www.heidelberg.de/chancengleichheit

Heidelberg‘de Göçmenler içinAlmanca Kursları

„Her yeni dil dünyaya yeni bir bakış sağlayan ve yaşamı kavrayışımızıgenişleten açık bir pencere gibidir.“

Frank Harris (1856 – 1931) İrlandalı-İngiliz yazar, yayıncı, editör ve redaktör

İçindekiler Dizini

Heidelberg‘de Almanca öğrenmek .................. Sayfa 04

I. Heidelberg Belediyesinden dil öğrenme olanakları ................................ Sayfa 06

II. Heidelberg‘deki derneklerin ve hayır kurumlarının ücretsiz Almanca kursları ve sınav hazırlık dersleri ............................. Sayfa 08

III. Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin (BAMF) uyum kursları ............................................... Sayfa 12

IV. Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin (BAMF) Ebeveyn Uyum Kursları ............................... Sayfa 16

V. Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin (BAMF) Meslek Odaklı Almanca Kursları ................. Sayfa 20

VI. Heidelberg‘de BAMF uyum kursu ve / veya meslek odaklı Almanca kursu sunanlar ...... Sayfa 24

Künye ................................................................. Sayfa 27

Heidelberg‘de Almanca öğrenmek | 54 | Heidelberg‘de Almanca öğrenmek

Heidelberg‘de Almanca öğrenmekHeidelberg‘de çok sayıda Almanca kursu bulunmaktadır. Bu nedenle de okula gitme zorunda olmayan göçmenler için hesaplı dil kurslarını gösteren bu broşürü hazırladık. Bu broşür, göçmenlere danışmanlık hizmeti verenler için de yardımcı nitelikte bir araçtır.

Fotoğraf Heidelberg Marketing GmbH

Bu broşürde çeşitli kurslar bulabilirsiniz – Heidelberg Belediyesinin sunduğu dil öğrenim desteği – Derneklerin ve hayır kurumlarının dil kursları – Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin (Bundesamt für

Migration und Flüchtlinge - BAMF) (ebeveynler için) uyum kursları ve meslek odaklı dil kursları

– Burada ayrıca bu kurslara katılabilmek için yerine getirmeniz gereken şartlara ilişkin bilgiler de bulabileceksiniz.

Fakat seçeneklerinizin tamamı bu kadar da değil. Buradaki bilgileri sürekli olarak güncelliyoruz.Değişiklik önerileriniz varsa veya yeni ve hesaplı kurslar biliyorsanız lütfen bize e-posta yazınız: chancengleichheit@heidelberg.de.

Fotoğraf Asylarbeitskreis Heidelberg e. V. / Heidelberg Mülteci Çalışma Grubu

6 | Heidelberg Belediyesinden Dil Öğrenme Olanakları Heidelberg Belediyesinden Dil Öğrenme Olanakları | 7

Bu olanak özellikle de BAMF‘nin uyum kursuna devam edemeyenlere yöneliktir.

Dil kurslarının ücretleri nedir?

Katılımcılar için ilk dil kursu ücretsizdir. Belediyenin Sosyal İşler ve Yaşlılar Dairesi ücretin bir kısmını karşılamaktadır. Kalanını ise Heidelberg-Pass ile ödeyebilirsiniz. Mülteci adaylarına yapılan yardımlardan yararlanan herkese Heidelberg-Pass da verilmektedir.

İleri seviyeyi teşkil eden ikinci dil kursu için katılımcının kendisinin 32 Avro ödemesi gerekmektedir. Kalanı ise Heidelberg Belediyesinin bağışlarından oluşan eğitim kuponuyla (Bildungsgutschein) ödenmektedir.

Daha fazla bilgi için

Stadt Heidelberg Amt für Soziales und Senioren Bergheimer Straße 155, 69115 HeidelbergBayan Kobs, Telefon 06221 58-37392 veya Bay Fröhlich, Telefon 06221 58-37260, sozialamt@heidelberg.de

Heidelberg Belediyesi hangi dil öğrenme olanaklarını sunmaktadır?

