heltai jenŐ a nÉma levente

Download HELTAI JENŐ  A NÉMA LEVENTE

Post on 09-Aug-2015

40 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Vígjáték három felvonásban

TRANSCRIPT

HELTAI JEN

A NMA LEVENTEVgjtk hrom felvonsban

Tartalom

Els felvons ELS KP MSODIK KP Msodik felvons HARMADIK KP NEGYEDIK KP TDIK KP Harmadik felvons HATODIK KP HETEDIK KP

Szemlyek MTYS, magyarok kirlya BEATRIX, a felesge ZILIA DUCA, nemes olasz hlgy AGRDI PTER, magyar vitz BEPPO, a csatlsa GIANETTA Zilia bartni MONNA MEA CARLOTTA, komorna NARDELLA, a kirlyn dajkja GALEOTTO MARZIO, a kirly krniksa TIRIBI, a kirly udvari bolondja PAP PIETRO, szolga PORKOLB AJTNLL MINISTRL GYEREKEK, SZOLGK Trtnik: az els felvons s a msodik felvons els kpe Moncalieriban, Olaszorszgban, Zilia Duca hzban, 1481-ben. A tbbi egy vvel ksbb Hamburg vrban, Ausztriban

Els felvonsELS KP

Szn: terem Zilia moncalieri palotjnak az emeletn. Fenken nehz tlgyfa ajt a f bejrs. Ugyanilyen ajt jobbra. Bal fenken, a vgott sarokban, hrom lpcs visz a tgas, csukott loggira. Ennek a kzps ablaka trva van. Kis asztal, karosszk a loggiban. A szoba kzepn nagy asztal, brokttakarval letakarva, szkek, hatalmas lda balra, a fal mellett. Erteljes, egyszer vascsillr, falikarok, gyertyk, amelyeket ksbb meggyjtanak, a szobt egyelre csak a bcsz nap piros fnyjtka vilgtja meg. Az r 1481. vben vagyunk, de a terem berendezse rgibb, a szzad kzeprl val, egy kicsit rideg, st komor. A falon nmely szentkpek kztt Orlandnak, Zilia elhunyt frjnek kpmsa. Minden azt mutatja, hogy itt komoly, erklcss s jtatos vagy legalbbis szentesked asszony lakik. Mikor a fggny felgrdl, Zilia s j bartnje, Monna Mea a terem jobb sarkban, a vasrcsos kandall eltt egy megkezdett oltrtert hmzsvel foglalatoskodik. Carlotta, Zilia komornja kis zsmolyon rnjnek a lbnl l, a selyemfonalat gombolytja. Gianetta, Zilia msodik bartnje az erklyen ll, a karosszk mgl loppal kinz az ablakon. Senki sem beszl, a kt n sztlanul hmez, Gianetta az utct figyeli. Egy kis sznet.

ZILIA a sznet utn flnz. Mg mindig ott ll? Mind Gianettra nznek.

GIANETTA blint, hang csak, nem sz. Ehem!

CARLOTTA Reggel ta! J volna tudni, mire vr mg? Minden ldott nap ugyanaz a nta.

GIANETTA Csak lzeng odalent, akr az rnyk.

CARLOTTA Kora hajnaltl ks alkonyig Itt leskeldik erklynk alatt. Kezt kulcsolja, bg, sopnkodik, Shaja ostromolja a falat s majd kinzi kt szemt...

ZILIA kurtn. Elg!

CARLOTTA Pedig a szeme szp. Szomor-fekete. Szegny, szegny lovag, szerelem betege!

ZILIA m. f. Ki krdezett? Haszontalan cseld!

CARLOTTA elnmul, munkba mlyednek.

GIANETTA ezalatt, sszecsapja kt kezt. Reggeltl estig egy helyen gy llni nmn, mozdulatlanul: Szoborhoz ill mrvnytrelem!

ZILIA abbahagyja a munkt. Orcm a szgyen prjval kigyl, Hogy trve trm mg a durva srtst, Tolakod, szemrmetlen ksrtst.

MONNA MEA Mltn haragszol.

ZILIA kitr. Bossz vgya ft. Akrhol jrok, mindig, mindentt Flbukkan is, ott teremve nyomban. Mgttem, mellettem, nyomomban. Hazulrl immr el se megyek n.

MONNA MEA Ezrt nem voltl tegnap a misn?

ZILIA Ma sem megyek. Mert oda is kvet. Botor, vak szenvedlye kergeti. Fitymlva oltrt, megszentelt kvet, Az isten hza, az se szent neki, Parancsa ellen lzadozva vt. Amg imt rebeg az ajkam, rzem, hogy ott a szeme rajtam, Ki sem brom forr tekintett, gy get a ruhn keresztl... n elfordulok a kereszttl, Amely eltt trdelni szoktam s orcarejtve pirulok titokban. Ezalatt mindjobban alkonyodik.

