistorische Führungen in der Burgka-

pelle auf Schloss Hocheppan. Info: Tel. +39 0471 662206.

NEUMARKT/SALURN (nur im Oktober) ��• 10-12 Uhr: Führung Museum für Alltagskultur in Neu-

markt. Freiwillige Spende. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.• 15-16.30 Uhr: Führung im Skulpturengarten in Salurn.

Freiwillige Spende. Anmeldung: Tel. +39 0471 810231.

MÖLTEN ��• Reiterhof Oberfahrer, Ponys für Kinder, Reitunterricht,

Ausitte, Kutschenfahrten. Anmeldung: Tel. +39 0471 340084.• Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: Tel.

+39 0471 667003.

SARNTAL ��• 15-18 Uhr: Besichtigung Rohrerhaus, Sarnthein. (bis 31. 10)

RITTEN ��• 14-16 Uhr: Eislaufen mit Musik in der Arena Ritten, mit

Schlittschuhverleih. Info: Tel. +39 0471 356606.

ALDEIN/RADEIN (nur im Oktober) ��• Geführte Wanderung Bletterbachschlucht, Dolomiten

UNESCO Welterbe. Ab Aldein 10.30-14 Uhr, ab Radein 10.30-15 Uhr. Preis: € 12/Person. Anmeldung: Tel. +39 0471 886946.

18 19

Information und Buchung DB-ÖBB EuroCity auf bahn.de

Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt.

9 Euro*

Ab

*solange der Vorrat reicht.

Do OKT�1BOZEN• 13 Uhr: Kräuterwanderung am Kastanienweg in Völlan

bei Lana. Gehzeit ca. 2 Std. Preis: € 15 Erw., € 10 over 65 und € 6 Kinder 6-14 Jahre. Anmeldung: Tel. +39 0471 307000.

JENESIEN• Beginn des Kletterhallenbetriebs, AVS Jenesien. Info:

www.alpenverein.it, Tel. +39 0471 354196.

EPPAN• 20 Uhr: O genießt die Augenblicke, Festkonzert zum

200sten Todestag von Leonhard von Call. Schloss Englar, Pigeno/Eppan. Info: Tel. +39 0471 662206.

SARNTAL• 1.-25. Oktober: Sarner Spezialitätenwochen im Gasthof

Bad Rungg in Sarnthein. Info: Tel. +39 0471 623123.

Sa OKT�3BOZEN• 6-14 Uhr: Happymarkt, der Garant für Schnäppchen. Was

man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives. Info: Tel. +39 347 0025962, [email protected]

• 7-17 Uhr: Flohmarkt an der Talferpromenade in Bozen. Info: Tel. +39 335 1355523.

• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-ler in Bozen, am Nikolettiplatz.

• 19-23 Uhr: Beobachtung des Sternenhimmels auf den Talferwiesen mit der mobilen Sternwarte. Verein der Ama-teurastronomen Max Valier. Eintritt frei. Info: Tel. +39 338 8106997, www.maxvalier.org

EPPAN• Ab 17 Uhr: Die Orgeln in der Gemeinde Eppan. Orgel-

wanderung mit Sopran, Trompete, Bläserquintett Bozen Brass und Orgel in Girlan, Frangart, St. Michael/Eppan. Info: Tel. +39 0471 662206.

KALTERN• Lange Einkaufs-Samstage: Die Herbstsamstage in Kal-

tern laden zum Einkaufen und Genießen ein. Öffnungszei-ten der Geschäfte: 8.45-12.15 und 15-18 Uhr.

• 10-18 Uhr: 4. Kalterer Weinkulinarium im Dorfzentrum von Kaltern. Der Kalterer Wein, kombiniert mit typisch herbstlichen Kalterer Gerichten, wird einen Tag lang in den Mittelpunkt gestellt. Info: Tourismusverein Kaltern, Tel. +39 0471 963169, [email protected]

TRAMIN• 2.-3. Oktober, 17-24 Uhr: Traminer Törggelefest. Ver-

schiedene Musikgruppen, u.a. Vincent & Fernando, folklo-ristische Darbietungen der Schuhplattler- und Volkstanz-gruppe, Südtiroler Gerichte und Traminer Spitzenweine, am herbstlich dekorierten, überdachten Festplatz. Info: Tel. +39 0471 860131. Kostenloser Busshuttle von/nach Kaltern/Kurtatsch/Margreid.



American-Bar in elegantem Ambiente Castello-Nachtleben ist das Motto – jeder Tag steht unter einem

anderen musikalischen Stern. Das Musikprogramm, wechselnd zwischen DJ’s und Livebands, trifft jeden Geschmack.

Öffnungszeiten: 21–4 Uhr (ganzjährig)Geöffnet am Donnerstag, Freitag und Samstag

Banhofstraße 1839052 Kaltern am SeeTel. +39 0471 964222

kalterer weı̇nkulı̇narı̇um2015Ein Dorfspaziergang zum Genı̇eßen.Samstag, 3. Oktober 2015Marktplatz Kalternvon 10 bis 18 Uhr

www.wein.kaltern.com

Langer Kalterer Einkaufs-SamstagDie Herbstsamstage in Kaltern laden zum Einkaufen und Genießen ein

www.kaltern.com

WEINSAFARI

Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen1. Oktober | 8.30-19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße

Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkul-turlandschaft Südtirols. Wer sich auf das Wagnis Wein-wissen einlässt wird mit intensiven Geschmacks- und Naturerlebnissen belohnt. Preis: € 110/Pers. inkl. Bus-fahrt, Begleitung Reiseführer, Betriebsbesichtigun-gen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-führung Bozen. Anmeldung: Tel. +39 0471 860659, [email protected]

Fr OKT�2ANDRIAN• 14 Uhr: Kastanienwanderung. Kostenlos. Anmeldung:

Tourismusverein Andrian, Tel. +39 0471 510100.• 15-17 Uhr: Kastanienbraten und guter Wein auf dem

Dorfplatz in Andrian.

TRAMIN• 2.-3. Oktober, 17-24 Uhr: Traminer Törggelefest. Ver-

schiedene Musikgruppen, u.a. Vincent & Fernando, folklo-ristische Darbietungen der Schuhplattler- und Volkstanz-gruppe, Südtiroler Gerichte und Traminer Spitzenweine, am herbstlich dekorierten, überdachten Festplatz. Info: Tel. +39 0471 860131. Kostenloser Busshuttle von/nach Kaltern/Kurtatsch/Margreid.



RITTEN• 10 Uhr: Geführte Wanderung „Wein & Kastanie“, mit

dem Genussbotschafter. Preis: € 10, frei mit RittenCard, An-meldung: Tel. +39 0471 356100.

• 21 Uhr: Rittner Lederhosenball der Freiwilligen Feuer-wehr Lengmoos im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos.

ALDEIN/RADEIN/JOCHGRIMM• 19-22 Uhr: Fotografieren mit der Spiegelreflexkamera.

Theoretischer Teil Bozen, praktischer Teil Bletterbachschlucht. Anmeldung: Tel. +39 0471 886946 oder 309175.

ALDEIN/RADEIN/JOCHGRIMM• 9-17 Uhr: Fotografieren mit der Spiegelreflexkamera

mit Fotografin Marion Lafogler. Praktischer Teil, die Bletter-bachschlucht aus einer anderen Perspektive kennenlernen. Anmeldung: Tel. +39 0471 886946 oder 309175.

20 21

Kaltern . Bahnhofstraße 18Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23Dienstag Ruhetag . ganzjährig geöffnet

WO ESSEN ZUM ERLEBNIS WIRD…Italienische und Südtiroler Küche mit täglich

frischen Meeresfischen, Südtiroler Fleisch, Wild und hausgemachte Nudelgerichte,

serviert in heimeligen, alten Bauernstuben oder im idyllischen Garten. Gepflegtes Ambiente!

So OKT�4BOZEN• 9-16 Uhr: Mountainbike-Sonntagstour auf die Mendel.

Preis: € 28 + evtl. Aufstiegsanlagen, € 25 Mountainbikever-leih. Anmeldung: Tel. +39 0471 307000.



Di OKT�6BOZEN• 14.30-17.30 Uhr: Sonderführung Unterirdisches Bo-

zen zeigt die weitgehend unbekannte Kellerwelt der Alt-stadt Bozens. Preis: € 7. Anmeldung: Tel. +39 0471 307000, [email protected]

• 15-17 Uhr: Erzähltreff im Museion, geselliger Austausch zu laufenden Ausstellungen. Jeder, der möchte, darf hier zu Wort kommen und gehört werden. Info: Tel. +39 0471 223535, www.museion.it



Mi OKT�7KALTERN• 7.-9. Oktober, 18.30-21.30 Uhr: Aufbau-Seminar 1 –

Weinland Italien, Workshop der Südtiroler Weinaka-demie in der Südtiroler Weinakademie, Ansitz Pach, in Kaltern. Weitere Termine: 14.-16. und 21.-23. Oktober. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

WEINVERKAUF

®

werktags 9–19 Uhr . feiertags10–18 Uhr Bahnhofstraße 7 Kaltern . www.winecenter.it

KaltererSeeHofRESTAURANTCAFÉ

KALTERN - St. Josef am See 32Ganzjährig geöffnet, Mittwoch Ruhetag, Tel. 0471 96 01 57

Besuchen Sie uns im Internet: www.kaltererseehof.com

Haus mit Tradition, 7 Gehminuten vom See entfernt, inmitten von Weinbergen.Genießen Sie nach einer Wanderung auf der Terrasse unsere Jausen: Südtiroler Gerichte und italienische Spezialitäten und dazu einen guten Tropfen aus der Umgebung.Großer Parkplatz.

• 20.30 Uhr: Im Wein lügt die Wahrheit, Forum Musik or-ganisiert das Konzert mit Sylvia Lanz (Violine), Alfred Mair (Sprecher) und Katja Lechner (Harfe) im „Stadel“ im Fran-ziskanerkloster in Kaltern. www.forum-musik.it

MONTAN• 14.45 Uhr: Straubenfestl auf dem Festplatz.



WEIN & ARCHITEKTUR

Zwischen Tradition und Avantgarde7 Oktober | 8-12.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße

Neben Weinhöfen, Ansitzen im Überetscher Baustil, Elementen deutscher Gotik und italienischer Renais-sance haben Südtiroler Architekten in den vergan-genen Jahrzehnten Zeitzeugen geschaffen, die neue Akzente setzen. Preis: € 52/Pers. inkl. Busfahrt, Be-gleitung Reiseführer, 3 Betriebsbesichtigungen mit je 1 Glas Wein. Anmeldung: Tel. +39 0471 860659, [email protected]

EPPAN• Törggelefest des Skiclub Eppan auf dem Festplatz in St.

Michael/Eppan. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.

LEIFERS• 8-18 Uhr: Großer Jahrmarkt längs der Kennedystraße.

MÖLTEN• Erntedankfest mit Auftritt der Volkstanzgruppe auf dem

Dorfplatz nach der hl. Messe.



RITTEN• 10.30 Uhr: Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr

Lengstein mit musikalischer Unterhaltung vor der Feuer-wehrhalle in Lengstein.

• 11.30 Uhr: Konzert mit Törggelespezialitäten organi-siert von der Musikkapelle und der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn am Festplatz Unterinn.

TAG DER OFFENEN GRAPPABRENNEREIEN

4. Oktober | Eppan, TraminErleben Sie, wie Brennmeister aus Weintrestern mit viel Wissen und Geschick Grappa von höchster Qua-lität herstellen. Jede Brennerei bietet ein spezielles Rahmenprogramm, Verkostungen, kulinarische Spe-zialitäten, Wissenswertes über Tradition, Gebrauch und Genuss. Tramin: Brennereien Psenner und Roner. Girlan/Eppan: Brennerei Fischerhof. Frangart/Eppan: Brennerei Walcher. Info: Tel. +39 0471 945750, www.suedtirolergrappa.com

Mo OKT�5KALTERN• 19-22 Uhr: Das kleine Wein-ABC, Workshop der Süd-

tiroler Weinakademie im Bildungshaus Kloster Neustift in Neustift. Anmeldung: [email protected], Tel. +39 0471 964609.

