hvor blev du af bernadette

BERNADETTE

HVOR DU AF

Maria Semple

BLEV

”Jeg overgav mig fuldstændig til denne fantastiske roman.”Jonathan Franzen

6

271398 | GADS FORLAG | | Semple | Hvor blev du af, Bernadette?CPI Clausen & Bosse - Softproof - 28.02.2013 18:00:53

HINWEISE ZUM SOFTPROOF: Schnittmarken, Formatrahmen und technische Nummerierung sind ausschließlichim Softproof enthalten und werden im Druck nicht ausgegeben. Der Softproof ist nicht farbverbindlich.Für eine korrekte Darstellung muss die Überdrucken-Vorschau aktiviert sein (Acrobat: Voreinstellungen - Allgemein - Seitenanzeige).

HVOR BLEV DU AFBERNADETTE

MARiA SEMpLE

På dansk ved Johnnie McCoy

GADS FORLAG

3



6



Til Poppy Meyer

5



6



Det mest irriterende er, at når jeg spørger far, hvad han tror, der ersket med mor, så siger han bare: “Det vigtigste er, at du forstår, at detikke er din skyld.” Det var jo ligesom ikke det, jeg spurgte ham om.Når jeg så går til ham, siger han det næstmest irriterende: “Sand-heden er kompliceret. Man vil aldrig kunne vide alt om et andetmenneske.”

Min mor forsvinder i den blå luft to dage før jul uden at sigenoget til mig? Selvfølgelig er det kompliceret. Men at det er kom-pliceret, og at man ikke kan vide alt om et andet menneske, betyderikke, at man ikke kan prøve.

Det betyder ikke, at jeg ikke kan prøve.

7



8



1

MOR VERSUS BANANFLUERNE

9



10



Mandag d. 15. november

Galer Street Skole er et sted, hvor omsorg, faglighed og global samhør-lighed går op i en højere enhed i arbejdet med at forme morgendagensansvarlige og engagerede borgere til en bæredygtig og mangfoldigverden.

Elev: Bee BranchKlasse: 8.

Lærer: LevyNØGLEM Mere end fremragendeF FremragendeT Tæt på fremragende

Geometri MBiologi MReligion MMusik MKreativ skrivning MBilledkunst MKreativ sprogbehandling MKreativ dans M

11



KOMMENTARER: Bee er en ren fornøjelse at have i klassen. Hendesglæde ved at lære er lige så smittende som hendes hjælpsomhed oghendes humør. Bee er ikke bange for at spørge, når der er noget, hunikke forstår. Hun er altid mere optaget af at forstå emnet til bundsend af at få gode karakterer. De andre elever henvender sig til Bee, nårde har brug for hjælp til deres opgaver, og hun træder altid til med etsmil. Bee er usædvanlig god til at koncentrere sig, når hun arbejderalene. Når hun arbejder i en gruppe, indtager hun tit lederrollen meden stille og helt naturlig autoritet. Jeg er særlig imponeret over destore fremskridt, hun stadig gør med sit fløjtespil, og over det højeniveau, hun har nået på instrumentet indtil nu. Vi er kun en tredjedelinde i skoleåret, og jeg sørger allerede over, at jeg skal opleve den dag,hvor Bee får sit eksamensbevis fra Galer Street Skole og flyver ud iverden. Jeg kan forstå, at hun har søgt ind på en række kostskoler påøstkysten. Jeg misunder de lærere, der får lov til at opleve at mødeBee for første gang og opdage, hvilken fantastisk ung kvinde hun er.

• • •

Den aften, mens vi spiste aftensmad, sad jeg tålmodigt og ventedepå, at far og mor skulle blive færdige med deres obligatoriske “vi erså stolte af dig”, og “hun er sådan en kvik pige” osv. Da der langt omlænge blev et lille ophold, var det min tur:

“I ved godt, hvad det betyder, ikke? Det fantastiske, det betyder?”Mor og far så spørgende på hinanden.“Kan I ikke huske det?” sagde jeg. “Da jeg begyndte på skolen,

lovede I, at hvis jeg fik topkarakterer hele vejen igennem, måtte jegfå, lige hvad jeg ønskede mig i eksamensgave.”

“Jeg kan godt huske det,” sagde mor. “Det var for at slippe for athøre mere om den pony.”

