he - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001,...

15
Certificate of Conformity Av¡atded to Applicant ABB OY, MOTORS srRö¡vIeeRGIN PUISToTIE 5A - P.o. BoX 633 ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND MANUFACTURER: ABB OY, MOTORS STROMBERGIN PUISTOTIE 5A - P.O. BOX 633 ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND Tlre Btrreau Veritas Certification certi$r that the product of the above organization has been assessed and found to be in accordance with the requirements of the standatds detailed below STÂNDÂRD ABNT NBR IEC 60079-0:2006, ABNT NBR IEC 60079-1:2007,IEC 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE OF SUPLY ASYNCHRONOUS MOTOR, MODELS M3JP 280... AND M3KP 280... MARKING: BR-Ex d llB/llC T3/T4lT5/T6 lP6X/5X BR-Ex de llB/llC T3/T4lT5/T6 lP6X/5X CERTIFICATE ISSUED BASED ON THE MANUFACTURER'S EVALUATION OF QUALITY MANAGEMENT SYSTEM AND PRODUCT TESTS MODEL, ACCORDING TO CLAUSE 6,1 OF THE CONFORMITY EVALUATION RULE, ATTACHED TO THE PUBLICATIONS NO 83 INMETRO, ISSUED ON APRIL 03,2006. .,TH¡S CERTIFICATE SHOULD BE USED WITH IT RESPECT¡VE ANNEX'' Ori¿inalApl>roual Dale: JULY 22 th 2009 This Culifute is vtbjeû to the conlinued nlisJartorl assessnent of the sQplier's þroduct, as delennimd in /he Conrract of Cufifcatiott oJPtvdact nr. 01286/2008-SPL ail is valid until: JULY 22th 2011 Date: JIJLY 22th 2OOg Certifaúe N anber: B R2 2 9 6 7 6 -X Scrgio llrpnsta Liigucrredo '\frrì,rgrng rnd ls<rrrng Ortìcc ¡\r do (--,ri¿, 277 lo¡rc ll, 5",\nthr Cerrrr,r Enrprcs,rrr:rl do .\ço 0{31 l-(}{){l \ rl, Gulrinr Sào l,aulo/SP - B¡rsil Cèniticagão Podqlo HE i ocPooq rrrr: ".c 'lri tìtc 'u'"'n't' '"':,ll"i::ill,;l':, ì,'lï,'ììi';l';;,ii::,ìì:ll)i;i ìi'ili,l;

Upload: nguyencong

Post on 26-Dec-2018

298 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Certificate of ConformityAv¡atded to Applicant

ABB OY, MOTORS

srRö¡vIeeRGIN PUISToTIE 5A - P.o. BoX 633

ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND

MANUFACTURER: ABB OY, MOTORSSTROMBERGIN PUISTOTIE 5A - P.O. BOX 633

ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND

Tlre Btrreau Veritas Certification certi$r that the product of the above organizationhas been assessed and found to be in accordance with the requirements of the

standatds detailed below

STÂNDÂRD

ABNT NBR IEC 60079-0:2006, ABNT NBR IEC 60079-1:2007,IEC 60079-7:2001,ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO.

SCOPE OF SUPLY

ASYNCHRONOUS MOTOR, MODELS M3JP 280... AND M3KP 280...MARKING:

BR-Ex d llB/llC T3/T4lT5/T6 lP6X/5XBR-Ex de llB/llC T3/T4lT5/T6 lP6X/5X

CERTIFICATE ISSUED BASED ON THE MANUFACTURER'S EVALUATION OF QUALITYMANAGEMENT SYSTEM AND PRODUCT TESTS MODEL, ACCORDING TO CLAUSE 6,1OF THE CONFORMITY EVALUATION RULE, ATTACHED TO THE PUBLICATIONS NO 83

INMETRO, ISSUED ON APRIL 03,2006..,TH¡S CERTIFICATE SHOULD BE USED WITH IT RESPECT¡VE ANNEX''