22 23

Sa OKT�10KURTATSCHER WEINEXPEDITION

Faszination Weinberg10. Oktober | 9-17 Uhr | Kurtatsch

Entdeckungswanderung, um die abwechslungs-reichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, welche jedem Wein seinen eigenen Charakter ver-leihen, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. Reine Gehzeit 3,5 Std., 12 km, leichte Wanderung. Preis: € 73/Person inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen und ganztägige Führung. Anmeldung: Tel. +39 0471 880115.

BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-

ler in Bozen, am Messeplatz.



• 10-18 Uhr: Törggelefest der Freiwilligen Feuerwehr Kal-tern Markt mit traditionellen Speisen und Musik am Markt-platz in Kaltern.

• 15 Uhr: Konzert der Musikkapelle Leifers am Marktplatz in Kaltern.

TRAMIN• Tag der Romanik in der Kirche St. Jakob in Kastelaz im

Rahmen des Projektes „Stiegen zum Himmel“. Kostenlose Führungen um 10, 11 und 15,30 Uhr.

BRANZOLL• 11-16 Uhr: Graziano Musik Festival. Zum 1. Mal findet in

Branzoll Thomsen-Waldele das Festival rund um den Volks-musiksänger Graziano statt. Außerdem dabei die Böhmi-sche der Musikkapelle Branzoll, Silke & Dirk, Ronny Gander, Maria Da Vinci, Duo Brock. Inkl. traditionelle Köstlichkeiten der Südtiroler Küche. Kartenvorverkauf: Tourismusverein Leifers, Tel. +39 0471 950420.

Do OKT�8KALTERN• 7.-9. Oktober, 18.30-21.30 Uhr: Aufbau-Seminar 1 –


TRAMIN• 20.30 Uhr: Konzert zur Weinlese. Die Bürgerkapelle

Tramin bietet Ihnen ein breit gefächertes Programm von Blasmusik im Traminer Bürgerhaus. Eintritt frei.

MÖLTEN• 8-13 Uhr: Markt in Mölten.

Fam. Meinrad Dipauli · Jochgrimm 4 · I-39040 JochgrimmTel. 0471 886745 · Handy 330 765083

[email protected] · www.gurndinalm.com

Idealer Ausgangspunkt für einmalige Tagestouren. Wunderbarer Panorama-

blick in die umliegende Bergwelt, sowie auf

Schwarz- und Weißhorn. Typische familiäre Südtiroler Führung sowie einheimische Gerichte.

Nähe des Geoparc Bletterbach – Weltnaturerbe der UNESCO.

Geö� net vom 10. Mai bis 10. November, ohne Ruhetag

Gasthof* GURNDINALM

TourismusvereinLeifers Branzoll Pfatten

Graziano Musik Festival

10. OKTOBER

BRANZOLL

THOMSEN-WALDELE

11.00 -16.00 UHR

außerdem mit dabei

Ronny Gander | Duo Brock

Silke & Dirk | Maria Da Vinci

Böhmische der Musikkapelle Branzoll

T +39 0471 [email protected]

Infos und Kartenvorverkauf:



CULTURONDA®ÖTZI-TOUR

Auf die Spuren des weltbekannten Mannes aus dem Eis8. Oktober | 9-17.30 Uhr | Bozen, Schnalstal

Die Entdeckungstour beginnt im Archäologiemuseum in Bozen um die Gletschermumie aus nächster Nähe zu erleben, anschl. Fahrt mit dem Bus in das Schnalstal, Mittagessen „Wie zu Ötzis Zeiten“, dann im Archeo parc im Schnalstal weitere interessante Details aus Ötzis mysteriösem Leben. Preis: € 58/Person. Anmeldung: Verkehrsamt Bozen, Tel. +39 0471 307000.

Fr OKT�9BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-


ANDRIAN• 14 Uhr: Kastanienwanderung. Kostenlos. Anmeldung:

Tourismusverein Andrian, Tel. +39 0471 510100.• 15-17 Uhr: Kastanienbraten und guter Wein auf dem

Dorfplatz in Andrian.

KALTERN• 7.-9. Oktober, 18.30-21.30 Uhr: Aufbau-Seminar 1 –




RITTEN• 10 Uhr: Geführte Wanderung „Auf den Spuren der

Kastanie“ mit geprüftem Wanderführer. Preis: € 10, frei mit RittenCard, Anmeldung: Tourismusverein Ritten, Tel. +39 0471 356100.



Ich bin raus.

KALTERNGOLDGASSE 4

24 25

So OKT�11BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-

ler in Bozen, am Messeplatz.• 8.30 Uhr: Herbstmarkt in der Bozner Altstadt. Auf

Waltherplatz, Dominikanerplatz, Sernesiplatz, Weintrau-bengasse, Rathausplatz, Mustergasse, Kornplatz, Pfarr-gasse und Leonardo da Vinci-Str. wird von Konfektion über Lebensmittel, Haushaltsartikel und Spielzeug angeboten, was ein Markt bieten kann.

• 9 Uhr: Kräuterwanderung, Kastanien im Montiggler-wald. Gehzeit ca. 3,5 Std. Preis: € 15 Erw., € 10 over 65 und € 6 Kinder 6-14 Jahre. Anmeldung: Tel. +39 0471 307000, [email protected]

Di OKT�13WEINRADELN

13. Oktober | 9-13.30 Uhr | Südtiroler WeinstraßeGenuss-Radroute entlang der ältesten Weinstraße Italiens durch Apfelwiesen und Weingärten, vorbei an nostalgischen Bahntrassen, durch die Weinstadt Bozen und mittelalterlichen Ansitzen und Kellereien, die zur Einkehr einladen. Preis: € 40/Pers. mit eigenem Rad; inkl. 1 Kellerbesichtigung mit Verkostung, Süd-tiroler Marende, Begleitung Bikeguide. Anmeldung: Tel. +39 0471 860659, [email protected]

EPPAN• Klavierakademie Eppan. Meisterkurs Daejin Kim im

Raiffeisenforum Lanserhaus, St. Michael/Eppan. Info: Tou-rismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.

KALTERN• 19-22 Uhr: Die Weine Südtirols, Workshop der Südtiro-

ler Weinakademie in der Südtiroler Weinakademie, An-sitz Pach, in Kaltern. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

TRAMIN• 11.-16. Oktober: Winzer Wanderwoche, geführte Wan-

derungen und Geselligkeit. Info/Anmeldung: Tel. +39 0471 860131.

• 8.30-12.30 Uhr: Monatsmarkt am Rathausplatz.



RITTEN• 20.30 Uhr: Konzertabend mit dem Dave Ruosch-Trio,

Boogie Woogie, Blues & Swing der Extraklasse in der Kom-mende Lengmoos. Preis: € 8, Studenten € 5.

Wellnesshotel WEINEGG Gourmet -Restaurant L’ARENA

Erika & Bruno Moser I Girlan-EppanTel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

Castel TurmhofTIEFENBRUNNER

JausenstationSchlossweg 4 - Entiklar - 39040 Kurtatsch (BZ)

Tel. 0471 88 01 22 - Fax 0471 88 04 [email protected] - www.tiefenbrunner.com

Sonntag RuhetagGeöffnet von Ostern bis 31. Oktober

Weindetailverkauf ganzjährig geöffnet

Ein schöner, antiker Schlossgarten mit prächtigen, uralten Bäumen lädt hier zum Verweilen ein. Auch in den stilvoll getä-felten und gemütlichen Zirmstuben lässt sich bei edlen Weinen und einer „Südtiroler Marende“ das südliche und geschichts-trächtige Ambiente bestens genießen.

JENESIEN• Törggelefest der Freiwilligen Feuerwehr Afing mit Eröff-

nung der Törggelezeit in und um Jenesien. Info: Tel. +39 0471 354196.

KALTERN• 7-16 Uhr: Flohmarkt im Dorfzentrum in Kaltern.• 8-18 Uhr: Kinderfest mit Törggelen des Haflinger Pfer-

dezuchtvereins bei der Reitanlage Georgsturm in Ober-planitzing. Für Speis, Trank und unterhaltsame Spiele ist bestens gesorgt.

• 18 Uhr: Heiteres und Beschwingtes zur Ernte-zeit, Konzert des Pfarrchores Kaltern im Weinmuseum. www.forum-musik.it

TRAMIN• 11.-16. Oktober: Winzer Wanderwoche. Geführte Wan-

derwoche durch den goldenen Herbst gepaart mit Natur und Geselligkeit. Info/Anmeldung: Tourismusverein Tra-min, Tel. +39 0471 860131.



RITTEN• 10.30 Uhr: Törggelen organisiert von der Freiwilligen Feu-

erwehr am Kirchplatz in Oberbozen (bei schlechter Witte-rung im Haus der Vereine Oberbozen).

• 20 Uhr: Konzert des Südtiroler Vocalensemble AllaBreve in der Pfarrkirche von Unterinn. Eintritt frei.

Mo OKT�12TRAMIN• 11.-16. Oktober: Winzer Wanderwoche, geführte Wan-



Bad Rungg in Sarnthein. Info: Tel. +39 0471 623123.• Monatsmarkt in Sarnthein. Info: Tourismusverein Sarntal,

Tel. +39 0471 623091.

Mi OKT�14EPPAN• 20 Uhr: Konzert der Klavierakademie Eppan. Meis-

terkurs Daejin Kim im Raiffeisenforum Lanserhaus, St. Mi-chael/Eppan. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.





26 27

Do OKT�15EPPAN• 20 Uhr: Konzert der Klavierakademie Eppan. Meis-

terkurs Daejin Kim im Raiffeisenforum Lanserhaus, St. Mi-chael/Eppan. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.

KALTERN• 15.-17. Oktober: Haldern Pop startet Kaltern Pop Fes-

tival am Kalterer See. Es besteht die Möglichkeit an allen Festivaltagen oder an einzelnen Veranstaltungen teilzu-nehmen. Info: Tel. +39 0471 963169.



• 9 Uhr: Geführte Wanderung mit den Wanderfreunden des Alpenvereins. Fahrt mit Bus zum Wanderziel. Keine Anmeldung. Info/Programm: Tourismusverein Tramin, Tel. +39 0471 860131.

• 20 Uhr: Alpenländischer Volksmusikabend s’herbstelet im Bürgerhaus Tramin. Gesungenes, Gespieltes und Er-zähltes aus dem reichen Volksschatz lebendig gemacht. Organisiert vom Männergesangsverein Tramin, u.a. einhei-mischen Musikgruppen. Eintritt frei.



Fr OKT�16EPPAN• Klavierakademie Eppan. Meisterkurs Daejin Kim im

Raiffeisenforum Lanserhaus, St. Michael/Eppan. Info: Tou-rismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.



TRAMIN• 11.-16. Oktober: Winzer Wanderwoche. Info/An-

meldung: Tel. +39 0471 860131.• 20 Uhr: Erlesenes vom Wein. Lesung mit Musik im

Museum. Info: Tel. +39 0471 860131.



Sa OKT�17BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-

ler in Bozen, am Gerichtsplatz.• 8.30 Uhr: Erntedankfest am Waltherplatz. Der Bauern-

markt mit Festcharakter, eine der beliebtesten Veranstal-tungen, lockt jährlich Tausende Besucher an. Ein großer Teil der angebotenen Produkte wie Säfte, Wein, Schnäpse, Essige, Milchprodukte, Kräuter, Eier, Gemüse trägt die Mar-ke „Roter Hahn“. Info: Südtiroler Bauernbund - Roter Hahn, Tel. +39 0471 999325, www.roterhahn.it

JENESIEN• 1. Keschtnmorkt und Eröffnung der Keschtnwochen

in und um Jenesien. Es werden ca. einen Monat lang zwei Mal wöchentlich geführte Wanderungen in Vorderafing und Glaning organisiert. Info/Anmeldungen: Tourismus-verein Jenesien, Tel. +39 0471 354196.

