TartalomELSFEJEZETMSODIKFEJEZETHARMADIKFEJEZETNEGYEDIKFEJEZETTDIKFEJEZETHATODIKFEJEZETHETEDIKFEJEZETNYOLCADIKFEJEZETKILENCEDIKFEJEZETTIZEDIKFEJEZETTIZENEGYEDIKFEJEZETTIZENKETTEDIKFEJEZETTIZENHARMADIKFEJEZETNvtelenNvtelenNvtelenTIZENNEGYEDIKFEJEZETTIZENTDIKFEJEZETTIZENHATODIKFEJEZETTIZENHETEDIKFEJEZET[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][VISSZA]

HENRYKSIENKIEWICZRVNY

Fordtotta:BallaMihly

Afordtsttdolgozta:AquilaKiad

FEJEZETEKELSRSZ

ELSFEJEZETMSODIKFEJEZET

HARMADIKFEJEZETNEGYEDIKFEJEZETTDIKFEJEZETHATODIKFEJEZETHETEDIKFEJEZET

NYOLCADIKFEJEZETKILENCEDIKFEJEZETTIZEDIKFEJEZET

TIZENEGYEDIKFEJEZETTIZENKETTEDIKFEJEZETTIZENHARMADIKFEJEZET

MSODIKRSZ

ELSFEJEZETMSODIKFEJEZET

HARMADIKFEJEZETNEGYEDIKFEJEZETTDIKFEJEZETHATODIKFEJEZETHETEDIKFEJEZET

NYOLCADIKFEJEZETKILENCEDIKFEJEZET

HARMADIKRSZ

ELSFEJEZETMSODIKFEJEZET

HARMADIKFEJEZETNEGYEDIKFEJEZETTDIKFEJEZETHATODIKFEJEZETHETEDIKFEJEZET

NYOLCADIKFEJEZETKILENCEDIKFEJEZETTIZEDIKFEJEZET

TIZENEGYEDIKFEJEZETTIZENKETTEDIKFEJEZETTIZENHARMADIKFEJEZETTIZENNEGYEDIKFEJEZETTIZENTDIKFEJEZETTIZENHATODIKFEJEZETTIZENHETEDIKFEJEZET

ELSRSZELSFEJEZET

Az idjflre jrt,mikorGronszkimegrkezett a jasztrzebiurasgi lak teraszael.Ahzbanmrmindenkialudt,egyregszolgnsKrzyckiLszln,az ifjfldesronkvl,akivacsorvalvrta vendgt. Br nem voltak egykorak, testi-lelki jbartsg kttte ket egymshoz attl azidtl fogva, mikor Gronszki, egyetemi hallgat ltre, bizonyos atyskodssal maghoz vontaKrzyckit, a kis gimnazistt. Utbb is gyakran tallkoztak, s lassanknt bizalmas viszony fejldttGronszkisaKrzyckicsaldkztt.

Az ifj fldesr most is, hogy az els hozott isten utn az ebdlbe mentek, jra meg jramegleltebartjt,Gronszkit,megmutatta,hovljnazasztalnl,smikorvendgelerztamagrlafradtsgutolsnyomt,vgkedvvelseltagadhatatlangynyrsggelmondottaneki:

- Borzasztan rlk, hogy vgre Jasztrzebben lthatlak.Mama is szvbl vgydott utnad!ValahnyszorVarsbamentnk,tevoltlazels,akiazeszbejutottl,smgisvekmltakelazta,

hogynlunkvoltl!GronszkirdekldttKrzyckinhogylteshzigazdjnakkistestvreiirnt,aztngyszlt:-gyvan;jidejemr,hogynemvoltamfalun.Semnlatok,semmsnl.Nyronrendszerint

Karslbadbakldenek,aztnvalaminyugat-eurpaihelykerlsorra.Varsisolyan,mintakatlan:zgsforrbennevalami,mindennapjathoz;nehzelszabadulnionnan.

S beszlgetni kezdtek, meglehetsen hosszan, a kzgyekrl. Krzycki csak azutn terelteszemlyesgyeikreabeszlgetst.

-Megkaptad-emraZrnovszkibcsihalotti jelentsnkvlanymlevelt is?Azrtkrdem,mertelbbagyszjelentstadtampostra,anympedigegynapiggondolkozottmg,mielttmegrtalevelt.

-Aleveletmegkaptam,azrtisjttemide.szintnszlva:atemetstlotthonmaradtamvolna.Igaz: tavaly,mikorVarsbandlt,prhnapigegytt szoktunkebdelniazreggelaklubban.Deannyiazegsz.Brazemberekcsodlkoztak,hogytlemnemidegenkedettazazembergyll,akikerlteazegszvilgot...Mondd,hogyanvoltatokegymssal?Csakolyhidegviszonyvoltkztetek?

-Aligrintkeztnkvele.Senkitsemfogadott,senkitsemakartltni,mgaprpostotsem.Berteaz olchovi pap trsasgval.Mikor llapota rosszabbra fordult,megltogattukRzeszlevban, brnagyon udvariatlanul fogadott bennnket.De anym nem bnta, hanemmg srbben fordultmegnla,brnhanagyoniskellemetlenvolthozz.namagamrszrlflhagytamltogatsaimmal,scsakakkorjelentkeztemjra,mikormrnagyonrosszulvolt.

-Nagyvagyonthagyott?-Rzeszlevroppantulnagyfekvsg;csupaldottjfld,megteremabbanminden,ahagyma

is.snincsrajtaegyfillrnyiteher.RgenteVarsbanisvolthza,Rzeszlevblvitetteodaazegsz,csppet sem szegnyes berendezst. Azt hittkmr, hogy llandan a vrosban telepszikmeg; deutbbpnzztettmindent,amiblaztkvetkeztettem,hogyjelentkenytkemaradtutna.Mondjk-azemberekmindigtloznak-,hogyhagyatkaszzezrekrerg.Ajistentudja,miazigazbenne.Deannyi bizonyos, hogy sokmaradhatott,mert a testvreitl is rklt.Nem tudom, hallottad-emr,hogyhrmanvoltak fitestvrek.Egyikkprbajbanesett elDorpatban,mgdikkorban;amsiktfuszbanhaltmegsazegszvagyondmbcsiramaradt.

-Degymondjk,nagyonszegnyesenlt.- Egszsgi okokmiatt holVarsban, hol a klfldn jrt.Hogymilyen letmdot folytatott,

nemtudom;mitavisszatrtRzeszlevba,ktsgtelenlnyomorsgosanlt.Deazthiszem,inkbbklnckdsbl,mint zsugorisgbl,mert nemvolt zsugori.El semkpzelheted,mily elhanyagoltllapotbanmaradt utna ahz.Minden szobamennyezetnbecsorog avz.Havratlanul vendgekjnnek, vagy ismeretlen rokonok jelentkeznek a temetsre, knytelen lettem volna vendgl hvniketJasztrzebbe,mertottugyannemszllhatottvolnamegsenki.

-Voltak-etudomsodszerinttvolirokonai?- Alig hinnm; csak Otockinrl meg a hgrl tudok; aztn Dolganszkirl, aki bizonyosan

eljn s magunkrl. Msokrl nem hallottam semmit; de meglehet, hogy mg jnnek, mertLengyelorszgbanszegrl-vgrlmindenkisgorvagyatyafi.Anymaztmondja,hogymivoltunkalegkzelebbi rokonaik; devalsggalmi semlltunknagyonkzel amegboldogulthoz,mert csakanymvalamelyiknagynnjnekafiavolt.

-sOtockin,megMariskakisasszony?-Krdezdmeg,krlek, az anymtl.Tegnapegyrahosszigmagyarzgattanekem,hogyki

hol szletett s kit vett felesgl;meg hogy a hgt ki vette el, azmegmifle atyafisgban volt azelhunyttal.nnemtudokeligazodniebben.Ahlgyekholnapdlutnegyrraittlesznek,selhoznakmagukkalegyangolntis,akibartnjk.

-Tudom;emltettkVarsbannekemis,deakkormgnemgyantottk,hogytemetsrejnnek.

Egybkntazazangolnolykitnenbeszllengyell,mintakrtevagyn.-Hogylehetaz?-Atyjnakgyravan,melyben sok lengyelmunksdolgozik.Akisasszonynak lengyeldadja

volt;utbbegymeneklttantottaalengyelnyelvre.-Hogyvoltrkedve!-Hja, tudod: az angolok kzt nagyon sok eredeti ember van, s az aMr.Anney annyiban volt

eredetiember,hogyisjelszavulvlaszthattaazt,hogy"causasnonfatasequor"-mintlordDudley,akihez annyiban is hasonltott, hogy ismegszerette Lengyelorszgot, a lengyel trtnelmet s alengyel npet.Amunksai tbbszr fellzadtak s sokkellemetlensget okoztakneki, de t semmisemtntortottaeltlk.Iskolkatalaptottszmukra,papotfogadottnekik,magravllaltaazrvkgymsgtsgytovbb.

-Derkemberlehet.sAnneykisasszonyszp-e,fiatal-e?-Olyanidslehet,mintOtockin,egyvveltalnfiatalabbvagyidsebb.Nagyonjbanvannak

egymssal.MitanemlttadOtockintmegMariskt?-Hatesztendeje.OtockinakkormgnemvoltfrjnlsZbyltovszkaMariskakisasszonymg

rvidszoknyskislenyvolt,tzveshalehetett.Csakazrttartottammegemlkezetemben,mertmrakkorishegedltscsodagyermeknektartottk.Anymtavaly,Kryniczbanismerkedettsszejobbana csalddal s el volt ragadtatva tle. Mindenron azt akarta, hogy jtsam fel ismeretsgemet acsalddal ezen a tlen, de akkor k Varsban teleltek. Mr akkor megbzott, hogy hvjam megnevbenmindkettjketJasztrzebbe,sOtockinmost,nhnynappalabcsihallaelttaztrta,hogyeljnnekhosszabbidre.Tegnapelttkaptukmegatviratot,hogymegltogatnakbennnket.Nagyonjbartsgbanvagyvelk?

-Nagyon-felelteGronszki.-Tudniillikszeretnkegykisscsevegni rluk.Demrksnvanstrl jttl.gyht taln

inkbbholnap...- A vonaton egszen idig majdnem folyton aludtam. Azonkvl pedig megvan az a rossz

szoksom,hogyktraelttnemfekszemlesoha.Krzyckiarcnnmizavarjeleiltszottak.Tltttmagnakegypohrbort,ivott,aztngyszlt:-Adologmeglehetsenknyestermszet.Ersenmegvagyokgyzdve,hogyanymforral

valamit.Talnarrl rt neked, shanem,arrl fogbeszlniveled,mert sokat advlemnyedre s ajelen esetben taln segtsgedre is szmt. Nhnyszor, csak gy knnyedn, emltst tett elttemOtockinravalnagybefolysodrl.Amagamrszrl azthiszem,hogyezabefolysodmegvanmindnyjunkra-azanymatsemvveki.ppenazrtkrniakartalakvalamire.

Gronszki az ifj nemesre, aztn a szolgjra nzett,mintha azt akarnmondani: "mi szksgbeszlgetsnkhzerreatanra?"Krzyckimegrtettesgyszlt:

-Nagyothall;nyugodtanbeszlgethetnkeltte.Azrt fjolynagyokat,mertasztms. -Aztngyfolytatta:

- Mama azt kvnja, hogy hzasodjam meg. Nagy gondot szerez neki ez a kvnsga; azrtrogatjaleveleitskldengemmindentlenVarsba,smegvagyokgyzdve,hogymltnyronisnemannyiraazegszsgemiattvoltKryniczban-hl'istennek,elggjltartjamagt-mintinkbbazrt,hogykrlnzzenahlgyekkzttskeressenszmomravalakit.Azutnannyiramegigztkgynevezettkuzinjaink,hogynyilvnksztervveljtthaza.

- Knytelen vagyok figyelmedbe ajnlani - szaktotta flbe Gronszki - hogy feltevsed,amennyibenMariskakisasszonyravonatkozik,merben trgytalan;mertelszr is tizenhatves,msodszor sz utjn Brsszelbe megy a zeneakadmira, harmadszor pedig az lelke ahegedjbenpihensvalsznlegrkreottmarad.

-mpihenjensmaradjonott.Feltevstmondottl.Dennemteszekflsemmitsszeretnm,ha

anymisgyvolnavele,hogyutbbnerjekellemetlensg.Anyuskmvgrealegldottabbasszonyavilgonsnekicsakaza f,hogyderk, j felesgre tegyekszert;hogy jvendbelimne legyenolyan,mintegygrgszobor.

-Eszerint?-EszerintnemMariskakisasszonyrlvansz,hanemegyidelis,deegyszersmindvagyonos

zvegyrl;azonkvlpedigmagamsemegyeznmbelesemmiesetresem.-Erreegyadomvalfelelek.Azegyszeriparasztasszonyaztmondottaazurnak,akivltigazt

erstgette,hogynemflaz Istentl:"Jkob,mgnemlttad!"Teht:Otockint tevagynemlttad,vagyelfelejtetted,hogymilyen.

DeKrzyckijracsakaztmondotta:-Semmiesetresem!Denekemmindegy,haolyanis,mintegyMadonna-kp!-Talnmsbavagyszerelmes?-MlttlenmgStabrovszkaRzakisasszonnyalhoztakssze,sbevallom,hogynagyontetszett

nekem.Deazrtnemengedtemmegmagamnak,hogybeleszeressek,mert tudom,hogyszleinemadnkhozzm.Nemvagyokssohasemleszeknekikelggvagyonos,azrthtfarsangvgeelttmegszktem Varsbl. Nem akartam megmrgezni letemet s lett hi rzelemmel, feltvetermszetesen,hogyisszeret.

-Shaavgrendeletjavadratki,ugye,hogyegyenesenbelerohanszatzbe,mintavnkatona?-Belen.Denemhiszekbennesnemisleszgy.Krasztvesztegetnir.-Aztmondottadazimnt,hogykrniakarszvalamire.Mibenleheteksegtsgedre?-Megakartalakkrni,hogyneerstsdmeganymatMariskakisasszonyravonatkozterveiben.-Milyklns embervagy!Haanydbeltja, hogynemvetszgyetMariskakisasszonyra,

magtliselejtitervt.-Hiszem.Debsulnifogmiatta.Azembertmindigbntja,haterveiktbaesnek.sanyukagyis

aggdik, br tbbnyire ok nlkl,mert vgre nem fenyeget romls bennnket.De, tudod, annyirabzikateokossgodban,hogyhamegmagyarzodneki,hogyjobbleszletenniarrlagondolatrl,tstntmeg is knnyebbl a lelke.Persze, gykell intzned, hogygy lssk,minthamagtl jttvolnar.Tudom,hogymegfogodlelniamdjtsszmtokbartsgodra.

-KedvesLszlm-felelteGronszki-sokkalkevsbvagyokjrtasazeffledolgokban,mintakrmelyik szomszdasszonyotok. Anyd levelben sz szerint az a kijelents ll: hogy szmtbartsgomra. Nekem teht csak egy t ll nyitva: tkletesen tvol tartom magam a dolgoktl.Elvgre,hogyegszenszintelegyek,Otockikkalnemllokkevsbjbartsgban,mintveletek.Egybkntazember,hajlmeggondoljaadolgot,mgklnsnekistarthatja,hogyOtockinrlittOtockinnlklbeszlnek.Megrthetem,haanydazthiszi,hogymindenasszony,akirevlasztsodesik, ksz habozs nlkl megragadni kezed. Te mskppen gondolkozol. De azrt gy beszlsz,minthaadologmgisgyvolna.Denbiztosthatlak,hogyOtockin,haelhatrozn,hogyfrjhezmeg,nagyonnehezendnteneavlasztsban.

