02M A R Z O ‘ 0 0 9 / M A R C H ‘ 0 0 9

immnews 03

Ecco il numero 2Le reazioni alla nostra idea di dare vita ad uno strumento informativo, a diffusione esclusivamente telematica, per rappresentare sistematicamente l’attività dell’Internazionale Marmi e Macchine accogliendo anche notizie e riflessioni dall’intero settore, sono state positive oltre ogni previsione.È la dimostrazione che esiste uno spazio non virtuale ma reale, per uno strumento che informi puntualmente operatori e addetti ai lavori partendo da un nucleo informativo centrale che è quello dell’attività svolta dall’Internazionale Marmi e Macchine.Dare conto di messaggi e cenni di incoraggiamento ricevuti da Operatori, Associazioni ed Istituzioni dopo il primo numero, sarebbe autocelebrativo. Ci hanno confermato quanto sia utile, soprattutto in momenti difficili, disporre di strumenti che possono arrivare ad un target ampio e qualificato, senza costi, sfruttando le risorse straordinarie dell’informatica per diffondere informazioni e contributi originali ad un target mirato come solo l’Internazionale Marmi e Macchine, con le sue specificità è in grado di fare.L’obiettivo dichiarato resta quello di informare sull’attività di una società che presidia con l’impegno di sempre l’area della promozione e di un comparto vivo e vivace, che offre notizie ed informazioni in misura ben superiore rispetto a quanto appare all’osservatore esterno.Il nostro impegno assume un valore particolare in un momento in cui il comparto mostra segni evidenti di sofferenza dovuti ad una crisi mondiale che colpisce investimenti e costruzioni, ma è un comparto che sa anche innovarsi oltre che attivare progetti e attività promozionali, trovando al suo interno figure in grado di dare nuova spinta attivando anche un dialogo positivo con le istituzioni.Per saperne di più è sufficiente sfogliare il nostro giornale telematico. Bastano pochi minuti, ma siamo certi che l’impegno sarà ben ripagato.

Here’s issue number 2The response to our idea of creating an information tool that could be sent online to give regular updates on what Internazionale Marmi e Macchine is doing, as well as publishing news and reflections on the whole industry, has been enthusiastic beyond every expectation.This is evidence that there is a space, not a virtual one but a real one, for a tool that will regularly inform the operators and the industry, taking inspiration from a core topic, i.e. what Internazionale Marmi e Macchine is doing for you.Reporting on the messages and encouraging words we received from the industry, the associations and the institutions after the first issue would be self-celebratory. This proved us how useful it is, especially at such hard times, to have tools that reach a wide, experienced target, free of charge, taking advantage of the extraordinary resource of ICT to disseminate information and unique contributions to a target public, as only Internazionale Marmi e Macchine, with its special character, can do.The declared goal is, as usual, that of giving news about the work of a company that monitors the area of promotion with the usual commitment, and a lively, busy industry provides far more news and information than an inexperienced eye might think.Our commitment takes special value at a time in which this industry is showing clear signs of distress as the result of a global crisis that is impacting on investments and housing, but this is an industry which is also very good at renewing itself as well as launching promotional campaigns and projects, finding it in itself the strength to boost it, not least through proactive relations with the institutions.For more information, just browse our e-magazine. It will take just a few minutes, but we are sure it will pay.

immnews 04

FOTO MAZZI

immnews 05

Il Senato ha approvato un emendamento che consente la riutilizzazione dei residui della lavorazione del marmo nell’ambito di un decreto legislativo più ampio che riguarda le risorse idriche e la protezione dell’ambiente. Grazie a questo provvedimento sarà possibile utilizzare i residui della lavorazione del marmo e delle pietre per il riempimento e il ripristino ambientale esattamente come si fa per rocce e terre da scavo mentre in precedenza erano considerati rifiuti per cui non potevano essere smaltiti. Il settore del marmo bianco ma anche le altre pietre sono particolarmente interessati perché, finalmente, si risponde ad un’esigenza del settore lapideo che rappresenta un comparto importante per l’intera economia nazionale per numero di aziende e dipendenti. Un’opportunità che il settore dovrebbe cogliere perché favorisce l’economia legata al reimpiego dei materiali.Partiamo da questa notizia positiva, e molto attesa, per un’intervista anche su altri temi con Gino Mazzi, cavaliere del lavoro e, dallo scorso ottobre, presidente di Confindustria Marmo che ha promosso l’iniziativa, a livello nazionale.“L’iter di questo provvedimento è stato un esempio positivo di collaborazione tra operatori del marmo di varie regioni. Siamo partiti da Trapani, che ha promosso il coordinamento con tutti gli attori, per arrivare a Roma. Nella commissione ambiente la senatrice Cinzia Bonfrisco ha sostenuto con forza questo provvedimento. Il comitato esecutivo di Confindustria Marmo ha spiegato, nel corso di un’audizione in commissione, le ragioni e motivazioni per le quali gli scarti di lavorazione non devono essere considerati rifiuti ma diventano materiali preziosi per il riempimento ed il ripristino ambientale. Le nostre motivazioni sono state accolte e grazie all’impegno di Confindustria Marmo abbiamo ottenuto un buon risultato. Da oggi gli operatori del marmo, in Italia, hanno un problema in meno e un’opportunità in più”.Avere ottenuto in pochi mesi un provvedimento così importante testimonia l’impegno di Confindustria Marmo con i risultati. Forte di questo risultato, quali proposte pensate di avanzare per sostenere il comparto con interventi strutturali e permanenti?Per essere determinanti dobbiamo contare su di un’associazione forte, che abbia una base di adesioni larga, ben più ampia dell’attuale, e che sia rappresentativa di un comparto che ha tutte le carte in regola per fare richieste ed ottenere risposte, anche in sede legislativa, su almeno cinque tematiche essenziali: acqua, energia, inquinamento ambientale, smaltimento dei residui della lavorazione e caratterizzazione dei materiali. Per ottenere interventi seri da parte di governo e parlamento è indispensabile un’associazione imprenditoriale radicata e partecipata in tutti i distretti italiani, un vero sindacato degli imprenditori in grado di tenere rapporti con governo e istituzioni locali a partire dalle Regioni che saranno il principale interlocutore soprattutto sui temi ambientali e sullo sviluppo locale.È necessaria anche una strategia vera per il rilancio del prodotto finito: del marmo bianco come delle altre pietre italiane. Quali le idee da sviluppare?L’Italia dispone di materiali che comprendono l’intera gamma cromatica. Partiamo da questa eccellenza per proporre e promuovere , prima di tutto, i materiali italiani. Sono la vera ricchezza, assieme alle capacità di lavorazione, di cui disponiamo.

I marmi italiani: la nostra risorsa Le riflessioni di Gino Mazzi, presidente di Confindustria Marmo, per rispondere alla crisi e rinnovare il settore. Cinque tematiche da affrontare: acqua, energia, inquinamento ambientale, smaltimento dei residui della lavorazione e caratterizzazione dei materiali.

