International Health Regulations

Règlement sanitaire international

Reglamento Sanitario Internacional

اللوائح الصحية الدولية

国际卫生条例 Международные медико-санитарные правила

 2007 ‐ 2012 

IHR key publications

Publications clés relatives au RSI

Publicaciones clave del RSI المنشورات الرئيسية -اللوائح الصحية الدولية

《国际卫生条例》有关的出版物

Основные публикации по ММСП

Key publications and reference tools developed by the IHR Department often in partnership with other WHO departments

and/or with other organizations

Principales publications et principaux outils de référence mis au point par le Département IHR, souvent en partenariat avec d’autres département de l’OMS et/ou d’autres organisations

Publicaciones e instrumentos de referencia clave preparados por el Departamento IHR, a menudo en asociación con otros

departamentos de la OMS u otras organizaciones

وضعت المنشورات الرئيسية واألدوات المرجعية من قبل إدارة اللوائح الصحية الدولية وفي آثير من األحيان في شراآة مع

أو مع منظمات أخرى/ اإلدارات األخرى لمنظمة الصحة العالمية و

国际卫生条例司与世卫组织其它各司和/或其它组织合作开发的主要出版物和参考工具

Основные публикации и справочные материалы, подготовленные Департаментом по ММСП, часто в партнерстве с другими департаментами ВОЗ и/или

с другими организациями

© World Health Organization 2011 All rights reserved.

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concer-ning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement. The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a simi-lar nature that are not mentioned. Errors and omissions excepted, the names of proprietary prod-ucts are distinguished by initial capital letters. All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the infor-mation contained in this publication. However, the published material is being distributed with-out warranty of any kind, either expressed or implied. The responsibility for the interpretation and use of the material lies with the reader. In no event shall the World Health Organization be liable for damages arising from its use.

3

General IHR information Informations générales sur le RSI

Publicaciones IHR de información general معلومات عامة اللوائح الصحية الدولية

《国际卫生条例》信息

Общая информация по ММСП

International Health Regulations (2005) Latest edition of the public health regulations that are legally binding on WHO Member States. http://www.who.int/ihr/en/index.html Règlement sanitaire international (2005) Dernière édition du Règlement sanitaire international, qui lie les États Membres de l’OMS. http://www.who.int/ihr/fr/index.html Reglamento Sanitario Internacional (2005) Edición más reciente de la reglamentación de salud pública jurídi-camente vinculante para los Estados Miembros de la OMS. http://www.who.int/ihr/es/index.html

) 2005( اللوائح الصحية الدولية الطبعة األخيرة من لوائح الصحة العامة

التي هي ملزمة قانونا للدول األعضاء في المنظمة .http://www.who.int/ihr/ar/index.html

《国际卫生条例(2005)》 对世卫组织会员国具有法律约束力的公共卫生条例最新版本。 http://www.who.int/ihr/zh/index.html Международные медико-санитарные правила (2005 г.) Последнее издание медико-санитарных правил, имеющих обязательную юридическую силу для государств-членов ВОЗ. http://www.who.int/ihr/ru/index.html The above publication is also available in Japanese and Portugese.

4

IHR E-library Knowledge, training and resources to support IHR implementation - May 2010 3rd edition available on CD-ROM. http://www.who.int/ihr/elibrary/en/index.html E-bibliothèque du RSI Connaissances, formations et ressources pour favoriser l’application du RSI - 3e édition mai 2010 disponible sur CD-ROM. http://www.who.int/ihr/rescentreJune2007/fr/index.html Biblioteca electrónica en línea de IHR Conocimientos, capacitación y recursos en apoyo de la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional - Tercera edición, de mayo de 2010, disponible en CD-ROM. http://www.who.int/ihr/rescentreJune2007/es/index.html

اللوائح المكتبة اإللكترونية المعرفة والتدريب والموارد الالزمة لدعم اللوائح الصحية الدولية

.التنفيذ -- الطبعة المتوفرة على القرص المضغوط 2010 مايو 3 http://www.who.int/ihr/rescentreJune2007/ar/index.html

《国际卫生条例》在线电子图书馆 有助于实施《国际卫生条例》的知识、培训和资源 — 备有2010

年5月第三版的光盘。 http://www.who.int/ihr/rescentreJune2007/zh/index.html Онлайновая электронная библиотека по ММСП Знания, учебные материалы и ресурсы в поддержку осуществления ММСП - май 2010 г. Третье издание на CD-ROM. http://www.who.int/ihr/rescentreJune2007/ru/indes.html IHR activity report 2011 This report highlights key activities of the IHR Coordination Depart-ment over the past year in collaboration with WHO Regional Offices, departments, programmes and partners. http://www.who.int/ihr/publications/activity_report_2011/en/index.html Rapport d'activité du RSI 2011 Le présent rapport met en lumière les principales activités du départe-ment Coordination du RSI au cours de l’année écoulée en collabora-tion avec les bureaux régionaux, départements, programmes et parte-naires de l’OMS. http://www.who.int/ihr/publications/activity_report_2011/fr/index.html

5

IHR news bulletin The IHR quarterly bulletin provides updates on new guidance, tools and other relevant information to assist countries and other implementing partners with IHR implementation. http://www.who.int/ihr/ihrnews/en/index.html International Health Regulations (2005) - Guidance for national policy-makers and partners - 2007 Brief description of the International Health Regulations, summary of Member States’ key obligations, opportunities and benefits, as well as of WHO tasks and responsibilities. http://whqlibdoc.who.int/hq/2008/who_cds_epr_ihr_2007.2_eng.pdf Règlement sanitaire international - Conseils aux responsables politiques et aux partenaires internationaux - 2007 Description sommaire du Règlement sanitaire international, résumé des principales obligations dont doivent s'acquitter les Etats Membres et des opportunités et avantages dont ils bénéficient, et résumé des tâches et responsabilités qui incombent à l'OMS. http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_epr_ihr_2007.1_fre.pdf

Training Securing global health: IHR implementation course

http://www.who.int/ihr/training/ihrcourse/en/index.html

This on-the-job and face-to-face course aims at developing IHR implementation capacities and efficient international collaboration.