-Tkletesenigazadvan-felelteKrzycki-,denemvagyoksemolyostoba,semolyhi,hogyazthiggyem,hogycsakrajtamllavsr;sharosszulfejeztemkigondolataimat,nincsannakmsoka,mintaz,hogycsakanymrasmagamragondoltam,nempedigOtockinra.Engemcsakazakvnsg vezetett, hogy anymne foglaljon llst ebben a dologban; egybknt pedig nemvonomktsgbe,hogykosaratkapnk.

Gronszki hosszas pillantssalmrte vgig bartjnak knyes alakjt, s a brl nyjassg egynemvelgyfelelt:

-Okosanvan;perszenemtudom,hogyszintnbeszlsz-e;mertamagadflefiknak,macskatudja, mirt, szerencsjk van az asszonyok krl, s ezt maguk is tudjk. De mi kifogsod vanOtockinellen?Hiszenaligismered!Mondhatom,ritkaelkellelklethlgymindakett.

-Hiszem,nagyon ishiszem;deOtockin,mindenekeltt,csakhromvvel fiatalabb,mintn,tehthuszonngyves,azonkvlpedigzvegy.

-Eszerintkifogsodvanazzvegyekellen?- Knytelen vagyok bevallani: van. A hzassg adjon meg nekem mindent, amit adhat; az

zveggyelvalhzassgeztnemteszimeg.zvegy!...Haazembermeggondolja,hogymindenszt,melyetalenypirulvasremegszvvelsuttog,azzvegymrkimondottamsnak,shogyaz,amialenynl olyan, mint a szerelmi ldozat, az zvegynl mr ismtlds! Nem! Ksznm az olyvirgot, melyet ms szaktott le. A boldogsgot az ember nem gy rkli s nemmsodik kzblkapja.Necsakahzassg,hanemaszerelemisadjonmegnekemmindent,amitadhat;hapedignemadjameg,inkbbntlenmaradok.

- Kedvesem - szlt Gronszki -, a szv meg a pnzeszsk kzt nagy a klnbsg. A pnz, haegyszerelklttted,odavan;ellenbenaszvlszervezet,melymindigfeljulsfrissertgyjt.

- Lehetsges; de mindenesetre megmarad benne az emlkezs arra, ami volt. Klnben nemakarok ltalnos rvny elmleteket hirdetni, hanem csak szemlyes nzetemet fejezem ki. Tehtegsz egyszeren: nem tudnk beleszeretni egy zvegybe, de szeretnk kiss szerelmes lenni afelesgembe.Mertmimstlelekazletben?Agazdasgot?Helyes.Falusiembervagyoksszntani,vetni akarok letem vgig. De aki azt hiszi, hogy csak a nyugalomban lelnimeg a boldogsgot,egyszeren nem is sejti, mily temrdek gond, kesersg, baj, csalds, bosszsg s az emberekrosszindulatvalvalmilysoksszetkzsjregyttagazdlkodssal.Vannakbizonyraderltebbpillanatokis;deazembersokkaltbbszrkzdmagbanazutlattal.Legalbbhtaztakarom,hogylegyen, ami hazahzzon a csrblmeg a fldekbl; s vrjon rm otthon egy kedves szj, melyetrmmelcskolokmeg,egyszempr,melynekszeretnkamlyrepillantani.sszeretnm,hogytalljak otthon egy lnyt, akinek a legjobbat adhatom, ami bennem van. S mindezt nemregnyessgblmondom, hanemmint jzan ember, ki nmikppen ismeri a szmvetst nemcsak agazdasgban,hanemazletbenis.

Gronszkiazthitte,hogymindenigazifrfiletnekcsakugyankettsarculatavan:azegyik,redshomlokkal s a megfesztett gondolat kifejezsvel az emberisg feladatainak szolglatban ll; amsiknyugalmasansbksenotthonatzhelymellett.

- Igen -mondotta - az otthon legyenmenedkem a gondok ell, s az a "kedves szj" legyenbenneaklnsvonzer.

Krzyckimosolyogvamutattanekivillogpfogaitsvidmanfelelte:-Ezmrtetsziknekem!Erremraszvemiskacag!svidmankacagtakmindaketten.-Dekivlszerencsekellhozz,hogyazemberolyanttalljon-mondottaGronszki-,selg

btorsghozz,hogymegishdthassa.Krzyckinekhirteleneszbe jutottegyvarsibl,melyenStabrovszkaRzakisasszony is jelen

volt, visszagondolt bnatos szemre, hfehr, flig mg gyermeki vllra, mely eltndklttllruhjnakfehrhabjaall,shalkanflshajtott.

-Nmelykorbtorsgkellarrais,hogyazemberfkentartsamagt.Aszobbanegyideignemhallatszottms,mintazraegyhangketyegsesazasztmsszolga

khcselse,akiapohrszknektmaszkodvaelbbiskolt.Ksvoltmr,mikorGronszkifelllt,smintegylerzvamagrlegy-egyszllgondolatot,

inkbbmagban,mintbartjhoz,gyszlt:-Sezekahlgyekholnapmegjnnek...Aztnnmiszomorsggalhozztette:-,atekorodbanazembernekmgnemszabadfkentartaniamagt.

MSODIKFEJEZETAhlgyek csakugyanmegjttek Jasztrzebbemsnapdltjban, s nyombanutnukmegrkezett

Dolganszki is, aki eszerint nem tudta, hogy egytt utazott velk;ms kupba szllt, az llomsonsokat bbeldtt a ckmkjval, s msik kocsi vitte a kastlyba. A vendgek nem talltk otthonKrzyckit.Az vllra nehezedett a temets gondja sminden vele jr baj; azrtmr kora reggelthajtatott Rzeszlevba. Dlutn hrom rra volt kitzve a temets. Lszl anyja befogatott sOtockinval, ZbyltovszkaMariska kisasszonnyal s bartnjvel, Anney kisasszonnyal egyenesen arzeszlevitemplombavitettemagt.AmsodikkocsibanGronszkisDolganszkilt,aharmadikbanKrzycki hga s ccse, a tizenegy vesAnasztzia s az egy vvel ifjabb Sztasz, vagyis Szaniszl,velkafrancianevelnsLaskovicz,ahzitant.

Krzyckin figyelmess tette rokonaita fira,kitbemutatottAnneykisasszonynak is;deaz ifjfldesraligrtr,hogykszntseketscsakfutpillantstvetettrjuk,merttstntelszltottkatemetsselkapcsolatosvalamiflegymiatt.

Mikoraztnahlgyekleszlltakakocsirl,kicsibemlt,hogybesemjuthattaka templomba,pedigutatnyitottaknekik;mertatemplomskrnykezsfolvavoltnppel.Aszorosabbrtelembenvett rokonsgugyangyrszmmalvoltkpviselve,mertazelhunytegszenmagnyosletetltsJasztrzeb,Gorek sViasztrakov kivtelvel nem volt birtok a kzel szomszdsgban. Ellenben ottvoltak a rzeszlevi parasztok azutols szlig, felesgestl, pereputtyostl.Aminek azvolt azoka,hogy-senkisemtudja,hogyan,mivgbl-szrnyrabocstottkkztkahrt,hogyamegboldogultaparasztokrahagytaegszvagyont.Meglehetsennagysokasglldogltatemplomfalnkvl,saparasztok hangos beszlgetse, valamint az arcukon ltsz nagy nyugtalansg lnken tanskodottarrlahatsrl,melyetazrksgrlszllhrtettrjuk.

Atemetsinekelhangzsasameglehetsenhosszranylt istentiszteletutnmegjelentekazajtbanafehrkaringespapok,elttkvittkakeresztet,mgttkakoporst.Ahalottaskocsiottlltazajteltt,deaparasztok,azrksgbevetetthitkbenvllukraemeltkakoporst,hogymagukvigyk ki az egy kilomternyire lev temetbe, Zrnovszki csald srboltjba. GronszkiKrzyckinnak, Dolganszki Otockinnak nyjtotta karjt s Lszl, ki csak most csatlakozhatotthozzjuk, a vilgosszke haj Anney kisasszonynak jutott. A gyszmenet aztn lassan elindult atemetfel.

A templom eltt lev hrsak rnybl, most mr a nap fnyes sugaraitl elrasztva,kikanyarodott a dltra s hossz szalagg bontakozott. Ell mentek a papok; mgttk, fenn aparasztokvlln,akoporsringott.Aztnacsaldhoztartozksavendgekkvetkeztek,htrbbazegyforma ruhj parasztok szrke serege s a parasztnk riktan srga s vrs kendi, melyekleseneltttekazszivetszldjtl.Ahallfejes,megszentkpestemplomizszlklomhnsztakalevegbensnha-nhakibontakoztak,haersebbenfjtaszl.Anapfnybencsillogva,gyrtkiasokasganyrfk sorig,melykrlvette a temett.Nha-nha felhangzott apapokneke, a szentdallamokmegradtaksvglagyszmegragadzsongsvmagasztosultak.Atemetkzelbenaparasztokrzendtettekalitniikra,satavaszifuvalmakfelkaptksakialvgyertykillatvalsafklykgyantsszagvalerdn-meznttovaragadtkalengyelslatindalokfoszlnyait.

Krzycki, aki Anney kisasszonyt ksrte, szrevette, hogy az angol hlgy keze, mely karjnpihent,ersenremeg.Gondolta,hogytalnfrasztjaanaperny,melyetJasztrzebtlRzeszlevigakezben tartott, s nem tulajdontott klnsebb fontossgot a dolognak.Abban ameggyzdsben,hogy az olyan esemny, mint egy temets, nem ktelezi a szokott trsalkodsra, sztlanul haladtmellette.Fradtshesvolt.FejbenrendszertelengondolatokkvlyogtakZrnovszkibcsirl,megarrl,hogysemmibnatotsemrezahallamiatt.Aztnatemetsre,avendglrkezettrokonsgrasGronszkivaltegnapfolytatottbeszlgetskregondolt.Nha-nhaszrakozottpillantsokatvetettafldekresfligntudatlanulmegjegyeztemagban,hogyazszivetsmegatavaszirozskitnnek

grkezik a rzeszlevi hatrban. Vgre, j id mlva, eszbe jutott, hogy taln mgis illenkfoglalkozniaksrnjvel.

Nhny titkosoldalpillantsutnfelledtbenneakvncsisg,melyetaddigelnyomottbenneafradtsg, hsg s a rosszkedv. Hatni kezdett r az ifj, s mint szrevette, szp n kzelsge.Kezdetbenklnsnekrezte,hogyarzeszlevidltonegyangolntksr,kiistentudja,honnanjtt; aztn, hogy rvid idvel azeltt mg csak nem is ismerte s most rzi karjnak s keznekmelegt.Egybenszrevette,hogyazakesztyskzhatrozottanforms,deppennemkicsiny,gylehet,azegsznekazangolsportazoka:atenisz,azevezs,azjlvszetsmsmiegyb-"alengyelkisasszonyokittmifelnkmskppfestenek",-mondottamagban.Sazangolsportragondolva,gytetszett neki, hogy szokatlan er, rugalmassg s desg rad az elegns nalakbl. Kezdettmlyebben rdekldni trsa irnt. Ahogy karonfogva vezette, csak az arclt lthatta,melyetmostgyakrabban smindjobban nvekv rdekldssel figyelt. Az els pillanatban csak annyit engedettmeg,hogytetszetshlgysfeltneneleven;nyombanazutnmonologizlnikezdett:stnagyonistetszets,szintnszlva,csinosabb,mintOtockin,stmintazacsitrilenyis,akitrdigrruhtvisel s kinek a lelke,mint Gronszkimondotta, a hegedjben pihen. De talnmgsincs gy,mertOtockin,akarcs,barnan,kinekolytejfehrazarca,mintaszkeasszonyok,kivltisztavrtpussannakacsitri lenynakvalsggalangyaliarcavan.Mgis,ha titkosszavazsrabocstottkvolnaakrdst,Krzycki,ellenzkillspontrahelyezkedveanyjnakterveivelszemben,talnmgisAnneykisasszonyraadtavolnaszavazatt.

Egypillanatmlvagytetszettneki,minthaAnneykisasszonytitkonfigyeln;feltettemagban,hogy rajtakapja, s jobban a szeme kz nzett.De az, amit akkor ltott, a legnagyobbmrtkbenmulatba ejtette. Az ifj angol n arcn szntelenl gyngyztt al a knny. Az ajkai kemnyensszeszorultak,minthaellenslyozniakarnkaknnyhullatsaltalkeltettbenyomst,sakezemgmindigremegettkarjn.

-Vagy tlzottrzkenysgazegsz -gondoltaKrzycki -,vagyazelcsigzottangol idegekazokaimindennek.

Nmi id elmltvalmeg is sznt a izgalom;Anneykisasszonyklns rdekldssel kezdtefigyelni az embereket, a tjat, a fldeket s a tvoli erdsgeket, mintha meg akarn rkteniemlkezetbenkpket.

Kodakotkellettvolnahozniamagval,gondoltaKrzycki.Mr kzel jrtak a temet kapujhoz. Kzben ers szl kerekedett, mely hirtelen tmad

rnykkalrohanttazszivetsen,porfelhtkavartfelazton,eloltottaajmboratyafiakkezbenggyertykat,meglobogtattaahosszftyoltKrzyckisAnneykisasszonynyakakrl.

Ezhirtelen eleresztetteKrzycki karjt, kiszabadtotta ksrjt a ftyol lelsbl, s lengyell,aligszrevehetidegenszersggel,gyszlthozz.

-Bocsssonmeg...ezaszl...- , krem - felelte Krzycki. - Taln kocsit hajt, kisasszonyom? A szl csakugyan mind

ersebbenfj.- Ksznm, nem - felelte a leny -, hiszenmr egszen kzel vagyunk. Csak azrtmegyek

magam,merttartanomkellaftyolt,megaruhmat.E beszlgetsk kzben szemtl szembe lltak egymssal. Br rvid ideig tartott az egsz,

Krzycki mgis tett egy jabb flfedezst. Nemcsak azt llaptotta meg, hogy Anney kisasszonynagyon csinos, s hogy vilgos szn hajhoz kpest rendkvl tltsz arcbre van, hanemmindenekflttazt,hogykkszemeinemktklnsugrbanfnylenek,hanemegyetlenfinom,kk,kissftyolossvhozhasonlan.Krzyckinemtudtamegrteni,mibenvanepillantsnaksajtszer,klnsvarzsa-nemrtettemeg,csakrezte.

Ekzben a temetbe rtek. Rvid imdsg egy pillanatig meglltotta a srkert kapujban az

egszsokasgot;aztnamenetaszlringattanyrfksasrkeresztekkzthaladtelre,elamagasfvel bentt srhalmokmellett, melyek elhalt rzeszlevi parasztok hamvai fl borultak. Kzpenemelkedett kzttk Zrnovszki falazott srhelye. E kripta homlokfaln messzirl szembetnt egynyls, mely pp befogadni kszlt az j csaldtagot. Mellette, oldalt, kt kmves llt, fehrktnyben, nagy cementes csbrrel, s a lba alatt egy raks j tglval. A koporst letettk egyhomokdombra a srnylsmell s a papok belefogtak hossz nekkbe.A hangok lmos tembenemelkedtek s estek, mint a hullm, s a bs dallamot a nyrfk zgsa, a szlben leng zszlklobogsasaparasztokgpiesenmormoltimdsgaksrte.

Aztn a rzeszlevi prpost kezdte meg beszdt. De minthogy nem llt j lbon amegboldogulttal,nemdicsrtetlsgosan,samindenhatkegyelmbeajnlotta.Zrnovszkirokonaikomolyan s figyelmesen lltk krl a koporst, de arcukon nem ltszott fjdalom vagyknnyhullatsnyoma, inkbbavrakozs,stazunalomkifejezse tkrzdtt rajta.Akopors isminthacsaka szertartsvgtvrtavolna,mintha siets lett volnadolga,hogybejuthassonabbaapincbessttsgbe,melyvrtajttt.Abeszdutnmeginthalottinekekkvetkeztek.Nha-nhaazokiselnmultakscsakaszlzgsahallatszottanyrfklombjaikzt.VgezetlegylestenormegadtaahangotaRequiemaeternamdallamra...shirtelenelnmult.Percekigtarthallgatsutnfelhangzottamegvlt"Adjuramrknyugodalmat",saszertartsvgetrt.

