Number 17, 10 February 2009

ในการท างานรวมกบหนวยงานตางประเทศพวกเราตองสอสารเรองเวลาเปนภาษาองกฤษ ผมคดวานาจะมาทบทวนและท าความเขาใจในเรองนกน ระบบของเวลาทมกจะพบในนาฬกาดจตอลคอ 24 ชวโมง ถาคดงายๆ กนาจะเปน 00:00 ถง 24:00 แตทงสองอนนกทบกนพอด ในความเปนจรงจะไมม 24:00 แตจะขามจาก 23:59 ไป 00:00 ซงเกดขนเสยววนาทแลวไปท 00:00:01 อกระบบหนงคอระบบ 12 ชวโมงพบไดในนาฬกาทมเขมสนเขมยาว (analog) โดยแบงเปน 12 ชวโมงกอนเทยงวนและอก 12 ชวโมงหลงเทยงวน ใชค าศพทจากภาษาลาตนวา กอนเทยงวน= ante meridiem และหลงเทยงวน = post meridiem เขยนเปน a.m. p.m. A.M. P.M. AM PM ประเทศทใชวธเขยนระบบ 24 ชวโมงกคอองกฤษ สงคโปร และกลมประเทศยโรป สวนประเทศสหรฐอเมรกา แคนาดา ออสเตรเลย ใชระบบ 12 ชวโมง ผมจะขอแบงการท าความเขาใจในระบบ 12 ชวโมงนออกเปน 2 สวน คอ การเขยนและการพด

การเขยนในระบบ 12 ชวโมงจะมขอทสบสนทสดคอเทยงวนและเทยงคน การเขยน 12:00 a.m. หมายถงเทยงคนและ 12:00 p.m. หมายถงเทยงวน มหลายองคกรทแนะน าใหเขยน midnight และ noon ซงใหความหมายตรงกบเวลา ณ จดนน ไมมกอนหรอหลง ในการเขยนเราพอจะสรปการเขยนเวลาแตละจดไดดงน เทยงคน เขยน midnight หรอ 12:00 a.m. จากนนเขยน 12:01 a.m. ไปจนถง 11:59 a.m. แลวเปน noon หรอ 12:00 p.m. แลวเขาสชวงบายเขยน 12:01 p.m. ไปจนถง 11:59 p.m.

ในสวนการพดเราสามารถพดไดหลายแบบตามทเรยนมาตงแตเดกๆ ทส าคญคอ จะตองมค าขยายตอทาย เชน in the morning, in the afternoon หรอ am, pm เวลาเราพดกตองไมลมมวลพวกนตอทาย ผฟงจะไดรวาเปนชวงเชาหรอบาย ยกเวนคนถามเวลาวากโมง อนนคนถามรวาเปนตอนเชาหรอบายอยแลว

ถาเปนเวลาครบชวโมงพอด กตามดวยค าวา o’clock เชน 7:00 a.m. พดวา “Seven o’clock in the morning” พดไปทละ 15 นาท ไดแก quarter pass, half pass, quarter to ตามดวยเลขชวโมง ไมม o’clock นะครบพดใหเปนหนวยของ 5 นาท เชน 8:25 p.m. พดวา “Twenty five pass eight p m” หรอ 8:45 a.m. พดวา “Fifteen to nine a m” ถาไม

ตรงหนวยหานาทกปดเขาหาอนทใกล เชน 10:13 p.m. พดวา “Fifteen pass ten in the afternoon”พดเปนเลขชวโมงตามดวยเลขนาท เชน 10:23 a.m. พดวา “Ten twenty three in the morning”

i Englishby Kittipong

การเขยนเวลาในภาษาองกฤษจะตองใช colon (:) คนระหวางชวโมงและนาท ถาตองมวนาทกคนดวย : อก เชน 5:25 a.m. หรอ 5:25:30 a.m. จะเปนระบบ 12 หรอ 24 ชวโมงกใช : เหมอนกน ซงจะตางจากแบบทเขยนในภาษาไทยทใชจด (.) เชน 15.25 น.