hekayat golestan saadi ravan

134
! " # $% & % ! "# $% & % ’ ()* + ! , - ./ 0 1 23 23 4 )5* 6 7 (7 8 9 :;< => % ?> ’3@% A ’ * 5 4 )# , BC! D > ’ - , B, -! 3 )5 E * F G " )H % I % ’3 :;< 2 - > & J :;< KL - > + , C 1 M ’N> ’ I 6 , % - % 9 O3 PQ A (7 R I

Upload: raming1

Post on 07-Mar-2015

93 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

������������� �������������������

����������� ����������������

����������

������� ��

�!���"��#���$��%� �&�����%��

��������������������� �������!���"#��$%����

&�� �%�'�� ���� ��(�)*��

+����!�� ,����- ����./�0����

1������2�3���� �2�3�4��)5 *��

6�����7�����(� �7�� ���������8����

9��� ���:; <�� ��= >�%��?>�'��3@�%��

A�������'�������� *���5�4�����)�#���,�BC�!��

D�����>�'��- ���� ���,�B,�-!����3� ���)5�����

E��������� �������*� ��� ��F������

�G����"������)H����� ��%������I�����

����%��'3�� ����:; <�2���-�����>����

�&���J������� ��:; <�K��L�-�����>����

�+�� ������,��������� ��������C�����

�1���� M�����'�N�>�'���I�����

�6�������� �,������ %�-��������%��

�9���O�3�����P� Q��

�A���(� �7�R����I�����

Page 2: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�D���S���3��I����%���L����������T �%��

�E�������H ��(% ?�� ����I�>��

&G������U%���V���� ��:"<�� �����

&������"� .�%��%�W���������X�,��

&&��� 3 %��Y #5��

&+���- �7��O�� Q�%���L����'3��H �Q��I�����

&1���Q�-ZH� �� ������� ����H��

&6���', Q�%��5��[��T L����� ,�C����� %�( I���

&9���OZ>�Q�- �������� ���>� � �O�� Q��

&A����,����, L����'�; <�'��H�S��L��,�'H!��

&D���S>��% ����:"*��% ��>����

&E���� �������������� !���\���

+G����#��-��;�%]����#���

+����� �3�S������ ��^��>� ����H�Q��

+&������� ��_���K ?���%��J� ��� ���%����

++�� H���� �N�'���.%����

+1���� ,�C����I�����

+6���:`L�a���,��

+9��� ,����,ZH�%�� ,�C���S�� ��( I���

+A���8���'���;]� �������4�8��� ��(�*��

+D���-�%�������������(�)*�P� Q��

+E���'�� b�Q� ���%���

1G��������'��� ���� %��%�c ���

Page 3: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

1����V Q ������?���� ���%��%�'�����I�����

1&���C��� %��Q�^� *�%�����

�'�%�"��#�������� �()*���%��

1+���B�I>�V�>�%�'����O�L��

11���� 3!� �� Q�( N ����

16���� \;��)*�( N ����

19���a�, Q� �� ����%� X[�^H��'��%���

1A�� ���O�L�- ��; �� ���%���

1D�� )".���H� ��

1E�������'��I)�*� ��������>�-�����L��

6G���:����'����L��,�:�!�S���

6���������%�- �� *��; 7�%���

6&���dQ��Q�a�����S?���e���� �!�%����

6+����#\���)f,����-���������OZ>��

61����)�#���T L�������4�-��C��� �3��T L�����C���

66���S����������� ���� �<�� ����H�Q��

69���(�* ��%�F ����L� �� Q��

6A�� �� Q�-���'L %��%�� ��-���'�`����"*��

6D����� ����\��'3�� �%�4�K�� �������>�2����

6E��%��� )�)C��2���%�� , ����� *��

9G��C7�- �\;���Q�:���

9��� )� ��%� �%!�O�L ��-��L�� �%!�����,��

9&���:�L��!�- ����'�� �����K����

Page 4: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

9+����L�:,�a��������f�������

91���R����'��I)�*� ���"3��

96�� �������������I)�*�����,�'C��� ���

99���a�����������f���

9A���g`*� ���)L�'���� *����h���*���

9D����* �5��� �����J���!��

9E���������`����)���0N���� ���������������

AG�� ���"3� 3 � �����H���

A����'�f��:; *�������� ����� ��^� *�4�a �*�%�- ��:.��

A&�� ����c���%�c� ��e������� *�-���� )>��

A+�� �������'���);�� �������%�'�f�� �� Q��

A1�����������,�4�'�>�- ���������3��

A6���R������7����i��������������

A9���- j*�%�� �X3� ��S���3���Q��

AA���-ZH� �����������^��>�%��)[��

AD������'�>%����I����%� ��X���3���

AE���- N�-��> ��%�S>�-��"�Q��

DG�� X[� ��-��������� `��S����,��

D��� ��� �����H�%�%���� �- ��

D&�� )� �(��[� ������� )� �(�����

D+���� �3�P� Q�%�^3� ��� �3�'��`��H����h���*���

D1����* I�����(% ?���>����

�'+��"��#�,-�.��,��/0��%��

Page 5: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

D6����* �5�2������f���

D9���(�*� �� �� Q��

DA��Z����`��'����,��%�������R����'����

DD���-!�a �7����O ���d.� �������3�%�����

DE��k��b�4�l�fm�-�� ����� �%��5�2����

EG���� ��������-������%�-���L��

E����S����h�5�� ���� ��;]�V�>��

E&����\��������a��n������-��,� ���� ���%���

E+�����>%�e�����a��������4�R����I�����

E1���R��`?��J� \;�������J� o*��

E6���H�Q��� ���������S���� �����

E9���:> 7� ���>���H�2�����

EA���O�Q��� )���,����- �H������

ED���p�[��b�����b�4�- H����������`>��

EE������>�'���� ���'3� q����

�GG����L�����C��%������ ����� ����

�G����- \H���)",����� ���

�G&����3�V L� ���* �5� ���

�G+����?��-����^?���

�G1���^N��%����5��

�G6���������^N��r�b� ���������� Q����H� ���

�G9��!�R�!����4 ���R���

�GA��� ��h���*�������3�P� Q��

Page 6: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�GD�����!���\�����X������������Q� ����Q����X3��

�GE���'���Q�:C���I�����

�'���1�"��#�2�+3�*����+0��%��

��G��� �����,���4�J��������:`b�%���

������S�����> ��� ����H�Q��

��&���� ����� ��F�>��

��+���=�I;�- ��N����������������'��� L��

��1����-�� �� ������� �� ������H�Q��"���

��6���-������S?��- ������S�X3�S?�� ����H�Q��

��9������ ����

��A����� L������L�R ��H�4��� ��H�����N�>��

��D���- �������4������������>���L���������

��E���)L�'��O���� L� ��';%�4����'���)L� �� ��!� �s��

�&G���������H����0�*��,�'��%�� ��� \�����

�&����3�-�]��O��?;����[��

�&&���-��?��-!�5����3�S�����L������

��4. �"��#�2��+5���6�-��%��

�&+����!�O�L������������`��a������q�!��

�&1���'\� *�%�g`*�-��!� ���,���%�'� 5!�:���i����

�&6���g`*�- o"���

�&9���g`*�����������

�&A���'� �3���%�'� �3�O�L����a� f>�tX7��

Page 7: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�&D�����*�� �� ��a )\�����

�&E��� �.��'��� ���

�+G���O������ �����%���� ����� �!�4� ��'� ��*��'���

�+����/ 7�';%�4���!k��b��

�+&�����7%�����W>��

�++���R����- � ��

�+1���BX5����$Z,�%�'T�T�'��`��H��

�+6����L�:��5���%�� ���f��'��!��

�+9���(�>���- �� �� ��'�� ��H�8����

�+A����!�a��'� )� � ������3�K!��

�+D���W� ,��������F �� ��(��[�����f���

�+E���'��������� �� Q�'���);��R�*��

�1G���S���-��I��������

�1���� u���%�g`*�'�f���

�����"��#��2��+7����%���� ���

�1&����; ��� I�Q�%��[������Q�% �!��

�1+���-��N���L�� �������Q�=�%� ���

�11���^�*�( � C���

�16������� ���������%��R��!�'���`�Q��

�19���'���N�� �� I�������Q�'3���vQ��

�1A���J���N���Q������L��;���� ��P� Q��

�1D���^�?�������>��

�1E���-��N�- � �������Q�=�%� ��-��)��0� �����

Page 8: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�6G���N�- � ��=�% ����������Q�'���> ��-���

����$�"��#�,��7���89�7��%��

�6�����dQ ������>�-��,��

�6&���(%�e������H��>����

�6+��� 3 ��!�w��>�4�����H ��0��_ >��

�61���cZL�����%�cZL��O�L�:"f���

�66���p������ C������� )�)C��R I�������

�69�������>�����'���� ��( N����

�6A������H�� %������N�>��

�6D���0)�� ���������Q�'��^�*� ���

�6E���^�*�( � C���

�9G��x; [ ���� �����

�9����'\�\7�a �,�%�$�"���

�9&����C���������'�Z5�- �N 7�U�����

�9+������C��^��� ��^W��0� �>��

�91����,���,���� �����,�'C��M�����

�96���)5�r���%���f��%���

�99��������/������ �� Q����#���

�9A����I��������N�%��%/���X��H��

�9D���- �����S���������

�9E���- ���Q���3�� �,������� ��\��%���� ���>%�e����X3��

�AG�� 5�x��[��%���'m��

����$�"��#�2.�.:$���,;<=�"�%>��%��

Page 9: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�A���k����,��?����%��?)C����

�A&������`?�����>%�e�O�� Q�%�r�>��������>%�e��X�,��

�A+���- �"���%�������%!����L���*���

�A1���'C������a���*���

�A6���( ����7� ��'��� L�S�L��!��

�A9���-��C��a��n�����- �\;��"[�7�%��)[��

�AA�� ��!�����H�����4�-�������'C����

�AD��,�^H�����%��� ���� ���� � ��a ���

�AE������� !� ��O �����`?�� ���

������������

�=� L���f5�%yy��L���`�����!�zz����������f5�%�%��� �� ��- ���-!��������\�\7�����>�'���� ��g7�^H�������H��3��%���

�� C`���\�\7����-������yy�'��%!�'{>�����������zz��

����- �; ��a�T����-������% ��Q�S�� �����������|* ��%����������� ����- 3�������%�-��* ��c%]����H��O�%�Q�4

��� ��-��>�'��������- � ��%�}"��~�H�������-!��j���,������ �����:��5�����5�O�L�-��* ��%�- )���� ��'e�����- �b

������H��?��'I�����C��%�����<�%��� o;� ���N���S�������� ��:H��3�� ��%��S������%��f��^N��P���- ��"3�- ���

���������� ������%�����'�� ���u��K �,�S��> )� �4�- ��"3�K �,yy����Jo"�>�%�S?��}"��:"���- o"���f�

�������`���B,���H� ��- ��yy���zz�����R������ ��%���������RZ,�zz�S���)� ��� ���� X����'f5�%� �f������,��� I����%

�b�:����'��'Q���",��f���,��yy������SC����>�N���%��> )� �%������-!� ���,���,�'��- ���'>� )*�������'� �f���H�zz���

�- ���SC����N%�S��> )� �������'���%��%�- ������H��,���b�4���%��-����������L�-�����a �,����'�� ���u��RZ,�}����

�f��������L�����`����b��H���e_ >�����BM��%��������,�������%����-!����-!� ��0� �������

������f��'3��� ����%����� �N�^[ 7��C"��������� ���^[ 7� ����V�>�%�'��`�����3� ��- ��"3���%�V Q�%���"���%�

������ ��%��%������%���,�V���%�����-��>�'�� ��� C7�%�� f���:L�%�~�Q����%� H�������}��}��������J� X��%�p [�0"5

Page 10: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����3�'��f���� ���������� �%����%��������"N�K�L����������K�L��,�����q�!�'� ������"��^� #L�%�( X[�S��H�

��������,�������� ����- H��L�J� ��"3� ��H��3�������0�I*�%���

����%��:C7�%�a u��� ����L�'� ���>���5����}���H������:,�%�'� *�R���� >�F ���- � �%����`����%�0���� ��%�����3�'���

�%�� H �����%� H��Q� ��H�%���,���^� 5�%�F��"�� ��!�'� �>�4�� ���� ���5���d3� ��BQ� ��H��,���b�4�����'��i����

�� ��'���,���?���:H����- �N���� �� `�H�������>�'����

%�������U����� ����%�>�%��% �%�� �- )7 [��,�'� �N���CH���� ��H�%�( T )>����#*����-�� `,�'3����������� H������

�%�'H 3!��,��� ��4����'��'� o��� H������L��������q� ����H��,�'� � ����%����,�'��������'`��,�~�H� �� �� ���

��)"T�}�,���������C7�%����f����

N�- ����-!��"��%����%����������!��H���� �����,�'��C7�%����f��k�����C7�%����f��R��,� ���K��������'� )� � ��

�������H�S��b��f��%�4��,���

��,�� ��!�'�� �����- ��"3�����f�yy�����������- �N� �����\;������zz��

��,�� ��!�'�� �����- ��"3�����f�yy��� `�����'���);���� M���q�!�%��������� Q �� ����(�d;zz���

��,�� ��!�'�� �����- ��"3�����f�yy� ����07��� �������H��`����zz���

yy��,�� ��!�'�� �����- ��"3�����f�zz�����

����� ��>�%�� ��!�'�����K�dN�%�^����'����H��������S�I*�'���f��%���C7�4�'H 3!� �����- ��"3�����f����L/ ��%

�� ���'��'��f��Z*�%�^N�g7�F�\��(�]�'�f��'\�\7�'\e�;���%�*����-� �r�b����(� f����S��%����H�%��f�������

%�� �� ��!�%��C��:; *�%��f������S�����

��� �`���� ���,�- �b�������N���%� ���>���������%��* ��S���4�- ���Z���S����- ���N�%�- ���N����,��������

� �,���7��J���L��

������!��������>����������� ����������RZ�/���I7�4 ���>�� ����w��>��,��e��S�����N��������'`��,�4��

��f��S?��� �����,�'� �N�'� � ���%�:C7�%�p� f�� �� �)���3����I�3�S��� ���� X����-��,�'� ��Hy���7�;����"*�z���

�� �������%!�(��7� I��� ��%�����S���������-!�:���>����C������������%�- `�����\���3�( �7 �%�p o;�� ���C`>� �

��������*�- ���N����X���-��>�4���- 3����Q����%���!�� ,����y�RZ�;�%z����)��(�� `��������n��+A1���

Page 11: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�:�7���;���S��7���;������:������

S���!�- N���%��L�R �����S���!�- � ����S?��:�C7��

�������%����`?����%��L���� oL�:��,���dQ�O �Q�J?���

�f; o����`���(��#�� �����K �,�S����C��������:�,�'��0"N����`����o��4�0"o����b������� ����j��4���,����

g`*�P"���'� ��5��

��b )�������,�'� ��*��� C7�S��� �����:�?�� .!y����\��z�4�O��)f������)*�g`*��� ������ ���%����!��f��- ��"3

�:���!�'������2������L��

��4� �.���%�%� ��a������������� ���}���- �� *� ��'C��- ��������%�4�����c�.�4�g7���)f���L ���%���L����g`*� �����

����Q�%�� ��4�-�� �� ��'C��4��� ��� *��; 7��C�!� ��BQ�4������`3���������L��������Q��o*��Q���b�4�- �����S��� �

k������%!� ������'��X�����Hs��

����P� Q�p� *yy�f��g`*�^3��L�������,�'�5%�:�����:��#>���� �������-!� ��%�:�,�^3� ���Q����:�����4�:������)

�4�R�����L�'����L� ���,���,����������������3����4�-!�^3����R������L���-!�����,�'�5%�';%�4�R�% ������H�:��

4�����N�:���� ��:����y�zz�R�% ���%�R�����-!����^3� >�:������'����������%z���

��%�Q� �g`*����$���� �� ��������� ��� �%!�%����- N������L���- ,��

�����)L�'��J)"T����- �*���S������� ��� ���)L�����)L��,���� ,��

:H%�%�- �3�%�F �5�%�a �L� ���>�������:��������L�%�:������%�������X3��b��H� %��

��*�������L!����%��`3�R �>�B"I�����:������ ���>�l[%�a%�����- �q�H� ���

�?�,��@�����

�- ���'X"�?��(��j��4�J� ��"3�%�- �����O� ���P�� >�%�%�� H�X��4�J> �%�%��;�>�P�� >�4�J� \;��%��f��R ���� ���

�����������:�� �������- �H�����'���j����������[��q�!�%�:��d���a��5��^\�� ���,�����S�������� I������������'{f�

�K �,� ��^\�yy/��i�I����?">�K���zz�������,�� ��S��b����%��f���[ f��4�'T�X;��S��� ���4���������S��;��x"#�

� ������f�����p%�f��4�p�`��S��x"#��S��p�`��S�����)*������!�S��b�4��?H���� ��W;����%��x"#��4�S��;��p�`�

� ������f�����)*�S��4�a ���%�7�����f�9G9�����;���� ���������IH��a �����%9EGy�&A��I��]��z�S����D1�

Page 12: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���d3���� ��������'�; ��������p%�f�� ��������%��� ����!��� .!������� �4����'���� X����- ��"3����\�� ��%���;�>�P�� >

���3�'��- ��"3����\�������������'�X���%��'����*� ��R���H���'������ ���:�,�'������-�b��

������������������������������������������'���L����%������ I�Q��,�����'� ������ %����b�S��������

�������������������������������������������L ���� ,�%������,�BC�!�^"L����L ���� ��%���� ��"7��F�,��

%�����3�'�����\��- � Q�����

����O�L��5%���� ���,�(���S�������%�� I�Q�%��#`��(�IH� �����J���

:��X3�%��������#�� ���������:�����%�:���,���L� ���;��7���

�a ��������- ��"3�%���,���!�'���������S��b�4�f���fo5�%��S������ \�� ��969�4������a ��� I�Q��,��5%�-!�����IH�

�������������a �����%��(�/%�S���� ��9G9�����������IH����

���S��� �"*� ���f��-��� L���������������R����R���7�������%� �"*�}"�����O��Q���0"o��S��H����- ���������f�

���3�'��4����,��� ���������S���- �; *�S���"�)5���H����L��!��* ���>�g`*�:"f�������

�3���L��C� �b�4����� ���� ��O��Q�4����d3�'�����',��,�-��%���,�R ��H�-!�����f��4� 3 %�� {5� ������

�)L�-ZXT����� ���� ����������Q�:�������� ��'"XT�����,��

�������5Z*�%�4� ,��H�Q�%��� *���Q��� ���� �%�')Hd��Z� ,�������� L����%���,�����'����������f��� �X3� ������

���3�'����L��,�4��������,�����%�����4�J����)��%�R�����)f�����;�XT�R �������,�R����� ���H�Q�%��H �i;���%���?��

���Q����L����')�y������7��z���3����X� T�%�����3�� �,�������*�l�#��%����)��:H���������0����H�%�R�������`�

�S����Q�����,����4�'�X?���3�������>���Q�- N�4����������� 3�%���,������'���������'C��- ���� ��:�X3������Q�4���XL� �

�'����g"L�����3�'������'�H�R����� ����Q���*� ���'����H�%�������7��-�� ���,��

���L������%���;�:���L�����,������L�� �:> L�'C��R���� ���

�f��(Z�#�>���

� �����S��;��0o5���Q�x"#��S����f���J��� ���N�����>�� �,������H <�4��Q�2��� ��BQ��f�y�+z�%����3����5

��%�'����R�"*�( ��\�� H�X�����\��4�X��S��H�%��������W�����(Z�#�>�R �>������BM��%��L��!� �����������'*�

��������'�/�T���

Page 13: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

� �; ���%�7�������W�����%���X�� ��39&G�%�9&�� ����c X>���IH�����L���Q�^�#�>������������� j��������������W�����%�

���3�'����L��,���������������� j���������������������C>�%�S�\">� %��%�0����

���N� H������%���,�( 5Z��4�#*�-!�- 3����%�-����`���� �� I�!����%������%����S��;��K �����Z*� ���"�N� �y�( �%

�a ����� �9+&��z������S�����yy�'� N�zz���3�'���

���S��;��K ���P����)�[����%���� �������� ����4� ),�P� `�� ���f�� �����X��4�'�`,�}�����%� ��%���������%�

��������,�����3�'��4����,��� ���0"o��S������- ���������f���C� �b��

K ���4����� ����P���������K!�%����������� �����%����

O )��S�����i�N�����C�!�'C������O )��S����L�BX������C�!��3���

�f��'�/�T� H�X����

�#�>� ��BQ��f�� ����� ����%�a�T� H�X�����4���W����� j��� �`���������L�(Z���- � �-!�^� �%� ��%��#*�-!����%�

%��#��4�( �����4�W� ,�4��H�4�R ��4 I7�4�R%�� H�����������,��X����a �����4 ����� ��O�X�9&G� ��9&��%����U%���

�a �� >966�� ��������a ��S��H����%�4��� ���������IH������� ��������- � �S�����������L�( X�;_ >�%��`3� ���BQ�%�

� �+G� ��+6�����`��( ��"f�� ���Q�'����%�4�l"�?�� ��"��-�3 ��3�( ���I>� ��� ���;�,� ������ �N�%�(�� ���a ��

��`3� ��ST%����

���3�'����L�'�/�T� H�X����������%���

'���:�`���:; *� #5���������������'�,��H� ��R ���R��

:�� �������3��H� �i��>�����:�� �������L�'���L��H� ���

���3�'��'� N�4�p%�f���* ����

�������� �Q�87��X����� H� ��%���`3����:�; 5��4��f����

�� `�;%��^\����� ���%��

���������� M�H����H�%�R%��������� �N�����%������87������������ �b��f����

�� ��%����'������L����� �N�%�(�� ����%� H����%� �"X�������,�����'� H����I>��I����%��- ��"3�%�- �����K �,

��������%!��������-�3 ��3� H��`,���

Page 14: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����3���X3�%������f��- � ��!� ��'C�yy�k������%!�������� I,� ����� H����I>���H�S��zz��

��X3�P� Q�����f�yy���%�� H�X�� � ����%zz���

����Q�%�yy�k���,�^��>�����X��'���L���H�S�������bzz��

��X3�P� Q�����f���

r�>�JX,� �����S���� Q�'�>���r�N��� L�����,�����X��Z���

������cZL��O�L�4��f�����H��,���������-��m 7�����X3�-��m 7� ��'C�yy�� ������4��f��P������H�a 7�S��� �

*�%�:�C7��������O�%�Q�'"5y�&Gz��

�f�����%��(�����"*��

��f��0\;�4��f���@�%y��"?>�z���%����������� ��(����0\;�S������%��S��� ���� I,� ������@�%�S���%���C������ ���

�����a�5�%��4����,�F )�5���

���R �� �yy��W"���%����S��'�� �S��f��zz�- C� >�� �y�a ������,6EE� >�9&+ ���������4�- � ��-!����%���,�'�����C7�

��%!���N%���������z���

&���%������R �� �yy�'�� �S��f��S���C��'���S��f���zz��

�r�H �H�4�C��'���S��f�����C7�P�� >� ��4�- �����%�- ��"3�O� ���P�� >���� �4��������3������R%��a�5�4�- \\�����`��

�������

'����L�- ��"3��������\�������oL���,�������yy��������- ��"3�%�4������'�� �S��f���C�����R ��������- ������f�

�R �yy�C��'���S��f��zz�����:H���zz���

�f��� f������J���� L�%�RZ�;����"*�'"*�R \��%�-_ ���

�4��Q� ���f��J�"f��%�'����S�;%���� �����e_ >���>��� ��%�����'f� ��0Hd������f��4�S� 5�g� o���b�3�O��'����'�f�

��; ���-��� L�%�RZ�;����"*�'"*�- ���n�������l[%����';%�4�����3����5�'f� �� �����S��;��0o5���Z*��'�,��j�� ��

�'X�,�%����3�'���,� I�!� >�4����,��� *�����p #�������%���X3�S?��-������ ���������

��,�'"*�l[%��,���H �%��% ��b����B,����05 ������� )N�'>��^H���X3�%���

%�������,��)�L��f"5� � !��% ����'��/�% �������C���3�C������

Page 15: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���������J�Q��� �p #������,����������.�����`Q���C��- �����J�Q� >��

��N�����%�-�������X[�%���L�������� .%���� ��� �N�%� ������J?)� N���

���f��-�����%�(%����b )��������%�(����J,���`;� �\>��������

������� �'f�X�����'�,��H��,���������'{>���R�#f��S����%�����%�:�� ����

- �N�������������K ��!��)�W�Q�������\��%���3����- 3����- 3� ���J;!���

��T ���/%���H T�^������K�� �����Z��,�-������V Q�-�L����K�� ����

%�������-���Q������c�[����K�� ���������K�� �� ��!�-����������K!��

:������,�� �����>�����pZL�K�� ������'{�� ���X*�����,� ����H��������

�����'�H���R�,����������L� �;����� X�����I�3������j*��:�������

�������,�J��L�^�*������C>�g"L��3���� C����>�^{��%���7������B����� ����

Z*���� � ����,��f��� f��� �������'C���S��b�4����!��;!�%���"*����'"[�RZ����)� �Q�l[%����%��; ���-��� L����%���5

�����'���N�%�'�,�'\� *��3���f���������a!�%�����B�������g`*���

�f������ ���( X�;_ >���

������'����?H��4�2����g\����

2���������3�%���������4� ������f��4����)*�S��x"#��4�S��;��p�`���L���Q�:"*�0�,���� ��������4�:�XH�-�5���

���a�W`��:�"f>������� j�����������%��������W�����BM����4�}� >����o"��- � ����%���,�� ���� H�X���f�

�'�� �S��f��S��C����y9&+���99D�����c��z�l��#>����%��`3� �� �������yy��� ���f��zz�- ����� �y�a ����966�z�%

�- ��"3y�a ����969�z��L���Q��������'��*��� #5�%�(/ \��4�( �* ���4����i�N�>�4�( fo5�4�( �;�.�4�� #5�4 ���������%Z*

�������,�i�N�%�( �",������� ��!���H��,���

������ ����; \��})�����'����u��%�4�'5ZL����u��%��� \� *�a�.�����f��2���� �������

,���,��f��( �",��*��I� ����>� )*��,������f��'�"5�� e!���H�% 7�4�����F��������-����4�- ��"3�4�B; I�

�'��*��� #5�%�( u"u��4�( f�"��4�( )� o��4�( ���u��4�( fo5�4�( ��N�>�4�( �* ���4�'�� ���� #5�4�( �;�.�- �������

�f��- ��"3����'H ����

Page 16: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

� H�H�3�%� H����I�3� �����*��I��4��f��- ��"3�����'��H�����K ���`H�������`����C����F �����y���z�4����

���������^�C`>��� �K ���`H��

�a%��K ���- H �� Q�(���������

�R%��K ���- `�%���cZL�������

�R���K ����* �5��"�{�������

�R� �b�K ���'��� L������������

�:I�Q�K ���'���N�%�g`*������

�:`��K �����Q�%�lfm������

��:�XH�K������>���e_ >������

�:�`H�K ����)�[�K��!������

������ ����4��f��S�`�;��- ���g�*�%� H��@�%�'� )� �%��f��- ��"3�l[%����S?����

��C�!�S?��� >�,��'��3�%������ >�a ���`H�%�� I�Q�%��#�XH� ���f��O� �X3�%�4���X3�S?��^"����H�- � �����f�

������- �N� %�������������������4�'��"����'� �;!�4�'��>/�4��������- � �����"�N� ��- �N���� � �� � �%��S��� �

��� ���'��cZL��%�K���S������:"f��-���*�������%�� ����R����%���������O���3�- �� �N����%���N�>�',�>�%�'��*���

���,�yy��o*� ���zz������'��K�*�F ��������������

f��- ��"3����4�-���������%Z*� �; ����N�S��H����%���������>�4�cZL��%�K���O�%�Q����� �����,�����'� �,��

�%��� o;� ����N%�S��� ��%�����3����5�- ��I`����%�-� ��!�J�����f; o�������4�'����K �,�-���*�������� H��`,��� �

����������L���:H�'[ L�����<�����S������'���*�� \�*��-��������g"f���w\������������%��* ��4 �����P����,�����

��������

�-���*���>����; \����� �����,�yy��X3�S?��- �N���H�- � �����,��* ��4� ������f��zz������'��4��

�'�5%yy�S�"C�����S�� ����zz��X3��� �0If>�4���������f��- ��"3�(�� )*� ��'C�yy��R����'���b� ���L�S���}��'��k

�����(���>���`�3�(�� )*� ��'C��(� )*�zz��%yy�-������zz���������* ������f��4��������f��K �,� ���,�'������� �

�������X3�S?����"����H�- � �����,���

Page 17: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��:H� >�4�:�������"*������7��'���L� ���(�{7� ���f��-_ ���������C���,���!�0; N�R�j����� I�����������f��-_

���3���o��S���J?����� ���"*������7��'���L� ��� ��� 3� ��:H�%�:�� ���������H���

� 5!���7��= 7� 5!�S��"��;��%�RZ�/���I7�R�7������H�4�R ���F%�*� H %�� ��'C����y����z�����L����R ��� �����[�� �

m���� ���4��,���H��%�����%������������ f����,���,�'��� ����'��%������ �X3�S���

���� ������f���3���* ��������� ���>�%�S�� H���� ����

������'��0�oL�^�"L���,����

�'���X�����%��,�4�����'�����K��!�%�cZL��%�a��7��%�� C�������f���f; o���������%� ���� !����%!����� �����- ��"3

�� ��� ��%�������� ,%���- �!� ���; ���T L����I�3����%���L��!�����C��%������� �����}���H� ��%���`3�� 3!�- `�%�

�%����`,�����>������������V �� >� H��3�S���4���� ��- ��W"��� 3 %������,����; ����b�a ��$�������� ��!�%��������M�

���������� ���J��L� �)���3��u��%�:j����� �������S?��F%�*����3���

)�����4����d3�'���� 3� ���������e��S��H��N�� �����3��%�����- � ���}���4�- ��"3� ��- 3����3�%�- 3�����������f��$�

����'� ,�%�'3����( )e����- �����%��� ����^\�� ��� 3�����"�{��- 3����N��,����������L�� 3 ��!�- ��"3�����f�

��%��I7� ��� 3�%�- ������� \����������`?��'��-��>�4���%�K�L��L ������4�P�� >����� �����%�- H����:���g7�S�X3� �

������- ���(���������`*�4���Q�'������Q�4�����'��U ��N������,�'#� \�����4��������:H�4�����'X�"��:H�O�C��RZ,

�������Q�4�cZL��S��!����:H��>������4�S���� �f�����:H�%�'� ��*���

����� ���%� ��:H�- �N�- ��� ��%�- )"T�V �� >�4���?��!�����<����� ��������#��P">�%�����,�����F �`��%��

�%�4�- �����-�b����J� ��"3�%����f���[ZL�%���C7���� �����f��4�S?��- � �����,�����S���4���`��a�"��O� �X3

������'���%�Q�- N�4�- ��"3�-�b����J� ���������

�m 7�K �,��

��H�����4 �����%����#��-���*�������'�f��-!�%���H�����5�'�f������!����� X;���,�����S����f��-�b�'� 3����p�H��`

�R�3������R����4�'�f�� ���� ��tX;����%����,�tX;��������'�f���,�BC*�������4�� ����- �!�O�3����4 �� ��������H

��� �����

Page 18: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��"�N� ��4�J� �� �,�����f��p�H����\���L!������L��C� �b�4����� �� ����� ����%�R �Q�%����#��4�- ��"3�O� ���4

���3�- ��"3��

:��X3�%��������#�� ���������:�����%�:���,���L� ���;��7��

�4������ >�%�� `�� ���`��H��,�����N������4�- ��"3�K �,� �"3�������a����� ���,���,�'��(�*��%�g��`>����R����%�

%�������d3�% �4�- H �3� �"3���� �������3�'���o����S��H�����

k�'\)T�^3� �(��!�� ,��b������'5�%��)��S��- ��"3� ����

�� ��J��%� %��8�Q�S��H�^3������ ��O�L��`��H�- ��"3�S�%���

��C�����f��- ��"3� ��3v�%� ��������-!�%�S��� ����"\>� ���%��%�� C����Z� ,��������f����3������S�yy����H���

���������?��!� ��!�� f��� ��S��� f���%�4�`������3���� *�����f��4�- ���`�Q�� f��� ��- X;�n��(� *�pZL����4�- ��"3zz��

S�����Q�J��L��5�L�S�,���S����L���� *��� N� ������

�'�f��yy��4�-��,������S>����%�-������3�����������L��� Q�%����,��� N�0"T���� *������������ N��,�����-!� ������

����zz���

������ >�%�S�C���%��)��L�4�%!�� ���f��� �X3�0; .�0�>�>�S��������

�- ��H����';%�4��������,�tX7������L�'3 >�%�(%��T� ��H�4�a ���`H�%�� I�Q�%��#�XH� ��BQ��f��- ��"3��b�3

*�-!�- ���'�������T L�����,�����S�%��Y��L��N�%������:���^� 5� %����R�������>�����4�#��'������������-!� ��

���������3������%�F�������� >��� ��O� ���'� ��H�%�-�%��:"5�����,���!�R /�4�R������H��������������S���� ��

���3����5�- ��H���

� ��������3��C�!� ��BQ�4�F ���S��H���yy���u��- �����zz/������%�:�����R��*�xo�����-�%��:"5�������S��;��aZN� �

�( � C7��,�R�����C��S������4��� ��� `����i��%�xo�yy��f��- ��"3�zz�:� ���:��\>�%�:������-�%��:"5������������

�R������� ���C���� >�����'����[���S�����(/ W���y��)��(�� `����zN���- `>���,_ >�%�������� ��`�Q���H��,����0

�:��Q�^�*��� N��)u��� ,�S������%�R� �3������:\���>�� ,�S�������,��C�������L���

��C����b��,d>��

�����R /���C����b��,d>� I��������

Page 19: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

������L�0; 5�- �H�������-!�'�� ��� f���%�:������%!���� %��-�%��:"5��������f��- ��"3� ��� C7��u��4�K �,�S������ �

��tX7�:�����L���Q�'5�% Q��������^C`��-!�'�f��:����,�� f���x�m�>����%�4�:����������

&���:������%!�4�'5�% Q����4���%�,�-%��� ��%�S��������%�,�%��S���������-!��,�����x�m�>���� ���4�u�������� ��� ���������

1��� ��!��,]� ���,��������N%�'��*�� f���4 ��� C7�S������'H 3�'�� ��� f������ ��!�'�f���C��������N�>� ��4��������L

��������!��u����� ����

1���:��������-�%���������4�0�oL�^�"L���,�� 5!�l�;_ >�4��f��- ��"3����� ��4�x�m�>�������

6��� ����#\���C���� ��%�-!��H <� ��!����"�N� ��4�'""*������ C7���b��,]� ��4�V������������� ��p�H� ����������

�4�K �,�S���:�j�>y�(�)*�%����#��z���������L�4��,�'���S��_ >���

9��������0; o��%�x� #�� �� �; u�����4�����'���� ��4�K �,�S������4��f��- ��"3� ��� C7� ��>��,������,d>����R /

��������� C7��)�N��,�K �,�S���y�:�`H�K ��0; o����`������ ��z��

��:�� ������%�g`*�4�- ��*�4�x� #��4�p� f�� ���Q�'� ����-�b�����f��- ��"3�a 7��H�����=�����- �����������L�'H 3

�'��� N�:� � ����%�-�%��:;����X[�����f��S���� ��L��'��4�R���'����� ����%�`�Q� ��%�R����'��:TZ>���� ����S��

��,�����3��

� H��������������,��% �������� ����S������ ���%� I,�^�N�g��.��

������%���L���Q�-!�4��f���� ��*�%���� L���a�� ��- �?��%� H ������C�!���������4����d3�������e��S����N%����K �,�S��

�OZ>�%�8�����*�}�����e���",�}�����%�4������ ����( ���I>�%�'�Z���( ��%��%�-!�5�( �!� ������3����,����#�

�������� ��%�4���3�������� �� ����%� ����%� �, Q� ��������4��� ���C7�%� �`���� �������Cb�%������f

���������������f���,�4�� ���% ��%�� ��4�g7���)f�����g`*�%�'5ZL��%�'� ��*�/�%� �� ��� ��x��[���3�����

���3�'��- ��"3�K �,� ��'� ��*���3��

-��I���3�'�`3���� �'"�;����'�`)�������S��� ��g`*�|��7��

:5����"*�� �7���

�� ����������������

�- ��� �+A+�O��

Page 20: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�a%��K ����- H �� Q�(��������

����������������������� �������!���"#��$%����

����%!�� ������%�����,�������������*�4 ���N� ��'C���������-������ ��'C�� >�����- ����� ����,�R��*�����'3�� � ���,�����

������X3��,��������5���L�R ����%�J� ������������ ��%����S���`L�4������������ �yy���b��H�4���`��- N� �������,��H

�����������a����zz���

���3��� ����b�(�%�m��5%�����>���`�����������������

����Q��m 7�-��� %� ��� �yy��3�'���b������S��k��zz��

��X3�� ��, Q�-��� %� ��'C������L�'�������!����

yy�F �;��S*�S�� f;��%�t�W;��S��< C;�%zz��

yy�O�W;�%������%��������H�:`L�4�:`L�R ��H��,�����H�- �!�-�� ,��H�Q���`?)����� ��!�%����,��X*����R����zz���

�4��`?�����%��%���,�:7�������-!����4���!�S���-����� ��� ������%��l; ?���,�'���� %� ��'C��';%y������V Q ��'�����%�z

��X3�� �����yy��������$%���S?������ ��-�b�'������;%���� )����'��3���%�J� ���� ��������%��%�����R ����� ����������-!