6

Online briefings - Cours en ligne Cursillos en línea - دورة على االنترنت

在线课程简介 - Онлайновые брифинги

https://extranet.who.int/ihr/training/

IHR Express Quiz for national officers and other professionals and WHO staff. Introduction to the IHR (parts 1 & 2) The main goal of this online course is to brief IHR National Focal Points and other interested professionals on the key elements of the revised International Health Regulations. Présentation du RSI (parties 1 et 2) Ce cours en ligne a principalement pour but d’informer les points focaux RSI et d’autres professionnels intéressés sur des éléments clé du Règlement sanitaire international révisé. Introducción al Reglamento Sanitario Internacional (RSI) (partes 1 y 2) El objetivo principal de este cursillo en línea es informar a los Centros Nacionales de Enlace para el RSI y a los profesionales interesados acerca de los elementos esenciales del Reglamento Sanitario Internacional revisado.

)2 و 1األجزاء (مدخل إلى اللوائح الصحية الدولية والهدف الرئيسي من هذه الدورة على االنترنت هو تقديم موجز عن العناصر

الرئيسية في اللوائح الصحية الدولية المنقحة الي نقاط االتصال الوطنية والمهنيين المهتمة األخر

.

《国际卫生条例》简介(第一和第二部分) 这一在线课程的主要目的是向《国际卫生条例》国家归口单位及其他有关专业人员简要介绍经修订的《国际卫生条例》的主要内容。

Введение в ММСП (части 1 и 2) Основной целью этого онлайнового курса является предоставление информации национальным координаторам по ММСП и другим заинтересованным специалистам в отношении основных элементов пересмотренных Международных медико-санитарных правил. Also accessible in Portugese

7

IHR Briefing for WHO Country Offices Key elements in the revised IHR that are i) of particular relevance for WHO Country Offices, and ii) that relate to event management. Information sur le RSI destinée aux bureaux pays de l'OMS Informations sur les éléments clés du RSI particulièrement perti-nents pour les bureaux pays de l'OMS et pour la gestion des événements. Presentación del RSI para las Representaciones de la OPS/OMS Elementos principales del RSI relevantes para las Representaciones de la OPS/OMS y en el manejo de eventos. Introduction to the decision instrument Target: national officers and other professionals and WHO staff. Biostatistics: new CD-ROM for self-learning The main objective is to understand the purpose of bio-statistics through realistic cases and to acquire basic biostatistics skills that can be applied to work.

8

External review of pandemic response Reports of the Committee meetings. http://www.who.int/ihr/review_committee/en/index.html Examen de la riposte apportée à la pandémie Rapports des réunions du Comité. http://www.who.int/ihr/review_committee/fr/index.html Evaluación externa de la respuesta a la pandemia Informes sobre las reuniones del Comité de Examen del RSI. http://www.who.int/ihr/review_committee/es/index.html

المراجعة الخارجية لالستجابة للجائحة .تقارير اجتماعات اللجنة

http://www.who.int/ihr/review_committee/ar/index.html 流感大流行应对工作的外部审查 审查委员会各次会议的报告。 http://www.who.int/ihr/review_committee/zh/index.html Обзор глобальных ответных мер на пандемию Внешний обзор ответных мер в связи с пандемией Доклады совещаний Комитета - текущие. http://www.who.int/ihr/review_committee/ru/index.html WHO guidance for the use of annex 2 of the International Health Regulation (2005) - decision instrument for the assess-ment and notification of events that may constitute a public health emergency of international concern - 2010 The purpose of the WHO guidance on Annex 2 is to help national authorities to use the decision instrument in assessing public health events that may require notification to WHO. http://www.who.int/ihr/annex_2_guidance/en/index.html

IHR implementation, monitoring and legal issues Application du RSI, suivi et questions juridiques

Aplicación y seguimiento del RSI y asuntos jurídicos اللوائح الصحية الدولية تنفيذها ورصدها والمسائل القانونية《国际卫生条例》的实施、监测和法律问题