EPPAN• 7.30 Uhr: Flohmarkt in St. Michael/Eppan. Info: Touris-

musverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.• Ab 14 Uhr: Die letzte Traubenfuhre, zum erfolgreichen

Abschluss der Weinernte, wird im Weindorf Girlan/Eppan alljährlich die letzte Fuhre Trauben mit einem geschmück-ten alten Fuhrwerk zum Dorfplatz gebracht und in einer historischen Weinpresse gepresst. Girlans Kellereien bieten frischen Traubenmost, Qualitätsweine, gebratene Kasta-nien u.a. regionalen Spezialitäten. Inkl. Bauernmarkt mit Weinen, Destillaten, u.a.m. Mit Musik der Böhmische der Musikkapelle Girlan.

• Anschließend ab ca. 16 Uhr: Törggelefest der Musikka-pelle Girlan im historischen Glögglhof mit typische Törg-gelespezialitäten und musikalischer Unterhaltung.

• 20.30 Uhr: Franz Baur „Oratorium: Kataklysmos“ für Solisten, Chor und Orchester. Südtiroler Uraufführung in der Pfarrkirche St. Pauls/Eppan. Info: Tourismusverein Ep-pan, Tel. +39 0471 662206.



• Lange Einkaufs-Samstage: Die Herbstsamstage in Kal-tern laden zum Einkaufen und Genießen ein. Öffnungszei-ten der Geschäfte: 8.45-12.15 und 15-18 Uhr.

• Jahrmarkt am Rottenburgerplatz. Info: Tourismusverein Kaltern, Tel. +39 0471 963169.

TRAMIN• Vormittags Kultur-Kulinarische Weinbergwanderung

zu den reizvollsten Plätzen von Tramin, durch den histo-rischen Ortskern, durch Weinberge mit Weinverkostung, dazu Infos zu Geschichte des Dorfes und Weinkultur. Info: Tourismusverein Tramin, Tel. +39 0471 860131.

• 14.30-24 Uhr: Traminer Weingassl. In der verkehrsfrei-en Dorfgasse im historischen Dorfkern Verkostung von Traminer Spitzenweinen, Kulinarisches und Geselliges bei Musik und Folklore. Kostenloser Busshuttle von/nach Kaltern/Kurtatsch/Margreid. Das Hoamet-Tramin-Museum bleibt von 10-16 Uhr geöffnet. Info: Tourismusbüro Tramin, Tel. +39 0471 860131.

NEUMARKT• 8-16 Uhr: Flohmarkt unter den Lauben von Neumarkt.

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN• 17. Oktober bis 1. November: Spezialitätenwochen, die

Gastwirte laden ein zu kulinarischen Köstlichkeiten nach dem Motto „Apfel trifft Kastanie“. Info: Tourismusverein Leifers, Tel. +39 0471 950420.

MÖLTEN• Oktoberfest in der Feuerwehrhalle. Info: Tourismusverein

Mölten, Tel. +39 0471 668282.



RITTEN• 20 Uhr: Pension Schöller – reloaded! Premiere, The-

ater der Theatergruppe Oberbozen. Info: Tourismusverein Ritten, Tel. +39 0471 356100.

17.10.1514.30 – 24 h

sa

www.tramin.com

Spitzenweine,Kulinarisches und schwungvolle Musik in den historischen Gassen von Tramin genießen

traminerweingassl

Shuttle-Bus

243 m

333 m

1047 m

823 m

212 m

226 m

563 m 1328 m

218 m

420 m403 m

276 m244 m

496 m

1127 m

952 m

890 m680 m

236 m

255 m

425 m

227 m

420 m

394 m

436 m

1228 m

285 m

280 m

1150 m

262 m

1096 m

1550 m

1209 m

991 m

368 m

248 m

258 m

1089 m

1142 m

909 m

1160 m

1221 m

1492 m

970 m

2270 m923 m

1021 m

1338 m

1558 m

1450 m

1512 m

1000 m

605 m

30 31

Di OKT�20KURTATSCHER WEINEXPEDITION


Entdeckungswanderung, um die abwechslungs-reichen Lagen der Kellerei Kurtatsch zu erkunden, welche jedem Wein seinen eigenen Charakter ver-leihen, und direkt am Ursprung den jeweiligen Wein zu verkosten. Reine Gehzeit 3,5 Std, 12 km, leichte Wanderung. Preis: € 73/Person inkl. Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen und ganztägige Führung. Anmeldung: Tel. +39 0471 880115.

BOZEN• 19.-20. Oktober, 11-18 Uhr: Autochtona, eine der wich-

tigsten Veranstaltungen zum Thema autochthone, italieni-sche Weine. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it

• 19.-22. Oktober, 9.30-18 Uhr: Hotel 2015, die Fachmes-se für das Hotel- und Gastgewerbe. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it

KALTERN• 19-22 Uhr: Bier und Essen, Workshop der Südtiroler Wein-

akademie im Batzen Bräu in Bozen. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

• 20.30 Uhr: Berliner Messe von Arvo Pärt. Forum Mu-sik organisiert das Konzert des Ensembles AllaBreve mit Leonhard Tutzer (Orgel) in der Pfarrkirche in Kaltern. www.forum-musik.it

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN• 17. Oktober bis 1. November: Spezialitätenwochen mit

kulinarischen Köstlichkeiten „Apfel trifft Kastanie“. Info: Tel. +39 0471 950420.



I-39040 Tramin/Termeno · Via Hans-Feur-Straße 18Tel. +39 0471 860337 · Fax +39 0471 863400www.walterreisen.com · [email protected]

Taxiservice · Servizio Taxi +39 335 8252929

TagesfahrtenDI: GARDASEE Riva und Malcesine

MI: GROSSE DOLOMITENRUNDFAHRTDO: VENEDIG FR: VERONA

Opernfestspiele in VeronaAida · Tosca · Nabucco · Romeo & JuliaDon Giovanni · Der Barbier von Sevilla

19. Juni bis 6. September 2015 · Direktverkauf von Opernkarten

Kinderermäßigung

bis 15 Jahre

-30 % bei

Tagesfahrten

Taxiservice · Servizio Taxi +39 335 8252929Taxiservice · Servizio Taxi +39 335 8252929

MONTAN• Ab 12 Uhr: Törggelefest auf dem Festplatz.





RITTEN• Frühschoppen der Bauernjugend Unterinn in Unterinn.

Info: Tel. +39 0471 356100.• 11 Uhr: Pfarrfest mit Törggelen mit der „Wangener

Böhmischen“ in Wangen (bei Regen im Gemeinschafts-haus).

• 20 Uhr: Pension Schöller – reloaded! Premiere, The-ater der Theatergruppe Oberbozen. Info: Tourismusverein Ritten, Tel. +39 0471 356100.

Mo OKT�19BOZEN• 19.-20. Oktober, 11-18 Uhr: Autochtona, eine der wich-

tigsten Veranstaltungen zum Thema autochthone, italie-nische Weine im Rahmen der internationalen Fachmesse für Hotellerie und Gastronomie „Hotel“. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it

• 19.-22. Oktober, 9.30-18 Uhr: Hotel 2015, die Fachmesse für das Hotel- und Gastgewerbe, unter der Schirmherr-schaft von Federalberghi und in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV). Vier Tage im Zeichen der Gastlichkeit. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it





So OKT�18BOZEN• 9-16 Uhr: Mountainbike-Sonntagstour, Montiggl und

Kalterer See. Preis: € 28 + evtl. Aufstiegsanlagen, € 25 Moun-tainbikeverleih. Anmeldung: Tel. +39 0471 307000.

EPPAN• 10 Uhr: Die letzte Traubenfuhre. Frühschoppen in Gir-

lan/Eppan zum Ernteabschluss mit Ausklang am Nachmit-tag. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.

KALTERN• 11.30-19 Uhr: Törggelefest der Freiwilligen Feuerwehr St.

Anton im gleichnamigen Ortsteil von Kaltern.

TRAMIN• Herbstwanderung mit dem Alpenverein. Info/Pro-

gramm: Tourismusverein Tramin, Tel. +39 0471 860131.

Fam. De Carli · Kaltern am See · KlughammerBelvita Leading Wellnesshotel

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · [email protected] · www.parchotel.info

Paradiesisch schön ... Willkommen auf unserer Seeterrasse

Mi OKT�21BOZEN• 19.-22. Oktober, 9.30-18 Uhr: Hotel 2015, die Fachmes-

se für das Hotel- und Gastgewerbe. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it





32 33

Schlemmen Sie sich durch unsere alpin- mediterrane Küche.

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH. ARNOLD KEMENATER MIT DEM RITTERHOF TEAM.

WINE LOUNGE- FINGERFOODBUSINESS LUNCH - FAMILIENFEIERN

Informationen und Reservierungen unter www.restaurant-ritterhof.it - T +39 0471 96 33 30 - Kaltern, Weinstraße 1

Jausenstation

Cisloner Alm (1.254 m)im Naturpark Trudner Horn

Familie Franzelin39040 Truden

Tel. 347 2291105geöffnet ab 1. April bis 8. November

Kein Ruhetag!

Zu Fuß erreichbar von Truden in 45 Min. oderRundwanderung mit Panoramablick (ca. 3 Std.)

Typische Almgerichte!

Do OKT�22BOZEN• 19.-22. Oktober, 9.30-18 Uhr: Hotel 2015, die Fachmes-

se für das Hotel- und Gastgewerbe. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it

RITTEN• 10 Uhr: Geführte Wanderung „Auf den Spuren der

Kastanie“ mit geprüftem Wanderführer. Preis: € 10, frei mit RittenCard. Anmeldung: Tel. +39 0471 356100.

• 20 Uhr: Pension Schöller – reloaded! Premiere, The-ater der Theatergruppe Oberbozen. Info: Tourismusverein Ritten, Tel. +39 0471 356100.

• 20.30 Uhr: „Puureschlaui Gschichte…“, bauernschlaue Geschichten, ein Schweizerabend mit dem Erzähler Jürg Steigmeier und Landstreichmusik in der Kommende Leng-moos. Preis: € 8, Studenten € 5.

Sa OKT�24BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-

ler in Bozen, am Messeplatz.• 20.30 Uhr: Dominik Plannger auf Tour in Südtirol, im

Stadttheater Gries. Tickets: The Showtime Agency, Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

JENESIEN• Tag der Bibliotheken. Info: Tel. +39 0471 354196.

EPPAN• Törggelefest der Freiwillige Feuerwehr Eppan/Berg im

Ansitz Weissenheim. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.

• 20 Uhr: Die Nacht für den Steinway mit Südtiroler Musi-kerinnen und Musikern im Raiffeisenforum Lanserhaus, St. Michael/Eppan. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.



• 15 Uhr: Konzert der Böhmischen Frangart am Marktplatz in Kaltern.

• 19 Uhr: Vernissage der Ausstellung der Fotoamateure Kal-tern in der Sparkassengallerie in Kaltern.

TRAMIN• 22.-24. Oktober: Traminer Sinnesfreuden, Tramin von

seiner besonderen Seite. Anmeldung: Tel. +39 0471 860131.

39052 KalternGoldgasse 8ATel. 0471 [email protected]

Fachgeschäft für Intim- und Bademoden, für Damen und Herren, von Tommy Hil� ger, Guess, Mey, Wacoal, H.J.T, Sun� air, Opera, Olympia, Linea Sprint, Freya und Chantelle.

[email protected]@tin.it

BH-Größen bis Cup H und Übergrößen

Modeboutique (ital. Damenmode) in Kaltern, Andreas-Hofer-Straße

Tel. +39 0471 963126Twin Set · ADD · Ovye · King Kong

Angela Davis · Lukup · DixieSouvenir · Sistes · Entrà

Baby- und Kinderboutique (0–14 Jahre)in Bozen, Kornplatz

Tel. +39 0471 970156Gant · Miss Grant · Twin Set Girl · North Sails

Pepe Jeans · IKKS · CatiminiAereonautica Militare · ADD · Peuterey

Save the Duck · Scotch & Soda · Woolrich · Bugaboo

Baby- und Kinderboutique (0–14 Jahre)in Kaltern, Marktplatz/Paterbichl

Tel. +39 0471 964704Sarabanda · IDO · Absorba · Catimini

S. Oliver · Tom Tailor · Mixture · Bugaboo

Modeboutique (Größe 36–54)in Kaltern, Marktplatz/Paterbichl

Tel. +39 0471 964704Gerry Weber · Sistès More

La Femme · Elisa Landri · Entrà

w w w.min i fash ion . com

IHR SHOPPINGERLEBNIS IN KALTERN & BOZEN

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN• 17. Oktober bis 1. November: Spezialitätenwochen

„Apfel trifft Kastanie“. Info: Tel. +39 0471 950420.