Nessun protezionismo, ma l’orgoglio di impiegare al meglio le nostre pietre che hanno dimostrato di essere belle ed affidabili e che possono essere lavorate localmente grazie alle capacità e all’esperienza maturata dalle nostre imprese. Quella è la vera garanzia di qualità, e una strategia di valorizzazione deve partire da questi plus incontestabili.Per il lapideo italiano è un momento molto difficile, anche se la crisi colpisce in maniera diversa le aree geografiche. Chi soffrirà di più?Le maggiori difficoltà le avranno le aziende poco capitalizzate, che non sono in grado di affrontare con risorse finanziarie proprie un momento di difficoltà sulla cui durata non possiamo fare previsioni. Ma non dimentichiamo una regola: il marmo, nella filiera dell’edilizia, è l’ultimo a risentire delle crisi e l’ultimo a ripartire. Dobbiamo attrezzarci rilanciando e sostenendo l’impiego dei materiali italiani.C’è un” model of business” che ha più probabilità non solo di sopravvivenza, ma addirittura di espansione, in seguito alla crisi ? le crisi non sono uguali per tutti, e certamente alcuni ne usciranno, rafforzati… L’obiettivo del settore deve essere quello di raggiungere un livello di offerta del prodotto basato sulla specializzazione e sulla qualità. Dunque un’offerta basata sul “sistema di prodotto” in grado di essere “problem solving” perché ci rivolgiamo ad un utente evoluto. L’innovazione deve essere , prima di tutto, di sistema e dovrà interessare tutti i settori, dall’estrazione alla trasformazione primaria a quella finale, dai lavori a misura di architetto alla posa fino alla distribuzione. Chi si attrezzerà innovando prima di tutto il “sistema aziendale” si rafforzerà a prescindere dalla crisi. Quale può essere il ruolo della materia prima, (nazionale e locale) nelle prospettive della crisi e della sua uscita?La nostra vera ricchezza è quella dei materiali di cui disponiamo e la capacità delle aziende di lavorarli. Se valorizziamo queste capacità e queste disponibilità il sistema marmo italiano può dimostrare di essere competitivo ed in grado di rilanciarsi anche a livello internazionale.Gli Stati Uniti: un mercato temporaneamente fermo o perduto come qualcuno sostiene?Un mercato importante, da ricostruire partendo dall’offerta di qualità e consolidando le posizioni che deteniamo e che ci fanno considerare un partner serio, esperto, affidabile.Concludiamo con una nota positiva: su quali “plus” basare il rilancio del marmo? La disponibilità, la completezza cromatica, la bellezza e la storia di impiego dei materiali italiani; la capacità delle aziende di assistere il professionista e l’utente finale, la capillarità dei nostri distretti ma il comparto deve essere sostenuto dall’adeguamento di alcune normative e per farlo è necessaria un’associazione che garantisca una forte rappresentatività. Abbiamo dato vita ad un ufficio di presidenza rappresentativo delle diverse aree e sta dimostrando grande impegno. Primo obiettivo l’ampliamento del numero di associati per mettere a punto un programma di attività adeguato alle necessità di un momento molto difficile.

Lorenzo Marchini

immnews 06

immnews 07

Italian marble: our asset The reflections of Gino Mazzi, president of Confindustria Marmo, to respond to the crisis and renew the industry. Five points to be faced: water, energy, environmental pollution, disposal of processing waste, and characterisation of materials.

The Senate passed an amendment under which marble-processing waste may be reused, within a broader law decree that concerns water resources and environmental protection. Pursuant to such provision, marble- and stone-processing waste can be reused to fill and restore the soil in precisely the same way as it is done with boulders and earth from excavations, while until now it had been regarded as waste and as such it could not be disposed of. The industry of white marble and other stones is very interested, because at last this responds to a need of the stone industry, which is important for the entire national economy in terms of number of companies and employees. An opportunity that the industry should seize, because it boosts all the economy that has to do with the reuse of materials.We take our cue from such much-awaited good news for an interview with Gino Mazzi, Cavaliere del Lavoro and, since last October, president of Confindustria Marmo, which promoted this campaign nationwide.“The procedure for such provision has been a good example of a partnership between the marble operators of different regions. We started with Trapani, which liaised with all the players, and ended with Rome. Within the Environment Committee, Hon Cinzia Bonfrisco firmly supported this provision. The Executive Committee at Confindustria Marmo explained, during a hearing within the Committee, the reasons why processing scrap must not be equated to waste, but turns into valuable material to fill in or restore the soil. Our reasons were well received and, with the help of Confindustria Marmo, we achieved a good result: from now on, the Italian marble industry has one problem less and one more opportunity”.Having obtained such an important provision in just a few months’ time is evidence of Confindustria Marmo’s commitment. Based on such result, what ideas do you think you will be putting forward to support this industry through structural and long-term measures?To have a decisive effect, we need to rely more on a strong alliance, which must have a broad membership, much broader than the current one, and must be representative of an industry which has all it takes to ask and get answers, even in the regulatory sphere, on at least five key points: water, energy, environmental pollution, disposal of processing waste, and characterisation of materials. To make the government and parliament take serious measures, we need a deeply-rooted, concerted business alliance in every Italian region, a true businessmen’s trade-union that liaises with the government and the local institutions, first and foremost with the Regional Authorities that will be the main contact, especially as far as the environment and local development are concerned.A true strategy too is essential to revive the end products: white marble as well as the other Italian stones. What ideas should be acted on?Italy has materials in the whole colour spectrum. We can rely on this excellent trait to propose and promote, first and foremost, the Italian materials. They are our true assets, along with the craftsmanship we do have. No protectionism here, but the pride of making the most of our stones, which have proven to be beautiful and reliable and may be processed locally, with the skills and experience of our companies. That is the real quality seal, and a promotional strategy

must take inspiration from such undisputable strengths.It is a very difficult time for the Italian stone industry, even if the crisis is not affecting every area in the same way. Who is going to suffer most?The greatest problems will be borne by the undercapitalised companies, which do not have their own resources to face a difficult time, the length of which is impossible to predict. But don’t forget this rule: in the building industry, marble is the last one to be affected by the crisis and the last one to start again. We have to get ready for that, by reviving and supporting the use of Italian materials.Is there any business model that is most likely not only to survive, but even to expand as a consequence of the crisis? Crises are not the same for everyone, and someone will certainly be stronger in the end… The industry’s goal must be to achieve a level of supply that relies on specialisation and quality. In other words, products that are targeted to the experienced user. First of all, innovation must be made in the system and must concern all stages, from quarrying to primary processing to the final stage, from designer projects to laying and distribution. Those that will mainly innovate their “corporate systems” will get stronger, regardless of the crisis. What role can raw materials (national and local) play in view of the crisis and its end?Our true wealth is the materials we have and the companies’ ability to process them. If we promote these abilities and these assets, the Italian marble system can prove to be competitive and capable of reviving itself, even globally.The US market: temporarily still or lost, as some say?An important market that must be rebuilt, by means of quality products and by strengthening our current positions, which make us look like serious, experienced and reliable partners.Let’s end on a more cheerful note: on what assets can the revival of marble be based? The availability, the full range of colours, the beauty and the traditional use of stone materials; the companies’ ability to help professionals and end users, the widespread character of our districts, but the industry must be supported by a reform of some regulations, and to do so we need an extremely representative association. We have set up a presidency that represents the different areas and that is working hard. The first goal is to extend membership, to develop a workplan that is appropriate for such a difficult time.

Lorenzo Marchini

immnews 08

Sardegna, Sicilia, Puglia, Liguria, Veneto e Toscana proseguono nell’attività di valorizzazione dei loro marmi più pregiati. Sarà realizzata una Marmoteca con 150 campioni di materiali da presentare in tutto il mondo alle convention degli architetti. Dopo gli “States” appuntamenti a Mosca e Dubai. Marmi e graniti saranno visibili anche su CD.

Le sei regioni italiane a vocazione lapidea che hanno aderito al primo progetto inter-regionale per la promozione e valorizzazione dei marmi, pietre e graniti italiani, hanno deciso di proseguire un’esperienza che ha dato ottimi risultati facendo conoscere ai professionisti di tutto il mondo i materiali italiani. Così Sardegna, Sicilia, Puglia, Liguria e Veneto, con la Toscana nel ruolo di capofila, hanno dato vita ad Interreg II che avrà come scopo quello di far conoscere i pregi, le caratteristiche estetiche e fisico meccaniche ma anche le possibili applicazioni dei materiali estratti nei rispettivi territori.Il progetto prevede la realizzazione di una Marmoteca Itinerante composta da 150 campioni dei materiali individuati fra le produzioni più significative di ciascuna regione e, visti i risultati ottenuti con la prima esperienza, l’Internazionale Marmi e Macchine è stata incaricata realizzare il nuovo progetto che prevede la raccolta dei 150 campioni dei marmi, predisponendo sulla base del materiale raccolto, anche un CD. I campioni, tutti in formati standard, saranno collocati nella marmoteca, studiata per essere facilmente trasportata e presentata in diverse iniziative promozionali che si svolgeranno sempre con il supporto e la collaborazione dell’ICE.Il debutto è previsto in occasione della Convention AIA (American Institute o Architects) che si terrà a San Francisco da 30 aprile al 2 maggio 2009.Il secondo appuntamento sfruttato per la presentazione della Marmoteca sarà l’ARCHIMOSCOW che si svolgerà dal 27 al 31 maggio a Mosca, un evento professionale al quale partecipano progettisti e costruttori per presentare lavori realizzati o in fase progettuale.Il tour promozionale di Interreg 2009 si concluderà con la partecipazione al BIG FIVE in programma a Dubai dal 23 al 26 novembre dove il progetto avrà il posto d’onore all’interno di un grande stand promozionale di seicento metri quadri. L’allestimento dello stand che sarà presentato a Mosca e Dubai sarà curato all’architetto Francesco Lucchese che si è aggiudicato una gara bandita appositamente. La presentazione del marmo si avvarrà così del progetto di una firma prestigiosa come quella di Lucchese, docente al Politecnico di Milano e notissimo nel mondo dell’Industrial design internazionale.