Осуществление ММСП, мониторинг и юридические вопросы

9

Protocol for the assessment of national communicable disease surveillance and response systems - guidelines for assessment teams - 2010 This document proposes guidance to States Parties on the assessment of their national IHR core capacities for surveillance and response, in accor-dance with the core capacity strengthening requirements of Annex 1A of the IHR (2005). http://www.who.int/ihr/publications/who_hse_ihr_201007/en/index.html Protocole d’évaluation des systèmes nationaux de surveillance et de riposte concernant les maladies transmissibles – directives pour les équipes d’évaluation - 2010 Ce document propose des orientations aux États Parties sur l’évaluation de leurs principales capacités nationales de surveillance et d’action, conformément aux dispositions relatives au renforcement des principales capacités requises par l’annexe 1A du RSI (2005). http://www.who.int/csr/resources/publications/surveillance/whocdscsrisr20012f.pdf IHR monitoring framework: checklist and indicators for monitoring progress in the development of IHR core capacities in State Parties - 2010 revised February 2011 This reference document proposes a framework and processes for States Parties to monitor the development of their core capacities at the na-tional, intermediate and local community/primary response. http://www.who.int/ihr/checklist/en/index.html Processes and outputs http://www.who.int/ihr/Processes_of_IHR_Monitoring_framework_and_Indicators.pdf Cadre de suivi aux fins de la mise en œuvre du RSI : liste de contrôle et indicateurs pour le suivi des progrès réalisés dans la mise en place des principales capacités dans les États Parties - 2010 Ce document propose un cadre et des méthodes permettant aux États Par-ties de suivre la mise en place des principales capacités au niveau d’action intermédiaire ou national, au niveau communautaire, local et/ou au niveau primaire d'action de santé. http://www.who.int/ihr/IHR_Monitoring_Framework_Checklist_and_Indicators_fr.pdf

10

Toolkit for implementation in national legislation: The National IHR Focal Point (NFP) - 2009 This toolkit provides guidance on NFP-related IHR requirements in national legislation. http://www.who.int/ihr/NFP_Toolkit.pdf Toolkit for implementation in national legislation - Questions and answers, legislative reference and assessment tool and examples of national IHR (2005) - 2009 This toolkit provides guidance on the implementation of the IHR (2005) in national legislation. http://www.who.int/ihr/Toolkit_Legislative_Implementation.pdf IHR (2005): a brief introduction to implementation in national legislation - 2009 This document provides a brief introduction to legislative implemen-tation of the IHR to assist countries in initiating these processes. http://www.who.int/ihr/Intro_legislative_implementation.pdf RSI (2005): brève introduction à son application dans le cadre de la législation nationale - 2009 Le présent document est une brève introduction à l’application légi-slative du RSI (2005), qui a pour but d’aider les États Parties à enta-mer le processus. http://www.who.int/ihr/legal_issues/legislation/fr/index.html RSI (2005): breve introducción a la aplicación en la legislación nacional - 2009 Documento en el que se proporciona una breve introducción a la apli-cación legislativa del RSI para prestar asistencia a los países en la iniciación de los procesos. http://www.who.int/ihr/legal_issues/legislation/es/index.html 国际卫生条例(2005)：在国家立法中的实施简介 - 2009 本文件简要介绍在立法方面的《国际卫生条例（2005）》实施

问题，协助各国启动这类实施程序。 http://www.who.int/ihr/legal_issues/legislation/zh/index.html ММСП (2005 г.): краткое введение в проблему осуществления на уровне национального законодательства - 2009 г. Настоящий документ содержит краткое введение в проблему осуществления ММСП на законодательном уровне с целью оказания содействия странам в инициировании этих процессов. http://www.who.int/ihr/legal_issues/legislation/ru/index.html

11

Case definitions for the four diseases requiring notification to WHO in all circumstances under the IHR (2005) - 2009 Définitions de cas relatives aux quatre maladies devant être noti-fiées en toutes circonstances en vertu du RSI (2005) - 2009 WER/REH 2009, 84, 49–56 http://www.who.int/wer/2009/wer8407.pdf Definiciones de caso respecto de las cuatro enfermedades de obli-gada notificación en todas las circunstancias conforme al RSI (2005) - 2008 http://www.who.int/ihr/Case_Definitions_es.pdf International Health Regulations (2005): Areas of work for im-plementation - 2007 Guide for WHO countries in the implementation of obligations. http://www.who.int/ihr/area_of_work/en/index.html Règlement sanitaire international (2005) Domaines de travail pour la mise en œuvre du Règlement - 2007 Guide destiné aux États Membres de l’OMS pour l’application du RSI. http://www.who.int/ihr/area_of_work/fr/index.html Reglamento Sanitario Internacional (2005) - Áreas de trabajo para su aplicación - 2007 Guía para los países miembros de la OMS en la aplicación de las obligaciones. http://www.who.int/ihr/area_of_work/es/index.html Международные медико-санитарные правила (2005 г.): Направления работы по выполнению правил - 2007 г. Руководство для стран ВОЗ по выполнению обязательств. http://www.who.int/ihr/area_of_work/ru/index.html

12

Strengthening national capacities for epidemic preparedness and respon-se in support to national implementation of IHR (2005) - 2006 Report of a WHO meeting, Lyon, France, 2-5 May 2006 The general objective of the consultation was to identify the best strategic approaches to improve national capacities for epidemic alert and response in the context of IHR (2005). http://www.who.int/csr/resources/publications/ihr/WHO_CDS_EPR_LYO_2006_4/en/index.html Renforcement des capacités nationales de préparation et d’action en cas d’épidémie en vue d’appliquer au niveau national le RSI (2005) - 2006 Compte-rendu de la réunion tenue à Lyon, France, du 2 au 5 mai 2006 L’objectif global de cette consultation était d’identifier les meilleures approches stratégiques de l’amélioration des capacités nationales d’alerte et d’action en cas d’épidémie, dans le cadre du RSI (2005). http://www.who.int/csr/resources/publications/ihr/WHO_CDS_EPR_LYO_2006_4FR/en/index.html