A koporsra nhny mark fldet vetettek, aztn betoltk az regbe, melyet a kmvesekhamarosanbefalaztak,egymstetejberakvascementtelbevakolvaatglkat.Afal,melyrkreelvoltvlasztandZrnovszkiuratavilgtlsanapvilgossgtl,percrlpercrentt.Aparasztnpcsoportjai lassan-lassan eloszlottak a temetbl. Krzyckinhoz kzeledtek a goreki szomszdok:Vlockin, egy korosabb, mltsgteljes hlgy, nem ppen ifj lenyval. Ktelessgknek vltk,hogynhnyvigasztal sztmondjanak, amit senki semvrt tlk, s amire egyltalbannemvoltszksg.

GronszkiKrzyckiLszlvalbeszlgetett.-Nzzoda-mondottahalkan,akmvesekmunkjtfigyelve-mgnhnytgla,aztn,mint

Dante mondja: eterna silenza. Nem sajnlja senki; senki egy knnyet nem hullat rte; nincs, akiegyedl miatta jtt volna ide. Rm is effle vr, te pedig gondold meg, hogy gy temetik el azagglegnyeket.Anydnakigazavan,hogymegakarhzastani.

- Igaz - felelte Krzycki. - De az reg nemcsak agglegny, hanem embergyll is volt, s azvgreisnemmindegy.

-Ahallutnmindenmindegy.Deazletbenbizonyranem.Meglehet,hogyahallutnvalmegsirattatsvgyanemlogikus,sostobadolog,demgsincsmskpp.

-Miazoka?- Az embernek az a nem kevsb oktalan vgya, hogy tllje nmagt. No demr vgeztek.

Zrnovszkibevanfalazva.Menjnk.Akapunl felhangzott az elll fogatok robogsa.A trsasg akijr fel tartott.Ahlgyek

mentek ell, s nyomonkvettkket apapokmegazurak.Dolganszkinkvl, aki az angolnvelbeszlgetett.

KrzyckihirtelenGronszkihozfordultsmegkrdeztetle:-MiakeresztneveAnneykisasszonynak?-Mgatemetbenvagyunk,msraisgondolhatnl,gnesnekhvjk.-Szpnv.-Anglibankznsges.-Vagyonos-e?-Eztakrdstiselhallgathattadvolna,dehaolysrgs,krdezdmegDolganszkitl;azjobban

tudjaazefflket.

-Azrtkrdezem,mert ltom,hogykrltte legyeskedik,azonkvlpedighallom,hogygyteszminthatudnaangolul.

-Adolgotveszlytelennektartom,mertOtockinhozhz.-Csaknem?!-ppoly rgta,mint amily sikertelenl.Mert, ltod, egyelrebajosmegtudni, hogymennyi

vagyona van Anney kisasszonynak; ellenben az a vagyon, melyet Otocki igazgat hagyott afelesgre,pontosanmegllapthat.

-Remlem,kosaratkapcsinoskuzinomtl.- Mely szaportani fogja eggyel mris jelentkeny gyjtemnyt. De mi a vlemnyed a

kuzinjaidrl?-Kivlhlgyek!...Otockin...Hatrozottankivl.Ler rlukaz elkelsg,mintGalciban

szoktkmondani.DeMariskakisasszonymggyermek.Gronszkivgigjrtattaszemtazelttehaladlenyalakokonsmegjegyezte:-Deolygyermek,kippgyszllhatnaalevegben,mintahogy'afldnjr.-Eszerintreplgp?-vaintelek!Olydrganekem,mintsemmiavilgon.-Parancsodra.Egybkntkztudoms.-Deaztkevsbtudjkazemberek,hogyatisztelettrgyanemvrs,hanemgsznkk.-Eztnemrtemegszen.-Majdhajobbanmegismered,megrtesz.Krzycki, akit Anney kisasszony jobban rdekelt, ismt r akarta terelni a beszlgetst, de e

kzbenkilptek a kapun, hol a kocsik vrtak.Az ifj ember segtett a hlgyeknek a beszllsnl sekzbentbbzbenltta,hogyazangolnkkszemsvjarajtapihen.Anyja,mielttelindultakvolna,megkrdezte tle, hogy elintzte-e mr a temetssel jr formasgokat s visszatr-e most mrJasztrzebbe.

-Mgnem-felelteKrzycki.-Mgbeszlnemkellaprposttal;engedelmtakaromkrni,hogymeghvassam a papsgot a parkira s megvendgelhessem. De csak ksznteni akarom ket,valamicskteszem,aztnazzalazrggyel,hogyvendgetvrok,mihamarabbhazajvk.

Azzalkszntahlgyeknek, levettekeztakocsirl,egypillantstvetetta lovakra,hogynemflnek-e,aztngyszltakocsisnak:

-Mehetsz!Akocsikvisszarobogtakugyanazonazton,melyenagyszmeneta temetbement.Atemets

passzv rsztvevikzlLszlnkvl csakDolganszkimaradthtra, aki,mint az elhunyt rokona,ktelessgnektartotta,hogymegvendgeljeaszertartsonmegjelentpapsgot.Azonkvlvoltmgegyoka,hogyKrzyckitrsasgbanmaradjon.

Mikor kocsira szlltak, krltekintett a parasztok kztt, kik ott lzengtek mg seregestl skrdezte:

-UgyanholvanDzvonkovszkijegyz?Krzyckimosolygottsgyfelelt:-Elrementapapokkal;demaestemgtallkozhatolveleJasztrzebben.Meginvitltamagt.- Vagy gy? Akkor sajnlom, hogy nem tartottam inkbb a hlgyekkel. Szerettem volna

megtudnitlevalamitavgrendeletrl,mertaztnmrkslesz.-Lgytrelemmel.Dzvonkovszkiaztmondottanekem,hogyavgrendeletetholnaputnbontjk

felahivatalba!Ottkellmajdmegjelennnk.-Hisz ppen csak azt akartammegtudni, hogy rdemes lesz-emegjelennemma, holnap vagy

holnaputn. Ha a bcsi res kzzel bocstott el bennnket, igaza van Vlockinnak a vigasztalszavaival.nlegalbbhosszideigrjukszorulok.

-Hogy'mondhatszolyant!-Csakaztmondomki,amirevalamennyiengondolnakmagukban.Rmnzveroppantulfontos

az a vgrendelet s Dzvonkovszki ez id szerint tbbet jelent szmomra, mint az t vilgrszegyttvve,mertlttam,hogyiromnyokathozottmagval.

-Amiaztilleti,nyugodtlehetsz.Dzvonkovszkialeglelkesebbzensz,kitvalahalttam;simdjaZbyltovszka Mria kisasszonyt, kivel Kryniczban ismerkedett meg. Gronszkitl tudom, hogyfuvolaszlamot szerzett a Holdfny-szontnak Benois-fle hegedtirathoz s elkldtte Varsbamvt.Mostmegakargyzdni,mintmegyadolog;azrthvtamegmagtJasztrzebbesnlavanaszontaegycsommshangjeggyelegytt.

- No, ha gy ll a dolog, vigye el az rdgDzvonkovszki fuvoljt Zbyltovszka kisasszonyhegedjvel,ajasztrzebizongorvalsazegszmuzsikvalegytt!

AmireKrzyckiegyenesenrnzettsaztmondta:-Lassanamijasztrzebizongornkkal!Maesteegytritfogunkhallani,melybenOtockinveszi

tazongoraszlamot.-Remlem,azongortokoly rosszulvanhangolva,mint ebbenapillanatbann.Sezesetben

nemirigylemsemt,semhallgatit.Deltom,hogyGronszkitcskt-bogaratsszehordottneked.n azt sembnom.Nemosztozom a csitri lenyok irnt rzett agglegnyes kedvben, s a gyngecsibt n csak a tlban szeretem. Miattam imdhatja s egekig emelheti az Mariskjt - nekembkessg kell. Hiszen azok meg vannak keveredve magukban az muzsikjukkal s fl, hogyfelgyjtjkahzatokat.Anneykisasszonyazegyetlenkzttk,akinemjtsziksakinekvanegykisesze.

-,Anneykisasszonynemjtszikhangszeren?-Nem,dejtszikvelem,vagytalnmginkbbveled.-Mirtinkbbvelem?-Azrt,mertnolyklnshangszervagyok,melytudniakarjaelre,hogymijvedelmethajt

akoncert.KrzyckirgtaismertemrDolganszkicinizmust,svllatvont,demrnemfelelhetett,mert

ppenabbanapillanatbanrkeztekaparkiael.

HARMADIKFEJEZETDzvonkovszkitl Dolganszki nem kaphatott mst, mint felfortyan feleleteket. De a parkin

lefolytvendgsgutnnagyonmegolddottavnntriusnyelve;Krzyckivelnembeszltmsrl,mint Mariska kisasszonyrl, kit vgtelenl tisztelt. Mg ktsgei voltak azirnt, vajon Krzyckinmegengedi-emajd,hogyzenljenekegyrokonhallanapjn.Nagyongytrteaktsg.Sigyekezettbebizonytani,hogyazenehallunkbanppgyksrhetbennnket,mintletnkben,shogytemetsalkalmvalmindighelynvanakomolyzene.Azembereksohasemtalltakkiannlklnbetazrdicsretre;ppenazrtnagyonisfltehet,hogyazenemegknnytialleknek,hogyfelszlljonazgbesazdvssgbe.

Krzycki a bajuszt rgta s felttlenl hozzjrult ehhez az okoskodshoz, ismerte mr azregnekaztaszokst,hogykrlelhetetlenllehurrogmindenellenvlemnyt.Ilybeszlgetskzbentelt el az id hazig, Dolganszkinak nagy bosszsgra, mert egy rva sz sem esett benne avgrendeletrl.

Jasztrzebbentevalvrtkket.Minthogyaszlmrnapnyugtaelttellt,elragadanszpestevolt,sahlgyeklementekGronszkivalakertbe.MidnKrzyckiutnukmentksrjvel,anyjtmegOtockintatpartjnlelte,AnneykisasszonytmegMarisktegyladikbanatavon.

Azgaljtrtnapfnytltttemeg;atpartjtlnemmesszevirulorgonafkillataelvegyltatzeg,ahalakmegabkalencseszagval.Avzapartkzelbensttzldsznbenlltazger-s

fzfktl,melyekszeglytvontakkrltte;akzepnbbor-saranyfnybenpompzott,solyanvolt,mintha pvatollak sztak volna sznn. A ladik a vilgos rszen t ahhoz a keskeny kavicsosfldnyelvhez siklott, mely a kerti oldalrl nylt a vzbe, s kikthelyl szolglt. Zbyltovszkakisasszonyaladikkzepnlt;Anneykisasszonyhtulakormnynlllt,sevezlapttalakezbengyesen hajtotta s kormnyozta a ladikot. A vz meg az g htterbl lesen vlt ki fejtl acspjig,sringottazevezcsapsoktemeszerinterteljes,karcs,mellesalakja.Nhafelhagyottazevezssel;aladikilyenkorlassabbansiklotttova,svgremeglltaskfelsznen;deavztltsztkrn egy msik csnak ltszott egy msik Mariska kisasszonnyal, meg egy msik Anneykisasszonnyal.

Vgtelen falusi nyugalomradt el a kpen.Az g ragyogsamindvrsebbvlt,mintha tzbortanelegsznyugatirszt.Magasanatvizefltt,sazgizzkupoljaalattvadkacskhztakhosszlncban,melyminthacsupafeketekeresztbllettvolnasszefzve.Afkmozdulatlanullltak,sanmasgotcsakafrszmalomnakagtfellthallatszvisszhangjaszaktottameg.

Anney kisasszony nemsokra a parthoz hajtotta a ladikot. Gronszki, jelt akarva adnitiszteletnek, segteni akart neki a partraszllsnl, hogy vz ne rje lbt. De az angol n btrankiszkttakavicsosszrazra,satrsasghozkzeledve,gykiltott:

-,milyszpvilgvanittJasztrzebben!-Mert szp idvan - jegyeztemeg,hozzlpve,Krzycki. -Tegnapkdvolt.Macsodlatosan

szp az este. - s az gre nzve, mint igazi gazdaember, hozztette: - Ha gy marad, hamarabblekaszljukartet.

Anney kisasszony pedig gy nzett r,mintha szavnak valami szokatlan zenjt rezte volnameg,sutnamondotta,minthabeakartavolnavsniazemlkezetbe:

-...Lekaszljkartet...artet...A trsasgvisszatrt a hzba,mely fehren,majdnem rzsasznben tnt el a hrsakkzl.A

temetsrl,azelhunytrlbeszlgettek,demgtbbszesettafalurl,atavasziestrlmegazenrl.Krzyckinbiztostottanivendgeit,hogymrjttkelttsemreztkazenehinytJasztrzebben;mert a parkban oly sok a csalogny, hogy nha aludni sem lehet tlk.Mire Gronszki, aki sokattudott,afalusiletrlkezdettbeszlni,melyetidtlenidktaazigazi,normlisletmdnakszoktaktekinteni-kzbensztejtettHomroszkirlyairl,"kiklelkkmlyblrltek,midnjogarukkalmegszmlltk asztagaikat",meg a latin kltkrl.Befejezslmegjegyezte, hogy nzete szerint aszocializmusnak amezgazdasgon s a fldn, telkenvgre is kudarcot kell vallania,melyet csakrtknek tekint, holott az emberek azt nemcsakbecslik, hanemszeretik is.Az emberek jl tudjk,mennyi gonddal jr egytt a falusi let smgis dicsrett zengik,mintha semmi sem volna szebbannlavilgon.

Krzyckin, ki gyermekein kvl Jasztrzebet szerette legjobban, teljesen meggyzette magtGronszki szavaival; ellenben Dolganszki, kinek eszbe jutott a sajt elharcsolt birtoka, szokottcspssgvelmegjegyezte:

-Vanbiz'annlszebbvalamiis-apnz!Nevetsges,mikorvagyonosemberzengiafalusiletdicsrett, holott annyi fldet vehetne, amennyit csak akar, aki letelepedhetnk falun, de azrterszakkalkellkicsalogatniavrosbl.

AztnGronszkihozfordult:-Amiatehomroszikirlyaidatilleti,megateklnbzHoratiusaidatmegVergiliusaidat-ne

felejtsd,hogyakkorvalsznlegnemvoltaksemolyanszllkaRiviern,mintmost,semklubokNizzban.

Megjegyzsrenemgyeltsenki;flbeszaktottaegyhangfutam,melyetDzvonkovszkiintonltaz szntelen hangjn, hogy megmagyarzza Mariska kisasszonynak a kapcsolatot Bruchhegedversenynekphrasisakzt.Azonkvlfolytonmsmegmstjrutakrakelletttrnik,mga

trsasg vgre hazarkezett. Gronszki ismerte az regember szenvedlyt s irigyelte is, hogy vanvalamije,amirdemesstesziszmraazletet.magarendkvlmveltdilettnsvolt,denemtetteflsemmirelett,snemldoztasemmitrgyrasemalelkbenrejlerket.Lnynekbelsmagvaaszomor ktelkeds volt. Egyik bartja, Kloczevszki, "a frakkban jr prdiktornak" nevezte elegyszer.Mindenelmlkedsnek,melyetGronszkiajvrlsazegyesember,valamintazsszessgletrlztt-fzttmagban,avgecsakazameggyzdsevolt,hogyajvmegazletmultvalmegvltozhatikugyan,dejobbrasohasemfordulhat.Talnrdemesebbvolna-gondoltamagban-elkvetni mindent egy jobb fordulatrt; de nem rdemes arra trekedni, hogy csak mskppforduljonminden. Ez a gondolat legalbbmegvta az otromba pesszimizmustl,mertmegrtette,hogy a szerencse vagy a szerencstlensg hatrt nem kls krlmnyek, hanem az ember lelkielrendezsehatrozzameg,sa"ms",minthogynemjelentiegyszersmindazt,hogy"jobb",rosszabbsemlehet.Alapjbanvvemegvoltgyzdve,hogyazegyikppolytveds,ppolybrnd,mintamsik,sazegszletcsakhisg.