Interreg IIDebutto a San Francisco

Sardinia, Sicily, Puglia, Liguria, Veneto and Tuscany continue the promotion of their most valuable marble. A Marble Library will host 150 samples of materials that will be presented at architectural conventions all over the world. After the States, they will be in Moscow and Dubai. Marble and granite also visible on a CD.

The six Italian regions that specialise in marble and have joined in the first inter-regional project for the promotion of Italian marble, granite and stone have decided to continue an experience that has been a success, making professionals all over the world learn everything about Italian materials.So, Sardinia, Sicily, Puglia, Liguria and Veneto, headed by Tuscany, have joined in Interreg II, the purpose of which will be to inform about the strengths and the aesthetic, physical and mechanical qualities as well as the potential applications of the materials that are quarried in their respective regions.The project involves creating a Travelling Marble Library, composed of 150 samples of selected materials from the most significant productions of each region, and, judging from the results of the first experience, Internazionale Marmi e Macchine has been commissioned to develop the project, collecting the 150 samples of marble and preparing a CD with such materials.The samples, all in a standard size, will be placed in the Marble Library, which will be designed with ease of transport in mind and presented during several promotional events that will also be supported ad assisted by ICE.They will make their debut at the AIA Convention (American Institute of Architects), due to take place in San Francisco from April 30th to May 2nd 2009.The second event at which the Marble Library will be presented will be ARCHIMOSCOW, due to take place in Moscow from May 27th to 31st, a professional event attended by designers and building contractors to showcase finished or incomplete projects.The Interreg 2009 promotional tour will end with a participation in the BIG FIVE, due to take place in Dubai from November 23rd to 26th, where the project will have pride of place in a big promotional stand, covering six hundred square metres. The booth, that will be presented in Moscow and Dubai, will be designed by Francesco Lucchese, who won a specific tender. So, the presentation of the marble will be enhanced by such a prestigious name of design as Lucchese, professor at Milan’s Politecnico and a very famous name of international industrial design.

Interreg IIMaking its debut in San Francisco

immnews 09

Un nuovo Catalogo dei Marmi ApuaniSostituirà il glorioso volume realizzato nel 1980 dall’Ertag. Cinquantuno marmi delle Apuane saranno presenti, con test tecnici, anche su un sito web. IMM incaricata di coordinare la realizzazione.

È ormai in dirittura d’arrivo il nuovo Catalogo dei Marmi Apuani commissionato dalla Regione Toscana, attraverso Toscana Promozione, per dotare il comparto Apuano di una pubblicazione che permetta di far conoscere ( e identificare con assoluta certezza) i marmi delle Apuane i cui nomi sono stati troppo spesso usati impropriamente anche per indicare materiali e prodotti ben diversi.Si è trattato di un lavoro molto complesso, coordinato dall’Internazionale Marmi e Macchine, che è iniziato con l’identificazione di cinquantuno marmi che rappresentano le tipologie più note.Sono stati individuati con la collaborazione ed il sostegno del Distretto Lapideo e delle Associazioni di categoria che hanno sollecitato ai singoli produttori la fornitura di campioni prima fotografati ad altissima definizione e poi sottoposti ai test tecnici previsti dalle normative europee.Il Catalogo dei Marmi Apuani, infatti, sostituisce la pubblicazione realizzata nel 1980 che, accanto alle foto dei singoli materiali offriva anche i test tecnici che allora venivano richiesti, ma va ben oltre.Nel nuovo volume saranno riportate le immagini dei cinquanta marmi prescelti, corredate dai test UNI - EN, ma il progetto dell’Internazionale Marmi e Macchine va oltre, si avvale degli strumenti di comunicazione ed informazione più moderni, e prevede la realizzazione di un sito web nel quale saranno pubblicate, oltre alle immagini ed ai test presenti nel volume anche altre informazioni ed integrazioni relative ad altri materiali.

A new catalogue of Apuan marbleIt will replace the glorious volume published in 1980 by Ertag. Listing fifty-one types of marble from the Apuan Alps, with all the technical tests, even on the web. IMM appointed to coordinate the publication.

Here’s on the home straight the new Catalogue of Apuan Marble commissioned by the Region Tuscany through Toscana Promozione to provide the Apuan region with a publication that will give information (and will identify with absolute certainty) on the Apuan marble, the names of which have been too often incorrectly given to different materials and products.It was a very complex work, coordinated by Internazionale Marmi e Macchine, which began with the identification of fifty-one of the best known types of marble.They were identified with the help and support of the stone district and the trade associations that urged each and every producer to give them samples, which were first photographed in very high definition and then tested according to European standards.The Catalogue of Apuan Marble replaces the 1980 publication, which listed, next to the pictures of each material, the technical tests that were the rule back then, but it goes far beyond that.The new book will include the pictures of the selected fifty types of marble, plus the UNI – EN tests, but Internazionale Marmi e Macchine is planning to do more than that, it will use the most modern information and communication technology to develop a website, in which they will publish, in addition to the pictures and tests contained in the volume, additional information on other materials as well.

immnews 010

Stampare sul marmo: oggi si puòUn’azienda carrarese in grado di trasferire immagini e foto digitali su lastre di bianco.

La nuova frontiera, ancora da esplorare completamente, dell’uso del marmo bianco è quella della stampa digitale di foto ed immagini su una lastra bianca. Ne è convinta la “Mauro Morelli Marmi” azienda carrarese guidata da alcuni anni da Claudio Morelli, che, dopo una lunga fase di sperimentazione è passata alla realizzazione seriale di oggettistica neutra in Marmo bianco di Carrara dimostrando che si può stampare a colori su lastre di marmo grazie a tecniche moderne e prodotti innovativi. Da anni, ormai, vengono realizzate sulle superfici più disparate incisioni Laser, stampe transfert, stampe con tecnologia eco-solvent, si realizzano figure attraverso processi di sublimazione termica, stampe serigrafiche e con la tecnica del finto affresco, tanto per citare le più conosciute, mentre pochi si sono cimentati nella stampa su marmo.Ha raccolto la sfida la “Morelli” che, dopo avere brillantemente superato la fase sperimentale con numerosissimi test, ha iniziato ad usare sistematicamente il marmo come materiale di base per la stampa digitale.Il punto di avvio è stato quello della personalizzazione grafica che per il Bianco rappresenta un’applicazione di nicchia ma, grazie ai risultati ottenuti, il sistema potrebbe essere utilizzato anche per una produzione su larga scala.Per gli scettici è sufficiente osservare i risultati ottenuti stampando fotografie singole o addirittura composizioni con più immagini (come nell’immagine a lato), su una lastra anche di spessore sottilissimo.Il procedimento è, almeno apparentemente, abbastanza semplice: basta una foto o un’immagine digitale memorizzata su computer (che consente perciò anche “ritocchi” ed interventi ) da gestire con i più diffusi programmi di gestione digitale, per poter stampare ad inchiostro su marmo con un procedimento messo a punto dalla “Morelli”.Entusiastica l’accoglienza di quanti hanno potuto vedere il proprio ritratto stampato sulla nobilissima pietra delle Apuane, ma utilizzando questo procedimento, si possono realizzare pannelli per architettura, decorazioni personalizzate, fregi e disegni che non sfuggiranno ad architetti ed interior designer che potranno sbizzarrirsi nelle personalizzazioni ed in applicazioni fino a ieri nemmeno immaginabili.Si apre una nuova frontiera nell’uso “di qualità” del marmo e non è un caso che parta da Carrara, “cuore” dell’industria del marmo ma anche incubatore di innovazioni per un uso ad alto valore aggiunto, moderno e qualitativo, non solo quantitativo, del suo preziosissimo Bianco.

immnews 011

Printing on marble: now you canA Carrara-based company can transfer pictures and digital photographs on slabs of white marble.