13

By technical area of work - Par domaine technique

Por área técnica - حسب مجال العمل التقني 各个技术工作领域 - По техническим областям работы

Laboratory quality and biosafety - Qualité et biosécurité dans les laboratoires Laboratorios - calidad y bioseguridad - المختبرفي الجودة والسالمة

实验室质量和生物安全 - Качество лабораторий и биобезопасность

Guidance on regulations for the transport of infectious substances 2011-2012 (applicable as from 1 January 2011) The document provides information for identifying, classifying, marking, labelling, packaging, documenting and refrigerating infectious substances for transportation and ensuring their safe delivery. http://www.who.int/ihr/publications/who_hse_ihr_20100801_en.pdf Guia sobre la reglementacion relative al Transporte de sustancias infecciosas 2011-2012 (applicable a partir del 1 de enero de 2011) El documento proporciona informacion para la identificacion, clasificacion, marcado, etiquetado, embalaje, documentacion y sustancias infecciosas de refrigeracion para el transporte y asegurar su envio http://www.who.int/ihr/publications/who_hse_ihr_20100801/es/index.html Infectious substances shipping training - a course for shippers - 2011 Online training course for shippers of infectious substances to practice package assembly and completion of shipping documentation. http://www.who.int/ihr/i_s_shipping_training/en/index.html Transport des substances infectieuses - formation destinée aux trans-porteurs - 2011 Cours en ligne destiné aux transporteurs de matières infectieuses sur le conditionnement des produits et la préparation des documents d'expédition. http://www.who.int/ihr/i_s_shipping_training/fr/index.html Curso de formación sobre el envío de sustancias infecciosas - Curso para expedidores - 2011 Curso en línea para remitentes de substancias infecciosas, para practicar el embalaje y la documentación acompañante. http://www.who.int/ihr/i_s_shipping_training/es/index.html

14

Report of the workshop: training programmes integrating public health laboratory and applied epidemiology - 2010 This workshop was held during the Fifth TEPHINET Scientific Con-ference, Kuala Lumpur, Malaysia to further work on the integration of epidemiology and laboratory in training programmes. http://www.who.int/immunization/documents/tephinet_report_20100920_en.pdf Guidance on pandemic (H1N1) 2009 - Public health measures taken at international borders during early stages of pandemic influenza A (H1N1) 2009: preliminary results - 2010 Orientations sur la grippe pandémique (H1N1) 2009 -Mesures de santé publique appliquées aux frontières au début de la pandémie de grippe A(H1N1) 2009 : résultats préliminaires - 2010 WER/REH N°21, 2010, 85, pages 186-194. http://www.who.int/wer/2010/wer8521/en/index.html Laboratory quality management system training toolkit - 2009 This training toolkit targets all stakeholders in health laboratory proc-esses, from management, to administration, to bench-work laboratori-ans. Also available on CD-ROM. http://www.who.int/ihr/training/laboratory_quality/en Ce manuel a été conçu dans le but de fournir un matériel de référence complet sur le Système de Gestion de la Qualité au Laboratoire pour toutes les personnes intervenant dans les processus de laboratoire, tant au niveau de la gestion, de l’administration que du travail technique pur. http://www.who.int/ihr/training/laboratory_quality/fr/index.html Laboratory quality management system handbook - 2011 This handbook is intended to provide a comprehensive reference on Laboratory Quality Management System for all stakeholders in health Laboratory processes, from management, to administration, to bench- work laboratorians. http:www.who.int/ihr/publications/lqms/en/index.html

15

Joint WHO - CDC Conference on Health Laboratory Quality Systems, Lyon, 9–11 April 2008 The aim of this Conference was to review and discuss quality sys-tems suitable for health laboratories. http://www.who.int/ihr/lyon/report20080409.pdf Joint WHO-CDC conference on laboratory quality systems, Lyon, April 2008 – joint statement and recommendations WER N° 32, 2008, vol. 83, pp. 285-287. http://www.who.int/wer/2008/wer8332/en/index.html Conférence conjointe OMS - CDC sur les systèmes de qualité des laboratoires, Lyon, avril 2008 - Déclaration conjointe OMS-CDC: Les systèmes de qualité des laboratoires au XXIe siècle - REH N° 32, 2008, vol. 83, pp. 285-287. Cette conférence a permis de faire le point sur les systèmes de qua-lité des laboratoires. http://www.who.int/wer/2008/wer8332/fr/index.html

Laboratory Quality Systems - Systèmes de qualité dans les laboratoires Laboratorios - Sistemas de calidad - المختبرفينظم الجودة

实验室质量系统 - Системы обеспечения качества лабораторий

External Quality Assurance - Assurance externe de la qualité Calidad - Vigilancia externa - ضمان الجودة الخارجي 外部质量保证 - Внешнее обеспечение качества

Policy and procedures of the WHO/NICD Microbiology External Quality Assessment Programme in Africa: years 1 to 4, 2002-2006 - 2007 This document is intended to describe the WHO/NICD microbiology EQA programme, describe policies and procedures, provide samples of technical documents, summarize the contents of the past surveys. http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_epr_lyo_2007.3_eng.pdf Principes et procédures du programme OMS/NICD d'évaluation externe de la qualité en microbiologie en Afrique : années 1 à 4, 2002-2006 - 2007 Ce document vise à décrire le programme d’EEQ en microbiologie OMS/NICD, décrire les principes et les procédures, donner des modèles de documents techniques, faire la synthèse du contenu des précédentes enquêtes. http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_epr_lyo_2007.3_fre.pdf

