1

ICOM IC-756 Pro III

MODIFICA PER L’INSTALLAZIONE DEL FILTTRO ROOFING DELLA DITTA INRAD

TRADUZIONE IN ITALIANO, ESEGUITA DA IZ1DNJ, CLAUDIO, DEL MANUALE DI INSTALLAZIONE FORNITO DALLA INRAD CON IL KIT DI MODIFICA.

NON SI ASSUMONO RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI ERRORI DI TRADUZIONE. ASTI 26/05/08

La modifica per l’installazione del filtro roofing nel Icom IC-756 Pro III consiste in un filtro a 6 poli, largo 4 - 5 kHz,

seguito da un amplificatore con una risposta ad alta dinamica. L'amplificatore fornisce abbastanza guadagno per

compensare la perdita di inserzione del filtro.

Il diagramma sotto mostra la risposta di frequenza dello stadio dei filtri d’ingresso e della prima media frequenza di

un RTX IC-756 Pro III. La curva più larga è la risposta del filtro di serie installato nell’apparato e la curva più stretta è

con la modifica con il filtro roofing della Ditta INRAD.

Il risultato del miglioramento di larghezza di banda indicato sopra è la riduzione dell'intermodulazione dai vari segnali

adiacenti. La gamma dinamica di IMD sarà migliorata fino a 15 dB per un segnale spaziato da 2 a 20 KHz. Inoltre, la

gamma dinamica sarà migliorata per close in signal. Si noti che il canale A del ricevitore avrà il filtro stretto roofing

2

installato. Il canale B utilizzerà ancora soltanto il filtro originale della Icom. Così un confronto diretto può essere fatto

utilizzando i due canali contemporaneamente (dualwatch) e ruotando avanti ed indietro il comando del bilanciamento.

DOMANDE FREQUENTEMENTE FATTE

1- cosa vi aspettate da questa modifica?

Meno IMD in condizioni di banda affollata, specialmente dalle stazioni che si trovano nelle frequenze adiacenti da 2

a 20 kHz da entrambi i lati della nostra frequenza operativa.

2- Sconfiggerà il rumore ripetitivo?

No, il filtro roofing è nel circuito prima che il campione del rumore ripetitivo sia prelevato. Il ritardo del filtro si

aggiunge sia al segnale che al rumore. Da meno rumore e permette che pochi forti segnali possano raggiungere il

campionatore dei rumori ripetitivi, quindi ne migliora realmente il relativo funzionamento. In pratica, il miglioramento

non è notevole.

3- Questa modifica terrà conto della banda larga per la ricezione della SSB, AM e FM?

La larghezza di banda principale, sul canale A, sarà determinata dal filtro roofing, che è di circa 5 kHz. La AM e FM

saranno degradati, ma non eccessivamente. La larghezza normale di 2.400 Hz per la SSB non sarà compromessa. Il

canale B rimarrà invariato e manterrà la larghezza di banda esattamente come prima.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

La modifica del filtro roofinf consiste nell’inserimento di un filtro a cristallo a banda stretta dopo l’attenuatore e

prima dell’amplificatore di media frequenza. È stato predisposto sul circuito un amplificatore per compensare la

perdita d’inserzione del filtro. La riduzione della larghezza di banda in questo punto del circuito contribuisce a

mantenere i segnali forti fuori frequenza dal secondo miscelatore, in cui possono causare l'intermodulazione. La parte

trasmittente non cambierà, poiché non è interessata dal filtro roofing.

La modifica può causare una certa variazione di risposta di frequenza nel visualizzatore dello spettro della frequenza

rispetto ad un apparato non modificato. Ciò è dovuto alla variazioni di impedenza fuori dalla banda passante del filtro

roofing. È stato aggiunto un circuito con due resistori prima del filtro per minimizzare questo effetto.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Avvertimento: Le radio moderne contengono alcuni componenti che possono essere danneggiati a causa di una

scarica statica. Devono essere prese le opportune precauzioni per eliminare l’elettricità statica fra l'operatore e la

radio prima che siano toccati i circuiti interni. Se non avete una conoscenza di tali tecniche per questo tipo di

operazioni, consultate il Radio Amateurs Handbook.

3

Avvertimento: Questa modifica richiede un ad alto livello di abilità nella saldatura, possibilmente oltre quello

posseduto normalmente dal radioamatore medio. Se non siete sicuri della vostra abilità, si raccomanda l'assistenza

da parte di persone professionali.

Nota: Se prima di incominciare avete a disposizione un segnale noto, magari con un generatore, appuntatevi la

lettura rilevata dallo strumento dell’intensità del segnale per entrambi i canali A e B. Dopo l'installazione, lo

strumento dell’intensità del segnale dovrebbe indicare lo stesso valore di prima. Ci può essere una leggera differenza

nelle letture fra i due canali riceventi.