Ilymdonaszzadvektengerntvalamiaprdiktorhozvonzotta.Deminthogyolyanembervolt, kinek kedvezett a szerencse, lland ellenkezsben llt nmagval - elvgre az rtelem ismegkvetelteamaga jogait,braktelkeds tstntazt sgta flbe,hogynemrdemes trekedniafflre.Gytrterzkenysgtazagondolat is,hogynzetei azletellen irnyulnak,holott lnikell.Akipedigaktsgbeessselalssaazletgykereit,azrtazembernek.Gronszkinemakartrtanisenkinek,klnsenazvinek;sgyesettmegaz,hogyaprdiktor,kimindenthibavalnaknyilvntott,harcrakeltbenneahazafival,kipldulanemzetszenvedseitnemtartottahibavalnak.Ily llapot tartsmeghasonlst idzett el lelkben. Irigyelte a tett embereit, kik nem tpeldnek a"mirt"? s a "mivgbl?" krdsein, valamint azokat, kiknek lett egy nagy rzelem tlti be.AzregDzvonkovszkinaksMariskakisasszonynakilynagyrzelemvoltazenesezvoltazoka,hogyGronszki,valahnyszoregyttlttaket,lpldakntlttamagaeltt,hogymgisvanvalami,amitartalmatadhatazletnekkezdettlfogvaazutolspillanatig...Csaknemszabadmindentanalizlni.

NEGYEDIKFEJEZETVacsora kzben az reg jegyztmegint csak a zene sZbyltovszka kisasszony foglalkoztatta.

Mindenkinekmsnak,ahzasszonynakkivtelvel,akitlahangversenyrevalengedlyfggtt,meglehetsen gorombn felelgetett, klnsen pedig Dolganszkinak, aki mg tett egynhnyksrletet, hogy megtudjon tle valamit a vgrendeletrl. Dhs, szinte gutatst jsl arca csakKrzyckinnek arra a kijelentsre derlt fel, hogy nincs ellenvetse, hogy az est befejez rsztkomoly zennek szenteljk, s hogy rmmel fogja hallgatni Mariska kisasszonyt, kit a legutbbikryniczaijtkonysgihangversenytanemhallottjtszani.

A vacsora vge fel az regmgis jra trelmetlenkedni kezdett smegjegyezte, hogy kr azevsre s beszlgetsre sznt idrt, mg ha zenrl, persze, seklyes s jelentktelen zenrlbeszlgetnekis,klnsenazolymkedvelk,kiknekhalvnysejtelmksincsrla,hogymiazene.

CsakGronszkifejtegetseirdekeltk.Figyelemmelhallgatta,mikorazenekezdeteirlbeszltsszembeszlltDarwinelmletvel,hogyadalsazeneazemberisgnekvalamielkpzelhetetlenltvolikorszakbanazerdeifrfisasszonyhvogatkiltsaiblfejldtt.Gronszkiazokkalrtettegyet, akik e fejtegetsekkel azt a tnyt helyezik szembe, hogy ppen a legvadabb npeknl nincssemmi nyoma a szerelmi dalnak, holott e npeknek zenjk s klnsen harci dalaik vannak.Azerdben val klcsns hvogats s csbtgats elmletben klnsen tetszett a hlgyeknek akltisg;deGronszkikijelentette,hogyazfeltevsenemcskkentiazenenpmveljelentsgt,hanem ellenkezleg azt bizonytja, hogy a zene a tncon kvl egyike volt az els tnyezknek,melyekbizonyosszervezetetadtakasztszrtanlembericsoportosulsoknak.Appukatharcaikstncszertartsaikkzbenelggvadzenjktemeihoztkssze;meghdoltakezennek,hatsa

alattbizonyosrendetszoktakmegmagukkzttsgyalaptottkmegazelstrsadalmikapcsolatot.- Ms szval - mondotta Dolganszki - a npek mr valami ", tulipiros angyalkm"-fle

muzsikahangjairaverdtekegyv.-gyisvan-jegyeztemegcspsenajegyz.AztnGronszkihozfordult:-Csakfolytassa.ntllegalbbjathallazember.-Igen,krem,beszljen-krteMariskakisasszonyis.sGronszkitovbbbeszltazenetrtnetrl.-Azenea szzadvek sornt aharcot, az llami,vilgi svallsi szertartsokat szolglta, s

csakmeglehetsenksnbontottakisajtszrnyait,melyekenmostsaskntszllazemberisgfltt.Nevezetesmvszet az; smostansg sokkal inkbb tmaszkodik a tudomnyra,mintbrmelymsmvszet;szorosanbizonyostechnikaifelttelekhezktve,olyan,minthagtakkzszorulna,pedigmgishatrtalan, ersen titokszer, szerterad a lt s az let hatrain tl s ettl vanutolrhetetlenhatalma az emberek lelkn; a legbizonytalanabb nyelvek egyikn szl, s mgis legeszmnyibb sleghatalmasabbrugjaatettekrevalserkentsnek.AporoszzenekarokGravelotte-nla"Nincsmgveszve Lengyelorszg" dallamt jtszottk a lengyel ezredeknek. s ugyanezt a hatst lehetmegfigyelni msegyebtt is. A francinak, ha aMarseillaise-t, a nmetnek, ha aWacht am Rheintjtsszk,megremegakeze.Mgakzmbsangolnaksamerikainakiskigylaszeme,haaRuleBritannit, vagy a Yankee doodle-t hallja. Csods mvszet az! A legnemzetkzibb, s mgis alegnemzetibb;alegltalnosabbsalegegynibb...

- Egyrl mg megfeledkezett - jegyezte meg Otockin - tudniillik arrl, hogy a legtisztbbmvszetmindvalamennyikzt.

-Prbltkelrontani-szltGronszki-,deamifktelen,aznemlehetritmikusssszhangzatos,seksrletekppazrtazennekcsakegyantikrisztustszlhettkavilgra.

DeKrzycki, akit untatott ez a beszlgets, s ki szvesebben beszlgetett volna a szkeAnneykisasszonnyal,emegjegyzstakvetkezszavakkalszaktottaflbe:

-gyvan,vilgos,hogynemcsakmindennpnek,hanemmindenembernekismegvanasajtkln zenje. Pldul n minden pillanatban ksz vagyok meghallgatni hangversenyt vagyoperaeladst; de be kell vallanom, hogy nha, mikor knn a fldeken felhangzik a legnyek,lenyokdala,nekemazalegszebbmuzsika.

-Szlovianinie,Lechito,Piaszcie,jeraszvemre!-kiltottacspsenDolganszki.Krzyckiegykisselpirult;attltartott,hogyflszegnekfogltszaniazifjangolnselkel

rokonaieltt.Deazok,ellenkezleg,nmirokonszenvvelnztekr;csakazregjegyznljvendltvalamirosszatszakllnakazorrirnybanvalfelborzoldsa.Flhalkandnnygteazreg:

-Nmelyembernekelgmrazis,haaflecseng.De fkentartotta magt Krzyckinre val tekintettel, akinek kellemetlenl eshetett volna, ha

megtmadjkafit;azregtehtnyugtalanpillantstvetettahzasszonyraselhallgatott.Avacsoravgetrt.Atrsasgtmentaszalonba,holhvsvoltalevegsjzminillatradt,

melyetakertblhajtottbeazestiszell.Anyitottvegajtnbenzettanagytelehold,melyppenazgerfk fltt kelt ki a t vizbl; lassan, s megfrdve az alkonyat pirossgban, szintebborvrsenemelkedettflazgboltozatn.

Otockinleltazongorhoz,melletteajegyzfjtbosszsanskurtnegyet-egyetafuvoljba;mgttkMariska kisasszony helyezkedett el, hna alatt a hegedvel. Gronszki elragadtatva nztestt,gazdaghajt,atisztahomlokaalattnyugodtanveltszemldkt,szendearct;azilyhegedstlegalbbisazenemegtestlsneksszimblumnaklehetettvolnatartani.

Krzyckiisazangolnmellhzdva,aligtudtalevenniszemtMariskakisasszonyrl.Mikorelvgezteazegyetemet,elksrteanyjtegyolaszorszgiutazsn.Megnzettakkortbbkptrat;s

br nemvoltmrt, e pillanatbanmgis az a gondolata tmadt: ez a ragyog, nyugodt pillantsleny,ahogyahegedjrehajlik,mintagyanntszolglhatottvolnaargimesterekegyiknekSzentCecliaalakjhoz,vagyegyikhezazoknakahegedlangyaloknak,kiketFraAngelicokpeinltott.

Atbbihallgatis,mintKrzyckinsgyermekei,nevelnjkkelsAnneykisasszonnyal,gynztek r, mint egy szentkpre. Csak Laskovicz, a kis Sztasz nevelje nem krt rszt az ltalnoselragadtatsbl.Orvostanhallgatvolt,sazegyetemivvgeztveltantssalszereztemegakltsgettanulmnyainak tovbbfolytatsra.A jllakottak ellen val dz gylletbengy csppent ebbe ahzba,mintPiltusakrdba.Meggyzdsenemvolt titok senkieltt Jasztrzebben;mindamelletttrtk, azzal a hihetetlen elnzssel,melyre csak lengyel nemes csaldok kpesek, azt tartva, hogyennie a legmegtalkodottabb lengyelfalnak is muszj. Azonkvl Sztaszt mg sokkal kisebbnektartottk,semhogyrtalmravlhatnktantjnakrosszbefolysa.

Laskovicz,ahogyaztaknyeskisasszonyktnzte,aztgondoltamagban,hogyolyanvirgaz,melysokkalmagasabbanhajt,mintamennyirefelrhetaproletrsgkeze,sakitilyetnkppencsakaproletrsgrtalmraneveltek.Ezelgvoltnekiarra,hogybosszsansgylletreksz szemmelnzzet,megatestvrnnjt.

Ekzben elrkezett a pillanat, midn kezddnie kellett a hangversenynek. Zbyltovszkakisasszonynhnyszorvgigfutottvonjval ahrokon,megigazgattaacsavarokat,vagyujjval ahangjegyekremutatottsfigyelmeztettevalamirennjtmegajegyztaztncsendtmadt,melyetcsakaz ablak alatt sszegylt cseldsg suttogsa zavartmeg egy-egy pillanatra;mert az egyszer npmostltmajdletbenelszrkisasszonyt,akihegedl.

TDIKFEJEZETAHoldfny-szontaelsakkordjaimegszlaltak,skezddttaltomny.Halvnysugrtrta

rsen, s megilleti az alvnak homlokt, mintha egy gondolatot; ajkt, mintha egy szt; aztn amellt,mintha egy szvet akarna felbreszteni.Dea fradt testmly lombamerlt, s a llekmostkibontakoziklelsbl,mintalepkeagubbl,samesszesgbeszll.Vilgos,csendesazjszaka.Ott alant pkhlszer kdben szunnyadnak az gerfk.Az erdei rten nimfk tncolnak egy faunfuvolaszavra,skrs-krlszarvasokllnakragyogszemmelsbszkeagancskoronjukkal.Afbenszentjnosbogarakfnylenek;amohakztlgylgombafoszforeszkl,strnmennyezetkall parnyi erdei tndrek nzik a keringt. A lp lbl lidrctzek kelnek s knnyedn,titokszerenhaladnaktova,minthahibakeresnnekvalamit.Aholdmindmagasabbraemelkediksaharmatbsgesenhull.

Atblafldekenafolyezstsszalagjakanyarog;ltniagyalogsvnyeket,melyekakertekbesakastlyokbavisznek.Akeskenygtikusablakokontbenzaholdavrkastlynmatermeibe,hol az elhunyt lovagok s hlgyek lelkei bolyonganak. A vrak aljn vrosok alszanak. A fehrhzfdelek fnylenek, s a tornyok keresztjei ragyognak a nyugodt vilgossgban. A virgoskertekbl a nyirkos prval egytt virg s f illata rad. De illatnl, fnynl knnyebben szllmagasabban smagasabban a szrnyra kelt llek. S eltnnek az alacsony emberi tanyk, az erdk,vlgyek,atcsillogtkresapatakokfehrszalagja.Atjlassan-lassankiszlesl...

***sfeldomboruleltteahegylnc.Afeketeszirtekkztatfnyestkrealszik.Aszakadkokban

dermesztsttsgbujkl.Ajghegyekormaizldsznbenfnylenek.Aksziklkmlyedseibenshajlsaiban elfekszenek a bgyadt felhk s a kgyszer kdfoszlnyok, s az rkh fedtehegycscsokonmegpihen a holdsugr. A szl is aludni tr.Mily csndes, mily lgies, mily tgasminden!

Ittaholdanmasgegyetlenresazemberillekazegyetlenl.Szabadon,mintabrcisas,testtlelszakadva,szerelmesenolvadelacsendbenatrbe,azrbe,ahallgatsbasamagassgokba

-boldogansbnatosanszintefldntligyszban-mlysgekflttszllskering,aztntovasiet,egszentengedvemagtarepls,afutsgynyrsgnek...

***S alatta eltnik a hegylnc; de akkor hangok kelnek alulrl, mintha szltgatnk egymst. A

tengeraz!Csakatengernemalsziksoha,hanemszntelenl,risilagverihabjaivalapartot,minthaaz let nagy rverse volna. Hatalmas tdeje kitgul s sszehzdik rksen, nha pihegvevgtelenmunkjnakterhealatt.

A tenger dombor rjn reng a hold oplszn korongja s reszketnek a csillagok ezstszalagjai,sefnylnyomokonltniamesszesgben-ppolylmatlanul,mintatengert-egyhajtduzzadvitorlkkal,svrvrssznbenfnylkerekablakokkal.

***mte,llek,mindmagasabbanszllsz.Afldelmaradttledvalaholamlysgfeneknste

ttrve a knny brnyfellegeken, melyek e magassgokba tvedtek, mind magasabbra smagasabbraemelkedelafnyrbansz,res,hidegtltszsgban,ottmegpihenszszrnyaidonsmegfrdeszaragyogsemmisgben.Mostarany-sbborfnybenvillognaksszikrznakflttedamennygymntjai,steazutolrhetetlenterkzepettenmn,azanyagportlmegtisztultanszllszcsapongva-mintakitlvanazidsatrhatrain,sfligmrtlvanavilgon...

***Amennyboltozatelsttl;ahold,melynagy,mintavilg,mindvaktbbanfnylik.Ltni fnyl trsgeit, szaggatottan zilltan, szerteoml hegyormokkal, kigett krterekkel,

sivran,jggfagyva,lettelenl,mregszenkzel...gytrulflvghetetlenmesszesgbenezazezsts,holtvndor,mely,mintegyistentlettel,rksfutsrakrhoztatva,fradhatatlanulkeringafld krl. Fltte s alatta vgtelensg, melyet a gynge gondolat kimrni nem kpes. jcsillagkpekvillognakvrvrsenskkesen,mintvalamitvolitzfnye.Hallaniaszfrkzenjt.Ittazrkkvalsgcsapongleheletvel,salelketfldntliborzadlyfogjael.