����3���

��X3�%����S���`L��?�� ��� %�-!�S?�� ��� ����>�������Q�S�������� %�-!�$%���%��$%������ �4�����>�'�������� �

��� L���(��"Q�ST �� ���>�%�4������"#��%�� ���������X3�-������L��C� �byy����������������� �������!���"#��$%���zz��

���3�%���,���,�-!�� ���,��H������3��C���N��,��� ��l�7��

��������������4�� ��-%������ ,�-�����'� `�Q����%���

- �NB,������ ��������������B��%�����S���!�- �N������a���

�`Q�%� ����}"�������C>�SC������`,�%���%�Q��>�-�b�B,�� �����,��

V Q�- N���,�S����r�H!��b����V L�%������b�-�����?>�����b��

y�H������L� ���� ��4��L���j*�%���L�����N�>�%�SC��%�.�� f���S����%!� �� ��0�>�>�S������:`b���"Q�ST ��� �%�.�

���%��L� >�4��,���3�"N�4�P">�����7� %���%������ ��4�J`?��%���d3��I�Q���� ��%���%!�%����f�� �� ������%�����Q

���3����`Lz���

Page 21: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

&���� �%�'�� ���� ��(�)*��

����J������H��,�����K��L�:; *����������.�������- o"��4�- ���L�- ��%�� ���� ��'C��';%�4�������?���%������Q�4�)5

��,�'���� j��%�����O��3����%�:; ��- �q�H�J� �`b���4���,���)f>� >���,�- ���-����`����%� �C7����������L�K��L

��X3�%��� �������%��K��L���)f>�4������>� �� Q��X��}��';%�4���� �%���K��L�-!���)f>� �� ��!yy�� ��H�������- o"�

���-���������-��3���������JC"���,���zzs��

�������,�S���S�� ��� ������� ��B������ ���- `��}��S�� �%�����J���H��,��

V L��� ���������,������/���Q�-�%������ ���-��?����%�,����?��- �b�J, L���

��L����-�%����������R ��������� ������ ���-�%�������,���d3�'����b�3���

���S,���L���*�� �������.�%�-Z������� ���-Z����!����r� ���,���`�Q�-� ���

+������!�� ,����- ����./�0����

������%�� )� �%���"��5���H�-������%�4������ �5���%�R������./�%��5�� >�,� ��!� ��'C��';%�4��������Q���b�'H �� Q���� �

��%�4��������'������,���L�%�(�X���j�� ��%������,�'����\�>����%��4�JH ���- �b����

��X3�%���,�%����Q����4�����'��%��������!��\�>��j�� ��O��Q���b��,�������(��#��%�O�H�%�� ����Q�-!��

��Q���s�B,�H��,������- �b�4�������"���5�-�� �� ������������L�� >�,��4�������`���%��O ���4�� ���������>��"���� 5�

X��3��C� �b�� ��'������3����������^���';%�4��������, Q�����

�����./��,������-!��������'�"������� ���X3���

����l�fm��3%� >�0����������L��"��T� ��- �q�H���

������T L����I���4%��-�������';%�4�������Q����%��S?��4��;%��- 3����%�����L�O��Q�S?�� ��� ����

� ����X���S?������ >������ ����X���O��H�%�0�*���

�'; ����)��- �3����Q��H������ ����XL�r�"Q��,��� ����

���������� ��� M�� ��r�N�����S���� ��'H M��R ���-!���� 5 X>�������`;�0"5������ � ���5�4�� ��� M�� ���,�'�,�S���?�

�b�4�'; *�'�* I�� ���,�4������ �5���%��5�� >�,���Q�S��H�4� �S����%�4��C����,ZH�V L�������S����-���� ���X���

��X3�%�� �������Q�����R���7�� ��BQ�%���!���Q�����BM���

Page 22: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�������\7������?���,���������M����H�'����� >���

��!�� ,����4�- ����./�0��������%�Q�% 3����-����� %����

����V����4�� �� Q�� M��������a%�4� ����S����� M��������������������� Q�� �� Q�� M�� ��'H%�3�4���3���(���R ��H

��,�� ���f��- �!��>�K oL�� >�,��5���Q�- �H�4�����d3yy��-����� H!�s����M��- � ��� N� ��%�����C�zz���

����%�����,��"�7�S�������:H� ����H�%���� � �������a��4��`?��(�5����-������4%����� L���a�� ����f��S��H��e�����S

���L���C�� ��!��� � ���5��"�7���

��������'��%�����Y L�R���7�� ��%���"���j�� �� %���H�%��������L�- C����� �����%��%�������� ���Q�- �H�- �`b�%����� �

�������L���f�;%����%��R I�����%���

�������?����� >����?���J��d.�����H �%�4���� �%���7�%������)���-��������`C�����%��%����H �4��q�����`Q� �� ��!��H��L

�r����'��%����������- ��N�������,�'[�#?��� ���H� ��� >�,��5���Q�4� �:H����:C�������q����4������� ��!�S�?��

��X3�%���`,��d.� �����yy����������� ��!� N�%���� ������ �-���H�'��%��������-������H��,�����a ��zz���

�B,�R����� ���� ������ �����R%�f������- �N� �� �H��%��

�J;����� ��'`?��%�4� �����O��`,� H����3� ��'C�������� ��!� ��R��,��H�%���,���)�>����J����Q�4����)L ����N �� ����Q�

��- ��� ��'�����%�U����%�����3�O�� L������J>!� >�������%���,��� ����� ��!�%����� ��!�����������������X3��q� �byy����

��I�����'��"5������ �� Q�%��%���)�?��'��"3����J�%��zz���

��L��������L��3�'� ��:������3��'������,�- `�%���ad���

� �� Q�������'�"5��}"������3��'��"5���������- �q�H���

1��������2�3���� �2�3�4��)5 *��

H ����,����4�'H�,���������>� .�� ��'H%�3����L���Q�'��(� .�%�^�5����%�����3���� H��"� .��������%�������'��������'

����������'��� ��0N���%��������� �4��� ������ ��!�����������>�'�������� ��J>��� H%����%��������F�>� ��!� ��R���

���S����(_��N����'�,�%�4���������,�S��,���"��'H�,��"5�����������'H �H �Q��)�� I�!����

�%����L���Q�(��`���������3�-�� ��-!����'� ������� ����%�����`��:H���3����(��`������4��`,����`�����- H�� ���

���X3���,���% \��- `"� \�����-��>�'��������%������>���� Q� ��!�����3�%����3���3�"N�-�� ���%�3� ���� ���>�% ��b��H���

Page 23: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���3�-��,���,�'�L�� Q��������� N� ���!�������%��������

'"H�� 3 %��- �q�H��3�%����'"�������P��� ��J�%��3������

^������S���3��� ����`b�������^�Q����S��d3��� `������Q��b���

,�O���3���� ��!�� )L��%�� ���M��-�� ���I��N����'��� N� ��- � )���� ���X��}���,������3�:��#>�S��b�R I������%���

�����X�� ��!�$�������������� !�r�N�%������r�N�-�����%/�� ��'H%�3�- �H�4����!�-%������L�� ����,� ��- �!�� 3��H����

�-�����%/��4����O���3���� ��!�S����-%����4�3�I��N�4�����=� L���L�� ����,� ��� �� )��-�� ���%�3�4�����N����T�S��H

� >������L�r��������� �%����%��������'X?�������L� I�!����%����� ���������,��"5�� �,����'� C���,�-�� ��� ����,�}����

�S�� �������������,�(� .�����q�!�%����`3� ����L�� ����,����-�� �� ��'H%�3��,���`C��';�T�4������� �!�-�� ��� j���

�,����%�����%!���������L� H���"���%�%��F );�4��� ������ ��!�K��L��,���������������,�%����L���5����4�����d3��

����3�}�� >�Z� ,���H�%���d3�0�� �����\���,�S��H�4����3������

���'H �����������L�Y�5������'H ��- H�������B�����

}� C������%���� ����)L�'�� N���H� ��-�� ��-!���������L�%������N����S��,� ��-�����%/���%���������L��� �������� ��!�

����%!�� ������������������ ��!���H�x)[�����,�R��*�������H��,���,��� ���� ����

����%����������� ���?>�4�� ��-��� %� ��'C��4��������N%�������-�%������ >�%���������'���N�4�-�� ��-!�- ������ 5 X>�

��X3�%��L���Q��T �%yy� ��H���Q�S���%� �������3����%�R�,�4����)���������'���N�� ��� ��%����q��'"3�'3�� �$ �� ��

�S,��� !����-��N�S���%���d�������S����zz���

��X3�%�����dM������� %�-!�S?��%����S���`L�� ��`�Q�S��� ��� ���

�������O� �����,��H�������- C����>�Q�������)�3���- ,��3�-�b����^H� ������>���

�';%�-�� `��%������J>!��"f���,���b�4����,���� ����� ��!���H�%�����S,��`���%�io5�-�� ��S���^����,�����S�������

�S��b�-������L��3�H�%������%�������L� ��S������������%���q��%�S�`,����'f���� ��%�S���������������`L��J>!��� Q

���,�'����

�� ��'3�� �K!��3��������H���?���������� �� ���3���

�)��� 3 %���� �%��� �������?���C�� �����'���,���

Page 24: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��,�h�*�%��X3�S���!�%������Q����L �����L����� ��S?��4�� %���-!� ��'��`��H��,���b�4������\�\7�S�*�� ����

����������� ��!���� �H�%����,�-�3�3�����-��N�S���-�%��%��%��4�-�� ����';%�4�';%� ��'>���%���3���,�R�������-!�����

��%��%�����-��N��� ��H�%����� �4����-������L��L������%����3�'�����5�- `�������>���e_ >���>�4���3�S�`��H�- C��

����!�:H�|��7����%���������%����`���%��� ������ % I>�%�:"<��

�����#���%�������������� ����oX;��'"*��;�����;���^,��� �I���%����

�� ��'��'��I�� ��'���#�� ����������%��4%���� ��%���Q�';%�4����'����� �V Q�(�o��F �������� ����H���

��`���-���� ��������Q������:3�J>�)��-��� L��

��b� %��l�,�K �[��r��������R����%����3�- C���'Q���

�%�����,���,_ >������ %�S?������- �� ���� ��'H%�3���������* X��-��N�-!�����������%���,��� !����-��N�-!�� ��� b �

��X3yy��R�������"#���b��3��R��`?���zz��

��3�:���� ��a� ��X3��b��,�'������������� q���%���\7�-�����S������

��L���`b���K!��,�4�'���:����������)��� ��%�������!���`���-�b���

��C�!�S?��� >�,����-��N���-!������%�'3�� �K��!�%����� �3�%�������������>�-�� ����%�����,�2������f��%� �� ���

����3����Q������4���H��j������,���T����4���L��!�%��������- H �����L�%����X3���'��-��N�-!�l[%� ��� �������� %

���� ��L�%����,��e��%�����-Z5 *�����>������,���,�'��� �<��%��X3������ %�S?��� ��';%�4�����������h�*����%

��X3���������b������?);��,�'; 7����%�����dM���

����2�3���� �2�3��)5 *�������2����'��!� ���b�3��

���d3���N ��S��� ��a ��%���%�7����%���*��� �����%�� ��%�����,����5����o����-��N�-!� ���� �%���������%�O �%�� ��'H%�3

�- ��Q�`C�����O��Q�%��%��� %�4�0� ����[�������,���������0� ����[����������%�y�������N ��a �,� ��z�%��%��� %

���`����Q� N����%���� �����,�/ ��p C�����-�� ��� ����,���������L�%��������'��%����a ��%��`,����O��Q���

3�%����3�-��������(��7��`����4�)L�S���-����� ��� ���X��

k�'�,���,�-�b����SH!� ��}�����`�����B,�:�C7�����`������>����B, ����

�����pZL�Jf)T��� o;�����,�-�� ������BL��� ���������%���%���;/�$ ������

Page 25: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��% ������^)��������S�� ����-������i� m�^�*�%�:?>�%������

����- �b�-��,�-���� ��'��C������-����C��� I��-��,�����,���

6�������7�����(� �7�� ���������8����

�������L�a�W`��4�- o"��������� ,�����,�4��������Q�'��H�����%����%����^\*�%�O�H�-����4�R��,�( 5Z��%�� �

����'�������O�����b����'3����� e!�4�'; ���L�- � �- �H����%�4������ �����

�����H� �O���/ ������"���� ����� >�'���

������X3�-������L��,�����a �,�%�a �N��������� �4����3����5�- o"���N�>�����������H���Q�S��yy����H���������>

�a ������������^\*����'3����4�a �����������zz���

>�� C�� �L�������%��%�4���� �%�(� �7�%������)���4�- ����T��%�- � ��!�4���0N���4�� ���������%��R \�����%�4��� ����

k������e���b�S����'��b�S?��4�����- �����4� ���,� I�!�';%�4���������� ��'��OZ>�%��S�`,��

����Q���� �r�H���-!� ��� �yy�k���,�'��'�������H�-!��>� ����b�zz��

��X3���� �r�H�������'���'m����,����-����7�����-��,����`L������H��>��;%���� �����S����� �'��f���C���������

���3���� ������S������,��

'�,�-%�����R�� ����,�-!�:���>�����������8��������L� ��,�:�,��b�������7��

����'I���S�,����7���'H��� >������������-�����2�������N�-!��\`�� ���,���

��H��L�% �!����- �?��������� N�%���f��a�% ����-Z)\����

� %��������)���3:`b���Q�0����k�� �3��b����K ��!���`b���

- �b�:`b����H�'H��L���������� ���K ��!��,������4��,���

y���� ,������L��� ��g�%�� ��4�����������L��������5 �;���Q�0���3����� �4������F��H�-����7����3� ���� )��S���� ��

����H��?�z���

�9����:; <�� ��= >�%��?>�'��3@�%� ����

�� Q� ��!��,�������:���- �!����- �q�!�%�4����,� ���� ��!�(%�e�%�a �����a% Mb�����4��,�'��:"<���L��"������)���'H

������x�N�>���L���`,������{7����������.�%�%�4����,�'��(�IH������ N����- ���`,� ���%�3��%�3�%�����!����������

Page 26: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

,�� ������f�N� ���,����0N���U�m���S��H�4�V����'�;%��( �; ��-!�a )������%����:,� �% `,�(/�#���%�������

����3�'; L��C"�������L�%�4�8"����`,�� #�5��%���

����%��% � ��%���,��"�7���`,�������3�:��#>�%����3�������[��� ��S����4���S����(_��N�0N���%���;%��lfm

�����C"����

�H��L��)�#�� %��F�� �����,��H�����3O�,�������N������Z��R �������

�%��� ����� ��O�3�����\"7��������O�3�����\"7������� �����,�S,�lo;��

�4�� ��B"I����y�- H��L��L� ���X����b�z�������!�-!�����,�4������L�� ���������'�%������ �H �� ������X[��

yy��3������� �� Q�V �m��?>�%�= >y���H!��% ,�R �5� ��z�����-�3@�%�-%���������y�zz���4�'� ��V �m���� �H��3�������>

����'����� �z���

����Q�� �� ��� ���� %��:`7�%�a ���C���� ��-%������,�'����'�� �!y6G�zk����3���`,����� ��L������b�4��������

��X3�� ����C� �by��� �H �� ��z�� �%��%�4�����3����%���%��0#f���'��f�N�4������'H �� Q����%���I�������%����,����\>

�������

��X3��� %��� ����s��������#5�����k�'�,�'��- `��Q����R������b�4�����'H �� Q�0N���4���f�N�-��!���3��,�-��,�

k���������������'H �� Q��

�%�Q�- N�����C`;��,����- �H����%�����,��C`;����- o"���,��

��X3�� ���3�|* ����b��bk�����R����-��!����

��X3��� %�����b�%������!�%����3���� >�4�J`?��%�R�,���&���~�H��>�';%�4����,�S����%��� �Q����R���� >�4��)���%���7��

����������"#L�%��S��� ��}���

'� o"���`�Q���N���C����'� Q�b�2�3� ��� ����,���

��C���:"<���T��,�'H �� Q����C��J��L�}"�������� Q�����

��,�'���� ����%��%�4����7�� ��%�S���`L��� %����#�� ��� �����%����,��� X�����[��� ��� �� H��*���Q���`C��';�T

� ��!�%����� ���%�� H��*���Q�}�,����4�������� �� ���Q�a���,�R����4������N���� ��%�������L���o"��07 [������L

���� ��= >�%��?>�'�7����%���������\>��!�4����`��%�� N������L�%����,�-�3@�%���

Page 27: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

������ ����:���������%���,�'H �� Q��������%!�% �S����'�?�� %��O�����%���

S�`��S����r�N� %�S,�x"[���*�� ������������C`;���*�����a� *�� `�H ���C�� ���

A���������'�������� *���5�4�����)�#���,�BC�!��

�`,����O�,��� ��'H �� Q��5%�-!� >�%�����'����� �����,������ ��S���?���,���-!��,� I�!� ��4��,��X�� >���`��'

�4�������R��!����������;�����%���b�H�4��,�'� >�'��%�� ����� �;�%��� �%����3����F�>� ��4����������������� ���� �I��

��- ����T��4� �:H�������� ��J� �!��,����|* ��%��'���! ���X3�� �����'��C7��C���� >�4������'��N��� b��C������ yy���3�

�:�,�'��O�� L�%�R��!�'\��T�������%��S��'H��- ���zz���

��X3�� �����������S��������lo;��� ���'�,�S��b��3�����X3�:�C7��� ������ �����������,�������- ������S��b�� �

��,��� [����'� ������ ����������%�����C�������,�}�,������ �'��� ���� �������-���L��T�.�� ���b� ��BQ�%��s�( I�����

��H��s����`,�'�`,�^L������%������3����O������R I��������X�����b������%���`��O�� L�'�`,� �������3����%���

����Q�%�� ��%���,�0If>�:�C7�������S��� ��� �yy����,������b�� ,�S�����C7�k����3�RZ.�J���!�0N�zz��

����K��N�:�C7yy��-!������� *���5�S��q�H�4�������'������'�`,���Z����5�%��������`q�����-���c�.�8���a%��%�

���3��)�#��� ���3�Z)5��,������B,�zz���

�� ����O�L�S��N�- ����>�������Q����������� ��>�}���������C�!������c�`f���

���'�`���-���7�p��*������� %�����������`���p��*���,�F�Q�- �L %�� ����

������O� ���C�!�- �������c�������������O� j����:`b�%���C�!� ����

D�������>�'��- ���� ���,�B,�-!����3� ���)5�����

yy���H�zz�-�%��������� ��y�������o"�����'�5%�z��,�'���� �%����������O��Q�-��� %��������Q�%�� �yy���b�-��� %� ���>

k���������'���� �%����������� ��!��,�����'� oLzz��

��X3�P� Q�������H��%�����>�'��S�� ��� �����'�� ��!�%�����3�������� ��!�0"5�4�S�� ��F�>�R����';%�4�R��������'� oL

S���,ZH����������,�R����>�%��S��� ��4�������:� ��Q�%���*����^� ,�� ��*��������:��#>����S?���T L�S��H���

������X3��,�:����� ,�������- ��C7��

:�C7���F�������>��>��,�-!� �����r�I��'�!�����[��b� ���3%��

Page 28: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�� �'*��� Q����� ��-!� �����r���������C�����O���������,��

�����N *����3�-�b��,�'��)������r�"Q�:`b�a ��b������!����

E����*� ��� ��F������������ �������

�������'3�� ���������������������,���T����4����������I���%�(�>�����Q�4�:I*�- H �� ��'C���������R ��H�S�����

��X3�%���!�%�����yy�����S������f�N�%�� M����H�%�:��������������- �����%�:���,�x�������f"5�-Z�����>����� ����v�

%�����!��>�:b�Q��� ������>�- �����)� ����zz���

��X3�%���`,����'H!�4��I���� �yy�������C"���- e��%�'�f��S��- ����������C"��4������S��������v��S��zz���

���*���*������4��������������S��������!� ����R��� ������:;������q�!��,��

}�� ���� ���b�';%���!���4�������������3���*��,������������!� �����d��

^N���������C���"7��F�,����:`b�%����s���C�����U��%��

% ��%��* ��%�����l,��������C������C��i���>���H��

R ,�S������ ��%��S����������C���d7�- ��%�����L!��

'��� ������`��R� 3 %��������C���d7� ���R��C��S���

�G�����"������)H����� ��%������I�����

N��I������4�R����a�W`�� ���%� ���%�(� )*����RZ�;����"*��)�W�Q�'����(�{7���o���5���� �,����4�g`��������f�

��������%���!� I�!����RZ�;����"*�'�����)5�(� � ����������(����:���%�:"<�����,�K�*�- H �� ��'C��R����� 3 �

�����L���L� �������L��N 7�%�������� *����

�'�.�%�J�%�������%�V L�S��������������N ����-�>�'�.��,�- �!���

��X3�%���,�%��S����� *�� ��BQyy��- `�%�����H������,� I�!� �y�-��������z�}���%������� ���� ��!�����'���*

������y�R���� m \>�z�:��H�- ��>�4��?����'��������3���� �4���,�S������'� *��%��� �*zz���

�:�X3�� ����yy��'��)�����3�%�'� ���� �� ���>�S������7 �� �� >�4�S,�'� �����-��> ���"����zz���

�������(����%� ���>�-�% ����������C`��-��> ��S�C����I�Q����� oL��

k�� `?)��- 3� ��������C�!��������������������J�,�4��!���� Q� ��3��,��

Page 29: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�����'C���:`b�%��`,����:?>��C�!��H�����$ �������^T ��a �L�%��?Q��������

����g"L�%�����%��!�-%����)�Q�O�3 �������H����� %��4����'H���'���>��3�%��

������C�� {*��R�!�'���������H�3�}�� �J����!�����,���

� 3 %����%!���������{*��b�������5��� ������ H�{*��3����

'�.�'��-������������,��>������!�������� ���,��� `���'��

������%��'3�� ����:; <�2���-�����>����

y�-�%���S��}"�;��)*����C7��#*yA6���E6H���c�z�������#�*�S����7��'��%�S��>���?��L��,����'X\e�l����S��= I7�%�

�c��*����� ����4������"Qy���#��%����,�z��,����,�:"<������>� >�%���������C7�a �������= I7�z�� %��4�#*�S�����

� ����3����W�����%�4�����'���� N�����J� *���,���\���Hy����)��J���'� ��%��4�#*�-!�������W���z����%���)"T����%��= I7

��X3�%�yy��S,���L� *��S�����zz���

��X3���\���H� yy� ���L�s��������= I7�- Nzz����

�= I7�k������S�������,�����'� *���b���L��������>zz��

�\���H� �yy��������L� *��4�- � �"�����H�����:H�%��>�����:H�%��>�����:H� *��S��zz����

�� !������� ������ �����k�� ��S����� ���',� >�R�3��

���� �N�(��!�� ,��b���������� !�R�����,������������

�&����J������� ��:; <�K��L�-�����>����

����Q�'� �� Q� ��'� #���'��� ����,k����� �>� )*�S�����4�(� )*�R��

��X3� �� Q��'� ������ !�'�,����R ��H�-!���� >��� �>� )*�S�������>�������<�R ��H�-�����L���

%��:���R������XL����'�; <����:�X3���������J���L����������S����

���������� �������J���L��C�!�%�������4������4�'� 3�� ����- �b�-!���

�+��������C��� ������,��������� �����

��X3�0��-!��L!����%���%!�������'`�*�%�'��L� ������ �� >����')��4�- H �� ��'C���

����R�C��S��� ������L�- �N������� ���������:.�B,� ��%��`��������%�}����,��

Page 30: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���\�y��)[�z������ ����[�4����������L�������H����4�� ��� ,�-%��������,��,�K oL�� �����4�����

�����:; *�����>�a )5������C�!����������:H� ��:.�4��������.��,�R��3��

�S?�� ��� �y�)[�%�z��X3�%���,�}�������\��������� ,��q���� ��� �������H� �������,�%�����3�� ����\�yy���\����s

`�����������zz���

��X3���\��R�����F );���� �R�����S���s���

������\��-!����%��%���� H� ����-!����K�L�F );�����}��%��L�����`���%��a 7����� ��a����

��������,��Q�%���,�=�L����-!���H�'� � �V��������C"��4����C��/ ,�%�a�Q�-!�tX7������\��-!y���p�����4�a�������������%

��,�%���� � �%z���

��\��-!� ��� ���,��5%�-!���������N �������O���3�� ����������)L�'������`,�:H�������b�%�����7�� ��� ����S��H���

������X3�� 3!�-������H��,���������yy����d3�'����`,�:����������� ��!�OZ>���� �4�O ���d7����- H ��:`L�%���>� �

���C��R��*�R 7� ��^��>�%zz���

� �� Q���f������J���7����������[���R ��H��,�� �����

J�Q� �'� ��� >�S?��a I�����J��L���5��)��S�X3�������������

��X3�� ��������L���� �4���,��%�� I���� ����,�l">�V���� %����b���������f����H�-!��,����� C������%�� ��3���3�S��

�� o���-���������fT��������- �����>��d.�a �;�����y�9&z��

� ,�i���S�%�� %���,�'�"�����������$��b������ )��S.%��0�����J,�'�����% ��

��X3�� ��������L��L�-��� %� ��'C��yy��p X,�� ��������-���\��S��b�����,�:������"#��S��by�V����V����%�z�4��������

��������`L� ���,������0� ���������H�- )7 [�����';%�4��� ������������p���������4�-��,�=�L� ��!� >� ������ �%�

����L�%���I������`L�%���>� �����%��a��BM��%��� ����%��������%��� ����lo;� ��� )C���,���T����4���,����L�����\�

��� ��zz���

��,�-����� ��U �T������L�%���������,�-����� ����'��������4��� ���b��

I7�- ��`>��,����)��B,�������!���3�����K!���������

H�S�������������`b� I,��������!���3�����%�$���%�R������

Page 31: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�y���X3��� ��0�>�>�S�����yy�����C��� ������,���������� �����zz�� �����4����`L����%�c X������ �����4�c�����N �����';%

���%���T L�����H�%���������� )j���%��� *��4�a�����������������\�����%���,��� *��������H�J� ��������4�� �����z���

�1����� M�����'�N�>�'���I�����

�'�� H��'�����>�������- �!�%����3�'���?��- �H M�����%���,�'��'������`,�����������4�S�`�Q�- H �� ��'C�

��,��"�7���`,�-!������� �W<�%��5�S�����C���� >���,�����������L�- �H M��%�� ���� Q�%��������� �� ����3�"N

�����=� L�� ��- �����* T�� ��%�����,��`Q� ��!�';%�4����L�����S�����

�����'H M�� ��8�3��������b�����>����-��������O��!�������

������'��%���\� ��S�� ��4����������� �� ��'� ��� ���,�- �H M��-!� ��'C�����:�X3�%����,�J� ������%�yy��%�'�� �%��� �

�� ��g7���b��)���%�c�\7�%����3�=� L�J?����f��- ���� ��4��e� 7�R ��H�4�V����JI����T L����- �����,�����'�

���������� ������ ���; �zz���

��X3�K��N����%�yy���,�����S����\�\7�4��������� ����dM�����R�d*����3����%�R�,�%�� ���3����e� 7�S������:)��

�����S� �%�4��������N�R���������%�3����'3�� �S��_ >��������-!�S���%����������� ���f��%�a����� �������L�� M���,�'H �

�J�Q�%�� ��������N�����-��>�'���4� �%�^?������S����������3�zz����

�������� >����'H M������� ����:; *������������4�'H���� �O�3�%��

�6��������� �,������ %�-��������%��

������ �,���(�� %� �����-��� %� ��'C��4�'H �� Q���B"I�����%�����3��%���� ���%�R \�� ��%�yy�- � �� Q�zz����%��� �����

����������'3�� ���� ��!�� �,���`?���T L�J���!�%�'; *���7%��%����� ��!� ��'��`��H��,�����4���d3���N ��S��� ��'>��

�h�*��� %��� ����� �� Q�_�������R���7��%�����%���)"T����%��%���������R \��-!�%��';%�4��M��%����������`,�'; *�-�����R \�

��X3�%�����dM�yy������R \��%�� ,�R I����� ��'������ �������-������L����������3����3zz���

����`������ *�8�,��,�- �!���������R����- H��%�r��-������

�:"5�%���������d. ,�����C`����������-���3�p�7�- � �%����� %���

��X3�'H �� Q�yy��:����� ����� �������������`,�������%�����>��5 �;��,�'"� ,������L�- ������� �zz����

Page 32: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3����� �,������ %yy��� ����s� H� ,�S�����������L��3�H��,�����-!�^� ,������L��� `�y�� ��:"<�������;!��z

��/ ��zz���

�����p���-!� ��- .�����H���� �H������� ������ N�%����L�-��?�����,���

�9�����O�3�����P� Q��

������Q�O�3�� ��� �yy��k�'�,�'���� Z������ �������H���b�zz��

��X3�P� Q���yy��:� �����X���- ��������3� ��4%���* I��� �Q����%����?��O� C����� ��5 �� �� >zz����

�%�������X3yy���>� >�%��'�������}�������b�4��%!�'�� I�������f��S�������C��%�'��H������� �7��� ���� ��,�-��,�

k���`���"?��- 3���� ������>�%������3���L�Y L������� ����zz��

����P� Q�O�3����yy��k�:����'���S���������L�%���"�7� �� ��Hzz��

� %���J>!��)3�a ���[��3�����3�� ���������%�����R��}����

�:�����,�B,�-!y�R��H�z�����S������O���� 3�%�4�� ������a�Q�%�( � C��� ��'3�� �S�������������SC���� 3�4������ �

������X3�- ��C7��C� �b�4�%�������������'H 3�%���I����RZ��}���T L����'H 3��,�O ���d7���- H �� Q�i)T�'��3�3�� �

��� N�'� ���������X3�%��S��� ��4��H���yy��- ��C7�0�*�%�����- �������H�-��,�� ��������<y�zz�9Dz��

� 5%�%�O ��S�`��L���5��������>������d���- ������������<�%� ���

�A����(� �7�R����I�����

��,��"3��* �� ��� 3 %�� ��%���!�R����4������- `��Q��T L�� 3 %��8��� ���,�- ��%�� ��'C���X3�%�yy��R����',������!��

�����,��b�:�,���,������'��� �������,���!�R�T L���� H� ��4�:�,�^��>������� ��S������ ��:���>�'���%�4� ����a �*�';%

���3�'��tX7�:�%��!�%�����'����)L ��S�����%�}������'�,�4��d������3�H�:�3�� � I�!�zz���

�,��,��������B,�%��XL�����3�B�������������B,�%������,���!�0;����- N�B����

����:; �*�����)�������%�����?��S��K �.���� ��!�4�:�,��X���3���,�4�R����F�>�- �����J� ���%��> ��� �� ��

�������%���H���)���������N ���

�-!�S�)���3�H��,�������7�'����'�?)C���%�������H��?���

���S�`��L�����3�'� �!��,���'�?������d����� ���%�- ��

Page 33: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�%����\��T�4 ������N���R \����7 �� ���C"��4�R�����!� �������-��,��4�R����'> *ZT��4����� �7�:"*����'����'���C� �b

�:�,��C`>� ��� ����*���� ��5 ��%��� ��J���!�R�T L�4�-!�K ?���� �� >�4���3�S�f��'�;%��� ��������� ,���'��f�� ���C`>

,�:���> ��-!�����C�����*� ���y��>������ M�������H� >�S,������:�����'�;%������ �7����� ,��� %������C�����[ZL

�:� �z���

�:�X3�%�������������s�����'�?��%��4�� �� Q�����-������� �7����� ,����������� ��%���������,���%�������C�� �

L�4�������T L����%������F�>�����-������L�_���pZL����4�-�������5�F�>�h�f������������

J�%����� L������ ���B,�������$ ��%�S�� �=��L��,��

O ��'m����#.�%�J��`>���� ����������$� �J�Q�4�����N� ����

��X3�:��%��`Q�4��,��� �L�B,��H��,�������`������4���������������K��N�%�'�X���S?��S��a 7�0� ��� ��J�

� �"��F��K �7�������L� m��0N���'��������������� �����:3��,�R�����B,���

����3�'��- ��C7�%�������T L���� !�a��:��[� ��4��b�� �b� ��B,�� �b��

����- o"�� ��-�H�&���- )� Q� ��� �+���S�b�S?�� ��� , � 1���- )���� ��� ,���- ��� ������V Q�K �7��,����-!�';%

���F�� �7�0��z�����V ���b���

'H��L��3��^�*����%�������SC�����r�>�S����a I���� ���>�i����5%��,��

V ��4��������B,� �������%�O ��V Q��>����r������-�� 3�V Q ���� N���� ��

�:�X3��������>�a 7�0� ���4�� �%��-!��� C7������%�� ����'��4�������L�'����L� �����������'H �%��'��%�����L�'�

�����3����X3�� �%��-!����'#?�yy�k����������>�'� `��Q�%�F�>�%�p�L�0N�����b��bzz��

��X3�� �%�yy��� �����������R�������y����'��� ,�z�����'��zz���

��X3�� �%������?��-!��g�7����s�k� ,��b������������>�%�4������������'�H )���b��>y�'����������,��>������������>� >

�������� ���zz���

��X3�� �%�����������S����������%����,�S������� ��� �%�h�.�%�� �����7��������3���,�O ��O�� Ly�� �%�����z����%

�c ��>�4�c��*� �� >�%��H��( I������ >�����S���C�����'�,��b�4�R���� ���3��I���y�H � Q�z����H��L�����3� ��4���% ������

Page 34: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�g�����y�s�� �%���� C7�����N�>� ��z�';%�4�'� ��'������� ���%�'��H���\>�%�S���%�J��������� fo5��>��,�:��3�'���>���

�R ��H� �!�4��H����"N�� ���������S� L�-���*��������>�4��L� H�'��b�S?�� ���3��4����H�S��,�����I)�*�-����7

�U �����L� ��'���>�'��4�� ��J� ����* �5� �����'3�� ��,�����-!���"#��S���� ���k������H��L��>����U ����[���%�'�,

�'�,�V�>������ ���%�'���d�����

����� ���'��i� ������ ��������������� �,������Z��4�'H��L��3���

��X3��%!�8���- �?��%���`,�:H������O�����b�%�����7�� ��';%�4��,�O�3����� ���7�:��%��yy����f��%�^\*��b�S��

���������>�%������3�'���,��� ��g\�>�- ��C7�S?�yy����%��4�- �������H�4���X������,�4���!�� ,����-��� ����- ��%�

��� ���zz���

�� ���f������C�!�� �`����%����'3����L�������%�� ��p/��

��%���������3��,�:����-!���%�����'3�� ����%�'; 7�- `��Q�����

������dQ�'������-!�%������T L���� !�S�����#�� ���,�R����-�����07 [��������%�y�'������-��� %y�zA9�z�'� ��!��\� ���,

��,�'C)��� ,����Q������%��-�����07 [�4�R�� ���%�h�*�������%��'���� ��%�a 7�im%�%������:�����%�� ����

�%��-�� C���L�%��� %�4���d3���N ��S��� ��'>���������Q����O����>�%����� �������V Q�%�cZL��O�L����������%��N��

������%��������; *�R \�����`3�%��� ��*�������%�� `����%�� ��� ����K�\���,������'� \�����%���,�'5�>�- �q�H�%����S�

�:�X3�%�����a ���L��

��������C�����%�J������������ ,� ����-%���-���7���`b�K!��,�����'C�� >��

�)[��,�R ���O��3� ��O�>�S�`����������S��������SC�;%�����P">��

���3�'��- ���������������f����R��,��X��4�87�:�����R I��������C��������-�� �� ��'��%� ,� �� 5 X>�� H %��- �H���

���ST%�';����%�����:��%��S��H�:�`3� ���,�'� ��Hy �� �����z�����`�Q����^C�����%������- `��Q��H <�R����4��!�S��

�����-���\����R����Q�����K��N�k�������S��b���b���������%�4��������7�S��������X� T�4�'�X3��>��,����3�- �H

����[�%������%���R��'���[�- ��%��%�:��5�- ��%��%���C��'�����%�g�\�>�R �>��S����� ����� ��4����,�:������ �L��

������� �� ��������d3���������������� N���%��L�J�Q��,�'��)��������������������- �,�J� ����

��������������������������������������� Q� ���%!���O� 3 %���3���������������� Q�J�; *���H��

Page 35: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

Z���)L���v���,���XH�S������ >�-���-��� �%� H�� !�U������ ���3�4��[ZL��-��� �S��������� ������4�����- �N 7���

�������� #����L�������� ���������:�����R��Q� ���,����}"��� ��%�����,��� !���

���3�'���f����,�R��,����#������>�Z)5�4�:�X3�%����yy��:H�%�����V ��oL�:H�4 �����X����� ��- H ������� ,

��:�"T���� ��%���3���8�3� ��4�������'����dM���������#��';%�4����zz���

� �,�����N��L���,�����%���H����� � ����� �,���������O��C��� %��4�=��� ����

�R����� X�,��S?��S��H�����d;�4�:� M��-!����}���%�:���?��J� ����� �� �����J�%���:L �R�������"#��S��� ��J����

Q��������'�����,�'���������������3���b�k�R������Q��� ��

J����5 T������-�b�����3������R�v,�����������`����SC���

�D����S���3��I����%���L����������T �%��

��;%��- 3���� ��'C��4�����������!�'���� �� �� ��!���H��H <����4�R����S�`��H�g7�����-�%�H��%�- C; �� ���X����b� �

�\7�%������� ����S<�S�7� ��!�����)���cy����� H ��z� ��'C���C���� >�4���'���L���Q� ��!�����������,�S��f>�- `����

�-!��� ��g�%���I�������%��`3�- �3���- C; ��-!�����)������3����-!��,�4����R I��������� � ��� ����4�- C; ��-!

