ID105 (Spanish) Manual de Instalación, Operación y ... ?· ... el manual de mantenimiento, Instalación…

Download ID105 (Spanish) Manual de Instalación, Operación y ... ?· ... el manual de mantenimiento, Instalación…

Post on 05-Oct-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Modelo Z2000 &amp; ZX2000</p><p>Modelo Z3200</p><p>Modelo Z4200</p><p>Advertencia: (1) Es esencial las inspecciones y mantenimiento peridicos en los productos Corken. (2) La inspeccin, mantenimiento einstalacin de productos Corken lo deber hacer solamente por personal calificado, capacitado y con experiencia. (3) Mantenimiento,uso e instalacin de Corken deben cumplir con las instrucciones Corken, leyes aplicables y normas de seguridad (tales como folletoNFPA 58 para Gas-LP y ANSI K61.1-1972 para Amonaco anhdrico). (4) Transferencia de sustancias txicas, peligrosas, flamables oexplosivas usando Productos Corken es a riesgo del usuario y el equipo deber ser operado solamente por personal calificado deacuerdo con las leyes aplicables y normas de seguridad.</p><p>Manual de Instalacin,Operacin y Mantenimiento</p><p>Bomba de Camiones Z-Series</p><p>ID105 (Spanish)</p></li><li><p>2</p><p>AdvertenciaInstale, use y mantenga este equipo, de acuerdo con las instrucciones de Corken y todas las leyes y cdigos federales,estatales y locales aplicables. El mantenimiento e inspeccin peridica es esencial.</p><p>Garanta Limitada de un Ao de CorkenCorken, Inc. garantiza que sus productos estarn libres de defectos en material y fabricacin por un perodo de 12meses despus de la fecha de compra de Corken. Los productos Corken que fallen dentro del perodo de garantadebido a los defectos en el material o en la fabricacin, seran reparados o reemplazados a opcin de Corken, cuandose devuelvan, con transporte pre-pagado a Corken, Inc., 3805 N.W. 36th Street, Oklahoma City, Oklahoma 73112.</p><p>Las partes sujetas a desgaste y abuso, tales como sellos mecnicos, hojillas, anillos de pistn, empaque y otras partesque muestren seales de abuso no estn cubiertas por esta garanta limitada. Tambin, el equipo, partes y accesoriosno fabricados por Corken pero que son suministrados con los productos Corken, no estn cubiertos por esta garantalimitada y el comprador deber buscar la garanta original del fabricante, si existiera alguna. Esta garanta limitada seanula si el producto Corken ha sido alterado o reparado sin el consentimiento de Corken.</p><p>Todas las garantas implicadas, incluyendo cualquier garanta implicada de comerciabilidad o conveniencia para unpropsito en particular, se niegan expresamente a la extension permitida por la ley y en ningn caso se extendern msall del perodo de garanta expresado.</p><p>Corken renuncia a cualquier obligacin por daos consecuentes debidos a violar cualquier garanta escrita o implicadaen los productos Corken. La transferencia de substancias txicas, peligrosas, inflamables o explosivas que utilizan losproductos Corken es un riesgo del usuario. Tales substancias deben ser manejadas por personal experimentado ycapacitados, de acuerdo con estndares gubernamentales e industriales de seguridad.</p><p>Notas Importantes Relacionadas a la Directiva de Maquinaria de laUnin Europea (UE)Las bombas entregadas sin motores elctricos no son consideradas como mquinas por la Directiva de Maquinaria deUE. Estas bombas se entregarn con una Declaracin de Incorporacin. El fabricante de la maquinaria deber asegurarsey declarar el completo cumplimiento con esta Directiva antes de poner en servicio la mquina en que la bomba seincorporar, o de la cual es parte.</p><p>Contactando a la FbricaAntes de contactar a la fbrica, anote el nmero de Modelo y serie de su bomba. El nmero de serie nos dirige a unarchivo que contiene toda la informacin en los materiales de especificaciones y datos de prueba que aplican a subomba especfica. Cundo ordene partes, el manual de mantenimiento, Instalacin y Operacines de Corken (IOM) sedeber consultar para los nmeros apropiados de la parte. SIEMPRE INCLUYA EL NMERO DE MODELO Y SERIECUANDO ORDENE PARTES. El Modelo y los nmeros de serie se muestran en la placa de identificacin de la unidad.Registre esta informacin para referencia futura.</p><p>Nmero del Modelo:</p><p>Nmero de serie:</p><p>Fecha de compra:</p><p>Fecha de instalacin:</p><p>Comprado de:</p><p>Instalado por:</p></li><li><p>3</p><p>Tabla de ContenidoPrincipios de la Bomba de Camin Coro-Vane de la Z-Series .....................................................................................4Caracteristica Exclusiva de su Bomba de Camin Coro-Vane de la Z-Series ..............................................................4Instalacin de las Bombas de Camin Coro-Vane de la Z-Series ................................................................................4</p><p>Tubera de salida deber incluir lo siguiente ...............................................................................................................5Sistema de desvio .......................................................................................................................................................5Sistemas de Accion. de levantamiento de Energa .....................................................................................................5</p><p>Sistemas