Trjvisszahazdba,szllhatty;trjvisszahazdba,tvelygllek,mgetitokteljesramlatoksrvnyekmindrkreelnemragadnakafldtl.

***Megfrdve a vgtelensg rjban, megtisztultan, szepltlenl trsz vissza a vilgegyetem

magassgaibl.Bevontad szrnyaidat.Nzd,odalenn amlyben ismt alattadsznakmr aknnybrnyfelhk, s most kedves ismerskl kszntd ket. A mlysgben van a fld. Mr ltni aholdsttte csillog hegygerinceket, melyeknek lbnl ismt ott shajt a tenger. Mg mlyebbenbrndos kdbe burkoltan alszanak az erdk s fehren intenek nma tornyaikkal a vrosok, salacsony hzfdeleikkel a bkn szunnyad falvak. Az jszaka spad. A rten kigylnak apsztortzeksmegszlalafurulya.Akakasokkukorkolnak...Hajnalodik...virrad...

***Ahangokelnmultaks csenduralkodott.Mariskakisasszonymgmindigderlt arccal llt a

zongornl,minthalomblbredtvolnafel.AzregDzvonkovszki jegyzegy ideig fejt lehajtvaltsmozgattaa fogatlanszjt;vgre

felllt, midn a leny a zongora billentyire tette hegedjt, tzesenmegcskolta kezt, s kihvpillantsokatvetettajelenvoltakra,minthaszeretnltniazt,kielgvakmervolnakifogsolnivagyflslegesneknyilvntaniahdolatnakeztajelt.Senkisemkifogsolta,mertazenebvshatsaalatt az trtnt ahallgatsgkzt, amimindigmegtrtnik,mikor az emberekmegrzik a lngszjelenvalsgt.Mintahogylmbanazembernhagyrzi,minthaflemelkedettvolnaafldrlslbval krket rna le a levegben: a hallgatk teste most is megknnyebblt, vesztettanyagisgbl,minthamegszabadultakvolnaattlanehz,durvaktelktl,melyafldhzlncoljaa testet. Az idegek rzkenyebb, finomabb vltak, a llek magasabban szrnyalt, mindjobban

kzeledveahhozaszfrhoz,melyentlfeltrulazrkkvalsg.ntudatlanrzelemvolt,melyhaelmlik,megintamindennapiletfogjaketkrlsvisszavezrliketavalsgba;deapillanatnyifelhevls kzben egy egszen j kpessg jelentkezett bennk, megrteni s megrezni szp sltalbanolydolgokat,melyeketakznapiletbennemrezmegsenki.

Ehatsall,mindeneltleteellenre,nemvonhattakimagtazorvosnakkszlLaskoviczsem.Attlapillanattlfogva,hogyMariskakisasszonykezbevetteahegedt,ateremsttzugblkezdte figyelni, s alakjt a boncol orvos mdjra zekre szedi. rezte, hogy bizonyos mrtkigdurvasgaz:deakutatelmesameggyzdsembernekllspontjrlnzve,ppazszerzettnekielgttelt. Fejbe vette, hogy ez a felsbb krkhz tartoz hlgy neki puszta trgy,melyet brlszemmelnzhet,minthulltaboncolteremben.Mgahegedszkzbenis,mikoralenylehajtottafejt,akoponyacsontoklatinelnevezseitismtelgette,elzvemagtlaztaznkntelenleljetolulgondolatot,hogyszokatlanulnemesenformltfejaz,melyetaszemelt.Aztn,mikormegkezddttahangverseny,akz-skarizmok,amellsalbak,svglazegszalakneveifoglalkoztattk.Deminthogynemcsakorvostanhallgatsszocialistavolt,hanemegyttal ifjember is,aboncolnakfrksz pillantsa vratlan megfigyelsre vezetett, tudniillik arra, hogy a kiss mg fejletlen, derendkvlszpsigzeteslenyolyan,mintegytavaszivirgszl.

E pillanattl fogva bizonyosmrtkigmenteni tudta, hogy oly trsadalmi osztlyhoz tartozik,melyaproletrsgkiaknzsbll,snemtudottmegszabadulniattlagondolattl,hogyhallatlantrsadalmi talakulsok e kis bszke bbot valaha, gy lehet, kiszolgltatjk knynek skegyelmnek.Amibenkimondhatatlan,vadgynyrsgtleln.

De mikor aztn Beethoven a fejre tette kezt, mgis jobb s nemesebb rzelmek tmadtaklelkben.Azeladskzbenlttaakisasszonyvonaglajktsszemldeit,sgyantanikezdte,hogy"mgisvanbennerzs."Ennekkvetkeztbenmindkisebbidegenkedsselnzte,ahogy,brlassan-lassansfligntudatlanul,demgisvilgosanrezte,hogynemcsakakznek,hanemalleknekisrszevanabbanajtkban,melyelttefolyik.Lelkenemvoltannyiramvelt,hogyazeneolynagyhatsttegyenr,mintpldulGronszkira;dehomlyosanmgisreznikezdte,hogyvanittvalami,amit,szeressenbrvagygylljn,magbaszvhatmindenki,mintalevegt.Sugyanakkormulatklt lelkben arra a gondolatra, hogy me, vannak oly dolgok is, melyek kvl esnek az emberiindulatok forgatagn. Vgre annyira azonostotta a zent a hegedn jtsz leny alakjval, hogyabban a pillanatban, mikor az reg jegyz, a hangverseny vgeztvel, megcskolta Mariskakisasszonykezt,magaiskedvetrzettepldakvetsre.

EkzbenKrzyckiLszlgyszltAnneykisasszonyhoz:-Mitaazeszemettudom,senkisemhallottmgJasztrzebbenilyzent.Nemvagyokzenert,

de beismerem, hogy ez a jtk mlyen megragadott. Gyakran megfordulok a vrosban, de mgsohasem lttam hegedn jtsz ni lnyt. Pedig oly szp az.Az a benyomsom tmadt, hogy csaknknekvolnaszabadhegedtakezkbevennik.

-Azemberarraagondolatrajut,mikorjtszaniltjaMariskt.-Bizonyra.StkezdemrteniGronszkit.Hiszentudja,hogynagytiszteljeMarisknak.-gytiszteli,mintsenkitavilgon.Denisgyvagyokvele,smindenki,akicsakismeri.n

semleszmskppen.-Lehet.Csakaztnemtudom,hogyirntarzem-ealegnagyobbhdolatot.Percekigtarthallgatskvetkezett;Krzyckiaztn,kinemszerettevolna,haAnneykisasszony

elhamarkodottbknaktartanszavait,hozztette:- Mindenesetre hlsan hallgatom ezt a zent, mely kiss ms, mint az, melyet tavasszal s

nyronhallunkmindenalkonyaton.-Miflezeneaz?-Esthajlattlholdkeltigbkahangverseny,aztncsalognydal,melyetgysemhallok,mertnapi

munkm vgeztvel oly mlyen alszom, mint egy fadarab. A bkaverseny egybknt mrmegkezddtt;aziselggmegragad.Hamegakarjahallgatni,jjjnkivelemaverandra.Azestszintenyriasanmeleg.

Anneykisasszonyfelllt,skilptekaverandra,honnanmreltntacseldsg,melyazimntakisasszonyjtkthallgatta.Messzirl,azalkonyatszrkesgtlkrlvve,avirgjbanlljzminfehrlett.Atfellodahallatszottabkkmla,imdsgosmmgse.

Anneykisasszonyegyideigehangokrafigyelt,aztngyszlt:-Csakugyan,eziselggmegragad,klnsenilyestn.-Anglibanisvanilyszpazest?-Nemilycsendes.Kunyhisaligvanott,melyheznemhallatszankelalokomotvfttye,vagy

agyrakzakatolsa.Azittenifalvakatppenacsendjkrtsavrostlvalmesszesgkrtszeretem.-TehtnemelszbenvanLengyelorszgonfalun?-Nem.EgyhnapottltttemOtockaZsfinl.-Szeretnm,haamijasztrzebihzunkismegnyerntetszst.Kr,hogyppentemetsrekellett

jnnie.Mindenesetreszomoresemnyaz.Lttam,hogynagyonmegvoltilletdve.-Emlkeztetettvalamire-felelteAnneykisasszony.Aztn,nyilvn,hogymsirnybatereljeabeszlgetst,ismtakertmlybetekintett.-Hogyanvirgziksillatozikittminden!-mondotta.- Mind jzmin s orgona. Idejvet nem vette szre az erdei ton, hogy az erdt egszen

orgonabokrokveszikkrl?Aznmvemaz.-Csakahdnlvettemszre,ott,aholazargipletvan.Miflepletaz?- Egy rgimalom.Azeltt bviz patak folyt alatta; utbb amost elhalt Zrnovszki elvezette

onnan a folynkat, hogy a rzeszlevi halast vizt tpllja vele, s a malom kerekemegllt.Mostcsrnekhasznljukstzvtasznttartunkbenne.Azemberekaztmondjk,hogyksrtetekjrnakbenne;denmagamkltttemeztahresztelst.

-Mirt?-Mindenekelttazrt,hogynelopjkatakarmnyt;aztnmegslytvetettemr,hogysenkise

nzzenbeoda.-smittalltkievgbl?-Aztmondottam,hogyahdkzelbenjnekidejnmegbokrosodikal,samalombankacag

valami,sezigazis,mertjjelcsakugyankacagnakottabaglyok.-Aztkellettvolnamondania,hogysrottvalaki.-Mirt?-Anagyobbhatskedvrt.-No,nemtudom.Hiszenakacajnakjszaka,elhagyotthelyen,elgershatsavan.Azemberek

jobbanflnekattl.-ssenkisemnzbeoda?-Amennyiretudom,senki.Egybkntnekemmindenmsmeglehetsenmindegy-af,hogyne

lopjanak.Annakidejnvdekezniakartamazemberekszemtl...Krzycki az ajkba harapott, mert a hold fnynl szrevette, hogy Anney kisasszony kiss

sszerncoljahomlokt.rezte,hogyannakamegjegyzsnekamegismtlsvel,hogysenkisenkiselssa,mitrtnikamalomban,vtettazillemszablyaellen,samimgrosszabb:azifjangolhlgyeltt a lhn dicsekv kisvrosi ember sznben tntette fel magt, aki rtsl adja, hogy nhaszksgevanrejtekhelyetkeresnie.Elakartaenysztetnirosszbenyomsait,sgyszlt:

-Dikkorombanversfaragsraadtammagamsazrtkerestemott amagnyt.Demostmrazelmlt.

-Mindigelmlik-felelteAnneykisasszony.

Aszalonajthoz fordult, de nemnagyonhirtelen,mintegymeg akarva gyzniKrzyckit, hogykszpnzlveszikijelentstshogyvisszavonulsanemjelentvstellene.

Krzyckiegypillanatigmgkinnmaradt,bosszankodottnmagn,smginkbbnehezteltAnneykisasszonyra,mertrszrltrtntatapintatlansg,smertahlgyneknemvoltmitszemrevetnie.-Mindenesetre-mondottamagban-pokolimdonsokatmegsejtpuritnhlgy...

SkissbntdottanismteltemegmagbanAnneykisasszonymegjegyzst:"Mindigelmlik."- Vagy taln - gondolta magban - azt akarta rtsemre adni, hogy nem abbl az anyagbl

vagyok gyrva, melybl a kltk lesznek. Igaza lehet.Magam tudom a legjobban. De flsleges,hogybrkiismegerstsenavlemnyemben.

E gondolatok hatsa alatt nem tlsgosan j kedvvel trt vissza a szalonba. Ott a hzigazdaiktelessgekunokahgaihozszltottk,sazonazestnnemvltotttbbsztAnneykisasszonnyal.

HATODIKFEJEZETDzvonkovszki ntriusmg aznap jszaka hazautazott,mert hivatalos teendimiattmr kora

reggel a vrosban kellett lennie. Ellenben Gronszki, akit Otockin megkrt, hogy kpviselje t ahatsgeltt,KrzyckivelsDolganszkivalcsakmsnapreggelkelttra.

Mindahrmannyugtalanulsfeszltenvrtk,mitmondavgrendelet,melyrla jegyzegyrva szval sem tett emltst.Dolganszki jkpetvgott a rossz jtkhoz, sokat trflt snagyobbnyugalmatmutatott,mint amennyivel valsg szerint rendelkezett. Neki az volt a f, hogy neki isjussonvalami.Nagyvagyonnakhgottanyakra,denemvltoztatottszoksain,hanemtovbbra isgy lt, mintha semmit sem vesztett volna el. gy tartotta fenn magt szokatlan, szinte akrobataierfesztssel,amitklnbenegyltalbannemtitkolt.ltalnosan"legazdlkodottrnak" tartottk,temrdekhibjavolt,denemszklkdttbizonyostrsadalmijtulajdonsgoknlklsem,amirtbecsltk. Mint az urak klubjnak tagja, sokat s szerencsvel jtszott, de mindig kifogstalanul.Sohasemkrtklcsntarangjabeliektl,nemfecsegett,smeglehetsenhbartvolt.Mveltsgnekhinyt elmssgvel s knny felfogsval ptolta. Szvesen gnyolta nmagt; de veszedelmesvllalkozs volt gnyolni t, mert nagyon les nyelve volt. Elmssgrt s a cinizmussal hatrosnyltszvsgrt nemcsak trtk, hanem szerettk is. Gronszki, aki klnskppen becslteDolganszkit, gyhogy egyedl neki volt szabad trft znie bartjval, azt szokta mondani, hogyDolganszkit, ha pp oly tehetsges volna a pnzkeressre, mint a pnzkidobsra, mihamarbb amilliomosokkztemlegetnk.

Ilyfordulatravrva,Dolganszkiranhanehzpercekszakadtak,mikoraklubbansznbenvolta jtk,smegkezddttazutazsvadja. Ilyenkorbgyadtnakreztemagta tl fradalmaiutnsarravgyott,hogyvalami,fradsgnlkl,azlbehullana.IlyeshetsgknlkozottmostszmraZrnovszkivgrendeletvel,shanemisvrttletlsgosansokat-mertazelhunytletbennemsokrdemetszerzettazregkrl,hanem,ellenkezleg,nyltan,megmondotta,hogyazreguntatja -mgis szmtott r, hogy valami jut neki; bern mr azzal is, ha annyit kapna, amennyivelkielgthetnahitelezit,vagymginkbb,hogykimehetneegyelkelfranciavilgfrdbe.

Midn elutazott Varsbl, azt mondotta a klubban, hogy bankval megtlttt prnn lve trvissza. Egyelre bizonyos erltetett humorral azt igyekezett elhitetni Gronszkival s Krzyckivel,hogyvoltakppennemOtockinmeghga,nemisKrzycki,hanem,Dolganszkiafrks.

-Hgaink egyike - szlt - gazdag zvegyasszony, ki buss vagyont rklt frjtl; amsikmzsnakkszl,semberitpllkozshelyettberhetiambrzival.Milykr,hogynemnvagyokamegboldogultegyetlenrokona!

AztnLszlhozfordult:- A Krzyckiek is meglehetsen flslegesek itt. De minthogy, mint hallom, hatrviszlyaitok

voltakRzeszlevval,remlem,hogysemmitsemkaptok.

-Mihasznaaremny?-felelteGronszki.-Okosabbantennd,hamrskelndignyeidet.-Eszembejuttatodmegboldogultatymat-jegyeztemegDolganszki.-Valsznlegsokszorkelletteztfigyelmedbeajnlania.-Nagyonissokszor,smagtemltettepldagyannt,mirenolyktsgtelenl,mintahogy

ktszerkettngy,bebizonytottamneki,hogynekemnagyobblbonkelllnem,mintneki.-Ugyanmitmondottlneki?-A kvetkezkppen szltam hozz: Elszr is neked papa, van fiad, n pedig gyermektelen

vagyok;msodszormegnemessgemklnb,mintatid.-Hogy-hogy?-Nagyonegyszeren:mertnekemegyhajtssaltbbvananemzetisgfmon.

