import guide - vietnam

United States Department of Agriculture USDA Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ

Food Safety and Inspection Service (FSIS) Cơ Quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm

Bản Chỉ Dẫn Xin GiấyPheacutep Nhập Cảng ThựcPhẩm coacute một Iacutet LượngThịt vagrave Gia Cầm

(Import Permit Guide for Products with Small Amounts of Meat and Poultry)

Thaacuteng Tư 2009

Vietnamese 1

Mục Lục

Giới Thiệu

Quaacute Trigravenh Hoạt Động

Tổng Quaacutet về Giấy Pheacutep Nhập Cảng

Chuacuteng Tocirci Sẽ Tiến Hagravenh Thủ Tục Ra Sao

Caacutec Tagravei Liệu Dẫn Chứng Hỗ Trợ

Thể Thức Xin Giấy Pheacutep APHIS

Caacutec Bước Kế Tiếp

Phụ Lục

Caacutec Thiacute Dụ về Tagravei Liệu Dẫn Chứng Hỗ Trợ

Caacutec Điều Khoản Chọn Lọc về Quy Chế FSIS

Giấy Thocircng Baacuteo Yecircu Cầu Thực Thi Luật Lệ Quy Định bởi USDA FSISvề việc Nhập Cảng Thực Phẩm coacute Chứa một Iacutet Lượng Thịt Gia Cầm hoặc Trứng Chế Biến Trong Vật Liệu Nấu

Thư gởi caacutec Nhagrave Nhập Cảng Mocirci Giới Hải Quan vagraveCơ Quan Phograveng Vệ Biecircn Giới (CBP) vagrave Những Người Cộng Taacutec coacute Quan Tacircm

Mẫu Đơn VS Form 16-3 vagrave VS Form 16-6A

Vietnamese 2

Giới Thiệu

Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm (Food Safety and Inspection Service FISI) cam kết bảo vệ sức khoẻ cộng đồng vagrave đang tăng cường caacutec nỗ lực liecircn quan đến việc nhập cảng caacutec thực phẩm magrave trong vật liệu nấu (ingredients) coacute chứa một iacutet lượng thịt gia cầm (gagrave vịt) vagrave trứng chế biến để bảo đảm coacute sự an toagraven thực phẩm vagrave bảo vệ thực phẩm Bản hướng dẫn nagravey sẽ giuacutep caacutec nhagrave nhập cảng tuacircn thủ luật lệ ấn định để nhập cảng hợp lệ caacutec sản phẩm nagravey vagraveo Hoa Kỳ Caacutec nhagrave nhập cảng nagraveo khocircng tuacircn thủ bản chỉ dẫn nagravey thigrave bị cấm nhập cảng loại sản phẩm nagravey vagraveo Hoa Kỳ

Tổng Quaacutet

Cơ quan Food Safety and Inspection Service (FSIS) kiểm soaacutet sản phẩm thịt gia cầm vagrave trứng chế biến dưới thẩm quyền luật lệ quy định bởi Đạo Luật Liecircn Bang Kiểm Tra Thịt (Federal Meat Inspection Act FMIA) Đạo Luật Kiểm Phẩm Gia Cầm (Poultry Products Inspection Act PPIA) vagrave Đạo Luật Kiểm Phẩm Trứng (Egg Products Inspection Act EPIA) Caacutec sự kiện xảy ra mới đacircy về sự an toagraven thực phẩm liecircn quan đến những thực phẩm được coi lagrave iacutet-rủi-ro theo truyền thống bao gồm cả việc cố yacute lagravem nhiễm độc sữa bột với melamine phacircn phối khắp thế giới cho thấy coacute nghĩa lagrave cơ quan FSIS cần phải thận trọng cảnh giaacutec để bảo vệ giới tiecircu thụ lagrave người Mỹ bằng caacutech bảo đảm sự an toagraven cho tất cả sản phẩm thuộc thẩm quyền kiểm soaacutet của cơ quan

Dưới quy chế kiểm soaacutet của caacutec Đạo Luật FMIA PPIA vagrave EPIA những ai coacute dự tiacutenh nhập cảng vagraveo Hoa Kỳ những thực phẩm gigrave coacute chứa thịt gia cầm hoặc trứng trong vật liệu nấu thigrave phải bảo đảm rằng những vật liệu nấu nagravey đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận Để đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận thigrave vật liệu nấu lagrave thịt gia cầm hay trứng phải được sửa soạn dưới sự kiểm tra của Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm hoặc bị ragraveng buộc bởi luật lệ của một hệ thống kiểm phẩm ở ngoại quốc được xem lagrave tương đương với cơ quan FSIS

Cơ quan FSIS mới đacircy khaacutem phaacute rằng với caacutec lyacute do khaacutec nhau caacutec vật liệu nấu coacute chứa một iacutet lượng thịt hoặc gia cầm nấu chiacuten đatilde vagraveo nước Mỹ magrave khocircng coacute gigrave bảo đảm rằng chuacuteng đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận

Bắt đầu từ ngagravey 22 Thaacuteng Saacuteu năm 2009 giới thương gia nhập cảng thực phẩm coacute chứa iacutet lượng thịt hay gia cầm sẽ khocircng được cấp giấy pheacutep nhập cảng bởi cơ quan Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) thuộc Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ (USDA) nếu khocircng coacute sự xaacutec định trước tiecircn bởi Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm rằng vật liệu nấu lagrave thịt gia cầm hay trứng đatilde được sửa soạn trong caacutec điều kiện riecircng biệt kiểm tra phẩm chất để bảo đảm lagrave những vật liệu nấu nagravey khocircng bị pha trộn giả mạo Một khi đatilde coacute sự xaacutec định thigrave thực phẩm coacute chứa iacutet lượng thịt gia cầm hay sản phẩm trứng khocircng cograven bị ragraveng buộc theo luật lệ quy định bởi FSIS vagrave sau đoacute sẽ thuộc quyền kiểm soaacutet của Cơ Quan Kiểm Tra Thực Phẩm vagrave Dược Phẩm (Food and Drug Administration FDA)

Vietnamese 3


Bản chỉ dẫn nagravey được thực hiện để thocircng baacuteo quyacute vị về phương phaacutep giải quyết những sản phẩm coacute chứa rất iacutet số lượng thịt gia cầm hay sản phẩm trứng chế biến khi chuacuteng được pheacutep nhập cảng vagraveo Hoa Kỳ Vật liệu nấu lagrave thịt gia cầm hoặc trứng cần luocircn luocircn đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận Tuy nhiecircn cơ quan FSIS luocircn luocircn giữ vai trograve hỗ trợ Cục Hải Quan vagrave Biecircn Phograveng Hoa Kỳ (Customs and Border Protection) thuộc Bộ Nội An Hoa Kỳ (US Department of Homeland Security) vagrave hỗ trợ cơ quan APHIS thuộc Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ để bảo đảm cho trường hợp nagravey Caacutec tiến triển gần đacircy chỉ ra cho thấy coacute khoacute khăn qua caacutech tiến hagravenh nagravey

Bắt đầu từ ngagravey 22 Thaacuteng Saacuteu năm 2009 cơ quan FSIS sẽ giữ vai trograve trực tiếp xaacutec định xem phải chăng một sản phẩm đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận Bản chỉ dẫn nagravey được thiết lập để giuacutep quyacute vị hiểu điều gigrave cơ quan FSIS sẽ tigravem kiếm qua phương caacutech đưa tagravei liệu dẫn chứng về nguồn xuất phaacutet sản phẩm coacute thịt vagrave gia cầm vagrave thủ tục nhập cảng sản phẩm của quyacute vị vagraveo Hoa Kỳ sẽ ảnh hưởng ra sao khi coacute sự tham dự của cơ quan FSIS

Bắt đầu từ ngagravey 22 Thaacuteng Saacuteu hai bước sau đacircy sẽ được aacutep dụng cho thực phẩm nagraveo coacute chứa một iacutet lượng thịt hoặc sản phẩm gia cầm

1 Vật liệu nấu lagrave thịt hoặc gia cầm phải đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận thiacute dụ phải được sửa soạn dưới sự kiểm tra của Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm hoặc được sửa soạn tại một cơ sở được chứng nhận trong một hệ thống kiểm phẩm tương đương ở ngoại quốc

2 APHIS hạn chế một số sản phẩm vagraveo Hoa Kỳ do caacutec tigravenh trạng động vật mắc bệnh tại quốc gia xuất phaacutet sản phẩm Do đoacute điều cần thiết lagrave coacute sự tiếp tục liecircn lạc với Sở Dịch Vụ Thuacute Y (Veterinary Services) thuộc cơ quan APHIS National Center for Import and Export (Trung Tacircm Quốc Gia về Nhập Cảng vagrave Xuất Cảng) để coacute dữ kiện thocircng tin về những luật lệ quy định coacute liecircn quan đến caacutec chứng bệnh của động vật vagrave lấy một giấy pheacutep từ APHIS Cơ quan APHIS kiểm soaacutet hagraveng nhập cảng dưới thẩm quyền luật lệ quy định bởi Đạo Luật Bảo Vệ Sức Khoẻ Động Vật (Animal Health Protection Act) để bảo đảm lagrave hagraveng nhập nội khocircng tạo rủi ro cho sức khoẻ động vật tại Hoa Kỳ vagrave cấp một giấy pheacutep thuacute y cho caacutec thực phẩm coacute thịt gia cầm hay trứng được nhập cảng vagraveo Hoa Kỳ Một mẫu đơn được lập ra qua Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ lagrave VS Form 16-3 Một số quốc gia khocircng coacute gigrave đaacuteng ngại về tigravenh trạng động vật bị bệnh vagrave do đoacute khocircng bắt buộc họ phải coacute giấy pheacutep cấp bởi cơ quan APHIS Dugrave sao đi nữa sản phẩm vẫn phải coacute xuất xứ từ caacutec quốc gia coacute hệ thống kiểm phẩm tương đương vagrave từ những cơ sở được chứng nhận để được pheacutep xuất cảng sang Hoa Kỳ

Đối với những sản phẩm cần được cấp giấy pheacutep mới sau ngagravey 22 Thaacuteng Saacuteu APHIS sẽ khocircng chấp nhận cấp giấy pheacutep cho tới khi nagraveo nhagrave nhập cảng cho thấy coacute sự bảo đảm về những vật liệu nấu lagrave thịt gia cầm hay trứng được sản xuất từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận (thiacute dụ được sửa soạn dưới quy chế kiểm soaacutet của Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm tại Hoa Kỳ hoặc từ một cơ sở được chứng nhận ở một quốc gia được phecirc chuẩn lagrave coacute hệ thống kiểm phẩm tương đương với Hoa Kỳ)

Nếu cung cấp tagravei liệu dẫn chứng cho biết thịt vagrave gia cầm lagrave vật liệu nấu đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận thigrave sản phẩm coacute thể được nhập cảng vagraveo Hoa Kỳ APHIS sẽ

Vietnamese 4

cấp caacutec giấy pheacutep cho caacutec loại sản phẩm nagravey khi nagraveo cơ quan FSIS xaacutec nhận được lagrave caacutec điều kiện kiểm phẩm đatilde được đaacutep ứng để nhập cảng Mặc dugrave một số thực phẩm coacute chứa một iacutet số lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến coacute thể khocircng gacircy đe dọa cho sức khoẻ động vật vagrave sẽ được APHIS chấp thuận cấp giấy pheacutep thuacute y (VS Form 16-6A) sản phẩm vẫn coacute thể khocircng được chấp thuận cho nhập cảng vagraveo Hoa Kỳ bởi vigrave caacutec vật liệu nấu khocircng được sửa soạn dưới caacutec hệ thống kiểm tra được thiết lập để bảo đảm rằng chuacuteng khocircng bị pha trộn chất giả mạo Noacutei caacutech khaacutec chuacuteng coacute thể đaacutep ứng caacutec tiecircu chuẩn của APHIS nhưng chưa đaacutep ứng caacutec tiecircu chuẩn của cơ quan FSIS để được nhập cảng vagraveo nước Mỹ

Một giấy pheacutep coacute thể được cấp căn cứ theo sự chứng nhận của nhagrave nhập cảng về vật liệu nấu lagrave thịt hoặc gia cầm đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận Tuy nhiecircn nhagrave nhập cảng vẫn coacute traacutech nhiệm cung cấp tagravei liệu dẫn chứng cho mỗi locirc hagraveng vận chuyển Cơ quan FSIS sẽ tiếp tục truy tigravem vagrave chận giữ caacutec thực phẩm nhập cảng nagraveo coacute chứa một iacutet lượng thịt hoặc gia cầm trong vật liệu nấu đến từ caacutec nguồn xuất xứ khocircng được chấp thuận khi vagraveo Hoa Kỳ Biện phaacutep nagravey từng được thi hagravenh vagrave sẽ tiếp tục thực thi theo chiến lược của Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm


Một giai đoạn chuyển tiếp keacuteo dagravei 90 ngagravey khởi sự từ ngagravey 19 Thaacuteng Ba 2009 sẽ được gia hạn tới ngagravey 22 Thaacuteng Saacuteu năm 2009 được cung cấp trước khi tiến hagravenh thủ tục duyệt xeacutet đơn xin giấy pheacutep nhập cảng mới Trong giai đoạn 90 ngagravey nagravey APHIS sẽ gia hạn 90-ngagravey cho bất cứ giấy pheacutep nhập cảng nagraveo đatilde hết hạn vagrave cho những giấy pheacutep nagraveo hết hạn trước ngagravey 22 Thaacuteng Saacuteu năm 2009 magrave khocircng cần sửa đổi ngocircn ngữ trong giấy pheacutep hiện hagravenh của APHIS liecircn quan đến đến nhu cầu tham khảo với Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm về việc tuacircn thủ caacutec yecircu cầu theo luật định

Sau ngagravey 22 Thaacuteng Saacuteu năm 2009 caacutec nhagrave nhập cảng phải coacute khả năng cung cấp chứng cứ coacute ghi cheacutep trong tagravei liệu dẫn chứng để chứng minh nguồn xuất xứ thịt vagravehoặc gia cầm trong vật liệu nấu đatilde được sử dụng trong thực phẩm trước khi APHIS cấp giấy pheacutep nhập cảng

Ngoagravei ra sau ngagravey 22 Thaacuteng Saacuteu năm 2009 thể theo caacutec thủ tục kiểm phẩm bigravenh thường cho sản phẩm nhập nội Hoa Kỳ (cho cả hai thứ sản phẩm đogravei hỏi phải coacute caacutec giấy pheacutep của APHIS vagrave sản phẩm khocircng đogravei hỏi phải coacute giấy pheacutep thuacute y từ APHIS) nhagrave nhập cảng sẽ được yecircu cầu cung cấp tagravei liệu dẫn chứng cho thấy vật liệu nấu lagrave thịt hoặc gia cầm được sử dụng trong một sản phẩm riecircng biệt lagrave đatilde đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận

Bắt đầu từ ngagravey 23 Thaacuteng Saacuteu 2009 sau thời điểm gia hạn 90-ngagravey được APHIS cho pheacutep APHIS sẽ gởi mẫu đơn xin giấy pheacutep VS Form 16-3 tới cơ quan FSIS để xaacutec nhận rằng vật liệu nấu lagrave thịt hoặc gia cầm đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận FSIS sẽ duyệt xeacutet đơn vagrave lagravem việc người đứng đơn để bảo đảm rằng người đứng đơn hoagraven toagraven hiểu rotilde lagrave cần phải coacute tagravei liệu dẫn chứng Traacutech nhiệm của người đứng đơn lagrave cung cấp tagravei liệu chứng minh cho Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm biết về nguồn xuất xứ được chấp thuận Hệ thống APHIS cho pheacutep gởi kegravem caacutec tagravei liệu dẫn chứng để hỗ trợ Người đứng đơn coacute thể tiết kiệm thời gian trong tiến trigravenh nộp đơn bằng caacutech nộp tagravei liệu dẫn chứng thiacutech hợp vagraveo thời điểm nộp đơn xin giấy pheacutep

Vietnamese 5

Như đatilde necircu ở trecircn FSIS sẽ xem xeacutet caacutec tagravei liệu dẫn chứng vagrave xaacutec nhận rằng thịt hoặc thực phẩm gia cầm đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận Nếu nhagrave nhập cảng coacute thể cung cấp tagravei liệu dẫn chứng rằng vật liệu nấu lagrave thịt hoặc gia cầm trong một thực phẩm đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận thigrave chuacuteng coacute thể được pheacutep nhập cảng vagraveo Hoa Kỳ bất kể tigravenh trạng kiểm phẩm tương đương của quốc gia sản xuất hay xuất cảng sản phẩm cuối cugraveng Nếu khocircng đạt điều kiện kiểm phẩm thức ăn đatilde được nhập cảng sẽ khocircng được coi lagrave nhập cảng hợp lệ vagraveo thị trường thương mại Hoa Kỳ vagrave APHIS sẽ từ chối phecirc chuẩn giấy pheacutep

Caacutec cacircu hỏi coacute thể được dẫn đến FSIS tại permitsfsisusdagov hay tại (888) -287-7194

Tagravei Liệu Dẫn Chứng Hỗ Trợ

Nhagrave nhập cảng được chờ đợi phải chứng thực cho cơ quan FSIS rằng vật liệu nấu lagrave thịt hoặc gia cầm đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận Để lagravem vậy nhagrave nhập cảng cần phải cung cấp tagravei liệu dẫn chứng với bằng chứng cho thấy vật liệu nấu kagrave thịt hoặc gia cầm đatilde được kiểm tra bởi FSIS hoặc coacute xuất xứ từ một cơ sở được chứng nhận tại một quốc gia coacute hệ thống kiểm phẩm tương đương

Tagravei liệu dẫn chứng dugraveng để hỗ trợ coacute thể được thể hiện dưới caacutec higravenh thức khaacutec nhau Nhagrave nhập cảng coacute thể cung cấp một hoacutea đơn vận chuyển hoacutea đơn từ cơ sở sản xuất hoặc một giấy thocircng tin cho mục điacutecn nagravey từ một cơ quan chiacutenh quyền tại quốc gia nagravey nơi xuất phaacutet vật liệu nấu hoặc lagrave nơi xuất phaacutet sản phẩm được chế biến hoagraven tất Tuy nhiecircn tối thiểu phải coacute tagravei liệu dẫn chứng để tạo căn bản cho sự xaacutec định

Quốc gia xuất xứ của vật liệu nấu coacute thịt hoặc gia cầm vagrave Cơ sở sản xuất nơi vật liệu nấu coacute thịt hoặc gia cầm được chế biến

Ngoagravei ra nếu nhagrave nhập cảng nộp đơn xin giấy pheacutep của APHIS thigrave con số giấy pheacutep hợp lệ của APHIS (Permit Application Reference Number) cần được ghi trecircn tất cả caacutec tagravei liệu hỗ trợ

FSIS cung cấp thecircm thiacute dụ về caacutec loại tagravei liệu dẫn chứng coacute thể được sử dụng để chứng minh cho thấy một sản phẩm đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận trong phần Phụ Lục Một lần nữa nếu quyacute vị coacute bất cứ cacircu hỏi gigrave về caacutec loại tagravei liệu dẫn chứng cần thiết xin vui lograveng liecircn lạc với cơ quan FSIS tại permitsfsisusdagov hay gọi số (888) -287-7194


Caacutec nhagrave nhập cảng coacute quyền đệ đơn xin giấy pheacutep nhập cảng của APHIS bằng caacutech điền vagrave nộp đơn xin giấy pheacutep (VS Form 16-3) tới APHIS Mẫu đơn coacute thể tigravem thấy trecircn trang web APHIS tại httpwwwaphisusdagov Caacutec nhagrave nhập cảng coacute thể điền đơn bằng tay bằng caacutech tải xuống vagrave fax đơn tới (301) 734-8226 Mẫu đơn nagravey cũng coacute thể điền vagrave nộp qua ePermits Dịch vụ ePermits lagrave một hệ thống điền đơn điện tử trecircn Web cho pheacutep người sử dụng điền đơn trecircn mạng (online) xem xeacutet tigravenh trạng đơn xin xem caacutec giấy pheacutep đatilde được cấp hoặc caacutec đaacutep ứng khaacutec vagrave nhiều hơn nữa Phương caacutech nagravey sử dụng một hệ thống rộng lớn của Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ để log-in gọi lagrave USDA eAuthentication Để sử dụng ePermits cho hầu hết caacutec loại đơn xin giấy pheacutep quyacute vị cần ghi danh để coacute một trương mục eAuthentication nối vagraveo với Level 2 Để biết thecircm

Vietnamese 6

thocircng tin quyacute vị hatildey vagraveo chỗ ldquoRegister to Use ePermitsrdquo (ghi danh sử dụng ePermits) ở trang httpwwweauthegovusdagoveauthCreateAccounthtml

Caacutec đơn VS xin giấy pheacutep nhập cảng VS Form 16-3 cũng coacute thể lấy được bằng caacutech viết thư gởi cho văn phograveng ImportExport Animal Products Program tại

USDA APHIS VS National Center for Import and Export

Products Program 4700 River Road Unit 40

Riverdale MD 20737-1231

Để biết thecircm thocircng tin hoặc để coacute caacutec cacircu hỏi liecircn quan đến caacutec đơn xin nhập cảng hatildey liecircn lạc với Animal Products Program ở số (301) 734-3277 hoặc bằng fax ở số (301) 734-8226

Coacute tiacutenh lệ phiacute sử dụng đối với tất cả caacutec dịch vụ nhập cảng caacutec sản phẩm chế biến từ động vật bị hạn chế Tất cả caacutec đơn xin cấp giấy pheacutep thuacute y để nhập cảng vật liệu hay vận chuyển caacutec sinh vật vagrave vật dụng đều phải kegravem theo tiền thanh toaacuten trước khi coacute thể tiến hagravenh thủ tục Caacutec phương phaacutep trả tiền coacute thể chấp nhận được lagrave chi phiếu money order (payable to USDA APHIS) VISA MasterCard American Express hoặc sử dụng một trương mục tiacuten dụng APHIS User Fee Credit Account Caacutec trương mục nagravey được khuyến khiacutech sử dụng nếu coacute hơn saacuteu giao dịch mỗi năm để trả lệ phiacute

Để thiết lập một trương mục User Fee Credit Account quyacute vị cần điền mẫu đơn User Fee Credit Application Quyacute vị coacute thể tải xuống mẫu đơn User Fee Credit Application trecircn mạng bằng điện thoại (877) 777-2128 (chỉ ở Mỹ vagrave Canada) hoặc gọi số (612) 370-2291 (User Fee Help Line) hoặc viết thư cho Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ ở địa chỉ USDA Marketing and Regulatory Programs-Business Services Minneapolis Business Site Accounts Receivable Team PO Box 3334 Minneapolis MN 55403


Đối với caacutec sản phẩm coacute chứa trứng chế biến lagrave vật liệu nấu FSIS dự trugrave chưa aacutep dụng caacutec biện phaacutep kiểm phẩm trong vagravei thaacuteng bởi vigrave sự phức tạp trong tiến trigravenh xaacutec định xem coacute phải lagrave trứng chế biến hoặc trứng trong vỏ đatilde được sử dụng trong thực phẩm

Trong 12-18 thaacuteng tới FSIS sẽ tổ chức caacutec cuộc tiếp xuacutec với caacutec nhagrave nhập cảng caacutec nhagrave sản xuất thực phẩm coacute chứa một iacutet lượng thịt hoặc gia cầm trong vật liệu nấu caacutec hiệp hội kỹ nghệ vagrave những người cộng taacutec coacute quan tacircm đến vấn đề nagravey FSIS cũng coacute dự định đaacutenh giaacute caacutec taacutec động về mậu dịch vagrave cho phaacutet hagravenh ấn phẩm Federal Register để quảng baacute yacute kiến quần chuacuteng liecircn quan đến những tiecircu chuẩn đogravei hỏi caacutec nhagrave nhập cảng khi vận chuyển vagraveo Hoa Kỳ những thực phẩm nagraveo coacute chứa một số iacutet lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến trong vật liệu nấu Để bảo đảm rằng vật liệu nấu lagrave thịt hoặc gia cầm phải đến từ một nguồn xuất xứ được chấp thuận được sản xuất theo caacutec điều kiện vệ sinh vagrave trong một mocirci trường an toagraven

Vietnamese 7

Phụ Lục

Vietnamese 8


Sau đacircy lagrave vagravei thiacute dụ về tagravei liệu dẫn chứng magrave caacutec nhagrave nhập cảng sẽ cần nộp cho FSIS vagrave APHIS

