info ccis mensile - ottobre

12
Info CCIS Un progetto promosso da - Projetk podporili La newsletter mensile per la comunità imprenditoriale italo-slovacca - - - - - - - - Mesačný newsletter Taliansko-Slovenskej obchodnej komory M E N S I L E ottobre - október SOMMARIO La ripresa vista dall’EST Europa: parlano gli analisti e gli imprenditori Opportunità di cooperazione industriale tra Vicenza e Slovacchia Sull’aumento di salario minimo decide il governo Ministero dell’Economia della Repubblica Slovacca: è uscito un nuovo bando per sussidi a fondo perduto Italia-Slovacchia: un occhio alle classifiche internazionali I voli Italia-Slovacchia dopo il fallimento di SkyEurope I protagonisti di impresa OBSAH Oživenie ekonomiky z pohľadu východnej Európy Nábytkári a priemyselníci z mesta Vicenza na Slovensku O výške minimálnej mzdy na Slovensku rozhodne vláda Výzva na predkladanie žiadostí o nevratný finančný príspevok Taliansko - Slovensko: medzinárodné rebríčky atraktivity Lety medzi Slovenskom a Talianskom po krachu SkyEurope Hlavné postavy, podnikatelia Il nuovo sistema di comunicazione della Camera di Commercio Italo-Slovacca Come in molti di Voi avranno notato, il sistema di comunicazione della CCIS si è arricchito di nuovi strumenti e si accinge ad implementare quelli già esistenti con l’importante obiettivo di rafforzare la propria comunità di riferimento. L’offerta di nuovi e pratici servizi per i Soci, la comunicazione trasparente delle attività della Camera e la valorizzazione delle imprese “dei migliori ambasciatori Italiani all’estero” costituiscono le fondamenta dell’edificio che, insieme a Voi, abbiamo iniziato a costruire. (segue a pag 2) Nový systém komunikácie Taliansko – Slovenskej obchodnej komory Ako si určite mnohí z vás všimli, systém komunikácie TSOK sa rozrástol o niekoľko nových nástrojov. Nový integrovaný systém komunikácie ponúka praktické služby pre členov, transparentnú komunikáciu aktivít TSOK a vysokú pridanú hodnotu pre komunitu s cieľom posilniť taliansko-slovenských podnikateľov združených okolo Komory. (pokračuje na strane 2) p.4 p.5 p.6 p.7 p.8 p.9 p.10 s.4 s.5 s.6 s.7 s.8 s.9 s.10

Upload: italoblog-italoblog

Post on 31-Mar-2016

234 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

newsletter mensile della Camera di Commercio Italo-Slovacca di ottobre

TRANSCRIPT

Page 1: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCISUn progetto promosso da - Projetk podporili

La newsletter

mensile per

la comunità

imprenditoriale

italo-slovacca

- - - - - - - -

Mesačný newsletter

Taliansko-Slovenskej

obchodnej komory

M E N S I L E

ottobre - október

SOMMARIO La ripresa vista dall’EST Europa: parlano gli analisti e gli imprenditoriOpportunità di cooperazione industriale tra Vicenza e SlovacchiaSull’aumento di salario minimo decide il governoMinistero dell’Economia della Repubblica Slovacca: è uscito un nuovo bando per sussidi a fondo perdutoItalia-Slovacchia: un occhio alle classifiche internazionaliI voli Italia-Slovacchia dopo il fallimento di SkyEurope

I protagonisti di impresa

OBSAHOživenie ekonomiky z pohľadu východnej EurópyNábytkári a priemyselníci z mesta Vicenza na SlovenskuO výške minimálnej mzdy na Slovensku rozhodne vládaVýzva na predkladanie žiadostí o nevratný finančný príspevokTaliansko - Slovensko: medzinárodné rebríčky atraktivityLety medzi Slovenskom a Talianskom po krachu SkyEuropeHlavné postavy, podnikatelia

Il nuovo sistema di comunicazione della Camera di

Commercio Italo-Slovacca

Come in molti di Voi avranno notato, il sistema di comunicazione della CCIS si è arricchito di nuovi strumenti e si accinge ad implementare quelli già esistenti con l’importante obiettivo di rafforzare la propria comunità di riferimento. L’offerta di nuovi e pratici servizi per i Soci, la comunicazione trasparente delle attività della Camera e la valorizzazione delle imprese “dei migliori ambasciatori Italiani all’estero” costituiscono le fondamenta dell’edificio che, insieme a Voi, abbiamo iniziato a costruire.

(segue a pag 2)

Nový systém komunikácie Taliansko – Slovenskej obchodnej

komory

Ako si určite mnohí z vás všimli, systém komunikácie TSOK sa rozrástol o niekoľko nových nástrojov. Nový integrovaný systém komunikácie ponúka praktické služby pre členov, transparentnú komunikáciu aktivít TSOK a vysokú pridanú hodnotu pre komunitu s cieľom posilniť taliansko-slovenských podnikateľov združených okolo Komory.

(pokračuje na strane 2)

p.4

p.5

p.6

p.7

p.8

p.9

p.10

s.4

s.5

s.6

s.7

s.8

s.9

s.10

Page 2: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 2

M E N S I L E

ottobre - október

Il nuovo sistema di comunicazione della Camera di

Commercio Italo-Slovacca

(segue dalla prima pagina)

Il primo traguardo raggiunto è stata la messa in funzione di www.italoblog.it, il blog

della CCIS.Dall’ultima settimana di agosto ad oggi abbiamo pubblicato 39 video sulle interviste fatte a 6 Soci e a 4 membri del Consiglio Direttivo.Abbiamo comunicato in diretta su www.twitter.com/Italoblog, il meeting di PVS

in Bloom a Lublino (P) e il Seminar in a Box sui servizi di Google per le aziende,pubblicandone anche le foto su www.flickr.com/photos/italoblogimmagini e un video in Italiano sottotitolato in Inglese. Sempre sul blog sono disponibili anche i video e le foto della Cena Sociale con

l’Onorevole Claudio Scajola, Ministro Italiano per lo Sviluppo Economico, tenutasi il 13 luglio. Dell’ultimo Forum “2010: prospettive di ripresa” organizzato dalla CCIS in collaborazione con VUB Banka e Unicredit Bank abbiamo mandato in onda la diretta video ed audio, rendendo così possibile la visione dell’evento in diretta per i non presenti, commentandola in diretta Twitter e pubblicandone la settimana successiva un breve report con le slide dei relatori e il video della tavola rotonda con i Soci.Grazie alla collaborazione iniziata con PriceWaterhouseCoopers vi abbiamo aggiornato sulle ultime novità in questione di tasse attraverso 3 veloci video in Inglese con sottotitoli in Italiano. Il blog ci è servito anche per presentare Casi Studio e Best Practicies a nostro parere interessanti e di stimolo per la comunità di imprenditori italiani in Slovacchia. Tutti i contenuti presentati in Italoblog sono stati ripresi nelle 6 newsletter settimanali

(info CCIS) che avete ricevuto fino ad oggi. All’interno delle mail avete trovato anche

Nový sistém komunikácie

Taliansko – Slovenskej obchodnej

komory

(Pokračovanie z prvej strany)

Najdôležitejším momentom celého projektu bolo spustenie oficiálneho blogu TSOK, www.italoblog.it v auguste 2009. Prostredníctvom množstva článkov, video rozhovorov či prezentácií uverejnených počas tohto krátkeho obdobia vám predstavíme možnosti nového systému komunikácie, ktoré si môžete sami vyskúšať online.