16

Laboratory issues for epidemiologists training programme - 2007 This training programme contains a basic set of training materials and recommendations to help trainers organize their training ses-sion on Laboratory issues for Epidemiologists (Lab for Epi). Also available on CD-ROM. http://www.who.int/ihr/lyon/surveillance/laboratory/en/index.html

Laboratory/Epidemiology - Laboratoires/épidémiologie Laboratorios/Epidemiología - علم األوبئة/ مختبر

实验室/流行病学 - Лаборатория/эпидемиология

Guidance on pandemic (H1N1) 2009 Orientations sur la pandémie (H1N1) 2009 Pandemia por (H1N1) 2009 - Orientaciones

(H1N1) 2009 توجيهات بشأن الجائحة 2009年H1N1大流行性流感指导

Руководство по пандемии (H1N1) 2009

WHO technical advice for case management of influenza A(H1N1) in air transport - 2009 This document compiles recommendations from existing guidelines for air travel and health as well as specific WHO guidelines related to influenza A(H1N1). http://www.who.int/ihr/travel/A(H1N1)_air_transport_guidance.pdf WHO interim technical advice for case management of pandemic (H1N1) 2009 on ships - 2009 This guidance document supports contingency planning and implementation of health measures on board ships or in ports to control public health risks related to suspected cases of pandemic (H1N1) 2009.

http://www.who.int/csr/resources/publications/swineflu/cp011_2009_1029_who_guidance_H1N1_ships.pdf

17

Handbook for inspection of ships and issuance of ship sanitation certificates - 2011 This handbook is intended for port health officers and other public health workers in charge of the implementation of the IHR at ports and on ships. It will be released shortly, initially in English and Spanish. http://www.who.int/ihr/publications/handbook_ships_inspection/en/index.html List of ports and other information submitted by the States Parties concerning ports authorized to issue Ship Sanitation Certificates under the International Health Regulations (2005) - 2011 http://www.who.int/ihr/ports_airports/portslanding/en/index.html Liste des ports et autres informations communiquées par les États Parties au sujet des ports habilités à délivrer des certificats de contrô-le sanitaire de navire en vertu du Règlement sanitaire international (2005) - 2011 http://www.who.int/ihr/ports_airports/portslanding/fr/index.html Lista de puertos y otras informaciones proporcionadas por los Estados Partes acerca de los puertos autorizados a expedir certificados de con-trol de sanidad a bordo en virtud del Reglamento Sanitario Internacio-nal (2005) - 2011 http://www.who.int/ihr/ports_airports/portslanding/es/index.html Перечень портов и другая информация, представленная государствами-участниками в отношении портов, уполномоченных выдавать судовые санитарные свидетельства согласно Международным медико-санитарным правилам (2005 г.) - 2011 г. http://www.who.int/ihr/ports_airports/portslanding/ru/index.html

Ports, airports and ground crossings - Travel and Health Ports, aéroports et postes-frontières - Voyages et santé

Puertos, aeropuertos y pasos fronterizos terrestres - Viajes internacionales y salud

السفر والصحة --الموانئ والمطارات والمعابر البرية 港口、机场和陆路口岸 - 旅行与健康

Порты, аэропорты и наземные переходы - Поездки и здоровье

18

International travel and health (ITH) - 2012 Publication on health risks for international travellers, vaccination requirements and precautions to take. http://www.who.int/ith/chapters/en/index.html This 2012 new edition will be published later in languages listed below. Voyages internationaux et santé - 2011 Publication sur les risques sanitaires auxquels sont exposés les voyageurs, sur les vaccins obligatoires et recommandés et sur les précautions à prendre. http://www.who.int/ith/fr/index.html Viajes internacionales y salud - 2011 Publicación sobre riesgos sanitarios para los viajeros internacionales, requisitos de vacunación, y precauciones que conviene adoptar. http://www.who.int/ith/es/index.html Launch of PAGNet pilot web site - 2010 PAGnet is a web-based network that brings together public health officials responsible for port health and key partners to coordinate public health activities at ports, airports and ground crossings. http://www.pagnet.info/home This site will be available in all WHO official languages. Video on IHR implementation at ports, airports and ground crossings - 2009 http://video.who.int/streaming/IHR.wmv Видео по ММСП Осуществлению в портах, аэропортах и наземных транспортных узлов - 2009 http://video.who.int/streaming/IHR_ru.wmv

19

Assessment tool for core capacity requirements at designated airports, ports and ground crossings - 2009 Developed to support countries in assessing existing IHR core ca-pacities and capacity needs at points of entry. It includes instruc-tions and an Excel spreadsheet. http://www.who.int/ihr/ports_airports/PoE/en/index.html Outil d’évaluation des principales capacités requises des ports, aéroports et postes-frontières désignés - 2009 Ce document a été conçu afin d'aider les États Parties à évaluer les principales capacités existantes ainsi que les capacités à mettre en place aux points d'entrée. Il contient des instructions et un modèle de tableur Excel. http://www.who.int/ihr/ports_airports/PoE/fr/index.html Instrumento de evaluación de los requisitos de capacidad básica en los aeropuertos, puertos y pasos fronterizos terrestres desi-gnados - 2009 Elaborado para prestar apoyo a los países en la evaluación sus capacidades básicas en relación con el RSI y las necesidades en materia de capacidad en los puntos de entrada, acompañado de instrucciones y una hoja de cálculo. http://www.who.int/ihr/ports_airports/PoE/es/index.html Interim technical advice for inspection and issuance of ship sanitation certificate (SSC) - 2007 An instrument to assist countries to minimize the risk of international spread of disease via international vessel voyages. http://www.who.int/ihr/travel/TechnAdvSSC.pdf