Vietnamese 9

Coacute thể Dugraveng một Cocircng Thức Sản Phẩm để Cung CấpChứng Cớ về Tỷ Lệ Thịt Gia Cầm hoặc Trứng Chế Biếncoacute trong Vật Liệu Nấu trong Cocircng Thức Sản Phẩm

Vietnamese 10

Perfect Product Food Company Inc

Thagravenh phần thực phẩm trong Chicken Bouillon

BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy

GAgrave SẤY KHOcirc r

BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss

RAU CẢI SẤY KHOcirc t

HVP h

GIA VỊ x

VẬT LIỆU NEcircM c

Một Chứng Chỉ Xuất Cảng hoặc Chứng Chỉ Y Tế coacute thể được Sử Dụng để Nhận Diện Quốc Gia Xuất Xứ của Vật Liệu Nấu lagrave Thịt Gia Cầm hoặc Trứng Chế Biến vagrave để Nhận Diện Cơ Sở Sản Xuất Thực Phẩm coacute chứa Thịt Gia

Cầm hay Trứng Chế Biến trong Vật Liệu Nấu

Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002

---- __-------bull-~A~t~~I~~i8S~J~r~~Imiddot

liosw Khaltano rSKlOr 11middotI~I I Navl Mu1tbai - ~OO709

T~ltfh (022) 27552021

ITltltrm-~ olaton OFFICE GovemJUeot OflndUll1 n CarlO imninal Bid Plwe J~I~~fl~ III

Chhallpar Shtvajllnteptidlraal Airport ~~ Illl Milltnrr Of AgrclliCllre SMar~Mumtud - 400 099

tnj ~ ~ m tffltlQI6fl fismwr Tel 1682S194 DtrurrMENT OF AJIIIMAL HUSlIANDRY1UIR1NC bullbull FlSHERI ampI EmtjJ~~~lnllIIll

~ I Pate 041212008 lt

VETIUUNARY CERTfFfCAn tOR PRODUcr FOR NON ANlMAL ORIGIN

r ldegUicllt[jln middoto(the Ittoducu

Ty-pe of Products READY TO Coo]Soup Mixtures (containing Petmined Flavors )

IEC CODE NO

Type of Number ofPllCkages -IdwtifieatiolllSbippiD2 Marks bull Nett Weight 9J43860 1(g$ (Gro~~Weight 1218468Q Kgs )

Batch No AI per AttacMd List

Container No

ln~oIcClNo

u ddtcss of theFamptampbUsbmcnt of origin

-

Contd bullbullbulll

-

-If WA ~ 3t ~Q (~HfjA ~ ~Jfi~ 11E

ENTRY -EXIT INSP-ECTION AND QUARANTINE f~~fo-i ~JJl u

OJiTHE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA ~ ] Ji~ ] M of]

ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102

VETERINARY (HEALTH) CERTIFICATE

Jt11i A~~amplttb1 Name and Address of Consignor amp~Ailfampjfuf11Name andAddress ofConsignoo--=============-_---- U__S__A_ _

pound~ CHICKEN BOUILLON Description of Goods - _

~~~ ~~ -tr-iG2lt~1i -14 41904-KGS SHANGHAI Weight Declared -== ______ -1 Mark amp No -sect~~)t~m N~rmdT~ofP~~~ ~

~IMUa~ Container No __ ~_ bullbullbullbullbull _=_---------~ mM~ Seal No

bUIr iI~ jtOI1ampfif(fIIHIH~m) Name Address and ap~al No of the ap~~~_~tablis~t (ifapplicahle ) -_----- _

es~ta ~1-jkIE~ht1tfL~ NEW YORK

Place of Despatch SHANGHAI POIrr CountryandPlaceofDestination _

~~IJt- poundfftEJWl M~ middotof Conveyance BY VESSEL Date of Despalch_-----lL5 nAllUyG~2008~Lc ~--- _

_-------

-

-

_S_HAN__ G_H_A_I ~-liE8Wl Date of Issue 11 AVG 2008

lt i1 Signature

bullbull II I~~A~~~mlliA~~~~M~~~~~m~~~~~aHMampJllorili lthe P_ R oCow at to anyoC itt oli or repr-nIti bullbullbull 1

~$A rc t~Q00 Hi middotm ~gsectL fsectL ~ ENTRYEXITmiddottNS~EctION AND QUARANTINE

OF THE PEOPLKS middotREPU~LIC OF Cin~A middotmiddotft lsecti~)5f-Pag~iO[l

r 0 bull SJ loiD26sz7-102

~7 No

- r ~

SUPPIEMENT CERTIFICATE

-middotT~i[sCERTIFICATE IS ISSUEP TOSU~PLtvtENT INERNAL [N OUR VETERINARY (HE-ALTH) ltERJlFICATE NO 310100208175102DATED 11 AUG 2008 - ~

-- ORICflNAL- L1I~E CHICKEN INGREDIENTS USED IN nill PRODUCT BEING EXPORTED ORIGINATED SOdiy

middotmiddotFr~qyencHrNAANPWEIllimiddotcOOKErjBYAcor-H~lliiltciALMETHODTO REACH A MINIMo~i~tE~ip~RATUrm OF 100C OVERmiddot30 MfNtjTESmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot - - -_ - - - - - _

-

~ -

ly wil~ respect ~obullbull the en~ nspecrion _iU~~ middott~~~tt~~~ie ~ftaJ3ttnehto qu~rll(lrin~

us OefAAEImiddotiT OF AGRICUl liJRf Thi$ oertiflcate is receivable in at courts or the United Sate~ CERTIFICATE NO fOOD SA~ETi AND INSPJCTION SERVICE as prima facie evidence of he truur of tne statements EGG PAOOUCTS INSPECTION OIViSION th~rein contained This certitrcate does nor excuse failure to

EGG PRODUCTS INSPECTION AND comply with any of the regulatory law~ enforced by the PEA~ O93666 7GRADING CEATJIICATE United States Dejlarrm~nt of AgricUlture

PlACE NSfECTED SAMPLED OR WEIGtiED

APPlleANTPt

-------------------------------4-K-N-D---OFPACKA6i~or----L------IIIIIIIIIIIIIIII_~-~ ~ ~ -1TYPEOFPROOU Same aTgt put -

1E AND ADDRESS OF REcEiVEirOFtBUYEfU I

ORGANOLEPTIC INSPECTION

NO OF NO OF ORGANcilEJgtTlC CONDITION Type TOTAl MARKEOPACKAGES IN PACKAGES Grodlcg TEST $HORT AG~ lOT AL NET WEIGHT

lOT 11 EXA~NEO Satlstccory Uttsatisfactor to or RJ WelGHTjJ

AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI

TOTAL ~TANOARO Pl bullbullbullTE SAIMO- STAPHY~ NUM6fi MOISTURE FAT ECoU SOliDS COUNT fEFI GFiAM NELlA tOCOCCUS

Ca n tI~tiremefttsmiddot-nSJtimiddotmiddot~middot

The Iyent1nettrij-ed eggmXlud coven ~ byth s te Wi s hand eel iI a way Ithat an pass ili1yen of contaJ~a~ of t1w1Pasteurizedmiddot pI lxiuct b ~ r-aWe fcgsor J as bull I iroduct eith bullbull or mtmlC1ly 4 I

~p

T E

DATE

-------

NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT

CERTIFICATE OF ORIGIN

11- -n-dArj--d-re--------------- 2- B-an-k--t 0 ~ O bullbullbull - Ex-po--rt-e-r-NanI~ bullbullbullbull p-g-rl-oa-(-DOIM--wr-R-------- __ bullbullbullbullbullbullbull 0 bullbullbullbull

From January 01 2009

December 312009

4 Importer HameandAddbullbullbullbull

Till 10 umber Tn ID Numblaquo

Ii HS~Tariff 7 Preference6 Dtcriptlon 0Good CIa bullbull lfleation 10 Produetr e Nt eoat 10 COuntry 0 Criterion O~ln Numtier

1150 Lb Box Df1ed Plain IVho1e MGW C Yes No USA- bullbull bullbullbull t-bullbull lII bull

Net Weight lt1000000 Lbs Gross Weight 01680 Lba

11 z oart1fr that

Th into~tion on thi~~nt i true arid acicurate and Z abullbullbullbullbull the reaponlibiUty for provinq Ilahmiddot ~r~~tltou~I undertand that Ibullbullbullliable tor any tal bullbullbull ta_nt o~ _udal c-1bullbull on _de on or in conncUonwith thJ ~to

Imiddot~ b ~ntampin au4pr~~tUJgtOIgt rqbullbull t ~ntat1on ~ bullbull uymiddotto~t thi rt1ficata IUjd to middotinf~zinmiddot f~~fpei-oiii oihti oiUtl~t bull V1vAotanymiddot bullbull that COUld attctth4lmiddotiiocur~Ci ciivauclitiotWio to- YbDa Champigt9

~ uderd~~ hubr deOlarwfor the ahovmiddotriaMcl li1wermiddot th gocxJ a decribed ~ -~ bullh1pPd ~middottbemiddot~

~ta ~ oondgMd aa 1n4icated aQd p-ocilcta~ u I1nitlt8tataa of America - --rhi ~~i~t

__ bullbull -+---_~~bullbullbullbullbull------i

DISTRlCT OFFICEPelllOHAflbHblH arAtJl

RFA- 046676exPORTING COUNTRYCTpaHlt-mJoprep

THE UNITED STATES OF AMERICA (USA)C~centKlIlle llltml AiteplfXlf (CiliA)

CERTIFICATE NO CeprnqII(aT Nil

COMPEttNT MINISTRYl(oMneTeHTk~ HctepcT80

US bEPARTMENTOF AGRICULT1JR6MHKhcrepcno cenLCfIOrQ xOl~iicT8a CiliA

ESTAI3L1SHMENT NUMBER hHERE TllIS CERTIFICATE ~HOMep npeAflll~_TI_ Ha KQTOPOM(lbUllIbIlaH ceptHcentIltIlt3T _

VeTERJNARY CERTIFICATE FOR BEEF AND BEEF BY-PRODUCTSEXPORTED FROM THE USA TO THE RUSSIAN FEDERATION I

BeTepJtHapH~H cepTucpaKaT H2 2KcnopnipyeMble M3 cWA BPOCCtlKCKYIOcenteAepa4JtIO rOBJlqHH lot rOBmKlsM cy6npoAYKTb

1 PRODUCT IDENTIFICATION HfqeKTHcpMKa4MH npoJIY~HK

NAME OF DATE (OR RANGE MJMBCROF KINO OF CERTIFJCATE ESTIPLANT NET v1OlGHT STORAGEANOPRODUCT OF OATES) OF pACKAGES PACKAGING NUMBER ON NUMBER ON Bee Herro TRANSPORT CONDI1l0NSHaMUetloeaHKe PRODUCTION KomNecrso nm yn8tCoalQf PACKIGE PACKAC3E (lNDICATE IN DeGREeSnpoA~1I AaTa (MIt AOn) ynaflaquogt80K HOMep HQIoCaP CElSIUS)

1lbIpa5onGt cepTH41I1C3T8 npeJlnpMlITM YCIlOmIII XpatfeHltll MwaynaKOIlICe H3 yn3KOllkG TpaHCIIOpnlpoBIltJI

(~Telmep8TYpy bullrpIIAycax no 4e11lgtC11lO)

OZEN 6EEF Q1EEK CARoBOARo 1350000 resAT f9~ - BoXES - 6t236KG -18C270812008

~~ I----

~~ t-- ----- r----- --2 ORIGIN OF PRODUCTI np0a4CX~eHHe npoqyKl(MH

FSiS APPROVED ESTABLISHMENT NUMBEMioMeP npeAnptlRTlle 3apentCTpllp0s8HHOe FS1S

-PROCESSING eSTABLISHMENT PROCESSINGCOlDSTORAGE COlD STORAGE FACIUTY NUMBERNUMBER ESTABLISHMENT NUMBER HoMep XOI1(W1f1bHMlaquoaHOMeP nepepaGanlBaIOLilaco npeq HOMep nepepalSarblBalQUleco

PAll1 nPeAnpmAlXonoAl4liblfM~

- NOT APPLICABlE -tAUGIfTERINGlPROCESSING~STA6USHMENT NUMBERIOMep tJoI1Hlfnepepa6aTlgtllalOUleropeAnpl1l11l1A

3 PRODUCTS POINT OF oesTINATION I KoHSIHbI hYttKT A0CTa8~ nPoAYKqMmiddot

800~

Ilhedatae MbullbulleuaIII~gttdOLl)lfe wit sisd llWEUm 1I1f~Hlt1gt6

dY1lvlSmOdll3 SISf 03M1JNI (utHiuMdo) 1l14UtlbUI ( ~IOtgt3H1vNIeurolIJO) 3llnlVNOIS

IJAMEANOAOORESS Of CONSIGNEE Ha~~~ fIIiAPCCnCUiftiITeI1

1

expcentltnNGCGlJtfffiYmiddot T)~NlTE9 ~treamp (~ _ _rOIS1flCT1M1gtIIt1prfl1~poundlan~~1IIi1ltla oifJiiia~O~Ttimiddot bull Cboii~ bullbullbull ~ bullbullbull~ bullbullbullmiddot(CIlIAI r I4ImfEflfOUGGtSTRi9-

CQMPETEliTtIJllrTRY K1ttEiiTitampiitltcri~ ~~~~~~r~A~centililt~Wi~~~~~ERtF

NMIEOF 1$1WEiG1T PROOUCT 8jlCHerro HaMUcK08ZHRe

npdegYJ1II bull

bull~ bull f ~ ~ bullbullbullbullbull bullbullbull j~ ~_

~

~ i i

- -Of bull - ~~) bullbull j~~