Od posledného augustového týždňa do dnešného dňa sme uverejnili 39 video rozhovorov so 6 členmi a 4 členmi Predsedníckej rady.

Na www.twitter.com/Italoblog sme priniesli priamy prenos z konferencie PVS in Bloom v Lubline (PL) a tiež zo Semináru in a Box o službách Google pre podniky a firmy, ktorý organizovala TSOK. Fotografie z oboch podujatí je možné zhliadnuť na www.flickr.com/photos/italoblogimmagini, na blogu je k dispozícii video v talianskom jazyku s anglickými titulkami.

Na blogu tiež nájdete fotografie a videá z večere členov TSOK za účasti talianskeho ministra hospodárskeho rozvoja Claudia Scajolu pri príležitosti jeho návštevy 13. júla v Bratislave.

Posledné Fórum 2010: Príležitosť pre oživenie ekonomiky, ktoré Komora organizovala v spolupráci s VUB bankou a Unicredit bank sme zachytili na video vysielané v priamom prenose online. Umožnili sme tak sledovať konferenciu dvoch významných slovenských ekonomických analytikov aj tým, ktorí sa podujatia nemohli zúčastniť. Ich prezentácie v talianskom jazyku, ako aj video záznam z diskusie členov, ktorá nasledovala po prezentáciách nájdete tiež na blogu TSOK www.italoblog.it .

Vďaka spolupráci s Price WaterhouseCoopers sme vám priniesli užitočné informácie z oblasti daňovej legislatívy prostredníctvom troch krátkych videí v anglickom jazyku s talianskymi titulkami.

Obsah uverejnený na blogu sme komunikovali prostredníctvom šiestich newslettrov (info CCIS), ktoré vám každý piatok posielame elektronickou poštou. V newslettri nájdete aj informácie o aktuálnych výberových konaniach a ponukách na spoluprácu v rámci našej komunity uverejnené pravidelne na www.camitslovakia.sk. Na najdôležitejšie udalosti o nasledujúcich podujatiach a aktivitách vás upozorní rubrika Save the Date.

Page 3: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 3

M E N S I L E

ottobre - október

Pdf mesačník Info CCIS, ktorý práve čítate, spracováva podrobnejšie niektoré témy, na ktoré sme upozornili na našej web stránke a blogu v pohodlnej forme pripravenej na vytlačenie. V prvom čísle vám prinášame napríklad výber z rozhovorov s členmi, krátky komentár o vyjednávaní o výške minimálnej mzdy na rok 2010, medzinárodné rebríčky úrovne atraktivity podnikateľských prostredí a veľa iného.

Tieto prvé kroky projektu, ktorý sa neustále vyvíja sú základom pre dosiahnutie ďalších cieľov v najbližších mesiacoch.

Prehľadnejšia web stránka, viac informácii a rezervované stránky pre členov nám pomôžu posilniť komunitu a uľahčia šírenie informácií o možnostiach spolupráce medzi jednotlivými členmi. Čoskoro bude dostupná aj mini inzercia predaja výrobných hál, strojov alebo nehnuteľností.

V rámci projektu Italoblog aktualizujeme aj službu geografickej lokalizácie členov prostredníctvom Google maps. Vznikne tak interaktívna mapa, na ktorej bude možné zobraziť skupiny členov podľa odvetvia, služba vyhľadávania a mnoho iných užitočných nástrojov.

Posledná novinka sa týka časopisu Est, ktorý čaká nová grafická úprava a zmena obsahovej náplne. Našim cieľom je ponúknuť členom reprezentačnú publikáciu, ktorá doplní inovatívny systém komunikácie TSOK.

Na záver nám neostáva nič iné, len vás pozvať aby ste navštívili stránky www.camitslovakia.ska www.italoblog.it . Dúfame že sa budete aktívne podieľať na projekte TSOK, prostredníctvom komentárov, emailov redakcii a využívať možnosti sociálnych sietí ako www.twitter.com e www.facebook.com, v ktorých sme tiež prítomný.

Manažér projektu:

Výkonný viceprezident, Michele Bologna

le notizie, i bandi e le offerte di collaborazione pubblicate su www.camitslovakia.sk, il portale della Camera di Commercio Italo-Slovacca, a cui si aggiunge un piccolo Save the Date per permettervi di essere sempre aggiornati sugli eventi che riteniamo possano essere di vostro interesse.

In questa versione pdf dell’Info CCIS, che riceverete mensilmente, verranno approfonditi alcuni contenuti trattati sul sito web e sul blog, collegati tra di loro in modo da costituire una mappa da stampare e leggere comodamente. Sfogliando queste pagine troverete infatti alcuni estratti dalle interviste ai soci, un report sull’evoluzione della proposta di legge per l’aumento del salario minimo in Slovacchia, un aggiornamento sulle classifiche economiche internazionali ed altro ancora.

Questi sono i primi passi di un progetto in continuo divenire: ci sono infatti ulteriori

obiettivi che contiamo di raggiungere nel mese a venire. Un portale più semplice da consultare, con maggiore materiale a disposizione e con un accesso riservato ai Soci, per poter rafforzare le relazioni interne della comunità, attraverso annunci di collaborazioni e di compravendita di beni, dal capannone industriale a macchinari a offerte immobiliari. Ma anche per poter usufruire in maniera più immediata delle convenzioni offerte dalla CCIS.All’interno del progetto Italoblog sarà presto attivo il servizio di geolocalizzazione dei Soci e dei servizi a loro offerti: una mappa interattiva per valorizzare gli associati alla CCIS, consultabile attraverso la suddivisione per categorie merceologiche e l’opzione di ricerca per nome e per vicinanza topografica.L’ultima novità riguarderà la rivista Est, che sarà rinnovata nella sua veste grafica e riorganizzata nei contenuti. L’obiettivo è la massimizzazione delle risorse a disposizione per fornire, ai Soci ed alla CCIS stessa uno strumento di informazione e

rappresentanza che vada integrandosi al sistema di comunicazione innovativo come quello che oggi vi stiamo presentando.Non ci resta altro che invitarvi a visitare www.camitslovakia.sk e www.italoblog.it e a partecipare attivamente al sistema di comunicazione della Camera di Commercio Italo-Slovacca attraverso commenti, mail alla redazione e le possibilità offerte dai social network dove siamo già presenti, come www.twitter.com e www.facebook.com.

Responsabile del Progetto: Vice Presidente Vicario, Michele Bologna

Page 4: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 4

M E N S I L E

ottobre - október

Oživenie ekonomiky z pohľadu

východnej Európy

Prepad svetovej ekonomiky dosiahol dno v 2Q09. Nástup oživenia prišiel skôr ako sa všeobecne čakalo. Odhady rastu odhadov rastu pre budúci rok sa preto zvyšujú.

