Párroco Rev. Richard Gancayco 301-990-3203 x204

Vicarios Rev. vv Ángel Gabriel Fermín 301-990-3203 x202Rev. Jonathan Vanegas 301-990-3203 x 207

Ministerio de Familia Sor Judith. Sor Maristella, 301-990-3203 x212y Sor Cruz María O.P

(Hnas Dominicas de Fátima)Diácono Hispano Rev. Sr. Mauricio Rivas 301-990-3203 x208

Formación de fe Josué Moldiz 301-990-8303 x223Escuela San Martín Sr. Anthony Sahadi 301-990-2441Educación Religiosa 301-990-2556Oficina Parroquial 301-990-3203

Parroquia San Martín de ToursUna sola familia en Cristo

19-20 de agosto de 2017

¡Bienvenido a la Comunidad Católica de San Martín! Somos una familia de feff que seesfuerza por vivir a Cristo todos los días. Nosotros, los feligff reses de San Martín, con nuestros talentos y recursos, nos dedicamos a enseñar, comorr lo hizo Jesús, y aconstruir una comunidad de servicio amoroso a los demás.

PARA MPP AYAA OR INFORMYY ACION E INSCRIPCION EN NUESTRA FAMILIA FFPOR FAVAA OR CONVV TATT CTENOS EN:

OFICINA PARPP ROQUIAL201 S. Frederick AvAA e • Gaithersburg, MD 20877 • 301-990-3203 Fax: 301-990-7538

Lunes aViernes 9:00am a 12:30pm y 1:30pm a 5:00pmESCUELA SAN MARTINRR

115 South Frederick AvAA e • Gaithersburg, MD 20877 • 301-990-2441Lunes aViernes 8:00am a 3:00pmEDUCACION RELIGIOSA

115A South Frederick AvAA e • Gaithersburg, MD 20877 • 301-990-2556CENTRO CATAA OLICO HISPANOPP

201 East Diamond AvAA e • Gaithersburg, MD 20877 • sd301-740-2523Lunes áViernes 8:30am á 4:00pm

SOLICITUD DE SACRAMENTOS

Bautismo: Para niños menores de 6 años, los padres deben llamar al 301-990-3203 Ext.209, a las Hermanas Dominicas de Fátima y solicitar una cita para conocer losrequisitos y las fechasff de la charla a la que deben asistir padres y padrinos.

Matrimonio: La pareja debe contactar un sacerdote al menos seis meses antes para iniciar la preparación matrimonial.

Confesiónff : TodosTT los sábados de 4:00pm a 5:00pm y después de la Misa de 7:00pm, el día domingo después de la Misa de 6:30pm ó con cita llamando a la Oficina Parrrr oquial.rr

Unción de los enfermosff : Llamar a la Oficina Parrrr oquial.r

Sacramentos para Niños: (mayaa oyy res de 6 años) Preparación los sábados. Favaa or llamar a la Oficina de Educación Religiosa. para los adultos que les falta uno o algunos d

Sacramentos para Adultos: Preparación los sábados a las 5:15 pm e los sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y/o Confirmación. Favaa or llamar a la Oficina Parrrr oquial para rrmás información.ff

HORARIO DE MISAS

Día Hora LugarEn español:Sábado 7:00pm IglesiaDomingo 10:30am Iglesia

12:00pm Gimnasio1:30pm Iglesia

6:30pm IglesiaPrimer Viernes 7:30pm IglesiaMartes 7:00pm IglesiaJueves 7:00pm Iglesia En inglés:Monday to Friday 6:30am Iglesia

9:00am IglesiaSaturday 9:00am Iglesia

5:30pm IglesiaSunday 7:00am Iglesia

9:00am Iglesia12:00pm Iglesia

5:00pm IglesiaFirst Friday 5:30pm Iglesia

En francés: Dim. 8:15am Gymnase

NUEVO HORARIO ADORACION AL SANTISIMO

En la Capilla de Adoración:Lunes, Martes,Viernes y Sábado10:00am – 12:00pm

7:00pm – 10:00pm

Miércoles, Jueves10:00am – 10:00pmSábado/Domingo 2:00pm – 10:00pm

Primer Viernes 10:00am – 5:15pm Capilla Adoración

9:00pm – 10:30am Iglesia

IGLESIA SAN MARTIN DE TOURS

19- 20 de agosto de 2017

. INTENCIONES DE LAS MISAS

Sábado, 19 de agosto de 2017

7:00pm – Maura Quintana (+)