Ori¿inalApl>roual Dale: JULY 22 th 2009

This Culifute is vtbjeû to the conlinued nlisJartorl assessnent of the sQplier's þroduct, as delennimd in

/he Conrract of Cufifcatiott oJPtvdact nr. 01286/2008-SPL ail is

valid until: JULY 22th 2011

Date: JIJLY 22th 2OOgCertifaúe N anber: B R2 2 9 6 7 6 -X

Scrgio llrpnsta Liigucrredo

'\frrì,rgrng rnd ls<rrrng Ortìcc¡\r do (--,ri¿, 277 lo¡rc ll, 5",\nthrCerrrr,r Enrprcs,rrr:rl do .\ço0{31 l-(}{){l \ rl, Gulrinr Sào l,aulo/SP - B¡rsil

CèniticagãodÊ Podqlo

HEi ocPooq

rrrr: ".c 'lri

tìtc 'u'"'n't' '"':,ll"i::ill,;l':, ì,'lï,'ììi';l';;,ii::,ìì:ll)i;i ìi'ili,l;

Page 2: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Annex to the Certifîcate of ConformityCERTIFICÀTE NUMBER

BR22g67 6-XSCOPE OF SUPLY

SPECIFICATIONS:

Flameproof Asynchronous Motor with increased safety or flameproof terminal box.Divided in two main parts, the first one is the enclosure of the motor properly saidconsisting of frame and flange manufactured in casting iron EN-GJL-200, The secondpart consists of a stator terminal box mounted in the frame, with cover manufactured incasting iron and closed through screws this box can be increased safety "Ex e" orflameproof "Ex d". The motor cooling is carried by an external fan mounted in theextremity of the motor and it has a protective cover to avoid parts dropping through theopenings of the cooling systems. The motors manufactured without cooling systemsmust have an aditional plate indicating the minimum flow to assure the suriacetemperature and the insulation class. Different components and accessories can bemounted in the motors as below:

coM PoNENTS/ACESSORTES - MOTOR:

- Temperature Detector PT100 - According to Drawing 3G2F100716-AM of ABB Oy.- Temperature Detector PT100/1000 on winding.- Thermisters on Winding.- Anticondensation Heater,- Different Sealings - According to Drawing 3G, FI00728-34.- Protective Cover for Fan - When installed on Vertical - According to Drawing3G2F100716-AP.- Backstop System - According to 3G2F100716-AN.- Encoder - According to Drawing 3G2F100716-AH.- Auxiliar Fan with the same air flow of the fan tested - According to Drawing3G2F100716-AG.- EMC Earthing for use with frequency converter - According to Drawing 3G2F100716-AK..- Cable Glands Ex d / Ex e - Certified.

Nlanaging and Issurng Oftrcc:Av - do Cafô, 211,'lonc lJ, 5" ¡\¡rtlrrCenrrc Empresanal rlo ;\ço04311-000 - Vila Gurrrn¡ - S,ìo l'rrlo/Sl) - llrrsil

Date; JULY 22tn 20og

2t7

Page 3: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Annex to the Certifìcate of ConformityCE,RTIF'ICATE, NU N{R F,R

I

8R22967 6-XSCOPE OF'SUPLY

TERMINAL BOXES:

- Flameproof Enclosure Terminal Box - According to Drawing 3G2F500728-37.- Increased Safety Terminal Box - According to Drawing 3G2F500728-38.- Increased Safety Terminal Box for Auxiliars - According to Drawing 3G2F100716-A8.- Separate Increased Safety Terminal Box - According to Drawing 3G2Fi00716-AC.- Flameproof Enclosure Terminal Box Flying Leads - According to Drawing 3G2F100728-C.- increased SafeÇ Terminal Box Flying Leads - According to Drawing 3G2FI00720-Q.