Takto by sa dali stručne zhrnúť závery konferencie 2010: Príležitosť pre oživenie ekonomiky, ktorú zorganizovala TSOK v spolupráci s VÚB bankou a Unicredit bank 17. septembra v Bratislave. Hlavní analytici VÚB banky a Unicredit Bank podrobne predstavili podnikateľom a členom TSOK najbližší vývoj svetovej a slovenskej ekonomiky. Reakcie hostí v podobe početných otázok k danej téme naznačili potrebu stretávať sa pri takýchto diskusiách častejšie. Konferenciu zahájil svojou prezentáciou Zdenko Štefanides z VÚB, ktorý prezentoval pohľad opatrného optimistu. Tri základné faktory, ktoré odvodňujú jeho postoj: príčiny krízy sú evidentné, pesimistické výhľady z minulého roku sa zlepšili aj vďaka zásahom ECB a kríza už dosiahla dno.Na druhej strane udržateľnosť oživenia po vypršaní dôležitých fiškálnych stimulov a doplnenia zásob v druhej polovici 2010 je stále neistá. Krátkodobými rizikami ostávajú najmä vývoj na pracovnom trhu a extréme nízke využitie výrobných kapacít v priemysle, či neprimeraný nárast cien ropy a iných komodít. Strednodobými rizikami sú premrštené fiškálne deficity, crowding out investícií súkromného sektora, či stále odkladaná potreba oddlženia domácností a firiem, a to najmä v USA.Ján Tóth, hlavný analytik Unicredit bank, upriamil pozornosť na slovenskú ekonomiku. Otvorená slovenská ekonomika silne závislá od exportu bola výrazne zasiahnutá svetovou krízou. Po prudkom páde sa však objavujú niektoré dôležité príležitosti oživenia. Základy slovenskej ekonomiky sa v dlhodobom kontexte výrazne nezmenili a v mnohých odvetviach si slovenská ekonomika udržiava vysokú konkurencieschopnosť. Slovensko ostáva jednou z krajín, v ktorej je veľmi jednoduché rozvíjať investície, hlavne v priemysle.Trend je ľahko predvídateľný; keďže domáci dopyt nie je schopný naplniť ponuku, výrobcovia musia

La ripresa vista dall’EST Europa: parlano gli analisti e gli

imprenditori

La crisi dell’economia mondiale ha toccato il fondo nel 2009 e il rilancio è arrivato prima di quanto ci si attendeva: viste le tendenze, le stime conducono ad un

incremento di crescita per l’anno prossimo.Questa è l’estrema sintesi dell’incontro “2010: prospettive di ripresa“,organizzato dalla CCIS, in collaborazione con VUB Banka e di Unicredit, lo scorso 17 settembre, a Bratislava. Le domande sono state numerose e pertinenti ed è risultata evidente la necessità di ricreare altre occasioni di confronto. La crisi dell’economia mondiale ha toccato il fondo nel 2009 e il rilancio è arrivato prima di quanto ci si attendeva: viste le tendenze, le stime conducono ad un incremento di crescita per l’anno prossimo. I capi economisti di VUB Banka e di Unicredit ne hanno parlato insieme agli imprenditori e soci della Camera di Commercio Italo-Slovacca a Bratislava.Per primo ha preso la parola Zdenko Štefanides di VÚB il quale, visto il panorama, si è definito un cauto ottimista perché: le cause della crisi sono evidenti, le pessime previsioni di un anno fa stanno migliorando, anche grazie all’intervento della Banche Centrale Europea, e la crisi ha ormai toccato il fondo.

Ma dopo l’aiuto, anche congruo in alcuni settori e dopo la reintegrazione delle riserve, la sostenibilità del rilancio rimane tuttavia incerta. I rischi a breve

termine risiedono nello sviluppo sul mercato del lavoro e nello sfruttamento esiguo delle capacità produttive nell’industria, oppure nell’incremento inadeguato dei prezzi del petrolio e di altre commodity. Mentre i rischi a

medio termine riguardano gli eccessivi deficit fiscali, dovuti al crowding outdegli investimenti nel settore privato e al continuo rinvio delle esigenze di indebitamento delle famiglie e delle aziende.Ján Tóth di Unicredit si è focalizzato sul panorama slovacco, affermando che la crisi mondiale ha colpito duramente la Slovacchia, paese fortemente

esportatore. Allo stesso tempo, dopo la fase di calo, spuntano alcune opportunità. Fortunatamente le basi fondamentali dell’economia slovacca nel lungo termine non sono cambiate radicalmente nel corso della crisi mondiale e in molti settori c’è alto tasso di competitività: la Slovacchia rimane un paese dove è più facile investire, specialmente per l’industria.Comunque il trend ora è abbastanza prevedibile, considerato che i produttori devono affrontare enormi pressioni sui margini a causa della domanda interna

Friedman oppure Hamilton? Un po' di teoria ...

La recessione può provocare una crescitaprovocare una crescitaveloce e forte nel momento della ripresa,

d l dit d lrecuperando la perdita delPIL nei tempi di crisi…

...oppure la perdita del PIL permanente nel caso lapermanente, nel caso lacrescita economica raggiunge solo i livelli precedenti oppure minori.

7

Il punto di svolta è già stato raggiunto...

6PIL: modifica intertrimestrale in % (senza elementi stagionali e annualizzata)

2

4

6

4

-2

0

EMUUK

-8

-6

-4 UKUS JP

-14

-12

-10

14

1Q05

3Q05

1Q06

3Q06

1Q07

3Q07

1Q08

3Q08

1Q09

Fonte: Eurostat, VUB

2Q09

12

http://www.italoblog.it/2009/09/la-ripresa-vista-dallest-europa/

Page 5: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 5

M E N S I L E

ottobre - október

scarseggiante. Nella seconda parte del 2009 ci sarà piccolo ribasso ma sempre più alto rispetto a inizio anno. Le previsioni economiche sono negative anche per il 2010,poi ci sarà ripresa senza raggiungere i livelli pre-crisi. La buona notizia

è che la parte peggiore del ciclo produttivo l’abbiamo ormai alle spalle, mentre quella cattiva è che emergono le minacce fondamentali: crescita delle tasse dopo le elezioni e lo sviluppo inaspettato dopo l’adozione dell’euro.

L’ultima parola è poi spettata ai testimoni diretti della crisi: gli imprenditori. Guido A. Longhitano, Lucio Masutti, Michal Géci, Vito Bovoli, soci della Camera di Commercio Italo-Slovacca di Bratislava, hanno avviato un vivace dibattito moderato da Alessandro Villa, Segretario Generale. I Soci si sono fermati molto sulla questione della formazione. Ad una forte presenza di manager nelle aziende, spesso corrisponde un basso livello di preparazione. Le soluzioni quali sono? Collaborazione con le università e le amministrazioni locali, spesso molto più sensibili alle esigenze del territorio rispetto ai politici nazionale che, come ha affermato Vito Bovoli, sono troppo presi a fare quello che è il loro mestiere: vincere le elezioni nazionali del 2010.

