ihr dan terjemahan 23-05-07

Download Ihr Dan Terjemahan 23-05-07

Post on 02-Apr-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/27/2019 Ihr Dan Terjemahan 23-05-07

    1/90

    FIFTY-EIGHTH WORLD HEALTH ASSEMBLY

    WHA58.3

    Agenda item 13.1 23 May 2005

    Revision of the International Health

    Regulations

    The Fifty-eighth World Health Assembly,

    Having considered the draft revised International

    Health Regulations; 1)

    Having regard to articles 2(k), 21(a) and 22 of the

    Constitution of WHO;

    Recalling references to the need for revising andupdating the International Health Regulations in

    resolutions WHA48.7 on revision and updating of the

    International Health Regulations, WHA54.14 on globalhealth security: epidemic alert and response,

    WHA55.16 on global public health response to natural

    occurrence, accidental release or deliberate use ofbiological and chemical agents or radionuclear material

    that affect health, WHA56.28 on revision of the

    International Health Regulations, and WHA56.29 onsevere acute respiratory syndrome (SARS), with a view

    to responding to the need to ensure global public

    health;

    Welcoming resolution 58/3 of the United Nations

    General Assembly on enhancing capacity building in

    global public health, which underscores the importanceof the International Health Regulations and urges that

    high priority should be given to their revision;

    Affirming the continuing importance of WHOs role in

    global outbreak alert and response to public health

    events, in accordance with its mandate;

    Underscoring the continued importance of the

    SIDANG MAJELIS KESEHATAN DUNIA

    KE-58

    WHA58.3

    Agenda nomor 13.1 23 Mei, 200

    Revisi International Health Regulation

    (IHR)

    Sidang Majelis Kesehatan Dunia ke-58,

    Setelah mempertimbangkan draft revisi IHR;1

    Setelah memperhatikan Pasal 2(k), 21(a) dan 2

    Konstitusi WHO;

    Dengan mengingat kembali kebutuhan bagi revisi dapemutakhiran IHR di dalam resolusi WHA 48.

    tentang revisi dan pemutakhiran IHR; WHA54.1

    tentang keamanan kesehatan global: kewaspadaan darespons epidemi; WHA55.16 tentang respon

    kesehatan masyarakat global terhadap peristiwa alam

    akibat kecelakaan atau dengan sengaja menggunakabahan-bahan kimia dan biologis atau bahan radionukli

    yang mempengaruhi kesehatan; WHA56.28 tentan

    revisi IHR; dan WHA56.29 tentang penyakit Sindrompernafasan akut berat (SARS), dan dengan suat

    pandangan untuk merespons kebutuhan akan jamina

    kesehatan masyarakat global;

    Menyambut resolusi 58/3 Majelis Umum Perserikata

    Bangsa-Bangsa (PBB) dalam meningkatka

    pembangunan kapasitas kesehatan masyarakat globayang menekankan pentingnya IHR dan mendesa

    bahwa prioritas tertinggi harus diberikan terhada

    revisi tersebut;

    Menegaskan pentingnya kelanjutan peranan WHO

    dalam kewaspadaan dan respons outbreak globa

    terhadap kejadian-kejadian dalam kesehatamasyarakat, dalam kaitan dengan mandatnya;

    Menekankan pentingnya keberlanjutan IHR sebaga

    1

    1

  • 7/27/2019 Ihr Dan Terjemahan 23-05-07

    2/90

    International Health Regulations as the key global

    instrument for protection against the the international

    spread of disease;

    Commending the successful conclusion of the work of

    the Intergovernmental Working Group on Revision ofthe International Health Regulations,

    1. ADOPTS the revised International HealthRegulations attached to this resolution, to be referred to

    as the International Health Regulations (2005);

    2. CALLS UPON Member States and the Director-General to implement fully the International Health

    Regulations (2005), in accordance with the purpose and

    scope set out in Article 2 and the principles embodied

    in Article 3;

    3. DECIDES, for the purposes of paragraph 1 ofArticle 54 of the International Health Regulations

    (2005), that States Parties and the Director-General

    shall submit their first report to the Sixty-first WorldHealth Assembly, and that the Health Assembly shall

    on that occasion consider the schedule for the

    submission of further such reports and the first review

    on the functioning of the Regulations pursuant toparagraph 2 of Article 54;

    4. FURTHER DECIDES that, for the purposes ofparagraph 1 of Article 14 of the International Health

    Regulations (2005), the other competent

    intergovernmental organizations or international bodieswith which WHO is expected to cooperate and

    coordinate its activities, as appropriate, include the

    following: United Nations, International Labour

    Organization, Food and Agriculture Organization,International Atomic Energy Agency, International

    Civil Aviation Organization, International Maritime

    Organization, International Committee of the RedCross, International Federation of Red Cross and Red

    Crescent Societies, International Air Transport

    Association, International Shipping Federation, andOffice International des Epizooties;

    5. URGES Member States:

    instrumen global utama bagi perlindungan terhada

    penyebaran penyakit secara internasional;

    Menghargai keberhasilan kesimpulan dari Kelompo

    Kerja antar pemerintah dalam hal Revisi IHR;

    1. MENYETUJUI revisi IHR yang terlampir padresolusi ini, untuk dijadikan sebagai Internationa

    Health Regulation (2005);

    2. MENGUNDANG Para Negara Peserta dan DirektuJenderal untuk melaksanakan secara penuh IHR

    (2005), sesuai dengan maksud dan ruang lingkup yan

    tertera pada Pasal 2 dan Prinsip-prinsip yang tertera d

    Pasal 3.