MÖLTEN• 8 Uhr: Dorfsäuberungsaktion. Info: Tourismusverein

Mölten, Tel. +39 0471 668282.





TRUDEN• 18 Uhr: Hoangart im Vereinshaus von Truden organisiert

vom Männergesangsverein Truden.

KALTERN• 16-18.30 Uhr: Der Kalterer Weinlehrpfad, Castel Sal-

legg, Weinerlebnis mit der Südtiroler Weinakademie. Treff: Rottenburgerplatz, Kaltern. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

TRAMIN• 22.-24. Oktober: Traminer Sinnesfreuden, Tramin von sei-

ner besonderen Seite. Das Weindorf, welches als Ursprungs-ort des weltbekannten Gewürztraminer gilt, entdecken, hinter die Kulissen renommierter Weingüter/Brennereien schauen, Weingutsbesitzer, Önologen, Brennmeister persön-lich kennenlernen, Weine, Grappas und kulinarische Speziali-täten verkosten. Anmeldung: Tel. +39 0471 860131.

LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN• 17. Oktober bis 1. November: Spezialitätenwochen

„Apfel trifft Kastanie“. Info: Tel. +39 0471 950420.

MÖLTEN• 8-13 Uhr: Markt in Mölten.



Fr OKT�23BOZEN• 20.30 Uhr: Balldini kommt, Theater im Waltherhaus. Sex,

Aufklärung und Spaß - dafür steht Balldini. Tickets: Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

TRAMIN• 22.-24. Oktober: Traminer Sinnesfreuden, Tramin von

seiner besonderen Seite. Anmeldung: Tel. +39 0471 860131.





34 35

So OKT�25BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-

ler in Bozen, am Messeplatz.• 9 Uhr: Kräuterwanderung, Meditationswanderung

durch die Buchenwälder von Altenburg. Gehzeit ca. 3 Std. Preis: € 15 Erw., € 10 over 65 und € 6 Kinder 6-14 Jahre. Anmeldung: Tel. +39 0471 307000, [email protected]

TERLAN• 10.30-17 Uhr: Vorberger Kirchtag, ganztägiger Festbe-

trieb beim Planatschhof; Zufahrt zum Hof mit Shuttle-Bus ab Parkplatz Haus des Apfels. Alternativ ca. 1,10 Std. Geh-zeit ab Vilpian oder Terlan.

Mi OKT�28KALTERN• 19-22 Uhr: Das vertiefende Wein-ABC, Workshop der

Südtiroler Weinakademie im Bildungshaus Kloster Neustift in Neustift. Anmeldung: [email protected], Tel. +39 0471 964609.



Do OKT�29BOZEN• 20.30 Uhr: Thorsten Havener - Der Körperspra-

che-Code, im Waltherhaus. Der erfolgreichste Gedanken-leser im deutschsprachigen Raum wird in seiner Show das Publikum unterhalten, verblüffen und überraschen. Tickets: Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

KALTERN• 19-22 Uhr: Verkostungs-Highlight mit Master of Wine

zum Thema „Das neue Nord-Amerika“ mit Andreas Wick-hoff, Workshop der Südtiroler Weinakademie in der Kellerei Meran Burggräfler in Marling. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]



SARNTAL• Monatsmarkt in Sarnthein. Info: Tourismusverein Sarntal,

Tel. +39 0471 623091.

Halbweg Hütte (1600 m)

Holzgetäfelte Stube, große Sonnenterrasse, Hausmannskost,Jausenstation, Bar. Ganzjährig geöffnet. Zu Fuß erreichbar von der

Bergstation der Mendelbahn (ca. 1 Std.) oder von St. Anton (ca. 21/2 Std.). 70 m von der Bergstation des Sesselliftes „Golfwiese“!

Tel.+Fax 0471 632221 • Tel. 0463 870081 (privat)

Girlan/Eppan (BZ) - Marklhofweg 7 - SüdtirolTel. +39/0471/662442 - Fax +39/0471/661259

[email protected] - www.girlanerhof.it

Wenn Sie vom Alltag eine Pause brauchen ...Mit seiner Gastfreundschaft und stilvollem Am-biente, lädt der Girlanerhof in sein gemütliches Restaurant ein: Erleben Sie Südtiroler Spezialitäten und internationale Köstlichkeiten zu guten Weinen, auf unserer Sonnenterrasse oder in unserer behag-lichen Veranda.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Dellago-Psenner!

KALTERN• 20 Uhr: Konzert des Männergesangsverein Kaltern im

Vereinshaus.

TRAMIN• 9 Uhr: Traditionelle Erntedankprozession ab der Pfarr-

kirche Tramin durch die Ortsgassen.







Mo OKT�26LEIFERS/BRANZOLL/PFATTEN• 17. Oktober bis 1. November: Spezialitätenwochen mit


Di OKT�27BOZEN• 14.30-17 Uhr: Sonderführung Benediktinerkloster

Muri-Gries und Alte Grieser Pfarrkirche bekannt für den Michael-Pacher-Altar. Preis € 7/Pers. Anmeldung: Tel. +39 0471 307000, [email protected]



Fr OKT�30BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-




RITTEN• 10 Uhr: Geführte Wanderung „Wein & Kastanie“, un-

terwegs mit dem Genussbotschafter der Südtiroler Quali-tätsprodukte. Preis: € 10, frei mit RittenCard, Anmeldung: Tel. +39 0471 356100.

36 37

Sa OKT�31KURTATSCHER WEINEXPEDITION



Di NOV�3KURTATSCHER WEINEXPEDITION

Faszination Weinberg3. November | 9-17 Uhr | Kurtatsch


BOZEN• 15-17 Uhr: Erzähltreff im Museion, geselliger Austausch

zu laufenden Ausstellungen. Jeder, der möchte, darf hier zu Wort kommen und gehört werden. Info: Tel. +39 0471 223535, www.museion.it

KALTERN• 19-21 Uhr: Internationale Biere, Workshop der Süd-

tiroler Weinakademie im Bildungshaus Kloster Neustift in Neustift. Anmeldung: [email protected], Tel. +39 0471 964609.

Mi NOV�4WEIN & ARCHITEKTUR

Zwischen Tradition und Avantgarde4. November | 8-12.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße

Neben Weinhöfen, Ansitzen im Überetscher Baustil, Elementen deutscher Gotik und italienischer Renais-sance haben Südtiroler Architekten in den vergan-genen Jahrzehnten Zeitzeugen geschaffen, die neue Akzente setzen. Preis: € 52/Pers. inkl. Busfahrt, Be-gleitung Reiseführer, 3 Betriebsbesichtigungen mit je 1 Glas Wein. Anmeldung: Tel. +39 0471 860659, [email protected]

T +39 0471 095 651 T +39 0471 095 651 Perathoner-Straße 9 Perathoner-Straße 9 Bozen Bozen

www.pursuedtirol.com www.pursuedtirol.com

®

_ 1.800 Qualitätsprodukte

von 170 Südtiroler Bauern

_ Genießen Sie die täglich

frisch zubereiteten Speisen

_ Sie fi nden zahlreiche Ideen

zum Verschenken

_ Wöchentliche Verkostungen

Kaltern, Goldgasse 22 • Neumarkt, Bahnhofstr. 3

© F

oto

SMG

Som

mer

201

1 - A

lex

Filz

Montura | Peak Performance | Millet | The North Face | Napapijri North Sails | Tommy Hilfiger | Armani | Trussardi | Gant | Gotha

KALTERN• 19-23 Uhr: Wein & Kochen, Geflügel & Co, beim Condito

in Bozen. Anmeldung: Südtiroler Weinakademie, Tel. +39 0471 964609, [email protected]

I-39057 St. Michael-Eppan | J.G. Plazer Straße 50 T +39 0471 66 21 56 | www.eppanerhof.com

Mittwoch ganztägig & donnerstags bis 17 Uhr geschlossen.

Jausenstation

Krabes Almmitten im Naturpark

Zu Fuß von Altrei (ca. 1 Stunde)oder von Truden

(ca. 1,5 Stunden) erreichbar.

Typische Südtiroler Alm-Gerichte(Plent, Kas, Wurst, Strauben usw.)

Tel. +39 336 873043geöffnet ab 1. Mai bis 2. NovemberMai/Juni und September/Oktober

Dienstag Ruhetag

BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-


EPPAN• 18. Eppaner Weinstraßenlauf in Girlan/Eppan. Für

Männer, Damen und Kinder. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.



• 14.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Kurtatsch am Markt-platz in Kaltern.



MÖLTEN• Törggelen in Verschneid der Freiwilligen Feuerschneid.

Info: Tourismusverein Mölten, Tel. +39 0471 668282.

So NOV�1BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-




Mo NOV�2KALTERN• 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines

inkl. Besuch eines Weingutes mit Weinverkostung. Preis: € 20/Erw., € 8/Kinder. Anmeldung: Tel. +39 0471 963169.

38 39

Sa NOV�7BOZEN• 7-17 Uhr: Flohmarkt an der Talferpromenade in Bozen.

Info: Tel. +39 335 1355523.• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-

ler in Bozen, am Mazziniplatz.• 20.30 Uhr: 1-2, oder 3 mit Holger Schüler, im Stadtthe-

ater Gries, der Hunde-Erziehungsberater kommt mit seiner neuen Show wieder nach Südtirol. Tickets: Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

EPPAN• Traditionelles Martini Fest- und Freischießen, alljähr-

lich über 5 Wochenenden im November, am ältesten noch aktiven historischen Schießstand Südtirols in St. Michael/Eppan. Info: Tel. +39 0471 662206.

JENESIEN• Theater der Heimatbühne Jenesien. Info: Tel. +39 0471

354196.

KALTERN• 6.-7. November: Diplom-Bier-Experte, Bier entdecken,

verkosten und erfolgreich verkaufen. Workshop der Süd-tiroler Weinakademie im Batzen Bräu und Parkhotel Mond-schein in Bozen. Weitere Termine: 13.-14. und 20.-21. No-vember, 4. Dezember. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

• 7-16 Uhr: Flohmarkt in der Kellereistraße in Kaltern.• 11 Uhr: Leonardiritt des Haflinger Pferdezuchtvereins

Kaltern mit Pferdesegnung und Erntedank-Feier bei der Kirche in Unterplanitzing/Kaltern.

So NOV�8JENESIEN• Theater der Heimatbühne Jenesien. Info: Tel. +39 0471

354196.

EPPAN• Traditionelles Martini Fest- und Freischießen, am

ältesten noch aktiven historischen Schießstand Südtirols in St. Michael/Eppan. Info: Tel. +39 0471 662206.

Do NOV�5WEINSAFARI

Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen5. November | 8.30-19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße

Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Wein-kulturlandschaft Südtirols. Wer sich auf das Wagnis Weinwissen einlässt wird mit intensiven Geschmacks- und Naturerlebnissen belohnt. Preis: € 110/Pers. inkl. Busfahrt, Begleitung Reiseführer, Betriebsbesichti-gungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadtführung Bozen. Anmeldung: Tel. +39 0471 860659, [email protected]

BOZEN• 20.30 Uhr: Luis aus Südtirol – Oschpele! Im Waltherhaus.