MONNA MEA

shajt. Zilia, hidd el, nem vagyok irgy, De brcsak engem ldznnek gy!

GIANETTA mg mindig az ablakban. Leszllt a nap mr. mg egyre vr.

ZILIA egy kicsit trelmetlenl. Kacr jtk, hogy onnan figyeled. Az udvarls nekem szl, ne feledd. Az erklyrl, Gianetta, jjj le mr!

GIANETTA lejn a tbbihez, megll, nevet. Ej! Flted t?

ZILIA megvetn. Nem t, sem magamat. J hremet csupn. Gyors lb mnen Vgtat a pletyka. Hogyha megszaladt, Hiba kergetem, utl nem rem. Az ablakra mutat. Az, ott lenn? Menjen Isten hrivel!

MONNA MEA Nem is tudod, ki ?

ZILIA vllt vonja. Nem rdekel.

MONNA MEA Pedig derk levente.

GIANETTA Neve, az...

CARLOTTA Agrdi Pter. Magyar, nem olasz.

MONNA MEA Npoly kirlyt, Ferrantt, vitzl Szolglta hven zsenge kora ta.

GIANETTA Vad hborkban veit lertta.

CARLOTTA Most, bs zarndok, a Szentfldre kszl, Nem menne, hogyha...

ZILIA Fogd be mr a szdat! Szemforgat szomszdaink, a bestk, Nevt nevemmel egytt emlegessk? Pusztulj ellem!

CARLOTTA alzatosan. Asszonyom, bocsnat!

GIANETTA engesztelen. Mindenki tudja vrosunkban, Hny jmbor s ernyes asszonyunk van. Igaz, a szmuk nem valami nagy: De els kztk, nem vits, te vagy. Vitz urad a Szentfldn csatzva, Pogny keztl Krisztusrt esett el. Hzad a jmbor asszony tiszta hza...

MONNA MEA Bjttel, imval, j cselekedettel Hven szolglod a vilg urt. Tudjuk, ki vagy.

GIANETTA Itlia bszke rd!

CARLOTTA Angyal vagy, asszonyom. Megcskolja Zilia ruhjt.

MONNA MEA A Szzre! Kezem nem tennm senkirt a tzbe, De rted mind a kettt boldogan...

ZILIA

rl a hzelgsnek. Hagyjtok abba! Vannak mg sokan Nlam klnbek.

GIANETTA Szp vagy!

ZILIA Ez nem rdem.

GIANETTA s fiatal vagy. n csak azt nem rtem, Hogy aki ennyi bjjal kes, A szerelemre egy csppet sem hes!

ZILIA A gonosz ellen Biblim a vrtem. Aranyat r a rgi monds: "Mikor a vgy fledbe hegedl, Maradj a jistennel egyedl."

CARLOTTA jult lelkesedssel. gy hasztalan cirgat fldi vgy: zvegyi gyad szzi gy.

GIANETTA egy kicsit epsen. Olcs dicssg az erny, Ha sehonnan sem fenyeget veszly. Knny neked! Mondd, mit csinljak n? Az urad meghalt. De az enyim l.

MONNA MEA Az enyim is. Ezrt nehz mineknk.

GIANETTA Mikor mellettk egymagunkban gnk, S jn egy szerelmes... Mit csinljunk, Ha szzszor inkbb cskra ll a szjunk, Mintsem imra?

ZILIA megvetn. Gyvk! Ostobk!

MONNA MEA Igen, tudom, te dsze vagy nemednek. De tudom azt is: Isten megbocst Azoknak, kik sokat szeretnek. Kvl harangsz, a nk keresztet vetnek.

GIANETTA m, bsttedett.

MONNA MEA Hmzsemen A fonalat hiba keresem. A munkt hagyjuk abba... Leteszi a tt.

ZILIA flll.

n se ltok. Carlotthoz. Eriggy, lenyom, gyjts vilgot! Carlotta el. Gianetta, Monna Mea, megbocsttok... Most imazsmolyomra trdelek, Imdkozok az rhz... rtetek. El balra, szobjba.

MONNA MEA Imdkozik! Ki nem fogy az imbul!

GIANETTA Zsoltr! Zsolozsma! Belekbul! Haj, nagy az t a fldrl fl az gbe. Imnk csak nagy sokra r oda, s mg tovbb tart, mg onnan cserbe des jutalmul lejn a csoda. Visszamegy az ablakhoz.

MONNA MEA Ott ll-e mg?