“Det var, da jeg var lille,” sagde jeg. “Nu ønsker jeg mig nogetandet. Er I ikke spændt på, hvad det er?”

“Det ved jeg ikke rigtig,” sagde far. “Er vi?”“En familietur til Antarktis!” Jeg hev den brochure frem, som jeg

havde siddet på hele tiden. Den var fra et rejsebureau, der var spe-

12



13

cialiseret i krydstogtsrejser til eksotiske steder. Jeg slog op på sidenmed Antarktis og rakte den ind over bordet. “Hvis vi skal af sted, erdet bedst hen over julen.”

“I år?” sagde mor. “Altså om en måned?” Hun rejste sig og be-gyndte at stoppe den tomme emballage ned i de poser, som madenvar blevet leveret i.

Far var allerede dybt opslugt af brochuren. “Det er deres sommer,”sagde han. “Det er det eneste tidspunkt, man kan sejle der.”

“For ponyer er jo også søde.” Mor bandt knude på poserne.“Hvad?” Far så op på mor.“Er det ikke et dårligt tidspunkt for dig på grund af arbejdet?”

spurgte hun.“Jeg har haft om Antarktis i skolen,” sagde jeg. “Jeg har læst alle

de opdagelsesrejsendes dagbøger, og jeg skal holde et foredrag omShackleton for klassen.” Jeg kunne ikke sidde stille på stolen. “Deter fantastisk. Ingen af jer siger nej.”

“Jeg ventede på, hvad du ville sige,” sagde far til mor. “Du haderjo at rejse.”

“Jeg ventede på, hvad du ville sige,” sagde mor. “Du skal jo arbej-de.”

“Hvor er det vildt. I sagde ja!” Jeg sprang op af stolen. “I sagde ja!”Min glæde var så smittende, at Ice Cream begyndte at gø og løbesejrsrunder omkring køkkenbordet.

“Var det et ja?” spurgte far mor gennem lyden af plasticbeholdere,der blev mast ned i affaldsspanden.

“Det var et ja,” sagde hun.

• • •

13



14

Tirsdag d. 16. novemberFra: Bernadette FoxTil: Manjula KapoorManjulaDer er indtruffet noget uventet, og det ville være rigtig dejligt,hvis du havde mulighed for at lægge lidt overtid i det. For mitvedkommende har den her prøveperiode virkelig været en life-saver. Jeg håber, det også giver mening for dig. Hvis det gør, sålad mig det vide så hurtigt som muligt, for jeg har brug for al dinhindumagi til et stort projekt.

O.k., jeg skal prøve at skrue ned for kækhederne.Som du ved, har jeg en datter: Bee (det er hende, du bestiller

medicin til, og som du kæmper en brav kamp mod forsikringssel-skabet for). Min mand og jeg er åbenbart kommet til at love hen-de, at hun måtte få, lige hvad hun ønskede sig, hvis hun fik 12 ialle fag i skolen. 12-tallerne er ankommet, eller rettere M’erne, forGaler Street Skole er en af de her progressive skoler, som synes,at karakterer er dårlige for selvværdet (lad os håbe, at I ikke harnogen af dem i Indien) – og hvad vil Bee så have? En familieturtil Antarktis!

Bare én af de mange millioner grunde til, at jeg ikke har lysttil at rejse til Antarktis, er, at det kræver, at jeg forlader huset.Du har sikkert på nuværende tidspunkt regnet ud, at det ikkeer noget, jeg ret gerne gør. Men jeg kan ikke diskutere det medBee. Hun er en dejlig pige. Hun har mere integritet end Elgie ogmig og ti andre voksne tilsammen. Hun har søgt om optagelse pånogle gode kostskoler fra næste efterår. Og hun kommer selvføl-gelig ind på grund af de førnævnte 12-taller. Ups, M’er. Så detville være temmelig dårlig stil at nægte Buzz det her.

Man kan kun komme til Antarktis med krydstogtskib. Selv demindste sejler med 150 passagerer, hvilket betyder, at jeg villevære fanget med mindst 149 andre mennesker, som helt sikkertvil irritere mig grænseløst med deres grovheder, affald, idiotiskespørgsmål, konstante ævlen, ulækre madønsker, kedelige small-talk osv. Eller endnu værre: De vil interessere sig venligt for mig

14



15

og forlange, at jeg gengælder interessen. Jeg får et angstanfaldlige nu bare af at tænke på det. En lille social fobi har aldrig ska-det nogen, vel?

