hynek vilém, andrew fusek peters, polly peters: neptáček

NeptáčekAndrew Fusek Peters – Polly Peters

Barrister & Principal

český text Hynek Vilém

ilustrace Jim Coplestone

NeptáčekAndrew Fusek Peters – Polly Peters

Barrister & Principal

Děti víte,když zlobíte,

že to dobře neumíte ?Nevěříte ?

Je to tak,byl jeden malý pták,

co uměl zlobit nadvakrát.Nevěříte ?Uvěříte,

až můj příběh uslyšíte.

Andrew Fusek Peters – Polly Peters

Neptáček

Odpovědná redaktorka Kateřina MikšováSazba a obálka Čestmír Kučera

Vydala Společnost pro odbornou literaturu – Barrister & PrincipalMartinkova 5, 602 00 Brno

www.barrister.cz, e-mail: [email protected].: 545 211 015

Brno 20091. vydání

Doporučená prodejní cena 245 Kč

Frances Lincoln Children’s Books, 4 Torriano Mews, Torriano Avenue,London NW5 2RZ

www.franceslincoln.comČeský text © Hynek Vilém, 2009

ISBN 978-80-87029-68-8

Děti víte,když zlobíte,

že to dobře neumíte ?Nevěříte ?

Je to tak,byl jeden malý pták,

co uměl zlobit nadvakrát.Nevěříte ?Uvěříte,

až můj příběh uslyšíte.

Andrew Fusek Peters – Polly Peters

Neptáček

Odpovědná redaktorka Kateřina MikšováSazba a obálka Čestmír Kučera

Vydala Společnost pro odbornou literaturu – Barrister & PrincipalMartinkova 5, 602 00 Brno

www.barrister.cz, e-mail: [email protected].: 545 211 015

Brno 20091. vydání

Doporučená prodejní cena 245 Kč

Frances Lincoln Children’s Books, 4 Torriano Mews, Torriano Avenue,London NW5 2RZ

www.franceslincoln.comČeský text © Hynek Vilém, 2009

ISBN 978-80-87029-68-8

Byl jednou jeden ptáček,co měl drzý zobáčeka pořád říkal NE NE NE.

Kdo si ještě vzpomene…

že se nechtěl oblékat, peří si nechat učesat, že neuměl se pousmát a nechtěl si s nikým hrát.

že stále křičel NE NE NE a znal tolik vytáček, až mu říkat začali prostě N E P T Á Č E K.

Byl jednou jeden ptáček,co měl drzý zobáčeka pořád říkal NE NE NE.

že se nechtěl oblékat, peří si nechat učesat, že neuměl se pousmát a nechtěl si s nikým hrát.

že stále křičel NE NE NE a znal tolik vytáček, až mu říkat začali prostě N E P T Á Č E K.

Kdo si ještě vzpomene,jak nafoukaný zobáčekměl ten slavný Neptáček,co stále říkal NE NE NE ?

Chcete malou ukázku ? To šel jednou na procházku a viděl malou myšku, pelášit z pelíšku na kousek řeči po klásku:

Zastav se ptáčku, barevný čechráčku !

Budeme si chvíli hrát, budeme si povídat.

Nechceš být můj kamarád ? Budeme se spolu smát !

Musíš pořád pospíchat ?

Chcete malou ukázku ? To šel jednou na procházku a viděl malou myšku, pelášit z pelíšku na kousek řeči po klásku:

Zastav se ptáčku, barevný čechráčku !

Budeme si chvíli hrát, budeme si povídat.

Nechceš být můj kamarád ? Budeme se spolu smát !

Musíš pořád pospíchat ?

Kdo si ještě vzpomenena Neptáčkovo NE NE NE ?

Neptáček se nikdy neptá, neposlouchá, zlobí, reptá, cokoli mu řekneme, vždy odpoví NE NE NE !

NE-budu tvůj kamarád ! NE-budu si s tebou hrát ! NE-budu si povídat ! NE-budu se s tebou smát !

Jsi obyčejná hnědá myš, a já barevný, to si piš !

Určitě mi závidíš !

Co na myšku zakřičel,to raději bych neslyšel:

Ty jsi ale hloupá myš, kdo jsem já snad nevidíš ?!