CODE OF MOTORS

M3JP...: for "Ex d" motorsNl3KP..,: for "Ex de" motors

ELECTRICAL CHARACTERISTCS

Nominal rated voltage:Frequency:Insulation Class:

190 - 1100 V

50 Hz I 60 Hz or VariableFIH

Pole number greater than I is authorized providedrated output acording to Standard ABNT NBR IECunder the most unfavorable condition,

that the motor is tested or60079-0 and ABNT NBR

calculated atIEC 60079-1,

Sergro Baptistr FrgucrrcLJoñfrnrgrng end lssurng Oitìcc:Âv. do Crfé, 277,'lorre B, 5" ;\nd:rrCcntro Emprcsrrrrl rJo Âco0431 l-000 \rih Gu¡r,Lnr Sio l,¡ulo/SP Br¡s,ì

POLE NUMBEROUTPUT POWER

lKWl2 75 - t324 75 - r326 43 - 105

I 35-75

317

Page 4: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

BUREAU VERITASCertif ication

Annex to the Certificate of ConformityCERTIFiCATE, NUMBER

//'

8R229676-XSCOPE OF SUPLY

PERIODIC DUTY: S1

CONVERTER SPECIFICATION :

The convefter used for these applications has to be used according to the instructions of themotor Manufacturer in order to ensure the respective surface temperature class stamped on

the name plate, the converter must have the following characteristics:

Modulation:Switching Frequency:Harmonic rate at nominal load:

PERFORMED ANALYSIS AND TESTS:

The performed analysis and tests are described in the Analysis Report no 010/2009.

TECHNICAL DOCUM ENTATION ¡

Certificate of Conformity - LCIE 01 ATEX 6078 de 0810212002;Certificate of Conformity - LCIE 00 ATEX 6078/01 de 0610812002;Certificate of Conformity - LCIE 00 ATEX 6078102 de 09/01/2003;Test Repoft - 60023047-516252-02 de 2610712004;Test Repoft - SE/SP/ExTR06,0002/00 de 2910312006;Procedure - 3G2F500928-78_8 - Technical Description;Procedure - 3G2F500916-44-H - Material Specifìation Cast lron MotorsM3IP/KP/GP/HP/BP B0-4s0 - Rev,H -20091úlLa;

- Procedure - 3G2F500916-110-A - Calculation Method used for determining themechanocal gap M3JP/KP 280-400 - Rev. D - 200t112107;

- Procedure - 3G2F500916-99_E - Temperature Rise Test Procedure for M3JP/ M3lP/M3GP 80-450 - Rev. E - 2006102113;

- Procedure - 3G2F500930-30-K - ATEX Components - Rev. K - 2008/09/19.

Date: JULY 22tn 2OOg

PWM

> 3 kHz or DTC ControlS 5o/o

Àfanaging and lssuing Ofñce:Âr'. do Cefé,277,'lbrrc B, -5" Âncl¡rCcnro Empresarial do '\ço0.13t l-000 -Vilâ Gu¡rrni - Sio l'rulo/SP - Br¡srl

4/7

Page 5: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Annex to the Certificate of ConformityCERTIFICATE, NUMBER

8R229676-XSCOPE OF'SUPLY

Scrgio Dåptistâ FigucrredoÀ{enagng anr.l lssuing Otfìcc:Av. do Catt,27?.'Iorre ll, 5" \ndrrCentro Empresarr'al rJo,\ço0431 l:000 - \'ih Gurr¡nr - Sìo ì'ilulo/Sl) - ltrrsrl