PREPARAZIONE DELLA RADIO PER LA MODIFICA

1. Rimuovete dall’apparato il cavo dell’alimentazione.

2. Disponete la radio su una superficie morbida (evitando materiali di stoffa che possono caricarsi staticamente)

con il pannello frontale rivolto verso di voi. Rimuovete la chiusura superiore ed inferiore.

3. Girate la radio all’ingiù e rimuovete la chiusura sul lato sinistro. L'unità del canale di radio frequenza A si trova

nella zona posteriore. Esaminate con attenzione la posizione di ogni cavo coassiale. Rappresentate su di un

foglio di carta le loro posizioni e colore, o, se avete la possibilità, scattate una foto con la vostra macchina

fotografica digitale, ciò vi risparmierà del tempo durante il rimontaggio. Dopo aver preso nota delle loro

posizioni, disconnettete, con attenzione, ogni cavo. Si noti che il cavo corto dalla parte posteriore destra è

fissato in modo solidale ad entrambi i circuiti stampati del canale di radio frequenza A e l'unità principale A

adiacente. Disconnettete il cavo a nastro. Rimuovete le quattro (4) viti di montaggio sugli angoli del circuito

stampato e anche la vite (1) fra gli spinotti RCA dell'antenna di ricezione e del converter sul pannello posteriore

della radio. Alzate con attenzione l'unità di radio frequenza del canale A e collocatela su una superficie morbida

(evitando materiali di stoffa che possono caricarsi staticamente) per le ulteriori lavorazioni.

4. Preparate una estremità di ogni cavo coassiale, fornito nel kit, per l’inserimento di un connettore TMP

asportando circa 10 mm. del rivestimento esterno del cavo, asportando circa 7 mm. della calza e asportando

circa 3 mm. di isolamento dal conduttore concentrare. Inserite il conduttore centrale nel perno del connettore

TMP e saldatelo. A questo punto prendete la calza del cavo e saldatela allo schermo esterno del connettore. Si

veda la figura 2 per maggiori informazioni sulla preparazione del cavo.

5. Ci sono 5 schermi sull'unità di radio frequenza A. Lo schermo concentrare nel gruppo di 3 adiacenti deve essere

rimosso. Capovolgete il circuito stampato ed individuate le sei linguette che tengono fissato lo schermo nella

sua posizione. Disponete uno strato protettivo sulla radio prima di posizionare il circuito stampato. Un vecchio

QST potrebbe andare bene. Usando un dissaldatore, la calza per dissaldare o altri mezzi, rimuovete la saldatura

4

intorno a queste sei linguette e rimuovete lo schermo dal circuito stampato. Lo schermo deve essere modificato

come rappresentato in figura 2 per permettere il passaggio dei cavi coassiali. Utilizzate una punta da trapano da

2,5 mm. per fare i fori. Preparate i cavi coassiali e i rivetti secondo le indicazioni della figura 2. Riponete il tutto

da parte.

6. Riferitevi alla figura 3 per individuare R1216, un resistore SMT da montaggio superficiale da 15 Ohm sopra alla

parte interna del circuito stampato nella zona dove è stata rimosso lo schermo di lamiera. Verificate, con un

ohmmetro, che abbiate individuato il componente corretto. Rimuovete con attenzione R1216 e eliminate i residui

di saldatura sulle piste. Installate il condensatore da 0.1 µF e il resistore da 15 Ohm forniti con il kit, come

indicato nella la figura 3. La figura 4 illustra come deve rimanere il lavoro appena fatto.

7. Reinstallate lo schermo con i cavi coassiali collegati. Saldate le sei linguette sulla parte inferiore del circuito

stampato. Abbiate cura di evitare di piegare i due componenti, appena installati, che si levano in piedi dalla

superficie del circuito stampato. Saldate il centrale del cavo coassiale che si trova più vicino al condensatore da

0.1 µF. Questo cavo andrà collegato al terminale J1 del circuito INRAD. Ora saldate il centrale del cavo coassiale

che si trova più vicino al resistore da 15 Ohm. Questo cavo andrà collegato al terminale J2 del circuito INRAD.

Tagliate l’eccedenza del cavo coassiale.

8. Il circuito stampato del circuito radio frequenza A, può ora essere reinstallato nella radio. Inseritelo al suo posto

e rimettete le quattro viti di montaggio. Reinserite i vari cavi coassiali Icom nuovamente al loro posto rispettando

i codici dei colori come dagli appunti e foto che avete preso quando sono stati rimossi. Reinserite con attenzione

il cavo a nastro nella relativa sede.

INSTALLAZIONE DELLA MODIFICA

1. Disponete la radio con il lato destro in alto e il pannello frontale verso di voi. Lasciate sporgere il pannello dal

tavolo 8 ÷ 10 cm. in modo da avere la posizione di montaggio accessibile dalla parte inferiore così come dalla

parte superiore.

