histoire de la littérature, histoire de la langue : 1965- .vii colloque international de...

VII colloque InternatIonal

de lAssociation internationale des tudes sur le Moyen Franais

13-16 juin 2018

Sorbonne universit et acadmie des Inscriptions et Belles-lettres

Histoire de la littrature, histoire de la langue:

1965-2015

Bilan et perspectives

e

tude et dition de textes mdivaux ea4349

ea4509

Mercredi 13 juin aprs-Midi (Sorbonne, amphi Cauchy)

13h30 sylvie Lefvre et jacqueline Cerquiglini-Toulet,Introduction

14h00-15h00 Michel Zink (de lAcadmie franaise, secrtaire perptuel de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, professeur mrite au Collge de France), Pourquoi moyen ?

15h30-18h00 Le thtre en moyen franais

f darwin Smith (Lamop, cnrs-paris 1-uMr 8589), Du manuscrit la performance : que peut-on savoir?

f Xavier Leroux (Universit de Toulon, laboratoire Babel), Du formatage comme principe de composition du texte dramatique au Moyen ge

ComiT organiSaTeUr

Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Maria Colombo Timelli, Clotilde Dauphant, Jolle Ducos, Sylvie Lefvre et Sophie Albert, enseignantes-chercheuses des UFR de Langue franaise et de Littrature franaise et compare de Paris-Sorbonne (EA 4509 et EA 4349)

ComiT SCienTifiqUe (membres du bureau de lAIEMF)

Paola Cifarelli, Olga Duhl, Amandine Mussou, Tania Van Hemelryck, Matthieu Marchal, Olivier Delsaux

f gabriella Parussa (Universit Paris iii, laboratoire Clesthia), Le moyen franais ou lart du dialogue

f Yunhao na (universit paris iii), Dcoder le langage des mtres: analyse mtrique de La Vie et passion de monseigneur sainct Didierde Guillaume Flamang

f pierre Vermander (universit paris iii et paris Vii), La forme comme sens : tude de quelques rondeaux dans le thtre mdival

jeudi 14 juin maTin (Sorbonne, amphi Cauchy)

8h30-10h30 La Littrature de Bourgogne

f Olivier Delsaux et Tania Van Hemelryck (universit catholique de Louvain), Larecherche sur la littrature franaise et le livre la cour des ducs de Bourgogne: un Nouveau Doutrepont ?

f daisy Delogu (universit de chicago), La pastourie en Bourgogne. Le Pastoralet et Le Songe du pastourel

f anh Thy nguyen (universit catholique de Louvain), La version abrge du Grard de Roussillon de Jean Wauquelin dans la Fleur des histoires et dans l Histoire de Charles Martel

11h00-13h00 Jean miLot

f Maria Colombo Timelli (Sorbonne Universit), Jean Milot. Bilan et perspectives

f Martina Crosio (Universit de Turin), La Passion de saint Adrian

f elisabetta Barale (Universit de Turin), Jean Milot, traducteur interlinguistique et intralinguistique

f Loula abd-elrazak (universit de Waterloo), Jean Milot traducteur de Gautier de Coinci

Programme

jeudi 14 juin aprs-Midi (Sorbonne, amphi Cauchy)

14h30-16h30 diversits (i)

f christine ferlampin-acher (Universit de Haute-Bretagne), Artus de Bretagne. Bilan et pistes autour dun texte tardivement et rcemment dit

f clotilde Dauphant et Thierry Lassabatre (Sorbonne Universit), Venez a mon jubil ! Le projet de rdition des uvres compltes aprs cinquante ans de recherche sur Eustache Deschamps

f Kevin Brownlee (universit de pennsylvanie), Christine de Pizan dans les Heures de la contemplacion: lauteur femme qui sadresse un public fminin au sujet des femmes

f anne Schoysman (universit de sienne), Jean Lemaire de Belges. Bilan et perspectives

17h assemBLe gnraLe de Laiemf

Vendredi 15 juin maTin (Institut de France, grande salle des sances)

9h-10h robert martin (membre de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres), La lexicologie du moyen franais (et du franais de la Renaissance)