Drawing Description Revision Date

3GZFL00728-A Assembly - Ex d I Ex de / IIB and IIC B 2002104128

3GZtt0072B-C Assembly Flying Leads A 2O0UL2/rr

3G2F500728-29 Assembly A 2001/10/18

3G2F500728-30 Assembly A 200rltol22

3G2F100716-AB Separate Terminal Box B 200LlLtl26

3G2F500728-37 Terminal Box EEx d IIB and IIC 20011t2102

3G2F100720-Q Flying Leads - EEx de IIB and IIC 200010e124

3G2F500728-38 Terminal Box EEx de IIB and IIC A 2000108124

3G2F100716-AC Special Terminal Box B 200rlLrl27

3G2F100716-AK EMC - Earthing A 2000106106

3G2F500728-34 Sealing A 200r/L2lrt3G2F100716-AG Special Fan B 200rlLrl26

3GzF100716-AM Connection of Temperature Detectors for Bearings c 2004103108

3G2F100716-AN Backstop B 200rlL2lLt

3G2F100716-AP Prot. Roof for Fan Cover B 2002loLl2r

3G2F500728-4 Instruction for Connection B 2002107131

3GZFt9472B-5 Rating Plate A 20041011L6

3G2F194728-6 Rating Plate A 2004lorlL6

3G2F100716-AH Encoder Assembly B 200LlL2lLL

3G2F100716-AJ Drain Hole B 20oLltLl26

JULY 22th 2009

Page 6: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Annex to the Certificate of ConformityCERTIFIC,{TE, NUMBER

8R22967 6-XSCOPE, OF SUPLY

MARKING:

The motors were approved in the above mentioned tests and analysis, with respect to theapplicable standards and must receive the markings below, taking into account theobservations items,

BR-Ex d IIB/IIc TslT4lTSlT6 IP6X/sXBR-Ex de IIB/IIC T3lT4lTslT6 IP6X/5X

OBSERVATIONS:

1. The letter "X" after the Ceftificate number means the following special conditions forsafe use:In case of variable frequency, the motors must be equipped with internal temperatureprotection to ensure the insulation class, The motors must be supplied according to themanufacturer's specifications stated on the additional name plate to ensure thetemperature class, The relevant instructions for use on variable frequency stated bymanufacturer have to be respected. The surface temperature class of the motors maybe protected by embedded temperature sensors.The flying leads connection inside the box with increased safety type protection "Ex e"may be peformed according to drawing 3G2F100720-Q.

The marking of the motor must be performed in according to the Project and takinginto consideration the specified limits in this Certificate.The temperature class of the motors must be determined in according to the outputpower using the Procedure 3G2F500928-78_B and the insulation class of the motorsmust be respected.For the motors driven inverters a second name plate will be fixed on the motors willmention voltage, current and load condition according to frequency range, and relevanti nverter cha racteristics.

Sergro lìptisrr FigucrrcdoIlrnagng rnd lssurng Offrce:Åt do Crt,21 t-,'lorre ll, i'.\ntl¡rCrntro Ern¡rres,rrr,rl do \ço0{31 l-l)f){) - \'ilr Gurrrnr - S,ìo Prulo/Sì) Iìus,l

2

Dan; JULY 22tn 2oog

617

Page 7: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Annex to the Certificate of Conformity

I

CERTIFiCATE NUMBE,R

BR22g67 6-XSCOPE Otr SUPLY

3, This Certificate is valid only for products with the same model and type as the testedprototype, Any modification in the project, as well as the use of components apaft fromthose defined by the technical documentation, without previous authorization fromBureau Veritas Certification, will invalid this Certificate.

4. It is manufacturer responsibility to assure that the manufactured motors are incompliance with the tested prototype specifications, through dimensional, visualverifications and routine tests.

5. The motors must be submitted to a dielectric strengh test according to thespecifications mentioned in IEC 60079-7.

6, The motors must be submitted to the static pressure test for at least 10 secondswithout exceeding 1 minute, using the values given in the table below:

7. The marking must be made in accordance to the standards ABNT NBR IEC 60079-0 /IEC 60079-7 / ABNT NBR IEC 60079-1 and the conformity mark must be made in

accordance to the Governmental Regulation no 83 of April 03, 2006 issued byINMETRO. These should be fixed on the external surface of the equipment in a visibleplace and must be legible and durable, taking into consideration all possible chemicalcorrosron.