Heidelberg‘e gelip burada iltica başvurusunda bulunanlar belediyenin de desteği ile Volkshochschule (vhs) dediğimiz bir çeşit halk eğitim merkezinde dil kursuna katılabilirler. Bu kurs 4 hafta sürmektedir ve 100 ders saatinden oluşmak-tadır. Katılımcılar bu kursta gündelik hayatta iletişim için gerekli olan en önemli temeli edinirler. Heidelberg Belediyesi bu kursun ücretini karşılamaktadır. Ardından katılımcılar ileri seviye kursa devam edebilirler. İleri seviye kurs da yine toplam 100 ders saatinden oluşmaktadır.

Heidelberg Belediyesi tarafından karşılanan kurslara kimler katılabilir?

– Heidelberg Belediyesi tarafından geçici olarak bir yere yerleştirilmiş bulunanlar,– okul çağında olmayanlar,– en fazla 15 aydır Almanya‘da bulunanlar,– Mülteci Adaylarına Yapılacak Yardımlar Hakkında Kanun (Asylbewerberleistungsgesetz) hükümleri uyarınca yardım talep edebilecek olanlar bu olanaktan yararlanabilirler.– Bunun için Heidelberg Belediyesi Sosyal İşler ve Yaşlılar Dairesine (Amt für Soziales und Senioren der Stadt Heidelberg) başvurmalısınız.

Fotoğraf Philipp Rothe

I. Heidelberg Belediyesinden Dil Öğrenme Olanakları

Heidelberg‘deki derneklerin ve hayır kurumlarının ücretsiz Almanca kursları | 98 | Heidelberg‘deki derneklerin ve hayır kurumlarının ücretsiz Almanca kursları

II. Heidelberg‘deki derneklerin ve hayır kurumlarının ücretsiz Almanca kursları ve sınav hazırlık dersleri Daha fazla bilgi için görevli kişilerle temasa geçebilirsiniz.

Aşağıdaki dil eğitim etkinlikleri sertifikalı değildir.

1. Asylarbeitskreis Heidelberg e. V.

2. Caritasverband Heidelberg e. V.

3. Quartiersmanagement Rohrbach-Hasenleiser

4. Caritasverband Heidelberg e. V. & Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche Heidelberg

Mülteci konutlarında kalanlar için gönüllülerce verilen çeşitli zorluk derecelerinde dil kursları ve sınav hazırlık dersleri; istisna: WeltHaus = burası herkese açıktır.

İletişim için

Bayan Sommer Telefon 06221 182797 asylarbeitskreis-heidelberg@t-online.de Plöck 101Altstadt, 69117 Heidelberg

Kurs yerleri

Flüchtlingsunterkunft (Mülteci Konutu) Henkel-Teroson-Straße 14 – 16 Pfaffengrund, 69123 Heidelberg

Früheres Hotel Metropol Alte Eppelheimer Straße 80 Bergheim, 69115 Heidelberg

WeltHaus – kleiner Meetingraum Willy-Brandt-Platz 5 Bergheim, 69115 Heidelberg

Hardtstraße caddesindeki mülteci konutunda kalanlar için gönüllülerce verilen dil kursları. Özellikle de meslek eğitimi alan mültecilere yöneliktir. İletişim ve kurs yeri

Bayan Nada Telefon 06221 7278191 lida.nada@caritas-heidelberg.de Flüchtlingsunterkunft Hardtstraße 10 / 1Kirchheim, 69124 Heidelberg

Almanca söyleşi kursları (Konversationskurse Deutsch)

İletişim ve kurs yeri

Bayan RamirezTelefon 06221 330330quartiersmanagement@hasenleiser.netFreiburger Straße 21Rohrbach, 69126 Heidelberg

Baden-Württemberg eyaleti Patrick-Henry-Village (PHV) Mülteci Varış Merkezi‘nde (Flüchtlings- Ankunftszentrum) kalanlar için gönüllülerce verilen dil kursları.

