The project “Green-House” – creating an Environmental protection Educational and Information Center is (was) implemented under the Hungary-Romania Cross-Border Co-operation Programme 2007-2013 (www.huro-cbc.eu), and is part-fi nanced by the European Union through the European Regional Development Fund, Hungary and Romania. The programme aims to bring the diff erent actors – people, economic actors and communities – closer to each other, in order to better exploit opportunitiesoff ered by the joint development of the border area.The content of this information board does not necessarily represent the offi cial position of the European Union.

Készítettea CSEMETE Természet-

és KörnyezetvédelmiEgyesület

www.csemete.com

Hungary-RomaniaCross-Border Co-operationProgramme 2007-2013

Protected species along the riverWe can fi nd many domestic protected vertebrates within the river dike systems, although some of them went outside the dike areas to the surrounding populated

areas, to the cultivated lands, to fi nd sustenance. In Hungary most of the amphibians and reptiles are protected, consequently any species that we meet from

these types is surely under species protection. Among the reptiles the most common are the grass snake (Natrix natrix) and the European pond turtle (Emys

orbicularis), both of their lifestyles being strongly connected to the water areas, and for their propagation, loose soil and an area that is suitable for egg laying is

indispensable. Unfortunately, they fall prey to traffi c on the roads, thus the relatively-safe protected living areas within the fl oodplains are the key for their survival.

In the changeable world of birds, we can fi nd species characterized by both the forests and the water domain. The eastern olivaceous warbler (Hippolais palladica)

is of special value among the songbirds, and was discovered in Hungary just a few decades ago, the fi rst time it was spotted was at the lower areas of the Tisza River

and along the Maros River. The ferruginous duck (Aythya nyroca) is just as much of a rarity, it seeks to nest at the shallow lakes and backwaters in the surrounding

areas; but we can meet in great numbers, among the waders, with the mascot of conservation, the great egret (Egretta alba) , the grey heron (Ardea cinerea)

and also with the black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax ). Nesting on the bluff walls of the riverside can be found the sand martin (Riparia riparia), and

in the bluff river walls of the fl oodplains the European bee-eater (Merops apiaster). Among our mammals, the curiosity of the fl oodplain is the hazel (Muscardinus

avellanarius) and the garden dormouse (Eliomys quercinus), and the insect-eating small mammals, which are also generally protected. Among the bats, we can see

the common noctule (Nyctalus noctula), the common pipistrelle (Pipistrellus pipistrellus) and its close relative, the nathusius’ pipistrelle (Pipistrellus nathusii), and

also, during summer nights, daubenton’s bat (Myotis daubentonii).

Védett fajok a folyó menténA hazai védett gerincesek közül számos fajjal találkozhatunk a gátakon belül, bár némelyikük a környező lakott területekre és a megművelt szántókra is kilátogat

táplálékszerzés céljából. Hazánkban valamennyi kétéltű és hüllő védett, így bármelyik fajukkal találkozunk is, biztosan a fajszintű oltalom alá tartozik. A hüllők

közül leggyakoribbak a vízi sikló (natrix natrix) és a mocsári teknős (Emys orbicularis), mindkettő életmódjában erősen kötődik a vízfelületekhez, s szaporodá-

sukhoz elengedhetetlenek a laza talajú, tojásrakásra alkalmas fészkelő területek biztosítása. Sajnos az utakon igen nagy számban esnek a forgalom áldozatául, így a

hullámtereken belüli, viszonylag védett élőhelyek kulcsfontosságúak túlélésük szempontjából. A változatos madárvilágban találunk mind az erdőkre, mind a vizek vi-

lágára jellemző fajokat. Különleges érték az énekesek közül a halvány geze (Hippolais palladica), amelyet csupán néhány évtizede fedeztek fel hazánkban, s először épp

a Tisza alsó folyása és a Maros mentén. Ugyanilyen ritkaság mára a cigányréce (Aythya nyroca), amely fészkeléshez a környék sekély tavait és holtágait keresi; viszont

nagy számban találkozhatunk a gázlómadarak közül a természetvédelem címerállatával, a nagy kócsaggal (Egretta alba) , a szürke gémmel (Ardea cinerea) és a

bakcsóval (Nycticorax nycticorax) is. A folyópart meredek falában kolóniákban költ a partifecske (Riparia riparia), a hullámtér meredek partfalaiban pedig a gyurgyalag