Opportunità di cooperazione

industriale tra Vicenza e Slovacchia

La Camera di Commercio Italo-Slovacca con Vicenza Qualità - Azienda Speciale CCIAA Vicenza organizzano 21 ottobre 2009, presso il Parco Industriale di Samorin una missione di incontri imprenditoriali one-to-one di 16 aziende vicentine dei settori meccatronica ed arredamento con gli imprenditori slovacchi. Si tratta di incontri bilaterali non impegnativi, con rinfresco, in un ambiente piacevole del nuovo Centro servizi.Questa attività nasce dalla missione principale della CCIS: favorire, sostenere, salvaguardare la cooperazione e le relazioni commerciali e industriali tra Italia e Repubblica Slovacca.É possibile richiedere elenco di aziende vicentine partecipanti rivolgendosi alla responsabile della missione: Dana Kulifajova, tel: +421/2 – 59103700, e-mail: [email protected] scadenza per confermare il proprio interesse alla partecipazione è il 15 ottobre.

znižovať svoje zisky. V druhej polovici roku 2009 sa dá preto očakávať ďalší pokles, no mal by byť menší ako ten zo začiatku roka. Negatívne ostávajú aj vyhliadky na rok 2010, po ktorom bude nasledovať rast, no nie taký výrazný ako pred krízou. Dobrou správou je, že najhoršiu fázu výrobného cyklu už máme za sebou. Tá zlá je, že sa objavujú reálne riziká: nárast daní po voľbách 2010 a neočakávaný vývoj po prijatí eura s ohľadom na vývoj ekonomík okolitých krajín, ktoré euro ešte neprijali.Na záver konferencie dostali slovo hlavný aktéri ekonomickej krízy, podnikatelia. Guido A. Longhitano, Lucio Masutti, Michal Géci a Vito Bovoli, čelnovia TSOK, rozprúdili živú diskusiu, ktorú moderoval generálny tajomník Alessandro Villa.

Členovia sa pozastavili pri téme prípravy mladých manažérov, ktorí často nezvládajú svoje zodpovednosti. Riešenie by mohla byť intenzívna spolupráca s univerzitami a krajskými inštitúciami, ktoré venujú viac pozornosti potrebám lokálnej komunity. Na rozdiel od štátnych politikov, ktorí sú podľa Vita Bovoliho, už teraz príliš zaneprázdnení politickou kampaňou pred voľbami v roku 2010.

Nábytkári a priemyselníci z mesta

Vicenza na Slovensku

Taliansko–Slovenská obchodná komora a Vicenza Qualità – špeciálne združenie pri obchodnej komore mesta Vicenza organizujú 21. októbrav priestoroch Priemyselného parku Šamorín,spoločnú podnikateľskú misiu stretnutí one-to-one 16 talianskych spoločností mesta Vicenza z oblasti strojárenstvo, elektronika / nábytok a bývanie so zástupcami slovenských firiem. Jedná sa o nezáväzné bilaterálne rokovania v príjemnom prostredí novovybudovaného Centra služieb s možnosťou občerstvenia.Aktivita vyplýva zo základných úloh zastrešovať a rozvíjať spoluprácu, ako aj obchodné a priemyselné vzťahy medzi Talianskom a Slovenskou republikou. Zoznam talianskych spoločností je k dispozícii na vyžiadanie u poverenej organizáciou podujatia: Dana Kulifajová, tel: 02 – 59103700, e-mail: [email protected]ín prihlásenia na misiu je 15. október.

Apertura dell’economia (export+import come % del PIL)

La Slovacchia è una piccola economia estremamente aperta, assai dipendente dalla domanda esteradipendente dalla domanda estera

149%

161%168%

160%

180%

DP 113%

149%

120%

140%

% z

HD

83%88%

80%

100%

31%

55% 58%

40%

60%

0%

20%

US FR IT PL DE AT CZ HU SK

6 Fonte : Eurostat (2008)

US FR IT PL DE AT CZ HU SK

Rendimento dell’economia slovacca (fine-2007 = 100, corretto annulamente))

Abbiamo toccato il fondo, ma la ripresa potrebbe essere lenta

104

106

100

102 forecast

98

100

94

96

9207 08 09 10 11

14

http://www.camitslovakia.sk/progetti.tab.it.aspx

Page 6: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 6

M E N S I L E

ottobre - október

O výške minimálnej mzdy na

Slovensku rozhodne vláda

Zamestnávatelia, ktorí vyplácajú svojim zamestnancom minimálnu mzdu, stále nevedia o koľko stúpnu ich náklady na mzdy na budúci rok. Sociálni partneri sa totiž na jej výške nedohodli ani na rokovaní Hospodárskej a sociálnej rady SR dňa 28. 09. 2009. Ani jeden z nich totiž nechce ustúpiť zo svojich pôvodných návrhov. Zatiaľ čo odborári požadujú rast najnižšieho platu o 8,1 percenta na 319,50 eura, zamestnávatelia chcú, aby sa výška minimálnej mzdy ponechala na súčasnej úrovni 295,50 eura. Podľa nich zvýšenie o 8% povedie k prepusteniu desaťtisícov ľudí. Konečná definitíva by tak mala padnúť na rokovaní vlády, kde ministerstvo práce predloží návrh na jej zvýšenie o 8,1 percenta tak ako mu prikazuje zákon. „Na vládu to predložíme tak ako na tripartitu, pretože to vyplýva zo zákona,“ povedala ministerka práce Viera Tomanová. Napriek tomu jej výška môže byť ešte celkom iná. Podľa zákona o minimálnej mzde totiž vláda môže rozhodnúť o jej výške s tým, že bude prihliadať na vývoj ekonomiky. Riešením tak možno bude návrh predsedu vlády Roberta Fica, ktorý počíta s budúcoročným zvýšením o štyri percentá, pričom v ostatných dvoch rokoch by sa k zákonnému rastu prirátali ešte ďalšie dve percentá. Tomanová by takúto možnosť privítala. „Ak pán premiér predloží na vládu takýto návrh, tak ho podporíme,“ dodala. Dôvodom, prečo sa odborári so zamestnávateľmi nevedia dohodnúť a vláda musí rozhodovať za nich, je neochota. Odborári sú neoblomní aj napriek kríze a súčasnej situácii na Slovensku. „Podľa nášho názoru zákon jasne hovorí o tom, že by to malo byť 8,1 percenta. V priemysle klesli nominálne mzdy o 15 až 20 percent, takže minimálna mzda aspoň zagarantuje rast tarifných miezd o nejaké percento, čo je veľmi

dôležité pre stabilitu, kúpyschopnosť aj vyššie odvody do Sociálnej poisťovne,“ argumentoval šéf Odborového zväzu KOVO Emila Machyna. Podľa prezidenta Republikovej únie zamestnávateľov Mariána Juska je zasa lepšie slabo platené ako zaniknuté pracovné miesto. Zdroj: HN

Sull’aumento di salario minimo decide il governo

I datori di lavoro che hanno dipendenti retribuiti con il salario minimo non sanno ancora di quanto

aumenteranno i loro costi nel corso del prossimo anno. Le parti sociali non

hanno ancora trovato un accordo.Sfumato anche l’ultimo tentativo dell’ultimo incontro di Hospodárska a Sociálna Rady SR (Consiglio economico – sociale della Repubblica Slovacca), tenutosi lo scorso 28 settembre. Nessuna delle parti è disposta a rinunciare alle proprie proposte originarie.

I sindacati chiedono un aumento del salario minimo dell’8,1%, che lo porti così a 319,50 euro, mentre i datori di lavoro preferiscono mantenere l’attuale cifra di 295,50 euro. I rappresentanti dei datori di lavoro insistono sul fatto che l’aumento del salario minimo dell’8% porterà, viste le attuali condizioni del mercato, al licenziamento di decine di migliaia di dipendenti. La decisione definitiva sarà presa dal Governo Mercoledì 7 ottobre, in occasione dell’Assemblea del Governo. “Il Ministero del Lavoro presenterà la proposta dell’aumento del salario minimo dell’8,1 % come previsto dalla legge in vigore”, conferma il Ministro del Lavoro Viera Tomanová.