İletişim ve kurs yeri

Bayan Sekulic ve Bay Jahnel Telefon 06221 7395869 phv-ehrenamt@caritas-diakonie-hd.de PHV, Grasweg 8 Kirchheim, 69124 Heidelberg

Heidelberg‘deki derneklerin ve hayır kurumlarının ücretsiz Almanca kursları | 1110 | Heidelberg‘deki derneklerin ve hayır kurumlarının ücretsiz Almanca kursları

5. Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche Heidelberg

„Gönüllü Uyum Refakati“ (Ehrenamtliche Integrationsbegleitung) çerçevesinde Heidelberg‘deki göçmenler için bireysel dil desteği (1:1)

İletişim

Bayan BlümelTelefon 06221 53750 integrationsbegleiter@dwhd.de Karl-Ludwig-Straße 6 Altstadt, 69117 Heidelberg

„Heidelberg Dil Aracıları Ağı“ (SprachmittlerNetzwerk Heidelberg) çerçevesinde resmi görüşmelerde veya danışma toplantılarında gönüllü çevirmenlerce dil desteği

İletişim

Bayan Kern Telefon 06221 53750 sprachmittlernetzwerk@dwhd.de Karl-Ludwig-Straße 6 Altstadt, 69117 Heidelberg

6. Frauen-Forum Emmertsgrund

7. Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e. V.

8. Interkulturelles Frauencafé, TES e. V. Stadtteilmanagement Emmertsgrund

9. Rotary-Club Heidelberg – Alte Brücke und Volkshochschule Heidelberg (vhs), Projekt „Deutsch-Paten“

Kadınlar ve kız çocukları için ücretsiz Almanca kursları

İletişim ve kurs yeri

Bayan Oedel ff-buero@gmx.net Bilgi için daima Çarşambaları saat 10.30 Emmertsgrundpassage 31 (im Jugendcafé) 69126 Heidelberg

Kadınlar için ücretsiz Almanca kursları

İletişim ve kurs yeri

Bayan Rupp Telefon 06221 182334 info@ifz-heidelberg.de Theaterstraße 16 Altstadt, 69117 Heidelberg

Kadınlar için ücretsiz Almanca kursları

İletişim ve kurs yeri

Bayan Bertolo Telefon 06221 1394016 stadtteilmanagement@emmertsgrund.de Emmertsgrundpassage 11b Emmertsgrund, 69126 Heidelberg

vhs‘nin Almanca öğrencilerine gönüllü akıl hocaların-ca verilen destek

İletişim

Bay Dierkes Rotary-Club Heidelberg – Alte Brücke rainerdierkes@t-online.de veya Bayan Dr. Szarka Volkshochschule Heidelberg Telefon 06221 911960 szarka@vhs-hd.de

BAMF‘nin uyum kursları | 1312 | BAMF‘nin uyum kursları

III. Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin (BAMF) uyum kursları

Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin (BAMF) uyum kursu nedir?

BAMF‘nin genel uyum kursu 700 ders saatinden ibarettir. Bu uyum kursu 600 ders saatinden ibaret olan ve gündelik hayatın en önemli konularını içeren bir dil kursundan ve 100 ders saatinden ibaret olan ve Almanya‘nın hukuk düzeninin, tarihinin ve kültürünün anlatıldığı bir oryantasyon kursundan oluşmaktadır. Ayrıca belirli gruplara yönelik özel uyum kursları da bulunmaktadır. Bu özel kurslar okuma yazma kursları, gençler ve çocuklar için uyum kursu, çabuk öğre-nenler için yoğun kurs, kadınlar veya ebeveynler ya da ikinci bir alfabe öğrenenler için uyum kursu ve engelliler için kurslardır.

BAMF‘nin uyum kursunun hedefi nedir?

Uyum kursu sayesinde katılımcıların kursun ardından B1 dil seviyesinde konuşabilmeleri ve „Leben in Deutschland“ (Almanya‘da Yaşam) testinden başarıyla geçebilmeleri beklenmektedir. Bu testlerden başarıyla geçenlere uyum kursu sertifikası olan „Zertifikat Integrationskurs“ verilmektedir. Bu sertifika göçmenlere örneğin ikamet izni alırken, vatandaşlığa geçerken ve iş arama süreçlerinde yardımcı olmaktadır.

BAMF‘nin uyum kursuna kimler katılabilir?