Implementation of ship sanitation control exemption certificate/ship sanitation control certificate Articles 20, 27 39 and Annex 3 of IHR (2005). http://www.who.int/ihr/ship_sanitation_certificate/en/index.html Utilisation du certificat d’exemption de contrôle sanitaire de navire/certificat de contrôle sanitaire de navire Articles 20, 27, 39 et annexe 3 du RSI (2005). http://www.who.int/ihr/ship_sanitation_certificate/fr/index.html

20

WHO outbreak communication planning guide - 2008 The objective of this document is to help national authorities apply the WHO outbreak communication principles to their outbreak planning and preparation activities. http://whqlibdoc.who.int/publications/2008/9789241597449_eng.pdf Guide de l’OMS sur la planification de la communication lors des flambées de maladies - 2008 Ce guide vise à aider les autorités nationales à mettre en application les principes de communication de l’OMS dans leurs activités de planification et de préparation en cas de flambée. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789242597448_fre.pdf Guía de la Organización Mundial de la Salud para planificar la comunicación en caso de brotes epidémicos - 2008 El objetivo del presente documento es ayudar a las autoridades nacionales a aplicar las normas de comunicación de brotes epidé-micos de la OMS en sus actividades de planificación y preparación frente a brotes epidémicos. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789243597447_spa.pdf

Risk communication - Communication sur les risques Comunicación de riesgos - اإلبالغ عن المخاطر

风险通报 - Оповещение о потенциальной опасности

Response to public health emergencies in urban settings Riposte aux urgences de santé publique en milieu urbain

Respuesta a las emergencias de salud pública en los entornos urbanos االستجابة لحاالت الطوارئ الصحية العامة في المناطق الحضرية

城市环境中突发公共卫生事件的应对 Меры в ответ на возникновение чрезвычайной ситуации в области

общественного здравоохранения в городской местности

Cities and public health crises - Report of Lyonbiopôle/WHO Consultation, Lyon, 29-30 October 2008 Participants looked at how the threat posed by infectious disease outbreaks and other public health emergencies in urban settings can be mitigated. http://www.who.int/ihr/lyon/FRWHO_HSE_IHR_LYON_2009.5.pdf

21

Key IHR or IHR-related publications and reference tools developed by other WHO departments or by other

organizations

Publications clé sur le RSI ou liées au RSI et outils de référence mis au point par d’autres départements de l’OMS

ou d’autres organisations

Publicaciones clave relacionadas con el RSI e instrumentos de referencia elaborados por otros departamentos de la OMS u otras organizaciones

مفتاح اللوائح أو المنشورات واللوائح ذات الصلة واألدوات

المرجعية التي وضعتها اإلدارات األخرى لمنظمة الصحة العالمية أو عن طريق المنظمات األخرى

由世卫组织其它司或其它组织开发的《国际卫生条例》 或与《国际卫生条例》有关的主要出版物和参考工具

Основные публикации и справочные материалы по

ММСП и связанные с ММСП, подготовленные другими департаментами ВОЗ или другими

организациями

22

Toolkit for local implementation of the International Health Regulations - 2011 This toolkit has been developed to assist European countries meet the core capacities required by the IHR (2005), by means of improving event reporting from frontline healthcare workers to the relevant public health authorities. http://www.rki.de/cln_109/nn_1273968/EN/Content/Prevention/React/Work/WP_6.html Guide to Ship Sanitation - third edition - 2011 - in press The third edition of the Guide to Ship Sanitation presents the public health significance of ships in terms of disease and highlights the importance of applying appropriate control measures. Will be accessible from http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/en/index.html Technical Guidelines for Integrated Disease Surveillance and Response in the African Region, 2nd Edition - 2010 This document serves as a general reference for surveillance activities across all levels for improving early detection and preparedness for outbreak response. http://www.afro.who.int/en/clusters-a-programmes/dpc/integrated-disease-surveillance.html Guide Technique pour la Surveillance Intégrée de la Maladie et la Riposte dans la Région Africaine - 2010 Ce document sert de référence aux activités de surveillance à tous les niveaux, dans le but d’améliorer la détection précoce et la préparation à la riposte face aux épidémies Also available in Portugese.

http://www.afro.who.int/groupes-organiques-et-programmes/ddc/surveillance-integree-de-la-maladie/features/2775-technical-guidelines-for-integrated-disease-surveillance-and-response-in-the-african-region.html?lang=fr