Domingo, 20 de agosto de 2017

10:30am – Clelia Rodas-Galindo (+)

12:00 pm – Dora Cordoba (+)

1:30 pm - Guido A Moldiz (+)

6:30pm - Juan Carlos Vásquez (+)

Martes, 22 de agosto de 2017

7:00 pm - Irineo Basilio Hernández (+)

Jueves, 24 de agosto de 2017

7:00 pm – Irineo Basilio Hernández (+)

RECUERDE EN SUS ORACIONES

Fernando Arias Cruz, Esperanza de La Cruz, Maria

José Sanchez Walter Muralles, Cristina Rodriguez,

Ricardo Gómez, Padre, Ada Dasso, Van Schuler,

Marlene Linares, Raúl Blanco, María Cruz, Márcio

Gálvez, Irma Payes, Gabriela Moncada, Elena Antezana,

Tatiana Vassallo, Myrian González, Brian Burstein, Susan

Montoya, Cesar Ricardo, Francisco Llosa, Craig Moczi,

Federico González, Susana Guevara, Luis Gatica, Amelia

Correa, Rebecca Ramírez, Nora Aguilera, Alfredo Gómez,

Carmen Rodríguez, Marina Osorio, Gonzalo Vallarino,

Christina González, Mariela Devoto, Alexis Rolando, Susana

Lia, Irene Mendivil, Marco Lima, Cinthia Francisconi, Alline

Souza, César Mendivil, Susan Riley, Víctor Montoya, Ana

Marta Mayorga, Aurelio Lima, Miguel Riley, Isabel Lessa,

Ana María Romero, María del Carmen Menacho, Fidel

Andino, y por aquellos que no tienen trabajo.

INTENCIONES DE ORACION DEL SANTO PADRE PARA EL MES DE AGOSTO – Artistas, Que los artistas de nuestro tiempo, a través de su ingenio, puedan ayudar a todos a descubrir la belleza de la creación.

LECTURAS PARA LA PROXIMA SEMANA Isaías: 22: 19-23 | Romanos 11: 33-36 | Mateo 16: 13-20 CURSO DE PREPARACIÓN PARA EL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO- Invitamos a las parejas que desean casarse por la Iglesia El curso es tanto para las parejas casadas por lo civil como para las que no están casadas. Este curso se dicta los días viernes a partir del 15 de septiembre al 17 de noviembre (10 semanas) de 8:00 PM a 9:00 PM en la biblioteca de nuestra escuela. Habrá cuidado de niños. No pierdan esta oportunidad para acercarse a Dios bendiciendo su unión. Para inscribirse, favor llamar a las Hermanas Dominicas de Fátima al (301) 990-3203 X 209. ANTECEDENTES-Si tiene contacto directo con niños tiene que obtener una verificación electrónica de sus antecedentes. Esto lo puede hacer el primer y/o tercer martes de cada mes. Tiene que llamar al a la Sra. Pat al (301) 977-9028 para hacer una cita.

TARJETA DE IDENTIFICACIONPARAVOLUNTARIOS-

Todos los voluntarios que supervisan o trabajan con niños

DEBEN usar su tarjeta de identificación dentro de las

instalaciones de San Martin y en los eventos patrocinados por

San Martin fuera de sus instalaciones. La tarjeta de

identificación se entrega a las personas que han completado el

Programa de Proteccion de Menores de la Arquidiócesis de

Washington. Para más información comuníquese con Pat

Dorney (inglés) al 301-977-9028 o dorneymp@aol.com.