– Eski doğu bloğundan göçerek gelmiş Alman kökenliler. – Yeni gelmiş ikamet izni bulunan göçmenler. – Uzun bir süredir Almanya‘da yaşamakta olan yabancı kökenliler.

– Avrupa Birliği vatandaşları. – Almanya‘da kalma olasılığı yüksek görülen mülteci adayları. – İkamet izni olan ve kısmen sınır dışı kararı geçici olarak ertelenmiş olanlar.

Bir uyum kursuna katılma hakkınız olabileceği (= yani gönüllü olarak katılabileceğiniz) gibi İş Bulma Merkezi (Jobcenter), İş Ajansı (Arbeitsagentur) veya Mülteci Adaylarına Yapılacak Yardımlar Hakkında Kanun hükümlerinin uygulayıcıları tarafından kursa katılımınız zorunlu tutulabilir (= yani kursa katılmak zorunda kalabilirsiniz).

Uyum kursunun ücreti nedir?

Uyum kursunun her bir ders saati için katılımcıların 1,95 Avro ödemesi gerekmektedir. Bitirme testleri ücretsizdir. İşsizlik parası II (Arbeitslosengeld II), sosyal yardım (Sozialhilfe), kira yardımı (Wohngeld) gibi yardımlar veya Mülteci Adaylarına Yapılacak Yardımlar Hakkında Kanun hükümleri uyarınca yardımlar alanlar ayrıca başvuruda bulunabilir. Bu durumda kurs için ödeme yapmaları gerekmez. Bu durumda yol giderlerinizin de bir kısmını alabilirsiniz. Kursta başarılı olup da kursa katılma hakkı elde etmesi ile son teste girdiği tarih arasında en fazla iki yıl olanlar paranın yarısını geri alabilir. Bunun için de ayrıca başvuruda bulunmak gerekir. Eski doğu bloğundan göçerek gelmiş Alman kökenlilerden kurs ücreti alınmaz.

Uyum kursu sırasında çocuk bakım hizmeti veriliyor mu?

Dil okulları ilgilenenlere çocukları için alabilecekleri hizmetler hakkında bilgi vermekte ve gerekirse çocuk bakım hizmeti bulunan ebeveyn uyum kurslarına yönlendirme yapmaktadır. Bunun için ayrıca Sayfa 16‘ya bakınız.

Fotoğraf Philipp Rothe

BAMF‘nin uyum kursları | 1514 | BAMF‘nin uyum kursları

BAMF‘nin uyum kursuna nasıl katılabilirsiniz?

Daha fazla bilgi için

BAMF- Uyum Bölge Koordinatörü Bay Michel

Karlsruhe Bölge Merkezi, 610 numaralı şube Pfizerstraße 1, Gebäube F76139 KarlsruheTelefon 0911 943 23682 hartmut.michel@bamf.bund.de

veya Heidelberg‘deki bütün uyum kurslarından ve www.bamf.de/integrationskurs adresinden de bilgi alabilirsiniz.

* Bunun için Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Regionalstelle Karlsruhe, Ref. 610, Pfizerstraße 1, Gebäude F, 76139 Karlsruhe adresine başvurmalısınız. Başvurularınız için uyum kurslarındaki yetkililer de size yardımcı olacaktır.

Federal Göç ve Mülteciler Dairesine (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF) uyum kursuna katılım izni almak için başvuru yapılır (gönüllü katılım)*.

Yabancılar Dairesi (Ausländer- behörde), İş Bulma Merkezi (Jobcenter), İş Ajansından (Arbeitsagentur) vs. katılım talimatı (zorunlu katılım) gelir.

veya

Katılım izni veya katılım talimatı ile birlikte ilgililere seviye tespit / dil sınavı için gerekli bilgiler de gönderilir. Uyum kursuna gidecek olanlar bu teste katılmak zorundadır.

Ardından katılımcılara nerede hangi kursa devam edebilecekleri söylenir. Devam edeceğiniz kurs dil seviyenize uygundur.

Katılımcılar, yönlendirildikleri veya kendileri seçebiliyorlarsa tercih ettikleri kursta öğrenim-lerine başlar.(Heidelberg‘deki uyum kurslarının listesini bu broşürde bulabilirsiniz.)