Der Ausdruck „Oschpele!“ ist in Luis‘ Wortschatz tief verankert und einer der emotional vielseitigsten Begriffe der Südtiroler Sprache. Höchst Zeit, das genauer unter die Lupe zu nehmen. Tickets: Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

Fr NOV�6BOZEN• 20.30 Uhr: Women of Ireland, im Waltherhaus, eine Mi-

schung traditioneller irischer Melodien, moderner Songs und temporeicher Tap Dance-Choreographien. Tickets: Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

KALTERN• 6.-7. November: Diplom-Bier-Experte, Bier entdecken,

verkosten und erfolgreich verkaufen. Workshop der Süd-tiroler Weinakademie im Batzen Bräu und Parkhotel Mond-schein in Bozen. Weitere Termine: 13.-14. und 20.-21. No-vember, 4. Dezember. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

RITTEN• 20 Uhr: Musikantenstammtisch, gemeinsames Plau-

dern, Singen & Musizieren im Hotel Ansitz Kematen, orga-nisiert vom Südtiroler Volksmusikkreis. Tischreservierung: Tel. +39 0471 356356.

KALTERN• Erntedankfest mit Prozession. Info: Tourismusverein Kal-

tern, Tel. +39 0471 963169.

Mo NOV�9EPPAN• Traditionelles Martini Fest- und Freischießen, am


KALTERN• 9.-11. November: Aufbau-Seminar 2 – Wine & Spirits

International, Workshop der Südtiroler Weinakademie im Bildungshaus Kloster Neustift in Neustift. Weitere Termine: 16.-17. und 23.-24. November. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

Dort wo Weintrauben, Birnen, Äpfel, Aprikosen,Waldfrüchte vom milden sonnigen Klima und der

Bodenbeschaffenheit verwöhnt werden, dort kann derMeister der Destillierkunst aus dem Vollen schöpfen.

Südtiroler Fruchtbrände, Edelgeiste und Grappa ausder Gutshofbrennerei Alfons Walcher in Eppan sindAusdruck der hohen Kunst der Konzentration der

Geschmacks- und Duftnoten handverlesener vollreiferFrüchte in klaren geistvollen Genüssen.

Detailverkauf in der BrennereiWir bieten für interessierte Personen:

Jeden Samstag 17 Uhr eine Brennereiführung

Gutshofbrennerei Alfons Walcher K.G.39057 Eppan/Frangart (BZ) - Pillhofstr. 99

Tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

Verkostung und VerkaufJeden Freitag Keller führung um 14.30 Uhr.

Wir bitten um Anmeldung.www.klauslentsch.eu

facebook.com/weingutlentschÖffnungszeiten

Weinverkauf Mo.-Sa.: auf Anfrage.Vinothek Amperg Do.-Fr.:11-14 & 17-21 Uhr

Weingut Klaus Lentsch Reinspergweg 18/a 39057 St. Pauls Eppan a.d.W. T +39 0471 967263< So finden Sie ganz einfach zum Weingut Klaus Lentsch

Weingut - tenutA

Vinothek Amperg

Fam. Pircher Christian | Lanzenweg 12 | 39050 JenesienTel. +39 0471 340012 | [email protected] | www.lanzenschuster.com

Unsere Speisekarte listet neben dem beliebten Schöpsernen (Hammelbraten) auch hausgemachte Mehlspeisen wie Kürbiskern-Roulade oder Nougat-Knödel auf.

Zu den Spezialitäten des Hauses zählen die hausgemachten Karto� elteigtaschen, sowie Gerichte vom Ochsen oder vom Wild. Empfehlenswert sind auch die kulinarischen Gerichte

mit Wildp� anzen, die in den umliegenden alpinen Wiesen gedeihen.

BERGGASTHOFBERGGASTHOFLanzenschuster

40 41

Do NOV�12TRAMIN• 9 Uhr: Herbstwanderung mit den Wanderfreunden des

Alpenvereins. Programm/Info: Tel. +39 0471 860131.

Fr NOV�13BOZEN• 10-14 Uhr: Verkostung von Südtiroler Spezialitäten

im Genussmarkt Pur Südtirol. www.pursuedtirol.com

Sa NOV�14BOZEN• 14.-15. November 10-19 Uhr: Marry me! Messe auf Schloss

Maretsch mit ca. 60 Ausstellern rund um den schönsten Tag des Lebens, Hochzeitsvorbereitungen, Brautkleider, Trauringe, Blumendeko, Foto-/Videografen, Reisetipps, Bombonieren, Musik, Weddingplanner, Caterer inkl. Modenschau sonntags 18 Uhr u.a.m. Messeeintritt: € 7. Info: Tel: +39 0471 976615, [email protected]

• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-ler in Bozen, am Messeplatz.



KALTERN• 14.-15. November, 10-17 Uhr: Reitturnier der Freizeitrei-

ter Kaltern, mit Kinderreiten, in der Reitanlage „Altenloch“ in Kaltern. Info: Tel. +39 335 229570.

AUER• 20 Uhr: Cäcilienkonzert in der Aula Magna, musikalischer

Höhepunkt der Musikkapelle Auer.

MÖLTEN• 8-13 Uhr: Großer Möltner Markt im Dorfzentrum.

Ein Ort zum Verweilen und Genießen.Ob eine ausgedehnte Verkostung oder ein schneller Espresso - wir laden Sie ein, die Welt und die Weine von Alois Lageder kennenzulernen, ein gutes Essen zu genießen oder bei einem Glas Wein einfach die Zeit zu vergessen.

Weinverkostung und -verkauf: Weine des Weingutes, sowie Verkauf von Weinen ausgewählter Weingüter aus Italien, Frankreich und Portugal, zudem Destillate, Öle und Delikatessen.

Zertifiziertes BIO-Restaurant: 12:00 bis 15:30 Uhr. Genießen Sie im Paradeis und dessen idyllischen Innenhof unsere einfache, leichte, lokale und fleischarme Küche, die mit saisonalen, frischen, biologischen bzw. biologisch-dynamischen Produkten arbeitet.

Kellerführungen:Dienstag und Donnerstag14:30 Uhr in deutscher Sprache15:30 Uhr in italienischer SpracheAnmeldung im Paradeis.

Weinbergführungen und Führungen im „Garten im Schatten des Paradeis“ auf Anfrage.

Breitgefächertes Programm: Themenabende, geführte Weinverkostungen, kulinarische Schwerpunkte mit passenden Weinen, Kunst- und Kulturabende, Konzerte, Firmen- und Familienfeiern, Hochzeiten, Seminare. Infos dazu auf der Internetseite.

Öffnungszeiten ParadeisMontag bis Samstag St.-Gertraud-Platz 10Jänner – Februar 39040 Margreid11.00 bis 15.00 Uhr T +39 0471 809 580März – Oktober F +39 0471 809 58510.00 bis 18.00 Uhr [email protected] – Dezember aloislageder.eu10.00 bis 17.00 Uhr

Auch außerhalb der Öffnungszeiten gestalten wir für Sie gerne ein individuelles Programm.

Di NOV�10KALTERN• 9.-11. November: Aufbau-Seminar 2 – Wine & Spirits


KURTINIG• Ab 17 Uhr: Laternenumzug des Kindergartens und der

Volksschule durch die mit beleuchteten Fensterbildern geschmückten Gassen anlässlich des Festes des Hl. Martin.

Mi NOV�11EPPAN• Martinimarkt. Kirchtag und Markttreiben im Weindorf

Girlan/Eppan. Info: Tel. +39 0471 662206.

KALTERN• 9.-11. November: Aufbau-Seminar 2 – Wine & Spirits


• 19-22 Uhr: Terroir, Boden, Standort, Themenverkostung mit Ulrich Pedri, Workshop der Südtiroler Weinakademie in der Laimburg in Pfatten. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

KURTINIG• Martini Kirchtag, Fest des Hl. Martin mit feierlichen Hl.

Messe, Krämermarkt, Gänselauf, kulinarischen Köstlich-keiten und Spielen für Junge und Junggebliebenen, in den Gastbetrieben wird die traditionelle Martinigans serviert. Info: Tel. +39 0471 880100.

Gönnen Sie sich mit Ihrer Familie oder Freunden eine Auszeit vom Alltag im idyllischen Montiggl. Das Seehotel Sparer und das Gartenhotel Moser bieten eine Vielzahl von kulinarischen Spezialitäten, welche Sie von Mitte März bis Anfang November genießen können.

Ob für Urlauber, Wanderer, Biker, Schwim-mer oder einfach nur Erholungssuchende, das Naherholungsgebiet Montiggl mit seinen zwei feinen Hotel Restaurants, bietet für jeden das Ideale!

PANTONE 165 CVP

PANTONE 328 CVP

20% PANTONE 328 CVP

Auf Ihr Kommen freuen sichFamilie Moser und Familie Cologna!

Jetzt vorbeischauen!

Montiggler See 104Eppan a.d.W.T. 0471 662 095www.gartenhotelmoser.com

Montiggler See 53Eppan a.d.W.T. 0471 664 061www.seehotel-sparer.it

an den Montiggler Seen

Se(h)en, Erlebenan den Montiggler Seen

Se(h)en, ErlebenSe(h)en, ErlebenSe(h)en, ErlebenSe(h)en, ErlebenSe(h)en, ErlebenSe(h)en, ErlebenSe(h)en, ErlebenSe(h)en, ErlebenSe(h)en, ErlebenSe(h)en, Erlebenund Genießen

RITTEN• 18 Uhr: Momo, Premiere, Theateraufführung der Theater-

kiste Lengmoos für Kinder und Erwachsene im Vereinshaus Lengmoos. Kartenreservierung: Tel. +39 0471 356100.

• 20.30 Uhr: Ball der freiwilligen Feuerwehr Lengstein mit musikalischer Unterhaltung im Vereinshaus Lengstein.

42 43

Mittwoch Ruhetag Breitbach 5, 39040 Kurtatsch

Tel. 0471 880022 | Handy: 333 2899987www.fi scherhof-kurtatsch.cominfo@fi scherhof-kurtatsch.com

DIE FEINE KÜCHE IN IHRER NÄHE!

Steinofenpizza,Kamutpizza,

Pizza auch mittags,raffi nierte Desserts,

Tiroler & mediterrane Küche,

Fischmenüs,gemütlicher Garten

KALTERN• 19-22 Uhr: Das kleine Wein-ABC, Workshop der Südtiro-

ler Weinakademie im Meraner Weinhaus in Meran. Anmel-dung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

Fr NOV�20BOZEN• 19.-22.11. November, 9.30-18.30 Uhr: Herbstmesse 2015

zusammen mit Biolife und Nutrisan. Donnerstag/Freitag Eintritt frei. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it

Sa NOV�21BOZEN• 19.-22.11. November, 9.30-18.30 Uhr: Herbstmesse 2015

zusammen mit Biolife und Nutrisan. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it

• 6-14 Uhr: Happymarkt, der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galva-nistr. 38. Info: Tel. +39 347 0025962, [email protected]

• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-ler in Bozen, am Montessoriplatz.



NEUMARKT• 8-16 Uhr: Flohmarkt unter den Lauben von Neumarkt.

LEIFERS• 20.15 Uhr: Cäcilien-Konzert der Musikkapelle Leifers.

Info: Tourismusverein Leifers, Tel. +39 0471 950420.

RITTEN• 18 Uhr: Momo, Premiere, Theateraufführung der The-

aterkiste Lengmoos für Kinder und Erwachsene im Ver-einshaus Lengmoos. Kartenreservierung: Tourismusverein Ritten, Tel. +39 0471 356100.

• 20 Uhr: Kirchenkonzert der Musikkapelle Unterinn in Gedenken an Armin und Franz in der Kirche von Unterinn.

So NOV�15BOZEN• 14.-15.November 10-19 Uhr: Marry me! Messe auf Schloss

Maretsch rund um den schönsten Tag des Lebens. Info: [email protected], Tel: +39 0471 976615.

• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-ler in Bozen, am Messeplatz.



KALTERN• 14.-15. November, 10-17 Uhr: Reitturnier der Freizeitrei-

ter Kaltern, mit Kinderreiten, in der Reitanlage „Altenloch“ in Kaltern. Info: Tel. +39 335 229570.

e-mail: [email protected] • Internet: www.gasthof-terzer.it

Familie Otto Terzer freut sich auf Ihren Besuch!Ganzjährig geöffnet, Montag Ruhetag, Tel. 0471 88 02 19

Treffpunkt für Genießerim Süden Südtirols

mit großer Sonnenterrasse

Die gute Adresse in KurtatschRestaurant-Pizzeria

Gasthof

RITTEN• 17 Uhr: Momo, Theateraufführung der Theaterkiste Leng-

moos für Kinder und Erwachsene im Vereinshaus Leng-moos. Kartenreservierung: Tel. +39 0471 356100.