23

Joint radiation emergency management plan of the International Organizations - Emergency Preparedness and Response - jointly sponsored by EC, EURPOL, FAO, IAEA, INTERPOL, IMO, OECD/NEA, PAHO, UN EP, UN/OCHA, UNOOSA, WHO, WMO, in co-operation with ICAO and UNSCEAR - 2010 This Joint Plan describes the interagency framework for preparedness for and response to an actual, potential or perceived radiation incident. http://www-pub.iaea.org/mtcd/publications/pdf/epr-jplan_2010_web.pdf Asia Pacific Strategy for Emerging Diseases (APSED) and the International Health Regulations (2005) - 2010 The strategy is intended to build sustainable national and regional capacities and partnerships through preparedness planning, prevention, early detection and rapid response to emerging diseases and other public health emergencies. http://www.wpro.who.int/internet/resources.ashx/RCM/rc61/14_1+APSED.pdf Stratégie de lutte contre les maladies émergentes pour l'Asie et le Pacifique (SMEAP) et Règlement sanitaire international (2005) - 2010 La stratégie proposée vise à mettre en place des capacités nationales et régionales durables et des partenariats par la planification de la prépa-ration, la prévention, la détection précoce et la riposte rapide aux mala-dies émergentes et autres urgences de santé publique. Core functions of microbiology reference laboratories for communica-ble diseases - Technical report - 2010 This report identifies the core functions and activities of microbiology re-ference laboratories as part of public health microbiology. Guide to hygiene and sanitation in aviation, 3rd edition - 2009 The goal of this guide is to assist all responsible bodies in achieving high standards of hygiene and sanitation, to protect travellers and crews en-gaged in air transport.

http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/ships/guide_hygiene_sanitation_aviation_3_edition.pdf

http://www.wpro.who.int/internet/resources.ashx/TRA/RC61/14_1+APSED+final+FR+(consolidated).pdf

http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/1006_TER_Core_functions_of_reference_labs.pdf

24

Pandemic influenza preparedness and response - WHO guidance document - 2009 This document should be used as a guide to inform and harmonize national and international preparedness and response before, during and after an influenza pandemic. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241547680_eng.pdf Préparation et action en cas de grippe pandémique - document d'orientation de l'OMS - 2009 Ce document doit servir de guide pour définir et harmoniser la préparation et la riposte nationales et internationales avant, pendant et après une pandémie de grippe. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789242547689_fre.pdf 大流行性流感的防范和应对 - 世界卫生组织指导文件 — 2009 本文件应用作指南，在流感大流行之前、期间和之后指导并协调国家和国际的防范和应对行动。 http://www.who.int/csr/disease/influenza/pipguidance2009/zh/index.html Готовность к пандемическому гриппу и ответные меры - Руководство ВОЗ - 2009 г. Этот документ следует использовать в качестве руководства для информирования и согласования деятельности по обеспечению готовности и принятию ответных мер на национальном и международном уровнях до, во время и после пандемии гриппа. http://www.who.int/csr/disease/influenza/pipguidance2009/ru/index.html

25

Handbook on monitoring and evaluation of human resources for health, with special applications for low- and middle-income countries - 2009 This handbook aims to strengthen countries' technical capacity to accurately monitor their workforce. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241547703_eng.pdf Manuel de suivi et d’évaluation des ressources humaines pour la santé comprenant des applications spécialement adaptées aux pays à revenu faible ou intermédiaire - 2009 Ce manuel a pour objet de développer les capacités techniques nécessaires aux pays pour pouvoir suivre avec précision la situation du marché du travail. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789242547702_fre.pdf Manual de seguimiento y evaluación de los recursos humanos para la salud, con aplicaciones especiales para los países de ingresos bajos y medianos - 2009 La finalidad del Manual es mejorar la capacidad técnica de los países para monitorear con exactitud su fuerza de trabajo. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789243547701_spa.pdf The world health report 2007 : a safer future : global public health security in the 21st century - 2007 The report explains how the revised IHR (2005) help countries to work together to identify risks and act to contain and control them. http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9789241563444_eng.pdf Rapport sur la santé dans le monde 2007 - un avenir plus sûr: la sécurité sanitaire mondiale au XXIe siècle - 2007 Ce rapport explique comment le RSI (2005), entré en vigueur cette année, aide les pays à collaborer pour repérer les risques et agir pour les maîtriser et les combattre. http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9789242563443_fre.pdf

26

Informe sobre la salud en el mundo 2007: protección de la salud pública mundial en el siglo XXI : un porvenir más seguro: pano-rama general - 2007 En el informe se explica el modo en que el RSI (2005) revisado, que entró en vigor este año, ayudará a los países a colaborar para deter-minar los riesgos y adoptar medidas para contenerlos y controlarlos. http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9789243563442_spa.pdf

:مستقبل أآثر أمنًا - 2007التقرير الخاص بالصحة في العالم أمن الصحة العمومية العالمي في القرن الحادي والعشرينعلى) 2005(ويشرح التقرير آيف تعمل اللوائح الصحية الدولية المنقحة

مساعدة البلدان على العمل معا لتحديد المخاطر والعمل على احتوائها والسيطرة عليها

http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9789246563449_ara.pdf 2007年世界卫生报告 — 构建安全未来：21世纪全球公共卫生安全 - 2007 该报告说明已于今年生效的经修订的《国际卫生条例(2005)》如何有助于各国共同努力查明风险并采取行动，以便遏制和控制这些风险。 http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9787117091008_chi.pdf Доклад о состоянии здравоохранения в мире, 2007 г. : Более безопасное будущее: безопасность в области общественного здравоохранения в XXI веке - 2007 В докладе объясняется, каким образом вступившие в силу в этом году пересмотренные Международные медико-санитарные правила (2005 г.) облегчают странам взаимодействие по выявлению угроз для глобальной безопасности в области здравоохранения и принятию мер с целью их сдерживания и борьбы с ними. http://whqlibdoc.who.int/publications/2007/9789244563441_rus.pdf