The new, totally-unexplored frontier in the use of white marble is that of digital printing of photographs and pictures on white slabs. This is the belief of “Mauro Morelli Marmi”, a Carrara-based company, led by Claudio Morelli, which after a long experimental phase is now able to mass produce blank items of white Carrara marble, proving that they can print colours on marble slabs, using cutting-edge techniques and innovative products. For years, the most varied surfaces have been engraved with a wide range of laser cuts, transfer prints, eco-solvent prints; patterns are created, using thermal sublimation techniques, silk-screen printing and the false fresco technique, to mention just a few of the best known methods, while few have tried to actually print on marble.This challenge was taken up by “Morelli”, which, after a successful experimental phase which involved a huge number of tests, began to regularly use marble as a blank canvas for their digital prints.The starting point was graphic customisation that for white marble is a niche application, but, if the results are anything to go by, this method might be used for mass productions as well.The sceptical ones just have to look at the results that can be obtained by printing one photograph or even compositions of multiple pictures (as shown in the picture) on a slab, even a very thin one.The process is fairly simple, or at least so it seems: it takes only a photograph or a digital picture stored on a computer (so it can be touched up) that can be managed by ordinary digital editors to print on marble, through a process that was developed by “Morelli”.Those who could see their own portraits printed on the extremely noble Apuan stone were absolutely enthusiastic, but this process may also be used to make architectural panels, customised motifs, decorations and patterns that will not go unnoticed by architects and interior designers, who can let their imagination run wild in myriad customisations and applications that were unimaginable until not so long ago.This opens a new frontier to an “excellent” use of marble, and it’s not by chance that it comes from Carrara, the “heart” of the marble industry as well as the incubator of innovation, which is using its extremely precious white marble in modern, high added-value applications that give pride of place to quality, not just to quantity.

immnews 012

Adolfo Natalini è nato a Pistoia nel 1941. Dopo un’esperienza pittorica si laurea in architettura a Firenze nel 1966 e fonda il Superstudio, iniziatore della cosiddetta “architettura radicale”. I progetti del Superstudio sono apparsi in pubblicazioni e mostre in tutto il mondo; sue opere fanno ora parte delle collezioni di musei come il Museum of Modern Art di New York, Israel Museum Jerusalem, Deutsches Architekturtmuseum (Frankfurt am Main), Centre Pompidou (Paris). Dal 1979 ha iniziato un’attività autonoma e si è concentrato su progetti relativi ai centri storici in Italia e in Europa. Tre le sue opere: i progetti per il Römerberg a Francoforte, la banca di Alzate Brianza, la casa in Saalgasse a Francoforte, il Teatro della Compagnia a Firenze. Nel 1991 inizia l’attività dei Natalini Architetti con Fabrizio Natalini al Salviatino.

immnews 013

Il servizio monografico di questo numero è dedicato ad Adolfo Natalini, “l’architettore” che ha segnato una svolta nell’impiego moderno del marmo in architettura rivisitando in profondità il rapporto tra il momento teorico del disegno e quello pratico della realizzazione nel quale la pietra ha, per lui, un ruolo fondamentale.La sua definizione di architettura come “lapsus tra lapis e lapide” sintetizza una riflessione personale e costante sulle ragioni ultime del progetto che parte da lontano. In momenti in cui pochi fra gli architetti di punta impiegavano la pietra, Natalini la scelse perché “per la generazione di architetti alla quale appartengo, è stata un vero e proprio passaggio storico. Per noi la pietra, ed il marmo in particolare, era materia al bando perché c’era ancora viva nella testa di tutti l’equazione marmo = ventennio.” È una remora che ha segnato la stagione del dopoguerra e si è fatta avvertire fino agli anni ottanta, quando, proprio con la Banca di Alzate, e grazie a Natalini, la pietra riapparve in un’opera di forte significato portando l’Italia a riallinearsi rapidamente all’impiego moderno della pietra.Per “l’architettore” la pietra è materiale da costruzione per eccellenza il cui impiego è legato ad una convinzione filosofica precisa: l’architettura, per le opere di grande significato, deve avere un “fortissimo rapporto con i luoghi trovando aiuto nei materiali locali facendo ricorso sia alla cultura figurativa sia alla cultura del materiale locale.“Natalini sostiene un’idea di architettura che per proiettarsi nel futuro deve affondare in un passato lungo almeno quanto il futuro che si vuol dare ai nuovi edifici e in questo, il marmo e la pietra, sempre nel rispetto dei luoghi e delle declinazioni locali, sono materiali indispensabili.

La Cassa Rurale ed Artigiana dell’Alta Brianza-Como

L’edificio sorge in un’area estesa in profondità (le dimensioni sono 50x150 metri) tra una strada di grande traffico e una piccola strada a traffico locale, ai margini del paese di Alzate Brianza. Un luogo non ancora città ma non più campagna, dunque un luogo senza immagine…Si tratta di parallelepipedo rettangolare largo 12 metri e lungo 40, disposto diagonalmente attraverso il lotto; alle sue estremità si trovano due prismi triangolari che ospitano tutti i servizi.La struttura portante è tutta esterna all’edificio ed è

rivestita in fasce bicolori di pietra. Lo stesso rivestimento è applicato ai prismi triangolari dei servizi e al corpo ondulato che fuoriesce dalla struttura. Il corpo ondulato (una specie di cilindro “srotolato”) mette in evidenza il salone del pubblico, la sala del Consiglio e, riflettendosi nella vasca d’acqua, il volume cilindrico del caveau, al seminterrato. Sul fronte opposto alla Statale fuoriesce un parallelepipedo inclinato rispetto a quello principale contenente l’abitazione del custode. Ombreggiate dalla struttura, le facciate continue sono completamente vetrate con sottili profili di neoprene nero. Sulle facciate specchianti si aprono finestre trasparenti. Di giorno l’edificio si presenta come un esoscheletro che ombreggia un corpo specchiante e impenetrabile. Di notte i rapporti s’invertono e l’edificio mostra il suo interno illuminato su cui si stagliano le ombre della struttura. Il linguaggio dell’edificio è attuale (piani liberi, facciate continue, brise-soleil) con elementi semplici e fortemente caratterizzanti, ma evoca tecniche e linguaggi (dal romanico comacino a Terragni) ed elementi architettonici (il pilastro, la lesena, il rivestimento lapideo) ampiamente storicizzati.La struttura e i muri perimetrali sono in cemento armato. Le facciate sono completamente vetrate. Il rivestimento è in lastre di serizzo lucidato e di granito chiaro fiammato ottenendo una dicromia accentuata dai trattamenti superficiali lucido e opaco. Tutto il rivestimento è staccato dalla struttura secondo la tecnica della parete ventilata: le fughe tra pietra e pietra restano aperte. Tutto il rivestimento risulta così “volante” a un’attenta osservazione, come se il filo elicoidale avesse sezionato tutto l’edificio.“La Banca di Alzate Brianza è il primo di una serie di edifici che ho progettato tra la fine del ’78 e l’80, volti a indagare la possibilità d’incrocio e di ibridazione tra tecniche costruttive tradizionali e sofisticate, tra linguaggio classico e vernacolare. E’ un edificio a “doppia maniera”, dove un edificio reso classico dall’uso dei materiali e forme tradizionali ospita all’interno un edificio più sofisticato. La pietra - ha scritto Natalini - è stata scelta per legare l’edificio al luogo (siamo nelle vicinanze di Montorfano e Baveno, nelle terre dei grandi maestri lapidicini del passato) e per conferire all’edificio una particolare dignità.” Sono stati impegnati un Serizzo curo (Antigorio) lucido e un granito chiaro (Sardo) fiammato per ottenere un effetto di policromia e, attraverso quest’alternanza di finitura e di colore, la superficie di pietra mette in risalto la matrice tettonica dell’edificio.Ultimata nel 1984, la Sede della “Cassa Rurale ed artigiana” è un progetto di Adolfo Natalini con Gianpiero Frassinelli; collaborazione di Fabrizio Natalini.