SARNTAL• Monatsmarkt in Sarnthein. Info: Tel. +39 0471 623091.

Di NOV�17BOZEN• 17 Uhr: Ökologie im Weinberg. Weingutsbesichtigung

und Verkostung im Weingut Messnerhof. Preis: € 10. An-meldung: Tel.+ 39 339 4732612, [email protected]

Mi NOV�18JENESIEN• Kutschenfahrten, Schnupperreiten, Reitstunden,

Ausritte bei versch. Reitbetrieben. Info: Tel. +39 0471 354196.

Do NOV�19BOZEN• 19.-22.11. November, 9.30-18.30 Uhr: Herbstmesse

2015. Die 68. Auflage der traditionsreichen Herbstmes-se in Bozen findet zusammen mit der „Biolife“ und der „Nutrisan“ statt, die dem gesunden Leben gewidmet sind. Donnerstag/Freitag Eintritt frei. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it

Jausenstation SchneiderwiesenFam. Plattner

Seit Nr. 4139050 Steinmannwald/LeifersTel. & Fax 0471 25 05 [email protected]

Erreichbar mit dem Auto über Kohlern oder von Leifers nach Seit oder zu Fuß von der Bergstation der Seilbahn Kohlern (45 min.). Große Sonnenterrasse, Südtiroler Spezialitäten, Brettljausen, hausgemachte Mehlspeisen. Ideales Törggeleziel, herrliche Wanderwege.

ALTREI• 20.30 Uhr: Kirchtagsball der Musikkapelle Altrei Altrei im

Kultursaal von Altrei.

44 45

• 16-01 Uhr: Lange Nacht der Museen. Sechs Bozner Museen bieten bis in die Morgenstunden geführte Rund-gänge, Ausstellungen, Konzerte, Spiel und Spaß und Blicke hinter die Kulissen. Zwischen 16-20 Uhr Angebote speziell für Familien. Eintritt frei. www.lunganotte.it

KALTERN• 16.30 Uhr: Eröffnung ‘S Kalterer Christkindl, Weih-

nachtsmarkt im historischen Zentrum von Kaltern. Jeden Freitag, Samstag und Sonntag im Advent. Info: Tourismus-verein Kaltern, Tel. +39 0471 963169.

MÖLTEN• 27.-29 November, 18 Uhr: Adventstand auf dem Dorf-

platz. Es werden Adventkränze verkauft.

SARNTAL• 17 Uhr: Eröffnung Sarner Alpenadvent in Sarnthein. Tau-

chen Sie ein in eine Welt voller Tradition und Brauchtum. Die Stände sind an den Wochenenden im Advent von 10-19 Uhr geöffnet. Info: Tourismusverein Sarntal, Tel. +39 0471 623091.

Sa NOV�28BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-


JENESIEN• Adventszauber im Dorfzentrum von Jenesien, mit Hobby-

künstlern und kulinarischen Schmankerln. Info: Tourismus-verein Jenesien, Tel. +39 0471 354196.



• 17 Uhr: Eröffnung Krippenausstellung im Dorfzentrum in St. Pauls/Eppan. Über 100 Krippen verschiedener Stilrichtun-gen zeigen vom 28. November bis 6. Jänner 2016 die große Tradition der Tiroler Weihnacht und handwerkliches Geschick. Info: Tourismusverein Eppan, Tel. +39 0471 662206.

So NOV�22BOZEN• 19.-22.11. November, 9.30-18.30 Uhr: Herbstmesse 2015

zusammen mit Biolife und Nutrisan. Info: Messe Bozen, www.fierabolzano.it



RITTEN• 17 Uhr: Momo, Premiere, Theateraufführung der The-

aterkiste Lengmoos für Kinder und Erwachsene im Ver-einshaus Lengmoos. Kartenreservierung: Tourismusverein Ritten, Tel. +39 0471 356100.



Di NOV�24JENESIEN• Kutschenfahrten, Schnupperreiten, Reitstunden,

Ausritte bei verschiedenen Reitbetrieben. Info: Tel. +39 0471 354196.

Mi NOV�25TRAMIN• 8-17 Uhr: Kathrini-Markt, großer ganztägiger Markt im

gesamten Ortskern von Tramin.

Do NOV�26TÖRGGELEN AM URSPRUNG

Abschluss - „Kathrein stellt den Tanz ein“26. November | ab 19 Uhr | Südtirol

Törggelen ist nicht gleich Törggelen. Erst im richtigen Ambiente und zum passenden Zeitpunkt wird es zum unvergesslichen Erlebnis. Nach dem alten Sprichwort „Kathrein stellt den Tanz ein“, geht auch die fröhliche Törggelezeit zu Ende. Danach beginnt die besinnliche Adventszeit. Am 26. November abends wird in den teil-nehmenden Buschenschänken nochmals aufgespielt mit Musik und Tanz der Südtiroler Volkstanzgruppen. Info: www.suedtirol.info/toerggelen

BOZEN• 17 Uhr: Eröffnung des Christkindlmarktes. Vom 27.

November bis zum 6. Januar 2016 bieten die Aussteller in geschmückten Hütten am Waltherplatz handgefertigten Pro-dukte aus Holz, Glas, Keramik, reizvollen Christbaumschmuck, köstliches Weihnachtsgebäck, Geschenkideen u.a.m. an. Weih-nachtlicher Atmosphäre, leuchtende Girlanden an Straßen und Plätze, der Hufschlag von Pferdekutschen in den Gassen, der Duft gebratener Kastanien u.a.m. Info: Tel. +39 0471 307000.

KALTERN• 19-22 Uhr: Weine der Welt, Workshop der Südtiroler Wei-

nakademie im Bildungshaus Kloster Neustift in Neustift. Anmeldung: Tel. +39 0471 964609, [email protected]

TRAMIN• 9 Uhr: Herbstwanderung mit den Wanderfreunden des

Alpenvereins. Ohne Anmeldung. Info: Tel. +39 0471 860131.

MÖLTEN• 8-13 Uhr: Möltner Markt im Dorfzentrum.

Fr NOV�27BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-


BATTISTI-MATSCHERKaltern, Goldgasse 7, Tel. 0471 963299

Spezialisiert auf Südtiroler und italienische Weine– Spitzen-Grappas– Kaltgepreßte Olivenöle– Aceto balsamico– Berghonig– Südtiroler Marmeladen

Samstag nachmittags geöffnet

LEIFERS• 17 Uhr: Eröffnung 6. Leiferer Christkindlmarkt am Rat-

hausplatz in Leifers. Der Christkindlmarkt ist an den Wochen-enden im Advent von 10-22 Uhr geöffnet, mit weihnachtlichen Köstlichkeiten, lebender Krippe, Konzerten und Kinderpro-gramm. Info: Tourismusverein Leifers, Tel. +39 0471 950420.

MÖLTEN• 27.-29. November, 18 Uhr: Adventstand auf dem Dorf-

platz. Es werden Adventkränze verkauft.• 15 Uhr: Weihnachtsnachmittag in Verschneid.

SARNTAL• Rohrerhaus: Wir läuten den Advent ein. Info: Touris-

musverein Sarntal, Tel. +39 0471 623091.

RITTEN• 12-18 Uhr: Sonderpostamt mit Sonderstempel „Ritt-

ner Christbahnl“ im Zentrum von Klobenstein.• Ab 16 Uhr: Feierliche Eröffnung des Rittner Christbahn-

ls mit musikalischer Unterhaltung im Zentrum von Oberbo-zen. 16.40 Uhr: Fahrt mit der Rittner Schmalspurbahn und den Musikanten von Oberbozen nach Klobenstein. 17.30 Uhr: feierliche Eröffnung und Konzert im Zentrum von Kloben-stein. Der Weihnachtsmarkt mit einheimischen Spezialitäten, traditionellem Handwerk ist jedes Wochenende im Advent geöffnet: Fr. ab 16 Uhr in Oberbozen, Sa. und So. ab 10 Uhr in Oberbozen und Klobenstein. www.christbahnl.it

46

La Grande Lotteria Dell’Oltr

adig

e

Da

s Grosse Los Im Uberetsch

30Jahre | anni

2015

So NOV�29BOZEN• 7-17 Uhr: Großvaters Schatztruhe, der Markt der Samm-


JENESIEN• 29. November-24. Dezember: Geschichten im Advent,

Bibliothek Afing. Info: Tel. +39 0471 354196.



KALTERN• 17 Uhr: Adventkonzert mit Lesung, organisiert vom

Pfarrchor und Männergesangsverein Kaltern, in der Pfarr-kirche.

MÖLTEN• 27.-29. November, 18 Uhr: Adventstand auf dem Dorf-

platz. Es werden Adventkränze verkauft.

RITTEN• 17 Uhr: Adventskonzert des Kirchenchors Lengmoos

in der Pfarrkirche in Lengmoos.



SALURN• Andreasmarkt, traditioneller Jahresmarkt. In den Gassen

von Salurn werden an verschiedenen Ständen Produkte und Spezialitäten angeboten. Info: Tel. +39 0471 810231.

AKTIONENWEIHNACHTS-

IN SÜDTIROLS SÜDEN

5� RITTNER GLÜCKSZUG14. November bis 24. Dezember 2015: Die Rittner Kaufleute bieten in Zusammenarbeit mit den Gastwirten und Handwerkern aus den Fraktionen Klobenstein, Oberbozen, Unterinn und Oberinn heuer zum bereits 5. Mal ein stressfreies und ganz besonderes Einkaufserlebnis an: Die Aktion „Rittner GlücksZug“. Neben attraktiven Preisangeboten gibt es in den rund 40 teilnehmen-den Betrieben über ca. 50 wunderschöne Preise zu gewinnen. Darunter interessante Gutscheine zu wunderbaren Kauferlebnissen und als Hauptgewinn der Weihnachtslotterie sogar ein Auto: auch heuer darf sich der Sieger über einen blitznagelneuen, trendig-pfiffigen „evergreen“, einen Fiat 500 freuen, der zu den heißesten Kleinwagenmodellen des italienischen Herstellers Fiat zählt! Die große Endverlosung findet im Rahmen der Finalvor-stellung bei einem Eishockeyspiel in der Arena Ritten in Klobenstein statt. Infos unter www.ritten.com

DAS GROSSE LOS IM ÜBERETSCH9. November bis 24. Dezember 2015Die älteste und größte Südtiroler Weihnachtsaktion wird heuer 30! Bereits seit 1985 bedanken sich die Kaufleute aus Eppan und Kaltern damit bei ihren Kunden. Zum Jubiläum gibt es heuer drei Autos zu gewinnen! Neben den zwei Monatsverlosun-gen Ende November und Ende Dezember wird unter allen Teilnehmern noch ein Jubiläumsauto verlost. Dazu warten weitere tolle Preise und die beliebten Einkaufsgutscheine auf die Gewinner.Bei einem Einkauf in einem der über 120 teilnehmenden Betriebe erhalten Sie je ein Los pro Einkaufswert von 15 Euro.Weitere Informationen und die Sieger der Ziehungen finden Sie unter: www.weihnachtsaktion.com

SARNER WEIHNACHTSSTERNE 16. November bis 28. Dezember 2015Im Sarntal leuchten zum 17. Mal die Weihnachtssterne der Sarner Kaufleute. Für jeden Einkauf im Wert von € 5 erhält man einen Weihnachtsstern zum Kleben. Jedes Kärtchen mit 20 Sternen nimmt an der Verlosung teil. Die Weihnachtssterne sind in allen Geschäften, in einigen Bars, Restaurants, Handwerkern und den Ständen des Alpen advent Sarntal erhältlich. Am Montag, den 28.12. wird im Bürgerhaus von Sarnthein 1 Kleinwagen und viele weitere schöne Preise verlost. Außerdem werden 40 Geschenkskörbe unter allen Anwesenden verlost.