����3�io5�- `5�\7�%����� �,�- C; ����

- C; ��-!�4�'H��� �� >� >�:����L�S��- ����4�R���� M�H�����3����-!��� L�������4�:H��( I��^C`��S��� �����-�� ��%�

������X3�- I�����C����� �R��`?�����%��';%�4��,� XN�S�����%�����'����%�%�� N��%���

���- o"��%��� %�%�����������S����Q�������"��%�'����

0��.����� ���b�- ����%�r�����4���3�J� )��3�S���S����-!��

�%���������L�B"I���������%�������a )\����S�� ��- � ��R���7�� ��4������ 3!�S��-��!� ��4���3����-!�- ��\���,�'�5%�';%�

�:�X3�%�:��`��B"I��S�� Q����%����,�im��>��� *��S�� ���4���� `��B"I����[�����

��:���,�������,���d�����:��`��- 3����l[���� >��

���3����-!��X3����L��������>s������� �X3�S��b� N�%�����S��b���L��������>��

'��`�� ��:`b��������3���'��� ���,�:`C��(� ���

Page 36: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��,�S����[ZL��J�Q�������:��`��H�- C; ��-!�'{f��O�W;� ��S?���C���� >�4�:�L���Q�S?���������H� ��%�:��`�

�:�X3�%�R��`,��

/��g� ����%��L�����R�N��bR f���������'�����L�J��L��j�����������,��

lo;�%����3����:"����������L���������'�����5���- ��%������R�N��,��

��,�����q�!�%��� ���M�����- C; ��%�-�� ���� �H ��c�\7�4����d3���� ������������%�4�����Q�� ��������S?��4���3����:, 7�

� ����L���Q������������,�io5�Z)5�:�X3�'j� 7��L�R ��H�%�4�R�����'H��L�d*�%�R��,��C`>��� fm L�%�� ��4����

��f��� ��� ������N 7��")5��)f,��b���r�����'��� ��O���������g"L���%����

��,��� )�� ��a u���^��>�����>�����r���4���'���L�����������BCq�H��,���

�E��������H ��(% ?�� ����I�>��

���� ���� ��'H �� Q�4��"��%�- �H M�����%���`3�(% ?��%�R�,���������H ��4���O�� ���0�#��'��%����8�3�%�}"��%�

��`?��-�%������f�������*��")T� ��R `���� � ��������)���)�*�-�b��,����J>!������

������������������������������S,�'3��`?��(�� ��'3�������%���'� `X��� >�������,��

�`��H� ��'C���X3�����H ��������#��-���*����^\*�:,�- �yy��4������L%������� �>%�e�S���OZ>�%�'f�� �����d3�- H �

������� )�������!���"#������%����� ��4�S��,����S����%�����J�Q���� H��e� 7��,�4�S,��%��� `3��������3�S��� �

��3���� ���� ���R ��H��,�4��C��� ���������3���zz���J?��- �� *����'�,�'I�3��3����'I�������'���L��,��H�������

���������������������������������������������������������������:����N�}���H� ��'� ������b����'I�3��5%��H�����>���!���3��,���

'� �?��S��b� �����%��%�����3�:H���O�����b�%�����7�� ��%��S?�� ������H ����X3�%������ ��yy������ � �������%��L

�R���������,�- )� Q����4�:`?)��%�R��?�� >���������`,�S��zz����

�����8�3��� L�^�b��,����VZH�-%� 5���������d3��C��R ���,������-�%�������

&G��������U%���V���� ��:"<�� �����

�������,����%���3�4�'H 3� C�����a� *�-�%��������������- �Z.� ��'C��4��)�� I�!����}���4����,�K ),����� C����

��% ���}��� >�����'� ��%����X3�RZ.�-!����-�%������yy����� %�����5�������}��y����,���z�S��!� >�4�S,������L

������K��L� ��%���I�������%���d�� �������'���� �zz���

Page 37: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���X3�-�%�����������5� �����,�',���k�� ���'��')��!��b�4�-���L���zz��

����P� Q�-�%������yy��������`3�� � �%�������%����-!������C����T����BM��%�����U%���V���� ��4 .!����:"<�� ���zz���

')������L�}"����*��$ �� ��3������P��� ���L���%��- �Z.����%!�����

������%��:���- o"���,��{���8�Q��������C`;���� ��P������$������H�J� ���

&��������"� .�%��%�W���������X�,��

������X3��,���� ���- ��C7�S?�� ���)L�'��4��,�-���%����J�"�������� ��'C���� L�4�^� .�%��%�W��-��� %� ��'C���

��M�� ����C��-� ���J>!�����������a���%����,��q�!���

����3���S��>���L�%�4����4�-���� N���H�- o"������$/��-���� N������������� ��S��������H� ��S��������4��� ��$/������H���

������������

�������>�'���b��3���L�S�C��������������*�����'�H�� ��-�b��

������� ��-��L�%�-�% 3�������� !�R����- ���!� ������

��%�^� .��� %�-!�cZL��'�� ����4 H��� `��%�S� 5�%�� ��� �� Q%�WQ�����?���� ����%����,�����������%��4�����S��>

��`,� H��I�C����

- o"�� m����`��^[ 7�����'��I��- 3�����T L� >���

�`?���>������L��,�'H��L����'��C��S,���L�g"L� ����

������ ��'C���5%4��,��d3�%����N�� �,� �4��������3����5��� %�- �H�:���������C��%��� )�)C��im%��C�X3%���`������4��������

�����')#���% ��(�5��,��H�������p��3����- �����a �����?����o"�������

�����-��?��������%���g"7����-��>�����p �������������-�b������:C��';%���

� 3 %������ C������ ����������� Q���f;�%������� �����

&&����� 3 %��Y #5��

'����4��� !�R������� ����4��)��R \����%�Y #5��[���%�-��>�4�x; [���\��-!����� %��-!����4� �'�; [���\��������

�����������L��������r���-!�';%���

Page 38: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����C���� b�������%������������%����S���`L���� ����-!�����)���� ���C���� >���d3���N ��S��� �� �; ���� ��x; [���\�

�H�/ ��%��� ��UZT���e� 7����,���� ����-!����������r���- �H�%���!�� b�- ���

���� ����k�� �S��������r���S�����b�k�'���,��>��

�x; [���\���� �R���������r���S��H�4�P�� >�-Z������,�:��H�B,�-Z��S����

���� ����k��� ���S��������b�k����� I,�'�/�T�(���S�������>��

�x; [���\�yy������H N� ��:����������.��[���4�R�����H b�����,�-��,��4�R��,�'�H��`�y�zz��>�0#���%�R \�� ��'�f�

�R�����Y #5�%����,��� X�����[��� ��4�R����� b��������>��,�-��,��4�R����V ����z��

� ���?��'�����,����'���� ������ ��L������,�:�"�>�-Z5 *���

��>�������SL �������-�b��������� ���������3�:,��,�4����-!�-��

��,��I�Q�4% ���/�Q� ���,��H�������,��I��������L�S�C����* ����

� 3 %�����)��J���� >�O ���������!���O�W��- ��%��R ,����BQ��

&+����- �7��O�� Q�%���L����'3��H �Q��I�����

R �� �������� ����-!�-��)��R ���,�', �;�H�� �������- H �� Q� ��'C�����3�� ���3�4�����J��������%�- ��C7��%�3

���X3�_���c X>�����- ����- C��Q����H ��C��������������'� ����%��%��4�� ����S��by��X[����,�z�S��b������- ����}�

����% ������'�X[�- �b�%y�� ��- ���� >����?��� �� Q�-!�%�z���I��N���� >�����- ����J�����_ ������ �� Q�������,����

���% ���O�������%��%��� ���M��4�� ��'�� H��� `��%�p [%��-!�����Q��C���� >�4���L���Q��I��N����-����_ �y�-��N���z���� �

����%!�� ������%����� ��4��������X3�- ��C7��,� H��� `��%�( #?`��- �H��������N ��%���)"T����-��N���-!��� ��%���Q�� �

3� ��!��������'m���- ���Q�-�����`,���� ��!�%����� ��!����� � �a�Q�%�R f���%��X����,���������������5%�'m 5�

yy������� N�� ��'��Z��tX7��T L�����"�� ���X��}��-�L�S�?��zz����

��%!���J���� ��4�� ��- �����������%����H �%��`C�����-��N���-!��,������ �!��ZN������-��N���-!�� ���?);�4��; 7�S��

�������"��- ��!����������%������Q�%�� ��� �����������L� N� I����k�����L���b�4�2����; 7�S��������

����K��N�-��N���� ��%������'m 5�����%�����L�'������� ��� ���� �7����%�����3�'������� ��� ��4�� ��%���Q�'�5%�S��b���

��� ���( I������%���T L������ ��%���Q�4�S����������-��,��';%�4��� ���'��'H��L����� ��� �`�Q� ��%����,�'���������

Page 39: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�'��R�\��S���,ZH���������L���"#��� ��%�����������:��`,����'m 5�%������������ m��:������`,����4 ������b ��(%�e

������S��� ��4�H��� �Q�S������,�:��������L��N����'�,�R������H �Q�%�����%����

k� ��������� �R�%!����,�J�Q���������:H��L��3��>����� ���>�J�Q�:H��

��X3�%����� N�JC���%��L���-��N���a 7����J;��%���,�0"\������� �� Q�4�-��N���- �?��yy��S�?��� ��S���,ZH

����������%�����\��'H �3�'��-�L�zz���%����������-��N���:`b�%����%���`?��� ������f��%�����%����3�O�.!�������%�

��,�O�� !�BM������ �� X����XH�- �H��L!�����d;y������J� �7��O�� Q����%z���

��X3��,�:����-!��C�����- �q�H������a 7�'������3��� Q��� ������^�Q� Q��� ������>�a 7��q�H���

&1����-ZH� �� ������� ����H�Q��

y� X[�|�;�%��*�� X[�-��� L�� �� Q�S��%��y&96���&DA�c����z������'� �Z.�4�|�;�K�\f��������z�J� �Z.� ��'C�

����%!�� ������4�����3����%��%�������%��a )�������X����b�4�������,���������\� ��RZ.�-!�����)����,�� ��-��� %� ��'C�

��X3�� �����4������'���yy��S,�R��*�����RZ.�S�����C�������%����� ��- �Z.��� �� >zz���

��X3�� �����RZ.�-!������%�����Q��>�-�b�R�������%���b�H������������%��L�:C7�k��,��*���b��������

�Y #5�� ���3�4�S��-�L�S�?����T L������ �5����:H��L�'���4�:��H�-��� L� �����f�����%�Q�S���,� I�!� ��';%�

������� N��4���3������ %�S�y��,�'��S��R��*�����'f���,�z�����g7���� >�4�S,�R��*������4%��Y #5��T L����� ��!�4�:`C�

��`������L ��4��� �5����%�'� ����`,���

��X3��� %����%�����L�� ��L��'��4%��� ��`�Q� ��� �yy�k�'����'���b���"#��zz��X3��� %����3��5�[�-���*����4��L����

�4�(��Q����3��,����������- ��C7�S?��%�����S�� ��� �3�4��% ���S��������'�Z�� >�4�S,��� !������ q���S����

� C�Q� �������",� ����,��b����'��C��'��� ����������L������

S����%�����'�L�������>��b������'��`��JN �!���� ,�-���S��b���

&6��, Q�%��5��[��T L����� ,�C����� %�( I���'��

�- % �� ���� �� Qy��� `����%�7�z�'�����L�- ��H����( 5Z��R ��H��,�������{���}���%����3����4������V Q��� %

�����'��� ��'C������ ��!� ��4�Y ?���K �.����%���,���%����3����5�� ��:`L�������,�� ����%�� ��� ,� %�� {5� �

��,���� #�������-�L�-�% >����%��a������,����� ��-��� ����%�������X�,����%��%����

Page 40: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�����,�%������)���%�����������%�����%�����'� ���� !�4��������� %�-!� ��'��L��\� ���,�4�-��� �S����_ ��%�� �� ���H��

����,�'��'� ���������-��� ���

����>��,��3�H�'H��L��3��S���� ��x"[���,�S���>�O�j�������,�0�*� X5����S��

���]�����d3�'��- H������L!�S?������S,�S�����J�H��'H��?��P">�J�?����

�������,�����N������ %�4�� ������ ��-��� ����4�����N���� ��5 ���T L����%��L���Q�4������-��>��,����-!� �����\��%����

�4����-��� �����,�R ��H�-!���������V Q��� %�-!�����4�p��T��- H �� ��'C������,���������� ���� �X?��%��� ����

���������R �Q�S��b�-!yy������*��j���3��4���������\�>�����>�%�����C��'�����5�4�'��H����N����?���,��>� �� I�!�- H �

�:���3�� ,�����>����`L�%��� m��0"N����������L�'f��R �>�4��,��N�>� ����������>������������`,�S���- 3����

��� ��'���� ��P� Q�� j�������%������ ��zz���

��,����L����;_ ��� ����������H�4���3������ %������K!�������3�'��4�'� ��� H�oL�����N�>� �������� ��L��a �,� ��R��- �H

� ������� ����������������%���������')"o���� ��-!��`Q���

���N �� ��4�� ��- �����%� ��'C�� {5� ���X3�� �����%����� 3!yy��B,�-Z����� ��4�p��T��- H �� ����������'���� ��,����

������ ��zz���

����������S��b��,�4�����3�%�� �����'���� ��� %��� ��%�4����,������������� ��}�Q�r����������- ����4���S���`L�� ���

yy����� ��(/ �,�� ����� ����`���- 3����S<���7����������- C���S������ ���(�*��O��dQ�%�S��g7���� ������3���

�-��� L�S�����f�����%�Q�S���,�%��S��� �y�- % �� �� Q�z�';%�����)����� )��4�:`L�%�'��3�3��',�����T L����4�:��H

������X3��C� �b�4�����'� �%�'��4���f���

'��,�R���H������>� N�����,����-!������������O�d*��'������*������,��

��,�R��,� oL��,���,�'H��L��d*�%�� ��%�� �����%��������f��%���� N�%���,��� !����%��4�����Q������ %�'� ���g7�4�� ��

�R�� !�� �3�-%�������>���

��X3��� %yy��S���%���%�/�����s�:����'���� , oL� �������)��������L�����y��:������ ��3� �������)��z���'�;�����\>

�4�����S�����*�����,�'5�\7�%�S�`�Q� ���f��F �������,�'��H�-!����� ���>�4� ����S�� �����Q ��� ,��,����

������X3�- ��� ����C� �b�4� �����������L�p o;�� ������- �q�H��

Page 41: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

8����g"L� �����(���3��3���8������g"L� ������7�������,���

����pZL�-�����L� ����%��%�S�����%��p�#>����%��H�a��S�,���

��d3�'�H�- �,� ����>��b�3�������L�^H����������� �,� ����

&9����OZ>�Q�- �������� ���>� � �O�� Q��

��X3�J� C��������K�*�- H �� ��'C�yy���� �!�%�� 3���R Z�������H���� �4��H���������%�����B,�-Z���� H ��c�\7

�����- ������N����,�'��'������d����L����%�������a W����^T �� ����3���%���;����-�� C���L��� ��';%�4�zz����

��%!�a�� ��� ����%�O%�L�4�����������S����,�'�5%�4����ST ��%�a��^H���,�-/�)7 [� ��'C����

������Q�%�� ��k�����b�����O%�L�S����

��X3�P� Q���yy� 3������- 3����R \��( N����������3�S��H�����2������%��L��zz����

y�'��%����O�� Q�4�� ��OZ>�Q�%��N��,�',�-!�';%���������,�O�� Q�4��,�'H >�,�%�'����J�* T������,�'�,�-!

����'�z���

� �����L����'�,���!��3����� ��%����� ���lo"����,�%�������!��H�:�����

����- ����a��������������;��- ����V�>�����- ��7�^��

�����- ����� �����,��H����������- ��!�������L�����

&A������,����, L����'�; <�'��H�S��L��,�'H!��

�-����>%�e����� � ����5�������-!�%����L�'��V���� �����������\�� H�3� ,�R��H��,�����'�; <�:, 7�4�:��5� �� � ���

��L%���'����';�)7 [y�ST ��^H�� ��'C��z��X3�%�����%���,���)*�%��}����� ���

'����'��)����,��,��>�� ������'�C��'��`���I,��H��,�R��� ����

�� ���%��'��J�Q� ��(�% ������%���-���0�.���%��L� ����

S�� �^H�����SC������% ������%���- ��!����'� *�� >���

�������b�%�����T L����I���4�a�)7 [�-!����#�� ��:; <�:, 7��J>!�0��}���C���� >�4��,�'� ��*��'��%�����%���`,�:H

���a�)�����, L����%��L���%��'��������H�%�� ��%��R��H�� )�������� L�M�!���

Page 42: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���3�'��:, 7������4��,�'����)*�:, 7�-!����� �� %��a�)7 [�- �H�4� 3 %�� {5� ������ I,� ��J>!�S���:����'��

k� ����S�������

��X3�%������ �����>��������-���\��a�� ��J>!�S��������� ���������>�'��H�S��L�4�����I���- ����'�>�a���!�'�f����

�J��� ��%������� �S,��d7�����,�����)5 *�-%���J����,���

';��'���>� >�SC�����:���������,����:H����'� �N�'H!��,���

�%��?�,�= >�%�����%�y�'� �� ��� ��4�O% ����� ��z����������S��b���

���� H��*�%�-�%���� �; ���b���������H��?��S�� ���� ��������g"L��,���

�����}"���������!�������������C� �b������������H��?��S��q�H��3�� ����������

&D����S>��% ����:"*��% ��>����

�#��%��#���%�����'�`,�- � ���5�- ���5���3�'�`,�S�������3�'�`,�'�����l��7����'�`,���� %��Q�����

����3�'��'�`,�4 ����-!� ��'C��-����� C�� �� %���H�%������������%�� I�Q�%��#���%�4�������5Z*�- ���N� ��'C�����%�

��,������%� %����4%�����-!�S�L��!����%��L�� ���%������������}��';%�4����� ��%����������3�'�`,���� %��Q�������

���{7���� %��}��'�7�4���-���3�'�`,���!�����3�'�`,�S�����4% ���% �%�'���N��T L����4� �������%�Q�����-��N

��,� *���� 3 %��-!�� �� Q��%�4�����S������,�����'����>�g7�%�'3����%�� ��S������ �����>���4�R�>������>�4� ���� ��S�

�:��������,�%�� ��%�����j�� �����3�R������%�� ����3�'�`,�S�����%����

���!�-��3�4�� �� Q����S?��S��y�O� ���� ����% �H� *�����3 ���,���,�'����z� ��i��%�-�������� >�����- ����%����

�������'�`,�O� ������

������m 7�- �b � �>��� ��%� ���#?��%�- �*��%��;%��- ,�������L���Q�'�`,����� ����%���3 ��� ��^�Q���� ��-��N���3

��,�'��S,��`������-!�� �'�����������,�����3���,�� �%������?��')��!�%���!��%���� ����������������

���3 �����- �b�-!�%������ C��4������L�� ���O��3 ������,��������- �H�4������>���%�����%�����j�� ��-��N�-!������ ���

�S�� � �����%���,��`3����b���L� �����'������m�S�����������-��N�%�4����,�%���S�� ����%�����O���/ �����%���,���N

��,�i�����

Page 43: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��� L���� ����-������T� ��c���%������ �������������5�J� �������������3 ��%�������� �������'�Z,���� N������������ �

��,����,��� 5�� *�����L����%�Q�� ���� ����bk�'�!���-!����*� ��'��������BM��%s��

��X3���3 ���� ����s����-!��,�����%�:"*��T L����%���C"��4�`�����b�S���������% ��T L����4�'�`,�-��������� ���

������b�S�����4�����������S�� �����-!���*���H����%�������L�� ���S������% � ���������3�0; .�S�����:"*��% � ��%��S>�����

��X3�� �� Q�������X3�V�� �-������H�4�S��H��T L��������������-!�'� ���>�4��,�'������3���,�����(�5�-���b������%�

��X3�%�����4��������'��%� XN�4�O����%�Q�������3 ���,����� ����-!�S?��������`�� �!�4�� ���

:; *������)����L� �%� ������S������B,����� ����C���� � ��

S�� ����>�:"*��L�� ���B,��������C���� `���)5 *������,���

&E����� �������������� !���\���

�������`�������3����4���� !�%������%���\������d3�%��� �,� ��'H �� Q���������'3�� �J� �!��C����F ��������\��-!

��*��%�����%��� ?����� �����������4����������* �5��C�� ���

��X3�%�����T L����I��������%���\��-!� ��4���o"���,���%��%�.��T L����� �� Q��- ��Q��5�L��%�3�S��y��"[%�Q�F );

�O�Q�z��� ��'�������'������!� ���,������f��'��-���� N�-�q�H���

��X3�%���!���\��}������� %�������N���s��b�4��,��d3��>�� �,� ��S�� �%��- o"��������K�������%���C��R���7��%�����

k���% ��� I��O�������

��X3������%���\���O ��������R���7��%����L�i5�>�'�,� ������� ������������f��i5�>��>� ���,��������- H ��'����%

�������- H �� ���* T�������"��';%�4����H��"��'� )������

����J�%���- )� Q���� Q��������b�3������%���;%��������J���

�����- Q�b����� ����M��3���������%�����L�����- Q�b��C"����

'����-��� ,� %����'C������J�����H I�� ��a������������

���?�� >�O ����b�', %�������J�����a �L�����W��V L���

�� L���'3����%�'H ��c�������J�Q���!������� {5�-�b���

�������V L�'�,��3���,� �����J�%���%������>��� ������

Page 44: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3�%�����4����3����5�� �����Q�����������%���\��-!�S?����:�,����%!��� >����?��S�� ��'�N 7���

����P� Q������%���\���'H�����7 ����������� ���,�����S���:�N 7����

��X3�� ���S,����#��������

��X3������%���\���H����f���,�-��,�K �����������������������������%��'��}"��%��;%��S�,���

+G�����#��-��;�%]����#���

y�����#*�-!� ��*� ��%���� �'��R���-�5�����#��-��;�%]��������'��B���S��}; ��-���3 �� �����%��'{f��z� ��'C�

��X3���L�%���H� ��%�����%������-��� %yy��%�R����a W����� �����L����0��%� %�� ��%�:� ��'����%�����%����L���

�:��H�- ���H�J>� I�zz����

��X3�%���,����3�S?��S���-����� ��-��;�%]��4�'���Q�'������ ���>��,�R�����Q�'�����3�S������a f�����%��L�S���3�

�- \��[� ��'C�y��������%�S������� ���������z�R���'����

8���%��7���:���%���������3����%��� Q�����}"�����J���

���������L� ���� %��%�����������}"��4�}"���,�- �q�H���

+������ �3�S������ ��^��>� ����H�Q��

�4���,�R��*�����'H �3�'�� >�����- ����'H �� Qz��������S���`L�%�����4%��'� ��*��'���T L������� z���

��X3�� �3�'�yy�����S������)����,�'�`L��T L����� ����BX��}��io5� ��S��R��*����� �4��I������S�`,�%��� !�

��,��H��L�'������%��� ���H��L��>�O%������`��H�-!�� �3�� ��';%�4�� ��'��- � Qzz���

��d������[�� ���b� \��-��%�������d��� )� �%��� �%�'��L�%�'?">���

��,� �����:����,������������Q������� �����%��� ���%��-��3������d���

��%����L� ������ �3�'�`��H�S������ ��^��>�%����p�#���J��L�S�?��� ��%����3����5�%�����#����e >���>�4�� �� Q�

��L ����

+&����%��J� ��� ���%������� ��_���K ?�����

�-�%������y�'� � ��p%�f��� H �� ��'C�z�`,�:��� H� ,� ��'C���� ����:H� �� ��!�4�������� %���b�(��`������

�����Q�'������-������_���%�����'��������� ��!� ��}���H�%����L���Q�����N�]��y�-�%����������N����� %�z�_��

Page 45: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���3������-�%�����������X3����N�]������� ��K �.����-��� %yy������)��� ������b�%��_���k����3������� ��_�����b

�k������:�C7�S���b�_��zz��

��X3�P� Q�������N�]���������R�"f��%�����'�;������L�%���`�����%������S�%�� H�_���%� H� ,��I�����,� I�!� �

�4�� �� �� %��Q��T L����4������-!��I�����3����� �4����������� ��_��� ���\�����S���� ���4��� ������K�L�4��I���� �!��,

�:� ��S����%��J� ��� ���

��pZLS��N�_���- o"��_�����S���������� ��J��L�-�L������

���3���� %����L��3���S�������0������S�%�Q�%�� ��}�!�4�S�X3��� )����

++���� H���� �N�'���.%����

��� ��'� H���3�4�O���l; ����� ��yy�- ��"*�^C����������L�%y�RZ�;����"*�'"*�-��� ���z��C��������N�>� ��4��%!���

� ������a��f��RZ�;����"*�'"*�-��� ���- �������#*�-!�������3�S��zz�%���,�'��f���"*�-���*���������L�4� ,�S��� ��%�

�%������ ������%�����'N 7�%����!�87� ���,��H��- `��$%������ >�����������%� ��!� ��%����� I7�-�%� ,�- �����

������#5y����������* ��O�����������,z�������%���%��������#5�-!��,���,������%�%�����L����

��`?��%�����-�%������� N�%���,�g��`>����%��� ����

�- ����� ��'C�y�- ��`��H�z��X3�4������`3� �� �����X�� ��a ��-!�����,�� �yy���?��S���S�y�� ���z�- ��5���*������

�R������#���������zz������87����%���,����R�"f�������'N 7�%������

��X3������-��m 7� ��'C�����TZ���������%�����'���#��O��Q�4�:� ���'��� ��?��S���S�y�(����� �,�z���� �'���

�������"*�%��S���� ��������'���)�����L����%�������������-!� ���,�4���� �������-���������������%�����#5���

���������%���,�����- ����� �������'Q �Q�$%�����H�-!� >���� �����f)>� I�!� ��BM��%����

��X3�%���,�%��� ������j�;�S������%�yy����)��������3��4�:������>���������S?��}������� N��4�S�� �%���%�� �����

�:� ��'����%����-!����4�'H��- �����,�'>� I���H���zz����

��X3�� ������b�S?��-!�:��)�����k����X3�� �����

��%!�J�Q��� ��(�3�')��.����$%���q�b�}��%����!��� ��Q�%����

����S�� ��'H��L�'��������3�������$%������3�� ����4������- �N���

Page 46: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3�%�����L�S?��S���-����� ��� �yy��������X���4�S?��S��� ���>������'�?��-��, >���*� .!� ��%�zz����

>������������ ��� ��!�%��� I�!� ��'��L� ��%�� >���`?)��%���������� ���-!����?;���q�!����

+1����� ,�C����I�����

���� ��!����'� ���'C����o��%������H�%���,�'��- �7��%�:7��J� ������ ����-��� %� ��'C�����T L����� 3 %�� {5� �

����3����5�� ��:`L�%�J� ��������%��4�� ,y���'���� �%��z���H�%�����,�'��'f��%��( I��%�'[ZL����-����� ,

����`3�- � �%�� ��C��� ������� M������C"���- 3����%��������'��'� �����%������)���4�-��� �S����_ ����S�����

��,��� !�%���`?�����%��� ���C���� >�4�������'��%����L��,]�4'� �`\7�-���*������H�0�>�>��-/�)7 [� ��'C�yH�ST ��^�z

��X3�%����� 3!���N ��S��� ���

�!��������- ��%��a�� >���������L%�����Q�- �������

���- H��?C���r���S�?Q����������L�����������L���b��H��

S,�'��C��:H�J������� �����������L%����\;����r��SH����

+6����:`L�a���,��

�����;��-%� H�-���Q� ��'C�y�'� )*��X�"L�S��I�Q�z����X3�%���!���Q���������S���`L�� �����,�'; 7���-Z���������� �

����R ����R�� ������X3� ��!����%��,� {7������;%��- 3����4-%� H#?��S��b���N��k���b����������'��� ��J����C��

��X3�'C�������R��*��4�J���N����X3�������J� � �-�����J���N����������X3�'����#��J���N����%��a��������

�����-�% >�-���*����X3�'�� �b��������f)>�J���N���

��X3�%���,�%��O��Q����-%� H���Q���s�R �������%���� �������>�4�'���>�'����3��%�'�,��X*����%���,�����-!����3���

N� �� *���%��� �� ��p�T� ��:"<�� ��!�4��d����7� ��R \�����,���\�!����';%�4����%��0� ��

������L�}��������-!�����������������N�� C�Q�- ���^�Q� ���,��

g�\���%�� ������BC�!�����'"�����������^T ��O��!�:`L�-�b��,���

+9���� ,����,ZH�%�� ,�C���S�� ��( I���

�R�������`��'�`,����- 3���� ��'H%�3� ������c�.� ������`Q�'Cb�,�'�`,��,�'�`,�-!� ��������%��'����3����4�}b�

������-���c�.�a 7�������

Page 47: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3�- )��`,����- 3���� ��'C���'���>����� ����� I�Q�R��,��H�����4�'�,�S��b��3���,�����( I��c�.� ������X��%��S��

�:H�����

�%�c�.������';%�4����( I����� ��!� ��'C��%����� ��!�$�������- �, ���%���C���K!���������L�- )��`,���VZH���

�:�X3�- )��`,������T L���������-!�%��� ��( I��'C��S���%��S��� ��4������������ ��5 ��%��������!�������%����*���/

����3�VZH�4%������>�'� �������L_ >���

��X3�%�����L�- )��`,�����"*�';%�4������( I��^� 5�4��!�������'�,��H���*��,�����'fo5�'�X3��>��q�!�������

��C����-!�%�������4�R������� ��- � ������ %��4�^)5� �; ����� �4��������VZH�-!� ����`���'C��S���( I�����R�T L�^��

�4�����VZH�������-!����� ��',��,�-��%�����';%�4��� ����#\�����%���,������O�����������%�������������?��S��

�R��������L����� � >���

�X3�:���,��������������L�4����c�[�� ��"f��_ ���S��%���X�"�� �; [�^�*�S���4�H��R I��������� ��� ,��,�'�,

�����%����L�����O������B,��H�%���������,����S�`��L������,������y��"#���19z��

O�����B,�-%���'���>� >����� �� H� L�����S������ ,���

�!����������J�%���� ,������ �� H� ,���������>��,���

+A����8���'���;]� �������4�8��� ��(�*��

�'���������'� ��4% ��� ,� �������%������'��L�'3�� �%�����'��������� �����L���� ��!� ��'C���,�������������%�

����-��,�� ,�8�����������H�%����L�'��%���%!���

,���7 ���������������>������� %��}���X3���L�Jyy��k�'� ��( I��-��,�� ,�8��� �� >�4�'�C������ ���, b���bzz��

��X3��3� ,������yy�������X3�-������L��,�k�'� ��( I��� ��������L��;]� �� >�'�C��� ,���b��>��%�-���L���L�- �

������ �����L�������,����'�ZT���`���S���� �������S��`�zz����

��X>�}H!����������L�-��,���������J�Q������������� �������

���p�[�S�������� ����3���*���� ���:��Q��b�%�l�[�R��L��b� >���

���'� ��������L�:C�������� >�%�����L�����`Q�'�C�� >���

+D����-�%�������������(�)*�P� Q��

Page 48: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�-�%�����������'#?�y�'� � ��p%�f��� �z��X3�%���!yy���>����� ����v��%��������- ��� ������>�S����-Z����%��L��,

��,�VZHzz���X3�%�����-�%������yy�k���d3�'��'5 ������ �!�4����- ��� �����%����L��3�zz��

�����'� �� �� N�%�*�������3�����������'���% N����� ��'� 3�� ��,��

+E����'�� b�Q� ���%���

%�������� 3��������� ���- ��C7� ��'H%�3���N�]���';%�4���L���Q����X3����'����U�m����� ����%�����!�-�y���3���z��,

� �'���'��7��������`��'��� L�4����- ��C7�����S��>����N�����

���X3�%�����-��m 7��k�'��3�'���S?�� �� �����X3�%�|���S��������b��

����P� Q����N�]�����������N�}��Q�4����H�- C��Q���� �H�-��� %������ ���_���:����'��S���,�'�5%��H���%�����

������%��� C�����%���C7� ��4�-!��� ����S�X3�S?��4������

��!����S��a�{��'��� ,��b������ `��S�X3�S?��%����������

����� b�%� ��� ���,�:�����3�%������������ �3�:��`���O�� L��3����

1G���������'��� ���� %��%�c ���

� ��H�����;��-%� H��,�'y�'� )*��X�"L�S��I�Q�z��X3�����3�w"���4�#��S�� �����yy��(�. T�-!�pZL���y�-�*���z

�:`?)��- �Z.�S��>�B��L�����N������`,�S���S��4��,�'���L� *���4�#��S�� ������w"�>��%�.��e������,zz���

� ��� �����,������0�#L�R �����'H ���RZ.�-%� H�%��S��� ���`?��%���������#����`,�'��%�� ����%���)"T����%��4����-����

����3����X3�%�����!�%�������#��-� �% `,� ��'H%�3��,�����-��,���5����� ���RZ.�-!��'��-�� ��4�:�������� ,��)�Q

�������� ��%�l">� H��)�Q�-!���H�%���!��5%���

��X3�P� Q����� ���RZ.�� C��:`Q�������L�'���s��

�%������ %�����J�����3�������)���>� %��r�>�-�� �� ���

�� ��� %��- �b�- ��� ����������� ����N *�-!������ �����,���

�����'���� ,�����;%��%��?�����������'� ��!����_ ����N���

� ����- �N���������� ���%���������L�^5 *�%����N�������>�'����

%�������#.�����3 ���,�8��������8�3���� ������L�������"�����

Page 49: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

1�����V Q ������?���� ���%��%�'�����I�����

����%!����H����- H �� ��'C���������S�b�'; H�� ��',���,���,�O���!�%�� ������L�'����a 7����� �����C��S�C�>�%���

��`?��'H ���RZ.�������%��%����S���`L�� ����

�5�����5����� ���RZ.�-!��� ����%���J� )��3����J��� Q�0;�%��������!��>/ ��J�����p�T�%�� ��J�/ ��0;��,�������

����3�'��J"W�������� ���o\;��S�*�%������'��O������ ���SI;��?[��,������� I�H ��%������'"C�H�- �b�-!�4�����

'�%��� ��� �5� >�'��3��>���'��C��l�������%�����:�L�%�������

� �b�����3�'���3��X�o;�- f)T������C��

�j������,�- �b����'#?��������-��>��)L�%��'�� ��,���

�� ��]�f��'"W���C�!����������K ��!������������

��,�O���!����,�-!� ��0��- �H�4����(����Q�%� )��H��5%�-!�����,�� ���RZ.�S������'���� ���,�� ��4�0��-!�x)[

�N����4�������!�-%�����L���Q����,��I������ ������%����������)L�%����������N ����RZ.��,�����- ����%����S���`L�%�

���CX�����3������f5���� I�!� ��%�-��)��}��,�R ��/ �����%�����)��:C������,� ������ �����

��X3�%���,� ����� ���������* X������� ���V Q�-��� %� ��'C�yy������ ���RZ.��,������'� oL�-���b�����?

��������3��L�4�� ��lo;�%���d3����-��, b�%�- �Z.���H��C��������N�>� ��4�� )��J`?����L��zz����

��X3�� �yy���T L�S��4��,�'��S��b��3���,�k���'���b��L�����'����L_ >�4������,� �����)�H�0��}��� ���RZ.��3�

�J��� o*�������%����,����5� ���R�����'��� ��4�zz����

��X3��� %��S�� �%��� �� Q���s��,�������`�� �!��

������b�S�%����`b������L�����`>����`�����- ���^�Q� ���,�����M���>���

-��L���'; L��� L��������3���"������`�����- {����,���C���% ��^\*���

�X3�%�����%���!�J��L�4�� %�J?�������X�o;�S��� ��� ��yy���k�:�,��b����V���,�';%�4�R��`?������ ���RZ.�-��,�zz��

��X3�� %������%����%����%����� ��%������L�:������ �4�J?)��� ���RZ.�����������V���,���

���M��'����������-!��3�H���������Q �� N��%���,���

a/ �K!��H��?��a�������`>����������3�- H������L�:�����

Page 50: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

1&��� *�%������C��� %��Q�^��

� �; ������,�'� ����p%�f��� ��'�%�����C��� �+&+� >�++9� H��`,� ��� ����%���,�'�����C7�- �N�����Z��� ��^)5�

�����x������������Q��%�(%�e��>�����)���S�`�Q�- H ���C���� ��k���,�x���%�'���3����K�.�%�c��� H��`,�����b

��������`�����`;�%���*�k���,�%�`�Q��>���� ������������';%�4���

��X3�P� Q�������C����������- 3����R ��%�R��C��:���J��������4�:�� �������,���`,��H����a f�����%��L�� ����

�R������� �������

��L�^H�������?��J3�����������'�� ����- 3����R ���,���

y��a%��K ��- � Qz��

�R%��K ��� Q�cZL������- � ���

1+����B�I>�V�>�%�'����O�L��

����Q�'� �� Q� ��- 3���� ��'C�yy��%�� ��%��K �.����%�����3�'�� ��?��%���� ����R�����,����b��� *�-Z�����������>��j�

�k���,�'��'��I)�*zz��

��X3� �� Q��R�����'H 3!�����J�T ����������%�:����'���')�*�%���H <������

��� N�4����,��H'���� �� Q����� ��������}���%�-��� �� Q���

���b�J� �������,�'������%������k� Cb��� L�-%������0�������

11����� 3!� �� Q�( N ����

���L�� 3�������,�R�������'� �� Qy��)f,�z��,�'��( N ���S��b�%���; ��'���:�7�� ��%���X.� ���%�R�"<� ���,�'�����>�

k��!��b�a��N��

���'�f��- ��������`?��s�k�������L ��� ,��b�����-�� ��%�� C����� �����,�B,�-!� ��'H 3!��>��

R��%!����L���#5��d*������� �j�����* T����R������,��

���,����>�� �3� ��- �[ *������ XW����(� )*� ��- ��*��

T�'�������L�/ ,� ���- � 3� ��%���H��L�'�������L��* T��O�� Q�-��� *���)"������%��* T�����R�����%!�����������S�

�(� I>�%�/ ,� �����R�����!�'�>����� ��'���3���

Page 51: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��"H������ ��'��i�[���

�S,�� ����'��H�-!����� ���>��,����3�- �H�S�� ����

R����'"� ���)f,�����������%��X3�'�H��,��O�L�'������

��dM��:�* T��,�:�����S�������J,�:H �3�����X*�:"5���

16������ \;��)*�( N ����

�'�Z�3��� \;��)*y�19�z��X3�'��S��b�%������� ���S�� �r���%��������J>��[�4�������)f,�� �,��������

���L�s�R������ �����- C������������ >�S,���`��� ��� ���� �5��������4�:��H�K�d*���%�����3��%�J?)��������

:��3�'���I*�V L����%���������H���!�'��� ���,��3��

:�C�����������3�H��,�������k��!�'��� ������� ���q�H���

19����a�, Q� �� ����%� X[�^H��'��%���

��� ��� I�!������b���,��I��N��b��H�4�����- � �� Q� ��'C���� L����� ������'5� �������T L����I���%�r��;���

����)L ��%��'���;��%�� ��-��!� �� �� Q��3��`��R%���� >��L������ ����������������������L�-!�%������,����'��"���

��L�����-������,�R��������r�>�����C�����- �����a����

�R \��S������������',�����>����r�N�%����ZL��� ��%�� ���,��

!����4�����- �C��4����`Q�������L�%�������������L�4����H� X[� ���,�- �!�'��%���'��I)�*�(����`Q�����,�- �b�-

����3��� ��5���%��J�Q����%����,���

�����%���%!��>�J�Q�-��3��0�*��,��H����������H��L�-��3��J�Q��>�0�*�- �3�'����

1A���� ���O�L�- ��; �� ���%���

��,��,�7��X������4�����������H�� ��%�:.�}�����,��7 ���%�����R��H�%�a��H�-�%�H�� ��S>��b����� ��!� ��S�

���)����L� ��%����,���L�����H�g�X��g�������������,�:����L���R����Q�4����C���\�����S�� m \>� �� ��!yy���\�������b

k���,�'���s�R%������L��,���%����� ����� ��!�%����,����- ��������5 ��� ��a���,�������f��- 3����������Q�cZL�� �

���C���� ��4�� ��� �����:� ��}� b�� ��4�-����C���'H���H�%��, b����k�R����$�������'C� b�%�(��5�S�����L����S

�a����zz����

Page 52: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3�S�����- �!� ��'C���%����!���- � �� Q�(��[����� �� H %��S��������� ���`�����I���(�T L�4 ��-��C���\����� �

����� � N�%����,������%� ��l������������L�����

k����,��� L�����,�-������������b����k����b��� ������,����������������

��������%�����'\���� ��- �3�%�������dQ���� �� �� Q�-!�4��������Z��%�� 3 ��4�- � �� Q��L�k I�!� �����

����g;��- �� *�a 7�(��[���������g"L����%���,�B����5�S�����

��L��b��H�%�O�,�^�*����O�Q�'H����O%�����:"*�%����������= >���

������ ��������,�v5��������k�����b�r�N��Z��|�?�������

�� ��� 3 ��4�:������L� I� �H����%����������f"5�� �,����� �� )��4�:���,��,�7�- � �� Q�����H�0�� >� .!� �� %��}��

����-���*�������g������ ��!�- � �� Q�F );���������;!����(� .����';%����������,����o>�-!� ���C���

��,��������5�L��,�S��� �� Q������,��L�^N�����)f,��� N���

��� ������H��N��q5%��[� I�!����%�����'N������4����3�0� .�- � �� Q��j�� ���C���H���%���!�������0��-!��,�'� ��H

�����������\��a�C�� >�� ��-!�4���������S�%�� %�������������L�� �3�'��- \����';%�4���������%�� I�!� ��%���������- )7 [

�%����,�������������H�4����!�� �3�'��- � �� Q�-!�$�������x)[�4�������5������ ��!�(��H��N��q5%��[����������,��f"5

����C���-��� ����-� �}�,� ��BQ�%��������f"5�-%��������H�%�'H���H��5%�-!� �����3�%�R��,�V�>����- `�%��� ��'��

�R���3��������3�����7�;��'����Z����,������'� ��>�������3�'��%���� *���

��,�'`����'��'C��4�'��5� ���b��������������� ���;��������,�������

���L�l"*����% 3��,�'����������������-�% 3���H���/ �����

�:�X3��f�����%��L�F M��%��C�� ��>�%���N� ��!� ��'���H� ���H <�����b�3�4�R�`��R%����- � �� Q��,��� ���,�4���a

����S��a u���(�)*�%����#���� ���,�������%����'����S��b�4�R������������%�:���3�(�)*�F�����N ��S��� ��4�R��

���3���*���H���

'�"I�����������> ��}�������'���-������H�a���I������

���3��KZ3� �����,��Q����,�����KZI�����,�4�����%����'�����

Page 53: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

y���,�:���3�'���I����0�>�>�S������� ��4��������[��f�����4 H ���J�%�����7 �� ���C��������4�V�"��%�����-�%�H�

`�����3�%�������Q�';��4 ���R��3�%��X[�N�-�� , ��� ���f��%�����C���\�����4��f��'���H� m \>��T L�������'��

�-���������%������F���S��� ��S���3�(�)*��T L���������L�%����3���-�� ��- �b�'� �3 ���)7 #�� ���%��%���H�Q

����3�(�)*�%���Q�4�F���S��� �������H��,���,�O� X�z���

1D���� )".���H� ��

� *�%�a��f�� �����,�4����%!��d.��,�'�5%�4���� �� Q�- ����'� ���H� �4��� ���a�W`���,�'� ��H�%����L�-!� ����L�(

����X���%������ ��'C���- �3���� >�4����a�T����O ���4��L�(� *�%�a��f�� ��J�����

���?���d.� >�����L��d.���X��4��`3� ��O���� L�����,�'� ��H���O��Q�����'��H��>�%�� �����������H�'���N��,�

%��%�����%�����'Q���Q�� , ����X3�%���,�yy��k����?���d.�� ������������zz��

����P� Q� ���H� yy���!�� ,���� %���,�R���?����b�� ����{7���y�zz������S����f5���0N���S����L�:,�S��H�'�f�

�R��3��������f5���S��H� �� %��%�4���3�� �z���

��X3�%����������H���Qyy����,�S,� {5������ �( ���S���� ���k��!�� ,���� >�����?�� �zz��

����l,��������3� H��H������^W���� �����3��� �)�*���

��%�W����S���3�'H��L��b� >������^.��:������'3�� ���� %���

1E��������'��I)�*� ��������>�-�����L��

!�'��������(� )*� �����0��%�R��,�'��(� )*�� ����4�',��,�-��%������,���H�R�T L����R��%������N���H�Q�%��H ���

�:�������������L� ��� �,����'H%�3�';%�4�R����L�'��-!�5�%���������������0����H�%�R�������`��R��Q��{������0��}�

���� ?����x)[� ����������� ��'�7�4��������:�X3�R��Q���yy�� I�� ����f,���%�� >��� L����X��}��- ��XL�S��� �

3����4��%!����������C"������������?��'��3��,����������%����"X.�K��L���������zz���

��X3�S�����R��Qyy��R���*�s��,]�%��)�.����%�'� `3�- � �R����JH�C������,�����-!� �������'� ��K��L��3�������>

� ���M�� ��!�0�*zz����

���S�`��L��N�'*������)�����J�Q��������Q����Q�������,���

3���`?)��'������L�:`b�(�������J��L� ���>�N *�B,�~�H�'��)����

Page 54: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

6G����:����'����L��,�:�!�S���

����,�%���� � �%�� ��C���l[%����%��������� ����4�'�"I��������- 3���� ��'C�����X3�%�����������%����,�:�!�S�

�:����'����L�����)L�'��S��K��*� ��-������4�:� ���'�����R��L���

������j���K�L�- ��; *�:`b����:#?����J�Q��� ����"IL����:�T ��|)L� %���

g"L���H��,�� ���%�J\��������F%% T�������J��L��� � Q� ��^IL�%��%����,�S���>���

6����������%�- �� *��; 7�%���

\�����K�*�- �������,�^� *�^)N�}�����R �����'H�,�- �);�S�� ���- �; [�%�- ��*� ��'C��( ���,������%�'; *�( �

�%����W;�J� Q�� 3 ��4�������m%� >�������Z,�h�7�� �,�4��!�g`���i� N��I�����������(������ f;��c��� H� ,�%

��� ��( I��K!� ��� ����8��� ��%�� ����K!�^L���������X3�%���!�O����K �[�� ��'C�� ��� ��BQ�4��� ���a�W`��

N���3��4�R����'"C`��:��M����H������

��X3�x; [������k����b��"C`���

��X3�%���}b�,�h�7�����>�����';%�4�`���>�J��5�%���������R%�� ����%�����2����p� *�P����,�R����� ����

�k�'�����,ZH��������}�����k��!�J�Q�'�; 7��

��X3�%������ ����^� >�%��C�� ��BQ�x; [�����*��N��L��,�������`�� �!��;!�%���"*����'"[���L�a����- �N��%���4�:;

�������

�^����')��/%�K�\��}"������'�f���/��5%����i��';��

��I����-!����^�����)� �Q�%��v�%��������,��������N%�'�� ���- �b�-!��5%�-!�����,���H�'�5%���L� ��������

�������C"���`��H�R�%�;��'"*��X���';%��( 5%�� ��'�5%������^�� C���%�^���)N��,�������S��b��5%�}�����(�{7�-!