    3. MEMUTUSKAN, sesuai Paragraf 1 Pasal 54 IHR(2005), bahwa Negara -Negara Peserta dan Direktu

    Jenderal harus mengirimkan laporan pertama merek

    kepada sidang Majelis Umum Kesehatan Dunia ke-61dan bahwa Majelis Umum harus mempertimbangka

    jadwal pengiriman laporan lanjutan dan tinjauan awa

    untuk memfungsikan IHR ini sesuai dengan paragraf-

    Pasal 54;

    4.KEPUTUSAN SELANJUTNYA sebagaimana yandimaksud dalam paragraf 1 Pasal 14 IHR (2005

    bahwa organisasi antar pemerintah lainnya yan

    berwenang atau lembaga-lembaga internasional dimanWHO diharapkan bisa bekerjasama dan berkoordinas

    bagi aktivitasnya yang berkenaan, termasuk: PBB

    Organisasi Buruh Dunia (ILO), Organisasi Panga

    Dunia (FAO), Badan Tenaga Atom InternasionaOrganisasi Penerbangan Sipil Dunia (ICAO

    Organisasi Maritim Internasional (IMO), Komit

    Palang Merah Internasional, Federasi Palang MeraInternasional dan Lembaga Bulan Sabit Merah

    Asosiasi Transportasi Udara Internasional (IATA

    Federasi Perkapalan Internasional, dan KantoEpizooti Internasional (OIE);

    5. MENDESAK Negara -Negara Anggota:

    2

  • 7/27/2019 Ihr Dan Terjemahan 23-05-07

    3/90

    (1) to build, strengthen and maintain the capacities

    required under the International Health Regulations

    (2005), and to mobilize the resources necessary for thatpurpose;

    (2) to collaborate actively with each other and WHO inaccordance with the relevant provisions of the

    International Health Regulations (2005), so as to ensure

    their effective implementation;

    (3) to provide support to developing countries and

    countries with economies in transition if they so

    request in the building, strengthening and maintenanceof the public health capacities required under the

    International Health Regulations (2005);

    (4) to take all appropriate measures, pending entry intoforce of the International Health Regulations (2005),

    for furthering their purpose and eventualimplementation, including development of the

    necessary public health capacities and legal and

    administrative provisions, and, in particular, to initiatethe process for introducing use of the decision

    instrument contained in Annex 2;

    6. REQUESTS the Director-General:(1) to give prompt notification of the adoption of the

    International Health Regulations (2005) in accordance

    with paragraph 1 of Article 65 thereof;

    (2) to inform other competent intergovernmental

    organizations or international bodies of the adoption ofthe International Health Regulations (2005) and, as

    appropriate, to cooperate with them in the updating of

    their norms and standards and to coordinate with them

    the activities of WHO under the International HealthRegulations (2005) with a view to ensuring the

    application of adequate measures for the protection of

    public health and strengthening of the globalpublichealth response to the international spread of

    disease;

    (3) to transmit to the International Civil Aviation

    Organization (ICAO) the recommended changes to the

    Health Part of the Aircraft General Declaration,1 and,

    after completion by ICAO of its revision of the Aircraft

    (1) membangun, memperkuat dan memelihar

    kapasitas yang diperlukan dalam IHR (2005) ini, da

    memobilisasi sumber daya yang diperlukan untumaksud tersebut;

    (2) bekerjasama secara aktif dengan pihak lain daWHO sesuai dengan ketentuan yang berlaku pada IHR

    (2005), sehingga menjamin pelaksanaannnya secar

    efektif;

    (3) memberikan dukungan bagi Negara bekemban

    dan Negara dalam transisi ekonomi, bila merek

    meminta untuk membangun, memperkuat damempertahankan kapasitas kesehatan masyarakat yan

    diperlukan sesuai dengan IHR (2005);

    (4) mengambil semua tindakan yang diperlukan, sambimenunggu berlakunya IHR (2005), untuk melanjutka

    maksud dan pelaksanaannya, termasuk pengembangakapasitas kesehatan masyarakat yang diperlukan, da

    ketentuan hukum dan administrasi, dan, khususnya

    memulai proses penggunaan instrumen keputusayang termuat dalam Annex--2;

    6. MEMINT