INFOSAN Information Note No. 4/2007 - IHR (2005) Identification, assessment and management of food safety events under the IHR (2005). http://www.who.int/foodsafety/fs_management/No_04_IHR_May07_en.pdf Note d’information INFOSAN No. 4/2007 - RSI (2005) Identification, évaluation et gestion conformément au Règlement sanitaire international (2005) des événements relevant de la sécurité sanitaire des aliments. http://www.who.int/foodsafety/fs_management/No_04_IHR_May07_fr.pdf

27

Nota de información INFOSAN n.º 4/2007 - RSI(2005) Identificación, evaluación y gestión de incidentes relacionados con la inocuidad de los alimentos en el marco del Reglamento Sanitario Internacional (2005). http://www.who.int/foodsafety/fs_management/No_04_IHR_May07_sp.pdf

).2005(أحداث سالمة األغذية في إطار اللوائح الصحية الدولية تحديد وتقييم وإدارة

http://www.who.int/foodsafety/fs_management/No_04_IHR_May07_ar.pdf 国际食品安全当局网络情况说明No.4/2007 — 《国际卫生条例(2005)》 根据《国际卫生条例（2005）》查明、评估和管理食品安全事件。 http://www.who.int/foodsafety/fs_management/No_04_IHR_May07_ch.pdf Информационная записка ИНФОСАН № 4/2007 - ММСП (2005 г.) Выявление, оценка и анализ событий, связанных с безопасностью пищевых продуктов, в соответствии с ММСП (2005 г.) http://www.who.int/foodsafety/fs_management/No_04_IHR_May07_ru.pdf

28

Pandemic influenza as 21st century urban public health crisis Rodier G. et al, Emerging Infectious Diseases, 2009, 15(12):1963-69. http://www.cdc.gov/eid/content/15/12/pdfs/1963.pdf Facing Global Environmental Change: Environmental, Human, Energy, Food, Health and Water Security Concepts Brauch H.G. et al, Afes-Press Hexagon Series on Human and Environmental Security and Peace, 2009, vol. 4. http://www.afes-press-books.de/html/hexagon_04.htm International technical consultation “Cities and Public Health Crises”, 29–30 October 2008, Lyon, France, background paper. http://www.who.int/ihr/lyon/consultation2008/en/index.html Le règlement sanitaire international révisé, Rodier G. Annales des mines, Responsabilité et environnement, 2008, 51: 75-77. http://www.annales.org/re/2008/re51/Rodier.pdf Global health security: the WHO response to outbreaks past and future Rodier G, Kindhauser, M.K., Part VI, Livelihood and Health Security for the 21st Century, 2007, chapter 37, 529-541. http://www.springerlink.com/content/n1341v0k013g1782/ Global public health security Rodier G. et al. Global public health security, Emerging Infectious Diseases, 2007, 13(10):1447-1452. http://www.cdc.gov/eid/content/13/10/pdfs/vol13no10.pdf

Key articles in external journals

Articles clés dans des revues extérieures

Principales artículos en revistas externas

مفتاح المقاالت في المجالت الخارجية

外部刊物中的重要文章

Основные статьи во внешних журналах

29

The International Health Regulations (IHR) are an international legal ins-trument that is binding on 194 countries across the globe, including all the Member States of WHO. Their aim is to help the international community prevent and respond to acute public health risks that have the potential to cross borders and threaten people worldwide. Le Règlement sanitaire international (RSI) est un instrument juridique in-ternational qui lie 194 pays dans le monde, dont tous les États Membres de l’OMS. Il vise à aider la communauté internationale à lutter contre les ris-ques aigus de santé publique de portée internationale susceptibles de mena-cer la population mondiale. El Reglamento Sanitario Internacional (RSI) es un instrumento internacio-nal jurídicamente vinculante para 194 países del mundo entero, en particu-lar la totalidad de los Estados Miembros de la OMS. Su finalidad es prestar asistencia a la comunidad internacional en la prevención y respuesta ante los riesgos agudos para la salud pública con posibilidades de atravesar las fronteras y amenazar a la población del mundo.

بلدًا في جميع أنحاء العالم، 194 اللوائح الصحية الدولية هي صك قانوني دولي ملزم لـ :جوالغرض من هذه اللوائح هو مساعدة . بما فيها الدول األعضاء في منظمة الصحة العالمية

المجتمع الدولي على منع ومواجهة المخاطر الصحية العمومية القادرة على االنتشار عبر .الحدود وتهديد الناس في شتى أرجاء العالم

《国际卫生条例》是一项国际法律文书，对全球194个国家具有约束力，包括世卫组织所有会员国。条例旨在帮助国际社会预防和应对有可能跨越国界，威胁世界各地人民的紧急公共卫生风险。 Международные медико-санитарные правила (ММСП) являются международным правовым инструментом, обязательным для 194 стран мира, включая все государства-члены ВОЗ. Их целью является оказание содействия международному сообществу в предотвращении опасностей и принятии ответных мер в связи с высокими рисками для здоровья населения, которые могут выходить за пределы границ и угрожать людям во всем мире.

Contact information: International Health Regulations (IHR) - WHO

ihrinfo@who.int