B. The motors must have, fixed in a visible place and in a durable way, the followingwarnrng:

.CAUTION . DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED""CAUTION - AFTER DE.ENERGIZING DELAY 60 MINUTES BEFORE OPENING'

9. It is user responsibility to assure that the products are instailed in attendance to thepertinent Standard for Electric Installations in Potentially Explosives Atmospheres(ABNT NBR IEC 60079-t4) and to the manufacturer's instructions.

Scrg¡o Dipt¡sil lirgucrrc<loÀfnrraging and lssurng Oilìcc:Av. do Crlú,277, torrc lì, 5" '\rrrlrrCcntro Emprcsrrrrl do r\ço(l.t 3l I -(l){) - \¡ilâ (

'ulrr rì r - Sìr: l)r¡ulo /S l' - llr rsr I

Motor Part Grouo IIC. T"> -2O oC Grouo IIC. -40 oC < T. < -2OoC IIC. -55 0C < ¿ < -40 0C

TerminalBox Frame

NiA 20 bar 22 bar

E NiA l5 bar 15 bar

l).tt€; JULY 22th 2oog

717

Page 8: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Certificado de ConformidadeConferida ao Solicitante

ABB OY, MOTORS

srRöMeeRclN PUlsrorlE 5A - P.o. Box 633

ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND

FABRICANTE: ABB OY, MOTORSSTRÖMBERGIN PUISTOTIE 5A - P.O. BOX 633

ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND

O Bgreau Veritas Certification certifïca que o produto constante no item escopo de

folrecimento abaixo especificado, foi avaliado e encontrado em confotmidade comos tequisitcs da norma de referência detalhada abaixo:

NORMA DE, REFE,RÊNCIA

ABNT NBR IEC 60079-0:2006, ABNT NBR IEC 60079'1 :2007, IEC 60079-7:2001,

ABNT NBR IEC 60529:2005 E PORTARIA N' 83 DO INMETRO DE 03 DE ABRIL DE 2006.

ESCOPO DE FORNECIMENTO

MOTOR ASSíNCRONO, MODELOS M3JP 280... E M3KP 280..'

MARCAçÃO:BR-Ex d llB/llC T3IT4ITSITO IPGX/5X

BR-Ex de llB/llC T3lT4lTslT 6 lP6X/5X

CERTtFtcADO EMtTtDO COM BASE NO MODELO COM AVALIAçÃO DO SISTEMA DE

GESTÃO DA QUALIDADE OO FABRICANTE E ENSAIOS NO PRODUTO, CONFORMEC¡ÁUSU¡¡ 6..t DO REGULAMENTo DE AvALIAçÃO DA cONFORMIDADE' ANExO A

PORTARIA N" 83 DO INMETRO, PUBLICADA EM 03 DE ABRIL DE 2006.

,.ESTE CERTIFICADO DEVE SER UTILIZAOO COM SEU RESPECTIVO ANEXO"'

Data daAprouação Original: 22 DE JULHO DE 2009

E¡le Certfiudo estri s{eito a aualiação ratirfaÍó,ia e contínuø do Fornecedor, conforze ¡letenninado no

Cott/rato de Cetifcação de Produto n" 01286/2008-SPL utu Certifcado

ct v¿ílido até: 22 DE JULHO DE 2011

Ntinteru do certficndo: BR229676'X f)ntn. 22 DE JULHO DE 2009

Scrgro lLpnstr Frguerrcdo\hnrgng rnd lssuirrg Officc:r\v do (lit1, Z'li,'lo¡¡e B, 5' ,{ndar(-entro Emprcsrrr;rl do .\ço

C€nilica ç¡lodê Èedulo l

0{31 I -0{)0 - \/ila Currrnr - São Paulo/SP - lìrasrl

Page 9: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Anexo ao Certificado de ConformidadeNO DO CERTIFICÀDO