10h30-12h45 Le moyen franais comme Langue

f juhani Hrm et elina Suomela- Hrm (Universit dHelsinki), Moyen franais. Terme et tudes dans la romanistique scandinave (1965-2015)

f anders Bengtsson (Universit de Stockholm), Jean Froissart revisit: la connexion interphrastique

f Sabine Lehman (universit de paris nanterre), Lvolution de la textualit en moyen franais

f antonella amatuzzi (Universit de Turin), Mtalexicographie historique et Moyen Franais : lapport du Tresor de recherches et antiquitez gauloises et franoises de Pierre Borel et du Dittionario Francese italiano de Nathanael Duez

Vendredi 15 juin aprs-Midi Entre uniquement sur invitation(Institut de France, salle Edouard Vuillard)

14h30-16h15 Les ditions critiques de textes en moyen franais

f andrea Valentini (universit paris iii), La philologie gntique dauteur au service des textes en moyen franais

f Lucien Dugaz (universit paris iii), Le Livre des fais darmes et de chevalerie de Christine de Pizan: pr-texte, contexte, sous-texte

f jean-Marie fritz (Universit de Bourgogne) et Silvre menegaldo (Universit de Tours), Prolgomnes une dition des pomes en strophes dHlinand du BnF, fr. 576 (1382) : l Ecole de foi et le Trsor de Notre-Dame de Brisebarre et les Sept articles de la foi du Pseudo-Jean de Meun

16h30-18h00 Les traductions en moyen franais

f jolle Ducos (Sorbonne Universit), La traduction dans le domaine des sciences

f cinzia Pignatelli et claudio galderisi (universit de poitiers), Transmedie: larbre et les fruits

f michle goyens et franoise guichard-Tesson (universit de Leuven), Un auteur (re)dcouvert au XXIe sicle : Evrart de Conty, auteur, traducteur, adaptateur et commentateur

-------------- Banquet --------------

saMedi 16 juin maTin (Sorbonne, amphi Cauchy)

9h00-10h30 Le NarreNschiff de sebastiaN Brant en france (1497-1529) : BiLan et nouveLLes perspectives

f Olga anna Duhl (Lafayette college), Texte et images dans La Grant nef des folles: de la nef latine la nef divine

f anne-Laure metzger-rambach (Universit de Bordeaux et Universit de sidney), La grant nef des folz du monde imprimee pour Geoffroy de Marnef libraire de Paris. Le viii. jour du moys de Febvrier. Lan. M. CCCC.xcix: essai de situation

f Bernd renner (c.u.n.Y), Quam satyram vocitare queo. Les Nefs des Folz entre Horace et Juvnal

11h-12h30 Les imprims

f Barbara ferrari (universit de Milan), La Lgende dore du manuscrit limprim, du recueil au livret

f Karine Dichary (universit de Lille iii), Une version indite de Lancelot du Lac: l editio princeps (1488)

f aline Colau (universit catholique de Louvain), Les stratgies ditoriales la fin du Moyen ge (fin du XVe et dbut du XVIe sicle): une nouvelle perspective sur Antoine Vrard

saMedi 16 juin aprs-Midi (Sorbonne, amphi Cauchy)

14h00-15h00 Les rcits Brefs

f paola Cifarelli (Universit de Turin), LHumaniste Guillaume Tardif et la construction dun vulgaire illustre

f nora Viet (universit clermont-auvergne), Genre ditorial ou genre dcrire? Le rcit bref moralis laube de lre imprime (1480-1500)

15h30-17h30 diversits (ii)

f adlade Lambert (Universit de Lige), Les insertions lyriques dans les mises en prose

f Marie-christine Payne (universit paris iii), Essor des tudes sur le Roman de Perceforest de 1982 nos jours

f piero andrea martina (Universit de Turin et Sorbonne Universit), Romans en vers et manuscrits tardifs: copier et lire lancien franais partir de la fin du XIVe s.

f angelica Vomera (Universit de Turin et Universit Paris iii), Carte linguistique des compositeurs italiens francophones au Moyen ge tardif

informations pratiques

Renseignement et inscriptions auprs de :

f mme Sylvie Lefvre: sylvielefevre1161@gmail.com

f mme Clotilde Dauphant: clotilde.dauphant@gmail.com

Droits dinscription pour assister aux 3 jours de colloque:

f Tarif plein: 50

f Tarif tudiant: 25

retrouvez toutes les actualits de la recherche sur le moyen franais sur le site internet de lassociation: https://aiemf.hypotheses.org/colloques