��X3�'��O�L�4����� ����4�0�� �%��#X7���L�-����H� ��������5%����';%������������%���; 7������'��%���

� ���/��%�'"I�;��S�������/����H `����

�����'3����Q�%�� C�!�S���4�- C���������%���H `����

�� ����4��!�� ��'��c����� ���3����p� *�%�����Q�'������ 3�%���� ���'�����p� *�a��%����,�'��'"I>�� 3�'>�C"�����

'�,�'����H�Q�%�'� ���'�����������'�,�'����>� ��J>!�%�J��L��� ����

Page 55: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����3��C� �b������Q�RZ�;����"*�K�\f��(�{7� ��'#?�yy��SH���Q�O�L����- f�,�����>��,������ob�J�Q����l���

�k������- f�,�- � ���� b�������l������L�';%�4�������#�� ��4�- f�,����-����� �zz��

��X3�P� Q����K�\f�yy���������Q ��'H 3�%����Q�'H 3��,�����- ��!�����N�c������ �� ��a 7��� ������� ��- N��� T� Q

��`Q�'H 3�%�:�����������b���H�%����3� N�S�����)�3�:�����'��������L� Q��������%�l`,�a 7�����`��H�p� *��3�

�� ��'������- �N�%���H� ��-%���� �������%���,�'��V�>����- �N�%���H�4�� �����

����Q�'C���� ������,�:3�-!� ���������L���Q���3�S�%�����,���

�����SH���Q����O�#�� ����k������J� f�,�� b������b���

��X�����7�����- �N�c��� ��a����k������J� f�,�� b������b���

:���`��'"*��R� T����'�3����:���)����L� Q��`Q����'�3���

�� ���'; 7����J�%����3�������� `�����:; *�%�� ������%������

6&������ �!�%���dQ��Q�a�����S?���e���

�})"f�������f�N��I�����y�R �� H���� ��z�R����,���b� %��}�� I�!�����,�'�* �N����� �����%���Q�-���*������"

��,������������%���� ����������- �b�-!��,�:�� ��(��#��'��%������a��%�a������vQ�����* �N�-!�';%�4�:�X3�'��4�����

��)������f��- �N����'H��� ��!���N%������>�R��H�4�:;�� ���J>!�%�������� ��'�� ��!����:�?���,�R����'������ ��!�

��� �����';%�4���������4�:�����4�(��#��'�� H��,��,����'����3����!�%��X[�-���7� H ���R�!�O�%�Q�%�����>

���� ������f�����%�R����'��������S?�����- �q�H���� ����'����%��L��,���!�- ��������!�S��� ��S?���

����;��^)7�S����;��K�5��S���%��2�� �� ��%�:���C�����- �������4�-��3���

����S�����S�� ����C�������%�����R�%��%� ��S���,���)I*�S�%���

��%���,��X3�-��>��,� ��:�,��b������R��I���S��%�S��� �,������

��,�4�R����Q�'��- ��"I�� �����S?���L!� ����5�%���������. ����� ���>�%�R����� �X3��� �� ��������- �q�H�S��

�� ������f���,���T����4����3����5���e_ >���>�%���������:�?����� ���>�4��,�'����)*� ��B"I��� �,� ���� *�- �3

�������5���e_ >���>����-�������,����%�L�- �q�!�%���`,���a������ ����O%�L�%�O�N����%����������H�%�� �� ��!���

yy����- �)����s%���{7����4�)L ��-��%�%���4�#��'��- C������zzs��

Page 56: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

i�������C��-�b�S?��:������I��:"C��� ��i)T�(�5���

� ���(�����-����������������3����?����������� >���

6+������#\���)f,����-���������OZ>��

4�:���?�� >�R� ���S�� �������4�R%������:�����>�'���������,�R���K��L�'��- �b�-!��C��- � ������')��:�X3�- �� �����

������S�� ��������

k�%����b��� �Q�S�C��� Q����'�?�����������^��>��,���

�./�'�����:�N����� >���'�?�� ���� ��������./���

��X3�- �� ��yy���������s�BQ����'���7�%�����J�Q����R�7�������'�XL��3�%�����4�'�����3�y�zz���'�f���R������s

��J�Q�����)f,�-�H�����3��e�����'���?���3��%�'���'���I�������������������������3��4����`Q����-�H��%�����%

�����'��� C� �z���

�XL���� ���������-Z�W���� �����O�L����X3��� )��- N�V�>�';%�4�^�7��0����

y��3�(��[�S�����.����- �����,���b�4��,�OZ>�%�����Q������ ���C���� ���� �,����'����� ���oL�� ��z���

61�����)�#���T L�������4�-��C��� �3��T L�����C���

������'���%�����b�H�%�����J�������� C� N�'�L �4�������,��"�7�%�����r�"Q�'��3�4�R���� ����� �,�������'� �� Q����

��� ��'�����)��������������I���-!��e�����%�����Z�)������S������ �>������%�� ��4��,�'����L��C�� %��%�0��a 7�S�*��

������Qyy��k�'�,�'���C��'��f���b��T L���������L�zz��X3�P� Q���yy��� ���3�'�)�#�����������%��L��C�!��T L�����C�

�'��#f��������4��,�zz���

���*�� ��-!��H��S�`,������ ������3������ ��:� N�:.�4�R��-!�����,�'����� >���

:��3������ [���3��b�S�C�������� �������� ��:�!�:.�S�� �������� !�a���,���

66����S����������� ���� �<�� ����H�Q��

��� ��-�����V Q� ��'C���� L� �����'��"3�4�� b ��%����om���e������ ���V Q�- �����>� ��'C�������� >�����������'m 5

���,�io5�� ���T L�������� ����

�"3�07 [��X3�%���!�'m 5�����:yy��SC��� N�%��������� ���7�S���� ���4�R��`?������ ��S�zz����

Page 57: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3�'m 5��R ���� N����F�\��U����7��,�����'���-!�0N����>��* X����

��X3�:�"3�07 [��BQ�4���������O��L�a �� ���������O��L����l5%�a �� ���,���\���H�4�����-���\��l5%�S��a����

������R /�%������io5���

�J� ������������ ��';%�4���p�#���� ���7�-������ N� ��'m 5���X3�%�����%��������5�yy�����!�r�>��>����- �N� �!

k�'�,�� ������V Q�S��b��� L� ��w\���,����y�s����S����� L�������4���,�'��� ������� N����4������ b ���3�z���

��X3�� ����:, 7��s����3��,�������`�����yy��K�C��- ���������\"7�';%�K%���- ��%���� Lzz����

����������I*����S>�'� ������'�?�����-�b��

�S����Q����- ��%��4�S,�������Q����- �����y�A6z��

y��C"��4�SC�� ����%�������� �������%��% ����%���:�"�>����4�S��������������C��������� �����%��$�������� b ��R ��H�

%��z���

69����(�* ��%�F ����L� �� Q��

����Q�%��������- � �� Q� ��'C��'H �� Q��� �� �� ��~�H� �!�����P� Q� �� Qk'�C��O�����������L��,�R ��H�-!��!�:�C���

������J��L���� �B,�-!��%������H�������%����B,�����������?���,����!�%���

6A�����"*�� �� Q�-���'L %��%�� ��-���'�`���

����Q�4������ %������,��������'� �� Q�%������`�������,��������'H �� Q�K��L�:; *�������� ��- ��� ��� ��'C����"*

k�������� \�*��S���pZL����R�����C���� ��4����b� �� Q�-���'L %��%�4�� ��-���'�`��s��

�'����y�')�.z,������%��O�3�����yy�����K�\>��T L���� �� Q�-!�%������`������- � �� Q� ��'��%���T L����� �� Q�S��

������ %�����4�� ����

�i5���%�'����%���!�� Cb�����\;��������������H�C�� �"�*� ������L���

������������',����Z,�����N 7�����������>��Z,�%�O ���X[�J�%�����

6D��4�K�� �������>�2������� ����\��'3�� �%���

����,��,�7�4�87�:�����R I��������C���#5�������,� ��'��%� ,����!�-%�������,� �� ������H�4���H�������� �Q��X��}���

�������'>%�e�%�a�Q�%�����X3�'��%�����Q�'������- �q�H��T L�����!��

Page 58: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

R� ���� �����L��b����4�R�����������������������%��L����R� �����RZ.����4���*��

R�����R%�f��'� `��Q�%���N���:.�����R�!���������*�%�����!�:� �'��'�X����

��X3�%�������������������>�yy�������>���s�����'��'�?�����4���� ���e�������������,���3���k�%��'�� I,zz���

�������������L��������- �q�H�%����`��������������S?��%������C���� >yy��������"?�y�zz� �� ��"?��%� �H �;���� ��'C�

I7�}�����z�:����������d3����%���!���������������������>�- �H���*� I�!�������X3�%���!�%��� �N�� �,���H�� Q���\��

yy������'�?������>�%�:������'�?����� �zz���

����3�� ����������0����H�'#?����%��-�b�������� ����%��������!� ��

�� ����,�%���>�0��� ������������a�������- N�4�r�;�V�L���

���- �����>�V L�����,�B���������������L�:L �%�:���,�S�����

6E����%��� )�)C��2���%�� , ����� *��

��)"T������ *�'H �� Q����� *y����� , ����,�z�J���� >����?��'��%���,���,��C����L� ��� ������ >����3���I���%�l�fm

�� �����`���K�5�����L�'�%����������� *��,����0N���%�����S�3!��H �%���� 5 X>����

�W����H�J��������Q�-�b��C�!��� �Q��q�H��������Q�������Q���

c�"?�����%��- � �� Q���� ������,�'���")5�����`Q���

����L�J��L���L������-�b��������,��� �����������L��N���

9G����:�C7�- �\;���Q��

����� ����%� �)���3� H/ ,�- `H���H�%���,�'����)*�- ����S�� ��� ��'>� I>�'��%� ,����"�7� ��!������>� .�- ��H�

�������(� .����- ���%� ,�a�������H�%�����,���O�)� �Q�%���L�%���� ������ �%����3����- 3� ��������5��o��%����� >����

�������� ��*�� ��!��� �%����3����- ��H��';%�4���,�:7�� ��!����- ��H����

-�%�����>�� ����� %��Q��b���-�%� ,����3� �������:.��b���

����-�%� ,�-!�- ������:�C7�- �\;�����X3�%�����-�%� ,������� ��'C�yy�����\���C"��4�S,����#��%��j*������- ��H��S��

�a����� ����3�� )>�/ ,���H�-!��,�����l�7���� �4��H��BQ� �������� �zz���

��X3�- �\;yy������l�7�S�X3�- `�������� ��C7�- �?�zz����

Page 59: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���?����� ������,����'�H!���r� �^\�[����%�� ������-�������

t*%�-����L������b�a������������r������S��H!�P����%�����

��X3�BM��yy��� ��p�T� ��R�N���y�zz�:�������-!��X�,�� ���3�-��,���,�:�� C��3� �������}�,�4���;�Q�- � 3� ��S����3�

���'��i��� ��!� ��Z��4����,�'��- ������z���

K ����- ���C��4���Z��� 3 %�����������������Z��4�S�C����T L��)N��,��

��b���,�0"T��� �����>� ��^� ���b��� �������������3�%�������� �����%��

9����� )� ��%� �%!�O�L ��-��L�� �%!�����,��

y� �N�S��=�X;�����4�^N��P�������������W�����#��������������'>����f�y�a �������� ��( �%9+9������c�z�F��

�����������������%�� H��j*��� ��%����������L�����3�'���f���o����S�����z��

����2����������,���5��H� ��a�.�%�����>�-�����%��5��%� �%!� ��������S���� ��������L� �����%���Q����4� �N�S��=�X;�

�%�a��JH��L�%����'�����b�S�����'���N����%�.�%��; 7� ������'��������'��`��(�"L�%���3����3����%������'�

��� `,�'�� �%!�%� ��-������������:�% �!��j*���pZL�������3 ��R� �����y� �N�S��=�X;�����z�'��K�T�%� ��B"I����

�R����'��(d;�4�O�L� �%!� ��������-�� �� ��(�� f��%�O�L� �%!�-����� ��%�:������R�T L����� ���� �����%���Q��,�'�5%

�:�X3�'����!�'���� �4��L���Q�'��'��C� Q�%�'� `�������%��5���������S�`��H� �� ������%����L��3���C��� ��'����3���

��,�'�������L ��4����?������ �3��T L����� � ��!�%����dQ�'�����- �����d*�4������K����O��L�����,���

��������� `��������`�� �� �����'m 5�����������������%df�����L�'���3�0�������

�R������%�'�"I�����0��}���C���� >������������`��-!����'H%�3�� �%!���5����';%�4����L�'�� �%!�- `� ������'���L��

��,������� I�H ����[��

O � ����L ��"�3�'��- N�2��'��3�����O �%!�4��Q�2���� �%!� ������L ����

����%�� >������d3�'��0;���������L��`����'H 3�%�4����`�����%�� �%!� >���� ���'����L�O�3�����`����4�J��� C�H�'H 3�

�C���������L�����(���

'��L��* ������'�,����)������'`,����R���,�-�����5%�������

����w����-!���!� �%!�����b�������L����� ��:�X3������L��,���

Page 60: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

R��`�� >�S,�O�3����:\)� ������R%��-%���� >� `���R��� ����

R��%!�x)[�������0��-!�-�%����8��� ��4�-�� ��R���7��F Q�����C�����[ZL����������X3��,�����'�?��0����5�����

�������R ��H�'��r� ��-]�������������d3�0�� ����b��,������'�����

F�Q�S��- 3v��0�� ��������������`���:�`b����K��L�R�C���,���

�%!�-!����%�R��`3�4�R���������R��,�����,�'� ��H� �����'�ZT��C��%����R���a ��4�V�)>�-���*����� ��)[��-��L��

�R��,��C`>�%�� ��� ����%�:���3�^W��������%��%�R���� �%!�����

������L�^\*�:,�����%����� ��S��R����������pZL������-!�����������0� �� ��� ����S����,�'�5%�-�� ����- � � ��!� ��'C�

�J� �������%���`3�h���*����,���,������-������L�� ����pZL�����>�� ����S��k���,�S��b���b�4��s�P� `���5�Ly�a �

�(��z�J����������'�ZT�%���\�������%��������������'�H���O��*���H�����,�4������ I�H ��-��L�� �%!�- �b������

���������)�����

�������IL�S��� ���%��'��o����� IC�����������O� �%��B,���

�� L���SH�� ��J�� ��-�b��������������g"L��� L���-����������

����M��%��a�H �-�����$������������%��g"7�%����� ���W����

�:�X3�����,�h���*�������'����,�4�-��L�� �%!�S��� ��S����� �4�'�,�� >�,�����m���*��- � ��,�����-!���"#�y�DE�z

�:���3�O�.!�������%��%�R������� N�%�����%��S��� ��4�R������

�X3�����,�h���*�����,����������� �X3�%�'L��� ��%�:��N�K�\>�%�����-!��T L��������S�� >�S,�- ���4�����b�����,�-!

�:� ������>�:�X3�%������������

�:�X3�����,�h���*�����������%�P��y� �N�S��=�X;�����z��j*���%����#��- ���L�� �%!�R���B"I��V�>�������� H� �

%�����#��S��%���,�'�� ���� �%!�S���-���� �� >�4��%!�B"I��S����������(� f��x; [�����0`���';%�4�:����dQ�'������

�� I�H ��-��Ly%�R��3��X����'���L�� �%!����3��H� ��z�%�:�� ��g���>����>�S������0`���4�:�,����>� ��!�B"I�����S���� �

�R%��� ��!�B"I�����R��*���\������y�������K���0�>�>�S�������,�����3���L�0)��%�*�4��L�����L����%�:�L��!�K���'��

������X3��H��L���L��3���L�0)������%�*z���

S�����0;�%�- H��%�R ,� ��O�L� �%!������)��X��a����C���%���,���W���3���

Page 61: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���� I7�%�- ���L�%�c `*����Q��%������)�����%�C��K�o����I�7� �������

9&����!�- ����'�� �����K����:�L��

������Q�:�C7�- �\;� ��k�'�L��!�'�,��b� �����K����

��X3�P� Q�����- ����'�� ����R��,���H�Q�-!�R I��� ����!����Q ��R�j�����- `��� ���b�H���

'��7��q� ����� ������������O�H�07 [���������Q�-��,���

-�� ��J�Q���C7�K ���[��3�%�����O�3�����q� ��O��!������?����

y�����������C7�K �,� ��^#���[��3��';%�4� ��!�'�� ����������H�������X3���T�%�'L�������,�:H�'�?�� ���!

�����Q�'��������������H�4�'���?��-�� �z���

9+������L�:,�a��������f�������

����3��-!�5�:�L�}������ >�%����L��d.�S�����0��}���� *y�E��z���������5� ��������

)7 [��X3�%����������� C7�S���';�yy������>�����L��������J� \��4�����L�'��%����L�'��'� ��l#���� *�-!��3�y������

�-!����,��������:�������5���X�,zz����

����'; L�R fT� ��-%���������'�������f������%����� >���

-!��"*����'��C7� ��'�>�������'���� >�R fT� ���Q��,��

91����"3�R����'��I)�*� ���

�g7�B"I�����%��������H�������������g���>�$��b��>�Q��������������3�%���`3�:3��,����|* ��'�;��R�,�%�lo;

�^��)>�'5ZL��'; *� �� ������%��'5ZL���� �( X[�4 X[ ��%�� ���V Q�- � �� Q���N%��,������%��� ������- ���Q

�� >�,�F�H�%���H� ������%�����3����'�Z���,�����,�'��� �<��%����X3�'�����- �q�H�%��K �.���� H�I)�*�';%�4����

��,�� ��*��%���* T��%��H ����-��>�'���4�����g� ��a 7�- �H���

��L�K�d*� ��S����-��>����>�%��d*�����������R����- � � ��-�����'��}�;%���

�� ��� ��'C������%���% ���R����- � �:L ��5 T�%����,��"3�R����'��3���%� ����- � � ��%�������\�"*�- ����

��X3�%�������\�; *���� ���-!yy�������Q�'��R�����,�'��H�-!� ��������>��,����3�'������b���f��S����C�zz���

���7�%�J��������,�'��3���b�����k����C���S��- ��N�0�*���

Page 62: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����L���:��?���-�L�����,����������L��������3�����`���:���

g"L����3�(���%�'� ��}���������������C���%�'� ������,������

�:� ��'����#\>� Q���������%�������S������)������S<�S�7�a �,�R������H�R��L���������SC;����S���,�������%���

k��b��>�4�R���S��H%����%�:`�������

R���� ���L�%������������������� ����������0�*� >����

0�W;��:; *�%������b����������������� C�!�%�- ��� ������

96���� �������������I)�*�����,�'C��� ���

�:��H�g� ��S���,������'H��3�B,�-Z���,�R��,��"3�2����-������L� ��'C��J�Q����X3�P� Q����%���'C��� ���>

������������%��4%�����-��,���

a ����� >�O ��O%���C����>�����a I���� ���S�X3��>��\�������

:�\��������w����r�H!��b��������a ���3����L�K�o������ ��',��

99����a�����������f���

�R��,�'���,�7�'��%� ,�����H�4�R I��� >� .!� ��0��}����:������L� I�!����%�:������'"��N�� �,�� 3������4�X��S�����

�';��������y�E+�z��f��4���� ������H��L���Q� ���%� ������BX��}��%�4� �- � ���������%���`,���a�� ����� %���,�'� ��H

�:�X3�%�����4��yy��k���,����Q�0`����,�����'�; 7��b�S��zz��

��X3�P� Q�����- ���������l"�?��( ����7�%�4�K!�- ��������� H��. ���.�4���,�%�������� �C),�%��L���%��������-Z)"�

^��N��"X.�K��L����S��%���� ��x�)�>������H��,������%��������N� ���,�R��,��C��4����; ��'����H�4�R�������

��; ��'��x)[����'.���O%������O�H�%��5 T�%���)��R�)[�%�^\*���

����"?��- ��%�� ��'C������O���������S�� �%!�������

��X3������>��,�:�������% ��������,�S��b�'.���}� �O�H������

�:�X3�����������!�����S���������O�� L�S��%��3�x�)�>�$�����

9A����g`*� ���)L�'���� *����h���*���

Page 63: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��f��%��������'���� �� *����� �%�������S������H�%�R��H�4�a�, Q�%� X[ ��- ���N� ��'H%�3�4��C�� H�X�� ��'C����

L�')"5���{7� ��%�������L�'��g�\�>�^H��0� �����L���Q�'��(� )*����Y���

�������H� �� ��a��}`L��� *�4����������������������- ���N�-!�a�� ��� ��-�b�%������Q�'������'� ��*�'�; 7�S��b

�����'����o?>���� ��!�O%��4�����)L�'�������K������ �;������� >�:���,�'���,�7�0�>�>�S��H���yy�aZH�'���zz

�:���������,� I�!����J�Q����K�*�^��� �����b�� ���',���%��������H�����Q�%�� �%!�J`,��,�-��L����3� �%!�- �q�!�%���!�

��%!��� ���- � �����������%��������%���C���S�� ��������� *��,���T����4��!�����5������� *�������

�:�X3��� *������Q��� *���s�����3�S���-���7����S�`�;��O%����,�����'��H�(% X>�'��- �q�H��>�';%�4��,��ey�%

�'� ��'��� X[�%�g`*�%�'H��'�����L����a�� X[ ��- � �� Q�-�q�H�%���3�'������5���f�� ��%�����e >���>z���

����^)"��-!������X3��b�'���������)L�'��g`*��,�'����!��b���L��>���

K�T�%����; 7����K�*��f������������������c%]��3����� N�i)T�v,�����>�����

����O%�L����'�����b��H�O�,]�������������O�3��,�'�f��S�����������';���

����'���L�x�)�>�J"3����^)"����������������'� � �J��)�>����� L��H��,��

9D�����* �5��� �����J���!��

�����- � Q����4�- H �� ��'C����*����,���[%�S��b�������S�`� N�-�byy�[������ �%��� ���,�'#?��S���?��4�x)

��H�����5�O� ��L����������`,�%�����d���O���������'H �� Q�= >�4����3����%zz���

������������x)[�� j��������C"���a N�����,�������3��X��}��4������%������ �%��� ���,�'�,�S���?��� 3 %�� {5� �

%�Q�F );�}��%�- ����\;�}��J�������R �>��)��J���4��"[���

���� H�����L�%� H��f"5� H��",���� �����3�������'H ��= >�4�� ����[%�g� o��4��`,����N��� ���#?��%��;%��- ,��

����M��%��������L���Q������`,����'>���%����%�S��,����- �����%���� � ����%���* T�� ��- H�� �����,���`C��';�T

�X; ?�� ���p��T��- H ������d3����%�� �������L ����N���`,� ��%��������p�#>����O��`,� ��'���5���

��`3�- `��Q�� ����O�T L�%�������L�������-��%������ >���3����`3� ���X�� ��J���5�- ��%�� ��'C�������

��X3�%���!�%������4�������'H ��R \�����J��%���

Page 64: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

yy L� �����^3��,������%��L�F M��%��C��%���� ���'H �� Q��������>���"���?��%��L ��=� L� Q� ������ L�%���%!�-%�����

����^� �����N���R \��S������(� f��a )5���� ��������������f;��i��-�y��E9yy�z�������N%�'`� �!�4�'I����H� �� � �Hzz���

������L�� 3�%�������XC��� 3����C�������5%�%�������H����5%�4��L�������Q��

��X3�%���,�%��J���5���%����������R��!� ��';��'� `��Q� ���,�4���N�� ��yy����*�� ����s� N��,�������"�>�S����

������}��)>���'� �N�J��`>� %����%�:�����'� ��:.�4������>��,����!zzs��

y�- �N�����-��,��';%�4�R����S���.�- ������ ��>�R������3��,�- � �-!����:� `��Q�%�S���.�4z���

:���������� )�� �����3������:���)� Q�O��������� ���3%���

����������!�-%���S� �4�'� I7�������������3�%���H����4������T L�8����,��

'H��L������>��3�0"o��������'�H�����'�;%���,��* �5��N��

�� `���S�������� �'�.��3�������'�C��%��K��e�����j�� >��

,�� ����R��������- 3����������'�.�ad���,����J�%����)[��

��3�4�R�������,�- �����3���������k���� ��� ��P"�� Q�-�b�����

9E����������`����)���0N���� ���������������

�����H���y�RZ����)� �Q�K �[�� ��'C��z�����'���;!�%���"*����'"[���L�a�����{������ %���H��"[��)� �Q�%���"*����'

������%������;!��

)7����>�4 ).�'�� �����H� ��� ����

�����H�������s����X����>�'������� >�4 ���S�����������- ������ %��}����

���3�� � ��)��� >� ��� %���H���

������Q�';�)7 [� �yy����3�'��%��������%��'�,��,�R������`��4�����K�L���H�-!��C���� �������L�%�g� *�%��� ���

k��b�4���3�%����X����

��X3�P� Q����a�)7 [��K�)��� H�����`Q�����)�.��e������,�- ��� ������������-��>�'�� %���H���������L��C�������

�������

�����0�*�-���R���������������������3��,�-���b����SC�;%�B���

Page 65: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

'�,���Z�����S�`��L��3�������-������� )����Z���B,� ���

AG����� 3 � �����H� ���"3��

�:����� M�H��g`���������-�� ��-�%� ,� ����R���r��;��%�a�"�� ��!� ��'*�m����T L����������- � ��������� ��>

�R���F��_ ��- � ���( ����7� ��%�R� ���F�\�;����- ������������� I�!����R I����y&G+z��

�:�`3�������B"���T�������� ��!y��R �� H���� ��'C�z�^3� ��-��,�� ,����- ����������H�'5��L���� I�!����%������

���� �3����L ���%���������4��,��d3� I�!� ����������\� ��S�� ���,�K�*� ����� ��'C�� %���C���� >������Qyy���

�B,�-Z��s��'���>�����,�����'� `��Q�a 7��b�S���k������!� I���������b�R���zz����

�:�X3�������'��X3��,�:��3��bs���

�������%���,����- ����� ��:�?��3�'�H�����L���Q�'��!����R��)����L� ���,���

�* ��S����������:; 7��b��,�S,�F �5�����L ���� )��:���� ���"��T�����,���

- ��%��J�Q���I� ���� Q����- ��������- �� ���� ���,������

�*�������-!�a��������L�����H�%���`?��( I��- ������(� ��� ������%������ �������%���,�:7��S�����%��L���:; 7����K

�O��L��%���%!�0"7������������5�� �����[����O��������%���%!���S�����H����������S�� ���L�����L��-!�'>��� ��BQ

�H ��� ���� ��%���,� ����- � �4����d3�� 3 � �� ��� �:H��������'3�� �O� I���

��,���������������- ���%��� %�����; *�S������:H���

� �� �4���S��5� ��� ��� �s����� �;��K�d*� ���� �5%���

��C�����[ZL����X3�'��- �q�H�%���`3�'��I)�*�%�J� ���- � �- �-!�� ������>�R��Q��,�'�����B,�-!��>����

3�k��L ���� !�%����L�- ������:�X���!���� �����[����';%�4������� !�%����L�- ������ ��� ������� ������(��Q��,�:�!�S�

��L ���>�� ���3�4���������

'3���������X��3�R�������'3�3�����%�- H�� ����� H����

��; ���%� ����X��3�-�%����; ���g"7������ ,���� )����

��������:3�3�a ��b� ���,��� *�R�����b������2�3���L�4��)5��

A�����'�f��:; *�������� ����� ��^� *�4�a �*�%�- ��:.��

Page 66: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����Q����; �*��� *� ��4�- H �� ��'C�yy��k�'���d3�'������b������L� %���� )��( * �zz��

����K��N��� *yy���C����� %����H�%�:���d3�'�� ��N 7�-����%�� *�� ���������%�( N ��� �����0����H�%�'3�� �=� ?�

�:��H�a �*�%�^H��O f��S��_ >zz����

����������>�%���,��������� *� H��� ��� ��� ����a �*�=� ?��� ��%�� >����,�S��f>�'3�� �p X,�� ��������'W")�����������

������������L���

a �*����� Q�� ���3�����a �L���)��'3���!��������

(�5�%��� N�%�- ��%��� ���:.����(�C"��������� ���!�( ����

R ��'��c X>�� %����H�����R ���Q���L� ��0������,���

R����'�� ����\*��b�0�������k�R�� ������� �����L��b���

A&���� ����c���%�c� ��e������� *�-���� )>��

L�'��- �L���2��� ��%������a W����(� )*����%���,�'��'3�� �R���� ���%��4�'"��N�����)*������L�'����3�%����

��L ��'��p�T������X3�%�����%�����%������������#*�-!�� �� Qyy���� L��>����� I�!�����,� ����������'������Z[��3�

���L�g`��������>�}���� ����%�����3�����������>�F X����,������R����:H�%�'�,�(� )*�-!����:H��,�R ��'���

�� ����

��� ��`�Q��� *��X3��� *����-��� %� ��'C��4�����dM������ yy��F Q������������%� %����b��,��������� ��4�� ��R���7��

������:��#>�� ��!�4�������� 3�� ����������%���3���'����?���3��%�'� ��'���������'����L��3��4������>� ��� ��L�

���3�'�� ��^��N���zz����

�dQ������ %�S?���� *����������%�%������������ N�� ��Y�#?��%� `�;��$ ��������%��� �������������

- ��L�h� *�JL���^3���- ��)���l; ��q�H�J")�����

�I*�����0���� ��- �q�H���� ��H������^XT�����L ��������

� �����O����%���`?���� *�������b� )� �',���,��5%�- �H����� �����

� *�4����� Q�S��� �')��������')� �F%% T�4�'>��[�}�Z����

���)��(��[�J����� ���f���,�����')�C�����- � �� Q���N%���

Page 67: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�������b� )� ���Q�4��%Z*����y����L�%�O ��������z��,�� ������� *������

����'�`���J����� ����������'\�����(�����,�- �q�H���

�R��� �� );� ��%����L�d�d;� H�d.� ���� *������(d;�RZ.�%����,�a �N� ��%�����3����������-�3 ��3� H������ ��%�����Q

������X3�-������L��,yy��V�� �$���R���%�����^\*� Q���I� �4�- ��L�l; ���

J������H� ��S���%�a��R��,��>�� ,���������'�����>�%� %����:����\�\7����V�� �$�����

y����� q����� *�0�>�>�S�������!�%�J����%�S�����H�%�� ���� ����c���%�c� �R������%����c�.�'� �X�� ���H�K������

����� ���������S���������J;��z������a�% ����%������g7����S�L���Q�%�a��'3���!������H��,�%��'>�C"���; 7�%���

�����%���Q�%���\�� ����H��,��H���BX��V Q�-��%!�- � � %���

-%�� �������-�b���!��%�������B��� Q��� ���4���^�*������

����� *�������c �`��� ��� ��S���������%���`3��"b�%�c b�4�����h�*��� *����b�%�r�������4�����%�������� *����������

�� �'��� �����%��4�'�%% T�-��� �� ��O���S�; ��������b )� ���Q�%��������C>����7� )� �J; �����,�� ��� ���� *� ��%�

��X3�J�?��- � Q����� ���C���� >�4���X3�S?������H� ��%��L���Q����X3���yy��R������%������%�3�%��S���,����3�-!

�- � �� Q������%�-����`����'C����R�������%����������BCq�Hzz���

��X3�� �����4��������{7� I�!����� �������- �N�%�:�C7�%������H��� %yy��"*� >�{��s�-!��%�3�%��-!� ��'��%�����

���b�- � �� Q����%���H��������B���>�%�(Z�#�>���� >�'H���a�Q�- �; *��%�3����4�'�,�'C����%�3�%���H�����,����

��� ��'5 ��'� �� Q�a 7�����,�'H��zz���

���%�����, Q�(��[�K�L�-�> L���O )���3�� %��Q�:> L�%�� ���%�J\����

��}���J�%�������L����, Q�(�����O )���3�� �������\;�%�� ���- ����

�� ��R�����%���H����� >������� ��R�H� ������?���3���

A+���� �������'���);�� �������%�'�f�� �� Q��

�����oL��e� 7�� b��'H �� Q�����3�g����%� %��Q��e� 7�-!�����3���,���,��d����H���- � �� Q����a�Q�'W")��������%�����

��!����J;��R ,�%��������=� ?��S�� >�������-!� >�����- �Z.� ��'C��������';�Q����,�4��,� �%�O�d������,������-!��5%

Page 68: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�� ����p�#�����- � �� Q�'3�� ���%��L���Q�'���H� �S�� �������I��N���� %���H������ ���H������L��,�RZ.�-!

O�������a�Q����,�%����!�� ������0���X3�'��%�� ���'��yy��:�� ���'� �� Q�%��H� �R��,��I��N��b�Hzz���

��X3�� �yy��������N%���`,���� �� Q�%��H� ��[� �b�R�����,�'* T��g)T�4�'� �'���,�����'��7��b�S��zz���

��X3�� ���H�RZ.yy� >�{��"*��s�� Q����dQ�'���,�B,�-!�%�4���dQ�'������ ��a�Q�4����� �� Q��C�!������ zz����

��X3�J� ��`��H����%�����L�� �yy�� ��!� ��� ��3�RZ.�S���4�R����(��������Q�g7�- � �� Q����S���,�� �����- �H���

�����RZ.� ��g7�';%�4�����'�����zz���

y�������H� �����a�Q���������,�B,�-!��,z���� ����%����3�R����,��H� �����!��������'C��%�� ���>�H� ���

A1������������,�4�'�>�- ���������3��

� �����3����- �����%��������!�:H���3����'H%�3�4�����'H�C� ��B"I������4�����'������������3�%����L���\���� ��

����������� `� ��%�� �����B"I��'��3���T�%��X�o;� ��R��,��H�- � ����%���,�'��'����dQ�- � ������

������-��m 7� ��'C���X3���\����yy��'��������X�o;��� �������>zz���

��X3���\���� ��yy��:� ��'�������'��%�:�������H�%�^{������-��������� ��S����:� ���'���* �5��f��}���,]���� ��>

�����X3�-��m 7���H���X3�%��4����- ����X��R���������%�����3�S���

- � �R �7�������R�*�-�q�H���

�-��m 7����������%���� ��%���\���� ���'��%���,������������X3�%�����- ���������`,�%�������������d.���X�yy���)[�',���

���% �������������,�-�� C���L� >�S,zz���

��X3���\���� ���O )���3�S����X���������,�������������,�4�'�>�- ���������3���

A6����R������7����i��������������

��X3�%���!���L��������Q�����-������ ��'C��k�:� ��'��8������R�������� ���,�:�,��b�s�%����!�'��S������� � � ��!