Gracias por su generosidad

Ofrenda Semanal 12-13 de agosto de 2017

Ofrenda Necesaria $24,808.00

Ofrenda Semanal $20,518.00

Colecta Faith Direct $6,085.00

Total Ofrenda $26,603.00

Balance $(+1,795.00)

La cifra correspondiente a Faith Direct es un promedio semanal

de contribuciones mensuales recibidas a través de tarjeta de

crédito o directamente de la cuenta bancaria. Faith Direct

ayuda mucho a nuestra parroquia reduciendo los costos del

envió de sobres y haciendo la contabilidad más fácil y

transparente. Llame a la Oficina Parroquial para inscribirse en el

programa.

EN PRO DE LA VIDA

VIGILIAS MATINALES LOS LUNES DELANTE DE LA

CLINICA DE ABORTOS EN GERMANTOWN-Su

presencia en estas vigilias es muy importante para ayudar a las

mujeres y sus niños no nacidos. Un gran número de madres

escogieron LA VIDA para sus hijos gracias al apoyo recibido en

las vigilias del lunes. Para más información vaya al sitio web,

http://www.prayforgermantown.com/.Viste también el sitio web

http://www.stmrtinsprolife.com/ para más información sobre

estos y otros eventos.

FLORES DEL ALTAR – Las flores del altar colocadas

pueden ser ofrecidas para recordar a sus seres queridos o

celebrar una fecha especial. El nombre de la persona/s o familia

será publicado en nuestro boletín el fin de semana escogido. El

costo por arreglo es $120.00. Para más información, por favor

llame a la Oficina Parroquial.

SE NECESITA AYUDA PARA RECOGER DONACION

DE COMIDA – Actualmente necesitamos ayuda los viernes.

Para ayudar se necesita hablar inglés. La recolección es

semanal y si desea ayudar el viernes u otro día de la semana,

favor contactar a Chuck Smith al (301)208-1858 ó al

stmpantry@yahoo.com. Para asistencia inmediata contacte con

la despensa (240)-418-4621.

¿QUÉ ESTA

PASANDO?

Lunes

10:00 am 12:00 pm – Adoración – Capilla

6:00 pm – Grupo de jóvenes – Gimnasio

7:00 pm 10:00 pm – Adoración – Capilla 7:00 pm – Las Mujeres Piadosas – Biblioteca

7:30 pm - Novena Medalla Milagrosa- Iglesia

Martes

10:00 am 12:00 pm – Adoración – Capilla

7:00 pm - 10:00 pm - Adoración - Capilla

7:00 pm – Misa – Iglesia

Miércoles

10:00 am 10:00 pm – Adoración – Capilla

6:30 am – Legión de María - Aula de 7º grado

7:00 pm – Jesus Te Ama - Gimnasio

Jueves

10:00 am – 10:00 pm- Adoración- Capilla

7:00 pm - Misa - Iglesia

7:00 pm – Jesus Te Ama – Cafetería

8:00 pm – Alcohólicos Anónimos – Sótano Iglesia

Viernes

10:00 am – 12:00 pm - Adoración – Capilla

7:00 pm - 10:00 pm - Adoración - Capilla

7:00 pm - Bingo - Sótano Iglesia

7:00 pm - Coro 1:30 pm misa

7:00 pm – Grupo de Oracion “Caminando con Jesus y Maria” -

Aula de 6º grado

7:00 pm - Jesus Te Ama - Aula de 4º grado

7:00 pm – Sembrando Para Cristo - Jardín de infancia

Sábado

10:00 am - 12:00 pm - Adoración - Capilla

4:00 pm - Confesiones – Iglesia

5:00 pm - Practicá de Coro - Sótano Iglesia

5:30pm – Clases RCIA – Biblioteca

6:00 pm – Grupo de Oracion - Gimnasio

7:00 pm – Orden Seglar Franciscana - Aula de 7º grado

7:00 pm - 10:00 pm - Adoración- Capilla

7:00 pm – Sembrando para Cristo - Cafetería

FELIGRES, ESTA USTED INSCRITO EN NUESTRA

PARROQUIA? - Inscribirse también es necesario para los

muchos beneficios que ofrecemos tales como prepararse para

recibir los sacramentos, obtener certificados para ser

padrino/madrina y recibir constancia de sus donaciones para

deducirlas de su impuesto de renta. Los Formularios de

Inscripción se encuentran siempre a las puertas de nuestra

Iglesia, la Oficina Parroquial o a través de nuestro sitio en

Internet.

