EEnglishnglish

iiNumber 11, 30 December 2008

ในโอกาสเทศกาลคริสตมาสและปใหม มีคําที่มักจะถูกใช 2 คํา คอื wish และ holiday เรามาดูวิธีใชคําสองคํานี้กัน

Wish เปนไดทั้งคํานามและกริยา ในสวนของคํานามก็ใชในความหมาย ความปรารถนา ความตองการ ไมซับซอนอะไร เปนนามนับได

พหูพจนเติม –es ในกรณีที่มีความหมายเกี่ยวกับสวัสดิภาพหรือสุขภาพจะใช best wishes เสมอ เชน การอวยพรหรือลงทายจดหมาย

ในสวนการใชเปนกริยาจะใชไดกวางเชนเดียวกับความหมายในภาษาไทย คือ ปรารถนา ประสงค อวยพร อธิษฐาน แตตางที่ tense ที่

นํามาใชรวมซึ่งจะทําใหทราบถึงเงื่อนเวลาและความหมายที่แทจริงของประโยคนั้นๆ

กรณีเปนไปไมไดในปจจุบัน ประธาน + wish + ประธาน + past simple เชน I wish the party were over. I wish I were taller.

กรณีสิ่งนั้นเกิดขึ้นไปแลว ประธาน + wish + ประธาน + past perfect เชน I wish I hadn’t eaten so much.

กรณีที่เปนอนาคต ประธาน + wish + ประธาน + would/could เชน He wishes she would do it tonight.

กรณีประธานทั้งสองเปนคนเดียวกันหรือเปนเรื่องความสามารถ ใช could เชน I wish I could go.

ที่หามใชคือ ไมใชในรูป V to be + wishing แตใชเปน gerund (V+ing) เชน It’s no use wishing for the impossible.

นอกจากการเฉลิมฉลองเทศกาลแลว ยังมีเรื่องที่

เปนการเปนงาน คือ New Year’s Resolutions

หมายถึงความตั้งใจที่จะปฏิบัติในปที่จะมาถึง เชน

จะหวงใยสิ่งแวดลอม จะบริจาค จะลดน้ําหนัก จะ

ลดการดื่ม เปนตน แตมีหลักอยูวา ตองมีเปาหมาย

และวางแผนใหปฏิบัติไดจริง

“What are your New Year’s Resolutions?”

Holiday มาจากคําวา holy + day เดิมใชกับวันทางศาสนาที่ไมใชวันหยุดสุดสัปดาห

(weekend) ตอมากลายเปนวันหยุดที่ประกาศโดยรัฐ และกลายเปนคําที่ใชกับวันหยุด

ทั้งที่เปนทางศาสนา วัฒนธรรม หรือบุคคล มีวลีที่เกี่ยวของคือ in observance of

[วันหยุด] เชน We are closed in observance of Constitution Day. ในประเทศ

อังกฤษ Holiday หมายถึง’พักรอน’ดวย (on holiday แตอเมริกันใช on vacation)

เนื่องจากคํานี้มีรากวาเปนคําทางศาสนา ปจจุบันแทนที่จะใช Happy Holidays หรือ

Merry Christmas ซึ่งเปนคําทางคริสต จึงมีการเลี่ยงไปใชวลี Season’s Greetings

แทนเพื่อใหใชไดทั่วไป จะพบไดตามบัตรอวยพรตางๆ

นิยมใช were

ใช was ก็ไมผิด