Secondo la proposta di legge, il Governo aumenterà la quota del salario minimo considerando lo sviluppo economico del Paese. La quota finale potrà però essere diversa. La soluzione definitiva potrebbe venire dal Premier Robert Fico, la

cui proposta prevede un aumento per il prossimo anno del 4%, e che vedrà recuperata la perdita di questo anno con l’aumento nel corso dei prossimi due anni del 2% sulla base prevista dalla legge. Il Ministro Tomanová vede di buon occhio tale alternativa ed ha espresso il sostegno da parte del suo ufficio nel caso PM presenti questa proposta.

La ragione principale perché i sindacati e i datori di lavoro non riescono trovare un accordo è secondo molti la fermezza delle due parti. I sindacati sono

inflessibili anche a fronte della situazione economica attuale: “Secondo la nostra opinione la legge spiega chiaramente che l’aumento dovrebbe essere dell’8,1%. I salari nominali nell’industria sono diminuiti del 15–20%, perciò il salario minimo è necessario per garantire la crescita del salario reale, nonché risulta essere elemento cruciale per il mantenimento della stabilità, del potere d’acquisto e della previdenza sociale”, spiega il leader della KOVO Emil Machyn. Il Presidente dell’Unione dei datori di lavoro Mariána Juska é convinto che sia meglio un posto di lavoro poco retribuito che un posto di lavoro inesistente.

Fonte: HN

http://www.camitslovakia.sk/le-notizie.tab.it.aspx

Page 7: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 7

M E N S I L E

ottobre - október

Ministero dell’Economia della Repubblica Slovacca: è uscito

un nuovo bando per sussidi a fondo perduto

Il 3 settembre 2009, il Ministero dell’Economia slovacco ha annunciato l’uscita di un bando per sussidi non restituibili, rientrante nel piano statale volto a supportare l’innovazione, l’attuazione di sistemi gestionali di qualità, la protezione dei diritti di proprietà intellettuale industriale e l’implementazione di standard tecnologici nella produzione e nei servizi.I sussidi sono potenzialmente fruibili da micro, piccole e medie imprese fondate prima del 2008.

Le attività idonee a ricevere i sussidi sono le seguenti:- supporto alla ricerca industriale, alla sperimentazione e all’innovazione- attuazione di sistemi gestionali di qualità- protezione dei diritti di proprietà intellettuale industriale- implementazione di standard tecnologici nella produzione e nei serviziAlcune note relative al bando:- i sussidi sono disponibili per 24 mesi, durante i quali parte dei costi investiti idonei al bando sono rimborsabili- il contributo minimo per ogni progetto è di 20,000 Euro e il contributo massimo di 500,000 Euro- il periodo per investire in attività idonee non può superare i 24 mesi per progettoIl progetto può essere sviluppato nelle regioni della Slovacchia dell’Ovest (Trnava, Trencin e Nitra), in quelle centrali di Banska Bystrica e Zilina e ad Est nelle regioni di Kosice e Presov. La cifra massima dei sussidi può coprire i costi fino al 50%,percentuale che varia a seconda della tipologia del progetto e della regione in cui viene realizzato.Le domande per partecipare al bando devono pervenire entro il 3 dicembre 2009.Fonte: PricewaterhouseCooperswww.pwc.com/sk

Výzva na predkladanie žiadostí o

nevratný finančný príspevok

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky vyhlásilo dňa 3. septembra 2009 výzvu na predkladanie žiadostí o nenávratný finančný príspevok v rámci Schémy štátnej pomoci na podporu inovácií, zavádzania systémov manažérstva kvality, ochrany priemyselných práv a zavádzania technických noriem do výrobnej praxe a služieb.

Príspevky sú určené pre mikro, malé a stredné podniky, ktoré vznikli pred rokom 2008.

Oprávnenými projektmi sú:

– Pomoc na podporu priemyselného výskumu, experimentálneho vývoja inovácií,

– Pomoc na podporu zavádzania systémov manažérstva kvality,

– Pomoc na podporu ochrany priemyselných práv

– Pomoc na podporu akreditácie a certifikácie procesov tovaru,

– Pomoc na podporu implementovania technických noriem do výrobnej praxe a do služieb.

Základnými prvkami výzvy sú:

– Pomoc je poskytovaná na obdobie 24 mesiacov, počas ktorého sú oprávnené výdavky postupne preplácané v schválenej intenzite štátnej pomoci,

– Minimálna výška pomoci na projekt je 20 000 EUR a maximálna 500 000 EUR,

– Doba realizácie projektu nemôže prekročiť 24 mesiacov.

Projekt je možné realizovať v regióne západné Slovensko (Trnavský kraj, Trenčiansky kraj, Nitriansky kraj), stredné Slovensko (Banskobystrický kraj, Žilinský kraj) a východné Slovensko (Košický kraj, Prešovský kraj). Maximálna výška štátnej pomoci závisí od typu projektu a regiónu, kde sa projekt realizuje a môže dosiahnuť dotáciu maximálne vo výške 50% oprávnených výdavkov projektu.

Pre stanovenie oprávnenosti žiadateľa je rozhodujúce miesto realizácie projektu, a nie sídlo žiadateľa.

Žiadosti k tejto výzve sa budú prijímať do 3. decembra 2009.

Zdroj: PricewaterhouseCoopers

www.pwc.com/sk

http://www.italoblog.it/tag/tax-legal-alert

Page 8: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 8

M E N S I L E

ottobre - október

Taliansko - Slovensko:

medzinárodné rebríčky atraktivity

Úspech medzinárodných spoločností závisí do veľkej miery od výberu podnikateľského prostredia, ktoré sa najviac približuje potrebám ich medzinárodných investícií. V dnešnom svete globalizácie preto jednotlivé krajiny ponúkajú rôzne legislatívne riešenia, ktoré vytvárajú priaznivé podnikateľské prostredie a zároveň prispievajú stabilite sociálneho systému. Prinášame súhrn informácií o Talianskom a Slovenskom podnikateľskom prostredí na základe dvoch rebríčkov zostavených na základe výskumov svetových ekonomických agentúr: Global Competitiveness Report 2009-2010 a Doing Business 2009.

V rámci rebríčku Global Competitivness Report 2009 – 2010 si Taliansko polepšilo o jednu pozíciu oproti roku 2008, no stále však ostáva najmenej konkurencieschopnou krajinou v rámci G7. Slovensko naopak v rebríčku o jedno miesto kleslo, ostáva však východoeurópskou krajinou, ktorá najlepšie čelí dopadom svetovej ekonomickej krízy.

Podľa Worl Economic Forum, ktoré rebríček pripravuje, dôvody slabej pozície Talianska v rámci krajín G7 sú nasledovné: slabšia dôveryhodnosť talianskeho politického systému (107. pozícia), plytvanie verejných financií (121. pozícia) a nepredvídateľnosť politických rozhodnutí (109. pozícia). Naopak silnou stránkou Talianskeho ekonomického prostredia je veľkosť vnútorného trhu (10. priečka), ktorá umožňuje aplikovať dôležité oportunitné ekonomiky.