Tra le opere firmate: la ricostruzione della Waagstraat a Groningen, la Muzenplein a l’Aja, il Polo Universitario a Novoli, Firenze, Boscotondo a Helmond, il Polo Universitario a Porta Tufi a Siena, il Museo dell’Opera del Duomo e il progetto per i Nuovi Uffizi a Firenze. Adolfo Natalini è professore ordinario presso la Facoltà di Architettura di Firenze. Membro onorario del BDA (Bund Deutscher Architekten) e del FAIA (Honorary Fellow American Institute of Architects), accademico dell’Accademia delle Arti del Disegno di Firenze, dell’Accademia di Belle Arti di Carrara e dell’Accademia di San Luca.

Adolfo Natalini e la pietraRapporto forte fra architettura e materiale locale

Adolfo Natalini was born in Pistoia in 1941. After trying his hand at painting, he graduated in Architecture in Florence in 1966 and founded Superstudio, the pioneer of the so-called “radical architecture”. Superstudio designs appeared in publications and exhibitions all over the world: some of its works are now in museum collections, for instance in the Museum of Modern Art in New York, the Israel Museum Jerusalem, the Deutsches Architekturtmuseum (Frankfurt am Main), and Centre Pompidou (Paris). In 1979, he went solo and focussed on designs for the historical city centres of Italy and Europe. His works include the Römerberg in Frankfurt, the Bank of Alzate Brianza, the house in Saalgass, Frankfurt, and Teatro della Compagnia in Florence.In 1991, he opened Natalini Architetti with Fabrizio Natalini at Salviatino.

immnews 015

In this issue, a monograph on Adolfo Natalini, the “architettore”, which marked the turning point in the modern use of marble in architecture, by deeply revising the relation between the theoretical stage of design and the practical one of the execution, in which stone according to him plays a key role. His definition of architecture as a ”blip between the pencil and the stone” sums up one of his personal, recurring reflections on the intimate reasons for a project that starts from afar. At times in which few leading architects used stone, Natalini chose it because, “for the generation of architects I belong to, it has been a veritable epoch-marking point. For us, stone and especially marble were banned, because the equation marble = Fascism was still very much alive in everyone’s head.” It is a qualm that affected the post-war season and was felt through to the Eighties, when, precisely with the Bank of Alzate and through Natalini, stone made a comeback in a very meaningful work, which made Italy quickly realign with the modern use of stone.For the “architettore”, stone is the epitome of all building materials, the use of which is related to a specific philosophic belief: for very meaningful works, stone must have a “very close bond with the places, helped in this by the local materials, resorting to the figurative culture as well as to the culture of local materials.“Natalini advocates an idea of architecture which, to be cast into the future, must sink into a past as least as long as the future that is to be given to the new buildings, and, in this, marble and stone are essential materials, to respect the places and local features.

Cassa Rurale ed Artigiana dell’Alta Brianza-Como

The building stands in a deeply extended area (50x150 metres in size), between a thoroughfare and a little local road, at the outskirts of Alzate Brianza. A place that is not yet a city but no longer countryside, and as such is a nondescript place…It is a rectangular parallelepiped, 12 metres wide and 40 metres long, cutting across the lot; two triangular prisms at its ends host all the services.The load-bearing construction is all outside the building and is faced with two-coloured stone bands. The same facing has been installed on the triangular prisms that host the services and on the wavy body

that juts out of the construction. The wavy body (a sort of uncoiled cylinder) sets off the public hall, the Council hall and, reflected in the pond, the cylindrical volume of the vault in the basement. On the opposite side to the main road, a parallelepiped juts out, out of true with the main one, hosting the porter’s house. Shaded by the construction, the seamless facades, completely glazed and edged with thin black neoprene profiles. Transparent windows open up on the mirror facades. During the day, the building looks like an exoskeleton, which shades a reflective, inscrutable body. At night, such relations are reverted, and the building shows its brightly-lit interior, with the shades of the construction silhouetted against it. The building speaks a modern language (free planes, seamless facades, sun shades), with simple, very distinctive features, but it recalls widely historicised techniques and languages (from the Romanesque of the Comacine masters to Terragni) and architectural features (the pillar, the pilaster, the stone facing).The construction and the outer walls are made of reinforced concrete. The facades are completely glazed. The facing is made of slabs of polished serizzo and flame-textured plane granite, a duotone that is enhanced by the glossy/mat surface finishes. All of the facing is separated from the construction according to the ventilated wall technique: the seams between the stones are left gaping. So the whole facing looks sort of “flying”, at a careful observation, as if the helical wire had dissected the whole building.“The Bank of Alzate Brianza is the first in a series of buildings I designed between the late 1978 and 1980 to explore the possibility to cross and hybridise different traditional, sophisticated building techniques, the classical with the vernacular language. It is a “double-style” building, where a building that is made classic by the use of traditional materials and forms accommodates a more sophisticated building. Stone – Natalini wrote – has been chosen to bind the building to the place (it is not far from Montorfano and Baveno, the land of the great sculptors of the past) and to give the building a distinctive dignity. ” Glossy black serizzo (Antigorio) and flame-textured pale granite (Sardo) were used to obtain a polychromic effect and with this alternation of finishes and shades the stone surface sets off the tectonic core of the building.Finished in 1984, the headquarters of “Cassa Rurale ed artigiana” were designed by Adolfo Natalini and Gianpiero Frassinelli, with the assistance of Fabrizio Natalini.

Their works include: the rebuilding of the Waagstraat in Groningen, the Muzenplein in The Hague, the Polo Universitario in Novoli, Florence, Boscotondo in Helmond, the Polo Universitario at Porta Tufi in Siena, the Museo dell’Opera del Duomo and the design for the new Uffizi in Florence. Adolfo Natalini is full professor at the Faculty of Architecture in Florence. A honorary member of BDA (Bund Deutscher Architekten) and FAIA (Honorary Fellow American Institute of Architects), an academician of the Accademia delle Arti del Disegno of Florence, Accademia di Belle Arti of Carrara and Accademia di San Luca.

Adolfo Natalini and stoneA strong bond between architecture and local materials

immnews 016

Progetto immagine marmo ToscanaAziende apuane partecipano alla missione di Confindustria in Russia

Come previsto dalla “fase tre” del Progetto Immagine Marmo Toscana sono iniziati i Business tour all’estero per le aziende che avevano partecipato con l’obiettivo di favorire il riposizionamento delle produzioni in una fascia di mercato alta attraverso azioni di aggiornamento sui materiali e sviluppando le competenze delle imprese per affrontare al meglio i mercati esteri Il progetto è stato studiato e realizzato da ICE e Toscana Promozione in collaborazione con l’Internazionale Marmi e Macchine ed è articolato in tre fasi: la prima dedicata alla formazione in aula con approfondimento dei mercati esteri, la seconda prevede l’assistenza personalizzata in azienda e la terza, appena iniziata consiste in un Business Tour su mercati particolarmente interessanti.Dopo i primi step, due delle Aziende apuane hanno partecipato al corso hanno avuto la possibilità di prendere parte ad una missione multisettoriale in Russia, organizzata da Confindustria, ICE ed Abi, per favorire la costruzione di rapporti di scambio tecnico e commerciale.Prima tappa del Business Tour, che si svolgerà dal 6 al 9 aprile, sarà Mosca dove sono previsti incontri istituzionali con seminari su investimenti, cooperazione, regime fiscale e rapporti doganali. Le aziende apuane si sposteranno poi a Krasnodar un importante centro nel nord della Russia in fase di fortissima espansione edilizia dove incontreranno aziende del settore delle costruzioni ed operatori del lapideo.Il corso prevedeva cicli di lezioni su temi che comprendevano Tecniche del commercio internazionale ma anche “Distribuzione e pricing” con un focus sui metodi di determinazione dei prezzi oltre al tema dei finanziamenti a sostegno dell’internazionalizzazione, Marketing settoriale, qualità e certificazione di sistema senza dimenticare le problematiche di Marchi e brevetti e Marcatura CE.Dopo quello in Russia sono programmati, entro giugno 2009, due viaggi di lavoro negli Stati Uniti e negli Emirati.

immnews 017

Progetto immagine marmo ToscanaApuan companies join Confindustria mission to Russia

