Number 19, 24 February 2009

EEnglishnglishiiby Kittipongby Kittipong

ในการอานหนังสือภาษาอังกฤษ เราจะพบคําที่เปนอักษรยอและพิมพเปนตัวเอียง อานดูแลวไมเปนภาษาอังกฤษ ทําใหจํายาก

คลายๆ กับเวลาที่เราเจอการเขียนภาษาบาลีหรือสันสกฤตในบทความภาษาไทย ซึ่งจริงๆ แลวคําพวกนี้มาจากภาษาลาติน มีความหมาย

เฉพาะตัวของแตละคํา แลวถูกเอามายอใชงานในภาษาอังกฤษ บางคําเราก็คุนตาและพบไดทั่วไป บางคําก็ใชในบางวงการเทานั้น สัปดาห

นี้เราจะมาทําความรูจักคํากลุมนี้บางคําที่พบบอยโดยเนนการสะกดใหถูกตอง รวมทั้งการอานออกเสียงที่บางคําก็ไมตรงกับที่สะกดเลย

e.g. มาจากคําวา exampli gratia มีความหมายวา “ตัวอยางเชน” เวลาอานใหออกเสียงวา for example มีคําในภาษาอังกฤษ

ที่ใชแทนกันไดคือ such as, for instance ตองระวังการสะกดวาเปน อี จุด จี จุด มีจุด 2 ตําแหนง

etc. มาจากคําวา et cetera มีความหมายวา “และอื่นๆ อีก” เวลาอานตองออกเสียงตามคําเต็มวา et cetera มีคําในภาษา

อังกฤษที่ใชแทนกันไดคือ and so on อันนี้คงคลายๆ กับ ฯลฯ ในภาษาไทย ตองระวังการสะกดวาเปน อี ท ีซี จุด มีจุดที่เดียวตอนทาย

i.e. มาจากคําวา id est มีความหมายวา “นั่นคือ” เวลาอานออกเสียงวา that is ใชเขียนเพื่อจะขยายความในสิ่งที่กลาวไปแลว

เชน Chiang Mai is a great place for a holiday i.e. it has good foods, nice weather and several historic places. ตอง

ระวังการสะกดวาเปน ไอ จุด อี จุด มีจุด 2 ตําแหนง

et al. มาจากคําวา et aliae, et alii, et alia (สามคํานี้ตางกันเกี่ยวกับเพศ คลายกับไวยากรณของภาษาฝรั่งเศส) มีความหมาย

วา “และคนอื่นๆ” เวลาอานจะออกเสียง et al หรือ and others ก็ได และจะเขียน and others แทนก็ได พวกเรามักพบคํานี้ในการ

อางถึงผลงานวิจัยตีพิมพที่มีชื่อผูแตงหลายคน ก็จะเขียนเพียง 1-3 คนแลวตามดวย et al. ใหระวังวามีจุดที่เดียวตอนทายคํา

v.v. มาจากคําวา vice versa มีความหมายวา “ในทางกลับกัน” อานออกเสียงวา vice versa ใชกรณีเราพูดถึงการกระทําอยาง

หนึ่งแลวตองการสื่อตอไปอีกวา และในทางกลับกัน เชน “She hates him and vice versa.” คํานี้มักจะเขียนเต็มคํา

in vitro ภาษาลาตินแปลวา ในแกว หมายถึง เกิดขึ้นนอกรางสิ่งมีชีวิต มักใชเขียนกํากับการทดสอบทดลองเพื่อแสดงเปน

ขอจํากัดไววา ไมไดทดสอบในรางกายสิ่งมีชีวิต สําหรับคนที่มีบุตรยากแพทยอาจใชเทคนคิการปฏิสนธิที่เรียกวาเด็กหลอดแกว เทคนิคนี้ใน

ภาษาอังกฤษเรียกวา in vitro fertilisation หรือ IVF นั่นเอง

ภาวะอากาศเปนฝุนที่กําลังเวียนมาอีกแลวนี้ ภาษาอังกฤษ

เรียกวา smog หรือ smoky fog มาจากคําสองคําคือ smoke +

fog คํานี้ถูกใชครั้งแรกในป ค.ศ. 1905 ในการ

อธิบายภาวะหมอกควันในกรุงลอนดอน