Taliansky trh práce je podľa prieskumu jeden z najmenej flexibilných na svete (117. priečka zo 133 hodnotených krajín) čo sa týka efektívnosti pracovného trhu vo vytváraní nových pracovných pozícií. Aby vzrástla dôvera zahraničných investorov v Taliansko, v porovnaní s ostatnými krajinami G7 by Taliani mali zapracovať najmä na inštitucionálnom prostredí. Taliansko je v tomto smere podľa prieskumov na 97. priečke.

Slovensko pred hlbokým prepadom uchránilo prijatie Eura a prílev EU fondov. Slovensko, podobne ako Taliansko, tiež zaostáva hlavne kvôli nedostatkom inštitucionálneho prostredia. Korupcia či netransparentnosť politických rozhodnutí posúvajú Slovensko v rebríčku pod reálne možnosti výkonnosti miestneho ekonomického prostredia.

Zaujímavé je porovnanie medzi dvoma krajinami vzhľadom na dostupnosť dodávok elektrickej energie. Slovensko si drží vynikajúcu 27. pozíciu oproti 45. Talianska.

Ďalším hodnotením, ktorý sme sledovali, je rebríček 181 svetových ekonomík usporiadaných

Italia-Slovacchia: un occhio alle classifiche internazionali

Su italoblog.it abbiamo citato alcuni interessanti dati provenienti da due recenti

report che possono fungere da bussola per gli investitori e le imprese italiane e slovacche a vocazione internazionale. Si tratta del Global Competitiveness Report 2009-2010 e del Doing Business 2009, due studi internazionali che ci permetteranno di comparare i mercati e le opportunità italiane e slovacche.Il Global Competitiveness Report 2009-2010 ci dice che l‘Italia guadagna una posizione rispetto al 2008 ma resta l’ultimo paese dei G7 per competitività. La Slovacchia perde invece una posizione rispetto all’anno scorso, ma è fra i paesi dell’est che meglio resiste alla crisi economica.Secondo il World Economic Forum l’Italia si posiziona in basso principalmente a causa della bassa fiducia nel sistema politico (107esimo posto), dello spreco del denaro pubblico (121esimo posto) e della poca trasparenza nelle decisioni politiche (109esimo posto). Ad alzare la media ci pensano le ottime dimensioni del mercato interno (10a posizione), che consente significative economie di scala.

Il mercato del lavoro italiano resta tra i più rigidi al mondo, con l’Italia al 117imo posto su 133 paesi in quanto a efficienza del mercato del lavoro, il che costituisce un forte ostacolo alla creazione di posti di lavoro. La Slovacchia dal canto suo si salva da una più rovinosa caduta nella classifica grazie all’ingresso nella zona Euro e ai finanziamenti economici dell’UE. Anche in questo caso tuttavia non mancano le problematiche legate all’inefficienza delle istituzioni.Un interessante paragone tra i due Paesi mette in risalto l’ottima posizione nella qualità dell’approvvigionamento elettrico della Slovacchia, che troviamo alla 27esima posizione, rispetto alla 45esima posizione dell’Italia.E’ stata inoltre di recente stilata la classifica delle 181 migliori economie del mondo, basata sul grado di facilità di fare business nel rispettivo paese. La graduatoria, frutto del Report Doing Business 2009 è riconducibile al periodo che va dal giugno 2007 al maggio 2008. I fattori considerati per la valutazione sono le modalità di creazione d’impresa, le procedure di concessione edilizia,

http://www.italoblog.it/category/ricerca/

Page 9: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 9

M E N S I L E

ottobre - október

le regole per l’assunzione dei lavoratori, i passaggi di proprietà, il credito, la protezione degli investitori, il sistema fiscale, il commercio internazionale, l’esecuzione giudiziaria dei contratti e le procedure di chiusura di un’impresa. Al primo posto troviamo il Paese dove l’ambiente e le regolazioni per fare business sono maggiormente favorevoli, vale a dire la città-stato di Singapore.All’interno della classifica è curioso osservare le posizioni di Italia e Slovacchia,

rispettivamente 65esima e 36esima; Slovacchia che precede di poco la sua storica “rivale” l’Ungheria (41esima), mentre l’Italia segue di altrettante 5 posizioni i “cugini” della Spagna.Stimolare la crescita quantitativa e qualitativa del tessuto imprenditoriale in un paese significa creare un ambiente legislativo favorevole per le attività

imprenditoriali. Infatti uno dei vantaggi della globalizzazione e delle reti di comunicazione globali è la libertà di scegliere dove svolgere la propria attività imprenditoriale.

I voli Italia-Slovacchia dopo il fallimento di SkyEurope

Il fallimento di SkyEurope ha avuto un grande risalto in Italia: la compagnia aerea da alcuni anni collegava anche l’Italia alla Slovacchia. Il primo settembre erano infatti 130 i passeggeri italiani rimasti bloccati a Bratislava.Ma se SkyEurope, fondata nel 2001 con capitale prevalentemente austriaco, fallisce, altre compagnie aeree sembrano interessate a rafforzare i collegamenti tra Italia e Slovacchia. Per rimanere aggiornati sulle varie possibilità ecco un elenco delle principali tratte coperte e i vettori che le effettuano:Bratislava – Bologna: Danube Wings (Ryanair dal 27 ottobre)Bratislava – Milano Orio al Serio: RyanairBratislava – Pisa: RyanairBratislava – Roma Ciampino: RyanairBratislava – Roma Fiumicino: WizzAir Kosice – Milano Orio al Serio: Danube WingsPoprad – Bologna: Danube WingsRicapitolando: entro fine anno saranno 8 linee aeree dirette che indicano, in modo inequivocabile, il notevole aumento del numero dei passeggeri, molti dei quali sono soci della Camera di Commercio Italo-Slovacca.

podľa prístupnosti podnikateľského prostredia. Report Doing Business 2009 hodnotí obdobie od júna 2007 do mája 2008. Hodnotené ukazovatele sú: proces založenia spoločnosti, dostupnosť stavebného povolenia, podmienky prijímania zamestnancov, prepis majetku a pohľadávok, ochrana investorov, daňové prostredie, ukazovatele medzinárodného obchodu, vykonateľnosť zmluvných povinností a procesy likvidácie spoločnosti. Najprívetivejšie podnikateľské prostredie na svete nájdete v „mestskom štáte“ Singapur.

V rámci rebríčku je opäť zaujímavé porovnanie Talianska na 65. Pozícii a Slovenska na 36. Slovensko sa nachádza o päť miest pred svojim historickým rivalom Maďarskom (41.) a Taliansko tiež o päť pozícii pred Španielskom.

Faktom ostáva, že kvalitatívny a kvantitatívny rozvoj podnikateľského prostredia závisí od legislatívneho prostredia a miery prívetivosti voči podnikateľským aktivitám, ktorú definuje. Jednou z najdôležitejších výhod globalizácie a globálnej siete komunikácie je sloboda vybrať si kde rozbehnete svoj biznis.

Lety medzi Slovenskom a

Talianskom po krachu SkyEurope

Po zániku leteckej spoločnosti SkyEurope nastali v ponuke letov medzi Talianskom a Slovenskom viaceré zmeny. Preto vám prinášame prehľad nových leteckých liniek Slovensko – Taliansko a späť.