-Brav!-kiltottaKrzycki.-smitfeleltrapd?- Azt mondotta, hogy szemtelen fick vagyok. De szrevettem rajta, hogy tetszik neki a

feleletem.,haOtockinnakisgytetszettekvolnaazelmssgeim,mintpapnak!Demegvagyokgyzdve,koromstvgyammiattnemrtkelnagyrasenki.Unokahgunkvgregyakorlatiasabbhlgy,mintaminnekltszik.Azember,gyelsszemre,azthinn,hogytisztravirgillatbllahgocskjval egytt; de mikor hrt hallottk a vrhat rksgnek - jaj, de hamar itt voltakJasztrzebben!

-Bebizonythatom,hogytvedsz.MamaahlgyeketmrtavalynyronmeghvtaKrzyniczba,smost, legalbb egy httel a bcsi halla eltt, emlkeztette ket gretkre.Azt feleltk, hogy nemjhetnek,mertvendgkvan.Akkormamameghvtaavendgketis.

-Hagyvan,az termszetesenvltoztatadolgon,snemcsakanydatrtem,hanem,minthogycsinos fick vagy s fiatalabb vagy nlam, kezdek aggdni Otocka hgunknak jog szerint engemmegilletvagyonamiattis.

-Nincsmirtaggdnod-felelteKrzyckiszrazan.- gy rtsem ezt, hogy tbbre becsld a sterlinget a rubelnl? Az rfolyama mindenesetre

jelentkenyennagyobb;feltve,hogytbanAngliafelnemvszelbellesokacsatornban.- Ha csak az bnt, krhetsz pontos felvilgostst Anney kisasszonytl. Nem ktelkedem -

mondottaGronszki-hogyszinteleszspontosantjkoztatnifog.-Noigen,deakkormgmindignyltkrdsmarad,hogyelhiszem-e,amitmond?-Hacsakegycsppetemberismervagy,hinnedkellneki.-Mindenesetretartokaflrertstl.Halengyellfelel,tvedhet;haangolulfelel,nrthetem

flre.-Jobbanbeszllengyell,mintteangolul.-Megvallom,hogycsodlkozomisrajta.Voltakppenhonnantudlengyell?- Megmondtam mr - ismtelte Gronszki kiss trelmetlenl - hogy gyermekkortl fogva

tanultanyelvnket,mertatyjaszeretteLengyelorszgot.- De gustibus non est disputandum - vlte Dolganszki, s azzal megint az elhalt Zrnovszkira

fordtotta a szt,megazregntriusra, ki olynevetsgesenmozgatja a fogatlan llkapcst s olyrletes pillantsokat vet szjjel, vgre pedig szentl megeskdtt, hogy ha semmit sem rkl,fbelvimagtOtockinkszbn,vagymegsemllGorekigsmegkriVlockakisasszonykezt.

Gronszkinak e fecsegs kzben egszenmson jrt az esze sKrzycki is csak szrakozottanhallgatta, mert magra vonta figyelmt az a sok parasztkocsi, mely elhaladt mellettk. Abban afeltevsben,hogytalnmegfeledkezettvalamiorszgosvsrrl,akocsishozfordult:

-Andrs,mirtmegyazasokkocsiavrosba?-Jaj,nagysgosuram,arzeszleviparasztokazok.-Arzeszleviak?Mitkeresnekott?-Jaj,htamegboldogultZrnovszkirtestmentomamiattmennekoda;hiszengyhallatszik,

hogyrjukhagytaegszRzeszlevt.

KrzyckiGronszkihozfordult.-Hallottam,hogyvalakiefflehrtterjesztettkztk;deazthittem,hogynemlnekflneki.Aztnmegkrdezteakocsistl.sregkocsisvratottafeleletre.-gymondjk,ahzitantmondottanekik-kottyantottakivgre.Krzyckikacagott.- , azok az ostoba fickk! - kiltotta. - Hiszen Laskovicz r soha mg csak nem is ltta

Zrnovszkiurat.Hogyantudhatottvolnahtatestmentomrl?Dervidgondolkozsutngyszlt,fligaszomszdjhoz,fligmagban:- Elvgre semmi sem trtnik ok s cl nlkl. Teht, ha Laskovicz r ilyen dolgot mvelt,

szeretnmtudni,mivgblcselekedte?-Gyanakszolr?-krdezteGronszki.-Magamsemtudom.Eddigazthittem,hogyazemberpelmvelislehetszocialista.-Vagygy?Htabblafszekblrppentkiamadr?Mondd,mitavannlatoksmitmvel

itt?-Mr flesztendeje vannlunk.Tantt kerestnkSzaniszl csmmell s valaki t ajnlotta.

gymondottk, egy idre oda kell hagyniaVarst,mert kerlni akarja a rendrsg szemt, s nabban a hitben, hogy valami hazafias gyrl van sz, siettem felfogadni.Mikor aztn kitnt, hogyegszenmsgyrlvan sz, anymmgsemengedtemeg,hogyelbocsssam,mert remlte, hogymegtrtheti. Eleinte hosszas s bizalmas beszlgetsekbe vonta s azt kvnta tlem, hogybartkozzamvele.gytekintettk,minthacsaldunktagjavolna,sazlettazeredmny,hogygyllbennnket, nemcsak mint olyan embereket, kik neki ellensges trsadalmi osztlyhoz tartoznak,hanemgyllbennnketszemlyesenis.

-Egyszeren-mondottaDolganszki-rossznvenveszi,hogynemvagytokolyanok,minthitte;vagyis nem olyan gonoszok s nem oly ostobk. smeg lehettek gyzdve, hogy ezt nem fogjamegbocstani.

-Igazadlehet.Rvididmlvamindenesetremrcsakmesszirlfoggyllnibennnket,mertegy hnap mlva megvlunk egymstl. Megrtem, hogy az ember eltrheti brkinek ameggyzdst;debennemindenelvesgylletemellettvanvalami,amiannyiraellenzikmindenszoksunkkalsannyiraidegentlnk,hogynincstbbszksgnkr.

-Lszlm-felelteDolganszki-neveddmagadra,amitmondok;mertltalnossgbanmondom.De mihelyt trelmessg Lengyelorszgban sohasem volt ms, most sem, mint gymoltalansg,mgpedighistriaigymoltalansg.

- Dolganszkinak bizonyos tekintetben igaza van - mondotta Gronszki. - gy lehet, hogytrtnelmnk folyamn akrhny eszmt s elemet nem csupn dlyfs flnyessgbl trtnk,hanemegyszerenazrt,mertsokkallustbbakvoltunk,semhogyszballtunkvolnavelk.

MireKrzycki,akinemszvesenbocstkozottvitatkozsba,gyszlt:- Mindez nagyon szp; de nem tallom magyarzatt benne, hogy mirt dobta Laskovicz a

parasztokkzaztahrt,hogyZrnovszkibcsirjuktestltaRzeszlevt.- Egyelre mg nincs bizonytkunk r, hogy tette - felelte Gronszki. -Majd megtudjuk a

jegyznl,mgpedigalehetlegrvidebbidalatt.

HETEDIKFEJEZETDlutntravolt.Ahlgyekaverandnlteksteztak,midnazifjemberekvisszatrteka

vrosbl. Anney kisasszony felllt, midnmegpillantotta ket,mert idegen ltre nem akart jelenlenniacsaldibeszlgetsen.Valamirggyelvisszavonultszobjba.

Krzyckinkisserltetettnyugalommalksznttteazrkezket,mertvalsggalegypillanatig

semgondoltmsra,mintavgrendeletre.Semmiesetresemvoltolypnzszomjas,mintahalandktbbsge,deazrtnagyonaszvnviselte,hogyhameghalsfelosztjkavagyont,Lszlkifizethessetestvreit s magnak tarthassa meg Jasztrzebet. Egy nagyobb hagyatk mindezt jelentkenyenmegknnyten. Azonkvl Krzyckin bszke lelknekmlyn ott rejtztt valahol az a titkos hit,hogy a gondvisels bizonyos mrtkig tbbel tartozik a Krzycki csaldnak, mint brmely mscsaldnak.HatehtRzeszlevazcsaldjraszllna,azemberekkszsgesensrmmelvetnkalmagukatagondviselstletnek.Elvgreisegyikevoltazoknak,akikbizonyosesetekbenkszenllnak felldozni a sajt szerencsjket, de sokkal inkbb szeretnek knnyszerrel hozzjutni aszerencshez. Ennlfogva egsz nap azzal a gondolattal delgett, hogy itt van most r a kedvezalkalom.

LszlsGronszkiarcnmindjrtszrevette,hogyazuraknevezeteshrekethoztak.Dolganszkielsnekszlltleakocsirlsvoltazelsahradsbanis.

-Bizonyranem tvedek,ha felteszem,hogymrkvncsiaka frisshrekre -mondottahidegirnival - s sietek tudtul adni, hogy nagyon jl ll minden, mert a rzeszlevi Miskknak sMarcsknakbsgesenleszmiblKarlsbadbautazniuk.

KrzyckinegykisselspadtsGronszkihozfordulva,krdezte:-Deigazn,mihrthoztakazurak?-Avgrendelet,rszleteiben,nagyonklns-felelteGronszki-denyilvnnemesszndkkal

rdott.Rzeszlevt arra a clrahagyta, hogygazdasgi iskolt alaptsanak rajta, s elrendelte, hogypnznek kamataibl tegyk lehetv az intzet nvendkeinek, hogy tanulmnyaik vgeztvel egyvagyktvigbirtokokongyakoroljkmagukatagyakorlatigazdlkodsban.

MireDolganszkimegjegyezte:-Mondottammr,hogylegjobbanmegtehetikaztKarlsbadban,Marienbadban,Teplitzbenvagy

mshasonlhelyen.Percekigtarthallgatskvetkezett.Mariskakisasszony,kippentettltgetett,ateskannval

kezbenfigyelvenztea jelenvoltakatskiakarta tallniegypillantssal,hogyafrisshrdicsretetvagy megrovst rdemel-e, s rmet vagy bosszsgot kelt-e. Otockin Gronszkira nzett, kinekszemblrvendvidmsgotolvashatottki.DeKrzyckinmindktkezvelabotjratmaszkodott,melyreszksgevoltacszamiatt,snmihallgatsutntompahangonkrdezte:

-Eszerintjtkonyclra?- gy van - felelte Gronszki. - Az iskola berendezsnek, valamint utbb a csehorszgi

sztndjak felosztsnak feladata a kormnyzsgbeli hitelintzet gondja lesz; az iskolafelgyeletvelavgrendelkezLszltbztameg.

-Kr,hogynemrmbzta-mondottaDolganszki.-nhamarvgeztemvolnavele.- Azonkvl vannak mg ms rendelkezsek is - beszlte tovbb Gronszki - s ezek mg

sajtszerbbek.AzIstenbenmegboldogultregklnbzkisebbsszegekethagyottacseldeinekstzezer rubel egybizonyosSkiba nev lenynak, egy rzeszlevi kovcs lenynak, ki annak idejnAmerikbavndorolt.

-Skiba?-visszhangoztattaKrzyckinelcsodlkozva.Dolganszkiharapdltaabajuszt,mosolygottsaffltdnnygtt,hogyanemessgsidktl

fogva ismeretesarrl,hogygyngjevananp irnt;deGronszkisttpillantstvetett r,elvettzsebblegyjegyzknyvecsktsgyszlt:

-Avgrendeletnekezapontjaakvetkezkppenszl:"MinthogySkibavagySkibiankiAnnaszleirvidtvolltemidejnklfldrevndoroltak,snemvoltalkalmamrteslstszerezniarrl,hogy hol vannak, ktelessgv teszem rokonomnak, Krzycki Lszlnak, hogy felhvst tegyenkzzvalamennyilengyeljsgban,melyazEgyesltllamokbansParanbanjelenikmeg.Abbanazesetben,haazrksnktvleforgsnbellnemjelentkezikanekihagyomnyozottsszegrt

skamatairt,hagyatkomnakezarszeKrzyckiLszltulajdonbamegyt."-Mrkijelentettem,hogynemfogadomel!-kiltottaaifjemberingerlten.Mindenszemfeljefordult.pediggyfolytatta:-Eszembensincs.Eszembensincs.-Demirt?-krdeztekisidmlvaazanyja.-Azrt,mertnemtehetem.Tegykfel,hogyazrksnnemktvmlva,hanemhromv

mlvajelentkezik,mitrtnjkakkor?Elfogadjamapnzt,tpedigkikergessem?Nem,aznemlehet.Svgrevannakmgegybokaimis,melyekrlnemakarokszlni...

Ezekkel az "egyb okokkal" taln lehetett volna igazolni a kznsges parasztlenyra testltjelentkenyhagyatkot;Krzyckintehthallgatottscsakkisvrtatvaszltgy:

-Lszlfiam,hiszensenkisemfogknyszertenisrbeszlni.mDolganszkiezzelakrdsselfordulthozz:-Monddcsak,minektekintsemeztrszedrl?Mesbevalnzetlensgnek-e,vagyamiattval

bosszsgodjelnek,hogynemjutottrdtbb?- Magadrl tlsz meg msokat! - felelte Krzycki. - Nos, ht, olyant mondok neked, amit

bizonyra nem fogsz elhinni. Amennyiben a pnz kzclra, pldul mezgazdasgi iskolrafordtjk,szintnrlkrajta,snagyobbrabecslmazelhunytat.Szavamatadomr,hogyszintnmondom.

-Brav,brav!-kiltottaOtockin.-Eztrmmelhallom.DeKrzyckin bszke pillantst vetett elbb a fira, aztnOtockinra, s br rgdott lelkn a

csalds,gyszlt:-m legyen iskola; de legalbb ami jasztrzebi parasztjainknak is volna jogukodakldeni a

fiaikat.-Ktsgtelenlmdjukbanlesz-jelentettekiGronszki.-Annyitanultfognakfelvenni,ahny

helyrendelkezsrell;mehetnekodaklnbzhelysgekbl;deazelsbbsgarzeszleviak.-Smitszlnakaparasztokehhezazrksghez?- Mikor felbontottk a vgrendeletet, hszan-harmincan voltak jelen, akik mind ajndkban

remnykedtek.Valaki elhitettevelk,hogyamegboldogultmindent rjukhagyott, hogy sztosszkkztk; emiatt aztnmegcsalatkozva oszlottak szt.Hallani lehetett,mikor aztmondottk, hogy eznemazigazivgrendelet,snekikiskolanemkell.

- Ezt a felfogst teljesen magamv teszem - mondotta Dolganszki -, mgpedig ezttalhatrozottan a termszetem ellenre. Komolyan mondom. Valsggal jrvnya van most aziskolaalaptsnak s senki sem krdi, hogyan oktassanak bennk, s vgezetl mitvk legyenekvelk?Mindenesetrefehrhollvagyokabbanatekintetben,hogyadolgokatn,hanemisfellrl,de oldalrl nzem, s taln pp ez az oka, hogymegltok olyan dolgokat is,melyeketmsok nemvesznekszre.Nha-nhaazabenyomstmadbennem,minthaolyanokvolnnk,mintagyermekek,akik, teszem Ostendben, homokvrakat ptenek a tengerparton. Mindennap jakat ptenek, svraikatmindennapelmosskahullmok,minthaottsemlettekvolna.

-Rszbenigazadvan-jegyeztemegGronszki-csakazzalaklnbsggel,hogyagyermekekrmestptenek,ellenbenminem.-Kisselgondolkozott,aztngyfolytatta:-Deatermszetmgisgy rendezte,hogyagyermekeknagyrannek s a felnttekgtakat ptenek,mrnemhomokbl,hanemkkockkbl,melyekenmegtrnekahullmok.