EDUCACIÓN RELIGIOSA

Inscripciones para clases de Educación Religiosa: Se están

realizando para este año 2017-2018. A todos las familias

interesadas, favor llama a la oficina de formación en la fe. 301-

990-2556.

Se iniciará un nuevo grupo de formación para los adultos

mayores de 18 años, que no han sido bautizados, o que les falte

la primera comunión y/o la confirmación. Las reuniones

comenzarán en septiembre y serán los días sábados a las 5 y15

pm en la escuela. Para mayor información llamar a Oficina

Parroquial.

GRUPO DE JOVENES - Se reúnen los Lunes a las 7:00PM

a 10:00 PM en nuestra escuela. Invitamos a todos los

estudiantes del 9vo al 12avo grados para participar. Para más

información comuníquese con Josh al 301-990-8303

faithformation@stmartinsweb.org. El ministerio de jóvenes de

San Martin necesita de voluntarios adultos. Favor hablar con

Josh, director del grupo de jóvenes, al 301-990- 8303.

RESERVE LA FECHA- Únete al Grupo de Jóvenes de San

Martin para su gran inicio el viernes 8 de septiembre a las 6:30

pm en el Campo Fr. Meyer. Tendremos comida, juegos y

música. Todos los jóvenes de Escuela Superior están invitados.

ASUNTOS SOCIALES - Despensa -. Horario de

Operación de nuestra Despensa-Todos los lunes a partir de

las 5:45am se reparten números para poder recoger sus

alimentos. Los alimentos son distribuidos a las 10:00am a las

personas que tengan el número. Este servicio a la comunidad

opera a través sus donaciones. Necesitamos bolsas plásticas

de los supermercados y las bolsas de las verduras. Por favor

necesitamos las bolsas limpias y secas. Donación de Ropa-

Nuestra Parroquia no recibe donaciones de ropa de ninguna

clase. Si quiere donar ropa para los necesitados, por favor llame

al Centro Interfaith Clothing en Rockville al (301) 424-3796.

¿Como participo en la Iglesia?

Descripción

Dónde y Cuándo?

¿Qué debo hacer?

EN LOS DIFERENTES GRUPOS DE ORACIÓN

Grupo de Oración Renacer

Sábado 7:00p.m Gimnasio Noé Moran (240) 478-7661

Grupo Carismático “Jesús Te Ama”

7:00pm Sótano, martes 7:00pm Cafetería, jueves 7:00pm 4to Grado, viernes 2:30 pm – Escuela , domingo

Iris Rivera (240)-671-2719 Quime Rivera (240)-277-5821

Grupo de Jóvenes mayores de 18 años “Sembrando para Cristo”.

Sábado 7:30 a 9:30p.m. Cafetería de la escuela. – Domingo 12:00 pm-3:00 pm Estudio Biblia -4to Grado

José Hernán Díaz (301) 917-5843 Marlon Morales (240)551-7988

Grupo de Oración - Caminando con Jesús y María

Viernes 7:00pm - 6to Grado María Montiel (301) 820-8475 Hermógenes Guerrero (240) 491-2686

EN EL CUIDADO DE NIÑOS DURANTE LA MISA

Se requieren VOLUNTARIOS ADULTOS

Domingo en el gimnasio (Sólo para la misa de 12:00PM)

María Guerra (240) 888- 8232 para recibir el carnet de identificación.

CANTANDO A DIOS

Coro de niñas Ensayo viernes de 6:00 a 7:30pm en el Salón de Música de la escuela.