LEIFERER CHRISTKINDLMARKTLiebevoll geschmückte Stände bezaubern mit traditionellen und selbst gebas-telten Erzeugnissen verschiedener Leiferer Vereine. Hier findet jeder etwas für seinen Geschmack, sowohl zum Verwöhnen von Leib und Gaumen, als auch zum Erwärmen von Geist und Seele. Weiters erwartet die großen und kleinen Besucher eine Krippenausstellung und ein reichhaltiges Rahmenprogramm. Eröffnung am 28. November. Lebende Krippe am 12. und 19. Dezember von 16-19 Uhr und am 13., 20. und 24. Dezember von 15-19 Uhr. Der Leiferer Christkindlmarkt am Rathausplatz ist für Sie vom 28.-29. November, 5.-6., 12.-13., 19.-20. Dezember 2015 von 10-22 Uhr geöffnet. Info und Organisation: Tourismusverein Leifers Branzoll Pfatten, Tel. +39 0471 950420, www.leifers-info.it

EPPANADVENT28. November 2015 bis 6. Januar 2016Tradition & Genuss - Eppan stimmt entspannt auf eine besinnliche Vorweih-nachtszeit ein. Bestaunen Sie in den Gassen von St. Pauls/Eppan die Ausstellung rund 100 traditioneller Krippen, welche täglich hinter Fenstern, in Erkern und Nischen historischer Häuser bewundert werden können und erleben Sie Konzer-te, die lebende Krippe sowie die urigen Adventskeller. Mit einer Kutschenfahrt lassen sich bequem die winterlichen Ortszentren erkunden. Beim gemütlichen Schlendern durch die Einkaufsgassen des weihnachtlichen St. Michael/Eppan versprechen weihnachtlich dekorierte Bäume einen außergewöhnlichen Win-terzauber. Info & Programm: www.eppan.com

WEIHNACHTEN IN SALURN Glanzvoller Adventszauber im historischen DorfzentrumEntdecken Sie besonderen Weihnachtszauber im historischen Dorfzentrum von Sa-lurn. An allen Adventswochenenden erwartet die Besucher eine einzigartige Atmo-sphäre am Fuße der Haderburg. Die Salurner Vereine laden in der Vorweihnachts-zeit zum Entdecken, Verweilen und Genießen ein. Einheimische Spezialitäten und ein festliches Rahmenprogramm aus Weihnachtslesungen, Kreativwerkstätten, Ausstellungen und Konzerten bringen die Augen der kleinen und großen Besucher zum Leuchten. Tipp: Bewundern Sie beim genüsslichen Flanieren durch kunstvoll dekorierte Gassen die liebevoll arrangierten Adventskalender und Krippen der Dorfbewohner! Eröffnung: 27. November 19.30 Uhr. Info: Tourismusverein Castelfeder, www.castelfeder.info

‘S KALTERER CHRISTKINDLFamilien und Kinder stehen beim Kalterer Christkindl im Mittelpunkt. Der kleine, aber feine Weihnachtsmarkt am Marktplatz im Herzen von Kaltern möchte Kindern wie Erwachsenen den Zauber der Weihnacht vermitteln. Kin-derfreundliche Attraktionen sorgen für gute Unterhaltung bei den Kleinen, während die Großen an den Ständen der Ausstellerinnen und Aussteller aus Kaltern Gefallen finden können. Vom Handwerk über den Bauernmarkt bis hin zu den Vereinen und Kaufleuten - das Angebot ist bunt gemischt und wird von gastronomischen Köstlichkeiten stimmig abgerundet. ‘S Kalterer Christkindl ist vom 28. November bis 20. Dezember immer samstags und sonntags geöffnet und zusätzlich am 7. und 8. Dezember jeweils von 10 bis 19 Uhr.

RITTNER CHRISTBAHNL28. November bis 27. Dezember 2015. Wenn aus den, dem Modell der Rittner Bahn nachgebauten Weihnachtsstandln der Duft von Lebkuchen, Glühmix und Hausmannskost steigt, wird klar: die „Christbahnl-Zeit“ ist angebrochen! Stim-mig und authentisch, mit gelebter Tradition und Handwerk, liebevoll erarbeite-ten Produkten, unterhaltsamen und kulinarischen Besonderheiten. Abseits des Trubels stimmen die kleinen Christkindlmärkte beim Bahnhof der Rittner Bahn in Oberbozen und in Klobenstein Zentrum auf das Weihnachtsfest ein. Von Bozen aus erreichbar mit der Seilbahn, die im 4-Minuten-Takt täglich bis spätabends fährt. Die Weihnachtsmärkte sind Fr. ab 16 Uhr und Sa.-So. sowie Mo., 7 und Di., 8. Dezember von 10-18.30 Uhr geöffnet. Info: Tel. +39 0471 356100, www.ritten.com

ALPENADVENT SARNTAL Der Alpenadvent Sarntal erstrahlt während der Adventzeit im weihnachtli-chen Lichtermeer. Jedes Jahr bemühen sich die Sarner Standbetreiber einen besonderen und besinnlichen Weihnachtsmarkt mit umfangreichem Rah-menprogramm zu organisieren. 20 dekorierte Holzstände bieten traditionelle, handgefertigte und einzigartige Produkte aus Holz, Leder, Wolle, der Sarner Latsche, Honig, Käse usw. Die Versorgerstände verwöhnen mit Produkten aus ei-gener Herstellung. Für die weihnachtliche Stimmung sorgen die Musik- und Singgruppen, sowie die lebende Werkstatt u.a.m. Für Kinder gibt es Ponyreiten, Kutschenfahrten, die lebendige Krippe und eine Bastelstube. Öffnungszeiten vom 28. November bis 20. Dezember je Sa. und So., und 7. und 8. Dezember, immer von 10-19 Uhr. www.alpenadvent.sarntal.com

Foto

: TV E

ppan

/Mar

ion L

afog

lerFo

to: T

V Kalt

ern/

Helm

uth R

ier

Foto

: TV L

eifer

sFo

to: G

RW Sa

rnta

l/Helm

uth R

ierFo

to: T

V Ritt

en/A

lex A

ndre

is

IN SÜDTIROLS SÜDENADVENTSZEITMit traditionellem Weihnachtszauber und ehrlicher Beschaulichkeit lädt Südtirols Süden in der Adventszeit zu seinen Ad-ventsmärkten ein, ob mitten im weihnachtlichen Treiben in der Landeshauptstadt Bozen oder in den charmanten Ortschaf-ten ringsum. Kunstvoll bemalte Christbaumkugeln, nostalgischer Baumschmuck und echtes Kunsthandwerk fesseln die Blicke, hier finden Sie heimische Produkt-Spezialitäten oder handgearbeiteten Geschenkideen. Von vielen Ständen duftet es nach winterlicher Südtiroler Küche sowie heißem, würzigen Glühwein und köstlichem typischem Weihnachtsgebäck. Klingende Adventkonzerte stimmen mit besinnlichen Klängen auf die stille Zeit ein. Ponyreiten, Kutschenfahrten, lebende Krippe, Nikolausfeiern u.v.m. erfreuen die Kinderherzen und bringen die Augen der Kleinen noch mehr zum Strahlen.www.suedtirols-sueden.info

Foto

: TV C

aste

lfede

r/Mar

co Fe

ola

50 51

AUSSTELLUNGENAUSSTELLUNGEN

WILD, FREI UND MOBILFotoausstellung von Florian Schulz zu Tierwanderungen und Naturkorridoren in Nordamerika mit Beispielen aus den Alpen.Bozen, NaturmuseumTäglich geöffnet, außer montags, 10-18 UhrDauer der Ausstellung: 3. Oktober bis 31. Januar 2016

WASSERSTOFF ZUKUNFTIm Zusammenarbeit mit dem Wasserstoffzentrum Bozen entstand eine Ausstellung, die den Stand der Technik und die vielseitigen Funktionen von Wasserstoff als Energieträ-ger aufzeigt.Bozen, NaturmuseumTäglich geöffnet, außer montags, 10-18 UhrDauer der Ausstellung: bis zum 24. Januar 2016

INGRID HORADas Werk von Ingrid Hora konzentriert sich auf die Bezie-hung zwischen Skulptur und Performance und die Fähigkeit, „temporäre Gemeinschaften“ um bestimmte Elemente, die sie produziert, zu bilden und zu aktivieren.Bozen, Arge KunstGeöffnet Di.-Fr. 10-13 Uhr und 15-19 Uhr, Sa. 10-13 UhrDauer der Ausstellung: 12. September bis 28. November

GUT UND BLUT FÜRS VATERLAND!Der Erste Weltkrieg und die Handelskammer. Die Ausstel-lung zeigt grafische Arbeiten, besonders Plakate aus Alt-Tirol mit propagandistischem Inhalt, welche zum Ankauf von Kriegsanleihen aufriefen.Bozen, MerkantilmuseumTäglich geöffnet, außer sonntags, 10-12.30 UhrDauer der Ausstellung: bis zum 31. Oktober

GEBIRGE IM KRIEG 1915/2015Sonderauststellung: 1915/2015 – Gebirge im Krieg„Drei Jahre dauerte der Stellungskrieg in den Dolomiten und am Ortler im Rahmen des Ersten Weltkrieges. Dreißig Jahre dauert ein Stellungskrieg zwischen Indien und Pakistan am Siachen-Gletscher im Karakorum.“ Reinhold MessnerBozen, Messner Mountain MuseumTäglich geöffnet, bis 8. 11., außer donnerstags, 10-18 UhrDauer der Ausstellung: 15. März bis 8. November

Südtiroler WeinmuseumGoldgasse 1, I-39052 KalternTel./ Fax 0471 963168

Öffnunszeiten:

1. April bis 11. NovemberDienstag bis Samstag:10.00 – 17.00 UhrSonn- und Feiertage:10.00 – 12.00 UhrMontag geschlossen1. November geschlossen

Führung auch mit Weinverkostung: nach Anmeldung

www.weinmuseum.it

Kultur Geschichte Wein

SAMMELN FÜR MORGEN: NEUE WERKE IM MUSEIONDie Ausstellung stellt Arbeiten vor, die in den vergangenen sieben Jahren als Ankäufe, Schenkungen oder Leihgaben in die Sammlung des Museion aufgenommen wurden und zeigt wie durchlässig die Schranken zwischen traditionellen künstlerischen Kategorien geworden sind.Bozen, MuseionTäglich geöffnet, außer montags, 10-18 UhrDonnerstags Eintritt frei 18-22 UhrDauer der Ausstellung: 21. März bis 10. Januar 2016

CERITH WYN EVANSCerith Wyn Evans ist fasziniert von der Art und Weise, wie wir Texte, Sprachen und Menschen verstehen. In seinen Ar-beiten mit zahlreichen Querverbindungen zu Kino, Literatur und Philosophie öffnen sich scheinbar bekannte Elemente für eine Vielzahl unerwarteter Bedeutungen.Bozen, MuseionTäglich geöffnet, außer montags, 10-18 UhrDonnerstags Eintritt frei 18-22 UhrDauer der Ausstellung: 3. Oktober bis 10. Januar 2016Eröffnung: 2. Oktober, 19 Uhr

MAURIZIO NANNUCCI – TOP HUNDRED100 Objekte erzählen von Werk und Denkweise von Persön-lichkeiten der intern. Kunstszene der vergangenen 50 Jahren.Bozen, MuseionTäglich geöffnet, außer montags, 10-18 UhrDonnerstags Eintritt frei 18-22 UhrDauer der Ausstellung: 18. September bis 7. Januar 2016

VERONA – TIROL: HANDEL UND KULTUR AM BRENNERWEG BIS 1516Die Ausstellung lässt die alte Brennerroute als ein Abenteuer wiederauferstehen. Von Verona bis Hall: Der Besucher begibt sich auf eine Reise mitten durch die Alpen. Die Straße wurde sehr wichtig in der Zeit des Heiligen Römischen Reichs, als die Kaiser nach Rom reisten, um sich zu krönen zu lassen.Bozen, RunkelsteinTäglich geöffnet, außer montags, 10-18 UhrDauer der Ausstellung: 31. März bis 1. November

www.suedtiroler-weinstrasse.itTel. +39 0471 860 659

Weinangebote inkl. museummobil Card kostenlos für Gäste der Partnerbetriebe.

www.suedtiroler-weinstrasse.it 7 tage | 7 gg. | 7 days

7J U N I O R

www.suedtiroler-weinstrasse.it 7 tage | 7 gg. | 7 days

7Ihr all-inklusive Urlaub an der Südtiroler Weinstraße!Diese Gästekarte ermöglicht es Ihnen, alle öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, Museen in ganz Südtirol zu besichtigen und zudem unzählige Attraktionen entlang die Südtiroler Weinstraße zu erleben – Sie ist bereits in unseren Partnerbetrieben im Zimmerpreis enthalten und gilt für Ihren gesamten Aufenthalt.