Katılımcılar genel uyum kursuna veya bir özel kursa devam eder ve bitirme testini başarıyla geçer.

Uyum kursu sertifikası

Bu sertifika hukuki avantajları da beraberinde getirir. Bu sertifika örneğin yerleşme izni alabilmek ve vatandaşlığa geçebilmek için şarttır.

Fotoğraf Annette Schiffmann – Asylarbeitskreis Heidelberg e. VHeidelberg Mülteci Çalışma Grubu

BAMF‘nin Heidelberg‘deki ebeveyn uyum kursu | 1716 | BAMF‘nin Heidelberg‘deki ebeveyn uyum kursu

IV. Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin (BAMF) Ebeveyn Uyum Kursları

Ebeveyn uyum kursu nedir?

Ebeveyn uyum kursu ebeveynlere 0 ila 5 yaşlarındaki çocukları bir yandan profesyonel bakım hizmeti alırken aynı yerde bir uyum kursuna devam etme olanağını tanıyacaktır. Bu kurs 900 saatlik dil kursundan ve 100 saatlik bir oryantasyon kursundan ibaret olup ebeveynler bu kurslara uzun bir süreçte yarı zamanlı kurs olarak devam edebilirler. Dil kursunun içeriğinde ailelerin gündelik hayatları ve daha sonrasında da Almanya‘nın eğitim sistemi işlenmektedir. Ebeveynler bu şekilde çocuklarına en iyi desteği nasıl verebileceklerini öğrenirler. Oryantasyon kursunda Almanya‘nın kanunları, değerleri, siyaseti ve tarihi ön plandadır.

2019 ilkbaharından itibaren Heidelberg‘in Wieblingen semtinde Heidelberg Belediyesi Fırsat Eşitliği Dairesinin işbirliği ve mali desteğiyle aracı şirket TERTIA GmbH tarafından ilk kez bir ebeveyn uyum kursu düzenlenmektedir. Dersler 15 ay boyunca öğleden önceleri yapılacaktır. Kurs, okullar tatildeyken kapalı olacaktır.

Ebeveyn uyum kursunun hedefi nedir?

Ebeveyn uyum kursu „Göçmenler için Almanca Testi“ (Deutsch-Test für Zuwanderer – DTZ) ve „Almanya‘da Yaşam“ (Leben in Deutschland – LiD) oryantasyon kursu testiyle sona ermektedir. B1 dil seviyesine ulaşan ve oryantasyon testinde başarılı olan dil kursu katılımcılarına uyum kursu sertifikası verilir.

18 | BAMF‘nin Heidelberg‘deki ebeveyn uyum kursu BAMF‘nin Heidelberg‘deki ebeveyn uyum kursu | 19

Ebeveyn uyum kursuna kimler katılabilir?

– Alman kökenliler. – İkamet izni bulunan çocuklu yeni göçmenler. – Uzun bir süredir Almanya‘da yaşamakta olan çocuklu ya-

bancı kökenliler. – Çocuklu Avrupa Birliği vatandaşları. – Almanya‘da kalma olasılığı yüksek görülen çocuklu

mülteci adayları.

Ebeveyn uyum kursuna katılım ve bu bağlamdaki çocuk bakım hizmetlerinin ücreti nedir?

Uyum kursunun her bir kurs saati için katılımcıların 1,95 Avro ödemesi gerekmektedir. Bitirme testleri ücretsizdir. İşsizlik parası II (Arbeitslosengeld II), sosyal yardım (Sozialhilfe), kira yardımı (Wohngeld) gibi yardımlar veya Mülteci Adaylarına Yapılacak Yardımlar Hakkında Kanun hükümleri uyarınca yardımlar alanlar ayrıca ücret iadesi talebinde bulunabilir.

Bu durumda yol giderlerinizin de bir kısmını geri alabilirsiniz. Kursta başarılı olup kursa ücret karşılığında devam etmek durumunda kalmış olan katılımcılar kursu eğer iki yıllık bir süreçte başarıyla tamamlamışlarsa paranın yarısını geri alabilirler. Bunun için de ayrıca başvuruda bulunulmalıdır. Eski doğu bloğundan göçerek gelmiş bulunan Alman köken-lilerden kurs ücreti alınmaz. Çocuk bakım hizmetleri bütün katılımcılar için ücretsizdir.