Sor Maristella (301) 990-3203 ext. 209

Coro Misa dom. 10:30pm Ensayo dom. 9am Pre-K Elmer Garay (240) 426-2854

Coro Misa dom. 12:00pm Ensayo dom.10am OfcPq Juan Carlos Flores (240) 672-3857

Coro Misa dom. 01:30 pm Ensayo viernes 7 pm 1er Grado

Gerardo Pacheco (301) 318-1159

Coro Misa dom. 06:30pm Ensayo dom. 5pm Salón Música

Adriana García (240) 472-2184

EN LA LEGIÓN DE MARIA

Se reza el rosario, se visita a los enfermos y reparte literatura católica a familias

miércoles a las 6:30pm Sótano Oficina

Carmen Álvarez Escobedo (240) 477-4536

SIRVIENDO COMO MONAGUILLO

Para niños y jóvenes que ya han recibido su Primera Comunión.

Misas del fin de semana. Sor Judith (301) 990-3203 ext. 209

SIENDO VOLUNTARIO

Ayúdenos a planear eventos como la Cena de San Nicolás, las actividades de Semana Santa, el Picnic Anual o la limpieza semanal de la iglesia

Diferentes fechas y actividades. Llamar a la oficina para inscribirse como voluntario.

APOYANDO EL DERECHO A LA VIDA

Vigilias de Oración en favor de la vida y rechazando el aborto lunes de 8 a 10am y domingo de 3:00 a 5:00 pm

13233 Executive Park Terrace Wisteria Drive - Germantown

http://www.stmartinsprolife.com

RECIBIENDO LOS SACRAMENTOS DE INICIACIÓN

Charlas para adultos que les faltan todos o algunos de los sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y/o Confirmación.

Josh Moldiz (301)-990-2556

Y LOS JOVENES?

Grupo para estudiantes en grados 9, 10, 11 y 12

Viernes 7:30pm en el gimnasio de la escuela

Josh Moldiz (301)-990-2556

COMO CABALLERO DE COLON

Hombres mayores de 18 años que se reúnen y entregan sus talentos y destrezas al servicio de la Iglesia.

Reunión para miembros el tercer jueves del mes 7:30pm Salón 4to Grado

Nelson Quispe Soriano (240) 477-4819 José Torres (240) 426-7444

ESTUDIANDO LA BIBLIA

Para Adultos Sábados durante la catequesis de 4:00 a 5:30 PM y 5:30 PM – 6:45 PM. Cafetería Escuela

José Evelio Hernández (301) 919-6907

SIENDO CATEQUISTA

Ayúdanos a propagar nuestra fe. Sábados 4:00, 5:30 PM Domingos 9:00 , 10:30 AM

Josh Moldiz (301) 990-2556 Claudia Gatica

NORMAS A SEGUIR PARA LA SANTA MISA

Vestimenta – Debe de ser cómoda y digna. Vestir

modestamente muestra amor a Dios y auto respeto.

Puntualidad – Llegar a la Misa con 10 minutos de anticipación.

Esto disminuye las distracciones. Los que llegan tarde deben

esperar a que los acomodadores les indiquen donde sentarse

para no interrumpir el servicio a la congregación.

Al ingresar a la iglesia – El bendecirse con agua bendita

depende de cada persona pero, como señal de respeto al

Santísimo, uno deberá hacer una genuflexión antes de tomar

asiento y avanzar hasta el centro de la banca para acomodar a

las demás personas que lleguen después de ustedes.

Comunión – Recibir la Eucaristía con reverencia, inclinando la

cabeza y respondiendo “Amen”. Si recibe la hostia en el mano,

colocar la mono izquierda encima de la recha elevando un poco

los brazos. Nunca debe tener chicles o caramelos en la boca

durante la Santa Misa.

Silencio – La Liturgia no es el momento para socializar con

amigos o para preparar el sobre de la ofrenda. En vez de eso,

siéntese en silencio y prepárese para la Santa Misa orando.

Arrodillarse – El respeto por la Eucaristía exige que nos

arrodillemos sin recostarnos en la banca. Bajar el reclinatorio

con cuidado tratando de no hacer ruido. Las personas enfermas

o discapacitadas, pueden permanecer sentadas.