Bratislava – Bologna: Danube Wings (Ryanair od 27 ottobre)

Bratislava – Milano Orio al Serio: Ryanair

Bratislava – Pisa: Ryanair

Bratislava – Roma Ciampino: Ryanair

Bratislava – Roma Fiumicino: WizzAir

Kosice – Milano Orio al Serio: Danube Wings

Poprad – Bologna: Danube Wings

V skratke, do konca roku bude k dispozícii 8priamych letov medzi Talianskom a Slovenskom. Je to viac ako pred krachom spoločnosti SkyEurope, čo potvrdzuje nárast počtu pasažierov medzi oboma krajinami. Mnohí z nich sú práve členmi TSOK.

http://www.italoblog.it/2009/09/mentre-skyeurope-fallisce-i-collegamenti-tra-italia-e-slovacchia-aumentano/

Page 10: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 10

M E N S I L E

ottobre - október

I protagonisti di impresa

In questo primo mese su Italoblog.it vi abbiamo raccontato 10 storie: davanti all’obiettivo sono passati 10 soci della camera, di cui 4 sono anche membri del Consiglio Direttivo.Spesso siamo andati a trovarli nei loro uffici, o li abbiamo invitati nella sede della CCIS. Abbiamo cercato di creare un dialogo produttivo, non scontato per raccogliere punti di vista spontanei sull’internazionalizzazione, sulle attività dei soci e più in generale sulla comunità italiana in Slovacchia: siamo riusciti a creare un clima rilassato e accogliente, al fine di evitare il format dell’intervista per

abbracciare quello della chiacchierata.Il valore cognitivo che nasce dalle esperienze dei Soci si è rivelato a nostro giudizio talmente alto da suggerirci di aprire una rubrica sul pdf mensile dedicata a seguire il filo rosso che lega un’intervista all’altra. Per i 4 membri del Consiglio Direttivo si tratterà delle loro storie, in un ottica di trasparenza della governance camerale. Dai 6 Soci è invece interessante ascoltare impressioni ed esperienze.Per essere intervistati contattateci a [email protected]

Michele Bologna, Slovenské Elektrárne

Vice Presidente Vicario CCIS

Dalla Camera di Commercio Italo-Slovacca a Slovenské elektrárne, gruppo ENEL: un punto di vista sulla relazione tra grandi imprese e le Camere di Commercio“… Una cosa che mi fa molto piacere è che si è smentito quello che solitamente si dice sulla grande azienda che non ha bisogno della associazioni categoriali e delle Camere di Commercio. Nei fatti ho visto che invece c’è un’ottima sinergia. Sono sempre convinto che questo genere di organizzazioni devono essere centrate al supporto della PMI italiana piuttosto che delle grandi imprese. La grande deve infatti fare un passo indietro e cercare di fare sistema con tutta la presenza italiana qui.”

Guido Longhitano, STD

Consigliere CCIS

I motivi che hanno portato STD a internazionalizzarsi in Slovacchia“L’azienda è arrivata in Slovacchia nel 2001, mentre Io sono arrivato poco dopo: nel 2002. Erano anni di grande fermento, anni in cui si stava decidendo l’ingresso della Slovacchia nella Unione Europea, poi avvenuta nel 2004. Era un po’ il momento in cui c’era la possibilità di questo sviluppo ad Est che tante aziende hanno fatto, dalle grandi alle PMI. Da qui la nostra idea: di posizionarci in un punto chiave….”

Hlavné postavy, podnikatelia

Počas prvého mesiaca vám TSOK priniesla niekoľko príbehov podnikateľov, ktorí investovali na Slovensku: pred objektívom sa vystriedali 10 členovia Komory, z ktorých 4 zasadajú v Predsedníckej rade.

Niektorých sme navštívili priamo v ich kancelárii, iní zas prišli k nám, aby nám vyrozprávali ich vlastný príbeh. Počas rozhovorov sme sa snažili nadviazať produktívny dialóg a vyhnúť sa klišé, aby sme odhalili spontánne postrehy k procesom internacionalizácie a vyrozprávali príbehy talianskej komunity na Slovensku. Našim cieľom je vytvoriť pri rozhovoroch príjemnú atmosféru vlastnú skôr priateľskému rozhovoru, ako strnulému formátu interview.

Vysoká pridaná hodnota, ktorú prinášajú príbehy našich členov nás viedla k rozhodnutiu venovať im celú jednu rubriku v rámci nášho mesačníku vo formáte pdf. Rubrika Hlavné postavy, podnikatelia prináša výber z príbehov prepojených jedinou hlavnou témou. Pre členov Predsedníckej rady je hlavným cieľom transparentnosť aktivít procesov governance Komory, naopak členovia nám ponúkajú zaujímavé postrehy a skúsenosti z opačnej strany členov komunity.

Ak máte záujem o rozhvor, napíšte nám na: [email protected]

Michele Bologna, Slovenské Elektrárne

Z TSOK do Slovenských Elektrární (Skupina Enel): Ako spolupracujú veľké nadnárodné spoločnosti so systémom obchodných komôr?

„ ...Veľmi ma teší, že sme v našou doterajšou spoluprácou vyvrátili presvedčenie, že veľké spoločnosti sa nepotrebujú angažovať v organizáciách ako je obchodná komora. Práve naopak, ukázalo sa, že Slovenské Elektrárne a TSOK sa výborne dopĺňajú. Som presvedčený, že druh organizácie ako je Komora by sa mala koncentrovať hlavne na podporu a asistenciu malým a stredným talianskym podnikom. Veľká spoločnosť tak má priestor urobiť krok späť a môže sa vďaka Komore začleniť do systému talianskeho kapitálu prítomného na Slovensku.“

Guido Longhitano, STD

Dôvody, ktoré priviedli STD k internacionalizácii na Slovensku.

„Spoločnosť investovala na Slovensku v roku 2001, ja som prišiel krátko potom, v roku 2002. Nasledovali roky veľkých zmien a napredovania, keď sa rozhodovalo o

http://www.italoblog.it/category/soci/

Page 11: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 11

M E N S I L E

ottobre - október

vstupe Slovenska do EU, čo sa potom stalo skutočnosťou v roku 2004. Bol to ten pravý moment, kedy sa núkala príležitosť investovať na Východ. Viacero Spoločností tak aj urobilo, od veľkých po malé. Tu sa zrodila aj naša myšlienka, presunúť sa na kľúčové miesto východnej Európy...“

Pizzamiglio, GMP Slovakia.

Slovensko, rozhodnutie na celý život. Prečo práve Slovensko?

„ ... Použijem slová môjho priateľa v podnikaní: „Na Slovensku je veľká chuť pracovať, pretože veľa vecí treba vybudovať od základu.“ Ak sa na Slovensku správate slušne a profesionálne, nestretnete sa so žiadnym problémom pri vybavovaní povolení, licencií či autorizácií pri zakladaní či rozvoji podnikania; práve naopak.“

Michele Ghirardi, OSMI Valves

Prečo na Slovensku?

„Na Slovensko som prišiel pred tromi rokmi, aby som dohliadol na reštrukturalizáciu a reorganizáciu jednej priemyselnej spoločnosti v Nitre. Asi po jeden a pol roku intenzívnej a zaujímavej práce, hlavne zo spoločenského hľadiska a z hľadiska spolupráce so štátnymi inštitúciami, mi vypršal kontrakt. Cítil som sa tu však veľmi príjemne a tak som sa rozhodol zostať. ...“

Gabriele Pelliccioni, ristorante e B&B

Amarcord

Prečo na Slovensku?