�����3�'���������*��5%��

��X3�%������������Qyy���C����-!�%�����3����,��Q��>��%�� �� >�S,�^�*�������S������� ��%�����h�5� ��!�-���\����

�!�-����>%�e����?�������b� �y�zz�4�-����a�Q�F�>� ��-����>%�e�%�h�5���������a�Q�S�������e�����-���\��(��[�S�����

���3�(�"L�- ����T��%���� ����>����z���

Page 69: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����RZ�����`;�%�`�Q���3��3����S�b���� >��%���i5�>�:��� ���� ,���

A9����- j*�%�� �X3� ��S���3���Q��

��X3�O��Q�������`����� ��- �� �X3��,�%��S��� ��4��,�'����e��S�����- j*�%�S��������!��H <����� �X3� ��}��~�H

������r�H �H�- �� ���y������H�^�*�'��t*�%z��

�� ��!�R������� ����V�>������� %�����".�%�:���S�`��L��

B��%��� ���X3��,����'�; *������B,���������������3��b��H���

�����BC�!�:; *���C������,������C����L�%�g"L���������������

�� ����'��-!�5��C� �b���

�:C�X���-���>�%��); ��F �;��-%�� >���

k��� ���'��O�����������L�%����,�'������'C���������R���� �!s��

��,��%�Q�S>�%�'���� ,��,�:; *����k��,��)H����,�����:3�S�`��L�%����

��X3�O��Q�P� Q������Q�yy���Q���s�%������3�%��4�- �[ ��S?�� ��- �����,���������� ��4�^T ����#>�������

��,�������,�-!�a u����� �H�4�R�#f��:; *��I��N��T L����4�:"*������� �����%����%�4�-���� �"*����'H���3��)��

��X3�'��%������� ����^3�- ������')����"N�%���% ���'.��b�4�- �"����X��}���,�S�%����������zz��S���i)T�����'�

��X3���,����%���������S?�yy��k���L�'���>������b����$��b��,��>zz��

� ����- ,����� ��t*%�B"I��S��q�Hy�O%����b� Q�z��������H����>����/ ,�4�'H���a�Q��3�� ����- ,�������%�B"I����

���3�'����I����4�'H���- `��'[ZL���3������t*%�y�&&Gz��

��`��- N�O�3����:; *��X3�������,�J��X3������ ����%���

���3�'*����q�!�����^T �������������,�',���XL������XL���

O�3���������3��,��� ��������������������Q������������%���

� \� L� ���!����������';�)7 [�������g��T�^H���)�[���*���C`����

��b��� *�%�:; *�- ���:�X3�����c��������g����S���-!� ����,�� ��L�� >���

K!� ��`,�'��-%���J��L�:�"3�-!��X3��������c�.��������,���,�'����N�S�%���

Page 70: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

AA����-ZH� �����������^��>�%��)[��

��%���� �}�,����%��%����X3���� ��%�����%�����!��������%�p� *�$�������4� ��%�����'��%��%�Q�'�������� ��'H%�3�%��4���� I�

��,��"3�4� 3 %��- � �� ��im%� ��%�������L�F ������������������

��X3�%�����F �������������� �����s�%��X*� ����� �����3 ��%�O ���������"[�7�4������)[�%�^��>�F );�4�- �� *�F );

������H���L����4���% \��%����3�����

r���������>���`��-�%���� ������� ��H�����K!�}�>�4�I�����,�p� *��

S,�^��>�����(���3��3�������V Q�� �3� ���X*�����,���

���'H��L�V L��b����������������V L��C�!� ��J�Q����V L���

AD����'�>%����I����%� ��X���3������

����Q�%�:b�Q�S���4���W��������y�K��L�R ��H�%��O�Q%�� ��4�� ��� ,�� 3������-���%!z�4����3����'jX;�JC�`,�%�'����

��X3����Q����:b�Q��%��X����������H�4�R������ ���� �����L� �����j�;�S��4�:���H�� ���, b�%�RZ.�%���H��>�%�S�

.�%���3�%�� ��%�- � ������%�������3����5�S������[ ���������%��������8�������>�';%�4�:����'�� �I���4�{7��������� )

�k�������`���� �������>�R���7��%�(�*���b�BQ�4�:��H�����\`�Q�4�OZ>�%�'f����������H�S���%Z*����4s��

'�%�����- 3��������>���'����S�� ��- �Z.� ����

-���3 ����������� ���S�����-���3����%���)� Q��X�������

��X3�:b�Q�P� Q�������Q��Q��"���>��,�����S����"*�S>%���S��';%�'��H� �%����

��X3�R����- ��!�������S����R����- ��!��������b��>������

� �����-��3���������,��H������ �����-��3�������S�`��L���

AE����- N�-��> ��%�S>�-��"�Q��

��X3���� ��'���N ��}�����'� � !�% �-��"�Q�����L��e������,���T����4���S���`L�%�'� )#*�-��"�Q� ��l,�4�:`

����Q�4��,�'����)*� I�!� ��';�)7 [�4��`,�'��� �����3��� �������������- I�H� ��%��������!�-%����J� H�yy��S��

k�`,�'����f��%�������;!�:`L�%�'� )#*����3�S�����b�-��"�Qzz��

���X3�����������R ����%�����'#?����

Page 71: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3�a�)7 [yy����� %�S�����H�4��� �%���S���k���������'���� ���5 T�';%�4��,�'����"y�zz����';%�����-��"�Q�4�-�����

�-��> ��%�l�fm�� ����-�%��%��%�z���

��d��������*��%�'�I�Q����p/���'� ������b��� �%���4�BX���N *���

S,�S�����'�H����!������� ��(�3����'�H�����'����'�`���,������-!�������

�Q���,������L��3��^�Q�'� `��������'�����%������C�!��������������

�����V L� �������R�!�'�������������'��!�4�� )��'; L��3����

DG���� X[� ��-��������� `��S����,��

�R����Q�'3�������`���� �yy��k����b� X[ ��-�������cZL���� `��zz��X3�P� Q���yy������-!� X[ ��-��������� `��S����,

��,��������X3�- ��� ����,�4�����R�\����L�x; #��������-�� ���T L������^� .��>� ��%�����J��L�������� ��>��,������

������� ����%���C"��-��?�����������%��4�� ��'�zz���

�������>��X�������,�K ����3������Hs�����������>������a���,���)��'�,����a����

��� ������J��L���)���b���\>�%���'��5�(���� �������:7��io5���

��X3�%���,�h���*��S�����%����S��'*���'#?��4�f��S�����������R����� ����%����,�'���:7��io5� ��-!�5������%��L

����������������- `��L�'��%����y&&6�z�:�X3�4�����-!�5�pZL���4�����X3��f��S�������>��,�����q�!�%yy��'��� )���

�,�� ����'��-!�5������%��L��,�������`����������-!�5� ��g������C"��4�'��

��� ��fo>�Z��:"*����};�B�;� ��'��V�`�;�V��H N�-��%���

�SC��%��Q� ��!� ��4�����:"*�-!�����,�'H�����5�'� ��H�S�������,����,�OZ>%���� ��V�`��� ��%���Q��3����

y(�)C�*�Az�y�:7��io5�S���� ������%�������� ��'{f����� ��!� ���* T��V�>�%z����

�� ����L� ���� �����,�J��L����H������� �� �� ,��� ����S�C��������

D����� ��� �����H�%�%���� �- ��

� ����)��^� ��'�,�4������-�%���������N��C���� ��4����������=�%� ��S�����4������ �5���� �����,��������L�����`���

���,�=�%� ��%���

)���%�'\)����� ���� ���� )� ��F%�*���������,���

Page 72: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�0�������� ��'��C7��#*�-!����4���%!����'� ���� ��=�%� ���\*�������%��� b ��y�-Z�������N�z�(� ����e�����%��������!���H

���X3����`����-!����4��,�'�� ������� ��� ��:`b�4�- ������yy������(� ������b�4�J� �`b�- ���� �� >����'���:�C7�-!���

�k��,� �������- 3���zz��

����P� Q����`���yy�� ���� �������%������ ��� ���H���4�����%���� ��,�'� �4�H��cZT����R��L��%����� ����%��:��>�'�

����zz�s��

D&���� )� �(��[� ������� )� �(�����

� �� Q�������!��\�>������ ��'H �� Q�����)���� �� Q��,��� ����4�'������>�%�� ��- � �� Q� ��'C��4��������'��-

��X3�%�����4����� ��*��'��4�- � �� Qyy��� ����s�J�*��j�� ��';%�:����,��>� ����`;��j�� �� ����S������ ����>� ��'3�� �

��� �5�K �7� %�����%�:��������>� ��2�����������%�4�:�� ��'���>� ��k�'�%���'���?�� �������b�S���� ���4�:�������>� �zz��

����-��� ,� `3���`,��3��������- ������N 7�4�J�%����3�%��

����-!�%�S�����H��L��,��* ��-!�����������SX,� ��J���- �N� ����H��?����

'H��L��������C"��� ���L���b����'H �� Q� �����������'���3���

Q�F );��H <���� �� Q��J;��4�ST �����';%�4�������>����O���%������Q��� �����������J�X����H�%�������� ����

'\"L� �����`���*���������C�!���������L���r�N����O���,�pZL��3%���

'���� ��!��o".���,� ��3��������L���r������� ���,�����p� *������

%�� u����* T�%����L�4�C��%��,]�4�- � �� Q�����������^��>�%�:�"�>�4�^,�>�%���7�>�4��* �5����S���������,�B,��H

� )��H�%����Q��H�4 ���'��4��3�� �H��,�B,�-!�';%�4�� �������Q��� Q�F );��b�3����� �� Q��\�\7����4�����( X[

�����'�,�S��b�4������ �%����'��%�����'�������"X.�K��L����%������(��������������H�%����y )".��z�����b�3����

�� ���L ��F );�- �����

��\>� ����H�����%������������ ����� N�-%����,���

��d������'�����XH����Q���������� ������� L�����,��>���

D+����� �3�P� Q�%�^3� ��� �3�'��`��H����h���*���

�4�������������4�� �3� ��'���L�%������,�R�������� >�^3��������b�:�X3�k��������� �"3�S�`��H���b ��� �3���b��

Page 73: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�%�'�� ��H�g7�4���3����%�:��,�- �����,�4��������L�%�O ��O�� L��X3�%���,����3�%���I���S��S?�� ��� �3

���L�$ ��� �3��,�����S����������R�����a �N��3���������3�'���%��- ����>�'��`��H� ��%�����'���� �� �����'����?�H

�H�:����

:����%�r���%�a �N�������3����:�%��$ ��� �3�����L!���

:���,�(�{7������S������:���5���f�����%�Q���

�����H��3�%�R��H�'���3�������%��L� ��R���������lo;���

R�����'�* {���C�!� ������R�����'�* T��� ������

����������� ,��� b�%���������� ���J�"��%�~�H�-�b��

��,�����:��������>�- C; ������Q���������,��� !���

��!�:; *���L�� �������� `?)����L���Q�����������

��3� m���)f,�����f��������3���L������L���������

�� �������,�'�,��?����������� ����3������,�4���S� ���

D1�����* I�����(% ?���>����

������Q�'��C7� ��������* I�� �������(% ?���X3�P� Q����:�C7�k�(% ?�� ��������* I�� �yy���* I�����(% ?�

���������zz���

������� >�}�;%�'� T�:> 7��� ���������`��'��C������O��"��R ���� �����

��� ���"{���,�S,�������a ��( , ������������H����`��������- ). ���b���

��3�R�������3����������`)������ ����R�,������,���% �% ����

�R���K �����* �5��"�{�������D6�����* �5�2������f���

�K�W��'; H�� ��'"� �y�'; ��� 5��!� ����5�z�0"7�������y����������i5�%�z��X3�%���!�K�*�- � 3� �yy�� ����3�

���'����������- �N� ��'���3�%�a��n��:���4��* �5� ��%�4�������'��p #��zz���

��* �5���s>-���3�R����������������f��~�H��>���%��,���

����- �\;�� ��L��4�)[�8�3�������������C7�4�������)[�����,��H���

Page 74: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

D9����(�*� �� �� Q��

�'��a��J���!�����%�4��L%��'���� Q��� Q����J� );�'Q����'Q�%�4����������8������4�\��(��� ����\�� �� Q�R����

��X3��������* �5�- �����g;���� N�%�:��,���g"L������ ���,�4������L������� ���,���

��X3�%�����'#?��yy����H��,���H������`?��%����3�������������������,�'����'�������4������`�� I���������b

�����-�����������`L� ��N�%�4������- 3�� !�������L����������L�im%���N ��%�%���%������%���L���- ���%�������

��H��L�����L�����>�%������H��L����F );�%�- ���>����4�>�(�*��� *��%�R���7��a �,� ��4����� 3!��>�im%� ��%���3���,�4�S,

��,zz����X3� �� Qyy��O ��O�� L�s�-����'�,������N 7��,�4����-����4�'��Q�����,zz��

�)[�8�,�R��;��%����S�L%���f5����H����������,��`)��- �N��L�����f5��4��� N��

����������� %�����\*� ���,� \7��������`�������� ��H����� Q����S����y&+A�z��

DA������`��'����,��%�������R����'��Z���

�� ����������������L�a�����{���������'5] 7�}��Q�4�K�*���.�- H �� ��'C��4�����;!�%���"*����'"[��)� �Q��#*y���� >

�� ���M��� ���-!�-�� ����- ����z�';%�4�� �� I�!����a ��}��}��Q�-!y� ����-��)���T ?��z���L�� ����- ��������'�,

��C��%�� ���I; f������L���%�4������%��������

S������';%�4�R�����!� I�������-�� ��- ��������S���,���,��"3�%���!��;!�%���"*����'"[��)� �Q�����}��Q����'�,�4�(���

�:H��R I�������S�����*�����,����'���L� >�4��C���N�>�S����

������%������;!�%���"*����'"[��)� �Qyy��R����S��y�- �"��z�4��`��0; .� ��!�����d.���� ����� >��,��������������'3�� ���

�H�%������� ����� >������-���L��d.�a�W`���,�'�5%�%�4����L�'����d.������'������d.� ������4������`������ �y�zz��S��� �

�������0�)T�����fN������� ���%�����H������>�%���Z�������H���z���

��X3�}��Q���;!�%���"*����'"[��)� �Q������ fm L�4��������� ��!�'�����>�0N��������S��H�4�:�� �����0"o�� ��

�O�{��� ��%�4��,�R���7����������

?� .!�:�C7���,����!�S���� ������\;�����`������� ����

��� �^"L�J��X3 �� ��,�������!�- N����J����L �� � ����

� �X3�����J��C7�R�N/������� ����!�'�����>�O���L���

Page 75: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

DD���-!�a �7����O ���d.� �������3�%�����

yy�- C� ��������y�zz�a �� ���,�4�'� � ��- H �� Q��"�"��B��n�&&1�� >&1������� �� Q��Z����z����Q�K�*�- )�)T� ��

yy�k���L��d.�� ������b��� �� %�zz��

�K�*�0�)T��:H����[�� �������y�- %�a� f�1D�N�z�����'� ,���

�������k�H��'��- �������'�%�����b�4�� �����S����

�K�*�0�)T�;%�4�����'� ,��>�^�7�%��,�7�%������������4�d.����\��S���-!�a �7��� ���>���?��S��� ��J����3��'

�'� �s��

����-��,��,]�%�S��� �����-���L����������-���L����� ��S��� ��,��\�f���>���

DE����k��b�4�l�fm�-�� ����� �%��5�2����

���L�'���d.�� )C��4�0��%���H�%�����l�fm� ��!� ��'C��4�������X�����:H� ��4�- ���L�'; H�� �� �� Q�%�������5������4

�%���H�%�4������������4����H�S����'��� N��C����R �>���������� �,����� 3 %�� {5� ��4���L�'���d.�� ����� %��%

�F�� N��,����R�"f����XH�%�� ���f��4������%������3�^3� �����-��� �-!����%�4�������'���� ����� L��������'��%��������

��H �3��3�������������5���b��,��������0If>������S������R����4�������� ����� �l�fm�';%�4�������5�������4����`

k����s��

��X3� ��!��������� ���0�)T��S������%�4������L�Q��,�����%��S��� ���5�2������ �4����0If>�|* ������'��l�fm��3�

�';%�4����%���% ���'��d.�'���5 T�4 %����� �b�� ����Z��%���,��)[���L�(� *�g� o��4������L�:,�l�fm�-!���

����f�)T�-���L�:,��b����'�,�������3�^�����!�J`�Q�'�?���b���

'L��������������%�Q�S>��3%������������'�?�� �������'��>��b���

EG����� ��������-������%�-���L��

��,�'�����#��O��Q���������H�4���� ���- ��C7� ��'C���,�yy��������I���0N���������� �4��?��� � ��d.zz���

��X3�'��%��K��N����O��Q���Q���s�-�����`3�'����3y�2���U���}�� ��z���������X3� H�3��X�o;��,�������`�����

���yy������-��`,�'����3� �������-�������� �zz����

��X3�:�C7��� ����'����%��L��,�4�������� ������

Page 76: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�����>�/�%������%���",y��p��*���+Gz���

���C��%���� � �%�p�����';%�4�������%�����?����

��!����� H���,���?��-���b���������!����� N�4�lfm� ���,�-���b������

�BX��J�*�����R fT�4��N%�����C�!� �����������5� ��J����,�R fT���%!�8�����

��,�- � �4�l"C>������L��C`"3��3����������C`"3���L�����}`L�- ���%���

������Q�'���> ��%���I��� �����X3�P� Q����k�H��L�'���b��;�yy��H��?�������b�:;���,�:H��L����-!zz���

�� L�����:C��%��`3�8,��b���f������������K )�����H�������������

E�����S����h�5�� ���� ��;]�V�>��

�������yy�w��%y�zz�#��%����,�S�����z������%��� CH���'W")��%�����������������'; \�� �� �� Q��X����b��� ��'Q����'Q�a \�

�'���); o�������L�g7�4�����- �?�� ��%���,�'��S`L����L��� ��!� ��%�4�� ���M�������L�� CH����,�����L�'�� ��!

� b�'�����>��e�����';%�4�������7�� ��a \�� ����`L� �� ��!�4������������^��>�%��)[��N�������';�)7 [�4�- ���S�����

��X3yy������a \�����a�Q�-������*%� ����� �!��d.����BX��-������*%y�zz������%� %������*%��d.�����������L�:C�����'�f�

�� ��'���?��a \�������*%�%�����- �!�:C�������*%��,�4 ����a \��� CH��������L�%�4����z���

��V�>���;%���N��L�- �7����- ����� XN�a ��7 ,���

���-����4����3� ��>����������- � #5��� � m \>��,���

E&������\��������a��n������-��,� ���� ���%���

�� > >�� M�� ��r�N����������Ny�- ����,�>� ��'��� ����z��X3�%�����'#?��4���Z�)�������'�L ���yy��4�- 3� ��-Z�

������ ���'����\� {��4%����-!�-���� ��4�'H��?�����%����S���%�� ���3��4�����J?� X��%��zz���

��,���o������p%�f��^?��- 3� ��-!��C��������j���

K ��!�������X�������J� �� I���3����- �N���������B,�4�S�%�� %���� �5� >���

��X3�������N��� ��-!� �����%�������-!�S���3����� ��4�����3��%�4�H��'��� ��4�H��'�� ��4�����(��[���b�4�:H��?��- 3

�a 7��H����4��C���fX��� ��%���,��fX���%����S�L%��y�a ��7������!� �z��H��L����`,��H �4�����^�?���,�%��%������

�������'����L��������- ��%�� ���b�H�����'�� ,�- N� ��%��%����S>������

Page 77: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��- ��C7�������X3���� ���( �7�K!��3�y�-��% N�'3�� �z�� �����,���b�4��?�����-!�:�C7�4��H���p���%�%��!� ��������

���������L�4���Z�;]�'3�� � ��2�����?��L����� ����L�^j�7��3�����%���>����� ��'������ �������

E+�������>%�e�����a��������4�R����I�����

��; �*�4 �"*� ��'C��O��!���';%�4������� ����=�L�%��S��� ��%���������,����>%�e�- 3���� ��'C����������N ��4����V����

�� ���J��L�:; *�-!�a��n�� ��%�4��`,�:H�������b�4�2�������>%�e�-!�4��,�- ���4������:; *�-!����� ����(�������

���*�� ��J�Q����,�O�>�%���?�� �������%�����J�*��,�%���'����3�P">����

%��-���L�%�%��� >�%���,�'�N 7���������'� `�Q��� `3�� ,����)��%�����

�YZL�� ��';%�4�%��������'��:; *�����,������N����'�,�4�2�������>%�e�-!�����b� ��BQ�4������ ,�� ����:; *�-!����%��

��X3�4��������>%�e�-!� �����'")5��)���-!�:; *��,�'�5%�4 %���

�� ,�:�%��!��%����:� �����������L��;d�� �����'���������

E1����R��`?��J� \;�������J� o*��

��X3�%�����'#?��4��������>�%���� ���(�`��- � �� Q� ��'C�yy���>���� ������%���3��4������ �����'��(%�e�B,�-Z�

���C������� ���i������r����'��4����� 3!zz���

��X3� �� Q������X3��?��-!�4�)��%��������R���'��%����������>����`L�%�����a �,� ����%����3���� �� Q�����BM�

�%����`,�:H�������b�%���?�%!%���0;�%������4����3����%����>%�e�B"I����� �� Q��,�'� ��H�4���������>%�e�-!�����:H� �

��'�?���C�!�'��%���`3 �� I� �H�4��������`��%���>����Q� �� Q� ��'#?��4�����V�>����B"I��-!�4�������b

��X3� �� Q�k��,��R��`?��J� \;�������J� o*y�4�:��d3�%��J`?�� ��4%�����`,�:H���%���;!�:`L����b������� ��'�f�

�R����Q�:`b�%�� o*� ��%z���

%���>���������N 7��)������3��������O����L� ���,���

��a��:.�'��3��3���3�'�,��������3�����!��\�����J�%�� ���,���

E6������� ���������S���� ����H�Q��

�4����������- ��!� H���'��3��,����:,�V���L�%��5%]!�- �b�-!������'; �C`L��e�����4�#�������C��������������

���5��oL�S��>��?����������>�- � �� Q�4���������Q�- ��!����S�� �^H��� ����%�����3����

Page 78: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����%�'H ��%���T�%�J7%� ����� N��� �����J� W��������'�� ���`��}"������,���

��`��'��i�N�g"L�a��%���,�0I*�����J��� �������KZ���%����3������,���

�4�����K���pZL����4�- 3�����{������Y�#?��%��im%� ��S?���,�4��� ���X��}��4�- ��%��- N� ���%��'; ��S��b����

���������%��S��� ��4���,�'�������3����L����^�7����-!�'H%�3��,�4���������� ������-!�S���d3���X3 ���������� ��%

�������%�L��������`,�%�4� ����^�;��4�V����S��H��,�:��,�'�� X�,���f��%�������� ��-!���

���|����S����`C����>��3������`,��� )���3�������>���

��� ����b�O���W����N��b�������`Q����'��!�%��� ����K!��

�'��a�Q�- �����>����%�4������� ����(%�e�4�'o�5�a ��S������4����� 3!�%��'3�� � ������ Q�����,�'#?��S��b�

�������3�'��%����,�:H�����d.���X��4�-��� �������%�4������

'�����>�(����e������,�- � �� Q� ��'H%�3�- ���S������%����X��� �,� >������3�:��#>�4���������!���������� b ��%�

�:�X3�%�R��C���\����� ��!�:��#>� ��S��4����!�S������(��`�����������S������4��%�����

r������L�:����������?������ .������'�?�����������%���

'����3�%�'3� q������S>�����������"X��J�Q�����%�������

-%������3�}"��%���f�������������� �`��B,�~�H���������H�'����

^H� �����4�8����%�- ���Q�����������������ZT�%����N/���

E9����:> 7� ���>���H�2�����

�:> 7� �y�P�� >�� 3�� ��%�p%�f�����>% ?��z������Qyy��k��������� ��k��������- �N������L� ���>���H�2���� �!zz��

����K��N�� %��R����- � ���������'�,� L�4�:�������[����'�N 7����� %��-!�4�R��,�- ��5�K�*�-������������^�b

�:�X3�%�����4��%�X��%���% �������������-!� >����,�:H�������R��H���`Q��,yy���,�%��'���:> 7�'���*�'� ���������b

�������`��%����X��� �,����R���� ��� ����'H%�3�zz������X3�P� Q���

���L�J��L�^�*� ��- ���,��H������)��'� T�:> 7�������

�:�� ���>���R��L� ����H�%�������N��j�� �����S,� L�S���S�����

EA����O�Q��� )���,����- �H������

Page 79: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

*�%��4��!�}�����-�b�4�����������L�- � ���r���%����H���4�'�����>�(��� ���,��������RZ�;����"*�'����(�{7�h�

��,yy��'������s�����������0;����:� N�4�'� >�'�� ���,��H���S�����',����O f��a f�����%��L� >�S,� *��zz����

� I�!� ��%���,� *��%������RZ�;����"*�'���y��T���,�p�T����( N ������z�������

�\��- �H������,��`3�'�� �������- �H� ��RZ�;����"*�'����4 %����b� ��BQ����� ����'��f�N�%��������,������������

����Q�4����������U ��N��O��3yy��k����������������e� 7��bzz��

���X3�-��m 7�� >��������,�����������%��-��,��4�������`,����'#?��%�������'��I��N�%�����*�%�����L�K��������S��

��0� ���4 H�3��X�o;�4���,�R��*��4�Y #5�-���*���������X3�a 7�S���

'������Q��3��S�C������3����'�������- �N� ��}`I�3�:?>���

�� ��(�5������,��� ���N *������� >���-��N *�����%����L�����

�� ����'��-!�5������%��L���

�h�/��'����f);��� )f;�c �;�����w����;�%���

�WT�S�� ����4�`?���f�%�J� 3�����������c ����%��L��3��%���,�'��:���%�- ���

��������>�%�� XW������L�(� �N� ��%�4��,����5��'�;��:C7����RZ�;����"*�'������

O� �%�:���%���!�� N��b����������O���(�%�m�����H��L�'"�����

�X3��b�-�TZ���,����`��-!�����k�O�Q��� )���,����- �H�������

R�3��,�O��Q�����^�*�';%�4�����-�%����^�*���Q�������� 3 ��4�����=�������

�����3�'���(�����>��,�B,�-!����������������>� ���>���"#��%����

ED����p�[��b�����b�4�- H����������`>��

��X3�'��R����- �%�� T����������#������������ � ���'��*�����R �>������d.�%����>�%�4�R��,�:3��������'� � ������ %�

H��oL���������L�%�4�������?Q�R��3��,�R��,���#>�a%��4�:�� ������%��� ���Q������,�������������� 3 ��4�R����'���,Z

���������%����C"�������R��3�R�������,�'�5%�';%�4��������������S�����'; ���L�S��b��3�H��,�R���a ���L�� ���

������`���7�� �����3�S���� �q�H�Z)5��,�R���� � ����\��R���

-�%��r���%�}`L�- � ����������p�[��b�����b�4�- H����������`>���

Page 80: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

Q� ��� ���% ,����>�'������������p�L��b�4� ��b�%�������,�����

ED�������>�'���� ���'3� q����

���a�Q�:H�����b�4���R �>�J�!�%��d.� ���������>�%�%����4��,�:3���������� ���4��% ��Q�%�i��%�- � ����������J� ��H�

������,ZH���������� ��R I�����%���)��'� N����';%�4��,����Q����� >���,�OZ>�� ����4�����������,�������- ��H�-!�%���

�%�����%�4�����������?���O���������a�Q�:H�����b��,����������%��� �N�%�������� I�!������ ���'H%�3�R ��H�S�����

����������S��b�V L�������

������XfN�� ���H��3����R ,������������>�'��������

�����L�����\��- � �����������R L���\���,������?Q�:W"����

y������ ��!� ������'����� ����O ���4�0�>�>�S�����z���

�GG������L�����C��%������ ����� ����

�O��3����������%�4�R�������; ���- � � �I���%�'�?�� ���3�H��,�R ��H�-!��N�4�R�������`C��:H�������b�4�-��%�

�:�,����>�'`X,���L������,�:������'; ��-��>�%�4����� Q�:� �`X,������,�i� N��I������'���;��a �,� ��im%�S��H� �

�:�X3�4������ Q�%�����io5��X��}�� H Q��,�R����4�:����������S��� ��4������ Q�%��4�R�����JX,�S���3���)[�JX,�S������

�R��,���

����R����:`b����- ����$����������-��L������>�2��� �����,���

�����(�5�%�� ���������C�!�%����������- ����$�����?Q�:W"���

y��� ����� �����C��%��� �`����5�4���������q�!� >�4��,�� ��������� ����� ������������ ��B,��H��!z���

�G������)",����� ���- \H��

������� C������- � ������- ��� �^#�����O���v�%�-�� ��%�-��� %� ���X����b� ��- H �� ��'C���� >�������%��� ����� �!� �

��X3�- H���H����� ��4��������� �% `,�}b�,��� L�4�- � ������ ��!�4���}�� >���H�%����������0���C���yy���� L����0�

�4�:�%��� �% `,�-!�:��,�tX7������L�- � ��� ���� �� >zz����

��X3�-��� %� ��'C�yy�������L�- � ���S��H���� ��4������� �����N���R \������ ��-����� �Q���b �� �% `,��� L���

�:��%!�'���������0`���%�:��,�'��S�%��'`>!�%�:� %����'���zz���

Page 81: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

� H���H�%�� ��-�� ��- � ��������N �� �� �% `,��X3�4�- � ��R���7�� ��BQ�%���!�� ������4����)L ��Jyy��� ��R \�� �

���3���"��4 �% `,�R \���,������d���';%�4���'������ ,���bzz���

�� ��x)[�4������ I�!�x)[� >�%������� �% `,��� L����- H���H� ��0��- �H�4���i5�%�� �����Q������4 �% `,�S?��S��

��a�Q�%�F );�%���� N��������4���!�������� I�!� �� >���������� �)������- H���H�%�� ���,�'� ��H�4���� �% `,����'��%��

��X3�'��%���,�'���,�7� ��!�K ,����� �% `,��

:,���b��`���- o"���,���%���5� ����'� \H������ �������( X�;�� ����

����K ��!����- \H�����3��Z,���������O�������� ���,���'� o"���>�-�b��L���

�G&������3�V L� ���* �5� ���

�� C���L�RZ.�^�b�%������� ������� I�Q�%��[�'� 3� ��R����y��,�'���,�7�(� I>�K����������������,z�0��}�

�J�,�����N���y�F� ��8�"L����i5�%z�J���!�4�x)[� >�0�� .!� ��4�:����O����I7����4��,�(�*����L���I7�������

������X3�'��%���,�'��'��3�- `��Q���C��4��yy��%�4�����- ��%��H����:�/ ,�-Z��%�����- ��,�>����R� )���-Z�

�B,�-Z��%�����B�N�-Z��%�3������b�-Z��%��� ��'��S�� �-Z������%��"� 5�S����-!����4�����R�%�-Z��S� m�

�O�L���H��,�R%��������C�������,�R���`�����%�4�������f����4�����'� ��>���������� ����';�s�J�Q����������X���

�R%����X����������%�R��3�'��`�����3���*���� ��5 ��4�:H��R I������-!��3��4�R���zz���

�R����Q�k���3�'��'��`�����3�%�'�,�'���X��V�>�-!� ���f���,������X��R��,�-!��

��X3�P� Q�������'��������3�3�:H��L�'���� ,�S�b� ��%�4�����-��3� ���S�b����/ ,�S���R���������,�4�R�)��S�b����

�0"7��������%�R�?����H��/�����H����%�4�R�)����H����%�R�?��'�%��}������7�R%�����%�4�R�)��R%�����%�R�?��'��b

y������z);� I�!� ��%�4�R�)��S������%�R�?��')"7����!�%��`��� I�!����%�4�R�)��F� Q����%�R�?��'� ���F y�-�����z�4�R�% ��

�:��`���'� ,�����%�:�,�V�>����(� I>�-!� ���f�y����3�a�)�� ����%�a�T��X��S���b����%���X��}��0�>�>�S�����z���

��X3�- � Q����%�4�������� �X3�K >������%�������L��,���%!�- � ������\�!������%�������� H��`��������3�S���%����

��f��s�:�X3�������������%���������q�!� ��'�?��:H��>��

��.� #5������,�'�������-!���������� ��� �X����/ ��� ����

��X3�������%� ����r�>�:`b��������3�V L� ����,��Q��* �5� ����

Page 82: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�G+�����?��-����^?���

T�:> 7���� ���,�����r�>�����%�^�?����\����%�;�Q����>%�e�4����p%�f��^?�����%��4�����p%�f��R�,�����,�'�

�h�*�4�- N� ���������- ���,� I�!� >�4�����X[���3�ST �����';%������ ����a ����������!��H <�����3����%�4��,�'���

�����H���y�)� �Q�K �[�� ��'C������H����p%�f�����3�z�l�,�K �[��r������'���?����%�4����'���'� ����\;��L�����'��

�������`���O����X��� �,�%��������������%���� L�B,�~�H�4���

���`��J� fT�����I��J�%���������q�������%��-���L�- ��BQ� ��$����

�-�*����q�H��,������%�W��- �b�-!�%�4��,�'���,�7���������� �������'�`,���������4�#������'>�� �����������%��

����%�.����Q����� �'����L����- ���� ��R��-���c�.�R ��H��,�4�-�*���-�q�H�%��4���'� ��>� ����4��I�3�'y&9A�z���

�����'��( I������L������L� ��%��������� *���������%�4��,�'����L���L�%�� ������L�� �y�&9Dz��

k� ����,��H���,��b��;�"��i)T� �����'�`,�g�/���)��'�5%���H��T�����

{>�����k���= ��������������b�U������^W�����R�,��5%�4���L���� *���5%��

y��'�������'��%��(%�e� ��- �������%��� ��'��^� .��oL�i���R ��H�%�4� �'����L� ���oL�R ��H�4��������� e�'�; 7��!

���� �z���

- ����'�7���4�:���%�� � �������3���'f��>�:H�S�`��L���

��>��,��� L�S������!%��� ���H��L������3� � ��'�`L�%�:��� ��'�`L���

�4������- �����>�-!����J;�������H�%������#�����%��4���������>�%���\��- ����������4�#�����4������#�����%��

�)���3�%��L �� �� );�%���%!�-%���������L������"[%�%��� Q� �� );�4%��2��� ��BQ�4��������>%�e� ��!��,���o��

������Q������;�Q�4%��������>%�e�-!�a�����-�������������e������,����- �����>�-!� ��'C��4���>%�e�-!�2�����XH�- �H���

��,�'����)*�O����`Q��,���%����������'C� b�0������R����4����������

����3� ��������3��,��%��������Q�%��"�)5�- ��������

�����>��?��4�����������������% `��L�2��� ����- e��%���

�:�X3�%�:���3����%��S���!�4���������-!�%�S��S����,�'� ��!��\� ���T ?�����

��������(����}���S���4��?���������?��%���,���3��?)�����- ,���

Page 83: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�G1����^N��%����5��

������'H �� >�4��C���K!�������'H ����[���>�4�-��> ��� �[�����%����%����'H �����'H ��%����4� ������>�^L������'3�

�� �,���� %���H��,����q��-�q�H�4�����%������%���`,�� �[����� �������>�4�'H ��-!��,���o��4������`���� �[�%���

������L� �����%���� L�%��K!�%�4������ ��S���';%�4��%!�'��K!�%�����'���%����

��!��N�K!��,�'�Z.������!�K!��N���)��RZ.�%�����

��%!�'H ��� ���H�R��������)��R���%������ ��S���'H ����

��,�����,�J� ������� �[�-!�%������L�F����������-�� �[�yy�����-!�'��������';%�� �����>�R������'3����� C��S��b

�������zz���

��X3�� �[yy��- ��%����s�4��)��S�� %��4�'H ��S���k��,�-��>�'���b� %��'��� �[��!�4���������������J"N�� ��H�%

�H���- N�4�K!� ��-%�������4��������^N��'H ��%�4������-��,���[�-��>��� L�%�����4zz���

�G6�����������^N��r�b� ���������� Q����H� ���

�'����)*� I�!� ��';�)7 [�4��`,����-!�%��������'� Q����H�4��������io5�J� Q�%�����'#?��%����������j���-!�4��,

��X3yy� �X���s�������'� Q�%�����'��r�b� ������������������������J"N��-�b�4�������,�'� Q���H� ����� N�-!�zz���

- ���- N�S����'Q� ���!�-�b����-�%��0��� Q�^N�����)����

�����'Q �Q�S�����,�R��-!�����������`,��� `��'� �,�- �,���

�G9���4 ���R�!��R�!�����

� ��� ����%�4����������'��*�')������%����������Q� �)���3�%��L ��F );�4�����������>�%�c b�'�����,�R�������'��� �

��X3�'#?��4������������#��V ���b� Qyy�f����sk'�� ������b�-�� ����� N�S���S>�������r�� ����:`�����S��zz��

�:�X3�����R�!�^C`�H��,��L�����% 3���[����%���,��C�Q��; ��3�4�������� )���F );����H� ������� )� ����b�}����

-���7�S����� ���X3�-�����'��!�������J�%����J\��%�� ����%��*����������

%��'��H�%�}"��%�K )�����H���������������J��L��N�aZ7�'��)����b�~�H��,���

�GA����X3�'���3����� ���,�'���R��� ��������'�, ��%�B,��H�������a�Q�',����-��%!�������������,�'

��k'�C������P� Q���3�����:����)7�}��'Q� �� ������������:���%�'�����������)���,������

Page 84: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�:���%�r����}�� ���� ����������b�� ���T ?���������-!��,�����-!� ������������}������-��,� ����'���3�����

io5���,�����

�GD�������!���\�����X������������Q� ����Q����X3��

����J� N�4�'�����>��e�����%���������Z�)��� 3 %��� 3 � ��%�'�?�����'3� )�C��%���L�Q��e�����'� � !��% �-��"�Q

����������0;����X3�%���,��"3�'3�� � ��� , ��%� �������� ��%�������Q�������X������� N����H�4% ��(�5� ���C"��4�:�,

�R�%!����������b�%�:�,���

�� ���� >�����i� m���H�%�^{�������� `��}`��%������J>!������*���

��X3���Q����Q���s������X3�- 3�����,�4�SCX����oL���������L�%�4 ���`�Q��* �5�4�S,�-%������� �����^T ��a �L�S���

yy�����-����,����(� f��%��?��� ��'������3�� 3 %��P">�����7� ��%�4�zz���

�% �����;%��S�������3��������'�,������,�%����������%�4�������� ��'��J��,���

�� ����H��[�%��������H�����3�������� ������?���b��� ���� ,������H���

��X3�-��"�Q����� ������� ���� H���� ���X������ ����!���0�,�4�a��� ��K���%�R \��^�#�>�4 ���X���-����4��

������X3�V�"��%���������-�%�H���C� �b�4� 3 %�����I>�%�- ��%��S�� ��4�'3�� �O f��-��%!�:H����4�a ��J������4��

�%�3������ L�%�- ,����� >����R L����3�H��s�`��R�!��

S,�=�X>�- �N������%�������%���- �N��,�4��,� %��-!� ��J�Q���

��X3���Q����Q���s�'���%�3�8�Q� ��'C�����i� ���S���4 ��>�io5���o��';%������ ����4�X��i� ���'�X3��,����3�- �H

��������������� %���H�4�, b�-��������L�%� ��;��-����,�%�- �Z.�%�'>� I>� H/ ,�%�'������S����� ���,�'� 3� ��

�%���d���'H 3�=�X>� ���j�;��H�%��%����3���������� ���� ���f�� ����

�����0��.�- � ���%�����%���,����:f��������L ��� ����L�%�� ����L������,� N��H���

F����������- �N����������,����-!������L �� ��%�����0��.�J��L�R���%��� ������

�&��b�4�����- ���'� ���%��7 #��%����%����3�S�����4� �X3�����,����`�����R���7��%�� ��R����4�%�� N�H�'�,�S��

��� ������L�%�����%����,���

����'"T�� �a u�� ����R������N%�������������J���5�%���5��%��� I,��H��,��

Page 85: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�� ��%��������-�� ����� �2���������� ����~�H����J)��.�� �������,���

�+���4��� ��c �����%�����-/�)7 [�����'��0N����,�4�'� )� �������X3�- 3�����,����3�- �Hyy��� ���� ��a �N�',���

����������a ��zz�����3�����%�����%�� ��'��`��H� N���H�������3 ��4���������� H�����",�%����L� �;��:H���4 )� ����b

��� ����������L�%�� ������a �,� ��%�4������'������.���

�����(�*�%����7�4�%���,� I�!��H �����J��L��� ��%���Q�4�O��5������������%���

R����l7 #��c��%�����F%% T��Q������J�Q�O��������������� Q� I,��H��

�����);��%�'\�������Q�����b�������������%� ����Q��3�������`�������

O )��- �N����J��[��3�4������H�3�%�������������`��B,���H����:��������

�1��� �%!�O�L��S�`�;����[��"��%����4�����'�� �� �%�Q� ���������Q�%�4�- ��N� �����K!��%%���O�L���I�7��,���b�4

����L�-�3 ��3�U����� ��%�4����3�^� ��%�� ��'���:H�%�'��`��H����ST ��^H��4����� C��4�c �`��-����% �!�a��4�O�L�%

��� ������L�%��������������7�R���r�H!��� ��O�L��b�S�������)[�����- X��7�O�3������

������������������������������O�L� �%!��� )� �%�� ����������%��(�5�S���%�����BX��t7�-!��,���

�6���^�#�>�����J�%��!� >�4��,�S�� >������L�'3�� �O f��4% ��%����%�'f�� �����f�[�S���Cb�,��,�4����f�[�

X3�-������L��C� �b�4�%���- ���������J��L����� ���%��')��.�����3��� %���)�Q���)�������%�'�?����

������������������������������������������������C"����������'���L�����%��� %��:���}"����XL�����3���

�R�� ������s ��X[�S��� ��R��,��Hy��� �I�Q��z�� �%��T L�J���!�0N����X�����4�R��,�- ����,����';%�4�����O�L�'3

�UZT��%�� ��B,�~�H�4�������X������3��%�����^T ��a �L�F ������%���X��4������( X[�S��� ��}��~�H�������,�'�,

�� ��'���������� L���%��S�,����'��3�O��3��C�!��H����R �����,��)H��J��"#����.������

���������������������H��?��- ��!��3���,��>�),�����R�������������� >�O����'�H� {5���

��X3���Q����Q���s������X3��,�:��,��X; ?����� ���- ��C7�S?�� ������byy��';%�4��������5�����b��3�� %��%�c �

�4Z��a%��� H�������%�%� ���� ��a 7�S�*����4�������\���b��3�Z��%�4�� ��'��^� �%�%�K )���-���:H��������%�`�

