historia om det nye namnet : unge år : roman

10

Upload: nguyenduong

Post on 05-Jan-2017

222 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Historia om det nye namnet : unge år : roman
Page 2: Historia om det nye namnet : unge år : roman

Om denne bokaHistoria om det nye namnet begynner der Mi briljantevenninne sluttar med at seksten år gamle Lila giftar segmed kjøpmannen Stefano Carracci. Lila innser at ho ikkjekjenner mannen ho har gifta seg med, og ho oppleverekteskapet som eit fengsel. Ein sommarferie på Ischiablir ein erotisk vekkjar for Lila, men samtidig set hovennskapet med Elena på ei alvorleg prøve.

Livet til dei to jentene held fram i kvar si retning. Studiafører Elena ut av det gamle livet, til ein annan by og eitanna miljø, mens Lila må ta eit val for å redde seg sjølv,og blir send tilbake til fattigdommen.

Historia om det nye namnet er ein roman om to kvinnerskamp for å realisere seg sjølve i 60-talets Italia, førungdomsopprør og kvinnefrigjering. Ein roman om eitvennskap som rommar kjærleik og hat, beundring ogsjalusi, men som er så sterkt at ingen av dei to kvinneneer heilt seg sjølv utan den andre.

Frå italiensk ved Kristin Sørsdal.

Page 3: Historia om det nye namnet : unge år : roman

Originaltittel: Storia del nuovo cognome© Edizioni E/O, Roma 2012

© norsk utgåve: Det Norske Samlaget 2015www.samlaget.no

Omslag: Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg | Exil designOmslagsfoto: F. Scianni / Magnum / NTB Scanpix

Tilrettelagd for eBok avBookPartnerMedia, København 2015

ISBN 978-82-521-8881-3

Hendingar og personar i dette verket, saman med namnog innhald i dialogar, er produkt av forfattarens fantasiog frie skaparkraft som kunstnar. All referanse til reelle

hendingar, personar, namn og stader er tilfeldig og bruktfiktivt.

Page 4: Historia om det nye namnet : unge år : roman

Elena Ferrante

HISTORIA OM DETNYE NAMNET

Napoli-kvartetten. Bok 2 Unge år

RomanFrå italiensk vedKristin Sørsdal

Oslo 2015

Page 5: Historia om det nye namnet : unge år : roman

INNHALDListe over personar

Unge år

Page 6: Historia om det nye namnet : unge år : roman

LISTE OVERPERSONAR OG

HENDINGAR I BOK IFamilien Cerullo (familien til skomakaren):Fernando Cerullo, skomakar, far til Lila, har ikkje sendtdottera til vidare skolegang etter at ho var ferdig påfolkeskolen.1

Nunzia Cerullo, mor til Lila. Står nær dottera, men harikkje nok autoritet til å støtte henne overfor faren.

Raffaella Cerullo, kalla Lina eller Lila. Ho er fødd i august1944, og er sekstiseks år då ho forsvinn sporlaust fråNapoli. Ein strålande elev, skriv som tiåring ei forteljingkalla Den blå feen. Ho sluttar skolen etter å ha fåttvitnemål frå folkeskolen, og lærer seg skomakaryrket.

Rino Cerullo, storebror til Lila, også han skomakar.Saman med far sin, og takka vere Lila og pengane tilStefano Carracci, startar han skofabrikken Cerullo. Hanforlovar seg med søstera til Stefano, Pinuccia Carracci.Det første barnet til Lila blir oppkalla etter han, Rino.

Andre barn.

Page 7: Historia om det nye namnet : unge år : roman

Familien Greco (familien til portnaren):Elena Greco, kalla Veslelena eller Lenù. Fødd i august1944, og forteljaren bak den lange historia som vi heldpå å lese. Elena begynner å skrive i den augeblinken hoskjøner at barndomsvenninna, Lina Cerullo, som berre avhenne blir kalla Lila, er forsvunnen. Etter folkeskolen gårElena vidare med stadig større framgang i studia. Hoforelskar seg allereie som jentunge i Nino Sarratore, mendyrkar kjærleiken sin i det skjulte.

Peppe, Gianni og Elisa, yngre søsken.

Faren, portnar i rådhuset.

Mora, husmor. Den halte gangen hennar plagar ogforfølgjer Elena.

Familien Carracci (familien til don Achille):Don Achille Carracci, uhyret frå eventyra,svartebørshandlar, utsugar. Er blitt drepen.