~~~

AA 0 i

r

_middotts

i

HERiWITHITfsCERTfFiED THAT I ~ICTO~MYAoCTOlie~~TOI

middotmiddot~il~bull~~l~~i~pound~~~ re~laquoIi~~ehffiljlifJaIsectlauglifi~fld~cmortem Y6enna1Y sanitaryexaminalloRof~ at-lndmeal bY-lllld

- ~~~~tt~q~~i~lilfl~t~ipt~~o(~~~ilrY~JBii -H -- - Maco ~WcHbie eybnp6tYKTbIiIOJyenieHbl ar YOORjriepepa6~ mH~ecll4 lIopoebiX cSIiHeiiKoropbie hPOI1Q(O(IlIT 113KlttiRiiCTB

Ii)eCrHocei 6lJlnOi101iYlfl~ 110JapaaHblM 6ai1aiAAM Miqrii~ixB T+acentpl1KaHcXoii ~Mec8~ei1 8 ni4eH~noCileAkl1X 3-r nsr fjil1eppIiTltlO~itl~aHb RlllYP) se3l1KyJlRPfioi16oneaHiI caklnl II reye~U1e nocneAHMX 12 MeCll4ellH3 TeppHTltlRMIt crPBHbI

XllaCC1etio ~y~~~i1Hltif lK~OOTI~el()~) 34~~li~eJ)i1TtCBII1~i (PQIIemH Tew~llta)II ~e~I~oiC- 12 a - oiairAloIffiI1~h1II~N1tmlPII~V~~~~l~P~l~~~raquo~fII _

erepljHaplIo-caHl(raplltlli 3~eprnJa Wlca 11cyonlOAYKTOB He_$IB~na oplgtf3IltaKOB ABHooro 3aOOneSaHIltR

~6J~~~~~~lt-~~1t~~~~~id~~~~~~~~~ 4m~R~ Kit~~~e np bull

o6iripjlK~fi~KJiliH~itx n~

_ fI IJ -r=r

FSlS FQRM 9450-3 (1 H1620061 PREVIOUS EDITIONS ARE OBSOLETE_ f1~_~ fl IiotlcrDKTen~ OlPUCHElnep 0

JfJv~s~~ regu~l=1~Jaqol(eJn_c middot2tJpt~~JJlltQloto be on ~ro tne sno or CtthCr IAfGpott018$$1 l~naOr(gt T~~~ P-lfmiddotfdJoieutap~~~~~ ~Aepa~K44 A~cbl~ r)tn~aCCPbullmiddot~fc~a QOUK9i HatOAH~ tfa ~~TY ~

c- -~ v bull ~ bull -

M~at~~tt ~ceiv~~~ttl)~~taP9ikiflQfaCliti~s (Slaug~er hou~es) licensed bythe central ~eeri~ary service

orJ~~~Yi ~~r~~~~~h)~ f~fJyen)~enecss~ary velennary san Itary reqtnrernenrs and are unde~permanEnt

middotr~tmiddot~~~~~i~~~~i~~~J~~6~a~~~l((QOiiHfik)HMe~Uj~xpa3pew~Iifl~ljeiTpaJIbH6~~erep~~~~O~i~~~~ qpiI()l~~BIeIlp(MJCLif(tia~l(qlOilrC)liEli9I4ft1C~opoundVMbIM aerepi1HapKo-caHIHapilIIM rpe50ea4kltlM 1 kaxOA-l14HXCR noA(~~=h~~l~~rOCZirgt=~~h~cfhe iim~andl~mp~~~0iemiddotmiddotteg(tde$middotmiddotmiddota~rdin~t~lis(ed below (underline wt)jch

S 4enRx fIl1rOlf(e~HiI rpIX~Heft c~ellee [iwo ryoA~eAfliro 3aM6pQ3~e npK OqKCM 113HIgtliltey~aJaKH6tX pelluiMoa s aKbioll1UHli (IitJOltgtlti)er1QA4epuYb

1 bull~ VeterfnaiY~eurolQiWy9hOlina~ot1Ridnot rtiyiaf~ailges )lnlui m~~(dlaractarfstIRgrfoo(~fl(jl~GifimiddotCiSeaseanfoer cOiitag[OtiJ I

disea$middotesdrmfesafton by- helmihtf]s Ser~coafs werefnliidllrid Iymphllltc rioltteS were nor ternbledmiddot lt bull bull bullbull bull

ryen~iipampeAe~~~ MJica ~~p6HapYilaquoe~o Mr~Uiypa 11APyr~k~rePIAHapHocafnrraPHodmiddot~~pniJbl 1lt3M~He~~~~a~iT~Pfilgtic6oiTeJiewjltli6iltemiddot(lppaeHI1H reniWi~hjmiddotmiddotCepo3HbleotXindltMi Ke 3a~aitCamplJIwltpantiecriiiiy3ftbltie YAmiddotanlfnHCI t~~~~~~II~~~ ~t bull -r- = v- ~~ It~r~middot

M~i~od inielb~ppd~Ic1S hae lIJhelpalomas ullremoYed abcesses ga~y larvae n1(ldl~t1icalq(1nt[~a~90 ~ot ltIf srneillnu~u~ fOrme~t(l~ftffl -sfored ~nQ1iaiispcrleif ifpiopikf~mp muere ienipefluritnopigner ~aiclnar~erfs~1Vq~setcwiirii e7iitii~fiiternl

lhai1iniltlS 6d39(ees Celsios d(l no~contajil preservatives show no eviderl~ ofiflfection wiih Salmonella or other bacteralh(ectior1s ~ai~n9t1Jf-H~9Jd iei1Ain~1~di~t~~li rnj~ _ _ __ ~9fiTlgAubS~~h~$J UI~f~jj~~tMbullbulltomiddot lcentte ~yl)npoyb He iiMell1T reMaToM te)Aane-Hf(bIX aampeceoa 1iH4~Ht$ltCBoAOB exaljec(llJ( laqR3lf6lMit HeCaol~iTBeHHOrb 1It~acy3llhaxa11 tlpI1B~yea(pbl6b 9KaperneIlHI)( Tpa8 il9KapcrReHIfbiX CpeqctB H lJ)) xpatmnl1Cb Ii rpa~ciloPtl~elrgt1Cgtc cotiI1IOAeH~eM ie(JiepafHO(O pillKi1 bullbullbulla Me~T rermepliryry a 1Cnwe Mblui~ I 001gt11 tJI~BIolU1e M~YC 8tPaIyqol4fui~~i lie coAepiKaf cpeqcre rotltOOpeilPOBilHM He OOOeMCHCfltlgtI Wil1 Bo~6YAretJiIlPyrgtlXc$bMoiiennall1 6a~epgtaIJIgtHDI)( HHctie~1I11P He o5iafiaTbliiim1Gb KpaGllOlI1MI1eel1llCTl3MIf HOk0I13l1P)rtOU11M llt3JlyleHt19rnltrllfY1brpactllOJTetOfblMI1 flYiaMI1 ~ middotmiddotmiddot 1 _ __

Me~t ali~ mai by~p[Oducls do nOlipQl)iin hamnfultllSldtiElI of the ~JI~~lgconlPond~riaJflltiltt~Yiltfie~iceslt9~~12o()r hormOal suq~~~f~s~y(~p$taticentai1iici~ iW1 1~~~~tl~fif~~mpff~3fA~Pf~ ~e~ 1l)HtaJlj)sectt ~Q9gtBtIQtQttlitQ9iliI1pr nM~ grJI1t bull~=w~cent~~~~~iC~~~I~~Wamiddot$ukCVij~~~rn (ampdd~) ~oM~pa MRCO~o~~kll~ -

P~IlJ9Jn~tif~~pr-eviotiSiy u~sedarid $alW~s necessary lah~aiyhY9Iene r~Q1lr~ents M~tepWiAiI~ynWlt~BKHI1cnOJ1b3y9TCl1 anep$be 11 YAoaneniopsteT He615iltoii1MbIM caHrrapHomiddotf1oIrl-ie~W~eclG1TpeOOBaiIIM

MeosQrtrjiiSpciino(rrieatkifiip~~11ti9H r~ 5Etlqltln~pt~pare4j~~sltprE~1~iw)t1 lJlJ1i~~ltpPri9ii~din the USA TpaHCnoptHble-cpeildtes o6pai5b-raHbl Hmiddot~oOrOjJieiITOImiddotCootBercnHcnpH~nTM BgtCUJA-npaB~~~~

h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~

bullbullbull ~ bull ~l _ bull

9iiWmiddot~middotgt~~~middotmiddot bullbull bullbullbull bull ~ bullbullbull bull bullbullbullbullbullbull o bullbull n

bull D sr bull r y bull e

~R~oS-2009 1230 P005

A ~ ottrt crtllo ityenIt wyen IN cortifocala -r 18Qlllr bull fitw 01110I FOOD SAFElY AHf) INSPECTION SERVICE 1ICte1tlWlC1OOQot~_(fIOrmtcrwCIwoor(18U5ClOOIV~

FIElD OPERAnONS pttIoIIIfa lIIiatlrdwb Fbullbullbullbull 1ioIoCI ~Acl121 use en (bJ (I) 2a (S) ZI ~c I1Q MEATAHD POULtRy E)(PORT cmnFlcATE OF 1fld1tlo~~~AclI21 USC~(clll) (2)nlS)~ uscellflOrlll WHOUSOllauSS ~arflllSaIhIIIltIot~laquo~~

oSlRrcT OFFIce COUNTRYOF DESTlNATION DATE ISSUeD bull Afameda RepubficOf Korea 0$127107 MPG - 705220

PRODUCT EXPORTED FROM

CITY

o SlAUGHTeRING PlANT bullbull

o PROCE$SING PLANT

~ WAREHOUSE TOTAL MARJltED NET WEJGfiT TOTAL CONTAINERS o DOCKSIDE

2602031bs 1300boxes

PRODUCT AS LABELED SHIPPING MARKS JJ

205 Frozen Beet Chuck Inis Short Rib USDA Select

305 Frozen Beef Chuck T8D 68532 - - bullbulllap USOA Select Ib -- -135 Frozen Beef Rib 113278 -nJs Short Rib USDA Seled Ib - -

---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS

cERTtFY that the meat or meat food product specified hereOn Is from ailmaIs that received both antemor1em and postrnoMtnmiddot1nsPection ncf ~$GUnd and healtliy atid ChatI rw bMftlRspected 1mpassed as provfdedby lawand l8gula~ons of the rJepartmenl artd Is sound llId

$tT1fY tII8f tile poulZry end pculZry procklds apecificd ebcWe came ttom birds Ihat were offlclally given IaIanfemo(tem and postmortem ~=~~CCOrdaft08 with appliCabfa laws and regulations of IheUnited States Departmenl of Agriculture and arewfole$otne alld

-NOT VAllO UNLESS SIGNED BY AN IHSP Y INSPEcnON PROGRAM

INS

ThIs ~ Is receivibleln allCDul1s 01 the Unfed Stat~ pIfm r tnrth of the Itatemants therein cotitalnad ni1$~rtiIJCOt~t~lIure-to~mety-wtffW--ClltcauJatm-(~~-Sta~U(8

t

DUPUCATE

P006

lt CORRESPONOfNG EXPORT CERTIFICATE (FSIS FaRIA 9OSthi) NO

NPG-705220

eST NO bullbullNAME AND AOORESS OF COLD STORAGE(S) StAUGHTERDA1lESmiddot (IAut hclIde mardh 4qlltld J(Itir oa rqa ant ~)July 11 2007 TO August 28 2007 PftoaSSlNG DATES bull (MIIIt ~ manIh dIf and)oat DatliIIInQIIampare

~~July 18 2007 TO August 29 2007 CONTANSR HUldBER

Tile Unned Stares hll b80n ~ ttom foof and mouUtdfaeasa and hUla walcular cllampe8Saor file past 2 rears ft haa baGn frH 61)11ifn~ contagious bollne peulQpne~ lumpy aianclbeaae rftIvalley fever for Itla past S rears Thole has nOfbeen ant wcdM1ion

agalnstaliyolltwuibOVe cIlI88Sas

2 ThO beef WlJi detMId ftam ca1IIo barn and raised b 111 United Slare 0( fIom cattleImpolted from UoxIoo In ~ YtfIh Us Import requtramen18 and were relJdent In fie Unlfod StaCesft)r at ~ 100cllVI pckIt to~

3 Tho alaughflaquo caUII wece net IU~ or cOnftnnedBSE cues or can6tmeclor auspet J)lOQenlell 01cofIct1G or SSE cas- as cf6ftned rn 1he TerreAiaJ AnmaJ Heallh Code edop(ecf by Che Wodcf OllJanlzallon rot AnImal HaaIlh (OlE)

bullbullbull The sampaughl8r cdJe wen detanalned to be leas Ulan 30 monltlS of age acccrdfng (0 documenfa ~ Idenlf) tho age or lit denlfllon

s Tha ~ cdfoJ rn IfIe es1abIIIIInents ~ by the KaI88II oovammant paaaed antemOltam and poatmOr18m Inspeccron condldld by USDA wteMarialll and WII8 cSe1anIlnod to be ampOWldand Ilealln)

fl Till slIWgftIarClUlewefOnot IU~ to ~ ~ pdotto slavghCar With a device InJecCIno compIessed e1rcrGalnlohe ~I CaVIfYlaquoto a pllhng ptOC8SS

7 Tho beat was procossecf Wla maMeC 10 provon( CIOntIInInOllon ~ apecI4ed matetfa -

Il Sanitary ~g material was csaed to pacbGehe beet

t Baod on IIle US HatIOIIaf ~ Pragnlln the bee( of IiarmIuI ~ues oIantilllolice heavy mal8b pestJcicfo5 and hcmlonss The beef has lICItbeen fmIdlaIecf CI uv truatad Tenderiura haw not becnll41dud

10 The beamp waamp ~ ICCOldIntJ to tile US PIItfIogen RedidonlHACCP S)6iama ReguIilllOn

1 The beet was ptOdIlced wed and tanapo1ed In bull anlaty manner

2 ~ beef Was cfetMd frOmcda abuahtnd In ftIa Unbd sta~

bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707

p~ous EDlnONS ARe OOSOLIiTE

1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -

DISTRICT OFfICE COUNTRY OF DESTINATION

MPH - 131037Springdale Arkansas EXPORTED BY (4ppll~8IJ~

~bullbullbull

o e S~UGHTERING PLANr o C PROCESSING PLANT

IXOW~E bull TOtAl MAAKagt NET WilGHT TOTAL CONT1meRS 0 OOCK6IDE

51313ItJg

EROF

mIGHt OF PACIltAGe$IN itor I UIT

Frozen ChickenSnI~ ffO Leg Meat 51l13 -- -i

REMARKS

I4oduct hard froZen at time uf foaCing TM~ haVe been no outbre~ Qf fowl pest (foffl plague) for atleast 00 delYs In he United st~ Furtner in the area where blrds fOrexport meat~ereprodUoed(sid1n ~a )ejng withiO il mi~urn ---r~~~of 50 dIOcet~ frlt1mthe produdion fann )rN~e disea5e mY1 cholf~ ad other ~ T~~ hWbull OM~~~~rgD~S_- M~~z~~fr$ g~~mh U~~ ~~

-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD

IDfNTlFJCAnON Of PROOUCT

1SPfClfS Chicken

iNUMBElt OF PACKAGESO~ PffCE~ 4 NETW~KiHT

5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT

6 NAME ADDRESS AND ESTABUSHMfNTNtiM8eR (For pkstItpttlJ1QriitlCUI$(I ~~) -

r NAME AMgt ADO~Ess OFCONSlGNOR J~~ bull bull

(ISO - FSIS - FO OI~ct Offl~i bull bullbullbullbull _1- _

r ~~~ 12 NAMEAND AtioRf$S OF OONSIGHEpound -

lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i

us OEPARTMlNTOF AGRICtl IVRE AMoinQIyhlse ~or tNmiddotallmUon oItry enrtyonI1U ~C8fe may rmiUII bull Citw01110I Ir(lteFOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE than $10000oc ncentsonmenI (orno mn than We -- ocboIh (IO use 1001) Addi~onal- bullbull IIi bull flELOOPERATONS -- bullbullbullbull--MEAT AND POULTRY EXPORTCERTlfJCATE Of uIsIlKlIlt(~FodefaI Me8n$pecllooAct(21 USC611 (b)(1H2) Jnd5)21 USC6761 and IIle

WHOLESOMENESS tz=-=~~~aCl(1 (2)lIOa 5~ZI use~611Cun Ul1iulhoiitcd or

DISTRICTOFFICE COUNTRYOF PESTINATION

Des Moines etherlands MPH-161179 EXPORTED BY Applicant Wil

~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT

o WAREHOUSe OTAl MARKED NET WEIGHT TOTAL CONTAINERS o DOCKSIDE

11760lbs

NUM6ERQF EST I PlANT NUMBERPRODUCT AS LABELED PACKAGESrN SHlPPNG MARKS jJ ONPROOUCTLOTlI

roliant T5503 )ehydrated Turkey Greaves

~ ~IFY that ~ meat or meal foOd produ~ ~pecliiO(f hereon 1$from animals that rec8Jved both antamortem and postmortem IOspectlon and erefoUIld sound and heallhyat1d that It has been inspected and passed 8$ prOvided byraw and I8Qualon$ of the Department and Is sound and holeSOlTie

~ERrIFY thaI ule PoUltry an(f potlllry procfuctsspeclflO(f above came frcm biros that were officiaUy given an antemortem and posbnortem ~~~n=~u~ccordan~ wllhappRcable laWS and regulauons ~ Ihtllolted Slates Department ofAgriCUllUreand are wholesome and