��H�Q������%��%�zz�����������- �3�'����b��3��c ����� H��� ��S��N�����^\*�������

������������������������������������H��?��^N��'��B,��b�%���� H��@��- H�����%����>���

Page 86: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

4�R��d���- �@������I�Q�����I�Q�%�4�:��I��- �%�L�^�Q� ��:���>�'��4�-��>�%�(��5�S��� ��S��4�S���� �����Q���BQ��s

�R�����ST%����'�������%�'�����>��5 T�4�S��� ��J����,�:�,��X���,�����-!���"#����

J��L�R \��%� N� �� ����������-�b��������%�� N�c �!���H�4���L�:.��b��������

��%��'�H�'�������������>��H�0����������%��������!�0���,� I,��H�J�%�����

Q���Q�0�>�>�S��������X3�'���,�'; 7����4������,�7��X������%�% �!�%������ ��%�4��,�'j� 7��L���Q� ��4�-��"���

R ,������ )��J�?���b��%��H����R ���������J,��%��'� N������

����4�2���� �������?>�4��� L�%��-!�K!�=���(��� ���,���������� L�%��� �,���� >�����'��- �q�H�4��L��X�����%��

%��O�3����P����}�� >� ��������L�����[�%�4�����".�'�������2���� �������?>�������'�����

��)��S����%�����'� .����,�'�!�S�����������������O� �,� ��r��� ��!�4�=%��S����,���

��������'�`,����4�a�Q�',����-���� ��}���H��,����� I�!�������-��� ��� ��'H%�3�4�� ���-��"�Q��4����H��X���� �!�%��

��� ��b�H�';%�4��,�'�`,�������������%�� >�������� �%���,�F ��;��- )��`,����������a�Q���L�����H�4�-��"�Q�-!�-�b

��,����X3�%�������3���%��%�� ����?`��� ��%���C�� ��*��%�����- )��`,��

���� ���% ��������-����������� ������b����������% �� ��������}��� �4�� ���

� �� ����-��"�Q�4����� I�!� ��'�`,�4������R \����%�� ������L��,�S��H�4����N�- )��`,���fT� ��-��"�Q������- )��`,��

�4%��F );�i�T����- )��`,�4�R������\� {��4�'�`,�����,�-���*����-!�-���� ��4�'�,��* �5�R�������Q��,�F );�S�������3��4

'�`,������3� ����������������������������H����������� %���������)��'H ��%�$���4�i�T���!�����

����%�������>��q�!���d3�-%���%�4��`,���L�p�T�������%��4� ����-��"�Q�-��N��������- )��`,�- )��3�%�J����,�S��H�

��� �7�- )��`,� �� >���!�-%����'�`,� ��- )��`,�g����4� �}�,�4����d3��������� Q�4�-��"�Q�-��N�( ��m��e�����';%�4��,

������X3��C� �b�4����,�'��!�%�� ��4���,�� ����-��"�Q�O ��%���; #�� ���C�����N������������ b�R I������

��5�[��������^,�����5�[�-�q�H�'��?�����Hy�Z������,�p�T���z����������,�'H��L��d*�-��"�Q� ���

L�Q��b� ���^��>�'����O ������ �� ,�������)��'"����,���

'��L�%�lo;�%�'� � �S�����������'`,�'�������'"�Q��,�'���>���

Page 87: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�%�4�����'�`,������� ��!�4���������J�`b�%����4�'�%�%��%��H <�%�� ��%�4��,�'H��L�d*�4�-��"�Q�-��N� ��- )��`,�

�'�����}��������'�`,��C���� >�4��������,�7����K oL�- )��`,�4� �����K!�- ������%������- ���� �� ��L �� �

��,�RZ*��S��b�'�`,�- ��`���yy��S���/ ������� ��4������>�%/����H� ���,� ��� ��'C��4�����������'#\��'�`,���

�:��,����f>����'�`,� >�4���������%����������'�`,�R � �%�4�%���-���zz����

,�-��"�Q�-��N������X3���� ���- ��C7��,����3�- �H�4��,�O���������- )��`,������ !�4����^� .�%��%�W����L��%/��������

yy�S����JI���}��-!�(� I�� ��4�'� ����%�����J� �!����3��[�4�-!�����`Q�����3��4���� ���a�����'I�������,��H

!�';%�4���3�=� L�:L � ��- C�Q�R I������,�4�O )��� ���a�������zz���

�O >�^�L� ��O �C���X3�O�L��b���O )��S���������L�S�����b���

��3�a��r�>��,�S�����`��������!�r�>����';������� �-�b���

-���� #7��� �����r���������!�r���� #7� �������,���

����-����/ �����%���q�Q�J���>�Q�% ��������'�`,�R � ���\�!�4�-��"�Q�-��N�����'�`,�%���,��� Q����R � �- )��`,��,�

�'�7�� ��%�'�?��S��� �� %��%��'C��4�� ��-���3���%�-���7�4 ��>�4�-����/ ������� q���-��N�-!�4��%!�����,�7���

���4 %���� )��}�� ��BQ�%�4���".��� ����K!����K��L�a 7����%��%�4����3��������%��K��L�R��� %��4��%!������������K!�=��

�BM��%����3�%����',����%����L�- H �3��`���%�2��� ��4������- N����'\���%����������� ��H�%��4��L�����^7 ��������%�

�4����!�%������- � ������'H%�3�4�����'H b�������-��> ��%���`>��C���� >�4����Q�'������- ��q�H�%�� ���- � ��������� I�!� �

07 [����a�Q�',������H���K!�%����� >���,�F ��;���b�H�4�������';�Q�-��"�Q�-��N�-!�4����� �!�� b�K!� ��%�4������� b�

�%�����4�������X����b� ��!�-�b�';%�4����,�S�� ������� ��!� ���% � �����K!� >�����O���� ��!����%��4����C��:7��%�����%�4������

��%�I��%���� �:C������%��%����,��"�7���L ����

���^�Q����������Q��b��`Q����������%���,���Z[�%���>���H� ����

c X>�������b����- �b������������Q������������- �@�������

�V ��oL�-�� �� I�!�����,��������'"������� �� )��- ���%� ,�4����� I�!� ��%�� ����'��%� ,�a )������� b ��4������-��N�-!�

N�4������� ���� ��!����4������'���,ZH�h�f����������L�%�4��������R��������� �;�4� ��F�>� ��- ���%� ,�����-��"�Q�-��

��X3yy����,�� ��H�S�� ��:H�-������R�%!�'����� Q� ����� H� �� ���X��� I�Q�'� ��>����S���,���� )��~�Hzz����

Page 88: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

- `;��%����� ��J���!�4%��p��3�%�p/� ��- ���%� ,�����d.�%�K!��,���������R /�%�4�����- �� ��%��'H���H� ��%�����5�

��H���-��"�Q�-��N�-!���

�BM��%�4������%����%����3�- N�4�K!�-������%��d.�-���L� ��4��������-��> ��%�����,�4����� �)��!��e������,�-��"�Q�-!

�����L���

� ,����4����-�%� ,�- ������4������- �N������Q��X3�- ���%yy��-�� ����s�����H��,�F �� ��-��"�Q�-��N�S�����������S�

����!� �� ���������C� �b�4�����-�� �� ��F�>� ����`���4��?��S��� ��S��F�>��,� I�!� >�:, �����4����!� ��������'��*

%�� ��'C��4����'���J���L�4�- ��H���`7%�%�'������ ��0��4��������a�Q����\��'H���H���� >�4��%!���L��������J� ��

�J��%���,���T����4����%������H�0����b�4�������H��'� ��>��`7%� ��4%������ ����� �;�Q�-!�4��� ��UZT��%�� �;�Q����

������Q�%�� ��4������- ��3����K�*�-!�R����4����,�x)[�4����%�� I�!� ��%�������L� ��%yy���k�'�,�'�����3���b���

�k����� ������� �;�Qzz��

��X3�K�*�������� �;�Q�-!�:��%���C"��4��L���������

:��`���� �� �S�����3�H��������%���"#L��q�!�:��������,���

��������'�����-�����:L ������%��R����:`b������ ����,���

�- ������-��"�Q�%�%���>�%�V�� �-���*�����,�:H��?��S����� ��k������'���b���[������ >�4�� ��� ��4��� � N������L� �

� ��>�4�����L��,�'� ��H��������S����,�����S�����"#��S���� ���4���,�� ��%�� >���� ����H�%���,��)L������L�-�� ��0� ��

�:�H���,�7����-�%� ,�%�:���d�����

�-!�����)���F��H�%�F�>�4���������������Q�� ��`�Q�%�����>�-�%� ,��������,�'� ��H�%��S��� ��4����,����Q�F �� ��-��"�Q

������%����%!����,�7�������-�%� ,�4����������L���

�������� ��- � ������ ��>�%��%������-�%� ,�������%��������������������O���� ����������L������,�� ��!�-��"�Q����H��� q��

���%���`>�4��� ������'�,��L���Q��I��N�����b��� ���,ZH��oL���������L�4������

'�,�- )��.� ����,�'�������'������.������ ����� ���,���

�����H ��4��!� I�!����%����������%��O��`;� ��� C������������H ��� 3 ���,�����a 7�S������������%�S�C���-��"�Q�-!�

����Q�����)L� ��-��"�Q�-!�'3� q��� ���,�'�5%�� ��%�'���,k������!� I,��

Page 89: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�O� ���%�����������%��%���,�:7��%�����4��L���%��a 7��������H ��a��4��,�l��f>�����H �����������N ����H�-��"�Q

�%�- )��`,�:"<�%�'�`,���N �� ��4����������oL�Q��X��S�������,� ���?��%� �I��� ���q�!�%���!���Q�����-��"�Q�4��� ��

b�� �,����- �� ��%���,�l��f>���Q��������- ���%� ,�r�����%�4�����

��X3���Q���Q���s��,�:�X����>����4�X��R ��H����yy�������������� ���e�����- �����>������I�Q�%���;�����zz����

��`�"������'�>�-!��X3�O�L��b����% �S��� I�Q� �������� ��N���

��X3�-��"�Q����Q���s��)��8��� >� � �H������ >�%������ %��Q�S�������4�'�CX����T L�������- N� >�%�����'H��?��8�3�4

�J� �!�%�'�7������\���b�4�',����8���^��>��T L����'����'��� �!�4��% ����������S��L�4� ������,��Q�S�� ������� H

k�R��%!�^�*���\b�R���L��,�'`����e�����%�k�R��,�0�,��

�c �� �-%�����b�3���L�-����������,��� `��'"H ,�0"T������

r����R ,���,��`������3��Y��.������r�b������ ����3������C���3�H���

�a�#��� >�4�� ���^��>���� ��!�� ��%�/ ��r���S������ ���� �����3 ��%��S��� ��4������,�7�'��S��� � ��!�r���

������I�������O� ,���

k� .�S������ ����������L��b��������(�5��b������ ���� ����

��,�'H��L���[��� L�����>� >����������(�)C�*��b��� Q�%������

��X3���Q����Q���s��>����c X>��%�� ������H ���,�4��� ��- ������4�X���oL� ��%���!��.�������a )5������4� ��S��

�H��'�����(�������'5 X>��S��b�';%�4����( I������>�%�4�����'�����`H��>����4�����:C7��� ��c X>��F �����-��>�'���%�4

�'�X��� !�%�Y�7���)�b������� ��4�� �������i�T�����,�:H����

��)��'; ���� ���H����� �[�������?��'��"Q� %��'C���,��������

����3��C� �b���X����b� ��4����-!���� �)���3�'������,��������`����-�����- H �� ��'C��%�x��X>�����Y L�-�� ��

���`�����\"7�-%��� ����>�'�,��H� >�4�������0#���{*��)�3� ����������O��`����-!�����������4����� �����Z#�

�� ��%��a ����`����4����d�����

���-!�p�T����4���� N�-!�-��������4������� ��-!����L�����,������ �-� ������>� ���X���[�� �b� 5 X>������C�����>���`�

������p�H���� ��!� ��}��~�H���>�';%���%����>� )[�� ��4��,�'�� ����L�- �,���>� ��4�'�����-�%� ,�R ������,�',��,� ��

Page 90: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�4����V��,�-!��������� �)���3�����N��� m����������`����-!�� ��4�����p�H����%����>�4��,������`�����\"7�-%��� ����

��,�-!�BM�������Q�%�� ��4���� ��������L�- �,�%���>�Vyy��k����� �������� �,�%���>���b�zz��X3�P� Q���yy��%�g�%�� >

�� ���'5 ��4�S���?��'� ����H�%���C�y�zz������3����C����%���%�� oL�4�- �,�%���>�-!�4��������������� )�z���

'����S�%��:�C7� �������3�������>�������� ���������

-�� ��',��,��,��� ��� 3��������>��� �p�H����w".������

y����� H� ,�l������ )��%�4� �K!�������3�'���� )���,��L��!������Q�S���'�/�T��� C7�S���^\������f��0�>�>�S�����

��%�^� �%� ���� ��4�(� f��%� %��Q�-��%!�������������C"��4�����:�j�>�4�'�� #>������F ����� >�4����3������R /����

���%��-��"�Q���Q�4������Q���Q�S�������H��L���Q�%������H��L�� ������� ����3���*�����3�%�4�O��� �`��� ��%�4����8�3� �I��

�%���?Q����- ����4� 3 %��R�3�%�����-��`b�%� �I����T L����4�X���,��� ���� e���L����\*����4�X��8�����H�-!� �����

�%�Jf� ���4� ��'�����I>� ��%������- �N�4��,�'�������� ��'��J� �� � � ��J���������X3��� ��';%��- �����,�������b

��)������� X�����u,��7��X�� H������ ��4��,�tX7��X�� �� � � �������L�R /�w�����%�^� �%� ���� X���� �z���

�GE����'���Q�:C���I�����

� .�4�'� �� Q��� *���������-����>%�e�%�- H �����4����'��������(� )*����4�- �� �N�%�- �N� ���%�� I�!����%���������S�`�

�������'��� *����-!�%�S��� ��a��n��%������� ��*�� ����c���%�c �����%�4��������'����\�>��

��`3�a���������L�����,��H����������� ��������� >���

H �� Q�%���d��� !�S,�'����������"��i�T�'��-��3���

����R �Q�S��b��� *�-!�����- � ��-!�- H �� ��'C��yy�����`�� ��- ����4�R����� j����%�i5�>�4�-����C����L����3���� �

����3�R��H� �� �� ����X�� ��'� ���� Q�S��C�� ��%zz���

��� *y�%����L����� ��S?��0����z��4�����)u��K��N�%��(�*�����(�*���� N���,������S��� y�(�*������)u��K��N�z� �

���L�%���d.� ��%���!�� ����X��� �,�0�>�>�S������4�����������

������� *�������4�� ���� L����%��-��!�%��� *�-������I���R�5� ��'H��L�d*������ ��4 %��-!��������4���� .����%�%

�R���7�����4�������� ���,�S��H��� *������>��q�!����%��%����3�R�3�� ����� �� ��%���� `��O� �,�������%��%��� L���%�

�����%���,�'j� 7��L��� *� ��� ���C���� >�4�������

Page 91: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���X3�%�����h���*��%�� ��%����!��� *������� *�-�� �� ��'{f�yy�� ����%�� ��%���,�'Cb�,�4�� �������������H�-!���b

%��pZL���%����O�k�������5Z*�� �<��%�'����a��%��������3�S���4������%�-��� *�zz�s��

��X3��� q����� *�������X3��,���������`�������

'��`���� ����������,��H�������� L���J���L������!�0N�%��

%���*���H��,�����>�O�3������'��%�r�b�%�p�� �%!����`���

$ �� � �>� ��)�C�������������'��$ �����!�������S�����%�^3��

�Q����3!�J; ����)���%���������� �p�L���,�-��>�K��L���

J�Q�����?�H��);����)���%�����J��L�O�.!������,�-��>��������

~�Q�~�Q���H�'��:C��S�%�����~�H����� ����,��������)[����

y��,�4����L��L����� ��:C������N�>�%�4�'���Q�:C�� ��� ����%������!�������J)7 [�4�� 3 � ��%��)[�'���e�����

�� ���'�����);����� !����������Q� �� Q�4� ��'�����;!�� ���������������%��� *�4��C���'��'3 �������

�RZ.�4�}���g7��� ���������l����- ����4�H��������L�������'��d.��H�%�4�����%�Q�'���3���,�����:C��05����Z� ,��� �

�\"7�S��b�'�������,�4��C���'���;d��%��;Zm�� b�-%������%���������- ������� ���������,�= >�4��,�'��O�3����

�'��'�, ���H��������-��,�:L�%�'3 �����%�%�I,�������- �������3�S����,�4������7�� ��%��� ��'��%���H�'��4�'�C�

�� `,z���y�R���K ��- � Qz��

�R� �b�K �������������'��� L���

��G����� �����,���4�J��������:`b�%���

�:�X3�- ��%�� ��'C����yy���,�R������3���%��S��� �����'��� L��:`b�%�4��!�'��- � ���� )� �%��� �4�S�X3�S?����

�����'���� �S?�����w\��- `������zz����

����P� Q�:��%�yy�� >�4���3���,��� )C��J��������S�����,�����L�-!���,� ������������J� �`by�zz+GAy�z��������'C������

�H��'����"N���z����

����0�*���3����4�(%��*�:`b������H��������� L�- �����:`b����%��f������^3���

��H���`b� %���'��3������������,�}����:`b������ ���� ���

Page 92: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�������S�����> ��� ����H�Q��

�L� �>� I>� ��'C�����'� 3� ��O��Q����4����(� �L�� �������H�4����X3�yy��'�,������ )��4�S,�- ��Q����U�m���S��

�'����zz����

��X3���Q���Q���sk����b�� C� ���S������ ��:�����:H��L�'��';%�4�:�,�'���* T���� ���� ���

��X3���Q��4��`�� >�%���)�#�� >����a ��(� �L�&���-������%��� ��H��> ������

���- ����� ��J��L������������- �,�� ������3�a�7�/��,���

��&����� ����� ��F�>��

������������L������';%�4������-�%����( *ZT��4 �`����%�R�"*�l"�?��-�������4�����L�'���Ny�^� {��4�R����- �����

���,�'���� C�!������Lz��`��'��O�� L�4�-����`����B; I������,������3�����X3�%�����O��Q�4�yy���Q���s������>

����'����'������q�!zz����

��X3�P� Q����-��Nyy��R���� �����%�����M��S�� ��:������,�����q�!����������,�:��>�-!� �zz��

���,�'��'���[��,����`����k��b�'?���J��L�S�"f���� ���

'��H������3�J����!���������R��������^f�� ����,���

��+��L��=�I;�- ��N����������������'��� ��

�%�4��`,�������< ��� ��:; *�4�|���w�%����';%�4�������|���%���< ���4�C����� ,��X��}�� �����N��� �"*� ��'C��S��

��,������L���< ��������� ���������Q�%�� �yy��k���,�'��`��0\*�4�'����'�������������b�4�^{��%�:"*���H�-!� ���>z�z��

��X3�P� Q���yy��4�C����� ,�S���';%�4�����S���%�:"*�- 3����� �X3�%��;!�%���"*����'"[��)� �Q�|��7�%�-!�5� ��S��:"*

�����������b�S������%���X,�-�����S���� ���4�����'���%�������a�)5����- 3����� �X3�%�|��7�%�-!�5y�zz+�&z��

'H���% ��)L�%�-!�5�����,�B,�-!�����'H���J���N��,�J���N����!���

��1�����"���-�� �� ������� �� ������H�Q��

�F���; N� %��}�y�a ������,�'� �������� ��}��Q�+�� >�&G����� �'���Z����z�������`����- )��3��,��������'�"��

��X3�4��,�'��(� �N�%�O L�Q�4���`����-!����%�����3yy�4��)��-�� �����`����S����3��'��� I�������- ��� �� ��%��� ,�

��`,zz���

Page 93: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

� C�Q�%�S�,��� )�����^5 *�%����� �C)�� ��������'� ���������

���3��?���`7%����-�� ���3��������I��a��'�������O�����L���

'�������������a�)7 [�%�����'��N�R� !�4�'`,���-%���H���

���ZH N�0� N�%���H�����3�%��������� ����I� ��3�����Z���

R ��������'��?�� ����'C�����R N���K�L����X3�%���,�^��>���

'�!�S�X3�'H��L��,�:�� ����������'�����S��-�b�S��0�*�:�����,���

��9����-������S?��- ������S�X3�S?�� ����H�Q��

��X3�'��R�����4���� ���- ��C7� ��'C�� �yy� ��H�%�4�����p�7�4�-������S?��- �������,�'�,�- � Q���������S?��

��������������5����L�'��� ��%�^�N���� fo5�4������S?��������y�zz������'��� ���� `��4�-��%��-������p�L�^L��zz���

S��%���%��L�������������S?�����S?��- ������S?���% �����

O�H�%�r�H���%�����>���%��L������O��L����)�� >�S?����������

��A������� ����

�������S�7�������.�������- o"��- ����T�� ���X����b� %��}�y�������- o"�����`������ %�z���X3�Gyy�� %���

k��X3��b��>����4�U�m���-Z����������(��`��R ��H�� �� Qzz��

����K��N�������S�7�Gyy������������Q����� ��� ��4���X3��q�!zz���

���X3�Gyy��3��>� ������q�!�� ������� ��a u�������,��������%��4��zz���

��X3�������S�7yy��O �����%�� ���S�������'���C���� C>�����- o"���:H� ���S���� ���4��,�'��(��`��S�� ��:�,�'���

��H��?��S�� �����-!� `���%�����M��S�� �����-!zz���

�L ���^H����������!����,�S?�������)��S�`��L����� �����������L ���� ��

��D������ L������L�R ��H�4��� ��H�����N�>��

��X3�S�����������X��}��4�:���������>����� L�-���L��������yy��R������ L��"���S������S���L!y�'����� H��� L�%

�:� ���z~�H��,�4�S,������L������ L�S���S���j�����4�F�M��S�� ����H��,����3�-!������ L�S���l[%������')�*�zz���

�:�X3yy�����'��S���� ��H��>��,�������S����N�')�*zz���

Page 94: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

������ ��H��>�-�b��,����R���� L����� ���� �*����:���R�������

������ ��R��%�����SC;������ ������H��>�2��� ��BQ��,���

��E����- �������4������������>���L���������

����%��%����� H� ������������* ����H������%��%����%!�-%����J�>� �����%��F );� >�4���������� H� �������4�������L�� f��� �

� ����- ���S������4���=� L���� ��4���H���-��� ��- ��� � ��������� q����* ��4�����N�������������4���,�-%������� �

�����S�� � ��'��������L�'��%��4������'��%��a )����������� �P��S�� �����,��������'����4� ���%����L� ����� ��!�%���

���N� ��%��4���'������,�S�� � ��4�'3� �P���e�����r���-!�';%�4�������S�� � �����-!� >��L�����r���-!��������4���

��X3�%��`3�-��> ��%��N *�4�r���-��,yy�� !��������r���,�4����H��������7���\b�R����S���%�4�������,� H��R�����

k���������S�� �������r��zz��

�S?��4�J5 >���q���� ��4 H� ������y�� I�H ��z��X3�%�����L�%����������* �yy��:�C7���s��>���� >����?����b�S�� �

�:H��zz���

��X3��* �yy��^�7�; ��};����S�� ��[��4�:H��L�'�����R��L�F );�S�yy`L�S��H�����>� o*� ����,�������� ���,�:����

���d����� !� I���� ��-��,zz���

- �,���L����'��!�������%�������- �������4������������>���L���������

��`?��%�����:H�����b� ��'�����Q�O�Q%���%Z*����4������3� ��%��������%��F );�4��L����������* ��a 7���� H� �������a�����

�&G��)L� �� ��!� ��)L�'��O���� L� ��';%�4����'�����s��

�'� ����� ��y������'�������Q� �� ��� ��4�- 3� ���U m%��-���� ��%�����'���)L� �� ��!� ���,�z�4��!�O���� L���� %��}�

�����%�'������4����3���� ��%�J���� ������������-!�%�4���'� )#*�4��������,�(�"L�O���H� ������ �����������

���X3������)L� ��O������� L�%�%��im%� ��%��L ���'�����F ����� ���-!��,�';�)7 [�4��� Q����

k����b�'�����b�}"��=%������>���k����,��>���������,�'������,��s��

�&������������H����0�*��,�'��%�� ��� \�����

%��S��� ��4������Q�'�� �%!�O�L������L�';%�4���� �%!��� ����?��� �'���������� �������?�����y����- 3������ >

��!�O�L�z�- W�� ��3��,����������3����J���[yy�S�);��K��.y�zz�%�� ��'����N���L� ����� �� ����J���[� ���,�'.Z,

Page 95: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����,������%�� ��J���[��T L������H��L�'����H�z���!� ������3����5�%�� �%!�r�H!���yy#;�(��[/���C���-�����;��(��zz��

�����-��L��%!�4 H�%!�S��>� I�H �� � �Hy��+&Gz��

���������a ��%��-_ �������

�'��8���%��������'�����%����[�Z��%�����,�'���� *�����J����7��4���������?��-!��,�'� \���T L��������R���

��������'�����; #�����O�� !�%�4�����d3�'����N�%��-�����%���������

����������S������%�4��!�%�����������'��M;��7������� )C��4������'� ���'�����%�� ���,�- � ��-!�-����?�� ��'C���C���� >

��X3�%�yy��R��������>� ���o�������'���Lzz���

�- ��������?��k��������'���L��b��

�- �������?�� ��R����%�4�����'��L� �%!�4�R����K��L�:; *�������H�� ��%�����!��>�R�3�R�����

��X3�- �������%������������ ��!�%�4��`�����K��L�S����� ����',����- ��������?�����������,�4��������',� )��K��L

�BQ�S��� ��%�R��,����>�4��I������S����"����[� ��R����%�4�R������ � �%!��,����R�"f��4�'�L ��� 3!�R��L�0�*

C��'����?�����H!�����4�:����

:I����'��%���)�[� ������ ����S�7�R���cZL ,���

�����a �,�%���H�:)�*������ ���S�� ��%�^3�R� L��

V Q ��:`b�����S�����,������� ���S���������0�*� >���

�&&�����3�-�]��O��?;����[��

�� I����I������'#?�y�^[���';��������������z�]��4�-�]��K )�����V����������3����%����[�';%�4��X3�'��-

�'���%������ ��, Q�%�a� *������4�I���-!�07 [�4�����'���%��%�� ��%���`3��7�� ��- 3�������,������ I�H ���

��X3�S��b�%�����%�����L����%��';%�4�� I�������%���� ����� ��-��,�-%���� �����%��a������Lyy�������N���s��I���S��

����������� ����8�Q�R��,��H������,�4�����'���5� H�3�-�]y��� �H ��c�\7�-���*����z�����>����';%�4�R�����,�S��f>

�%�������� I�� I���� ���,�:H��'��� ���zz���

���C���� >�4���d3���N ��S��� ��'>���4���������� I��� I������� ��%��%�4�������g���>�����I���07 [� ���3�-�]�� %

��X3�%���!�O����4��������I���-!�07 [�4��)*�R ��H��3�-�]��-!yy�� I��4� ������� ���I���-!� �������,�����l�7

Page 96: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�R��dQ�'���';%�4�R%������� N� >���H��'��� ���������S�����4�R��������,� I������� �4�� ����������zz������I���07 [

����L� ��%�����L�'����"���,�'; 7��X3�%�����4�������������%�yy��- H�s� I�!� ��'������� ����� I�Q� >��,�O ��0<���

%���-%���zzss��

^3��� L�%�� �����?��B,��`�>��������a������L�'���>������r� ���C� �b���

�&+����-��?��-!�5����3�S�����L������

��� �,� ��';�)7 [�4����L�'��-!�5���"����[� �� �%!�O�L ���X3�%�����%���d3�%yy��-!�5�4���3�'��a�Q���\b��� H �

k�'���?�zz��

�� 5��R��3�'���~�H���

�a�)7 [�k�'H��'����7 ���H�-!������L�4�-!�5�����5�������b�BQ��

�� 5��:���L�'��-!�K��e�%���L��������-!�5�S����

�a�)7 [��?��-!�5������4��L����� ���,�4�:�,�'�����#���>����-����

'���L�w���S������-!�5��>��3���'� �"���g�%���)����

y�R� �b�K ��- � Qz��

�:I�Q�K �����'���N�%�g`*�����

�&1������!�O�L������������`��a������q�!��

�y�a �������� ��( �%�4�- ����.��"�"��- o"��S��>���\��%�S��������.�������- o"�1&����������J� �Z.� ��'C��c

�R �yy�! �zz�������'����L�S�� ��c�`f��%���������%��%������'����%��� ������z����

�������S�7� �y������- o"�����`������ %�z������Qyy�����R��,��H��,�4�����%�� )� �RZ.�S���b�������- o"�

��5Z*� ��!�������������5Z*� �������,������!���b�';%�4����j��'��- �N����'� )� k����� ��!� ���> )� � ����C���� ��������zz��

����P� Q�������S�7yy���!�O�L�:`b����4���`���b�Hzz��� ��%�������- o"���,��H����� ���C��4��,������H��3��

�������������������������������������������������������������������������� ��������� Q�����C�!%���^�L� ��J�,�� ������� L���

�������������������������������������������������������������,�� ����3�� C�����������'�,���'��L ������H��l����(��[�- `����

����������������������������������������������������������������'�,�����(�����:`b�����3�%����'�%�,�:`b������ ����������������

Page 97: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�&6����'\� *�%�g`*�-��!� ���,���%�'� 5!�:���i����

�F �����4������ ���'� )� �����,������%� )� �'�Z.�-����3���� ��'C���-!�4�������5Z*�%�����4��������%�'��%��

�J� ��%�� ��'C��������3������X3�yy����'��%� ����- � �'� )� ���H�-!� ���,�4 )� �RZ.�S��� ��l�7��,�'��'��zz���

��X3�J��%�yy���������s��,�'�5%���� �4�O ������������L�� j����%�� ��4�'�L �����5�%�� ��g`*�%�'��%������Q��,�'�5%

�V�"���%�}; ���o����4��!�- ������'5�`f��%�g� *��o���y��,���%�'� 5!�z����H��L�����������

�� �L���Q������ ���N��L����������!���-�b����L�%� ��

��,�:C7��N��L��b��,�0I*���������������-�b� ��� ���`,�S�%���

�&9����g`*�- o"���

������S������� ������H�4�������� �X3�-��>�%����5�%��)[�%��c���� ���,������3����4����'#?�������%���X���'� �� Q

,�'���%�����O���5Z*�%�g`*� ��4����'��-�% >�%�����'��J� ����X3�'��%�����

���������� �:�C���>�,����R��>���>����'������L��%���

�����'�_ I"��%�]Z���>� ���f�������R���3��!�4�R���3��>����:H���

�:�X3�%�R��,�J� ������%��yy�k������������b�(���� ����3�^\*����(���� �%���BX����H���b�%������b�zz�'>���%�

�BM��%���`�������X3���

�H�� ���4��!�g`*�- o"�� I,�����^��������\>�% ��(�5���

���� q����� �-�b�S���, Q�������^7%����- )��3� >��� ��%����

�&A����g`*�����������

�� �����oL�%�0��!�4�O�����%�c�`f�����a�[%�����%��������`,�'3�� � ������%������l,� ��a��4�g`*��������'#?�

�F�>��,���T����4�������4��%!��������'3� ������,���)������fT�-�q�H�c�`f����� �4��������N%��,ZH�%�2���

���3������%������J�����,���)��������Q� ����

(� ��� ����H ��:`b�����b�����(����� ���- �C��V L�%�� ���

��,�����,����#�����%��yy�g`*��T L��������'H%�3��,�4�S,��%��^T ��a �L�S��� ��'����7 ����%������4�>�F�H�%�

��� ��zz���X3�%���,��; ��4�- �[ �����#�����������%���

Page 98: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���C��:���#���3�- ��%��������%��(������������������,���

l�,�%��I�Q�%��% ����- ��I��N�������%��- ��L�%���`,����- �������

� N�g`*� ��a��4�- N�tX7��T ?���,������:���4�'��%��- �N�����- y�c�`f��z���������

'� ��S�`��L���������,��>���'� ��- �$%��� ��g`*���

-���������%������� `���3�����-����0"T��������� ��������

R��3�J����!��,����������3����R����J� ��!����R%������%���

� �����%� ��;��%�� ��4��������N�>���L��;��g� *�S�������,�- C�����%�- `��L����I� �BM��4����,����#�����%��'

��C���e��%����� ��!�����%���Q�';%�4�������g`*� �������,�4��� ���J� Q�����

�� ����'���)[�4�0�)T��,���������� ��'���C��������7�BX��%��

�X�����H ���,������-!�����X3�'������������� ��a�� ����

�� ��S�`��L���5�����>� >�������`b�J�Q��k�� ��S����5��b��

�4�������)L�����H ��������%�� ���Q�� �X3�%��������a��%�-� ���g`*���N ��4��������� ��H ��4���X���g� *�S���c�`f��

�4��,��,�7���L��;��g� *�-!�������%����0�����������4���������g� *�'3� q���|* ��O��L��,��� ��������H �

-���}����� ��g� *��,�'�5%��X3�%���,����3�4����)L� ��c�`f��%��������

J�Q���!� ���`C�������,�B,�-!���J��L���`,�����L����J;���,� � ����

��"W��%�'��H� I,�^H��%�����R ���b��,�����Q����%��a��7��%������'��I;��%�� ��%���,�-�%�����)���%���������H ��

k����b��

�������c�.���\����L��;��g� *�';%�������-��`,�BX���[����,�����g`*�%��)�����

'���?����� ��i)���XH���L��3�����'�����(�K�l;��'�X�!��b���

��X3�%���������H ����:��H� ��!�O�3�����\"7�RZ.��C"��4�:� � �� Q�l[����S���,�k�'��3�'���S?��S�� ����b���

�K�)��� ��B����o����%���������L��;��g� *�R ��H�S������%���%!������g`*� ����=�����- ��� ��4�c�`f��'��I;��%�4

��X3��������� ���S����N%��,�(��N%� ������0I*������ ���S?������%�'�!������S�X3�����>�ss��

��M��- N�%���`,���� ��� N���f��S?��S��� ��BQ�4���L��;��g� *���

Page 99: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��%�����L��������� )����`,� ��0I*����,���� � ��0I*�k�:�"����%!�������- N�-�b����

y����������� �����������g� *��,�����-!��X����C"��4�������X���4�����������%���� L�- ��!������%���3���!

k�� ������ �%�:; ������b�a 7�S�*zs��

�&D����'� �3���%�'� �3�O�L����a� f>�tX7��

5�g� o��%��:"f��4����'� )� ��� ������-���3 �� ��'C�����5�%��'� )� ���e >���>�4�������%�����'� )� ��,��`������

��X3�S��b�%�����%���)"T�(�"L�������%��%����3��

%��'�`�����:;�W`���>����- �q�!��������!�'�����m����:��`��L�� ���,���

R�������������,�:������������ ������!�'����>��,�:�����"� \���3�%���

�������3 �� %����X3�:"fyy��%�ST �� �, Q���������R���� m \>�4������N�>�S��'�������`�Q����������,����3�-!