Maria Carracci, kona til don Achille, mor til Stefano,Pinuccia og Alfonso. Arbeider i kjøtt- ogfeitevarehandelen til familien.

Stefano Carracci, son til den avlidne don Achille ogektemannen til Lila. Han forvaltar arven etter faren og ereigar av den lønnsame kjøtt- og feitevarehandelen,saman med søstera Pinuccia, Alfonso og mora Maria.

Pinuccia, dotter til don Achille. Arbeider i kjøtt- og

Page 8: Historia om det nye namnet : unge år : roman

feitevarehandelen og forlovar seg med broren til Lila,Rino.

Alfonso, son til don Achille. Deler skolepult med Elena. Erforlova med Marisa Sarratore.

Familien Peluso (familien til snikkaren):Alfredo Peluso, snikkar. Kommunist. Skulda for å hadrepe don Achille, blir dømd og er i fengsel.

Giuseppina Peluso, kona til Alfredo. Jobbar itobakksproduksjonen, vier seg til ungane og den fengslamannen.

Pasquale Peluso, eldste son til Alfredo og Giuseppina,murar og militant kommunist. Han var den første til åoppdage kor vakker Lila var, og til å erklære hennekjærleiken sin. Han kan ikkje utstå Solara. Er forlova medAda Cappuccio.

Carmela Peluso, som også ønsker å bli kalla Carmen.Søster til Pasquale og seljar av sysaker, men blir raskttilsett av Lila i den nye butikken til Stefano. Er forlovamed Enzo Scanno.

Andre barn.

Familien Cappuccio (familien til den galne enka):Melina, ein slektning av Nunzia Cerullo, enke. Ho vaskartrappene i bygardane i den gamle bydelen. Ho har voreelskarinna til Donato Sarratore, far til Nino. Sarratore-

Page 9: Historia om det nye namnet : unge år : roman

familien flytta frå bydelen på grunn av den relasjonen, ogMelina har nesten gått frå forstanden.

Mannen til Melina, lempa kasser på frukt- oggrønsaksmarknaden og døydde under uvisse omstende.

Ada Cappuccio, dotter til Melina. Som jentunge hjelpteho mora med å vaske trapper. Takka vere Lila kjem ho tilå få ei stilling i kjøtt- og feitevarehandelen i den gamlebydelen. Er forlova med Pasquale Peluso.

Antonio Cappuccio, bror hennar, mekanikar. Er forlovamed Elena og veldig sjalu på Nino Sarratore.

Andre barn.

Familien Sarratore (familien til jernbanemann og poet):Donato Sarratore, jernbanemann, poet og journalist.Svermar for kvinner, og var elskaren til MelinaCappuccio. Då Elena er på ferie på Ischia og gjest i detsame huset som familien Sarratore, blir ho nøydd til å drafrå øya i all hast for å komme seg unna Donatos seksuellekrenkingar.

Lidia Sarratore, kona til Donato.

Nino Sarratore, den eldste av dei fem barna til Donato ogLidia. Kan ikkje utstå far sin. Er ein svært dyktig student.

Marisa Sarratore, søster til Nino. Ho tarsekretærutdanning, utan spesielt gode resultat, og er

Page 10: Historia om det nye namnet : unge år : roman

forlova med Alfonso Carracci.

Pino, Clelia og Ciro Sarratore, dei yngste barna tilDonato og Lidia.

Familien Scanno (familien til frukt- oggrønsakhandlaren):Nicola Scanno, frukt- og grønsakhandlar.

Assunta Scanno, kona til Nicola.

Enzo Scanno, son til Nicola og Assunta, også hanfrukthandlar. Lila har kjent sympati for han heilt sidanbarndommen. Relasjonen mellom dei begynte då Enzo,under ein konkurranse på skolen, viste eit overraskandetalent for matematikk. Enzo er forlova med CarmenPeluso.

Andre barn.

Familien Solara (familien til eigaren av bar og konditorimed same namn):Silvio Solara, eigar av Bar og konditori Solara,monarkofascist, camorrist knytt til den illegaleverksemda i bydelen. Han sette seg imot opninga avskofabrikken Cerullo.

Manuela Solara, kona til Silvio, utlånar. I bydelen er denraude boka hennar svært frykta.

Marcello og Michele Solara, sønene til Silvio og Manuela.