Daha fazla bilgi için

TERTIA – Berufsförderung GmbH & Co. KG Schlosskirschenweg 24 – 2669124 Heidelberg-KirchheimBayan HerkertTelefon 06221 9989539marie.herkert@tertia.deGörüşme Saatleri: Cuma saat 09.00 – 12.00

Meslek odaklı Almanca kursları | 2120 | Meslek odaklı Almanca kursları

V. Federal Göç ve Mülteciler Dairesinin (BAMF) meslek odaklı Almanca kursları

BAMF‘nin meslek odaklı Almanca dil desteği nedir ve bunun hedefi nedir?

Meslek odaklı Almanca dil desteği doğrudan uyum kurslarının ardından geliyor. Katılımcılar burada meslekler için gereken Almancayı öğreniyorlar. Bu çerçevede farklı modüller bulunuyor: Genel meslek dilinin işlendiği temel modül (400 ders saati), uzmanlık gerektiren içeriklerin işlendiği modül (300 ders saati) ve meslek eğitimleri için denklik aşamasında olanlara yönelik modüller (400-600 ders saati). Bu dil kursunu Federal İş Ajansının (Bundesagentur für Arbeit) kalifikasyon etkinlikleriyle kombine edebilirsiniz.

BAMF‘nin meslek odaklı Almanca dil kursuna kimler katılabilir?

Birinci koşul

Katılımcılar aşağıdaki gruplardan birine dâhil olmalıdır: – Sığınmacı olarak tanınma aşamasında bulunan ve Alman-

ya‘da kalma olasılığı yüksek görülen sığınmacılar da dâhil olmak üzere göçmenler.

– Alman İkamet Kanunu Madde 60a Fıkra 2 Cümle 3 hükmü uyarınca sınır dışı kararı geçici olarak ertelenmiş olanlar.

– AB vatandaşları. – Göçmen kökenli Almanlar.

22 | Meslek odaklı Almanca kursları

İkinci koşul

Katılımcılar aynı zamanda aşağıdaki gruplardan birine de dâhil olmalıdır: – İş arayanlar, işsizler veya eğitim görmek isteyen statüsünde

kayıt yaptırmış olanlar ve/veya Sosyal Güvenlik Kanunu II. Cilt (SGB II) hükümleri uyarınca (Hartz IV) veya Sosyal Güvenlik Kanunu III. Cilt (SGB III) hükümleri uyarınca (işsizlik parası) maddi yardım alanlar.

– Çalışanlar. – Meslek eğitimleri için denklik aşamasında olanlar ve meslek

eğitimi alanlar.

Üçüncü koşul

Katılımcılar ayrıca hâlihazırda bir uyum kursuna gitmiş ve / veya Almancayı B1 seviyesinde konuşabiliyor ve fakat çalışabilmek için daha fazla dil bilgisine ihtiyacı olanlar. Meslek odaklı Almanca dil kursuna kimlerin katılacağına İş Ajansları (Arbeit-sagentur), İş Bulma Merkezi (Jobcenter) ve belli bazı hallerde de BAMF karar verir.

Katılım ücreti nedir?

Meslek dili kurslarına katılım normalde ücretsizdir. Fakat artık çalışmakta olanlar ve daha fazla sosyal yardım almayanların ücretin yarısını ödemeleri gerekmektedir (hâli-hazırda ders saati başına 2,07 Avro).