NOT VAUD UNLESS SIGNED 8Y AN INSPECTOR OF MEAT AND POULTRY INSPECTION PROGr-AAM~_ _ I _bullbull I DATE SIGNE()~

By Mlr of tilt StCfetal1 D Agrlcultwt 10172008 Thls certJacale Is receIvable In ~II courts of the UnIted 1$ thentIri contained

Thlscertiflcate does not excuse faDure to com with an ~ bullbull - _ bull ar1inent of A rlcullure =QRM 906Q5 (1211412O(6) PREVIOUS fOlIlONS-OBSOLfllL

United States FOld Safety WashingtonOC Department of and Inspection 20250 Agriculture Service

Public Healtb Certificate For Processed Animal Proteins Intended For Human Consumption CODsi~ed To The European Community

Referencenmnber ofthe Public Health Certificate (Certificate Number) MPH 161179 ---------------------------

Heat Treated Shelf Stable

a Corrugated Bo

Name and address of consignee

IV Health Attestation ThcWldersigned official veterinarian declares thill - The product meets the requIrements ofDirectfve[SOt1I51EU _ At the time that the product has left the country of origin samples have been taken to test the product for Salmonella -The result of the test was negative ~Aampr treatment all precautions bave been made in order to avoid contamination of the treated product I p8~~_W=ith=eu==tren====tCertl=fi==cate==N-wn-- -middot-~- -4~ - ~ bull ~)10172008 f- --~-middot~-D- bullbull bull

i CEfIDAcAte NO L r J511 79

ApPROVED FORT bullbull middotEXP0Fl

Name arid Title of Official vetednadao

Signature of Official Veterinarian

FSIS fOrm 26309 6B61

======~=--===================~

Coacute thể Dugraveng Nhatilden Hiệu Sản Phẩm để Cung Cấp Chứng Cớ lagrave Nhatilden Hiệu Sản Phẩm Khocircng Tiecircu Biểu cho Sản Phẩm Hoagraven Tất như lagrave một Thực Phẩm Thịt Thực Phẩm Gia

Cầm hoặc Sản Phẩm Trứng

Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO

COLOURS TO BE CONFIRMED BY PRINTER

BACKGROUND IMAGES ARE FPO AND M

ADE FROM4 COLOUR PROCESS PLEASE SEPARATE APPROPRIATELY

0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N

KnorrSoup_ThickChknai

3

Thick Chicken Flavored

Soup Mix artificially flavored

INGREDIENTS WHEAT FLOUR CORN STARCH SALT SKIM MILK MALTODEXTRIN SUGAR MONOSODIUM GLUTAMATE PARTIALLY HYDROGENATED VEGETABLE OILS (PALM RICE BRAN SESAME) HYDROGENATED PALM OIL ONION POWDER ARTIFICIAL FLAVOR SPICE TURMERIC (FOR COLOR) YEAST EXTRACT LACTOSE (MILK) SODIUM CASEINATE DEHYDRATED PARSLEY HYDROGENATED SOYBEAN AND COTTONSEED OIL SUNFLOWER OIL

8500

6875

Nutrition Facts Serving Size 2 Tbsp (14g) (makes 1 cup prepared) Servings Per Container about 4

Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs

Calories 2000 2500 Total Fat Less than 65g 80g

Saturated Fat Less than 20g 25g Cholesterol Less than 300mg 300mg Sodium Less than 2400mg 2400mg Total Carbohydrate 300g 375g

Dietary Fiber 25g 30g

Amount Per Serving

Calories 50 Calories from Fat 5 Daily Value

Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg

Total Carbohydrate 10g

Dietary Fiber 0g

Sugars 3g

Protein less than 1g

0

0

0

31

3

0

Vitamin A 0 bull Vitamin C 0

Calcium 2 bull Iron 0

NET WT 197 OZ (56g)

Knorr reg Soups for you to enjoy together with your friends and family

WW henever your family is hungry in the evening you can serve them a variety of Knorrreg Soups A thick chicken soup seasoned to perfection with black pepper onion and parsley

H O W T O P R E P A R E Combine soup powder and 4 cups water in a medium saucepan and bring to a boil stirring frequently

Reduce heat and simmer 4 minutes stirring occasionally

Create your own special recipe by adding one small onion (chopped and fried to a golden brown) to the soup just before serving

NON VEGETARIAN bull Sweet Corn amp Chicken Flavor Soup Mix bull Hot amp Sour Chicken Flavor Soup Mix bull Mushroom and Chicken Flavor Soup Mix bull Chicken Flavor Noodle-Style Soup Mix

VEGETARIAN bull Vegetable amp Tomato Soup Mix bull Tomato Vegetable Noodle-Style Soup Mix bull Sweet Corn Vegetable Soup Mix bull Hot amp Sour Vegetable Soup Mix bull Thick Mushroom Soup Mix

bull Mixed Vegetable Soup Mix bull Thick Tomato Soup Mix

684

00-8

6506

3

Made in India

Distributed byTrade-mark owned or used under license by UNILEVER CANADA TORONTO ONTARIO M4W 3R2 IMPORTEDPRODUCT OF INDIA

4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM

For Chef Tips visit wwwknorrca

Try our other delicious varieties

reg

Caacutec Điều Khoản Chọn Lọc Về Quy Chếcủa Cơ Quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm (FSIS)

Đạo Luật Kiểm Phẩm Gia Cầm (Poultry Product Inspection Act) Chương 21 của Bộ Luật Hoa Kỳ Điều Khoản 453 (21 USC 453) Điều khoản 453 Caacutec Định Nghĩa (f) Từ ngữ sản phẩm gia cầm coacute nghĩa lagrave bất cứ xaacutec thịt gigrave của gia cầm (gagrave vịt) hoặc một phần hoặc bất cứ sản phẩm gigrave được chế tạo toagraven bộ hoặc một phần từ bất cứ xaacutec thịt gigrave của gia cầm hoặc một phần nagraveo đoacute ngoại trừ caacutec sản phẩm coacute gia cầm trong vật liệu nấu chỉ coacute một tỷ lệ tương đối nhỏ hoặc trong lịch sử chưa từng được giới tiecircu thụ coi lagrave sản phẩm của kỹ nghệ thực phẩm gia cầm vagrave được để riecircng bởi Bộ Trưởng theo định nghĩa lagrave một sản phẩm gia cầm theo caacutec điều kiện kiểm phẩm magrave Bộ Trưởng coacute thể quy định để bảo đảm rằng gia cầm trong vật liệu nấu trong caacutec sản phẩm đoacute khocircng bị pha trộn giả mạo vagrave caacutec sản phẩm đoacute khocircng tiecircu biểu cho caacutec sản phẩm gia cầm

Đạo Luật Liecircn Bang Kiểm Tra Thịt (Federal Meat Inspection Act) Chương 21 của Bộ Luật Hoa Kỳ Điều Khoản 1033 (21 USC 1033) sect601 Caacutec Định Nghĩa (j) Từ ngữ thực phẩm thịt coacute nghĩa lagrave bất cứ sản phẩm gigrave coacute khả năng được dugraveng lagravem thức ăn cho loagravei người được chế tạo toagraven bộ hoặc một phần từ bất cứ thịt gigrave hoặc phần khaacutec của xaacutec thịt bất cứ tracircu bograve cừu heo hoặc decirc ngoại trừ caacutec sản phẩm coacute chứa thịt hoặc caacutec phần khaacutec của xaacutec thịt như vậy chỉ trong một tỷ lệ tương đối nhỏ hoặc trong lịch sử chưa từng được giới tiecircu thụ coi lagrave sản phẩm của kỹ nghệ thực phẩm thịt vagrave được để riecircng theo định nghĩa bởi Bộ Trưởng lagrave một thực phẩm thịt theo caacutec điều kiện kiểm phẩm magrave ocircng coacute thể quy định để bảo đảm rằng thịt hoặc lagrave caacutec phần khaacutec của xaacutec thịt coacute trong sản phẩm đoacute khocircng bị pha trộn giả mạo vagrave sản phẩm đoacute khocircng tiecircu biểu cho thực phẩm thịt Từ ngữ nagravey khi ứng dụng cho caacutec thực phẩm về ngựa thigrave coacute một yacute nghĩa saacutenh được với điều cung cấp trong đoạn văn nagravey đối với tracircu bograve cừu heo vagrave decirc

Đạo Luật Kiểm Phẩm Trứng (Egg Products Inspection Act) Chương 21 của Bộ Luật Hoa Kỳ Điều Khoản 1033 (21 USC 1033) sect 1033 Caacutec Định nghĩa (f) Từ ngữ sản phẩm trứng coacute nghĩa lagrave bất cứ trứng khocirc đocircng lạnh hoặc ở thể lỏng coacute hoặc khocircng coacute vật liệu nấu thecircm vagraveo ngoại trừ caacutec sản phẩm coacute chứa trứng chỉ trong một tỷ lệ tương đối nhỏ hoặc trong lịch sử chưa từng được giới tiecircu thụ coi lagrave sản phẩm của kỹ nghệ thực phẩm trứng theo thẩm định của Bộ Trưởng vagrave coacute thể được để riecircng bởi Bộ Trưởng theo caacutec điều kiện kiểm phẩm magrave ocircng coacute thể quy định để bảo đảm rằng vật liệu nấu trứng khocircng bị pha trộn giả mạo vagrave sản phẩm đoacute khocircng tiecircu biểu cho sản phẩm trứng chế biến

Caacutec Links nối vagraveo trang caacutec Đạo Luật Federal Meat Inspection Act Poultry Products Inspection Act vagrave Egg Products Inspection Act coacute thể được tigravem thấy trecircn trang web FSIS httpwwwfsisusdagovregulations_amp_policiesacts_amp_authorizing_statutesindexasp

Vietnamese 13

Giấy Thocircng Baacuteo Yecircu Cầu Thực Thi Luật Lệ Quy Định bởi USDA FSIS về việc Nhập Cảng ThựcPhẩm coacute Chứa một Iacutet Lượng Thịt Gia Cầm hoặc

Trứng Chế Biến Trong Vật Liệu Nấu

Vietnamese 14

Giấy Thocircng Baacuteo Yecircu Cầu Thực Thi Luật Lệ Quy Định bởi Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm về việc Thực Phẩm Nhập Cảng coacute Chứa

một Iacutet Lượng Thịt Gia Cầm hoặc Trứng Chế Biến trong Vật Liệu Nấu

Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm (Food Safety and Inspection Service FSIS) kiểm soaacutet caacutec sản phẩm thịt gia cầm trứng chế biến tại nội địa vagrave nhập cảng theo luật lệ quy định của Đạo Luật Liecircn Bang Kiểm Tra Thịt (Federal Meat Inspection Act FMIA) Đạo Luật Kiểm Phẩm Gia Cầm (Poultry Products Inspection Act PPIA) vagrave Đạo Luật Kiểm Phẩm Trứng (Federal Meat Inspection Act FMIA) Tất cả thực phẩm được chế tạo cho người tiecircu thụ nếu coacute chứa vật liệu nấu lagrave một iacutet lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến được sửa soạn magrave khocircng chịu sự ragraveng buộc theo luật lệ quy định bởi hệ thống kiểm tra của Hoa Kỳ hoặc một cơ sở được chứng nhận từ hệ thống kiểm phẩm ở ngoại quốc được chấp thuận thigrave khocircng hội đủ điều kiện nhập cảng vagraveo nội địa Hoa Kỳ

Cơ quan APHIS thuộc Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ kiểm soaacutet caacutec sản phẩm nhập cảng theo luật lệ quy định của Đạo Luật Bảo Vệ Sức Khoẻ Động Vật (Animal Health Protection Act) để bảo đảm lagrave hagraveng nhập nội khocircng gacircy rủi ro cho sức khoẻ động vật tại Hoa Kỳ Mặc dugrave một số thực phẩm coacute chứa một iacutet lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến coacute thể khocircng đe dọa cho sức khoẻ động vật vagrave coacute thể sẽ được APHIS chấp thuận cấp giấy pheacutep (VS Form 16-6A) chuacuteng vẫn coacute thể khocircng đủ tiecircu chuẩn nhập cảng vagraveo Hoa Kỳ bởi vigrave caacutec vật liệu nấu khocircng được sửa soạn dưới caacutec hệ thống kiểm phẩm được thiết lập để bảo đảm rằng chuacuteng khocircng bị pha trộn giả mạo

Luật lệ quy định cho FSIS thẩm quyền loại riecircng ra một số thức ăn chứa tương đối iacutet lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến trong vật liệu nấu thực phẩm qua cuộc kiểm phẩm của FSIS FSIS phải bảo đảm rằng caacutec vật liệu nấu thực phẩm nagravey khocircng bị pha trộn giả mạo Một caacutech phugrave hợp vật liệu nấu coacute chứa thịt gia cầm vagravehoặc trứng chế biến được sử dụng trong caacutec sản phẩm bị loại riecircng bởi FSIS phải được sửa soạn theo luật lệ kiểm phẩm của USDAFSIS hoặc theo một hệ thống kiểm phẩm ở ngoại quốc được phecirc chuẩn bởi FSIS Một danh saacutech caacutec quốc gia hội đủ tiecircu chuẩn xuất cảng vagraveo Hoa Kỳ caacutec sản phẩm thịt gia cầm hoặc trứng chế biến (thiacute dụ caacutec thực phẩm tuacircn theo luật lệ ấn định thường gồm coacute khaacute nhiều lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến trong vật liệu nấu hoặc được thể hiện như một thực phẩm thịt hay thực phẩm gia cầm) coacute thể tigravem thấy trecircn trang web của FSIS qua địa chỉ sau đacircy httpwwwfsisusdagovPDFCountries_Products_Eligible_for_Exportpdf

Việc cứu xeacutet điều kiện nhập cảng về nguồn xuất xứ của thịt hoặc gia cầm trong vật liệu nấu lagrave một điều kiện được cocircng bố trecircn (caacutec) giấy pheacutep cấp bởi Veterinary Services (VS) thuộc APHIS Bắt đầu coacute hiệu lực từ ngagravey 19 Thaacuteng Ba 2009 bất cứ giấy pheacutep gigrave được APHIS cấp vagraveo ngagravey nagravey hoặc sau ngagravey nagravey thigrave sẽ bao gồm điều kiện sau đacircy