FROZEN STORIES: GLETSCHER-FUNDE AUS DEN ALPENÖtzi ist nicht der einzige Glücksfund der letzten Jahrzehnte. Viele weitere Objekte sind aufgetaut und erzählen uns span-nende Geschichten aus der Vergangenheit. Und mit jedem neuen Fund stellt sich die Frage: Was trieb die Menschen über Jahrtausende auf die Gletscher?FROZEN STORIES zeigt dabei seltene und teilweise erst kürz-lich geborgene Funde aus den Gletscherregionen der Alpen, manche von ihnen werden erstmals öffentlich ausgestellt.Ein multimedial gestalteter Parcours mit Animationen, Vi-deos und Originalfunden macht das Phänomen Gletscher fassbar und fasziniert durch seine Aktualität.Bozen, Südtiroler ArchäologiemuseumTäglich geöffnet, außer montags, 10-18 UhrDauer der Ausstellung: 25. Februar 2014 bis 10. Januar 2016

52

AUSSTELLUNGEN

ABENTEUER HADERBURGDie Haderburg zählt zu den eindrucksvollsten Burgen Süd-tirols. Die Ausstellung wirft einen unterhaltsamen, informa-tiven Blick auf die vielen Facetten der mittelalterlichen Burg. Kern der Ausstellung bilden 100 Artefakte der Haderburg. Eintritt frei.Salurn, Museum SalurnGeöffnet Di.-Sa. 9-12.30 UhrDauer der Ausstellung: bis 31. Oktober

1915 – 1918 ZWISCHEN MYTHOS UND REALITÄTStandschützen und der 1. Weltkrieg. Die Ausstellung zeigt echte Uniformen, Fotografien, rekonstruierte Schützengrä-ben und Originalobjekte aus dem ersten Weltkrieg.Auer, PfarrzentrumGeöffnet Di.-Fr. 18-21, Sa.-So. 9-12 und 17-21 UhrDauer der Ausstellung: bis 8. November

AUF SCHMALER SPUR DURCH TIROLJahresausstellung über die schmalspurigen Lokalbahnen zwischen Kufstein und Gardasee unter besonderer Berück-sichtigung der Rittnerbahn. Eintritt frei.Ritten, Bahnhof OberbozenÖffnungszeiten: Montag bis Freitag 9-12.30, 15-18 Uhr; Sa. 9-12.30 Uhr.ab 9. November: Montag bis Freitag 9-12.30 UhrDauer der Ausstellung: bis 30. November

VERBORGENE WELTDie Naturfotografengruppe Tetraon, bestehend aus Daniele Dallabona, Tomaso Baldassara und Silvio Luis Bejarano Mon-toya, zeigen eine Auswahl ihrer neuesten Aufnahmen. Die Fotoausstellung ist ein fotografischer Streifzug durch schönen Wäldern mit dem Fokus auf die heimische Tierwelt. Eintritt frei.Truden, Naturparkhaus Trudner HornGeöffnet Di.-Sa. 9.30-12.30 und 14.30-18 UhrDauer der Ausstellung: 4. August bis 31. Oktober

Entdecke seinefaszi nierende

Welt

Museumstraße 4339100 BozenT +39 0471 320 100www.iceman.it

ÖtziTheIceman

museummobil Card 7 Tage € 32,-museummobil Card 3 Tage € 28,- Junior (6–14 Jahre) 50% Kinder bis 6 Jahre Gratis

Museum, Bahn & Bus mit einer Karte

Erhältlich an allen Verkaufsstel-len des Südtiroler Verkehrs- verbundes sowie in allen Touris- musvereinen. Mehr Informationen unter www.mobilcard.info

Die museumobil Card vereint zwei Angebote: Zusätzlich zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südti-rol, wird jeweils ein Eintritt in die beteiligten privaten und kom-munalen Museen sowie in alle Landesmuseen Südtirols garantiert.

MobilcardEine Woche freie Fahrt

Mit der Mobilcard Südtirol können Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzen: die Bahn in Südtirol und bis nach Trient (nur Regio-nalzüge), die Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen nach Oberbozen/Ritten, Jenesien, Mölten, Vöran und Meransen, die Rittnerbahn und die Standseilbahn auf die Mendel.

Mobilcard Südtirol 7 Tage € 28.– Mobilcard Südtirol 3 Tage € 23.– Junior (unter 14 Jahre) 50% Kinder bis 6 Jahre frei

Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, in allen Touris-musvereinen und vielen Gastbetrieben.Mehr unter www.mobilcard.info

Einfach unbezahlbar.unbezahlbar.Freie Fahrt zu Südtiroler Highlights.www.ritten.com

54

Auskünfte TOURISMUSVEREINE

Tourismusverband Südtirols SüdenPillhofstr. 1, I-39057 Frangart (BZ)Tel. +39 0471 633488www.suedtirols-sueden.infoMo.-Fr. 8-12.30 Uhr, 13.30-17 Uhr;Ab November Fr. Nachmittag geschlossen;

BozenWaltherplatz 8, I-39100 BozenTel. +39 0471 307000www.bolzano-bozen.itMo.-Fr. 9-19 Uhr; Sa. 9.30-18 Uhr;Im Oktober auch So. 10-14 Uhr;

JenesienSchrann 7, I-39050 JenesienTel. +39 0471 354196, www.jenesien.netMo.+Mi. 8-12 Uhr, 16-18 Uhr;Di.+Do.+Fr. 8-12 Uhr;Sa. 9-11 Uhr;Ab November Mo.-Fr. 8-12 Uhr;

TerlanDr.-Weiser-Platz 2, I-39018 TerlanTel. +39 0471 257165, www.terlan.infoMo.-Fr. 9-12 Uhr, 15-18 Uhr;Sa. 9-13 Uhr;Ab November: Mo.-Fr. 9-13 Uhr;

AndrianWehrburgstr. 1, I-39010 AndrianTel. +39 0471 510100www.andrian.infoMo.-Sa. 8-12 Uhr;

EppanRathausplatz 1, I-39057 EppanTel. +39 0471 662206www.eppan.comMo. 9-18 Uhr, Di.-Fr. 8.30-18 Uhr;Sa. 9-15 Uhr;Ab November Sa. geschlossen;

MöltenMöltner Str. 1, I-39010 MöltenTel. +39 0471 668282, www.moelten.netMo.-Sa. 8.30-12.30 Uhr;

SarntalKirchplatz 9, I-39058 SarntheinTel. +39 0471 623091, www.sarntal.comMo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr, 15-18 Uhr;Sa. 8.30-12.30 Uhr;

RittenDorfstr. 5, I-39054 KlobensteinTel. +39 0471 356100www.ritten.comMo.-Fr. 8.30-18 Uhr; Sa. 8.30-12 Uhr;Zweigstelle OberbozenBahnhof Rittner BahnTel. +39 0471 345245Mo.-Fr. 9-12.30 Uhr, 15-18 Uhr;Sa. 9-12.30 Uhr;Ab 9. November: Mo.-Fr. 9-12.30 Uhr; Beide Büros: Sa. 29. und So. 30. November: 10-16 Uhr;

Aldein Radein JochgrimmDorfplatz 34, I-39040 AldeinTel. +39 0471 886800www.aldein-radein.comMo.+Do.+Fr. 8.30-12.30 Uhr, 14-17 Uhr;Di.+Mi.+ Sa. 8.30-12.30 Uhr;Ab November: Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr;

Trudner HornAltrei San Lugano TrudenKajetan-Pacher-Str. 9, I-39040 TrudenTel. +39 0471 869 078www.trudnerhorn.comMo.+Mi. 8-12.30 Uhr;Zweigstelle AltreiRathausplatz 1c, 39040 AltreiTel. +39 0471 882077Di.+Do.+Fr. 8-12.30 Uhr;

KalternMarktplatz 8, I-39052 KalternTel. +39 0471 963169, www.kaltern.comMo.-Fr. 8-12.30 Uhr, 13.30-18 Uhr;Sa. 9.30-12.30 Uhr, 14-18 Uhr;So. 10-12 Uhr; ab 6. November: Mo.-Do. 8-12.30 Uhr, 13.30-17 Uhr; Fr. 8-12.30 Uhr; 27. 11. auch 13.30-17 Uhr; 28.11. 9.30-12.30 Uhr;

TraminMindelheimerstr. 10a, I-39040 TraminTel. +39 0471 860131, www.tramin.comMo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr, 14-18 Uhr;Sa. 9-12.30 Uhr, 16-18 Uhr;Ab Nov: Mo.-Fr. 8.30-12 Uhr, 14-17.30 Uhr;

Südtiroler UnterlandKurtatsch Margreid KurtinigHptm.-Schweiggl-Platz 8I-39040 Kurtatsch, Tel. +39 0471 880100,www.suedtiroler-unterland.itMo.-Fr. 9-12 Uhr, 15-18 Uhr; Sa. 8-12 Uhr;Ab November: Mo.-Fr. 9-12 Uhr;

CastelfederAuer Montan Neumarkt SalurnHauptplatz 4, I-39040 Auertel. +39 0471 810231, www.castelfeder.infoAuer: Mo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr,14-18 Uhr; Sa. 9-12.30 Uhr;Ab November Sa geschlossen;Montan und Neumarkt:Mo.-Fr. 9-12.30 Uhr; ab Nov. geschl.;Salurn: Di.-Sa. 9-12.30 Uhr;Ab November geschlossen;

Leifers Branzoll PfattenKennedystr. 75, I-39055 LeifersTel. +39 0471 950420, www.leifers-info.itMo.-Fr. 8.30-12.30 Uhr, 13.30-18 Uhr (ab November 14-18 Uhr); Sa. 9-12 Uhr;Ab November Sa. geschlossen;

Ö F F N U N G S Z E I T E N O K TO B E R / N O V E M B E R Höchster Apfelgenuss.Unser neuer Genussladen am Ritten!

Angenehm erfrischend ist es auf 900 Metern in Unterinn am Ritten, nur 15 Minuten ober-halb Bozen gelegen. Mit viel Sorgfalt und Liebe haben wir hier unseren neuen Genussladen gestaltet. Im Mittelpunkt stehen unsere natür lichen, sortenreinen Bergapfelsäfte — die müssen Sie ebenso probieren wie unseren von Hand gemachten Holundersirup und unsere Fruchtaufstriche. Liebevoll ausgewählt auch viele feine Produkte von kleinen, handwerk-lichen Betrieben aus Südtirol. Gerne stellen wir für Sie auch Genussboxen zusammen — ein wunderbares Mitbringsel für viele Gelegenheiten! Eine kleine Ausstellung sowie die umliegenden Apfelgärten laden Sie dazu ein, tiefer in die Welt des Apfels einzutauchen.Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch im neuen Genussladen!

Kohl Obsthof Troidner Ritten, Südtirol

< So finden Sie ganz einfach zum neuen Genussladen

www.kohl.bz.it www.facebook.com/kohl.suedtirol

Kohl – Obsthof Troidner39054 Unterinn am Ritten | Hauptstraße 35 Tel. +39 0471 35 94 42

Geöffnet Montag bis Samstag von 8 — 18 Uhr. Führungen gerne auf Anfrage!

info&events oktober-november

Documents