Daha fazla bilgi için

BAMFBayan LammMeslek Odaklı Dil Desteği Bölge KoordinatörüWolframstraße 62, 70191 StuttgartTelefon 0911 943-73943 marion.lamm@bamf.bund.de

Heidelberg İş Ajansı (Agentur für Arbeit Heidelberg) Kaiserstraße 69– 71, 69115 HeidelbergTelefon 0800 4555500

Heidelberg İş Bulma Merkezi (Jobcenter Heidelberg) Speyerer Straße 6, 69115 Heidelberg jobcenter-heidelberg@jobcenter-ge.de

Heidelberg‘de BAMF Almanca kursu sunanlar | 2524 | Heidelberg‘de BAMF Almanca kursu sunanlar

VI. Heidelberg‘de BAMF uyum kursu ve / veya meslek odaklı Almanca kursu sunanlar

Uyum KursuMeslek Odaklı Dil Kursu

Ebeveyn Uyum Kursu

1. Berlitz Deutschland GmbH

6. Heidelberger Pädagogium

2. BBQ Berufliche Bildung gGmbH

7. Internationaler Bund e. V.

3. Donner + Partner GmbH Bildungszentren

8. TERTIA Berufsförderung GmbH & Co.KG

4. F+U Academy of Languages gGmbH

9. USS GmbH

5. Heidelberger Dienste gGmbH

10. Volkshochschule Heidelberg e. V.

11. GebärdenVerstehen e. Kfr. (İşaret dili okulu)

Bay Lieder Telefon 06221 164004 christian.lieder@berlitz.deSofienstraße 7a, Bergheim, 69115 Heidelberg

Bay Weigel Telefon 06221 45680info@heidelberger-paedagogium.deSchröderstraße 22 a, Neuenheim, 69120 Heidelberg

Bay KnanbiTelefon 06221 8907725knanbi.marouane@biwe-bbq.deEnglerstraße 6, Rohrbach, 69126 Heidelberg

Bayan Egelhof Telefon 06221 3169531sprachkurse.heidelberg@internationaler-bund.deBelfortstraße 2, Bergheim, 69115 Heidelberg

Bay AnhaltTelefon 06221 6734185anhalt.pf@donner-partner.deBergheimer Straße 147, Bergheim, 69115 Heidelberg

Bayan PohlTelefon 06221 9989530bettina.pohl@tertia.de Schlosskirschenweg 26, Kirchheim, 69124 Heidelberg

Bayan Wagner Telefon 06221 912032tatjana.wagner@fuu.deHauptstraße 1, Altstadt, 69117 Heidelberg

Bayan Schäfer Telefon 06221 9987856nadine.schaefer@uss.de Englerstraße 6, Rohrbach-Süd, 69126 Heidelberg

Bayan Yeon Mobil 0176 21224565 yeon@hddienste.deRömerstraße 141 – 143, Rohrbach, 69126 Heidelberg

Bayan Türschmann-Qataoui Telefon 06221 911988daf@vhs-hd.deBergheimer Straße 76, Bergheim, 69115 Heidelberg

Bayan Schwager Telefon 06221 7287478info@gebaerdenverstehen.de Maaßstraße 26, Wieblingen, 69123 Heidelberg

Künye

Düzenleme ve Eşgüdüm

Stadt Heidelberg / Heidelberg BelediyesiAmt für Chancengleichheit / Fırsat Eşitliği DairesiFachbereich Antidiskriminierung und Diversity Management – Integration / Ayrımcılıkla Mücadele ve Çeşitlilik Yönetimi – Uyum Daire Başkanlığı Bergheimer Straße 6969115 Heidelberg

Telefon 06221 58-15500Faks 06221 58-49160 chancengleichheit@heidelberg.de www.heidelberg.de/chancengleichheit

Sayfa DüzeniReferat des Oberbürgermeisters / Be-lediye Başkanlığı

Fotoğraflar Kapak, Sayfa 13 ve 18, Annette Schiffmann– Asylarbeitskreis Heidelberg e. V. / Heidelberg Mülteci Çalışma Grubu Sayfa 3, Heidelberg Marketing GmbH Sayfa 4 – 5, 10, Philipp RotheSayfa 9, Asylarbeitskreis Heidelberg e. V. / Heidelberg Mülteci Çalışma Grubu

Baskı 2. baskı, Mart 2019

Fotoğraf Annette Schiffmann – Asylarbeitskreis Heidelberg e. V. /

Heidelberg Mülteci Çalışma Grubu

Heidelberg BelediyesiBergheimer Straße 69 69115 Heidelberg

Telefon 06221 58-15500 Telefax 06221 58-49160 chancengleichheit @heidelberg.dewww.heidelberg.de

Fırsat Eşitliği Dairesi