2. Rimuovete il circuito della INRAD dal relativo imballaggio. Confrontate gli articoli presenti nel pacchetto con

l’elenco dei pezzi. Rimuovete l'isolamento per 6 mm. su ogni estremità dei fili neri e rossi. Lo spinotto a striscia

da 5 piedini con passo da 2,54 mm. sarà usato per portare il + dell’alimentazione e la terra al circuito della

INRAD. Inserite lo spinotto a striscia da 5 piedini nella presa a 5 poli di colore bianco situata sul circuito della

INRAD dalla parte inferiore del circuito stampato (lato della saldatura). Il piedino di alimentazione + è il più

vicino al bordo del circuito stampato. Saldate il filo rosso al piedino corto dello spinotto a striscia inserito sulla

parte inferiore della presa. Il piedino della terra è vicino al piedino del positivo dell’alimentazione. Saldate il filo

nero a questo piedino. Tagliate la lunghezza eccedente dei piedini oltre il collegamento fatto con la saldatura.

Tagliate gli altri tre piedini dello spinotto.

5

3. Posizionate i due cavi coassiali in su verso l’apertura nella radio. Il circuito della INRAD andrà installato nello

spazio che c’è fra l'altoparlante e la parte anteriore della radio, verso il lato del ventilatore. Si veda figura 5.

Inserite i due cavi coassiali posizionati in su verso l'apertura nella radio in questo spazio. Inserite il circuito di

modifica della INRAD con collegati i fili di alimentazione + e di terra nello spazio della radio. Fate uscite i fili di

alimentazione a lato.

4. Inserite i due cavi coassiali nel circuito di modifica della INRAD avendo cura di collegarli alle rispettive prese. Il

cavo coassiale del condensatore 0.1 µF va collegato a J1 e il cavo coassiale del resistore da 15 Ohm va collegato

a J2 del circuito della INRAD. Inserite saldamente i connettori nelle sedi delle prese.

5. Usando l’allegata mascherina, tagliate il foglio di carta protettiva come illustrato in figura 1. Ponete il circuito

della INRAD sul foglio di carta protettiva con i connettori coassiali sulla parte inferiore. I fili dell’alimentazione

russo e nero ed i cavi coassiali usciranno il lato inferiore dell'assemblaggio. Piegate il foglio di carta protettiva

sopra il circuito e fissatelo con nastro adesivo. La piccola estremità del foglio di carta protettiva deve essere

ripiegata sopra il lato inferiore ed essere fissata in posizione. Si noti che questo foglio di carta protettiva è una

robusta carta utilizzata come isolamento nei trasformatori con un grado di protezione in tensione di 1.000 volt, se

non forata.

6. Ruotate ancora la radio. Alimentate i fili del positivo e la massa facendoli passare lungo la parte interna della

radio in prossimità dei cavi coassiali. Saldateli ai punti indicati nella figura 6. Così facendo forniranno al circuito

di modifica della INRAD un’alimentazione di 7,7 V. Il filo di messa a terra va al centro delle tre piste. Il filo del

positivo va collegato al secondo (2°) piedino dall'estremità più vicina alla parte posteriore della radio.

7. Il fascio di cavi coassiali ed i fili di alimentazione devono essere tenuti lontani dalle guide del pannello di

chiusura della radio che sarà reinstallato.

8. Installate il pannello interno di chiusura sul lato sinistro della radio. Nota: la molla di messa a terra del pannello

di chiusura va sulla vite centrale, più vicina al centro della radio

9. Installate i pannelli di chiusura sopra e sotto della radio.

10. Alimentate la radio e verificate che i canali A e B del ricevitore siano funzionante e che i livelli del segnale siano

quasi uguali.

6

Schema e componenti del circuito

7

Fig. 01 Mascherina per il taglio del foglio di carta

8

Fig. 02 Preparazione dei cavi coassiali e dello schermo

Preparate un’estremità di ogni cavo coassiale per l’inserimento nei rivetti che saranno saldati come passanti sullo

schermo

Preparate l’estremità grezza dei due cavi coassiali

come indicato.

Fate due fori da 2,5 mm. sul lato più corto dello

schermo e distanti 6,5 mm. dal lato delle linguette e

verso la parte sinistra rispetto al centro, come

rappresentato nella foto.

Inserite i rivetti nei fori e saldateli in aderenza con

lo schermo.

Inserite i cavi coassiali parzialmente, uno per volta.

Eseguite la saldatura allo schermo e ai rivetti e

quando il cavo scorre, spingete il cavo in modo da

far coincidere il rivestimento esterno con il rivetto.

Ripetete l’operazione con il secondo cavo.

RG 178

10 mm.7 mm.

3 mm.

9

Fig. 03 Disposizione dei componenti

Dopo la rimozione di R216 saldare da questo lato la capacità da 0.1 µF con il terminale molto corto.

Rimuovere R216

Saldare da questo capo della pista la resistenza da 15 Ohm con il terminale molto corto.

10

Fig. 04 Dopo il posizionamento dei componenti

Fig. 05 Circuito della INRAD avvolto nel foglio protettivo ed inserito nello spazio della radio

11

Fig. 06 Posizionamento sull’unità principale dei fili di alimentazione + e massa