La Señal de la Paz – Las Personas usualmente se dan la mano

o se dan un beso rápido en la mejilla, pero si usted tiene tos o un

resfríado, por favor diga cortésmente ‘La Paz de Cristo Sea

Contigo’, sin dar la mano o besar en la mejilla.

Al Salir de la Iglesia – La Misa termina con un himno de

clausura. No es correcto retirarse antes que termine el himno.

Haga una genuflexión mirando hacia el altar antes de salir de la

iglesia.

¿COMO HACER UNA BUENA CONFESIÓN?

PROCEDIMIENTO ANTES DE LA CONFESION

*Examen de conciencia: Debo primero pedirle al Espíritu Santo

que me ilumine y ayude a recordar cuáles son mis pecados. Hay

dos tipos de pecados:

Pecado Mortal: es una horrible ofensa en contra de Dios que

destruye la vida de gracia en el alma. Tres simultáneas condiciones

deben estar presentes para que un pecado sea mortal: (a) Que el

pecado sea grave, muy serio. (b) Que el pecador sepa que eso

que va a hacer es pecado. Y (c) Que a pesar de saber que eso es

pecado, decida hacerlo.

Pecado Venial: Es cometer un pecado menor, una falta leve contra

la ley de Dios. Recuerde faltar a la Santa Misa del domingo

deliberadamente es un pecado mortal.

*Examen de conciencia - San Agustín nos dice: “Quien

confiesa y se acusa de sus pecados hace las paces con Dios.

Dios reprueba tus pecados. Si tú haces lo mismo, te unes a

Dios. Hombre y pecador son dos cosas distintas; cuando oyes

hombre, oyes lo que hizo Dios; cuando oyes pecador, oyes lo

que el mismo hombre hizo. Deshaz lo que hiciste para que Dios

salve lo que hizo. Es preciso que aborrezcas tu obra y que

ames en ti la obra de Dios. Cuando empiezas a detestar lo que

hiciste, entonces empiezan tus buenas obras buenas porque

repruebas las tuyas malas… Practicas la verdad y vienes a la

luz.”

Oración de Paz

Oh, Seńor, hazme un instrumento de Tu Paz.

Donde hay odio, que lleve yo el Amor.

Donde haya ofensa, que lleve yo el Perdón.

Donde haya discordia, que lleve yo la Unión.

Donde haya duda, que lleve yo la Fe.

Donde haya error, que lleve yo la Verdad.

Donde haya desesperación, que lleve yo la Alegría.

Donde haya tinieblas, que lleve yo la Luz. Oh, Maestro, haced que yo no busque tanto ser

consolado, sino consolar;

ser comprendido, sino comprender;

ser amado, como amar.

Porque es: dando, que se recibe; perdonando, que se es

perdonado; muriendo, que se resucita a la Vida Eterna.

Amén.

~ San Francisco de Asís

For ad information, call Tim Maher or Phil Maher at 410-578-3600, toll free 1-800-934-1620, or write P.O. Box 13103, Baltimore, MD 21203 - © 2017

- ST. MARTINS CHURCH THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -

LOURDES SOLIS D.D.S.Family Dentistryof Gaithersburg

301-990-8435426 East Diamond Ave. Dentista GeneralEstamos localizados en Old Towne Gaithersburg

Orthodontics for Children & AdultsNATALIA TOMONA, D.D.S.

301-540-630119735 Germantown Rd. (Rt. 118)

Suite 140 • GermantownLa doctora habla español

Fidencio GonzalezAUTO, PROPERTY,

LIFE, BUSINESS18955 Bonanza WayGaithersburg, MD 20879 301-990-1000

Un nombre de confi anza desde 1953Servicios de funeraria yCremación a precios cómodos

Planes fúnebres pagados por anticipadoy con facilidades de pago

Envió de restos nacionales einternacionales

La única funeraria del área administrada por sus dueños, La Familia Rinaldi

Miembro de Knights of Columbus9241 Columbia Blvd.Silver Spring 20910

1 Block West ofGeorgia Ave. offSeminary Rd.

YOUR PLUMBERTHE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED

“The Only One You’ll Ever Need”SAME DAY SERVICE GUARANTEED!*

*Certain Conditions Apply

$25 OFF$25 OFFAny Plumbing Service

WSSC #70985

$35 OFF $35 OFF Faucet or Toilet

Replacementwww.Your1Plumber.comwww.Your1Plumber.com240-654-1428240-654-1428

(Not valid with any other offer or service fee)