/t

')þ'/'

tsR22967 6-XESCOPO DE FORNE,CIÀ,{ENTO

esRrcrrrcnções:

Motor assíncrono à prova de explosão com caixa de terminais de segurança aumentadaou à prova de explosão, Dividido em duas principais partes, a primeira é o invólucro domotor propr¡amente dito constituído de uma carcaça e flanges fabricados em ferrofundido EN-GJL-200. A segunda parte consiste de uma caixa de terminais do estator,montada na carcaça, com tampa fabricada em ferro fundido fechada através deparafusos, podendo esta caixa ser à prova de explosão "Ex d" ou de segurançaaumentada "Ex e", A ventilação do motor é realizada por um ventilador externo montadona extremidade do motor e o mesmo possui tampa protetora para evitar o ingresso decorpos estranhos através das aberturas da ventilação. No caso dos motores fabricadossem sistema de ventilação o mesmo deve possuir uma plaqueta adicional indicando fluxomínimo requerido para assegurar a temperatura de superfície e a classe de isolação domaterial. Podendo existir algumas variações conforme abaixo:

coMPoNENTes/ncessónros - MoroR:

- Detectores de temperatura PTl00 para os mancais conforme desenho 3G2F100716-AM.- Detectores de Temperatura PT100/1000 nos enrolamentos.- Termistores nos Enrolamentos.- Aquecedor Anticondensação,

Di ferentes vedaçöes co nfo rme desenho 3GZF 1007 28-34.Tampa Protetora para o ventilador quando for montado na veftical conforme desenho

3G2F100716-AP.- Backstop System - According to 3G2F100716-AN.- Encoder - Conforme Desenho 3G2F100716-AH.- Ventilador auxiliar com o mesmo fluxo de ar do ventilador ensaiado e tendo o mesmotipo de proteção do motor, conforme desenho 3G2F100716-AG.

Aterramento EMC para aplicação com inversor de freqüência, conforme desenho3G2F100716-AK,- Prensa Cabos Ex d / Ex e - Ceftificados,

Scrgio Bilptist¿ I'rtiuerrcdoìUrnrging and lssurng Oftrcc,{r rlo Caié, 211.'fafte I}, 5'.\ntilrCenrro Empresarial Lìo tço0{31 I 000 - \'rla Gu¡rrnr Sio l)aulo/SP Brasrl

Data:22 DE JULHO DE 2009

Page 10: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Anexo ao Certificado de ConformidadeNO DO CE,RTIFICADO

I

8R22967 6-XESCOPO DE FORNECIMENTO

CAIXA DE TERMINAIS:

-Caixa de terminais à prova de explosão, conforme desenho 3G2F500728-37.- Caixa de terminais de segurança aumentada, conforme desenho 3G2F500728-38.- Caixa de Terminais de segurança aumentada para os auxiliares, conforme desenho3G2F100716-AB,- Caixa de Terminais de segurança aumentada separada conforme desenho 3G2F100716-AC.- Caixa de Terminais à prova de explosão com rabichos conforme desenho 3G2FL00728-C.- Caixa de Terminais de segurança aumentada com rabichos conforme desenho3G2Fr00720 Q.

coorncnçÃo Dos MoroREs

M3JP.,,: Para Motores "Ex d"M3KP...: Para Motores "Ex de"

cnnnctenÍstlcns elÉrnrcrs

Tensão de Alimentação:Freqüência:Classe de Isolação:

190 - 1100 V

50 Hz I 60 Hz ou VariáveltlH

Números de pólos maiores do que B estão autorizadoscalculado de acordo com as normas ABNT NBR IECutilizando a condição mais desfavorável.

desde que o motor seja ensaiado ou60079-0 e ABNT NBR IEC 60079-1,

Sergio Baptisr:r Figuciredoùfanaging and Issurng Oft-rcc:,{v. do Café,2?7, Torrc B,5" Ànd¡rCeDrro Empresar¡/L do,\ço0431 l-000 - \'¡lr Gurrrnr - Sio Prulo/SP llrrsrl