de accionamiento hidrulico ...........................................................................................................................6Operacin de su Bomba de Camin Coro-Vane de la Z-Series ...................................................................................6Como Transferir desde el Tanque del Camin a Capacidad Total ..................................................................................6Sistema de Mantenimiento de su Bomba de Camin Coro-Vane de la Z-Series .........................................................7</p><p>Programa de Mantenimientode la Bomba ...................................................................................................................7Programa de Mantenimiento Preventivo .....................................................................................................................8</p><p> Instrucciones de Reemplazo del Sello Coro Vane de la Z-Series................................................................................9Juegos de Reparacin/Reconstruccin ....................................................................................................................... 11Instrucciones de ensamble para las bombas de camin de la Z-Series ...................................................................... 12Detalles de las Partes ..................................................................................................................................................13Apndice A</p><p>Cdigo de Identificacin y No. de Modelo .................................................................................................................16Apndice B</p><p>Operacin, Material y Especificaciones de la Brida ..................................................................................................17Apndice C</p><p>Curvas de Rendimiento y Cuadros ...........................................................................................................................18Apndice D</p><p>Dimensiones exteriores ............................................................................................................................................22Apndice E</p><p>Guia de Averias .........................................................................................................................................................28Apndice F</p><p>Almacenaje de la Bomba de Camin Coro-Vane de la Z-Series .............................................................................29Apndice G</p><p>Especificaciones del Motor Hidrulico ...................................................................................................................... 30</p></li><li><p>4</p><p>Principios de su Bomba deCamin Coro-Vane de la Z-SeriesLas bombas Z-Series de Corken son un tipo especial debombas de desplazamiento positivo, conocidas comobombas de paleta deslizable. La bomba de paleta deslizabletiene muchas de las ventajas positivas de desplazamientode la bomba de engranaje, ms la habilidad de compensarel desgaste y operar a un nivel de ruido ms bajo.</p><p>La bomba de paleta deslizable consiste de un rotor quegira en un leva (camisa) mecanizada excntricamente conrelacin al rotor; por lo tanto desplazando el lquido atrapadoentre el rotor, leva y las paletas. Las bombas Z-Series deCorken se hacen con paletas producidas de polmerosavanzados que exhiben coeficientes muy bajos de friccin.Las paletas son de auto ajuste para uso que dan a la bombauna vida larga.</p><p>Caracteristicas Exclusivas de suBomba de Camin Coro-Vane dela Z-SeriesEl bombeo de los lquidos voltiles, es uno de los trabajosms dificiles, y bombear de un camin de entrega lo hacean ms dificil, por lo tanto se le debe dar ms atencinal diseo y fabricacin de la bomba y para su instalaciny operacin.</p><p>Adems de ser especialmente adecuada para manejarlquidos voltiles, su bomba Z-Series tiene un nmero decaracteristicas que la hace ms fcil de operar y mantener.Este modelo ha sido registrado por UNDERWRITERS'LABORATORIES, INC. para el uso en el manejo de GasLPG y Amonaco. El CUERPO y las TAPAS estan hechasde hierro ductil para ms resistencia y dureza.</p><p>Las PALETAS estan fabricadas de polimeros avanzadospara proveer excelente vida y una operacin silenciosa.Despus de un largo servicio, las paletas se puedenreemplazar de una manera econmica. Tanto la CAMISA ylos DISCOS son fcilmente reemplazables, si se llega anecesitar. Los discos son reversibles, para una vida deservicio extendida. El SELLO MECNICO esta diseadopara una vida ms larga, bajo grandes cargas y se puedeinspeccionar o reemplazar sin alterar la tubera de labomba. No se necesitan herramientas especiales. LosRODAMIENTOS son de tipo de rodillo de uso pesado parauna vida larga del cojinete. Se suministran las conexionesdel MANMETRO de 1/4" rosca de tubera. La VLVULADE ALIVIO est empotrada y no es ajustable. La vlvulaesta prefijada en la fabrica.</p><p>NOTA: AUN CON LA VLVULA DE SEGURIDAD INTERNA,SE DEBER INSTALAR UNA VLVULA BYPASS.