„Môj príbeh na Slovensku sa píše už 18 rokov. Keď to vynásobíte krát 365 dní, dostanete niečo ako… veľmi veľa! Prišiel som náhodou, ako turista. Slovensko ma vždy fascinovalo, už pred mojou prvou návštevou. Bol som presvedčený, že ide o vstupnú bránu do nekonečného sveta bývalého Sovietskeho zväzu, ako Ukrajina či Bielorusko. A trvalo mi to 18 rokov, kým som sa týmto smerom pohol. Práve teraz rozbieham činnosť aj na Ukrajine.“

Alessandro Calegari, Oldrati Slovensko

Aké sú správne ingrediencie zdravého procesu internacionalizácie?

„ ...Podľa môjho názoru najdôležitejšie je mať konkrétnu myšlienku a plán. Ak chce niekto investovať na Slovensku len s cieľom znížiť náklady personálu, ja osobne mu to v tomto momente neradím. Ak však cesta internacionalizácie vyplýva zo strategických cieľov spoločnosti, radím investovať na Slovensku.“

Giorgio Pizzamiglio, GMP Slovakia

Consigliere CCIS

La Slovacchia come scelta di vita: cosa ti ha portato ad intraprendere questo percorso?“… Prendo come mie le parole di un amico imprenditore che diceva che in Slovacchia c’è entusiasmo di fare perché tutto è da costruire. Se ti comporti in maniera corretta e professionale non trovi alcuna difficoltà nell’affrontare quelli che sono i permessi, le licenze e le autorizzazioni per poter procedere con una azienda nuova. Anzi.”

Michele Ghirardi, OSMI Valves

Consigliere CCIS

Perché in Slovacchia?“Io sono arrivato in Slovacchia circa tre anni e mezzo fa perché mi hanno chiesto di ristrutturare e riorganizzare una azienda del settore meccanico a Nitra. Dopo circa un anno e mezzo di intenso e molto interessante lavoro, soprattutto sotto l’aspetto sociale e di rapporto con gli enti statali, e una volta finito il contratto, ho deciso di rimanere visto che mi trovavo bene.”

Gabriele Pelliccioni, ristorante e B&B Amarcord

Socio CCIS

Perché in Slovacchia?“La mia storia è lunga 18 anni moltiplicato 365 giorni che fa qualcosa come.. tanto! Io sono arrivato per caso: facevo un giro turistico. Però vedevo che la Slovacchia mi era sempre piaciuta, già prima di venire qui, perché ritenevo che fosse la finestra verso quel mondo immenso che era l’ex Unione Sovietica, come l’Ucraina e la Bielorussia. E ti dirò che ho tardato diciott’anni prima di far qualcosa. Infatti mi sto occupando un po’di Ucraina ora, dopo diciotto anni.“

Alessandro Calegari, Oldrati Slovensko

Socio CCIS

Quali sono gli ingredienti che rendono possibile un buon percorso di internazionalizzazione?“… Quello che posso dire è che è importante che ci sia una idea chiara, un piano chiaro: se una persona desidera venire in Slovacchia solo per abbassare i costi legati al personale, in questo momento io lo sconsiglio. Se invece l’internazionalizzazione è un’idea strategica aziendale per avere un’alternativa buona e valida per investire in un paese che non sia l’Italia, io consiglio la Slovacchia.”

http://www.italoblog.it/category/soci/

Page 12: Info CCIS mensile - ottobre

Info CCIS

Info CCIS - 12

M E N S I L E

ottobre - október

Luca Fiamberti, Nitrianske Strojarne

Socio CCIS

Il Sistema Italia nell’internazionalizzazione?“Il Sistema Italia è un sistema che ha perso competitività. Non ha saputo reagire in tempo. Non credo che non si possa produrre in Europa. Ci sono modelli come la Germania che dimostrano che anche a costi europei si può essere competitivi, si può produrre. ...”

Pasquale Berardinetti, RBS Tatry

Socio CCIS

L’ambiente trovato in Slovacchia ha favorito la necessità di un’internazionalizzazione così veloce come quella da voi affrontata?“…abbiamo deciso di sceglierci noi delle persone, anche completamente prive di esperienza, e di formarle al nostro interno facendole formare in Italia, presso la casa madre. Questo ha avuto sicuramente degli effetti positivi perché abbiamo fatto crescere queste persone in base a quello che a noi serviva….”

Giovanni Cassataro e Luca Costantini, SISME S.p.A.

Socio CCIS

C’è stata innovazione nell’internazionalizzazione di SISME?“C’è stata “un’innovazione di prodotto e di processo produttivo. Chiaramente, purtroppo, l’Italia come tutti sappiamo, ha costi che portano a tendere ad una forte automazione per poter sopravvivere in un mercato globale. Quindi c’è stata un’automazione delle linee per ridurre l’impatto sul costo del prodotto finito. Questa è una dura legge del mercato cui bisogna adeguarsi….“

Mauro Lazzaro e Marisa Pavanò, Squash Line s.r.o.

Socio CCIS

Un azienda in Slovacchia: perché?M. Lazzaro: “… Amici mi hanno consigliato di andare in Slovacchia e ho conosciuto persone che erano qua già da tempo. Così mi sono informato sulle leggi e ho visto che erano interessanti e la situazione era positiva. Quindi ho pensato che forse anche un investimento diverso da quello iniziale potesse avere successo, e non ho sbagliato a farlo!”

Luca Fiamberti, Nitrianske Strojárne

Systém talianskych podnikov a procesy internacionalizácie?

„Systém talianskych podnikov stratil konkurencieschopnosť. Nevedeli sme včas zareagovať na zmeny. Nemyslím si, že v Európe nie je možné vyrábať efektívne. Stačí sa pozrieť na Nemecký model, ktorý dokazuje, že aj náklady v Európe dovoľujú vyrábať efektívne a zachovať si konkurencieschopnosť. ...“

Pasquale Berardinetti, RBS Tatry

Vyhovovalo prostredie na Slovensku potrebám rýchlej internacionalizácie, akú realizovala vaša spoločnosť?

„ ... Rozhodli sme sa preto vybrať personál, aj bez akejkoľvek skúsenosti, a vyškoliť ho v Taliansku v našom sídle. Malo to určite pozitívny účinok, pretože sme si vychovali personál presne podľa našich kritérií a potrieb. ...“

Giovanni Cassataro e Luca Costantini,

SISME S.p.A.

Bola internacionalizácia SISME inovatívna?

„Inovovali sme proces výroby a aj samotný produkt. Bohužiaľ, ako všetci vieme v Taliansku nás náklady tlačia do automatizácie v záujme udržania konkurencieschopnosti na globálnom trhu. Preto sme sa dali na cestu silnej automatizácie výrobných procesov a znížili výrobné náklady. Je to krutý zákon trhu, ktorému sa treba prispôsobiť. ...“

Mauro Lazzaro e Marisa Pavanò, Squash

Line s.r.o.

Investícia na Slovensku?

M. Lazzaro: „Priatelia mi poradili, aby som išiel na Slovensko. Spoznal som tu ľudí čo tu podnikali už dlhšiu dobu. Informoval som sa teda o zákonoch a keďže situácia vyzerala veľmi pozitívne, pomyslel som si, že aj iná investícia ako urobil Benetton by mohla mať úspech. A nemýlil som sa.“

http://www.italoblog.it/category/soci/