-Haddtrjenekmeg,csakminlhamarabb?-kiltottaKrzycki.DeDolganszkimgnemadtamegmagt.-Tehtengeddmeg-mondotta-,hogyamgnemnttnkfelsnemptnkkbl,pesszimistk

maradhassunk.Gronszkiegyideigakertmlybenzett,mintakigondolkozikvalamin,aztngyfelelt:

- Pesszimista! Pesszimista! Mostanban egyebet sem hall az ember, mint ezt. n pedig aztmondom:havanostobbb,mintazazoptimizmus,melyetolysokszorblyegeznekostobasgnak,htapesszimizmusaz,melyetokossgnakmondanak.

Dolganszkikissepsenmosolygott,ahlgyekhezfordultsGronszkiramutatvagyszlt:- Ne vegyk rossz nven tle. Szoksa, hogy szrakozottsgban nha-nha gorombskodik;

nagyon derk, st rtelmes ember, de megvan az a killhatatlan tulajdonsga, hogy mindent msoldalrlnz,magyarz,mintmsok,skedvtleliamonologizlsban.

DeMariska kisasszony nagy hvvel kelt bartjnak vdelmre,megrzta a teskannt,mely epillanatbanppenakezbenvoltsszenvedlyesengykiltott:

-Hiszenppenazajsokos;htnemolyannakkelllennimindenkinek?Dolganszkigytett,minthaborzasztanmegijedtvolna,biccentettafejvelsfelkiltott:-Befogomaflemetslerakomafegyveremet!GronszkimosolyogvacskoltamegMariskakisasszonykezt,deazmrszgyelltehevessgt

selpirulvakrdezte:-Htnemigaz?Nincsigazam?DeDolganszkimrszbekapott.-Azmgnembizonytsemmit.-Hogy-hogy?- Gronszki egy alkalommal a kvetkez kijelentst tette: Az ember sohase osztozzk egy

asszonynzetben,klnsenpedigakkorne,amikorigazavan.-Aztmondtamvolna? -kiltottGronszki. -Hagyjbkben!Sohasemmondottam.Nehiggyen

neki.-ncsakmagnakhiszek-vgottvisszaMariskakisasszony.Beszlgetsket Krzycki szaktotta flbe azzal a megjegyzssel, hogy itt az id a mjusi

jtatossgra. Jasztrzebben kln e clra rendeztek be egy szobt. "Kpolnnak" mondottk. Azablakokkal szemkzt lv ffalra tmaszkodott egy oltrhoz hasonl alkotmny, a csensztochovaiszentszzkpvel.Fzrekvettkkrlafalakat,azoltrt,akpet,stmgagyertykatis,sajobbsbalfelldszlbodza-sjzminbokrtkmegtltttkillattalazegszhelyisget.Amikorlehetett,a rzeszleviprpost is tjtt a kastlyba, s akkor tartottamegaz jtatossgot; tvolltben ahzasszonyavllaltaefeladatot.Ahzbeliek,Laskoviczkivtelvel,egszmjushavnakmindenestjnmind egybegyltek a kpolnban. A hlgyek utn most nyomon kvetkeztek az urak, s LszltkzbenkikrdezteGronszkit.

-Katolikus-eAnneykisasszony?- Megvallva az igazat, nem tudom; de gy ltszik, az - felelte Gronszki. - Ha eljn az

jtatossgra,okvetlenlkatolikus.Aneverslehet.Akpolnbanmrgtekagyertyk,branapmgnemldozottle;aranyvrsennzettbeaz

ablakokonsfnytafehroltrtertresankfejrevetette.Azoltrelttahzasszonyatrdelt;amsodiksorbanazidegenhlgyek;mgttkanicseldsg,sazreg,asztmsurasgiszolga.Azurakpedigafalmellettaktablakkztlltak.Megkezddtekaszokottnekek,imdsgokslitnik.

Gronszkit des rzs fogta el. Mindez a tavasz s egyben az est hangulatval hatott re. Avirgok,a tavasz,azablakonthat rt fnyazestbenyomstkeltettk;a lgynihangokpedig,amint krusban ismteltk a litnia szavait, a madarakra emlkeztettk, melyek csicsergskkelbcsztatjkaleldoznapot.

- ... Betegek gygytja, bnsk oltalma, szomorak vigasztalja - ismtelte Krzyckin, selfojtott,lgyhangokfeleltkr:-Knyrgjrettnk!

S gy imdkozott e falusi hz amjusi estelen. Gronszki, aki ktelked volt, de nem tagadtaIstent, magasabb mveltsg ember ltre mindenekeltt az eszttikai oldalt rezte meg ennek a

gyermeki"jjszakt"kvnimdsgnak,mellyelankegyszeldlelkistensghezfohszkodtak.Aztn,mintegybebizonytand,mennyireigazavoltDolganszkinakazzalamegjegyzsvel,hogyadolgokatmindigmsoldalrlnzi,mintmsok,smindenjelensgrlgondolkozbaesik:tndnikezdett a vallsos rzelmekrl. Az a gondolat tmadt elmjben, hogy az istensg e tiszteletnek,mely egszen emberi rzelem, mgis eszmnyi eredete van. Eszbe jutott, hogy valahnyszortemplomban jrt, s ltta az imdkoz npet,mindig azt gondolta, hogymgis csak thidalhatatlanmlysgvlasztjaelazembertazllattl.Azigazivallsosfogalmakatcsakafejlettebb,tkletesebbszervezetalkothattameg,sebblaztkellkvetkeztetni,hogyhamslnyektzszertertelmesebbekvolnnak,mintazemberek,okvetlenltzszertevallsosabbakisvolnnakamagukmdjaszerint.

EkzbenKrzyckinismtimdkoznikezdett:-Oltalmadalsietnk,Istennekszentszlje!Sanihangoknyombanrfeleltk:- Ne vesdmeg knyrgsnket szksgnk idejn, hanem oltalmazz bennnket mindenkoron

mindenveszedelemtl.Gronszkitnagyvgyragadtamegegy ilydes, ilygondvisel istensgutn,akinemvetmeg

semmi knyrgst, s megv minden veszedelemtl. Mily j dolga volna akkor; mily nyugodtrzssel tekinten a sorst azoknak, kiket szvbe zrt s mily egyszer volna lelknek mindengondolatja!De szerencstlensgre semmitl semvolt tvolabb,mint attl, s csakvgyakozni voltkpesgy,mintazasszonyok,dehinninem.

Gronszkivgigjrtattagondolatait ismerseineksorns felismerte,hogycsakkevesenvannakkztk olyanok, kik szvk mlyn hisznek. Ellenben vannak kztk olyanok, kik egyltalbansemmit sem hisznek, kik szeretnnek, de nem tudnak hinni; kik br nem kpesek arra, hogyhiggyenek, a hitet trsadalmi okok miatt szksgesnek nyilvntjk; s vgl olyanok, kiknek alegkisebb gondjuk is nagyobb, semhogy a hitre gondoljanak. Ez utbbi kategriba tartoznak olyemberek is, kik minden vasrnap elmennek a templomba mist hallgatni, mint ahogy reggelmegreggeliznek, s mikor blba mennek, frakkot, kesztyt hznak. Ezeknek letben minden gymegy,mintaparancsolat.

Smikoridigjutottgondolatban,GronszkifutpillantstvetettazifjKrzyckire,akiebblafajtblvalnaktnteltte.

S a dolog valban gy llt. Krzyckit azrt sem ostobnak, sem korltoltnak mondani nemlehetett. Az egyetemen filozoflt egy kiss, pp gy, mint a tbbiek, de aztn ms irnyba vittemagval az let ramlata.Voltakugyan Jasztrzebben, s avelekapcsolatoshtkznapi esemnyekenkvlms dolgok is,melyek lnken rdekeltk: hazjnak jvje, klnbz esemnyek,melyekegy,vagymsmdonbefolystgyakorolhatnakajvre;aztnazasszonyok,megaszerelem-deazontlppolykevssgondolkozottahitrl,mintahallrl,melyresohasemgondoltmskpp,mintgy,hogyazembernekgondolnisemkellr.

Ez id szerint, mikor vendgek voltak Jasztrzebben, szz mrfldnyire volt az efflekrdsektl.Valamikor, dikkorban,mikorvakci idejn a rzeszlevi templombament anyjval,mgvirultlelkbenakltiremnysg:egyvasrnaprifogatfogmegllniatemplomajtajaeltt;atemplombabelpegycsodaszpifjhercegkisasszony,kiaKeleti-tengerfelljttstbanvanKijevfel;meghvjaJasztrzebbe,mindjrtbelisszeretsfelesglveszi.Ifjkorilmaimostlegalbbrszben s nem remltmdonmgis beteljesedtek,mert nemcsak egy, hanem hrom hercegn jttJasztrzebbe, akikrl annyit lmodhatott, amennyit csak akart. Ott trdeltek a hzi oltr eltt simdsgbamlyedtek.ElbbOtockin, aztnMariska kisasszony tanagra alakhoz hasonl termettnzte s azt mondotta magban ismt: "Mama e hromnak egyikt akarja felesgl vlasztaniszmomra". Alapjban vve nem volt semmi kifogsa a gondolat ellen, deOtockint illetleg aztgondolta:olyanknyvaz,melyblmsvalakimrolvasott;viszontamsikmgcsitri leny, fehr

lap,melyremgnemrtaksemmit.Krzyckiabbanakorbanvolt,melyahszvalattllntsemmibesemveszi.Deakvetkez

pillanatbanmrnkntelenlAnneykisasszonyfejrefordtottaszemt:nkntelenl,mertazvoltalegvilgosabb pont az egsz szobban: a leldoz nap, melynek sugarai szke hajra estek, olyfnnyelbortottael,hogyegszfejegniltszott.

Anneykisasszonynha-nhaflemeltekarjtsafejekrtette,mintegyvdekezniakarvaafnyellen.Deaztn felhagyottvele,mert anap sugaraimindenyhbben stttek.A trdepltnha-nhaegy fekete haj ifj leny alakja fedte el. Krzycki nem ismerte a lenyt. Gondolta, a hlgyekvalamelyiknekkomornja lesz.De az jtatossgvgn a leny egszen lehajolt, gyhogy semmisemfedteeltbbKrzyckielttaztaszkefejetsazokatazifj,erteljesvllakat.

-Nekemtetszenkalegjobban-mondottamagban-,deanymellenezn,mertklfldin.Aztnhirtelenertvettrajtaalelkifurdals:eljetntStabrovszkakisasszonybnatosszemes

keskenyvlla.,harszlltvolnaRzeszlevsapnz!Deabcsiazelbbitiskolra,apnztpedigaMiskkmegaMarcskkarlsbadidlsrehagyta,mintDolganszkimondotta.SmgnhnyezerrubeltSkibaHannnak.

Krzycki ez emlkezsre sszerncolta homlokt s vgigsimtotta kezvel arct. "Kr voltfelindulnomahlgyeksanymeltt",gondoltamagban."DeGronszkinakmegkellmagyarznomadolgot."

Azjtatossgvgeztvelodaisfordultbartjhoz:-Szeretnkegyszerngyszemkztbeszlniveledbizonyosdolgokrl.-Helyes-felelteGronszki.-Mikorkvnod?-Mgmanem,mertmindenekelttRzeszlevbakellmennem,hogykissakrmkrenzzekaz

embereknek. Azonkvl sok bajom van a magam gazdasgval, aztn a vendgek... Legjobb leszholnapeste,vagyholnaputn.Magunkkalvisszkapusknkat,skimegynkazerdbe.Odatmrhzaszalonka.Dolganszkinemvadszember,teszerintahlgyeknlhagyhatjuk.

-Nembnom-felelteGronszki.

NYOLCADIKFEJEZETMsnap estefel a kt jbart puskval, kutyval a rgi malomhoz ment, s Krzycki tkzben

elbeszlte,hogymitltott-hallottRzeszlevban.- Sok mindent hallottam ott - mondotta - de nem sok jt. A parasztok azt mondjk, hogy a

vgrendelet hamis; az urak forgattk ki, hogy knyk-kedvk szerint rendelkezhessenek a pnzzelmegabirtokokkal.Meglehetsenbiztosantudom,hogyLaskovicznttteatzreeztazolajat.Hogymirt?-magamsetudom.Detette.Klnsenafldnlkliekhborognak,saztmondjk,hogyhafelosztjk kztk a fldeket, szvesen ldoznak az iskolra. Nyilvn sejtelmk sincs rla, hogyZrnovszkimifleiskolragondolt,smennyibekerlannakafenntartsa.

-Htmitfogsztenni?-krdezteGronszki.-Mgnemtudom;mgvrok.Deegyelrebeszlnifogokafejkkel.Megkrtemaprpostotis,

magyarznmegnekik,hogyvoltakppenmirlvansz.Beszltemnhnyregparaszttal is.gytetszett,minthameglehetnegyzniket.Csakazabaj,hogykln-klnmindegyikkelgrtelmes,stokos;dehaegyszerrebeszlszvalamennyikkel,falrahnyodaborst.

-Nemcsoda - felelteGronszki. -Veddegybea filolgia tzezerdoktortsolysereggel leszdolgod,amelymrcsakreflexmozdulatokrakpes.

-Lehet - felelteKrzycki. -Denemcsakavgrendeletrlakartambeszlni.Lttamarzeszleviregparasztkulcsrt,srdekesdolgokattudtammegtle.Kpzeldcsak,hamisvoltafltevsnksSkibaHannanemvoltZrnovszkilenya.

-Dehiszolyktsgtelennekltszott.Miflebizonytkokvannakazellenkezjre?

- Flttbb egyszerek. SkibaGalcibl szrmazik, s felesgvel s akkor krlbell tveslenyval egytt kltzttRzeszlevba.Zrnovszki, amg egszsges volt,mindig a falun lakott, sminthogyazeltt legalbb tz vig sohasemutazott el sehova, semmi esetre sem lehetett a kislenyatyja.

- Ez mindenesetre tisztzza a krdst. Csak azt nem rtem, hogy akkor mirt hagyott tzezerrubeltannakalenynak.

-, annak hossz trtnete van - felelteKrzycki. - Tudod-e, hogy az elhunyt, br,mintmostvgrendeletblkitnik,szeretteaparasztokat,alkalmazottaitmgisnagyonkordbantartotta.Argimd szerint gazdlkodott, vagyis szidta az embereket reggeltl napestig. Egyszer bement akovcsmhelybe,valamitnemtalltrendben,salegcsnybbanzsmbeltespiszkoltaakovcsot.Azlehorgasztotta fejt s tredelmesen hallgatta; ekkormegtrtnt az, hogy a kis Hanna, ki ppen amhely eltt llt, hallva, hogy mi trtnik odabenn, botot ragadott s megverte Zrnovszki lbt:"Hagyod mindjrt bkben az desapmat?" Mondjk, hogy az reg eleinte kv dermedtmeglepetsben;demikorazutnnevetnikezdett,nemharagudotttbbakovcsra.

-TetsziknekemazaHanna-mondottaGronszki.-Tetszett abcsinak is, elannyira,hogymgaznapegy rubeltkldtt akovcs felesgnek, s

maghozhvattaakislennyalegytt.Ezidtlfogvamindignagyonszeretteagyermeket.Azreggazdaasszonyvalolvasnitanttattasmagaisgyeltr.Akicsikeragaszkodottishozz,sgytartottvekig. Vgre az emberek beszlni kezdtek, hogy az r egszen maghoz akarja venni, skisasszonynak akarja neveltetni a kislenyt. De nem volt igaz. Valsznleg csak parasztlnynakakartanevelnismintparasztlenytakartaelltni.Skibk,kiknekakislenyegyetlengyermekkvolt,lltlag aztmondtk, hogy sohasem adtk volna oda senkinek.Amagam rszrl vgre csak azttudom,amitakulcsrtlhallottam,mertakkoribanmigyszlvnnemisrintkeztnkazelhunyttal,ppenemiattargimalommiatt,melynekviztelvezettetteasajthalastavba.