As planned for “phase three” of Progetto Immagine Marmo Toscana, the international business tours have started for the companies that had joined in, in the attempt to promote the repositioning of their products at the top end of the market, by disseminating fresh information on materials and developing the companies’ capabilities to face the international markets in the best possible way.The project was designed and developed by ICE and Toscana Promozione in conjunction with Internazionale Marmi e Macchine and consists of three phases: one involving class training with a focus on international markets, the second one involving personal training within the companies, and the third one, which has just begun, consisting of a Business Tour of the most interesting markets.After the first few steps, two of the Apuan companies that had attended the course had the opportunity to join a multi-sector mission to Russia, organised by Confindustria, ICE and Abi, to boost technical and commercial trade and partnerships.The first step of the Business Tour, due from April 6th to 9th, will be Moscow, with official meetings, workshops on investments, partnerships, tax regimes and custom relations. Then, the Apuan companies will go to Krasnodar, an important city in northern Russia where the building industry is going through a powerful development and where they will meet some building and stone contractors.The course included cycle of lectures on such subjects as International trade techniques as well as “Distribution and pricing” and investments in support of internationalisation, marketing, quality and certifications, not to mention patents, marks and EC seals.After the one to Russia, another two business tours will be held in 2009, to the United States and the Emirates.

immnews 018

L’Internazionale Marmi e Macchine Carrara rende note le statistiche sia nazionali che quelle relative al distretto tosco ligure che, con Carrara, rappresenta l’area estrattiva di maggiore interesse a livello nazionale. Anche nei dati rilevati a fine settembre 2008 si è confermato il trend negativo per l’export italiano di marmi graniti e grezzi e lavorati e l’Italia, nel periodo gennaio-settembre, ha esportato 3 milioni e 256 mila tonnellate di prodotti, per un totale di 1 miliardo e 334 milioni di euro, con un -5,5% sui volumi e -6,1% sui valori rispetto allo stesso periodo del 2007. Sui dati negativi delle voci più importanti per il settore (marmi e graniti grezzi, semigrezzi e lavorati) che costituiscono il core business del settore, influisce

in misura determinante la crisi del granito, particolarmente dei semilavorati, ma anche dei lavorati. Si conferma il trend già rilevato prima dello scoppio della crisi per le esportazioni relative alle tipologie più significative di prodotto che fanno segnare un export di 2 milioni e 154 mila tonnellate, per 1 miliardo e 153 milioni di euro e il calo sul 2007 diventa del -4,5% sui volumi e del -5,6% sui valori. (vedi tavola allegata: export Italia- tutti i Paesi).I dati evidenziano le tendenze già note, ma solo dopo i primi mesi del 2009 sarà possibile capire i trend delle diverse aree e quali prospettive possano avere i produttori italiani nel contesto di un rallentamento complessivo dell’economia internazionale. Il settore del marmo, nel corso delle crisi, è solitamente quello che sfrutta una inerzia piuttosto lunga ma è anche quello che riparte dopo gli altri. A livello mondiale sta soffrendo soprattutto il comparto dell’edilizia abitativa nei Paesi che costituiscono il mercato finale per marmi e graniti e, in attesa di investimenti sulle infrastrutture la domanda privata rallenta mentre l’invenduto immobiliare si intreccia con ridotte disponibilità generali di denaro. È perciò chiaro che il settore del marmo attende interventi basati su politiche anticicliche e di sostegno alla domanda.

Analizzando i risultati delle diverse aree emerge uno scenario che vede soprattutto la contrazione delle quantità: dunque calo complessivo della domanda. Le difficoltà più gravi emergono soprattutto per l’export verso le due aree storicamente più importanti: Unione Europea e Nord America, soprattutto quest’ultima, dove calano le quantità di esportato e il mercato si mantiene grazie alle fasce alte di prodotto a conferma che per i lavori di minor pregio vengono scelti competitori che praticano prezzi migliori, anche se di minore qualità. Nell’Unione Europea tengono bene i marmi lavorati, il cui export cala nelle quantità ma si registra un aumento del valore

medio per tonnellata del +7,4% sulle voci principali ma sente la crisi della Germania. Tengono, su questo mercato solo i marmi lavorati, sia in quantità che in valore, mentre per tutte le altre voci i segni negativi sono costanti, e talvolta anche pesanti (granito lavorato: -22,4% in volume e -20,7% in valore). Resta ancora positivo l’export italiano verso i Paesi europei extra Unione, con +7,6% sui valori delle voci maggiori, e del +7,1% sui valori medi per tonnellata di export, con la Russia e i paesi dell’est Europa che guidano il trend, anche se cominciano qua e là a comparire i primi segni di frenata. Il valore medio dell’export verso la Russia è quasi triplo rispetto a quello di tutti i Paesi, e questo rende il Paese degno di attenzione e di “cure” in termini di marketing e promozione.Per il Nord America le notizie sono meno confortanti: cresce il valore medio per tonnellata di esportato del +6,7%, però è soprattutto il marmo, assieme al travertino (non è possibile distinguere i due materiali nelle statistiche), che vede performance migliori sia per i grezzi e semigrezzi che per i lavorati in un mercato sempre più difficile e segmentato.Anche il Medio Oriente mantiene il trend, con i marmi lavorati in crescita e con i valori medi stabili o in leggero aumento.

Cala l’export italiano di marmi e graniti Nei primi nove mesi del 2008 contrazione per tutte le voci ad eccezione del marmo. Anche il distretto apuo-versiliese sente la crisi.

Italian exports of marble and granite are decreasingIn the first nine months of 2008, a slowdown in all entries, except marble. The Apuan-Versilian district too is feeling the burden of the crisis.

immnews 019

Internazionale Marmi and Macchine Carrara published the statistics, both national and for the Tuscan-Ligurian district which, along with Carrara, is the most interesting quarrying district in Italy. The statistics for late September 2008 confirmed the negative trend of Italian exports of raw and finished marble and granite, and from January to September Italy exported 3 million 256 thousand tons of products for a total of 1 billion 334 million euros, i.e. –5.5% by volume and –6.1% by value compared with the same period in 2007. The negative statistics of the industry’s most important entries (raw, semi-finished and finished marble and granite), which are the industry’s core business, are decisively affected by the crisis of granite,

especially semi-finished granite, but also finished granite. The trend that had emerged before the outbreak of the crisis is confirmed for the exports of the most significant types of products, with 2 million 154 thousand tons exported, worth 1 billion 153 million euros, and compared with 2007 the decrease is as high as –4.5% by volume and –5.6% by value. (See enclosed Table: Exports – Italy – All countries).These statistics highlight the trends that were already known before, but only after the first few months of 2009 will we be able to understand the trends in the different regions and the prospects that Italian producers may have, in view of the general slowdown of the global economy. During the crisis, the marble industry is usually the one that takes advantage of a fairly long inactivity, but it is also the one that restarts later than the rest. Worldwide, it is the housing industry that is most distressed in the countries that are the final destinations of marble and granite, and, while waiting for investments in infrastructure, the private demand is slowing down, while unsold properties are entwined with little disposable money. It is clear therefore that the marble industry is waiting for measures based on demand-boosting, countercyclical policies.If we look at the figures of the different areas, we can see

a scenario in which it is above all the quantities that have decreased; which means there has been a general decrease in demand. The most serious difficulties are affecting the exports to the two traditionally most important areas: the European Union and North America; the latter in particular, where the amounts of exported products are decreasing and the market keeps going on the top-of-the-range products, suggesting that for the less valuable works the materials are bought from competitors who charge lower prices even if they sell lower quality products. In the European Union, finished marble is holding out, its exports decreasing in quantity, but with a +7.4% rise in

the mean value per ton in the main entries, although this is affected by the crisis of Germany. Only finished marble keeps going on this market, by quantity and value, while in all the other entries the minus sign is a constant, sometimes even a heavy one (finished granite: -22.4% by volume and –20.7% by value). Italian exports to the non-EU European countries are still positive, with +7.6% by value in the main entries and +7.1% in the mean values per ton of exports, with Russia and the Eastern European countries setting the trend, even if the first few signs of a slowdown are beginning to appear in places. The mean value of exports to Russia is almost three times that of all the countries, and this makes the country worthy of attention and “care” in terms of marketing and promotion.News from North America are instead less encouraging: the mean value per ton of exports increases by +6.7%, but it is above all marble, along with travertine (the statistics for the two materials cannot be separated), which performs better in raw, semi-finished and finished form, in a market that is increasingly difficult and uneven.The Middle East too is retaining its trend, with finished marble on the rise and steady or slightly rising mean values. Saudi

immnews 020

L’Arabia Saudita, assieme a pochi altri Paesi come il Kuwait, contribuisce a determinare il trend privilegiando l’import di marmi e travertini lavorati, che nell’intero areale crescono del +6,7% in volume e del +9,2% in valore.