�������Q�S���j������,�����S��cZL��������Q ����b�� 3�H�4�'� ���������N�>�����S��'5ZL��%���f����������`�Q

�Q ��cZL��-!����W>���� >�4�����UZT��S�����4��,�'����"N�:��C����zz���

��X3�:"f�yy���Q���s���b��>���N%� ��R����'���>����S���,��j��-!� ����� �4�S,� m \>�������?�� �����U�m���S��

�R����'�����H��Nzz���

� �����,�����,�J�������:`b����j�����O��H��� ���0�*���

0�*�� �XH�%�������H��%������H�}��-!��I�����)����%����

y���� ���������� �)�*�%����)����H� ��>��,�� � �'� �3�O�L����%�4������0�*������H��,�4����������'� �3������S�

������J7Z[�z���

�&E�������*�� �� ��a )\�����

�%������$��b��"f�����:����!��,�:��N�a )\������������3����O������ ��4��!�R���� L�������*�� ��0��}��R����� ����

�-!��,�O�� L����'N�;����f"o���"I��S��l�T�����

�k I,� ���;%��S����,�:�?�� ����!��X�����

�O�� L����$��b�%�4�����������b��,��������5�J� ������������%���`��%�����"*�%���T ?��:�X3�k�����������- �3�

�������%������L�R��,&����!�R�T ?��� f���S������

Page 100: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

i���J�Q����'���3�-�b��!����JC��i�N�- ��������O��L���

0;�S��������������L��C���%������JC��i���%������J����!���

�+G��� �.��'��� �����Q�%�� ��%��������%��� 3 %�� {5� ���C���� >�4���������� �; �����J� ��%�� ��'C��'#?��yy�� I,

k�:��H�(������c �`���,�'��Hzz��

��X3�P� Q������%��yy��`�k������ ����( 5Z���e�����'���;��%������� �������4�c�����e�����4������ %�!�%�'5 zz��

������� �������!����������� ��S����:�H���(�% ���

���������������,��5�`f�����k�����������C�!� ��:,��L!���

��b�4��������,�����'��%� XN��� ���- ��%������H��3��4�K�)���%� )� ��%�}���-%���4�- ��%������H�� ���������,�

�����H��?��- )�5��S����� 5����

� �.�� ��� ���?��!����,�BX��}��������`C��S����N%�4�(��.��,��� ���'�����

�f����:f�N�i���S���,��X3����L���������k�`C��S�`��L����%�Q��,��b�-!� ��������

�+��������%���� ����� �!�4� ��'� ��*��'���O������ ��

�:���� ����%��S��� ��4���������O ��4�g`*�S��� ���%�4�������`3�� ���3�'�%� )� �g`*����������,�R����������`���

�:�X3�%�����'� �����%�� ��� )C��4��,�'��^��>�%���`,�'�yy��� ,�K�)���-!� ���o��������>� ���,�:����'��'��?�

����'��W;�%�4������������Q �����5�R�������>�h�f����������L��,���������� ��-����`��������a 7�S�*����4������

���X�����7 ����%���`C�� XN�4�- ����'����7 �� ���I�������%���H�zz���

����P� Q�S��b�S����yy���C��� ����4�����������Z[��C� �b������S�������,�4�SC��J� ���4�a 7�S������������%���

,� �C7�4�����%��a �N������� ��-���R%�����T L�����)[� ����� �!�4� ��'� ��*��'��%���5�����������)[�';%�4�R�����

����3���� ��yy������� �������� ��:`b�-�� ���L�%��� ����� �!�-����c����8��zz���

������ `��������%��'���,��H��������� )����,�'� XN��3���

����� ��4� %��� �� �J��X3���� XW����:�X3� %��-!� ����b���

��%�� ��� ��� ���%����C�������%���T L��q�!����R� ���a����

����L���L��������:Xo"���3�����������%��������R��5�����%���

Page 101: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�+&����k��b�/ 7�';%�4���!��

��g`*�%�R���������a��'�%� )� ����4�'����'��%���!�J�Q��C� �b�'���N� .!�����%!�O�L�����I�7���� �4�:�����%�����'� �

��������� �b�� ��-�b�'; �N�%���

���L�'��( �7�K!�Jm� *�( )���C�!������L�'��( )���,��H���,�����O�C�������

�:�X3�%�R��,�O���� ��a��%�R��������%�� ������Q�4��!�R���4�R����%�� ��-% �� ��� ,�4�c X>��%�� ����

� ��'���b��H�%����3�J�Q�(�������3�J��L��������� �������

��X3�'��%�����'��R�������

�H��?��K ��!�^[%��3���Q�0�����H C��K ��!��� ��g�%����

����d3�'?">��e��:��%�����%���� I������:;��%��c����'� `��Q�4�����'�/�T��X�����%�����

-�����`�Q��,�JC������%�!� ������ ��>� ��BQ��,�����L�-��,�'� 3��

��,�k�'�`3 ���b�';%�4��`3 ��'>��� ��BQ��,������L�F M��%��C�����%%���(�{7���I�7�'��3��,�J��%!�O�L�g"7

�O���� b�0���%������ )>�%�� ���l���� )� ��� ����%�4������`3�-�3�3�y���-���%���e�����z�J�� )� � ��%�����3���3

����%�� ���,������i5�>�4������� ,�:�X3�%�R��`,�� �,�%�� ��';%�4�:�,�R�3�a )\��

����(�H ��wL��,� %��-!����������j�� ���j��07 [���

J�"[������ ��� %��������� `����������%���m�J,���

�� ���� >��s����� ��5�%���������� ��J>�,�����r�����

'�,��)C>�%�'���L���b����k�'�,���#>����� Q��;%����

�,�%��'�,�J�Q������>�� C)"T���������>������L��,�S,�-!���� ����

����O�L�������X3�$ �������)��������3�S?��S����,�B,�-!��������

�)��wL�-��C���%�� ��'�f��������N���`���c `*�a����

���� ����3��>�- ����������%��'��%�'�,�'������,�B����

O�3 ������'�C���%�'�,��)[��3����R ����;%��S�����!�������'��C����

�J�������>��q�H�'������- N���������3������!����,��� �5���� >�'����d�����

Page 102: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�:�X3�%�R��,�a��n�������>�%��a �N����k����������N�� ����3�����b�����,�����b���

���:�%�������b�:���������K��N�������������Q�� ���:��7�:> �����������

y���W>�a 7���� �����!�-�b�%�4�� ��'�����W>�4�(��[����-���%�� ��'>��� ��BQ�4�'���N���������b�'� )� �4������

� ��'��� ���������b���X����X[�4�:H�� �,����� ���- �b���z���

��++������7%�����W>��

����Q����W���; L���.� ���*� ��'C�� ��'#?�yy���%����� ��!����b���� ��H��,�'� ���N����� ���k�����j���b���`���zz��

�lTZ���S`L��] ��4�S� ?��� X�o;�:H�7��R�� ��:������L�/���

�'��?����4����������%� ������?���,�'�5%�%�4���,�'��L��>�4��������V ���,�'� ��H� >���� �4������ ��!������L

��� �����

����S�����%�K�L��,����!�������������L���>�%�� �X3�P">���

��-�b������f;����%���!�J�������������N����%����!�R������

�+1����R����- � ��

����Q�-����`���� ��'C�� ��'#?���%�K��L����- � )����%����������J� H����,�(�"L��� L���� ��>�'�%� )� � �����

����`��4����H��"X.������3����4������������b�%������ �����BX����H��C��������N�>� ����3�K�*��,����

�i� ����.���T �;�%�i� �����;�����

��C����3�"N�'�,� ��- )"?��%����������� ��L���

k��,�tX7������L�', Q�4��\>�(��5��������>�'������-!� �!��

��X3�P� Q�������`����yy��� �����Z�����- ��3��� ��4�� �����Z�����- �%����� ��%���3�zz���

�S�`��L�� ,�BQ��� �S��`������S����R����- � �-�����SC�;���

�+6����BX5����$Z,�%�'T�T�'��`��H��

��X3�'��%�����'��8���$Z,� ��������'�� � ��'T�T�4�������BX5�}�����$Z,���*�}�� �����'T�T���*�}�yy���b�S��

�k�����=�f��%�v,�(��[�%������f;���j���%�-% �� ���� �5�%����Q �����bzz��

��K��.� ��S�5�`�;���f��}����%�'������;� ��S�);����

Page 103: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��%��K�W��%�c�`��S���� ���������>�%�S��S���O ,���4�� ���'���>� �������H�4�>�� I�H ����[�%������ �5��,�$Z,��

������

���L����,��H��>�%������ )#;��'"*����� �� ���%�������Z�� %��� )[���

'��� ���)�[�����>��b���L���������k�� �� I,�- �N����'��>��,�S��b�';%���

��X3�'��0If>�%�� ����C������,�%����L�%��������!�r�>����'T�T� ��'��`��H� ������$Z,��C�!��X�����/%�a�7�/

%��%����a )5��%�'�?)����� ��%���; ��'��:H����� �J� ������F�����(����e�����%���,�'���; �������H�4��� ��/����5�� 3

��X3�'��%���,�'����C������ Q ��:����'����������,�%� �� ��'. ��������%�����'.Z,�����H��,�����-!�S������ �����

-��� ���5�S���B����� �� Q����-������"��T�:H������,���

y����3��%�Q�'��- ��?�� �S�`��H��,�B��K�d*�S��H�� ,��H�Q��� *�����!z���

��,�R��,��b�S���!�%�R�������� C�H�%�S�`��H������% ��%�� �H�4�B�N ��4����L���L�'�"���S��b� ��-!�(� I���e����

�R����`3�����S��b�� ���3���

������ Q������ ���B,������,�� ����>��[�-!�����,���

N��� ���`����������>��3�������,�� ��L��� %��-��������

!� I�������%��S��� �����a u��S���������`7%� ���� ��-�� ��-!��������[�4�����(�X��-�� �� �� �����,�� ������H��,�'����� >�R��%���

����-�����U �������H� ���'?"���H ���X3�- ���-� ���

S�`���O�>� �� �';�"���3����'?">� ��- ������:H��>��,���

�����Q�:H�����;/�%�^3��b�'f�N���������'� ������}`L�R��H��>���

O�L �� �����b�%�l; ?��� ��-�b����������P��-�b�%������`��p���-�b���

�+9������L�:��5���%�� ���f��'��!��

�R I�����4������`3��������� �����'�� ��S���'��%��g7�%�R�����d.�:H�%�-��L�:H�%��X��H�%�� �� �; ���,�:�����'��%�

Q���� ��'��%��%��� !������T L�4����',��������4�:������'���);�������H�����)���p�T�%�� ��a 7�S�*����4�����- �

����S�������%��-!�%����������L� ��� f��� ������%��'�"I����� %��}��R�������

S�C������L������!�����b�S��� �����- `����7��N������,��� � �}�����

Page 104: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

� ����:�������JX; ������������b������- ���,�S���!��b�- `�%����������

�- � �� Q� ��'H%�3�����L�}����L��T L�����C"��4� f���S���'� )� ��T ?�������S��:��5���%��-!�%�4�������� ��� f���

�F������ ����4�S�� ��O���������'��%��S�������� ���T L����%�4������X3�S���!�� ����4����4�����%�3�-!�- �������,

5����L�- �3����%�����L�R� �����%���������� f���S���4���H�S�����'"���%�c ���������%��p��T�� ���,�:������4�������,����

�:���,�'��!�%���

���� �%�%���*�- ��������� �������k��������*����%���,� XN���

:�����>����a��- �N� ��� ��}���������% ������3����,�:���������

������x"[�����3� ��H�!����������,�'� ����;�)\��-!��,���

�+A����(�>���- �� �� ��'�� ��H�8����

������� ����L�������-���*����4��������(�>���������?; ���,�J� �� ��4���d3���'#?��-��N�%�%� )� ����H

%�8������� ����4�J>�>���- �� �� ��'�� ��H� ���?��-!�4��������C���?��-!��� L����4�O��L���� b�%�4������7 �

� ��'C��4����!�%�����������- � ��!� ��'H%�3� %���C���� >�4��,�^��>�%����d�����N�%��-������,�������S����N��

����Q�%�� ��- 3���,�����yy�k���������b�4�(���*����H�'���N����������; 7zz�s��

��X3�P� Q����%�yy�����,�������?��S�������\�!�- �c���������%!�8���%��?����\�!�- �� ��-�zz����

�� ���� L�%�����=�� >����^3����� ���� ��%����������8�3���

-����- ���V� >�������������-����- �����%�� ������L���

�������%�����H� ������0N�%����������� )��������'C�� >���

�+D������!�a��'� )� � ������3�K!��

%�����4�R�����T L����'�����- H��4�-!�'.����,���T����4�R�3�� ������H�%������ ���>�4�:��d3�'��'"��� ��'���N�-��

�J� >����������:��������4�'��!�'���> ��:C7����4��� ��N�'�����-��?�����W��J.���� ��%���� C`L���5 T� %��:���K ��!�

�R����-!�� j�������%�R����� �Q��������� �����4�R�% ������- ��� >�R�3���H�'.���4�����K!� ��%�4��!�:.�������'�,��,

���S�%��'�%� )� �a �N������������ L�-/���'C�� >�- ������R����� 3 ��4�������S�� ��������%���L���\��%� )� �-!

C�!�S�%��x)[����b�}�� >�0��a������C�!���� �H�4�����-��> ��%��'� )� �l[%� ��- ����,�4��% N�'3�� �K!� ��4�����

Page 105: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����Cb� ������3�'�����%�4������?���-!�����C���,�����}�L�%�p���K!�p�<�%���������R����4�H��- `�����4 ��C�� >� �

�-!�a 7��H����4�������,������-!����J�%��^3� ����o5���b����Cb������?��!� ��4�o*�Q�KZ3� ����?��!�4�)��L�- H �3

S������� ����:�� ���>� �����'3�� �%�R������%�:���3�J� )� ����� ���������3�%����

:`b��,����i; T����L���-!�R�L������� ���H����%��%��S��b������

0��:������3������������������� ���`��� %��'5 ��������

�+E�����W� ,��������F �� ��(��[�����f���

�� `� ���L�������,�'; ����yL�� ��S��`��a �� ���,�- �� ���6E9� >�9�A������4�- �*� ����^7���� >�R ���L�����,�c

��������'��%�� ����z�S�� ���- ��%�� ���� �yy �Ly�zz�'5���- ����,�>�%�S�b�'; ���J?��z�����X�����4��,�x"[

�W� ,y+9��z��L�����,�R���� I�!������� )� �%�-% �����Q�4�R����W� ,�i� N��I������%�4�K�*�( �����%�����:"*�-��

����3�%����� �H��� �����,�����%� )� �%��� 5���\��%��4�����a W�����

�L��!��);��%�'L�����H���"f�����L��!�������%�K �*�%� XN���

O%��%��5�%��L�%�^C��S��b����'��!�S�������L��!��Q� �������S�������R����������

��`?� �����K �,�%��y� �������:"*�p%�f���z��,�����L�'��-!� ��%�����������������

��%��*��� �K�m��

�:�X3�%����yy���Q���s�������%�r�N����- �q�H�4%��*�%��� �';%�4����,�x"[� �L�S�� ��� ��R ���L�S�� �����:�?�� �

����Q�%�����L�k�'��H� I,�^H����������:�X3��:��H� �����'; H�� ��������������Q�k�'����'���b��f��� �X3� ���

��X3�4�R����L�'��*��f��%���:",�4�������C�����:������'�����%��'�� ��� f��� ���3��4�����'�� ���f��� f�����`��

�:�;�\*���5�'"*�F �;�yy����S?��- `,���� �������� �� ���� ��zz���:�X3��

��,�����F�H� >�����>�i)T������ ��a�� ���)[�(��[���,����

��[��>�R������c `*�a��������� �%�%��*� ���>�a�W`���>���� ����

�R������X3�-��N��)"T�-!����4�R��!�-%�����W� ,� ���X���#5�������� ��yy�������f��B,�-Z��zz����!�S������K ��� ��%�

��X3�%����L�l� >�%���,�- � ��'� �����S�����%yy���� I�����,�'>���S��������b�S���� �� >�4���C��'��f�������L�4��

�R�%!� I�����- 3����������L�����C��4���H���,zz����

Page 106: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�:�X3���,�:�,�'��f�������L�S���,��� )���%��4�>���N%� �yy��:���zz��

��X3yy��k�:��,��� X����(�{��� �� >�'� ���S�� ���S������'>����,�����'���bzz��

�:�X3�'����� C7�S���:C7��������S����� C7�-!�%�:���>���

� �H�,������R����'3������� .���� ���� �����,��* �5���

�:�X3���b��'� �����������������'� `3���a�� ������4�� ���,���

��X�������W��- �%���Q� I�!������W"��-Z�Q����� ����^3��b���

U��%�4�����H� ��%�:����������:H�%�����%�:�X3����S����';%�:��������

k�����b���%��%�����-������������%������J���,��j�;�S������:H���

��,�- ����U��%�'��3�0������� ����-� �%�4����������S��� ��%����

�R�����,��� *��4�'��%�� �����p #����,�������M��4�R�����l� >�%�� ��4�U��%� %������3�����

�1G����������� �� Q�'���);��R�*��'��

�%������ �����[�4�K�*�-����>%�e� ��'C��4����-�%� ,�- �����������>�'� �� Q�4�R�����C��R *�4�87�-�%� ,�- �����

��N XL�- ��H��������������4��,�'� ��5�%�����L���X��3�'������[���� >�4��`?�y���������%� H� �� �H%�3� ��'C�

��� *�'����X� T�z�7�-�%� ,����� 3 ���� �%����3����- � 3� ��4������%�������a% Mb����-�%� ,������%�������H�%�4����,��"

�� �'��-����%�� ������� ��'��%�4��� ������

� �����3�%�'�,�U�{>��3��������H��?��BQ� ��� �4� ����

Q�%�� ��4��,�'���� ����%����3�%������ �����%��������- �q�H������>� �� Q�-!�';%�k��)��� ������>�'����������R������

��X3�P� Q�����R��3��T L���� !�4�-!�'���N�R ��H��,�:������'���������'���);��S��';%�4��������������'�������!���

a��B,�%���b������S������ )����^C`������� ,�S�������a���,���

�:�X3�������q�!y�'���);����������z�)���S��im%� ��'�X3��,�%��S��� ��4�����r�H �H�R���*���%��c���������-��%����

�S���%�4�:�������'��%��'� )� ����b���������H��,�����:C��� ��'��%������Q���\��%�4�R������%��'���N��� ��'���N

����:�3�� �� `���� ��'�����Q���

�`�����3�%�4�- ��!�����C�Z��������?��S�� ����%��(��[�S�7���������H����

Page 107: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�%�:����'��O��3������� H %��4�R���Z�)��%��c�������%�4����3� �� ��������*���%��-!�%����������^N������� 3 ��';%�

�:�X3�'��%��c����2�������

^N��� L�����>� Q�����,� %��- ,�O ,���������:,ZH���>�����'��3�������

:�`b�������>�'��- �N�4 %��S������ >������������:, L��,��>�V L�������:���S���

K��L�%�'������O���5��C�!�������?���� `X��S�����%�^3� >���

�?����J�%��^3�'��3�O��3���������J, L�������- ���� L���

��'��`��H� ��%�4�:��q�����% �!�%�F�H�� ���4�'3�� ���� ��5 ������,�:���3��������:��#>�4���*���%��-!�'���N� ��BQ��

�:�,������L�4�B; I������,���%������y�:���3��������b����'���);��R�*��7������3����3�%z���

=���:�����)���3�4�����}��� ����������� L�J��`>�'������3����O�L�^3��)�[���

^[%�$ �������R�� ��'��F%% T�-�b�O%������� ���b�:q�Q�'��� ��c���� �� %�����������

�1�����������S���-��I��

� ��-��I���,�4����,�l��f>�K�*�- H �� ��'C���������'"�;����-��I��-� ���%������g`*�%�-��I��%�'"�;���N �

�� �'��'"�;� ��R����%��������%��� ���- � ���������%����`,�^\*� ������4�'�"*�R \��%����?��%�^{������!���

���m 7�%���������-��I�� >������������ ������,� ���,��������5�J� �����������%��� ��4����m 7�-��I���,�'� ��H�4��

���3�- � ������( ����7�-�q�H�%����H��4�R���� ��'3�� � ��4����,� H�����-!��,������������b�'� ����������%�BX�

k�����L���Q�����

��X3�'��'"�;�� �� ��4 ����I)�*�S������������-��I���

�!�O ,����N�S��0�*��C� ���'������4�- ��;������%����

(�j�����8��>� N���� >����������� ������)L�'����

�J�5��[����%����3�� C�!��\�\7�����L�'��4�'"�;�l�[�>� ��-��I������"*�l������������ ?�; �-�q�H�4�������3�

�*�������`� ��� �� �4����3����5�J� ���������,�'� ��H�RZ�;��������l����%�����'I�� ��%��� ,�R��,��H����%�4��,�(

�%��������5�J� ����������� ��!���� ��!�4������������L�����4�8�� ��-��,��� Q� I��4�l����-���� �� ��!�4����- `�� ��!

��X3��������'����;�d;��SC;d���

Page 108: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��T ?���,�����'�,�- �H�S��y�g`*�z����,�J� �������%����yl������+�z���

���������%����X�������!�-��I���,����,�'"�;�����4���)�����%��}����� �� >����3�:��#>�4���'"�;�������c �`��� ����

��� �5����� ��4����%!�� ������%����,����Q����%�� >�4���L���Q�K�*�l���T�- ������'"�;��I��N����-����_ ��4�� ��- ������

������%��4��,�� ���%���> )� �%�������7�- ,���,�S����,��,�%��S��� ��4��!���b ��%���\7�O�j�����4����R�����}�� �����b��

������'"�;� ����

��X3�� �����4��� �������'"�;����� ��'�N�>�'��4�O�H�%�� �������m 7� I�!�����,�-��I�yy��-��I��:`b��� %�� ���� �

��� ��� >�4��,�� ���'"�;�'� )� �������� C�!��>����-��I�������J��zz���

�J��������� )����� ������>���J��L�����:���������:H�����N���

����^[ 7�'����)� � ��S�X3�����J�������L ����L���*����'C�� ����

���q�H��� )��'; 7�����>� >�����J�Q��� ��������>��� �� ��a 7���

SC���)�������� ��S�� �����������}���%��J����{*����S��%������

y��c�`f�����g`*�'� ��*��L ���%��\�\7��,�����-!�4�g`*� ���Q� H��#5�S���^\�� ���f����j����,��� �����X3 �

�^� ,y��L�z���3�'��������f�������L��,�4 �� ��� ���������J���!��� ���,�����

�� ��X�����R�����,���� � H��`�����^\*� ���� ��'3���!�(�3��^5 *������-��I��%������zs��

�1&����� u���%�g`*�'�f���

�4 ����S������=������ 3 ��4����,�'������2���� �������'Cb�,�'�`,���������4��L���%�� ��4�� ��, Q�%� ), Q�'���N

�`,�4������-���c�.�a 7����%���� ����'����3������%��%��-!��,���T������,��T 7�����}b�,�'�`,�-!�'C� b� ��- )�

�( I��%�������� � ), Q�-��N�-!���������L��,�'�5%�4�H��- `> I��%����������- `����44����� ��!�$��������% ���%

��X3�a 7�-!����%��4�H�yy������( I�����%��%���������:��%��S,� H�����zzs��

�4����3�������%��4�����- ��� ), Q�-!���� ����=���a 7�S��H�����X3�'��-����- N�a 7����%�yy���% ��-!� �����g`*�- ����

��,�O�����������L�� ��4�������R ��H��,� �� ����W��'�>�� ,zz���

���3����� >�O��!��Z���b�����������; 7�-!���� ,��� )����

����`>�%�=���- ��� ���X3�'�H�������3�S��� ������%���d��������

Page 109: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�%����- �N�S�X3�S�������X�!��������X3�'��%�����'��- N��,�O���������

�O�����a o��-!� ��g`*�|��7����O������� ����,�'�?������,���

����I>�%� H����� !� ���� �����2���� �����S���4������!�� u���%�g`*�S��b�%������ ����3�S���4�'3�� ��; L�-�� ���!�

��L��!� H���

'� 3�� �4�-�� ������,�S��b��� �'����� >���`���� ����� ,���

)\`*�:���%������f���,����� >����W������,������- �b���

'�`3���� �'"�;�-��I���3������'�`)�������S��� ��g`*�|��7���

y��:I�Q�K ��- � Qz��

�:`��K ������Q�%�'���> ������

�1+�����; ��� I�Q�%��[������Q�% �!��

-����`���� ��g`���i� N��I�������X3�%���!��I������'���N�� 3 ��4�R����|���%���< ���a�W`��yy���b� ���- �����

k�����'��'�� ��'�,zz��

�:�X3�-��N�-!����4����,�S������� ���-��m 7���Hyy��������L�zz���

��X3yy�������Q�6G�'���'�� ���,� ��';%�4��,�'���)�[�'�� ��- � ����%�4�����-��,�- N�a 7�����; ���'���:����

��b�:������ >�4��,�'��[%��� ��4������,�K��e�'� ���J��; �����4�'� ��X���I���R�5�%�'�,�lo;��3��4���3�'���b�:����

��������,���[%zz���

���3�'��R����:���������Q�-!�S�; �����-��N�-!�����H�%�:�� L���S���

R ,����R�!����:�X3���b�'�����BX�������������,� W������

��*�-��;��-��L�����,� W����������X3�%�:���������L�'�����B���

y���C���� ���!�6G�R�����C����*�k���L�'��l� >�4���������O��*� ��a ��z�-����`��������'��*�������%��� �X3�'� f�

�l� >���L� ����'3�� ��d3���� ��4 ������*�����!� ��%���,�����,�0If>� ��!�4�:�X3�R ����L�'����

�:�X3�4�2���a 7���������Q�-!�����:��3��b��X3�k���������b��; 7���

'�,��������'�H�'�?���b��,�����������k�'���������,�'��������J� H�� ���,���

Page 110: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

k��d3�'���b�S�����4�a 7�S�������,�S,���� \��}������

�* ��-!���������; 7��b��,�S,�F �5���%������O���*���N%� ���,�'� N����

�:�X3��������X3�- ���� ����"����,�-���������b�0�)T�������a �L�%�4�SC��2���a �Lyy��a��f��%�-% �����b��H�=���

������2������^� ,�^�;���� ��V ��`7%��b�3�� ����%�4��,�� ��*�� \������� )���� ��zz����>�S�; ��������')�)T�'� ��X���3�

�- ��������>� >�R�% ��k��,��

��X3�%�����L�%���`3����J� �`b��

l��<�0�)T��� �:H�����������l��7��� ��%�������p�7�-�b���

����-�����J\����������N��L��������-���%����� Q� ���� L���

��; ��'��U��� ������Q������; ��'�H�J;��[�- ��Q���

=����a���*�����w)?��-�b�����=Z*������,��e������*������

�11�����-��N���L�� �������Q�=�%� ��

��,�'��l��f>������Q��%�:��`��%�� ��(�"L����4�R�����:H����J��������>�%������!�c >��4�R��,�=�%� ��'���N���L�� �

�%����3�F�� ��S�� ���C���� >�4�:�X3�J����� H��X�o;�%�R�����%�� �� ��L���4�:�X?�� ���� �)��4�:����%����������%�a�

�;��:�X3�'��%������"�N� ��4��`��r���

� ��������%�R�3�4��L�R��!�4������- �N�4���� ������>�4���?Q��,���������Q�R��H�%�S�`��H��,�����(� ��(��"���?�

�O�L�- �����4 ��;��4��%!�'�� I�����'��%������%������ 3!�'��`��H�g7� ���,��������� !�������%�}���%�4����`b

���%�i)T�����- � �S�����

R�!���������;��:���>� >���R�� ���:��� ����%���

����L������C��4�'T�T��b��%�������%�Q�����S�����- N���

�����j�;��H��,�4 Q���3�4�L��>�4�_�������4����L��L�'���N����H����4�������S�����H��,��������?)��L��!�

H�%�4������'����R���H�%�����'��H�a )���%��� >�� ��$������� %���H�%�4����?��'� N����0������

:`b�4�-Z)"�� ���������� �%���������������'"3����R���H��,���

y������L��%���%����`��'"3�%���j�;��H��,�4�O ������������ �%�� j���� �")"�� ���!z���

Page 111: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���������4���,�'3�� �a �,�%�^\*�F �������,�'����Q�pZL����'���N�%�^�N��L�F���

� ����[���%��N��������L� ���� 3 %��'�,�:3���L�-�b� ���,���

�%���������Q�����������S��i�o��%�4�����L�����Q�:;�� ��J;��R����- �3��,�:�X3�:���N����H����4� �X3����3�S��� ����\�!

��X3�%���`,����O�T L��%����%�8��� ��V � ���'H!�� 3 ��4yy���!�'�?��}��- %�:H�4�S��^\*�% ��>�����>�- �?����

��"� 5� ���,�����y+D��z��X3�'���,�R�������L��

yy���Q��,����4���`���"�Q������>��3�����-��N�- zzss��

���L��� m��'��4��������,�- ������L�������-!� ��r�N�%������B���

��C�!�S?��� >�,��S���R I�����%�4��)��� 3 ��- C���=�%� ��'���N� ��4�cZT���*�(��� ��BQ�%��4�������'���N�%��%�S�

�4������7 �%�8������%���`,�'��:���J���N����H�S��� �������H�%������cZL����%������>�4%���>�4�L��>��,�'���N�4��,

��X3�'��%���,�'��g7���f���C��a 7�S�*����yy����%�R��H���:�;��K�d*�-!� ���,������;��:�\��:�f��S���y���f��%� �

��% N�z�R������zz�����S���J; 7�- � �%��

'��L��>�%���N���H�S��� ����'�%���L��,�:`C��(� ����

K�d*������S�L��������>� ������`�������3�� ��-����,������

%���L�SH�� �� �Q����������� ����� ��^3��,���!����W����

�16����^�*�( � C���

�S�� ��� �yy�^��%�S���C��- ��%��zz�0��}��4�R��������Q�- ����4���������5�R ��� �������,�S�)�#������}����

��,�l��f>�S��b�S���������Q��� ���}���N���*�R �>����S������� I��������,���a ���,�'�L���- � ���S������4�R�����

N ������-!��� ����%�4���,�'��(� � ����-!�R�����,�����F�\���L���S��� Q���� ���� �)��S��4�� ���Q�'����L� ��(

��������`?�������Q�}��S��H�S�������%��L� >�R��; ��%�:������

���3�'���f�yy����3�'��J� ��%��������H!�4�l"L ����Q�-!�R���������%�R��,�'�����Q�����L���-!�S���,����'���b

��Q� >�R��,�'�� *��%�:����'��-!��� ������Rzz���

���������?; ��%�(�>���'���L�R��Q��X3�'��- �,�J� �����Q�';%�4����������L���Q�������,������ `;��4�����Q��!���

Page 112: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

y�BQ�-�% >�4�-!�( � C����� %�����,����C��� ����S��b���L���Q� ��O��Q� �!�'��������k�����S��b���Q�S�����b�a 7��H���

k�H��'�zs��

����>���� �; ���d3��,���d����(��Q����>����'�C���

��L�4���,��b���Q� N�����>�s������(��Q� ������:`b�- �H� >���

�19�������� ���������%��R��!�'���`�Q��

�%����L�4�R�������`Q���"����,� Q������L�� �� )��%�4�R��,�%��������>�%�- � ���4�'���N��%�.��e������X����� %��}�

��������,�S�����4��!�'��R��!�R��!�4�-��> �������Q�4�-�%� ,�����`Q� ��4�������'� ��MH���%����:� H Q������%�����

��X3�%�����yy�������-�����L� N� I�����,�S,��,�7�%���L���k������`���b����zz���

�:�X3��������,�7��� �����:� Q��,�R%����������b���

��X3���,�������`���������3�'��-/�)7 [��S��`��%�S���y����M�����:,�:,�%�J���!� ��z����L�%�-��%�� ������

�k�S�`3���� ����%�-��zz��

K �`��4�';����c �`���,�S����� ��!��)[�%������ ,�S����Q���

K �������%��r>%�� >�0������� %��%�0���%��'�����H!��������

�1A���'���N�� �� I�������Q�'3���vQ���

�������L������H�4�����������'H%����~�H�O�T L����4���� ��� ��B"I�����'�%���L�%�� ��4�8�����C��4�}� b�'���N

�%�- ������R����4�R��,�( 5Z��%�� ���d3����- �3 ��4���d3� �; ��4�`���)L�%�� ��4���0� .�'>���4������0;

�%�4�����������J�� ��a ����`���%��`3�-��� ���R����Q�%�� ��4���`3�����vQ�J��H�^3yy�����vQ���b�k�������ob��; 7

�k�� � ��%zz��

��X3��R�����-%������� ������� ,��,��; 7�%�R��C��',��,������4�R���- ,��,�07 [�'�5%���

���������',��,� ������Q�-�b�����d���- ���N��������<�%� ����

�I����Q� �-��N���K�T������3���,��N���������K!��� ���

%����5%������-�b����U� ���������)���C� �b������?����

S������ ���`��'���N��%���� %�X;��S�� �-!������%��!���

Page 113: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��d3�������`b����(�5���� ���������Q��b�-��,��:�m����

�������,������������'� ��Q�����:�X3��� %���������}� �����

�,�����B�)">���������3�4�������� �,��`Q�S�������H��?���������

�1D����J���N���Q������L��;���� ��P� Q��

��X3����3�a 7����%���`��'I�,����%������� !�O�T L�4�R��`,�� ����R�� ��������'���N�^�N�%�� �� %��}�yy�����

�O�����������L�'; ���L�k�'�,�'��'������,���,�zzs��

��X3�O�L��b�����';� J��L��� �����S>�^�Q�%�SC���r�"Q�O�����b���

��!�� ������L� ���3����S��O�.!���������� q����,���

XN�S����� %��S��������C������- ��Q�S��%����������>��,���

�1E����^�?�������>��

���X3�%�����- H��L��L�4������I���%�� ������Q�}�������4�^�?�����>%�e���,�����-!���"#��:�L�4�(��Q� X�����

�'�,�-!�5�y�'���?��- � Q�4 .!� �����-!�5�� )C��z�'H����5�[���� ��!����3�4���� ��%���X��3�x�]� ��%�4�'�,�'� ��5� ����

��X3�%�����������BM��%�����%����C�����',����4�^�?�����>%�eyy�������4����� ��F���������,�����V�>�-!�5�:�L

3� ��'� ��5� �������%��^�������,��������"zz����

��X3�%���������%��S?��';�)7 [yy��������H�%���7 �%�����- � �� ,�-!�����5��,����3������-!�5�:�L�%��S��� ��%�

�� �';%�4�����yZT�z�����H��L�������4�-!� ��S�������a��%�4����������- N���zz���

-� ����* T�-��3� W��������)�����H�O�3-����������

��� ���^3�����L��b�� ����������������?���[�4�'���?�����;��%���

�6G����-��N�- � �������Q�=�%� ��-��)��0� �����

������Q������Q� ������K��N�k������- ���byy�������'��L�0N���- � ��Q� ��=�%� �zz���

���X3�%����yy���C��(%�e���� �4�S,�=�%� ��'���N�- � ������� ,�S��������zz���X3�P� Q���yy�� ��4�:��H���Q��,�S�

�k� �����5���'��%������Q�����b�R��Q��,�S�� ������-��N��,�:H�'� �S���� ���4�R�����0� �>�%��X;�� �� ��Qzz��

����� ���,�� ������ ���% �������3�S������,��>���%����3���

Page 114: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�6����- � ��=�% ����������Q�'���> ���-��N��

������R ���H�3��,�%� )� ���L��}�� ��4��,�=�%� ��'� � ������L�'����Q�a ��%�S��-!����'; ���,���Q�R����

����- ��Q�R��������� ��O�H�3��q5%��[��,���L��4��,�� �����L���%�����F%�*����������� ����4�'�%�*�:�����g)T

�!� ����Q�';%�4��L���Q�'f)T�O�L�%���������O��������-��> �����

��,�(� .��� )C��4�R���'��%�� ��3�- �S���4������ � ,�%��� L��,�����L��I7�%���,���C��- ��%������4�����Q���- �S��

��� ��S�������f��';%�4������`,�'m 5���{7�%�'� ��������� ,��,�4��� .!�r�N�%������4�H���%y�%���,�'� �>% {5�z

��X3������ZL� ��BQ�������L��� �3��f���%��������b���3�4� �"�������,�����>���

y��:`��K ��- � Qz��

�:�XH�K ��������>���e_ >�����

�6&������dQ ������>�-��,��

�O� X��%���M�����`�����������%��4����:�X��%�-��,���Q�������� %����3������L� >�O�C��%������>������,����

�����>���� �>������`���� �����R �Q�S��b��� %��������`����4��C���������3�~�H�%��';%�4��,�OZ>�%�yy���3�H�(��Q

��,����������������%�4����'���^5 *zz����

^� 5��H�3�^[������-�b����� ���e��%������������>���

��,��������C��^\�[�~�H������ ����3����,����'�H!���

�`���� ��XH� �������r������,��� ���>��"Q�����>��b���

������C�����O�3�'��*��L������� ���L� ��H��� ����b���

�6+����(%�e������H��>����

��,�'�����#��S��b����J����Q������ ���:�C7yy���Q�-����*�s�4��,�� ��*���;%��%�}"�����-��>�'������ �4�� �� �����H

��H�� �� ��4�������� ��� �>�Q����� ����%�:H�����`b���H�';%�4���?�����-!�V����V����4�a�Q�07 [� ��%���)�����-!�

��� ��%��;%��-!���L�%�����'5 ��J>�]����O��H���� ������'�.�4���3������>������H��3��4��������� Q��;%��%������

'��R�!�';%�4��H�� N�B"I����[�������%��%�4���,�'� ����5�%�� ���%�� N��H�%��4�����(%�e���\;�'�?��%�'3 ����� ��4��H�

��%!��������'� �zz���

Page 115: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

-����:C�>�� N� ��BQ������?����-����R������N�4 ��������,��L���

y���������%�Q ���,�B,�-!�%�4���3�'�����5�- ����� �- ������>�4�- ����� ����:���%�'� ��X�C7� ��BQ�4��H�'���!

�����?��� ����%������4%���������'��4z�����

R ������������� ����'�5%�������������������3� ��B,��H���

���`����- 3�� � ��%������������ �� Q��� %������

�^\*��5 ���� %�-���Q����������� ��%�����'���3������

�61����� 3 ��!�w��>�4�����H ��0��_ >��

��8���%�� �'�����%��� ����%�4����������H ��� 3 ��!����`�����,���C��� 3 ��!� ����Q�����%���% ���K >�����H ��4����'���

��X3�%�����%���)"T����� 3 ��!�4�� �yy��k����b�J�"*�4�'� �'�����R��Q��,�'� �'�����\�!����R����-���Qzz��

��X3�� 3 ��!������3�S?����?Q�%����I����� ��4�Y�#?��- H �� Q�%�R��*���T����R������H��,��"*�S������� ,�%

�S?��%�� ,�����';%�4����3�'��� 3!�-!� ����H�%�����'����X3�- H�����- H��R����%�- H ��� �X3�� ,�4���,����� �

��H��'���� )�*��4�R������ ��S?��%�� ,����%�4���,�'��%��Q�-!� ��%�4��H��'��� )�*��- H ����

J��%�� ���!����Q ���[��3������������[� ��'C��J� \������

'H �� Q����3��;d��}���3�������� ���'��"5�����'��"5�� ����

���C��R������ �� ��J���- 3���H ��'5ZL������%� �, Q�����,�����0N�%�� 3 ��!����S���� ������

���C��K���J���L�����,��H����� L���%�� ���Z��'3���������

~�Q�'H��L��C� �b�����>�K�b���������J>!�����N�}`L���`�����

��,�( � \�� ��'C�����Q������%���%Z*����4����%�����'��%������� N�%������Q����� 3 ��!���� ������>�%�}�������P� Q�� �����

�66���cZL�����%�cZL��O�L�:"f���

�K�W��S�� �����y \���!�a ���z�4����B��L�%�� �X3�P">�%�%���>�%�S`L�� ����R�������'�"f��4����� ?)�C�����'3��

��,�'��� ������R����a��4�J�!�5�S���5�4��`3�'��� )>�%�������� ��- � �"�������3 ��-���*����4��L��%���Q� ��'H%�3

� ��'� � �%�4� �'��'C�� )� �(��#��'"���'H 3�4��������������>�'�����%�����������L�(_��N����4������%�� XN�� ���3

��3�'��SC`�%������S���"��c ������

Page 116: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��C�����[ZL����������� ��:"f��%�����,�-%������ ?)�C�� ��}�,� �����%��%��������� C�!����:"f��-!�'���� � ��R I����

�������0#��%�� N������

����J� � � ��4��X3�'���S?��(�%�m�R ��H��N�4�������L���O�L�%�� �����4�(����}���4�cZL��O�L��������N�:"f�

'���J���'�,��,�'�����"����3 ��������'��b�%�� ����

���,�'�������L ����� ��!�4���N�:"f���C����� ��*�����%�4��������F�>�:"f�� �������%������- ,��,�a�� ��:"f���)�H�';%

����4�� �'���}�,�%�>�%���L���Q�'��3� �����%�������L�'�����:H��",�%������������L�g`����?��������%�����C��%�4�

���� `,�'��=���%�=�H��������� ?)�C����� !�'�������b�:"f��%�� �����)�H�';%����� �����- ,��,��� ��}��L��

�4�������%!������� �����a%��:"f��- �H�%��������,�� �,�������R%��:"f��R����4�R��,���)*��� ?)�C�����4�S��� ���f����XH�%��

R��,�0If>�%�R����7�� ��'������yy��� ��/����5�/%�a�7�/%�zz�:"f�����B�"��������� ����b��,�4�:�L ��� N�- � ������

��X3�S������������- �N�%�l��<������Q�k�������,�- �������

����0�C�������Q�'H �� Q���� ���� �,����J��������;���

� ������`)��%����;��������������Q����� ����� ������N���

�69�����p������ C������� )�)C��R I������

�(%�e�-!� ��%��4����3�� ����(%�e�%�-Z,����������4�J���*�%��2����e���������� ��\�y����%!�� ��z�%�p������%�g�����

�'H �3��H����4��,�'��p�#��4�'H���3� �H���������-Z,�(%�e�-!�4� � �O Q�%��?���%�p����� ��%��L���Q�'3��;!

�������� �!�'�����'������H�%�� �'���

�:�X3�%�����'H��L���L�%����#��%�� �yy��� �����s��,�����'� ��!���� �H�'3�� �%�4������ N�K!�-�q�H�4��!���

�����O��3����K!�-!��"��%������%�JH ,�0N����,��������� ��%������dQ�'�,� ��� ����-��,�=�L�4�����(� )*���

������!������� ����y�����'��O��3� ��r���4�����S��� �� �����:,��,�K!z���

S,��>����H!�=�L�4�������"L���b����%���- 7Z������3�'���,��

�� )��- ��H�,����-�� ���3������%��}`L�4���3��"N��'; �������

��,�'�5%���� �4��H�M����H���3�%�^T ��%������������� ��%�S,��� *�����K���%�^\*�S� �����%�8������4����R �>��>%�e

���'H��L�- ��`Q�%�'����'����������

Page 117: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3�%���,�h���*��S�����%�����dM���������#��4����� ,�R I����� ��^� .�%�O���%�J�*����c�.��,���Q�-!yy��J� �!