NUMEROS DEPOLOS

POTÊNCIA (KW)

2 75 - t324 75 - t326 43 105

B 35-75

Da/4:22 DE JULHO DE 2OO9

Page 11: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Anexo ao Certificado de ConformidadeNO DO CERTIFICADO

BUREAU VERITASCertif ication

8R22967 6-XESCOPO DE FORNE,CIMENTO

REGIME DE SERVIÇO: 51

EspEcIFIcAções pnRn uso coM rNvERsoR!

O inversor para esta aplicação tem de ser utilizado de acordo com as instruções do fabricantea fim de assegurar a respectiva classe de temperatura superficial gravada na plaqueta deidentificação, o inversor deve possuir as seguintes características:

Freqüência de Chaveamento:Taxa de Distorção:

ANALISE E ENSAIOS REALIZADOS:

As analises e Ensaios realizados encontram-se no relatório de analise No 010/2009.

DocUMENTAçÃo rÉcrurcn:

Ceftificate of Conformity - LCIE 01 ATEX 6078 de 0810212002;Certificate of Conformity - LCIE 00 ATEX 6078i01 de 0610812002;Ceftificate of Conformity - LCIE 00 ATEX 6078102 de 09/01i2003;Test Report - 60023047-51.6252-02 de 2610712004¡Test Repod - SE/SP/ExTR06,0002/00 de 2910312006;Procedure - 3G2F500928-78_8 - Technical Description;Procedure - 3G2F500916-44_H - Material Specifiation Cast Iron MotorsM3tPIKPIGPIHP/BP 80-450 - Rev.H -2009101114;Procedure - 3G2F500916-110_A - Calculation Method used for determining themechanocal gap M3JP/KP 280-400 - Rev. D - 2001112107;Procedure - 3c2F500916-99_E - Temperature Rise Test Procedure for M3JP/ M3JP/M3GP 80-450 - Rev, E-2006102113;

- Procedure - 3G2F500930-30 K-ATEXComponents- Rev. K- 2008/09/19.

PWM

I 3 kHz ou Controle DTC3 5o/o

Sergio ßrprrsre FiguerrcdoItfanaging and lssuing Ottìce:Av. do Calt,277,l-ore ll, 5" Ând¡rCentrc Empresarial do Âço0{31 I -000 - Vil¡ Guar¡nr - Sìr, laulo/SI' - flrrsrl

Data: 22 DE JULHQ DE 2009

4t8

Page 12: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Anexo ao Certifìcado de ConformidadeNO DO CE,RTItrICADO

BR22g67 6-XE,SCOPO DE, FORNECIME,NTO

Drawino Description Revision Date3GZF100728-^ Assembly - Ex d I Ex de / IIB and IIC B 2002104128

3GZFIOOT28-C Assembly Flying Leads A 20orlr2l11

3G2t500728-29 Assembly A 2001/10/18

3G2F500728-30 Assembly A 2001/10122

3G2F1007 16-AB Separate Terminal Box B 200LlLLl26

3G2F500728-37 Terminal Box EEx d IIB and IIC A 20011r2102

3G2F100720-O Flyinq Leads - EEx de IIB and IIC A 2000/08124

3G2F500728-38 Terminal Box EEx de IIB and IIC A 2000108124

3G2F100716-AC Special Terminal Box B 200rltU273G2F100716-AK EMC - Eafthing A 2000106106

3G2F500728-34 Sealing 200rlr2lLL3G2F100716-AG Special Fan B 200rlrrl263G2F100716-AM Connection of Temperature Detectors for Bearings c 2004/03108

3G2F100716-AN Backstop B 200r/t2lLL3G2F100716-AP Prot. Roof for Fan Cover B 2002/0tl2t3G2F500728-4 Instruction for Connection B 2002107131