-sSkibkutbbkivndoroltak?-gy van.De elbb az trtnt, hogyZrnovszkimegbetegedett,Varsba kltztt, aztn egy

ideig klfldn lakott, s a parasztcsaldhoz val viszonya nknt felbomlott. Mikor Skibkkivndoroltak,alenymrtizenhtvesvolt.MidnabcsivisszatrtRzeszlevba,hogymeghaljon,lltlagvgydottalenyutnsvrtaahrtfelle.DeminthogyannakidejnRzeszlevblelvittkavrosbaabtortis,alenynyilvnazthitte,hogynemistrvisszatbb,snemtudta,hovarjonneki.

- A vgrendelet bizonytja legjobban, hogy nem feledkezett el rla -mondotta Gronszki. - Smindenvgsintzkedsearravall,hogynagyobbvoltaszve,mintazemberekhittkrla.

-Mindenbizonnyal-felelteKrzycki.Egyideighallgatagonmentekegymsmellett;aztnismtLszlszlaltmeg:-Amiengemillet,njobbnaktartom,hogynemamegboldogultnaklenyavolt.-Mirt?Talnsszefggsbenvanazahagyatkkal?-Nincssszefggsben.Ahagyatkotsemmiesetresemfogadomel.Semmikrlmnyekkzt.- Rendben van. De mondd, mirt hangslyozod ezt folyton oly lesen, hogy mr elbb is

mindenkielcsodlkozottrajta?- Azrt, mert oly dologrl van sz, melyrl nincs sejtelme sem anymnak, semmsnak; de

nekedmegvallom.Annakidejnelcsbtottamaztalenyt.Gronszkiegyszerremegllt,rnzettKrzyckiresfelkiltott:-Nonzzemegazember!Sminthogymaganemvetteknnyenazilydolgokat,satrtnet,melyetazimntKrzyckitl

hallott,rokonrzstkeltettbenneHannairnt,sszevontaszemldktsgyszlt:-HtnemflszazIstentl?Elcsbtottadagyermeket!...Mitrteszazalatt,hogyannakidejn?

DeKrzyckimeglehetsennyugodtanfelelte:-Nelljunkmeg itt,mertklnbennagyonelre szaladakutya (azelre siet fehrvizslra

mutatott).Nemagyermeketcsbtottamel,mertakkormrtizenhatvesvolt;htvvelezeltttrtnt,mgdikkoromban,nyridejn,mikorvakcirajttemhazaJasztrzebbe.

-Voltakkvetkezmnyeiadolognak?-Amennyiretudom,nemvoltak.rtsdmeg,hogymidnakvetkezvakcibanhazajttems

sem t, sem Skibkat nem talltam itt, flelmemben, hogymegtudjk ballpsemet, nemmertemkrdezskdni. De ma, beszd kzben, megkrdeztem a kulcsrtl, hogy azrt vndoroltak-e kiSkibk,mertalenynakvalamibajatrtnt.Aztfelelte,hogy:nem.

-Annljobbrsrdnzve.-Mindenesetre,mertakkoradologkiderlnesflbejutnaanymnak.-Nekedpedigkellemetlensgeidlennnek,ugye?Gronszkihangjblkihallatszottagny;deKrzycki,akitelfoglaltakgondolatai,nemvetteszre

azt,sgyfelelt:-Mindenesetrekellemetlensgeim lettekvolna,mert anymnagyon szigoran fogja fel az ily

dolgokat.Mostmr,alaposmegfontolsutn,olyanvagyok,mintafarkas,melyakrtsohasemazonakrnykenteszi,aholmagatanyzik.Akkorostobbbvoltam,skevsbvoltamvatos.

-Vigyenelazrdg!-kiltottaGronszki.-Mirt?-Nojlvan.Beszljtovbb.-Mrnincsmitmondanom.Devisszatrveahagyatkra, remlem,megrtedmrmost,hogy

mirtnemfogadhatomel.-Lehetsges.De"emltsdmegnekemkivlokaidat",mintShakespearemondja.- Nem tartozik a ritka esetek kz, hogy egy lenyt falun elcsbtanak; de ha az ember mr

elcsbtotta,sokvolna,elfogadniazt,amitannakalenynakszntak!Klnsen,minthogyknnyenmeglehet,hogyvalaholAmerikbankoplal.

-Nagyonknnyenmeglehet-felelteGronszki.-Mghanemjrnakiseredmnnyelazokahirdetsek,melyeketkzzfogoktenni,elkltsem

aztapnzt,mghenpusztul?Nem.Soha!Egyltalbannemvagyoktllelkiismeretes;deazmgisolyaneljrsvolna,melyrmnzvetisztnlehetetlen.

-Monddmeg,deszintn:szereted-emgvalamennyire?-Egszenszintnszlva:teljesenstktelesenelfelejtettem;deaharagnaksemrzemsemmi

nyomt.Ellenkezleg!Azilyemlkezsnemlehetkellemetlen.Legfeljebb,havalamibosszsggalkapcsolatos.Dehiszenmgszintegyermekekvoltunk,kiketapusztavletlenhozottsszeegymssal.

- Engedj megmg egy krdst. Ha az elhalt Zrnovszki rhagyta volna egsz Rzeszlevt sminden pnzt, akkor is visszautasthatnd-e a hagyatkot, feltve, hogy a leny kt v alatt nemjelentkeznknlad?

- Oly krdsre, melyrl nem gondolkoztam, nem felelhetek. Nem akarom sem jobb, semrosszabbsznbenfeltntetnimagam,mintamilyenvagyok.Annyibizonyos,hogyafelhvstamostkvetkezktvalattkzzteszem.Egybkntpedigmikzdvanafeleletemhez?

Hirtelen elhallgatott,mert a szomszd nyresben sajtszer, horkolshoz hasonl hang szlaltmegsugyanakkoranyrfksavrsfenyksudaraflttazestalkonyattlpirosrafestetthttrbeneltntegyszpszrkemadr,melynylirntartmsikoldalnlvcserjkfelszllt.

-Szalonka!-kiltottaKrzycki.selreszktt.Gronszki,nyomonkvette,saztgondoltamagban:-Azthiszem,eznemolvastaNietzscht,deazrtmgisanemesfelsbbrendembervrefolyik

ereiben. Ha a hgt csbtotta volna el valaki, leln, mint a kutyt; de minthogy csak egyparasztlenyrlvansz,nemgondoltbbr.

Lesbelltakanyresszln.Egyideigteljescsenduralkodott.Aztnjramegszlaltflttkazasajtszerhang,segymsikszalonkatntelafejkfltt.

Gronszkilttselhibzta;Krzyckiiselstttefegyvert,samadrnmitvolsgbanlehullottacserjkkz.

-Mrmegvoltlve-mondottaKrzycki.-Teejtettedel.Gronszkimegjegyezte.-No,teszeretetremlthzigazdavagy!Smegintcsenduralkodott,melyetnemzavartmegalevelekzgsasem,mertszlcsendvolt.De

kisvrtatvaegyszerrekt szalonkahorkolt a fejk fltt,melyekreGronszki anagy tvolsgmiattnem lhetett, ellenben Krzycki leszedte mind a kettt. Vgre egy madr megkegyelmezettGronszkinakis,solyknyelmesenhzottelfltte,minthanagyonmegakarnknnyteniadolgt.Gronszkimajdnem szgyellte rmt,midnhallotta, hogy amadr a lvsutn a fldre esik, sszokottelmlkedsesornarraakvetkeztetsrejutott,hogyezazrmabblazidblmaradtazemberre,mikormgavadszatbanvalgyessgtlfggttazembernekscsaldjnaklte.Deezutnaszemlldsutnmegintelhibzottegymadarat,melykzvetlenlalombokszlnhzottel,saszalonkzsazestre-mintutbbkitnt-,vgetrt.

Ekzbenegszenbealkonyodott,skisvrtatvaeltntaflhomlyblafehrvizsla,smgtteKrzycki.

-Ksnjttnk-mondotta-,desebaj.Mindenesetrevisznkngyetahlgyeknek.Holnapmajdjobbaniparkodunk.

-gyhtazegszcsakegykismegszaktstjelentettevallomsaidnak-jegyeztemegGronszkisvllratetteapuskjt.

-Vallomsaimnak?-krdezteKrzycki.-Vagygy...igen.-Aztmondottad,hogypusztavletlenhozottsszebenneteket.-gyisvolt.Mostpedigelrekellmennem,tepedigkvessnyomon,mert ittnyirkosafld.

Amottahdhozrnksahdmellettvanazt.Csakakkorfolytattatrtnett,mikormraztonvoltak:-Adologamalombankezddttsottisrtvget.Voltakppenmrnemisvoltmalom,mertmr

akkor is sznaberaksra hasznltuk. A kvetkezkppen esett meg: Egyszer, puskmat a vllamravetve,zlesreindultam.Avadestekijnazerdbl,sazerekhezmegy.Azidnagyonkdsvolt;deminthogynyugatfelltisztavoltazg,gondoltam,akdmajdelvonul.Nhnyszzlpsnyireamalomtl,vagytalnmgmesszebbtle,meglltam,mertafldnegykendhevert,melytlavadmegijedhetett volna. Flra mlva csakugyan lttem egy zbakot. Ekzben megeredt az es, scsakhamarolyanfelhszakadskerekedett,mintmgnemlttamJasztrzebben.Felkaptamabakotahtuls lbainl fogva s teljes ermbl a malom fel igyekeztem. tkzben lttam, hogy valakielvitte a kendt.Berohanok amalomba, nyakig eltemetkezem a sznban, s ekkor hallottam, hogyvalakiszuszmogkzelemben.Krdezem:

-Kivanitt?Egykedveshangfeleli:-n.-Kiazazn?-Hanna.-Mitkereselitt?-Akendmetkerestem.Epillanatbanolyatdrgttazg,hogyazthittem,amalomsszeroskad.Szorgoskrdseimre

csakutbbtudtammeg,mikoraviharkisssznetettartott,hogyamellettemlvlenyRzeszlevbaval,SkibaHannnakhvjksSzentAnnanapjnrtemegatizenhatodikszletsnapjt.Akkoraztn-debecsletszavamramondom,hogyminden rosszgondolatnlkl, csak trfbl trtnt smert aparasztlenyokkalgyszoksbeszlni-,gyszlokhozz."Adszegycskot?"Nemszltrsemmit,de e pillanatban jra megdrdlt az g, hozzm simult - taln flelmben. Szjon cskoltam, sigazn mondom, gy tetszett, mintha egy illatos virgszlat cskoltam volna meg. jramegcskoltam, aztn jra, meg jra; pedig az elsre nem, hanem a tizedikre vagy huszadikracskoltvissza...smikorazgihborelmltskzeledettavlsideje,karjaottvoltanyakamon,sarcomonreztemknnytlnedvesarct.Nemtudom,mitsiratott:lenysgnakelvesztettkoszorjt,vagyazt,hogyelmentem.

Gronszkinak nkntelenl eszbe jutott a tbolyultOflia dala: "Bement a lny, demint lenytbbnemjveki."

Krzyckipedigfolytatta:-Mikor elvltunk, aztmondotta, hogy tudja, a jasztrzebi rfi vagyok, hogyminden vasrnap

ltniszokottRzeszlevban,sgynzettutnam,mintvalamiszptndrkirlyfiutn.-,hiszenigaz,tlontlszpvagy-szaktottaflbeGronszkikissfelindultan.-Nohiszen!Mrhromvagyngyszhajamszlavan.-Hihetlegszletsedtlfogva.Tallkoztatokegymssalksbbis?- Mieltt tnak eredtem, megkrdeztem tle, hogy nem osonhatna-e ki msnap este is? Azt

mondotta:deigen,mertestebehordjaafehrednikiteregetettvsznat,hogyelnelopjk.Aztnmegnyronnemalszikazapjval,hanemasznatetejnacsrben.sattlfogvamindennaptallkoztunkegymssal.nknytelenvoltamelrejtzniazjjelirkellsazablakontlopdztamkiakertbe.Flslegesvatossgvolt,mertazrkolymlyenaludtak,hogyegyiknekabotjtmegatlktiselvettem. Klns volt, hogy csak jnek idejn lttam Hannt; azrt voltakppen sohasem tudtamigazn,hogymilyenisvolt,braholdfnybennagyonszpneklttam.

-Satemplomban?-Amihelynkazoltrkzelbenvan,sa lenyokatemplomhajjbanhtul trdepelnek.Az

embercsakasoksrga,megvrsfejkendketltja,aztnolysokvirgvanahajukban,hogynemlehet klnbsget tenni kztk. Nha gy tetszett, mintha ltnm messzirl, de vilgosan nemismerhettem r soha. A vakcinak hamarosan vge volt, s a kvetkez nyron, mikor ismthazajttem,Skibkmrkivndoroltak.

-Nembcsztleltle?-Megvallom:nem.Inkbbkerltemabcszkodst.-ssohasemvgydtlutna?-Deigen,Varsbanersenvgydtamutnasegyhnapigvalsggalszerelmesvoltambel.

gy voltam akkor is,midn hazatrve Jasztrzebbe, ismtmeglttam amalmot, demgis rltem,hogymindenaktbaesettsanymnemtudottmegsemmit.

Ily beszlgetsek utn a mellksvnyrl bekanyarodtak a fasorba, mely a kastlyba vitt. Azrilak mlyen fnyl vilgossga krlbell egy kilomternyi tvolsgban hol elcsillmlott ahrsfk gai kzt, holmeg eltnt a lombok srjben.Az est leszllt - szp csillagos jszaka volt.Mindamellettmeglehetssttsgborultatjra,mertaholdmgnemkeltfl,skeletfellcsaknmirt vilgossg jelezte kzeledtt az g aljn. Szlcsend volt; az jszaka nyugalmt csak nha-nhazavartamegazebekvakkantsaazalvfalutjrl.GronszkimegKrzyckinkntelenlhalkabbanbeszlgettek tovbb. Mg nem pihent mindenki, mert nhny szz lpsnyire a fasortl tz fnyecsillmlottapatakpartjn,alegeln.

-Csiksokazok.rzikamnestsfklyavilgnlrksznak-mondottaKrzycki. -Mgazt ishallom,hogyegyikkppenelvgtat.

Sugyanabbanapillanatbanldobogshallatszottarten,melyettomptottaf,smindjrtazutnmegszlaltegymsikcsiksszava,melyutnakiltottaazjcsndjbentovaszguldnak:

-Tbbkapocsvasatis;eznemelg!Az jszakai lovas, ki most mr az ton jrt, rnykknt suhant el a beszlgetk mellett; de

megismerhetteazifjurat,mertlevetteakalapjtsgyksznttte:-Dicsrtessk!-Mindrkk!Segyideignmnhaladtakegymsmellett.Krzyckihalkanftyrsznikezdett,aztnakutyjt

szltotta;deGronszkiakinekmgmindjrtazjrtafejben,amiamalombantrtnt,gyszlt:- Tudod, ha trtnetesen angol ember volnl, idilltek valsznleg mskpp fordult volna, s

volnaegymsikemlkezsedis,telepozissel,egszletedreszl.- Mi kevesebb halat esznk, s ezrt ms vrmrskletnk van, mint az angoloknak. S ami a

pozistilleti,voltabbanazis.-Nemannyiraavrmrskletnkms,mintaszoksaink,aztn,mikorcseleksznkvalamit,nem

gondoljukmeg,hogymileszavge...Azangoloknakegszsgesebbalelkk,nllbbaknlunk,snemfranciaregnyekblmertikerklcsifelfogsukat.

Kisselgondolkozott,aztngyfolytatta:-Aztmondod,hogyvalamipozisfleisvoltaviszonyotokban?Ebbenigazadvan!Denemate