ANTEZANA & ANTEZANA, LLCAlfredo J. Antezana • Rebecca D. Antezana

Abogados“Nos concentramos en compensación laboral y accidentes de automobil”

18310 Montgomery Village Ave, Suite 600 Gaithersburg, MD 20879 301-947-5858

WHAT CAN STRAY CATS TEACH US ABOUT LIFE?...

You may be surprised!Fr. Joe Breighner's book -

"For the Love of Stray Cats" an easy "purrfectly" insightful read.Send $10.00 plus $2.00 for postage & handling to FATA

P.O. Box 4889 • Baltimore, MD 21211 (checks only payable to FATA)

Dave Vidmar, LUTCFSU AGENTE

9 N. Summit Ave. 301-926-3700Gaithersburg, MD 20877 Auto - Casa - Vida - Salud

Enseñanza Del Inglés Clases desde $128 por 4 semanas Clases diurnas, nocturnas y sábados Niveles desde principiante a avanzado Acreditados y autorizados para emitir la I-20

Int’l Language Institute, MD www.ilimd.com26 North Summit Ave. • Gaithersburg, MD 20877 301-527-0600

SERVING THOSE WHO SERVE US

410-768-0110www.PadovaTech.com

Quiropractica y Terapia FisicaDr. Alcides Carrillo

¡Pare el dolor de un lesión de columna!Rehabilitación Moderna

317 East Diamond Ave. #202301-977-8595Alcides Carrillo

D.C.

AdvertisingSpace Available

¿Quiere comprar casa?Los consejeros de vivienda lo pueden ayudar a...

GERMANTOWN: 301-916-5946

- Mejorar su credito- Aprender sobre programas para la cuota incial- Entender cada paso del proceso de compra

´

NAOPIA AWARD 2015301-363-2191

www.TheLawOffi ceofMP.com

Estamos a su servicio!

•Accidentes•Inmigracion

ABOGADOMiguel R. Palmeiro

Top Attorney & Rising Stars in Maryland

oConsulta GRATIS

˜ ABOGADO

301-933-2595www.PalmeiroLaw.com

•Bancarrota•Accidentes

CONSULTAGRATIS

Victor PalmeiroABOGADO

Consulta Gratis

Don’t Advertise Weakly

ADVERTISEWEEKLY

This Space Available.Please Call Us At

410-578-3600ALL DAY FAMILY CARE

ANITA KANDASWAMY, M.D.Dr. Kandaswamy es una doctora certi fi cada

en medicina familiar y está aceptando pacientes nuevos.

Citas el mismo díaAceptamos mayoría de seguros, incluyendo Medicare/

Medicaid y sin seguroRayos X, EKG, laboratorio en el local

Llame 301-330-00068945 N Westland Drive, Gaithersburg MD 20877

(En frente de el Walnut Hill Shopping Center/MVA Express) www.alldayfamilycare.com

Law Office of Thomas WoodwardLaw Office of Thomas Woodward

Oficina de Abogado

de Inmigración

1 hora de consulta con un abogado de inmigración con

experiencia ¡100% gratis!Con ofi cinas en: VA, MD y DC

703.721.45351001 G St. NW

Washington, DC

It's Wise to... ADVERTISE

Call: 410-578-3600for more information

PRAYER CARDSCommemorate ... Celebrate ...

Remember your specialdays, events, people . . .

Call to discuss 410-578-3600Personalized • Full Color • Unlimited Designs

10% OFFBILL

(with this coupon)

Free Delivery (within 2 miles)EXCELLENT CATERING

3 Russell Ave.Gaithersburg 301-330-0663www.LaFronteraRestaurant.net

OUR

If interested in this space please call us at410-578-3600

HIT HOME(S)!