</p><p>Instalacin de su Bomba Coro-Vane Z-Series de CorkenLa instalacin de su bomba CORO-VANE Z-Series deCorken es sencilla. Sin embargo, para que la bomba de surendimiento ptimo se debern observar los principiosdiscutidos en este libro. Los detalles de la tubera estansuministrados para ilustrar los mtodos probados porcientos de Instalaciones. Sus propias necesidades puedenrequerir variaciones ligeras, pero se deber hacer cadaesfuerzo para seguir las recomendaciones identificadas eneste manual. Para la transferencia de lquidos flamablestales como el LPG, la bomba deber instalarse de acuerdocon las regulaciones de salud y seguridad localesaplicables. El instalador y/o usuario debern tomar encuenta lo siguiente:</p><p> Posibles riesgos debido a condiciones locales conrespecto a la instalacin y operacin (eje: ventilacinpobre y riesgos adicionales debido a otros elementos enla vecindad, etc.).</p><p> Calificacin del personal.</p><p> Tipo del lquido que se esta transfiriendo.</p><p> Medidas especificas de seguridad a ser aplicadas (ej:deteccin de gas, vlvulas de cierre automtico, equipode proteccin personal, etc.).</p><p>La siguiente tabla ilustra el peso de la bomba para cadamodelo. Para manejar una bomba sola, se debern usareslingas de levante. Las eslingas de cinchas se prefierena las eslingas de metal para minimizar daos a la pintura.</p><p>Ver Apndice D para dimensiones exteriores.</p><p>Una flecha de rotacin esta ubicada en el lado de la bombapara verificar el PTO para determinar la direccin de giro.La bomba Z-Series se puede operar con cualquier giro delPTO.Conecte el eje de mando al eje de la bomba que girala bomba en la direccin de la flecha. La seleccin del PTOes importante. La bomba requiere un PTO con unavelocidad de salida promedio de 500 a 800 RPM cuandoel motor del camin este operando a una velocidadapropiada para mantener la presin del aceite y lacirculacin del agua. El EJE DE MANDO que conecta a labomba con el PTO deber ser tipo estriado o deslizante.Este tipo de eje de mando permite que el eje se ajustepara el movimiento PTO y las torceduras del chsis delcamin. Un eje de mando fijo transfiere las fuerzadirectamente dentro de la bomba y el PTO y acortara la</p><p>Peso de EnvioModelo lb kgZ2000 100 45.4ZX2000 100 45.4Z3200 140 63.5Z4200 275 124.7</p></li><li><p>5</p><p>vida de ambos considerablemente. Las horquillas de lasjuntas universales del eje de mando, se deben alinear comose ilustra. La alineacin incorrecta pronto lo desgastar yposiblemente destruir los rodamientos en la bomba y elPTO. La TUBERA DE ENTRADA deber ser lo ms cortacomo sea posible con una restriccin mnima para que lacaida de presin este limitada. La tubera de entrada no esgeneralmente requerida en la Z3200 o Z4200. Estas bombasestan sujetadas directamente a la vlvula interna del tanquey se deber instalar de acuerdo con las instrucciones delfabricante de la vlvula.</p><p>La Tubera de Salida deber Incluir lo siguiente:1. Se deber instalar un manmetro en la salida de la</p><p>bomba o cerca de ella. Es necesario un manmetro paradeterminar la eficiencia del sistema de bombeo.</p><p>2. Una vlvula de alivio hidrstatica es requerida por lamayoria de leyes estatales y para su propia seguridad.</p><p>3. Si se instala un medidor con un eliminador de vapor,conecte la salida del eliminador sobre la parte de arribade su tanque. Nunca entube el eliminador dentro de latubera de entrada de la bomba o en la parte lquida delsistema en cualquier punto.</p><p>4. La vlvula de retropresin del medidor se puede entubaren la parte de arriba del tanque o en la tubera de entradade la bomba.</p><p>5. La tubera de descarga deber ser por lo menos delmismo tamao del medidor.</p><p>Sistema de DesvioLa vlvula de alivio de seguridad interna se debe usar como undispositivo de seguridad y no como una vlvula de desviooperacional. Si la bomba sera operada regularmente contra unamanguera de descarga cerrada o cerca del arreglo de presinde la vlvula de alivio interna, se deber instalar una vlvula dedesvio separada (tal como una vlvula T-166 de 1-1/4" de Corken)en el sistema de la tubera de descarga entre la bomba y elmedidor. La vlvula de retorno al tanque deber ser ajustada auna presin diferencial menor que el ajuste de la vlvula internade la bomba. La lnea de retorno puede ser conectada a la fase</p><p>mas conveniente (liquido o vapor) para su instalacin. Todas lasbombas Serie-Z (exceptuando el modelo ZX2000 cuya vlvulainterna viene ajustada a 175 psid) vienen ajustadas a 150 psid.</p><p>Sistemas de Accionamiento de Toma de Fuerza (PTO)La operacin incorrecta de la bomba y una larga vidadependen directamente de un buen sistema deaccionamiento. Muchas bombas de camin utilizan un trende poder que consiste de ejes y juntas universales desdeun eje de toma de fuerza en el motor del camin a la bomba.Existen varios principios bsicos que se debern seguircuando se proyecte una toma de fuerza. Estos principiosno debern ser violados. Observarlos producira en un trende poder trabajable que resulta en una larga vida de labomba y un desgaste reducido.</p><p>Primero, el eje de mando y el eje accionado deben serparalelos uno al otro dentro de o menos un grado. Laalneacin incorrecta causar sacudida y latigazo continuoal eje de la bomba, por lo tanto impartiendo una pulsacinde oleaje al flujo del lquido, el cual resulta en ruido,vibracin y desgaste anorm...</p></li></ul>

Recommended

View more >