Nhagrave nhập cảng cũng chịu traacutech nhiệm lấy bất cứ giấy ủy quyền gigrave đogravei hỏi bởi Cơ quan Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm (FSIS) thuộc Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ (USDA) Thịt gia cầm hoặc trứng lagrave vật liệu nấu được sử dụng trong caacutec sản phẩm bị loại riecircng bởi cơ quan FSIS thigrave phải được sửa soạn dưới sự kiểm tra phẩm chất của FSIS hoặc dưới một hệ thống kiểm phẩm ở ngoại quốc được phecirc chuẩn bởi FSIS Liecircn lạc với FSIS qua e-mail tại permitsfsisusdagov hoặc bằng điện thoại tại số 888 287 7194 để coacute thecircm thocircng tin liecircn quan đến caacutec hệ thống ngoại quốc được phecirc chuẩn bởi FSIS để được xuất cảng sang Hoa Kỳ Một danh saacutech caacutec quốc gia hội đủ điều kiện nhập cảng thịt gia cầm hay sản phẩm trứng được đăng tải trecircn trang web của FSIS tại địa chỉ sau đacircy

httpwwwfsisusdagovPDFCountries_Products_Eligible_for_Exportpdf

Caacutec nhagrave nhập cảng phải coacute khả năng cung cấp tagravei liệu dẫn chứng theo đogravei hỏi của FSIS để chứng minh nguồn xuất xứ của thịt vagravehoặc gia cầm lagrave vật liệu nấu được sử dụng trong (caacutec) thực phẩm được ghi nhận trong giấy pheacutep của APHIS

1

Giấy Thocircng Baacuteo của FSIS Yecircu Cầu Thực Thi Luật Lệ Quy Định cho Caacutec Sản Phẩm Bị Loại Riecircng Trang 2

Lagrave một phần của chương trigravenh thực thi luật lệ quy định cho caacutec thực phẩm coacute chứa một iacutet lượng thịt hay gia cầm bất cứ caacutec đơn xin giấy pheacutep mới nagraveo nộp cho APHIS sau ngagravey 19 Thaacuteng Saacuteu 2009 sẽ được duyệt xeacutet vagrave phecirc chuẩn bởi Sở Kiểm Dịch vagrave An Toagraven Thực Phẩm để bảo đảm lagrave vật liệu nấu coacute thịt vagravehoặc gia cầm coacute xuất xứ từ một nguồn ăn được Người nhập cảng sẽ cung cấp cho FSIS caacutec tagravei liệu dẫn chứng cần thiết để cho pheacutep thực phẩm được nhập cảng hợp lệ vagraveo Hoa Kỳ Nếu điều kiện nagravey chưa được đaacutep ứng thigrave thức ăn nhập cảng sẽ bị coi lagrave bất hợp lệ khocircng hội đủ tiecircu chuẩn nhập cảng vagraveo thị trường thương mại Hoa Kỳ Caacutec sản phẩm bất hợp lệ được tigravem thấy ngoagravei thị trường thương mại Hoa Kỳ coacute thể sẽ bị tiecircu hủy

Xin lưu yacute lagrave APHIS cung cấp 90-ngagravey gia hạn cho bất cứ giấy pheacutep nagraveo hết hạn trước hay sau ngagravey 19 Thaacuteng Saacuteu 2009 Khi đaacuteo hạn 90-ngagravey nhagrave nhập cảng sẽ được yecircu cầu nộp một đơn xin giấy pheacutep mới để sẽ tuacircn hagravenh luật lệ theo caacutec điều kiện kiểm phẩm trigravenh bagravey noacutei trecircn

Ngoagravei ra biện phaacutep thực thi luật lệ quy định cho caacutec sản phẩm coacute chứa một iacutet lượng trứng chế biến đang được tiến hagravenh sắp tới vagrave sẽ dễ dagraveng phản ảnh sản phẩm coacute chứa một iacutet lượng thịt hoặc gia cầm Ngagravey hiệu lực cho caacutec thực phẩm coacute chứa một iacutet lượng trứng chế biến sẽ được cung cấp bởi USDA trước khi coacute biện phaacutep thực thi luật lệ quy định

Caacutec tagravei liệu dẫn chứng hỗ trợ coacute thể được thực hiện với caacutec higravenh thức khaacutec nhau nhưng tối thiểu FSIS sẽ cần caacutec tagravei liệu dẫn chứng (1) bằng chứng về tỷ lệ thịt gia cầm hay trứng chế biến lagrave vật liệu nấu trong cocircng thức sản phẩm (2) nhận diện quốc gia xuất xứ của caacutec vật liệu nấu nagravey (3) nhận diện cơ sở sản xuất nơi caacutec vật liệu nấu được tiến hagravenh (4) cung cấp sự bảo đảm rằng khocircng coacute thứ thịt gia cầm hay trứng chế biến gigrave khaacutec được lồng vagraveo sản phẩm hoagraven tất (5) bằng chứng lagrave nhatilden hiệu sản phẩm khocircng tiecircu biểu cho sản phẩm hoagraven tất như một thực phẩm thịt thực phẩm gia cầm hoặc thực phẩm trứng (6) nhận diện cơ sở sản xuất nơi sản phẩm hoagraven tất được thể hiện bởi nhatilden hiệu đatilde được chế tạo vagrave (7) đối với caacutec sản phẩm daacuten nhatilden theo mugravei vị hatildey bảo đảm rằng caacutec sản phẩm như thế khocircng thực sự chứa vật liệu nấu lagrave thịt gia cầm hay trứng chế biến Ngoagravei ra Số Giấy Pheacutep APHIS (Permit Number) coacute hiệu lực [hoặc số của đơn --Application Reference Number] cần phải được ghi trecircn tất cả caacutec tagravei liệu dẫn chứng

Xin lưu yacute lagrave chương trigravenh thực thi luật lệ nagravey khocircng bao gồm caacutec thực phẩm coacute mugravei vị lagravem cho giống thịt gia cầm hay trứng chế biến nếu caacutec thực phẩm đoacute khocircng thật sự chứa đựng vật liệu nấu lagrave thịt gia cầm hay trứng chế biến Ngoagravei ra chương trigravenh nagravey khocircng bao gồm caacutec sản phẩm khocircng dagravenh cho con người như thực phẩm nuocirci thuacute vật trong nhagrave hay dược phẩm

Caacutec cacircu hỏi liecircn quan đến đến giấy thocircng baacuteo thực thi luật lệ nagravey coacute thể được chuyển tới FSIS qua địa chỉ e-mail say đacircy permitsfsisusdagov hoặc tại số gọi Miễn Phiacute (888-287-7194)

March 19 2009

2

Thư gởi caacutec Nhagrave Nhập Cảng Mocirci Giới Hải Quan vagraveCơ Quan Phograveng Vệ Biecircn Giới (CBP)

vagrave Những Người Cộng Taacutec Khaacutec coacute Quan Tacircm

Vietnamese 15

Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ

Caacutec Chương Trigravenh Tiếp Thị vagrave Kiểm Tra

Cơ quan Dịch Vụ Kiểm Tra Động Vật vagrave Thực Vật

Sở Dịch Vụ Thuacute Y

National Center for Import and Export 4700 River Road Unit 40 Riverdale MD 20737

Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226

Chủ đề Caacutec Thay Đổi của United States Department of Agriculture (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) Veterinary Services (VS) Import Permitting Process for Food Safety and Inspection Service (FSIS) cho caacutec Thực Phẩm Bị Loại Riecircng coacute Thịt vagrave Gia Cầm trong Thagravenh Phần Thực Phẩm

Kiacutenh gởi Caacutec Nhagrave Nhập Cảng Nhagrave Mocirci Giới Cục Hải Quan vagrave Biecircn Phograveng Hoa Kỳ (CBP) vagrave Những Người Cộng Taacutec coacute quan tacircm

Vagraveo Thaacuteng Giecircng ngagravey 30 2009 Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ (USDA) Cơ quan Dịch Vụ Kiểm Tra Sức Khoẻ Động Vật vagrave Thực Vật (APHIS) Sở Dịch Vụ Thuacute Y (VS) theo yecircu cầu của USDA cơ quan FSIS đatilde hủy bỏ một số giấy pheacutep nhập cảng caacutec thực phẩm bị loại riecircng (exempted) coacute chứa gia cầm trong thagravenh phần thực phẩm Cugraveng luacutec VS đigravenh hoatilden việc cấp đơn xin giấy pheacutep đatilde nộp cho APHIS VS Trung Tacircm Quốc Gia Nhập Cảng vagrave Xuất Cảng (Center for Import and Export NCIE) cho toagraven bộ caacutec thực phẩm bị FSIS loại riecircng ra thagravenh phần thực phẩm coacute chứa một iacutet lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến

Như quyacute vị biết USDA APHIS kiểm soaacutet theo luật lệ quy định cho caacutec sản phẩm coacute xuất xứ từ động vật theo luật phaacutep quy định bởi đạo luật Animal Health Protection Act để bảo đảm lagrave chuacuteng khocircng gacircy rủi ro cho sức khoẻ động vật ở Hoa Kỳ USDA FSIS điều hagravenh caacutec sản phẩm thịt gia cầm vagrave trứng biến chế ở nội địa vagrave nhập cảng dưới thẩm quyền kiểm tra của caacutec đạo luật Federal Meat Inspection Act Poultry Products Inspection Act vagrave the Egg Products Inspection Act để bảo vệ sức khoẻ cộng đồng Cugraveng với nhau APHIS vagrave FSIS đatilde thi hagravenh một số thay đổi về chiacutenh saacutech để bảo đảm rằng caacutec sản phẩm nhập cảng coacute xuất xứ từ động vật khocircng gacircy rủi ro gigrave cho sức khoẻ động vật tại Hoa Kỳ hoặc sức khoẻ cộng đồng Đối với caacutec nhagrave nhập cảng những thực phẩm bị loại riecircng bởi FSIS thagravenh phần thực phẩm coacute chứa một iacutet lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến FSIS vagrave APHIS đatilde sửa đổi phương caacutech caacutec giấy pheacutep sẽ được cấp

Việc đigravenh hoatilden mới đacircy về thể thức xin giấy pheacutep đatilde tạo ra sự chậm trễ tiến hagravenh việc duyệt xeacutet đơn vagrave chuacuteng tocirci rất tiếc về sự bất tiện nagravey Chuacuteng tocirci đang tiến hagravenh thủ tục duyệt xeacutet tất cả đơn xin giấy pheacutep nhập cảng magrave chuacuteng tocirci nhận được

Xin thocircng baacuteo lagrave tất cả đơn xin giấy pheacutep nhập cảng thực phẩm bị FSIS loại riecircng vigrave coacute chứa một iacutet lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến trong thagravenh phần thực phẩm nộp cho APHIS sau ngagravey 19 Thaacuteng Saacuteu năm 2009 sẽ được duyệt xeacutet bởi FSIS trước khi APHIS cấp caacutec giấy pheacutep Lagrave một phần thủ tục mới sau khi caacutec đơn xin giấy pheacutep nhập cảng được nộp cho APHIS caacutec đơn sẽ phải được duyệt xeacutet vagrave phecirc chuẩn bởi FSIS để bảo đảm lagrave thagravenh phần thực phẩm coacute thịt vagravehoặc gia cầm trong thực phẩm phải coacute xuất xứ từ một nguồn ăn được Thiacute dụ được nấu theo quy chế kiểm tra của FSIS trong một cơ sở sản xuất ở ngoại quốc được chứng nhận bởi một hệ thống kiểm tra ở ngoại quốc được FSIS phecirc chuẩn Caacutec nhagrave nhập cảng sẽ được yecircu cầu trực tiếp cung cấp tagravei liệu dẫn chứng cho FSIS để chứng minh xuất xứ của thagravenh phần thực phẩm coacute thịt vagravehoặc gia cầm sử dụng trong (caacutec) thực phẩm được nhận diện trong đơn xin giấy pheacutep nhập cảng gởi tới APHIS Nếu chưa đạt tiecircu chuẩn nagravey FSIS sẽ cố vấn cho APHIS lagrave thực phẩm nhập cảng nagravey chưa đủ điều kiện kiểm phẩm để được nhập cảng vagraveo nền thương mại Hoa Kỳ vagrave chuacuteng sẽ khocircng được cấp giấy pheacutep

VS - Safeguarding Animal Health httpwwwaphisusdagov National Center for Import and Export An Equal Opportunity Employer Phone (301) 734-3277 FAX (301) 734-8226

Một danh saacutech caacutec quốc gia hội đủ điều kiện kiểm phẩm xuất cảng vagraveo Hoa Kỳ caacutec sản phẩm thịt gia cầm hoặc trứng chế biến (thiacute dụ caacutec thực phẩm tuacircn theo luật lệ ấn định thường gồm coacute khaacute nhiều lượng thịt gia cầm hay trứng chế biến trong thagravenh phần thực phẩm hoặc tiecircu biểu cho thực phẩm thịt hay thực phẩm gia cầm) coacute thể tigravem thấy trecircn trang web của FSIS qua địa chỉ sau đacircy


Caacutec cacircu hỏi cho FSIS coacute thể được gởi tới FSIS qua địa chỉ e-mail mailtopermitsfsisusdagov hoặc gọi điện thoại miễn phiacute (888-287-7194)

Cacircu hỏi cho APHIS coacute thể gởi tới Dr Christopher Robinson tại Christophercrobinsonaphisusdagov hoặc số (301) 734-3277

Karen A James-Preston Assistant Director Technical Trade Services National Center for Import-Export



httpwwwaphisusdagovimport_exportindexshtml

Vietnamese 16

Failure to supply all applicable information can delay the processing of this application PLEASE TYPE OR PRINT CLEARLY

No controlled material organisms or According to the Paperwork Reduction Act of 1995 no persons are required to respond to a collection of vectors may be imported or moved information unless it displays a valid OMB control number The time required to complete this information The valid OMB control

interstate unless the data requested on collection is estimated to average 0166 hours per response including the time for reviewing instructions number for this information