L’Estremo Oriente si mantiene ancora su un trend positivo ma in questa area è l’export dei lavorati italiani di granito, sia in volume che in valore, a mantenersi in crescita anche se la voce più importante per i produttori italiani è quella relativa ai marmi e travertini però grezzi e semigrezzi. Le importazioni italiane, il cui andamento è legato alla necessità di mantenere o integrare le scorte, vedono scendere quasi tutte le voci, rispetto al 2007, soprattutto in quantità. (vedi tavola allegata: import Italia- tutti i Paesi). Sale solo l’import di lavorati in granito (ma il fenomeno è emerso già da qualche anno) con un valore medio molto inferiore a quello delle esportazioni italiane per la stessa tipologia. I lavorati di granito importati provengono principalmente da Estremo Oriente (Cina e India) ed Europa, seppure in quantità modeste, da paesi come Spagna, Portogallo e Germania. In attesa dei dati di chiusura d’anno, destinati a risentire ancora di più delle difficoltà in atto, c’è da aspettarsi ancora un calo, in senso statistico, mentre gli effetti negativi della crisi non saranno omogenei e contribuiranno ad acuire le differenze fra le economie dei diversi paesi impegnando ancora di più i protagonisti dell’economia di settore in sfide molto dure che

potranno anche rivelarsi vere opportunità in linea con quanto accaduto in momenti analoghi.

Il distretto Apuo-Versiliese In uno scenario così difficile e complesso il distretto apuo-versiliese, pur soffrendo la contrazione internazionale della domanda, sembra avvertire la crisi con minore intensità rispetto ad altre aree.. Nelle province di La Spezia, Lucca e Massa Carrara, emerge un quadro leggermente meno grave di quello nazionale. Nei primi nove mesi del 2008 le aziende che operano nelle tre province hanno esportato 1 milione 330 mila tonnellate di materiali lapidei grezzi e lavorati (inclusi i granulati e le polveri), per un totale di 387 milioni di euro; le cifre scendono a 803 mila tonnellate e 365 milioni di euro, se si escludono i granulati, che pesano molto ma hanno valore molto inferiore rispetto alle altre voci dell’export locale. Il saldo sullo stesso periodo dell’anno precedente (considerando le voci relativi a marmi e graniti grezzi e lavorati) è di +2,7% in quantità e -6% in valore, con un calo del valore medio unitario del -8,5%. Il prezzo finale ha sofferto in misura determinante per il calo della domanda e le esportazioni sono state sostenute più dalle quantità che dal valore dell’esportato. La voce più importante per il comparto apuo-ligure-versiliese, è quella relativa al marmo in blocchi che copre il 46% circa dell’export nazionale della voce, mentre il segmento “blocchi + lavorati” (incluso il travertino) copre circa il 38% delle

ITALIA - TUTTI I PAESI Export2007 2008 diff.% 2008/2007

Gennaio-Settembre 2007/2008 tonn. Euro tonn. Euro % Qt.à % Val.

MARMO BLOCCHI E LASTRE 735.168 140.007.858 756.017 148.383.128 2,84 5,98

GRANITO BLOCCHI E LASTRE 148.743 34.955.013 132.238 34.890.815 -11,10 -0,18

MARMO LAVORATI 786.421 583.858.788 772.070 582.936.612 -1,83 -0,16

GRANITO LAVORATI 660.321 572.299.361 582.266 492.984.699 -11,82 -13,86

ALTRE PIETRE LAVORATI 168.194 32.577.407 144.807 27.609.675 -13,91 -15,25

TOT Blocchi, Lastre e Lavorati 2.498.847 1.363.698.427 2.387.398 1.286.804.929 -4,46 -5,64

GRANULATI E POLVERI 831.834 49.941.464 855.389 44.763.008 2,83 -10,37

TOT con Granulati e Polveri 3.330.681 1.413.639.891 3.242.787 1.331.567.937 -2,64 -5,81

ARDESIA GREZZA 1.782 1.143.605 2.467 1.053.185 38,44 -7,91

ARDESIA LAVORATA 13.589 8.381.200 10.399 6.585.009 -23,48 -21,43

PIETRA POMICE 100.814 3.003.370 864 387.199 -99,14 -87,11

TOTALE 3.446.866 1.426.168.066 3.256.517 1.339.593.330 -5,52 -6,07

Fonte Istat; Elaborazione Internazionale Marmi e Macchine Carrara

immnews 021

ITALIA - TUTTI I PAESI Import2007 2008 diff.% 2008/2007

Gennaio-Settembre 2007/2008 tonn. Euro tonn. Euro % Qt.à % Val.

MARMO BLOCCHI E LASTRE 551.492 77.692.126 534.350 84.812.848 -3,11 9,17

GRANITO BLOCCHI E LASTRE 1.226.611 265.300.486 929.399 204.639.240 -24,23 -22,87

MARMO LAVORATI 79.882 33.627.985 70.472 31.405.466 -11,78 -6,61

GRANITO LAVORATI 131.602 47.624.760 144.036 52.728.210 9,45 10,72

ALTRE PIETRE LAVORATI 104.696 14.872.379 129.444 17.875.934 23,64 20,20

TOT Blocchi, Lastre e Lavorati 2.094.283 439.117.736 1.807.701 391.461.698 -13,68 -10,85

GRANULATI E POLVERI 351.602 16.076.370 337.258 18.489.200 -4,08 15,01

TOT con Granulati e Polveri 2.445.885 455.194.106 2.144.959 409.950.898 -12,30 -9,94

ARDESIA GREZZA 9.069 1.714.565 8.351 1.737.280 -7,92 1,33

ARDESIA LAVORATA 18.180 12.390.314 17.490 9.765.533 -3,80 -21,18

PIETRA POMICE 3.622 418.627 6.671 1.210.747 84,18 189,22

TOTALE 2.476.756 469.717.612 2.177.471 422.664.458 -12,08 -10,02

Fonte Istat; Elaborazione Internazionale Marmi e Macchine Carraraa

Arabia, along with few other countries, such as Kuwait, helps retain the trend, by giving priority to imports of finished marble and travertine, which grow all over the region by +6.7% by volume and +9.2% by value.The Far East is still moving at a positive pace, but in this area it is the exports of Italian finished granite that keeps growing, both by volume and value, even if the most important entry for Italian producers is that of marble and travertine, although raw and semi-finished. Italian imports, the trend of which depends on the need to maintain or replenish the stocks, see a drop in virtually all entries, compared with 2007, especially by quantity (See enclosed Table: Import s Italy – All countries). Only imports of finished granite are on the rise (but this phenomenon began to appear a few years ago), with a mean value that is much lower than that of Italian exports of the same type. Imported finished granite mainly comes from the Far East (China and India) and Europe, although in low amounts, from such countries as Spain, Portugal and Germany.Pending the end-of-year figures which are bound to be even more affected by the current difficulties, we should expect a further decrease, in the statistical sense, while the negative impact of the crisis will not be the same everywhere and will make the gap between the economies of the different countries even wider, challenging even more the industry’s economic players to face very difficult ordeals which might even turn out to be real opportunities, as it happened in similar circumstances before.