����-������L������pZL�����,�S��b�'�,��3��4� �:H��������!�8����T L������ )������m 7�'3�� ��������,��y�zz���S��

����������-!� ������%�������\�z���

�'�?)C���%�R ,�-���%��L���k�'�?��:��� ������L�'�?����b���

%����a��� ����S,�� ��%������ %�������L��� `�������:.���

��Q�%�4�:� ��'�������B"I����[����k��������� ��-!�S�������C"��4�R��?����������:.��b������4�R��)��������N�-

�������- � ����- � �����'`?����f��}���� ��R������

R�,�%� ?��������:"*��,��H���R�����������,��� `��������

�C�����-%����b�'��C��R �����%�����)��'�����������

�V�>����%�� ��'��`��H�4������e��'��%������SH!����R�3�R��%�4���dQ�'����������#��R�����R��C��J���#�������%�R��,

������X3��,�:����a����� ���- ��C7�� �X3����%��

�}�"*� ����")\��:;�- ��4�}�"*� ���"���

��������3����L��>�4���4������dM���>� ���3��4�- ���������>����*�����q�!���

��������`���,�'�����b��3�����Q�%�}��� �'�����b�H���

����������L��,��� ���% �'�������������� ��%�� Q�%�������

������,��� �'�������������������`����|��7�R���`����

��e�����4�������-��%������ >���� ��\��-!�4�����o� �H�4�R��,�'��'����J�Q�S���,����3�- �H�4���d3���N ��S��� ��'>���

������'� N����O� ,�4��,���� ��4����������q�!�4�p�����%�'� �*������\;���\;�4������Q��� Q��� Q�%��"[%�Q�F );�R�����,

��%��'������� ��R����';%�4���-�3�3��R�T L�4�O� )�)C��im%�-!�-���� ��4� %�����J)���������-!� >�4����d.�a )��

�:�X3���L�J�Q�4�:� M��J�L ����}���4�-��,�J� ��� ��%�R%���O����-��,���,������

Q�������"X��l��7'�������'�����>� %�� ��`��������

�� `����-�� ���������L��������� ��2���'��4�R�N/�- ��� ���

�6A��������>�����'���� ��( N����

Page 118: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��X3�%��������5�'�����X��}��� ��L����������L���Q�'H �� Qyy��'H��'��O�%�Q����(��L�-���Q��,����3�- �H������Q�S��

�S,�����>�4zz����

,� ��'����';%�4������'� N������Q�-!���d3�a ����b�4��L���Q���Q�����>����%�4�����dQ����� ��������4�R���7��a �

�����^� ��'�"*�'; *�R \�����%�����,�'5�>�%�����4�O��L�-���Q���

��X3�%�����%���,�J� ���� �%��%���)"T����'����� �� Qyy�Q�K�L���������Q�4���,�� ����- ��Q�pZL����R \������,���%�

������'� N����S����Q�';%�4������zz����

��X3�'���yy��� ��'��-�3 ��3������� ���L�';%�4�����- �C������>��,������'X?��S�� �� �� Q���zz����

'�H���!�r���� �%�:����b�3���:���%� ���� )��'������H������

^������ >�'�H�:"*���H�������� N���,�'��- )���'� N�:����'��

�6D�������H�� %������N�>��

��X3�'��S��b���L�-������ ��'C��������#�����R�������Q� ���� �yy��%�c �����- ����a���,�� �����- �H������Q��

�����'���>/ ��- ������R \�� ��%��R \��4������g"f>����H�� %������3��4�����g"f>� %����

a 7�-!�����������C������������O�H���%�c������Xo�������,���

V�����%�^\*�%�i)T�%��������%�����O�H�%�(�C��%�_���%�go��%�a �N���

l,������,�0>����`����������O%������L ��0,�����% ��%����

��H���b �� ������Q�-��,�����k�O������ %������,��H��L��,���

�6E����0)�� ���������Q�'��^�*� ���

�`��- � ���K�*��X3�'��O��Q���������H��,�R�������'���

��)�����S���a \��/%����,���] ���� �\;��R���a�����}���'��� ����,�����Q�'���k����b��"�*�����Q�'���� �5�����>� �

k����,�(��Q��

������'���,�����)f,��� N������'� ���"�Q�R�,� �����%����

��b� %����`�����*� ������%���q�H�R�N/�����'���3��

�9G���^�*�( � C���

Page 119: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�����^\��- ��C7�l�; >� �� �,���������c���-����� N��� �� ��R�v,�-���� ���'�����5�O�� ��:C������,�'� ��H�R�v,

�-!�%������'�������������������!�-%����%�����'�����J�C��BM��%����L�'�������� ��:C��-%�������q�!�4���3

,��� L�����,� ����Q������� ��:C��'3������ e!� ������R�v���

�:�X3�- 3���� ��'C���������U�m���S���S�����X3�%������3�S��H�0; o��%��H��'��'H��3�S?��S���'��������S��a�

����,�� ����S��b�%�� ��-�b�����O�� ��:7������,�R ��H�-!����R�v,���� �4����y�����L����O�� ��-%���������%z���

�'3����� ��'��(�X�������%��?�������

��,���[%���Q������Q�����Q�S�����3� ��4��?��-��N� ,���

��C�� �%���L�^H�� ���,��H���������;%��%�%����%����`����

�9�����x; [ ���� ����

�`��%�� ���� ���';%���d3� �; ��4��,�=�%� ��'�����>� �� Q����,��d�yy��H����Q�S�������%��L��3���,�S����N�4

�:H���5�[�- �����>���������H�R�����b��H�4�R�������Q��,������Q��� Q�F );�zz���'>��� ��BQ�%�����"� 7�O���H� 5 X>�

����-����������������L�'��������H�%���,� �%���L��d�����%��4���� ���Q�����d3���N ��S��� �� �; ����'�� ��R ���X�� �

!����C��^������4�:�`3�:��M��%�� ��';��7�� >�:��������:��%���,���\�� �� Q�-��� ��N�%�� ��R�����^���-!�����,�'�5%

���X3�4�R��������'� �����-��� ������R����Q���X3�'#?��k��byy��'������%����`,�����*�%�����L�K����O��Q

�����Q�%�� N����%��������,������%�������?������'�,�-�L�%���������I� �%�����������'���� �%����,�����������J����

���������%�� Q�%�-��3�����

�:�X3yy�����������L���L�� 3��� �� ���%� ��� �����Z��S���%�y�zz����Q������ >�����L���L� �� �>���4��� ���'���e�������Q

����������3�J� N�Z��4��Q�- �H�4�������Q�������,�-��,��4�������-%�����Q��������L�x; [���Q���L� ���� ��4sz��

� �`H�������4���� ��- � ������� �� ��(�/%��5%��3����

�����L�}�������������-!� ���������� �����H ��-��� ����,���

�9&���'\�\7�a �,�%�$�"���

P� Q����k����'���; ���5%��b�- �����,�R����Q�'3�������`���� ��',��,�-��%������X3�yy��4������������\��0�,���

�����-����; ��^�;���� `����� ��'C������a ������ Q�-���R �>�y���5�z&���-���:"����+���p ���� ����-���%����

Page 120: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�� ��BX����H������0�,� ��J�����L� m��0�,�����>���H��C����-!�%����������}���\�\7����-����; ��';%��

�������S��b��,�'�,��� ���'����; ��-���*�������%��- \\�zz���

K!���o5����'��!�(��[�������� ��:7����������5�O %��^b��,���

�����K���%�^\*�����; ��^b��3%��������L�'��!��� `��J\�\�>������

����!���Xo;�%�������N��������M��'�/��H�J\��S��H���

��,�-��>�'��(��[����4�� ����H������� ����������� �� �%�p����� ��4��

- �7��%�^{���� )�����- �����b����������J\�� ��'��!� ��c����b���

�������H� ����-��%!�����������!��������a��'���>��3����'C����

�9+�����C���������'�Z5�- �N 7�U�����

�:������ M�H��87�:�����R I��������C���������� �Q�'H%�3�����H�a ��}���3� �Q�S�����'`C�`,�%�U����- ��������

����3�/ ����3���%������%�J���%�����%���� ����:H�(��[�%���'C; M�H����- ��`���% I,� ��'C�y1�G�z��X3���L�

yy )I*�s�= *��� �Qy�^���-�����-��?����z�J� \�������(� )*����4���3�'���� %�%�����'��8��o�� ��� ���- � Q���

�������J� \��������>���- `; 7���� ���'��- � Q�������- ����*�- � ����,�87�����- 3� �Q�';%�4����'������^)5�����q�!�

����'��zz���

�����3�R����'N 7�����S�� ��������'���� !����g"L�S����Q��,����

}�!����� ����������4�'������>�'N 7���������'������%����L�'��� L��� q�����

�91��W��0� �>�����C��^��� ��^��

� ������X��g��T�4 H%��H� ��'C�y1�+�z����3�'��� ��������X3�%�����'��C7�yy��'3�� �'�� ��������L ���� L�����,��>

�������%���>��������q� ��S��b�'�,�'�zz���

���������[�S�*�S?���,�'����� >�������������N�O�C�������,�'�����q�!�%���

�96��'C��M�������,���,���� �����,���

�����}��M��������}��Q� N����%����3��?��:`b�����'��� ��������:`b����������,����'�%����- �H�}��M���

�����,�%��%���`,�%��:`b������,�'�����I>�( ����7����,��� C��}��M�������� ��%�����m 7������*��p�T�%��� 3���

Page 121: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��`,���, ������%����,�����_����X3�}��M�������'m 5��,����S���� 3����'� yy��4�������>�-��3����'��% >�~�H�%��

��!�'���}��M����������L�:`b�- ����������)���L���,�S����3�zz���

��,�����-!��� C7�S��� ��p�Hyy��- ��`Q��C��������%Z*�4���d3�%��#?�����.�%����� ! ���?��������'����B,��H

���4����H��L����H��L������L���C)��%���L�:,�-���*����-������L��������

_���S�%�������H��H�������oL� H� ,��� �%��������

�������� ���b��3��p �� ������������7�� 3� ,����O���)����

�99����)5�r���%���f��%���

������Q�%�� ��BM��4����M��V L�������%��4��,�( �%�2����- ���`�Q� ��'C����Qyy��O��3�c%��[���y�O�)5�r������z

�k�:�������b�zz��

��������`�Q������- � ��R���7��%�����5������4��I��-!�5�( �!������ �4�������)5�r���������-!��,�������%��%��S��� �

�g�ZL�%������������- � ���d3� �y�-���7�%�- ���� ��z�����-!�%����� ����%�����d��� Q�-!�%�����'����7��'��%����,��

����H��L�������f��%��S�������������b���H��L�'��� b ��a 7y������)5�-%������R��Q�- � � ���,�z��������

��%�s- ���������)���,��3��H��,���S��a�����O�L��b���������

� ����5%���� >���%������d��������S��^3� ��������'������)����

�9A���� �� Q����#���������/������

��,�'��(� I��%����������������J� �Z.� ��'C�� Q�%���������4��,��d3�-����>%�e� ��'C��� �,� ��'� �� Q������ �� Q

��X3����>%�eyy��-��N���s����������S���� ���4��������b�%���������>�%���,��>�- ����^�;]����%����� �H�'�Z.�2������%��L

����L���f����3�� �����%����������>� ���>���%��R \���� �5� %������� )��4�SC��:���RZ.�-!������\�!�%�S,������ Mzz����

� ����:`L������������������ ���J;��%�SC��O��N���

���L�R���������>����%����������!�(��5��������L!���

k��b� >�:`L�%��%�.�%�:C7�S������L���3�����>� ����H���%����

�O�.!�%�-Z�����N��L������O������SC����L���� ������

Page 122: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

����!����%�������������;!�%���"*����'"[�R�,��a����yy��������'�; [�RZ.��,�����-!��� �5� %��(��7�S���3���

���C���� %��������%��-�� ,���/���%����)���`��y���H��L��#.�%������H��L�(��7�� ����4/���-!���L�z����

�����>����L�U�T��,�'�Z.��������������T�%�-�����7�'��:`L��

�� �������,��������{���,�������I� �����N��L�%��� !��������

�9D�����I��������N�%��%/���X��H��

� ��a ��}�yy�'� ��P"��zz�:����'���X������ ,�%�-��� ���S��,�������?��L�- ��H����� �4��)��S����X����������� ���%���

��,��,�7�S������H����- )����%� ��H���-���*����'���N������^C�H������%����%����'� ����-��N�S�����4�M�� ��U ������

������� �%��������(� �����"���-����� ,����%� ������>�����-��"�Q����%�����-��"�Q�� ��������'`,�- �,����J�%����%��%

��'���% �:H��3����%!�S�� �������J�`Q��������>�'���������'���d���L�%���f��%� �� ���C����-!�%������0�*�}��';%

���`���c���%���)�� ��!�-��%/��^)T�O�.���[� ��4�������%�Q��� ���C"��4��)�����,�X��%������- �N�4��������2���

�������������-�� ,�������

�����S������������� �X�����������>�-�� ������ )��O��3��

�%���� ��%�����3�'�����5� ����������,��������%�S�,��������H�4�:���,�'���,�7�:H�����`Q�-��N�S���%�S�� 5 X>��

�%������'��S,��`������-!�4��L��I�Q����% � ������'���,�'3����%������>��L����H�%���C���'��S�� �������������-!�4% �

���%� �� ���X3�'��'� ���� ?��������-���3�% ��%�l�,� >�k�,�^�Q��������-������I�Q����%�l,� >�k�,�������

�'C���������4������� �� ��r�N��#5�%�����%!������'�����`Q� ��-�H���X��%��� 3 ��4�:�����'���������������- �q�H� ��

����'��,���",������^W�����%�'��b� ��!� ����

�-��N����:�X3��k�'�,�'��r������by�����U ���%�'� � !�% �R ��H�-��,��z��

�% �%����� ������q�!�� ��������3������!���L� Q����S�����,��

�������L �������L�%�����R��������� �;�%��� ����-��N����� ��- �,�%���>�R����';%����

L�S��N���>������ C������,��H�������r�N��"�7� %���� Q�������-��%!��

�- N� ��%�:��������5�-�H��%��-!�� ��L�������� �� );�%���"���%����%� ����H�4��)��:�"�>��N����� b��,������'� N����� ,�

�:���� H�� ��!����� ��:; ����

Page 123: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

���������� ,�����-��3� H� ,���������,�:L��� ������!����� ��������,���

�Q�%�a ���5��b��3��-��N��� ��S�"�������Q��"����a�H� ��J�����r�I����

����R�"f������ !�p #��J�Q���)��������`����J�Q�U����;_ ����C� �b���

y��-���K!�������3�'��S���� �����- )����%�����H����B,�-!�4�)��X������>������>��H <����^C�H�%���"���5�4��oL� H�X����

������ !� ,�%������r�N��,��������L�����r������H �%�����a��4���z����

�9E����- �����S���������

�S?��S���'�f��R����Q�'3�������`���� �y��;!�%���"*����'"[���L�a���z�� ����'��k����b��

�}��N�S���'�;��}�X��V%�*���*���

��>��"�Q�%��- �������,������>� ������BX��4�>�- �����S�������y��>�-%������z��������5���

��X3�P� Q�����4�'�,���������`������%���b��H��,��� ���BX������4���3��>���%��4�'�,�'C���'������H�����,� I�!� �

����'��� � �J�X; ?��������H��L�- �����S��������S���� �����

-���L�:,����'��!������L���������� �N��b��������:� ����b����L��3%���

�������!����,�H�������`3��>��������������� ���b��H��- �����,�BX��pZL���

�AG����- ���Q���3�� �,������� ��\��%���� ���>%�e����X3��

����O��Q��)5�� �,����:H�%���,������ ��\��%��� �,����%��������`��O��Q��)5�� �,������������ ���>%�e��� ����� ���>%�e

��X3�'��%���,�'����< ������ ��\�y�y�����S�����r���%��������%�����'����R��Q���3�c%��[���r��� ��O����)\�

�4�V L�'�`��%�R L��`L����\�� ���>���Q��)5�';%�4����������� ,����� %�����`L�4�)5�- ������%�����O�������

�k I,�-!�%� I,�S���4���������zz��

��X3�P� Q������� ��\�yy���� �����-!��� � ��(��Q� >������������`������S����Q�4�)�I��S��zzs���

� ��%�����������,��,��L���� ������,��>�����!�}��'����

��`,��5 ��:���� ���,�J�%������������!�� )C)���,� � �H�2�����������

��� �'� �!�%�J� �!�%���f������C�!�%������!��������,������}��4���H�S� �J�������

�,������a 7���H�����H������� ��������!�� ���3��,������a 7� ���������

Page 124: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�A�����'m 5�x��[��%����

�'#?��%��f��S��y��� �R �����Zu��z����3����'�?����< ���- �����>�%�-����>%�e��� ������ ��� C�!�%���C����T������

%�e��)u�� H� ,��f��';%�4�����'�����- �����>�%���,�'��� \����-����>%�e�'����I�>� ��!� ��%������'��������-����>

��X3��� �4�����'��� \�����C� ��%�� ��3�- �����>� ��';%�4��,��

�����R������������������- ���,��������R�,������f��-���%��L���

��X3��f����

'� ����%��d��%�����l5%����-������>���'� ��5�%��H�%�c �*��%���o��%�( , ���

C����%��L�^W�`��g7����������a�����,��Q�4� %�����,��Q���

�������;!�%���"*����'"[��)� �Q��,����!�'u��7������

�����- �N�%�����'H ��%��4�'�����>�%��\��S����;��'���N�;��������\X;�����

��X3�'���� �������;!�%���"*����'"[��)� �Q��C"��4����?���\X;������S��� ?������ ��4�\�������

��X3��f����,�����S���S?��S��� ���;!�%���"*����'"[���L�a������j����,�O ��� m�����'m����,�'H%�3�-!��\�

����?������ Q�-��������X��- �� ��%�����M��'� �� Q�F );��C� �!��\�����4������?��0N�������H���L���'���,���\�

N����O� ,� !�%�Y�7��e�����4��������f���,�����'��'� ����X,�-�C��-���\X;��� ,��������}������ ����4�X,�����\�������

~�H�ST �����r� ����"��^)T������8�����5��'�,�����>��b�����>�'����

���� ��~�M��g"L� ��i�T�%�����~�M���������4���������H�x�)�>���

��X3��� ��������'��3�����3�-����>%�e�l[%� ��- �q�!��>�%�c ������L���",� ��4����H��H ��m�V ��>� ��!�����Q��,

�%�R \����X���%�S�� )���R�3���4�g"L� ��-����3�4����L��L�4�%�W��4�)C���'�`�� ��!��C"��4����4��� ��'�� %�

��; ���������>�%����,��%�� ��- ��j��%�'�"���%�� ��- `�?��� �����>�%���H��'�� �"*����'���3��)��� Q%���'�����-

�����L���������>���-������ �������L�%�����`��- 3����� �� N�����������,�'>%�e��T L������k���� ���- ��C7�S?�� ���)L�'�

����3yy������-%����J>%�e�';%�4�����:,���L��* T�����B,��H����� ��'����\��'�f�����%����������>�(��[���zz���

���,�a �������H�'���3:�C7�����),�������)�*�%� 3�3�%�4� ���O�L�-�,���

����3��f���,���T������ ���������� �%��f�����X3���

Page 125: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�� ���%�����S��%�S�����%����-���L�%�-�%�� ��'Q� ��g"L���

'� �N�0If>��`�������-�������� �������%��X3� ����

��,��%��� ��S���%�� >�:�����'m 5�����:H� ���� 5��,�'�5%��X3�S�����K oL�4���� 3!� ��|���%����X3� ��'m��}����

�}`L�K�b�:H�%��������N%�}`�����:H�4�$ ������X,�:H�%���H��, ��:H�-����>%�e�- ������S��q�Hy�F M� ���z���

���5�'��%�-/ ��:H�%��������N%��� [�:H�����- �����>�- ��y�L���� \�� ��4�������N%�'H%�3��H�������%�K�L�4���%�K�

��L ���-��>�'�����-����%�- ��Lz����

����������o5��H��;�@��3��������Q�%�� ���� ��������L��b���

��� ��'����H������>�- `�%���%���>�����J�%���-������>�4�a f�����%��L�� 3���- ��\���������,���� �!����N���-����>%�e

���N���- �����>�%�4��� ��- �����>��`�����^,�>���L����%����C�� ����a��n������4�-����>%�e�����������,�����H�'� �,�

��� �����

���3�%�������L�:C���C����� ��>��,�����'�,��� �%������>%�e��

VZH���������'����� ���3����k�V ���b�- ��T� ����w��4���H�������

������-%����J��L�:�"3��b�- ��%���������3��*���H��3�:.������:; ��

����� ��- �!�%�����- `�����%����������3�- �����>�����- `� �7����X�������H��,�����H�:H�'�����>�e�';%�������

�:�������`L�%���%�������� �%�S��4�'m 5��%��� ��BQ���%�:������'��!�%�'���%��:H� ��%�:������Q����%��� �X3

�����- � Q���� �����X3��?�����Cb����S���'m 5�S��

J�%�����4��� C��'��3�O��3� �SC�����'�?�����>��,��s����g���S����:H��3���

������>��s��H������ ,�����%�a���b��������(�L!�%� �����,�J?)����?����

y�:�XH�K ��- � Qz��

�:�`H�K ����'�`��H�%��)�[�K��!�����

�A&����k����,��?����%��?)C����

������Q�'"5 *� ����X3�P� Q����k�����R��,�'�?����%����,��?)C��yy���,��`,�%����L��,�����-!��?)C����

����d3�%������,�����'�,�-!��?����zz����

Page 126: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��C��~�H��,�B,�~�H�-!���� ���SC��������?��%���,�a ��^�#�>���������*��,���

�A+�������`?�����>%�e�O�� Q�%�r�>��������>%�e��X�,��

�"*�'����(�{7�-%� 5����RZ�;���y�O�#*��%�W�������� ���z��,����#��S��b���,������ �H�4�S,�- �7��%�'��C��

�����������- �7��%�'C����>������%��L�zz����

�4���� ���3�'�;��K�d*�����,���������O� ,�R N���%����`�����RZ�;����"*�'�������#��-%� 5y�%�� ,�4�S�� ��,

��f"�����J>%�ez���

C�!�L%�������L�R���%�� �����,�B�����,�R���%�� �������������)5 *������

')\*�%�S��� �����i�����,�'H��L������,�R�,��>� ����L��b�S,�R�,�4�g"L� ����

���3�'��K�*���

���3�'�� ���>����-!�iX���,���d����,���d�������%�J`?����� *�}�;����� X;��- ��S��>�/%��N���

I,��H�R�,��L����,�P��� ���%��/ ��%�� ��}"�� ����d3��

��L���%���,���%������3����%�� Q���������������������

��L�������g�����,�S,���L��C���������d3�^of�����%��^{��%�R f��� ���

'�H�'�,�- o"�����L��,�������,����������������L�����,�%�� ��F ���������

�A1��%�������%!����L���*���- �"�����

�O�� ���%���,�'��h���R �>�%�^� ,���L����������L���L�%�^\*�B,��H��� ���'����#>� )� ������� ��������X��}�

��,�'��U����'� �"������X3�'������������ ����`L�- �"���%����3�R�����L� ��!����X3� �yy��S������S����3��'�;�

���� �������S��!������������������)��zzs��

��X3�'��������R��3�RZ���%��Q��>���� ���� ������ ��:�?���3��4�(���>������3�����

����,�'��U����- �"���%������'C����:� `���|��7� �����3����L��C� �b���

�- �"����X3����T�����S���; )5�S��3���:����������� ���L�������������

��X3���������3���R��L�'��(���>������:� �"����>��q�H�4�:�,�pZL��3%���

�����M��^H N������L�B,�~�H�4������� ��V L����Q� ����L�%�^\*��3��4��!����

Page 127: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

:��� ���,�BCq�H���)��- �3���L�������3�R�f���^\*�4�S�� �w��� ���3��

�A6����'C������a���*���

�����������L���Q�'� Q�b����X3���Q���� %�yy��L�%� ������Q�������s�'��� j�������� !�-�%��Q� ���,����3�-!�S����

�� �����Q�}���%�zzs��

��X3�- Q�b������L���Qyy��� ���������L�%��%�W��%���,�F�;����p�T��,��7�������4�� ��������';%�4�S,�'C���R������zz���

�����L����X3���Q� ��'� )������b�}�������Q����:�"f>�������

�X�������}��-���b����S,������-������>�2�3�4����L����3��,���

�A9����( ����7� ��'��� L�S�L��!��

����S�X3�S?������L�'����L�a �L����%���,�'��S�\">�$/��������� �X3�4� �� ���S�X3�S?��'./���������L�'��'��� �

�H���� ��$/�������

��X3�%�����%��������%��'��C7yy��g�7����s�,��������S����������������5�J� ������������>�-���`� ��� >�%�SC��J�

�- � Q� b��� ��%�$/�� �����'��� L�'���>�'���>�';%�4� ��!�'���S?���>� ��$/����� �4�S,�-%����(��� �����^T ��a �L

� �� ��zz����

'��,��b�-�� ����J�X3�'��C7����:�/�;� ��F���������S��������

:� ���� �� ���� �X3��>� �����:� ��� �� �� ���'��� L��>���

K��N������C��^�_ >��,��H����K��[ ��J�?����!���`�����

O����R�����b���!�S?�� �������O��L�:� ���q�H�S�`��� ����

�AA����-��C��a��n�����- �\;��"[�7�%��)[��

��������R���-�q�H�%�����RZ�;����"*��%%���(�{7��������'�H!�����- �\;����-!��H��?�����3�H�%��%�����'��R���%�

� ����H��L�'���b�RZ�;����"*��%%����,�����'��R�"f��4�-����Q�-%����,�������'��-�b�4� ��'����4��C��a��n��%�� �

��L ���� �4�SH!�-!��"��%����RZ�;����"*��%%����������C���� >���,��)[��C"����

�%%���������� ,�����- �\;��b�������3�R����If�����SH!�'�H��

�������,� ��'���b�O����M���������3�R�"f��J�����Q�'���,���

Page 128: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�AD���� ��!�����H�����4�-�������'C����

��X3�'����L�( N ������'� �� Qyy� ���L�s��������!�}������ ��!�%�����7����L�- C��� ���4����X����7��-������zz����

����3�'��%��S��� �������-%y���`��%�� N������L�%���� %��Q�������V �m�����,�'� �� ��� ��z�2�������L����������

���L ��i��%�'��� ����%������'H �������S��� >�����������S��b�- � \�����4���^��C>�'; *�%� )� ����Q����-!��C�!� ��BQ

�,����!�r���%��������������%� )� �wL� �����L�-!�p��T��������

yy�����L���s�����3������- C��������>� �� %��Q���� >�4�S,�� ����'C������-�� ,��� �zz���

��X3�-%��������S�b�- � \������ %���JH 3�L�-�����Q��,���

� �`H�������4����}������-����s������� %��}���%�2������L�- C����,���

�AE���� ���� ���� � ��a �,�^H�����%�����

� �������Q�- 3���� ��'C�yy���b�������������`����'{f����b�4�����a �,�%��"�{��S���b����������������C���� �

k���,�'�zz��

��X3�P� Q����%�yy�k����H�R%���� ���� ���f�� ��4�^{��- )7 [�%�a �,�^H���`��H��,�'����'������zzs��

���� %��%�����!�t7��C�!�����H��'�H��"�{�� ����?�� ���

�DG��������� !� ��O �����`?�� ���

������Q������ ���:�C7� ���-���*������� ��!� ��R��,�~�H�R����4����������!��%� ��%����`���L���S���b���%��L��C���� �

yy�� !�zz��L�������4���C��� �yy%���zz!�����L���S��� ��>��,����b���C7�4������������L���S����C���� ����� ��%������L����

k��� ���� ��'C������%�s��

'����"N���,�����a����d3�'���q�!���������W�������d3��H��?���X�"L� ��BQ���

:��,�O ��^?���b�4��!������� �(�3������ !�O ��%����b�4�� ������� �(�%���

� �4� ���Q�(� )*�������W>�4��f��- ��"3�'� � Q����5� �����K �,�S���- � Q����3��,�:�H��'��0���

yy���!��)�T�%�����������K�T�4��f��� �X3�0; .���������Q�4�����- `������S?��%���,�-/�)7 [�S�%��_�����

�i)T� >���?��!�������<��������4����#��P">�%����%��������`,�(� )*�}"��������'� �� H��j*�������,��� ��

����4�a�)5��;%�� ��4�- `���a�"��� ���R%zz���

Page 129: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�S��; f;��K�������;���

:���,���L� N�������#�� ����:�����������S������� 3 %����

B,��).��O�3������ ����3����B��%��� ��R �Q�-/���������

yy�����-����������)L�%�� ��4��L ������%���,�B,�-!���� �4���)L�'��%�� ��4������L ��������L����,�'�� *����,� ������zz�

y������X3��C� �byy����; *� ���)L�'����.�-��)L� �zz���

�����B��%������8���S��H�%�4�����8��������L�%���,�:�,��b����7� ����

���!����%������`���������:���� 3�d3�%�� %��%��`���S�����"��'H�,���� ������@��p��*�19� >�9E�4�p��*�������

�������!�- ������S?��-!� �����4�p��*��� 3�d3������������`�������,��`���- ���7������,�����S����f����j��

������`���p��*��� 3�d3�4�- �L %������';%������ %���� ����L�%� �I���F ������ �� ����� �L ��'����b�S���� ��

���3�'���?`��%���� \���

Q�b����>�'���,��� �J���- Q�b� Q������N�-!� ��� ��r���%�����-�� ���

-��,��,���3��X�,�����%�a�*�F �������� �5����4�'�C��� ��������%�a�*������

���!&A_�����yy��S�T �`;��-��L����� ,�S��d)�;��-������H� �� o���-�������4�- 3���,�p�����4 � �H�zz���

� ����'L���%�'f)T�O�L4*�- ��C7�����';%�4�������H�� ��- ��`��H������� ��'��0����

Q�%�SC��������4�� �������3��>�����������%����3����5� ���>����S����4'm 5������� C��%��f�����R ��H�'H��L�'���3�� �

3 �����> ������L�:�"���

����������S,�'3�� � ����^7 �����4�'��H���Z��- H��L��3���

�������H��������4�� ���3�R ��H����'\�\7�- ��%����?�����H��L� ����%��4- �������H�4��f����X��� �,������3�%�4�����

������'H��L� \��%�( �7���`b���� ��C�� >� �� ���d3� ��BQ��,��`���T L�- `��Q�%�O )������ ��4�^C`��%������%���� ,� ���

�������`����Q�B,��H�'������� ���C���� ��'������� �!^C`����X�����

���5 T������� ���3��SC��R�v,�����������`����4������J���

��,�'���io5���� �� ���� %��';%������'��� �3��,�������%��L���%����%�Y�#?��lo;�%�^{���

��%���(% ?��%�R�,��d�� ���N�'3����a ������ �4 `���J`?������4�'� ��2����'H��L�'���3��

Page 130: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

��J>!�-!� ����`���4�:���� ,�-��� ������- ��"j��a���!����������3�4��M�������

���� �����- `�����Z���H <����-������L������-�q�H�4��������b�%��?� %��Q����'"H� ��� 3�H�(�5���������%�� ��������

��� ,� �����O�W��4������>�a�������- �H��,���%��a������������ ��!�4��,��� q������%��� 3 %�� >�4���������[���%�- ��

�O������%!����

�����^�Q� Q��� ������L�a 7����4����� 3!���L� Q��� �����b����a 7� ��'H��L��3��

����%��L�H��-��%����v�%�4- ����%�:C7���� �4��,�'m���*���,�������%����������4�����R I���S����������'����'���Z[��b

�������

����� ������:��#>��3�>�4�K �.�����3��%��4�'�,�'��!��R����4�S,�� ��'C���������%��O��{7�����>���,�'��'��I)�*��

� I���'����� �� ����4�- � �:L � ���� !�O��� ��4���`��P">�S?��%�� ��'H��L�'����3��BQ�4�%�- � �����%��4�-��,�'C���

�� ����S,����

:����>����� )C��4�'C�����*� ��BQ��3��4��,�'C���R���H��>����������,�'�,�-!��dM�����O�d*�4��,����

������'�,����8���-�� ���-��>����g"L��,�4�O )�����I���4�����')��!��>����R���� ���3����������>� ��S�����3���4��,�

�- �, ����>��C� �b�4�������L�(��5��{)5����S����%���%��a���,���d3�%�'�;�����\>�������-!�4�� �������>������%�� �

��L�4����=� L- �,� ��������������� �,� �����-!�-��������

��"*�%� H��`�� ���� ���0)��%� ��0)���,���%����� �4�S,�����H���L��������I���4%�����^,�>� ��4�����L����������

����'I�3��* �5�8�,�%�'3�� !�}"���������- o"����`���������`�������,��

����3- ����� ��F�>��`������������T L������� Q�4������L� m��%���j*��T L����J�* T��%������Q�'��������L�4�� %

��3��%�����'��/ �� �� ��!� ��%��O ��- ���� ���,�����>�'�����3�-!���L� ��:, 7�����'��- ������R \�����4���>�'�����

������,�����-!�- 3����- �N������%��N�>�0"N���3�'��$%���� ����4��L��� ��'��3����

�J,���:C����s��, b��;]����(��,��,�'� )�����3 �� >� ���- ����*�}����- �; <�%�-����� �����:L�4����

� ���,����������%�r���� ���'�%����R ��-!�%�����-��o5�4 I��������o5� ����j������ �4�S�3!�H ���`b�'�f���o\;��S�*

yy%���zz��!�'���������'H�,��

Page 131: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

);�����,����'�,��H��� L�-%������4�U���- )� Q���� �4�'� )���)L� ��J�T �� ����b��H�4� �`��� ,��H�Q�4�����- � �� Q�F

� ���Q�'���'� ��Q�g����I��N����%�������� ,�4��������

�:�,�'���O����������>�S���,�'���L���4�:���'��S�� �����;]�%��4����j*����������� %�'��:�����,����� ���H�s!� �

k�'�,�'��� ��S�� ���3�H��

���,� X�,��F );�- �H�����,�����'� ,�S��H�%��JH�C�����%�4�����%��� f��%��H <�- `��4���Q�'��'��[��,�������`Q

���,�'��}���^�*����4��,�g; L���L�������a��%���,�B,�-!�';%�4�� ���c�"?�����a��%�� �������%���S�����

���M��'� );��H�(��[�O%������%���:b�Q�%���������o"���Z,��b�3�4��������- � �� Q�(����%�����'`�%����5�L�4

���������

2��������'�%��!����%��� ��'��}b�,�����'�%��!����4��,�pZL�%�'��� ���X��}��'H%�3�- ������� 3�H��

�-�� ���%�W����s'3�� ���� %�����:����'��4�� �5������),�� ��4� H �3���'H��L��b���,k�s����� q��� %��-!����S�\����

����'H��L������>���

��3�� 3����!- N��T L�����,�'�����4����Z����� �� �4�`,�'�?���������4�:; ��%�����L� ���C"��4�:����.���:�����'����

��,�R�����,�'H �3��b:\; L��I���S�� �����- N�:.�S���� ��a ��%���� �3�:.�4�R������R�����

�'� , ��%��I*�:�"�>�4����3��?���>����� 3 %���,�'�5%��`���-������Q�%���3������- ��%��F );�4�- N�tX7����

�SC�����- �������

���L�lo;� ����%��L��,�B,�-!�';%�4������'H �Q��%�������H����4�������4�JH 3��� ����L���5� ����%��L��,����B,�-!

������ �����%��4����)"T����X��'�,��� L����%���,� ���'��-���

����Z��-������%��0N���4�������T L�'� `��Q�-��)N��,�S,�}�,�- ����������J� �!�R ��H����

�� �������>�'��I)�*��[���4�J��������?�� >�O ��� �����L��>��

�'��H������8,�%��L����� ��'����7�4����������������%�g`*�%�c%]��3�����

�Q� ���� ��'��- `��Q��?�����a��%��� ��Q�'�� H�j�� �����'�f��- �N��,������������:H�4�����8���0N���'������:H

���� ����

Page 132: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�J� ���0N����,����� ,�(��L���� �4��,��H��?����Z������>������4�'�,�J� ����� �� ,��T L�������(��L��3�

����'H��?��R I����� ����

R��3�'��:��#>� %����H�:���d�����L� ��( N ���������0���,���;%�-!��C�����4�R����'����� ����� 5��0���,�'� ��H

�������-���L�������b�S��-��� ���x)[��,�:��H���

������'��a�� �������- �b�-!�4 ������X���-�q�H�B��� Q���,�� H��������L�����>�'���%���,�'����3�^�*������

��C���� ��'; ���%�a ��R����4:�����i� 5����`�� �� Q������,�������%����4�R����'�%���� m \>�:H� ����

^� .��>�%�����^� .���; *������������,�',���XL������XL���

���)�������(�����);���,�'�,����a����

��3��%�4���`��� ������������%��� `������f��p/�p��3�%�� ��R��������������,������-!� �� Q�4����3����Q ��S?��%����

�-!�������� ��4�o"W��%��p�T������,�/ �� ��'3����r����3���,��������% \��4�����7���������� �� Q��C"��4��,������%���*�

������P">�����7� ��F��H�%�F�>�'�f�����?������

�����~�H��H <� )� �(��[����� ��� )� �(��������������

� ��Q�r����XH����Q�����L�������#7�(���� L�����,��b�4���������c���%�cA� ����b�4����������Q���#7� ����T ���,��>

�k�'�,�'��'� ����L�4 )�����H <B��

%��������0N����������� ��';%�4����S>�'��Z��0N�������SC���4��!�'������������� ���,�'���%��lfm�%�JI�

�����H��L�4�-�%��%���

,��� ��� �����,�R �5�4�- �!����:���%�-��> ������-�� q�Q������L�%�4���3��I�Q��5�4�'���> ������������>�'�5%��,�B,�-!

��,�:��� ��!����- X�fm����}�,� N����4����

��3�V L� ���* �5� ��4��,�'���Q���b�%�� ��>�������Q ������� !�%�r�>�:`b���

����?����-!��,�4��?�����C���%�� ��, Q�����?��%���� )���

��,�B,��H��L��3�H��,��>�),�-�q�H�4��,�'� ��H��������%����"#���,�'� �H���������%��4� 3 %��4��,�'�����%�� ��

�R������4������-!�������S�����T ?�����%��%�4�H��- `��%���������������4� 3 %�� {5�%������H��?�� �������L���/����C��

�����?����L��,��H��BQ� ���� ��!�����>� >� ���g; L��������%��%�SC� ��������R��7� ���b�H�BQ����������3�R \�������

Page 133: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�� ��K�"W�����%����%��������%�'�����%��%��"�7���H�������^���4������ ����- �`Q�-�b���

������Q��b��`Q������^����������

������?��%�'�����4�- )��.�����4 ���� )���,�8�����- )��.�� ���3� ��!��%��'�?��%�������

����a 7�S�*����4��������5���� %���b��3�-��%!�������������%����-��,�'����-!����

��%!��H��?������������ �)���3�����%����3�H�4��,��%�Q�r����- H�� ��4����%�����[����� ����K!�������%��%����3���

� .��>����- �@������,�'�5%��H 3� C�� >�:H��>�4�� ����d.�-%���4��M��-%���������/� ���3��� C�� ��%�4�� �����fT�4�� ���

������./�%�}�� ��4�S�`��4��� L�(�)C�*� Q�%�������� �H�'���> ���e������� Q�%�����4�� ���� L� ���>�4���

��,����*�g7��,�'"�;]��H������,�^�;]���%������>��,���

�����L�:.�4� ��;��%�� ���H <����- � ����%���,�4��d���- ������S���� ���yy�a�7/y�zz�� ��/����5�/�%�a�7�/z�- � ���

���%!y����3� )I*�%z��,�� ��a�����';%���

���!����1G��)� �Q� ���o�������_ ��������y�Y�z�� ����'����%��L��,� I�!�4����� ���0"o��S������4�- ,�`��%��]��:�f���

�:�f���%�f\>�Z�� ���������%� ����XC�����( �!�����������%�� C��������L�( �!�����������`��� 3�H������`��� ��!� ��4���C��

��X3�%���,�� ������?��-!�4����R ����'#?�����'��?�� ����������>��,�R�>��?�� �-!� ��S��4��)5 *�}����

B,�~�H���� �4�'�,�� ��R ���������� 3!�R��L�0�*����4�R��L���� �����

����>�- �3�'�����S�� ������� �4������)L��b� �� ��!� ��������,�'���������'�,��b�%������)L��b�(���� L�����,�'���

����!�%�k��Cs��

� ���L�� ��R������H �Q��>���� ��4�:�,����������� ��-�b�%�R�����'H �H �Q�%�� �Q��>� ���f����

'�,��,�^��>����:���-!��� �����3 ����,�'����� ���3��4��,�'3�� �����>�'���� �� ���%���,����:�X3� %��}���:��� ��- ��

�BQ�4� ��c�����%�:����a������%�����?;���q�!�S��4��,�'����%��� �� ��� ��4�R��,����>�%�� XW����� ��S���b� %��-!� ��

�R���:�"�>�� �����%�� ��%���3������ ,��Z[�4� ���%����L� ����������'��%���5�%�� �� ��%�4��,�(�*����L���������'�

�������L����

����H��L���3�� �'H )>�0N���(��L�^u������ ��'��`��H���� �4� �������.����%�� ��'��`��H�%�K �����"m ����L� ����

�:"f��F���3'�)������� ���������^XT���%!�0�C������f�N���� Q���3��

Page 134: Hekayat Golestan SaAdi Ravan

�� ���,�'�����>�\��J� �!� �������*��,�'�,�';%�4����R 3�� )C)��%�'� �!����4�^N���� ��!����4�� �����,�^��>����

�(%�e���H�-!� ������%�-��M��- N�%������4������d3�a ��%������?��-��`,��� ����-��� � ���,�� ���3�a 7��H���

>%�e� �������J; 7�4�� ��'� H��� ���3�2���R ��H���f��%� ����H�-!� ���,��������*��K�d��������

� ����0�#��%������%����� ��%�4�H��'���C����L�'��!���� ��4�� ���'�� %��%�c ��4�����!�'���?��%�������,���%��L

�`?��'����

��

��

��+��C0��#��

��

��D*����5��.@�E:<7�,*�%��$��FFF����'�������@�'����,:$�')G%��%��

��

��+���� �#��

��

�:<3�!�:5�H�����3���0�I�3A�JBFFF�����:<3�!���-������;�����A�J�B��

��

��+���+.K3���L+3#��

��

,���3����*��I�3����������FFF�?�,��4@��+.@�����I%������3�+M:$��

���