this form is furnished and certified (9 CFR searching existing data sources gathering and maintaining the data needed and completing and reviewing the collection is 0579-0015

94 95 and 122) collection of information 0094 0183 0213 and 0245

US DEPARTMENT OF AGRICULTURE ANIMAL AND PLANT HEALTH INSPECTION SERVICE

VETERINARY SERVICES National Center for Import-Export Products Program

4700 River Road Unit 40 Riverdale MD 20737-1231

APPLICATION FOR PERMIT TO

IMPORT OR TRANSPORT CONTROLLED MATERIAL OR ORGANISMS OR VECTORS

1 MODE OF TRANSPORTATION (Please X)

AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY

3 IMPORTER (Name organization complete address telephone and fax number of individual who will receive and be responsible for the imported material)

4 SHIPPER(s) (Name and Address of producershipper)

5 DESCRIBE THE MATERIAL TO BE IMPORTED (Provide the following information as applicable Animal species and tissue of origin of animal product country of origin of the animals from which the raw animal product was sourced processing country recombinant system and genetic inserts antibody immunogens stabilizers nutritive factors of animal origin in media) (COMPLETE VS FORM 16-7 for cell cultures and their products)

6 QUANTITY FREQUENCY OF IMPORTATION AND EXPECTED COMPLETION DATE (estimate)

7 PROPOSED USE OF MATERIAL AND DERIVATIVES (Also for animal pathogens or vectors describe facilitiesbiosafety procedures)

8 IF FOR USE IN ANIMALS SPECIFY THE ANIMAL SPECIES

9 TREATMENT OF MATERIAL PRIOR TO IMPORTATION INTO THE US (Processingpurification methods including time at specific temperatures pH other treatments disease safeguards etc)

10 METHOD OF FINAL DISPOSITION OF IMPORTED MATERIAL AND DERIVATIVES

I CERTIFY AS AUTHORIZED BY THE COMPANYINSTITUTION THAT I REPRESENT THAT THIS MATERIAL WILL BE USED IN ACCORDANCE WITH ALL RESTRICTIONS AND PRECAUTIONS AS MAY BE SPECIFIED IN THE PERMIT

11 SIGNATURE OF APPLICANT

13 DATE

VS FORM 16-3 (NOV 99)

12 TYPED NAME AND TITLE

14 APHIS USER FEE CREDIT ACCOUNT NO OR METHOD OF USER FEE PAYMENT (for VISA or Mastercard include number and expiration date)

USDEPARTMENT OF AGRICULTURE ANIMAL AND PLANT HEALTH INSPECTION SERVICE

VETERINARY SERVICES RIVERDALE MARYLAND 20737

UNITED STATES VETERINARY PERMIT FOR IMPORTATION AND TRANSPORTATION OF CONTROLLED MATERIALS AND

ORGANISMS AND VECTORS

PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010

NAME AND ADDRESS OF SHIPPER(S)

We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC

AVIC VS MD (Annapolis MD)

FSIS DC (Washington DC)

FDA (Rockville MD)

NAME AND ADDRESS OF PERMITTEE INCLUDING ZIP CODE AND TELEPHONE NUMBER

Simone J Dedrick

Chicke Crosses The Road Inc

4700 River Road Unit 40

Riverdale Maryland 20737

301-734-5890

US PORT(S) OF ARRIVAL

AS APPLICABLE

MODE OF TRANSPORTATION ANY

AS REQUESTED IN YOUR APPLICATION YOU ARE AUTHORIZED TO IMPORT OR TRANSPORT THE FOLLOWING MATERIALS

Avian - Moon Cakes containing eggs

RESTRICTIONS AND PRECAUTIONS FOR TRANSPORTING AND HANDLING MATERIALS AND ALL DERIVATIVES

THIS PERMIT IS ISSUED UNDER AUTHORITY CONTAINED IN 9 CFR CHAPTER 1 PARTS 9495 AND 122 THE AUTHORIZED MATERIALS OR THEIR DERIVATIVES SHALL BE USED ONLY IN ACCORDANCE WITH THE RESTRICTIONS AND PRECAUTIONS SPECIFIED BELOW (ALTERATIONS OF RESTRICTIONS CAN BE MADE ONLY WHEN AUTHORIZED BY USDA APHIS VS)

o Adequate safety precautions shall be maintained during shipment and handling to preventdissemination of disease

o THIS PERMIT IS INVALID WITHOUT PERMITTEES SIGNATURE I Simone J Dedrickcertify that this material will be used in accordance with all restrictions andprecautions as are specified in this permit

o

o signed ___________________________________________________

o Each shipment must be accompanied by an ORIGINAL certificate endorsed by a full-timesalaried veterinarian of the agency responsible for animal health of the GOVERNMENT OFXXXXXXXXXXXX certifying that 1) egg is the only ingredient of animal origin in theexported product and 2) the egg material in the exported product was heated to a minimuminternal temperature of 80degC OR heated at a minimum of 180degC for at least 15 minutes ORthe yolks were heated inside the cakes at a minimum of 180degC for at least 30 minutes

o [This certification must CLEARLY correspond to the shipment by means of an invoice numberor shipping marks or lot number or other identification method An English translationmust be provided]

continued on subsequent page(s)

TO EXPEDITE CLEARANCES AT THE PORT OF ENTRY BILL OF LADING AIRBILL OR OTHER DOCUMENTS ACCOMPANYING THE SHIPMENT SHALL BEAR THE PERMIT NUMBER

SIGNATURE Christopher Robinson TITLE

National Center - Import - Export

NO LABELS

VS FORM 16-6A (MAR 95) Replaces VS Form 16-3A and 16-28 which are obsolete Page 1 of 2

_____________________________________________________________________________________________

USDEPARTMENT OF AGRICULTUREAPHIS VETERINARY SERVICES RIVERDALE MARYLAND 20737

ATTACH TO US VETERINARY PERMIT - C-109257

RESTRICTIONS AND PRECAUTIONS (continued from Permit Form VS 16-6)

o Products imported into the United States in compliance with this permit may be releasedand shipped from the US port of arrival to any address in the United States Thepermittee name and address must appear on shipping invoicemanifest

o Importer is also responsible for obtaining any required authorization from the USDA FoodSafety and Inspection Service (FSIS) Meat poultry or egg product ingredients used inFSIS-exempted products must be prepared under USDA FSIS inspection or under a foreigninspection system approved by FSIS Contact FSIS via e-mail at permitsfsisusdagov orby telephone at (888) 287-7194 for information regarding approved foreign inspectionsystems and foreign establishments approved by FSIS to export to the United States A listof countries eligible to export meat poultry or egg products to the US is published onthe FSIS web site at the following addresshttpwwwfsisusdagovPDFCountries_Products_Eligible_for_Exportpdf

o Imported material may be subject to regulations enforced by the United States Food and DrugAdministration (FDA) Importer must contact the Division of Import Operations and Policy atArea Code (301) 443-6553

o This permit does not exempt the permittee from responsibility for compliance with any otherapplicable federal state or local laws and regulations

o A copy of this permit must be included with the shipping documents For imported materialsthese documents must be presented to CBP Agricultural Specialists upon arrival at the USport of entry

Page 2 of 2

United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service

Bộ Canh Nocircng Hoa Kỳ (USDA) nghiecircm cấm phacircn biệt đối xử trong tất cả caacutec chương trigravenh vagrave hoạt động của Bộ trecircn căn bản chủng tộc magraveu da nguồn gốc quốc gia tuổi taacutec sự khuyết tật vagrave nơi nagraveo aacutep dụng được giới tiacutenh tigravenh trạng hocircn nhacircn tigravenh trạng gia đigravenh tigravenh trạng cha mẹ tocircn giaacuteo khuynh hướng tigravenh dục dữ kiện di truyền lập trường chiacutenh trị sự trả thugrave hoặc do bởi toagraven bộ hoặc một phần lợi tức caacute nhacircn đến từ bất cứ chương trigravenh trợ cấp cộng đồng nagraveo (Khocircng phải mọi căn bản bị nghiecircm cấm đểu aacutep dụng cho mọi chương trigravenh) Những người nagraveo bị khuyết tật đogravei hỏi phải coacute caacutec phương tiện truyền thocircng đổi khaacutec để giao tiếp với caacutec chương trigravenh thocircng tin (chữ nổi chữ in lớn maacutey ghi acircm vv) thigrave necircn liecircn lạc với USDAs TARGET Center ở số (202) 720-2600 (tiếng noacutei vagrave TDD) Để nộp đơn khiếu nại về sự phacircn biệt đối xử xin quyacute vị viết thư cho USDA Director Office of Civil Rights 1400 Independence Avenue SW Washington DC 20250-9410 hoặc gọi số 1-800-795-3272 (tiếng noacutei) hoặc số (202) 720-6382 (TDD )

USDA lagrave cơ quan cung cấp cơ hội bigravenh đẳng vagrave chủ nhacircn

Office of Outreach Employee Education and Training

April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP

QUAN_FRE_IMP_COM_DATE

PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

Mục Lục

Giới Thiệu

Quaacute Trigravenh Hoạt Động



Caacutec Tagravei Liệu Dẫn Chứng Hỗ Trợ



Phụ Lục


Caacutec Điều Khoản Chọn Lọc về Quy Chế FSIS

Giấy Thocircng Baacuteo Yecircu Cầu Thực Thi Luật Lệ Quy Định bởi USDA FSISvề việc Nhập Cảng Thực Phẩm coacute Chứa một Iacutet Lượng Thịt Gia Cầm hoặc Trứng Chế Biến Trong Vật Liệu Nấu

Thư gởi caacutec Nhagrave Nhập Cảng Mocirci Giới Hải Quan vagraveCơ Quan Phograveng Vệ Biecircn Giới (CBP) vagrave Những Người Cộng Taacutec coacute Quan Tacircm


Vietnamese 2

Giới Thiệu


Tổng Quaacutet





Vietnamese 3









Vietnamese 4








Vietnamese 5











Vietnamese 6












Vietnamese 7

Phụ Lục

Vietnamese 8



Vietnamese 9


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-



OJiTHE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA ~ ] Ji~ ] MPage 1 of]

ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

Giới Thiệu


Tổng Quaacutet





Vietnamese 3









Vietnamese 4








Vietnamese 5











Vietnamese 6












Vietnamese 7

Phụ Lục

Vietnamese 8



Vietnamese 9


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM









Vietnamese 4








Vietnamese 5











Vietnamese 6












Vietnamese 7

Phụ Lục

Vietnamese 8



Vietnamese 9


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM








Vietnamese 5











Vietnamese 6












Vietnamese 7

Phụ Lục

Vietnamese 8



Vietnamese 9


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM











Vietnamese 6












Vietnamese 7

Phụ Lục

Vietnamese 8



Vietnamese 9


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM












Vietnamese 7

Phụ Lục

Vietnamese 8



Vietnamese 9


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

Phụ Lục

Vietnamese 8



Vietnamese 9


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM



Vietnamese 9


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM


Vietnamese 10



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM



BỘT NGỌT MSG xx

MUỐI yy


BỘT NỔI q

ĐƯỜNG ss


HVP h

GIA VỊ x




Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM



Vietnamese 11

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

---

12104108 THU 1227 FA ~002



T~ltfh (022) 27552021




~ I Pate 041212008 lt




IEC CODE NO



Container No

ln~oIcClNo


-

Contd bullbullbulll

-




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM




ff ~ (]I ~) liE ~ ~~ No 310100208175102










_-------

-

-


lt i1 Signature





~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM




~7 No

- r ~





-

~ -





APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM




APPlleANTPt






AIL NONE 40000 bs ----------- ----- -Seai 4J

Lie I

iA80AATORY ANAlYSI




~p

T E

DATE

-------





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM





December 312009






11 z oart1fr that




















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM















~~ I----







800~




1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM


1




npdegYJ1II bull


~

~ i i