The Apuan-Versilian district

In such a difficult and complicated scenario, the Apuan-Versilian district, although suffering from the international decrease in demand, seems to be feeling the crisis less heavily than other areas. The picture that emerges from the provinces of La Spezia, Lucca and Massa Carrara is slightly better than the national one. In the first nine months of 2008, the companies working in the three provinces exported 1 million 330 thousand tons of raw and finished stone materials (including chips and dust), for a total of 387 million euros; these figures drop to 803 thousand tons and 365 million euros if we do not include chips, which weigh a lot but are worth much less than the other local export entries. The balance for the same period of the previous year (considering raw and finished marble and granite) is +2.7% by quantity and -6% by value, with a –8.5% drop in the mean unit value. The final price has significantly been affected by the drop in demand, and exports have been boosted more by the quantity than by the value. The most important entry for the Apuan-Ligurian-Versilian district is marble blocks, accounting for approximately 46% of its national exports, while the “blocks + finished products” entry (including travertine) accounts for approximately 38% of exports (See enclosed Table). North America, which is the most important area, underwent a –26.5% drop by volume and –19.4% by value: the fall in exports to this area mostly

immnews 022

esportazioni. (vedi tavola allegata). Il Nord America, che rappresenta l’area più importante, ha sofferto un calo del -26,5% sui volumi e del -19,4% sui valori: la contrazione dell’export sull’area riguarda soprattutto i lavorati, e particolarmente quelli in granito, che sono calati del -28,2% mentre i “lavorati in marmo” sono scesi del -16,4%.Anche il distretto veneto ha sofferto la contrazione con oltre il 28% in meno sui valori dei prodotti diretti verso il Nord America con una punta del -35% in valore per i lavorati di granito. Del resto la crisi che colpisce le economie di tutto il mondo è nata proprio in quest’area, dal comparto edile, e poi ha interessato sia le nuove costruzioni sia l’usato.Anche nell’export verso l’Unione Europea si registrano cali con il distretto toscano, che esporta meno ma incrementa il valore (+5,9%), mentre il distretto veneto si ferma a -13%, con i graniti lavorati che pesano in negativo: -14,6% per le imprese venete e -15,7% per quelle toscane che segnano una crescita sensibile per i marmi lavorati. Il cosiddetto “Resto d’Europa”, l’area più nuova e positiva, va decisamente meglio, ma cominciano ed emergere segni di rallentamento per il distretto toscano che al +17,7% sul valore dell’export verso la Russia vede contrapporsi il calo dell’export verso la Svizzera che coinvolge sia i marmi sia i graniti lavorati.Ancora positivo, per tutti, il trend del mercato africano, soprattutto la sponda mediterranea, mentre per il Medio Oriente emergono andamenti differenti in funzione delle

tipologie di export, delle caratteristiche delle aree italiane e di quelle dei Paesi che importano: tutto positivo, o quasi, per il distretto veneto, più sofferto per i toscani, con crescita solo dei marmi lavorati, più nei volumi che per i valori.”Di fronte a questi dati che vedono il marmo “tenere”, seppure con fatica, non dobbiamo abbandonare la difesa di prodotti altrettanto importanti come il granito, sottoposto ad un duro attacco mediatico oltre alla ‘consueta’ competizione sui costi di produzione, una competizione indipendente dal livello di qualità e dal rispetto della dell’ambiente e degli addetti – ha commentato il presidente di IMM Giorgio Bianchini – senza dimenticare i costi per l’innovazione di processo, per il miglioramento di prodotto e per una presenza adeguata sui mercati che interessano le imprese italiane. L’evoluzione dello scenario a livello internazionale incrementa le prospettive per i prodotti di fascia alta che interessano a classi di utenza e di mercato che possono uscire rafforzati dalle difficoltà.”Ultima riflessione riguarda le importazioni locali che privilegiano i graniti in blocchi con 304.609 tonnellate per un valore di 79 milioni e 319 mila euro (rispettivamente -22,11% nelle quantità e -17,88% in valore) e rappresentano il 17% dei volumi, e il 20% circa dei valori dell’import nazionale.

COMPRENSORIO MS - LU - SP - TUTTI I PAESI Export2007 2008 diff.% 2008/2007

Gennaio-Settembre 2007/2008 tonn. Euro tonn. Euro % Qt.à % Val.

MARMO BLOCCHI E LASTRE 400.530 60.298.761 448.158 68.402.836 11,89 13,44

GRANITO BLOCCHI E LASTRE 9.528 3.657.636 8.307 4.424.994 -12,82 20,98

MARMO LAVORATI 254.959 210.037.481 260.400 207.186.634 2,13 -1,36

GRANITO LAVORATI 117.076 114.288.866 86.369 84.914.981 -26,23 -25,70

TOT Blocchi, Lastre e Lavorati 782.093 388.282.744 803.234 364.929.445 2,70 -6,01

GRANULATI E POLVERI 596.639 26.817.488 526.719 21.950.685 -11,72 -18,15

TOT con Granulati e Polveri 1.378.732 415.100.232 1.329.953 386.880.130 -3,54 -6,80

Fonte Istat; Elaborazione Internazionale Marmi e Macchine Carrara

immnews 023

COMPRENSORIO MS - LU - SP - TUTTI I PAESI Import2007 2008 diff.% 2008/2007

Gennaio-Settembre 2007/2008 tonn. Euro tonn. Euro % Qt.à % Val.

MARMO BLOCCHI E LASTRE 133.306 28.716.682 120.063 28.800.052 -9,93 0,29

GRANITO BLOCCHI E LASTRE 228.790 56.392.920 160.221 39.274.125 -29,97 -30,36

MARMO LAVORATI 20.591 8.291.702 16.486 7.791.258 -19,94 -6,04

GRANITO LAVORATI 8.392 3.183.008 7.839 3.453.877 -6,59 8,51

TOT Blocchi, Lastre e Lavorati 391.079 96.584.312 304.609 79.319.312 -22,11 -17,88

GRANULATI E POLVERI 67 4.694 1.311 188.617 1856,72 3918,26

TOT con Granulati e Polveri 391.146 96.589.006 305.920 79.507.929 -21,79 -17,68

Fonte Istat; Elaborazione Internazionale Marmi e Macchine Carrara

concerns finished products, especially finished granite, which has dropped by –28.2%, while “finished marble” has dropped by –16.4%.The Veneto district too has been affected by the shrinkage, with over 28% less by value in products bound for North America, with a peak of -35% by value for finished granite. After all, the crisis that is affecting the world’s economies was actually born in this area, in the housing industry, and then went on to touch both new and used buildings.A shrinkage can also be found in exports to the European Union, with the Tuscan district exporting less, although the value is on the rise (+5.9%), while the Veneto district stops at -13%, with finished granite having a negative weight: -14.6% for the companies of Veneto and –15.7% for the Tuscan ones, with a remarkable growth in finished marble. The so-called “Rest of Europe”, the newest and most positive area, is faring definitely better, but signs of a slowdown are beginning to appear for the Tuscan district, where the +17.7% in the value of exports to Russia are countered by a drop in exports to Switzerland, concerning both finished marble and granite.The African market trend, especially the Mediterranean coast, is still generally positive, while different trends are appearing in the Middle East, depending on the type of exports, the features of the Italian areas and those of the importing countries: all positive or nearly positive for the Veneto district, more painful

for the Tuscan district, with a growth only in finished marble, more by volume than by value.“Confronted by these statistics that see marble “holding up”, although with difficulty, we must not stop defending some equally important products, such as granite, which is harshly attacked by the media as well as by the ‘usual’ competition in terms of production costs, a competition that has nothing to do with quality or environmental respect or human resources – commented Giorgio Bianchini, President of IMM –, not to mention the cost of process innovation, product improvement and an appropriate share of those markets that are interesting for the Italian companies. The evolution of the global scenario improves the prospects for the top-of-the-range products that attract users and markets that can come off well.”One last reflection concerns the local imports, which give priority to granite blocks, with 304,609 tons worth 79 million 319 thousand euros (-22.11% by quantity and –17.88% by value, respectively), and account for 17% of the volumes and approximately 20% of the values of national imports.

30 2010 INTERNATIONAL FAIR MARBLE TECHNOLOGIES DESIGN

PROVINCIA DI MASSA CARRARA

P I E T R ANATURALE

COMUNE DI CARRARA

PROVINCIA DI LUCCA

COMUNE DI MASSA

PROM OZ ION E

Business on the Move

ORGANIZZATO DA/ORGANIZED BY:

SPONSOR UNICO BANCARIO

di Carrara S.p.A.

Cassadi Risparmio

GRUPPO BANCA CARIGE

SOLE SPONSORING BANK

INTERNAZIONALEMARMI E MACCHINE CARRARA SpA

PROMOSSO DA/PROMOTED BY:

ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTEROITALIAN INSTITUTE FOR FOREIGN TRADE

Viale Galileo Galilei, 133 54033 Marina di Carrara (MS) Italy

Tel +39 0585 787963 Fax+39 0585 787602

CarraraFiere Srl

e-mail: info@carraramarmotec.com www.carraramarmotec.com

thet

is -

des

ign:

nic

ola

ped

rini

Maggio_May, 19/222

CARRARAMARMOTEC

2010Carrara, Italy