Hvis jeg giver dig info, vil du så ikke være så helt utrolig sødat være den, der ordner papirarbejdet, visa, flybilletter og alt detandet, vi skal have styr på, så vi kan få transporteret os tre fraSeattle til Det hvide kontinent? Er det noget, du har tid til?

Sig ja!Bernadette

Nå ja – du har jo allerede mine kreditkortoplysninger, så du kanbetale for flybilletterne og udrustningen. Men hvad din honore-ring angår, så vil jeg gerne have, at du overfører pengene fra minpersonlige konto. Elgie så betalingerne for dit arbejde på visaop-gørelsen fra sidste måned. Det var jo ikke engang særlig mangepenge, men han blev ikke videre begejstret, da han fandt ud af,at jeg havde hyret en virtuel assistent i Indien. Jeg lovede, at jegikke ville bruge dig mere. Så det ville være bedst, Manjula, hvisvi kunne holde vores lille romance skjult for omverdenen.

• • •

Fra: Manjula KapoorTil: Bernadette Fox

Kære fru FoxJeg vil med glæde assistere Dem med planlægningen i forbindel-se med Deres familierejse til Antarktis. Find vedhæftet en kon-trakt på mit fortsatte engagement i projektet på fuldtid. Udfyldde tomme felter med Deres banks IBAN-nummer. Jeg ser frem tilvores fortsatte samarbejde.

Venlig hilsenManjula

• • •

15



16

Faktura fra Delhi Virtual Assistants International

Fakturanummer: BFB39382Medarbejder: Manjula Kapoor

40 timer om ugen, 0.75 dollars/timen

TOTAL: 30.00 dollars

At betale umiddelbart efter modtagelse af faktura

Onsdag d. 17. november

• • •

Brev fra Ollie Ordway (“Ollie-O”)

FORTROLIGT: TIL GALER STREET SKOLESFORÆLDREKREDS

Kære forældre

Det var dejligt at møde jer i sidste uge. Jeg er utrolig glad for at havefået jobbet som konsulent på jeres fantastiske skole. Fru Goodyearfortalte mig, at skolen har en meget engageret forældrekreds, og detmå jeg da godt nok sige, at hun har ret i.

Lad mig gå direkte til biddet: Om tre år udløber lejemålet på je-res nuværende bygninger. Vores mål er at søsætte en seriøs kampag-ne med henblik på at indsamle midler nok til at kunne erhverve enstørre og mere passende skolebygning med tilhørende område. Forde af jer, der ikke kunne være med til mødet, kommer essensen her:

Jeg har holdt et møde ude i byen med 25 forældrepar i Seattle-området, som har en årsindkomst over 200 K, og hvis børn skalbegynde i børnehaveklassen. Overskriften er, at Galer Street Skole

16



17

generelt har status af andenprioritet, når folk i området skal vælgeskole. Galer Street er altså en skole, man kan falde tilbage på, hvisman ikke kommer igennem med sit førstevalg.

Vores mål er at få skubbet nålen opad på popularitetsbarometeretog få skolen ind i førstevalgsfeltet (FVF) for Seattles elite. Hvordanopnår vi det? Hvad er trylleformularen?

I skolens værdigrundlag står der, at Galer Street Skole er baseretpå global “samhørlighed” (I tænker ikke kun ud af boksen, I tænkerhelt ud af retskrivningsordbogen!). I fik en ret imponerende æres-runde i mediemaskinen for de køer, I købte til landsbyen i Guate-mala, og for de solcelledrevne komfurer, I sendte til Afrika. Det eral ære værd at samle mindre pengesummer, ind til forskellige pro-jekter, men nu er tiden kommet til at samle store pengesummer indtil jeres egne børns privatskole. For at kunne gøre det må I frigørejer fra det, jeg kalder Subaru-forældrementaliteten, og begynde attænke mere som Mercedes-forældre. Og hvordan tænker Merce-des-forældre så? Mine undersøgelser indikerer følgende:

1. Mercedes-forældres privatskolevalg er både baseret på frygt ogpå ambition. De er bange for, at deres børn ikke får “den bedstmulige uddannelse”, hvilket i virkeligheden kun har lidt at gøremed uddannelsen og alt at gøre med antallet af andre Merce-des-forældre på skolen.