GIANETTA Ott. Mint lesen vadsz.

MONNA MEA Akkor siess! Ne ttovzz, Add meg a jelt, lengjen a kend!

GIANETTA

kendjvel integet az utcra. Flek, jaj, ez nem elegend. Stt van. Rg leszllt a nap.

CARLOTTA elbb bejtt mr a gyertyval, odaadja neki. Itt ez a gyertya. Biztosabb!

GIANETTA tveszi, magasba emeli.

CARLOTTA Mg magasabbra... gy!

MONNA MEA Megltta?

GIANETTA aki ide-oda lblja a gyertyt, most lejn. Meg!

MONNA MEA szvre szortja kezt. Zg a fejem... a szvem is remeg. Helyes, amit csinlunk?

GIANETTA vllt vonja

Szvesen Segtek a bolond szerelmesen Mg akkor is, ha mst szeret, nem engem.

CARLOTTA s radsul: nem csinljuk ingyen! Kaptunk mr eddig is selymet, broktot...

MONNA MEA mutatja. Lncot...

GIANETTA szintn. Gyrt.

CARLOTTA s szz aranyduktot, Hogy a csatlst belopjuk, ide...

GIANETTA Siess, siess, nyiss ajtt zibe! Carlotta el. Ha egyszer idebent a szolga, A tbbi mr a szolga dolga, Mi elvgeztk a mienket.

MONNA MEA Ha Zilia szve flenged, Kihajt a mag, amelyet elvetettnk: A hzassg.

GIANETTA lnkbe hull gymlcse. Addig ne tudjunk semmirl se! Csitt! Jnnek is mr.

BEPPO kalmrnak ltzve, nyakban nagy ldval, belp Carlottval. lds a hzra!

CARLOTTA Halkan beszlj! Szjadra jl vigyzz ma! rnm a trft, zajt nem kedveli, A lelke htattal van teli... A bal oldali ajt fel megy. Most is imdkozik... Benz a kulcslyukon. Vigyzz, ha jn! Visszajn.

BEPPO Vigyzok n, ne flts! s ksznm, Amit mivlnk tesztek, mind a jt.

CARLOTTA Elg keserves munka volt. Gianetta s Monna Mea a bal oldali ajtt figyelik.

BEPPO Meg is hlljuk, drga angyal.

Sok cskkal n, a gazdm tbb arannyal. Parancsolj, itt a foglal! Megcskolja.

CARLOTTA hzdozik, nevet. De tudsz a nyelvnkn, csal!

BEPPO Az rndn is, nemcsak a tiden. A sztr itt a kisujjamban rgen.

GIANETTA Hogy jr a szjad!! Lassabban, fi!

BEPPO legyint. Ahny az asszony, tudjuk, annyifle. De kztk a legblcsebb is hi. gy vajmi knny boldogulni vle. Hallgatni bkot: ezt egyik sem nja. Dcsrd, tmjnezd! Hzelegj! Szz sznak is a vge egy: A hozsanna, a hallelja Kbulatban mind, mind lpremegy. Mert mind csak arra bszke, mije nincs. Szpnek magasztald azt, ki csnya, Mondd a gonosznak: angyal, drga kincs, Dicsrd okosnak a butt, Frissnek, gyesnek a sutt, A kikapsnak magasztald ernyt, Flt sketnek, vaknak szemefnyt, A frtelemnek mondd, hogy gynyrsg, A csapodrnak azt, hogy csupa hsg, A j kvret mondd sovnynak, Vilg rimjt szzlenynak, Dicsrd kicsinynek a nagyot, s risnak, aki trpe, llhatosnak azt, ki elhagyott,

Sudr plmnak azt, ki grbe! A jmbor aztn nzzen a tkrbe, s kromkodjon egy nagyot... De akkor n mr hol vagyok!

MONNA MEA Zilia okos n, s erklcse tiszta. Rajta ki nem fogsz egyhamar, Dancsos beszded gggel veri vissza.

GIANETTA Tisztes hztl menten elzavar.

CARLOTTA A cifra sz, a tmjn nki nem kell, El nem csavarja fejt a hazug...

BEPPO Nemcsak kenyrrel l az ember, ldjra t. Majd ennek lljon ellen, hogyha tud! Kinyitja a lda fdelt, a hrom n kvncsian krltte tolong, nzik az kszereket, mutogatjk, cicomzzk magukat. Ekzben folyik a beszd.

GIANETTA sszecsapja kt kezt. Jaj, mennyi kszer!

CARLOTTA Szp arany szelence! Remek darab!

MONNA MEA megnzi. Venezia!

GIANETTA Nem, Firenze! Tovbb kutatnak.

MONNA MEA mohn. Ln