(Merops apiaster). Emlőseink közül a hullámtér érdekességei a mogyorós (Muscardinus avellanarius) és a kerti pele (Eliomys quercinus), valamint a szintén generálisan

védett rovarevő kisemlősök. A denevérek közül a korai denevér (Nyctalus noctula), a törpe denevér (Pipistrellus pipistrellus) és közeli rokona, a durvavitorlájú denevér

(Pipistrellus nathusii), valamint a vízi denevér (Myotis daubentonii) kerülhet nyárestéken a szemünk elé.

I. Tanösvény:

Együttélés

a Marossal

II. Tanösvény:

Életközösségek

a Maros mentén

1

1

2

2

3

Specii ocrotite de-a lungul râuluiDintre speciile de animale vertebrate ocrotite în țara noastră, multe pot fi întâlnite în zona dintre diguri, unele dintre acestea vizitează regiunile locuite de oameni și terenurile

arate cu scopul de a obține hrană. În țara noastră, toate speciile de amfi bieni și reptile sunt ocrotite, astfel indiferent pe care dintre aceste specii le întâlnim, acela cu

siguranță se afl ă sub protecția aplicată la nivelul speciilor. Dintre amfi bieni, cel mai frecvent este șarpele de casă (Natrix natrix) și broasca țestoasă de apă (Emys orbicu-

laris), modul de viață ale ambelor este strâns legat de apă, pentru reproducerea acestora fi ind indispensabilă solul cu structură ușoară, aceste teritorii fi ind necesare pentru

depunerea ouălelor. Din păcate, pe drumurile publice multe exemplare cad victime ale trafi cului rutier, fapt pentru care habitatele relativ protejate din zona valurilor râului,

au o importanță cheie în supraviețuirea acestor specii. În fauna diversă ale păsărilor, găsim specii caracteristice atât regiunilor apoase cât și pentru cele acoperite de păduri.

Reprezintă o valoare specială dintre păsările cântătoare, frunzărița galbenă (Hippolais palladica), care fusese descoperit de doar câteva decenii în țara noastră, iar pentru prima

oară chiar în cursul inferior a râului Tisa, respectiv de-a-lungul Mureșului. De asemenea, până astăzi a devenit o raritate și rața roșie (Aythya nyroca), care pentru cuibărit, își

caută lacurile și brațele moarte ale râurilor; dintre păsările regiunilor cu apă de mică adâncime, de multe ori le putem întâlni pasărea care apare și în stema siglei protecției

naturii egreta mare (Egretta alba), cu stârcul cenușiu (Ardea cinerea) și cu stârcul de noapte (Nycticorax nycticorax). În peretele abrupt al malului râului își are cuibul

lăstunul de mal (Riparia riparia), iar în pereții malului râului cuibărește progoria (Merops apiaster). Dintre mamifere cele mai interesante specii ale regiunii dintre diguri sunt

pârșul (Muscardinus avellanarius) și pârșul de grădină (Muscardinus sp.), respectiv mamiferele mici insectivore, de asemenea toate afl ate sub protecție naturală. Dintre lilieci,

în serile de vară, poate să apare în fața ochilor noștrii, liliacul de seară (Nyctalus noctula), liliacul pitic (Pipistrellus pipistrellus) și o specie în strânsă rudenie cu aceasta liliacul

lui nathusius (Pipistrellus nathusii), respectiv liliacul de apă (Myotis daubentonii).

1

2

3

3

1

1

2

12

11

10

3

Maros / Mureş / Maros River

Zöld HázCasă VerdeGreen House

4

5

6

7

8

9

2

34

5

6

7

1

2

3