~~~

AA 0 i

r

_middotts

i









_ fI IJ -r=r
















h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM














h

bull Jgt bull

-iVmiddotmiddot - ~




~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

~R~oS-2009 1230 P005





CITY


o PROCE$SING PLANT


2602031bs 1300boxes




---------~----___1I_-~+_-~-+_--~_---t_----

MARKS




INS


t

DUPUCATE

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

P006


NPG-705220
















bull Q

~~ ~ ~ DATE - ~

(112707


1======_-===-=-=====-===-=-=-==-=--==-=--=-======= -

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

111282008 1531 FAX t bull - -~- -



~bullbullbull



51313ItJg

EROF



REMARKS


-

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

- iiV~OOB 15 91 FAX

flj004004 f

UNITEDSTAT~~~i fOOD


1SPfClfS Chicken


5131~Ibs

ORiGIHOf PROOUCT





lt bull ~

y~~L

e

i

=4- r fmiddot I

i





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM





~ ~ ~

Q

ii gZIPCodeJ

o SLAUGHTERINGPLANT

~ PROCESSING PLANT


11760lbs












a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM





a Corrugated Bo








======~=--===================~



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM



Vietnamese 12

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

BLACKPROCESSM

AGENTA PM

S 012 PROCESS

CYAN PM

S 356 LightGreen

FILE NAM

E

CLIENT SIG

NATU

RE

DO

CKET

PRO

OF

100

DATE

May 15 2007

US

SCALER

ESOLU

TION

OP

QC

CO




0000

0 00

000

0 0

FOR

POSI

TION

ONL

Y80

M

AGNI

FICA

TION

UPC

CODE

NO T

RUNC

ATIO

N


3




8500

6875






Amount Per Serving


Total Fat 1g

Saturated Fat 0g

Trans Fat 0g

Cholesterol 0mg

Sodium 740mg


Dietary Fiber 0g

Sugars 3g


0

0

0

31

3

0



NET WT 197 OZ (56g)









684

00-8

6506

3

Made in India


4 SERVES

SERVING SUGGESTION

TM



reg






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM






Vietnamese 13



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM



Vietnamese 14










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM










1








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM








March 19 2009

2



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM



Vietnamese 15






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM






Phone 301-734-3277 Fax 301-734-8226
















Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM









Vietnamese 16












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM












AIR SEA LAND ANY

2 US PORTS OF ENTRY











13 DATE








PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM





PERMIT NUMBER

C-109257

Commercial

DATE ISSUED

04292009

DATE EXPIRES

04292010


We Got Chicken

1234 Long Beak Road

Shanghai

CHINA

CC



FDA (Rockville MD)


Simone J Dedrick




301-734-5890


AS APPLICABLE








o

o signed ___________________________________________________







NO LABELS


_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

_____________________________________________________________________________________________









Page 2 of 2





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM





April 2009

Vietnamese 17

LF__User

LF__FormID

TRANS Off

PORTS_OF_ENTRY

SHIPPER

IMPORTER

DES_MAT_IMP


PRO_USE_MAT

SPEC_ANI_SPEC

TREAT_MAT_PRIOR_IMP

METHOD_DISPO

SIG_OF_APP

TYPED_NAME_TITLE

DATE

USER_FEE_CREDIT_ACC

Print

CLEARFORM

import guide - vietnam

Documents