2. Når Mercedes-forældre vælger privatskole, går de direkte eftertoppen af poppen. Og toppen er her Lakeside Skole. Skolen,hvor både Bill Gates og Paul Allen fik deres eksamen, bliveranset for at være indgangsbilletten til de gode skoler, når desmå skal videre i systemet. Lad mig bare spytte lige ud af posen:Første stop for det her futtog er Station Børnehaveklasse, ogderefter er der ingen afstigning, før toget tøffer ind på StationHarvard.

17



18

Fru Goodyear viste mig rundt på jeres nuværende lokalitet ude vedindustrikvarteret. Subaru-forældre har åbenbart ikke noget problemmed at sende deres børn i en skole, der ligger lige ved siden af enengros-fiskedistributør. Det ville Mercedes-forældre have, kan jeggodt forsikre jer for.

Alle kræfter må nu forenes om at få samlet penge ind til en nyskole. Den bedste måde at gøre det på er at få fyldt de nye børneha-veklasser op med Mercedes-forældre.

Så nu skal der trækkes i arbejdstøjet, for det bliver op ad bakke.Men frygt ej: Kørsel op ad bakke er mit speciale. Jeg har lavet entodelt handlingsplan med udgangspunkt i jeres budget.

Første punkt på planen er at få redesignet skolens logo. Jeg elskerogså fingermaling og håndaftryk, men lad os prøve at finde et bille-de, der signalerer succes lidt bedre. Et våbenskjold med fire felter. Etbillede af Space Needle i det ene, en regnemaskine i det andet, en sø(som i Lakesides) i det tredje og noget andet i det fjerde, måske enbold eller noget i den retning. Jeg slynger bare ideer ud. Der er ikkenoget, der er afgjort endnu.

Andet punkt er at afholde en brunch for kommende forældre(BKF), hvor vi skal have fat i Seattles elite, eller Mercedes-foræl-drene, som jeg jo kalder dem.

Audrey Griffin, som er mor på skolen, har været så generøs attilbyde at være vært for arrangementet i sit smukke hjem (bedst atholde det på afstand af fiskehallen).

Jeg har vedhæftet et Excel-ark med en liste over Seattles Mer-cedes-forældre. Det er meget vigtigt, at I kigger listen igennem ogfortæller mig, hvem I kan levere til vores BKF. Vi skal have kick-startet processen, så vi hurtigst muligt kan få skabt den snebolds-effekt, som skal sikre os så mange Mercedes-forældre som muligt.Når de ser deres ligemænd melde sig til, glemmer de frygten for,at Galer Street Skole bare skulle være en andenprioritetsskole, ogansøgningerne vil strømme ind.

Mens I kører max. med det, arbejder jeg på invitationen. Bare

18



19

skaf mig navnene ASAP. Vi skal have afholdt brunchen hjemme hosAudrey før jul. Vi skyder efter 11. december. Bare rolig, kære venner,det her lille arrangement skal nok tage kegler!

SesOllie-O

• • •

Seddel fra Audrey Griffin til en specialist i brombærbekæmpelse

TomJeg var i haven forleden for at beskære stauder og udplante lidtstedsegrønt som forberedelse til den skolebrunch, jeg skal være værtfor 11. december. Da jeg vendte kompostbunken, blev jeg angrebet afbrombærgrene.

Jeg er meget chokeret over, at de er tilbage, ikke kun i kompostbun-ken, men også i mine højbede, i drivhuset og i ormetønden, ja, selv ikøkkenkomposten. Det er meget frustrerende, ikke mindst set i lysetaf, at jeg betalte dig en mindre formue for at fjerne dem for tre ugersiden (det kan godt være, at 235 dollars ikke er meget for dig, men deter det for nogle af os andre).

Du skriver i din brochure, at der er garanti på dit arbejde, så gider dukomme tilbage og fjerne alle brombærrødderne før den 11. og fjernedem helt denne gang?

Mange hilsnerAudrey

PS: Du skal være velkommen til at tage en pose sølvbeder med hjem.

• • •

19



hvor blev du af bernadette

Documents