3GZFL9472B-5 Rating Plate A 2004101116

3G7-F194728-6 Rating Plate A 2004loLl16

3G2F100716-AH Encoder Assembly B 2001172/rr

3G2F100716-AJ Drain Hole B 200tlLu26

Scrgio Baptisra Figucrrerìor\lanrgrng rnrl lssuing Oiñcc:,{v. rlo C¡té,277,1orrc Ll. i";\rrrl¡rCentro Iìmprcsrrial clo '\ço0{31 l-001) \'ih Gurrrnr - Sio l'¡ulo/SP Brrsrl

Data: 22 DE JULHO DE 2009

518

Page 13: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Anexo ao Certificado de ConformidadeNO DO CEIITIFICÂDO

\

8R229676-XE,SCOPO DE F'ORNE,CIME,NTO

MARCAÇAO:

Os motores foram aprovados nos ensaios e analises descritos anteriormente/ nos termos

clas Normas adotadas, devendo receber a marcação abaixo, levando-se em consideração o

Item observações.

BR-Ex d IIB/IIC T3lT4lT5lT6 IP6x/sxBR-Ex de IIB/IIC T3lT4lTslT6 IP6X/5x

osseRvnçörs:

1. A letra X após o número do Certificado indica a seguinte restrição no uso:para o uso com inversor de freqüência os motores devem ser equipados com detectores

de temperatura internos conectados a dispositivos adequados de proteção para

assegurar a classe de isolação, Os motores devem ser alimentados de acordo com as

especificaçöes recomendadas pelo Fabricante na plaqueta do motor para assegurar a

classe de Temperatura do motor. As instruções estabelecidas para o uso com inversor

de freqüência devem ser respeitadas. A classe de temperatura de superfície dos

motores deve ser garantida por sensores de temperatura.A conexão dos rabichos no interior das caixas de ligação com tipo de proteção

segurança aumentada (Ex e) deve ser executada pelo usuário de acordo com o

desenho 3GzF100720-Q.

2. A marcação do motor deve ser realizada de acordo com o projeto e atendendo os

limites especificados neste Certificado'A classe de temperatura dos motores deve ser determinada de acordo com a potencia

do motor e utilizando o procedimento documentado 3G2F500928-78-B e devendo ser

respeitada a classe de isolação dos motores.para os motores com inversores de freqüência uma segunda plaqueta deve ser fixada

ao motor e mencionar tensão, corrente e carga de acordo com a faixa de freqÜência e

as características do inversor,

Sergio llaptista Figucr rudo\frnagrng and lssurng Oificc:Âv. do Cefé.27ì.'forre ß. 5" -\nd,rrCcntro Em¡rcsrri;rl do \ço{111 I 1 f.ì{)r.) - V¡l¿ Gurrrn¡ - Sio Prulo/Sl) - Ilr¡srl

Data: 22 DE Jlll-HO DE 2009

618

Page 14: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

Anexo ao Certificado de CrNO DO CERTIFICADO

de Conformidade

3

4

8R22967 6-XE,SCOPO DE FOIìNECIME,NTO

Este Certificado de Conformidade é válido para os produtos de modelo e tipo idêntico

ao protótipo ensaiado, Qualquer modificação de projeto ou utilização de componentes e

materiais diferentes daqueles descritos na documentação deste processo' sem

autorização prévia do Bureau Veritas Ceftification, invalidará o certificado.

É de responsabilidade do fabricante assegurar que os motores fabricados estejam de

acordo com as especificaçöes do protótipo ensaiado, através de inspeções visuais,

dimensionals e ensaios de rotina.

5, Os motores devem ser submetidos ao ensaio de rigidez(2 x U¡r + 1000 V) durante 1 minuto entre circuito e carcaça.

aplicando-se

6, Os motores devem ser submetidos ao ensaio de sobrepressão estática por ao menos 10

segundos e não excedendo a 1 minuto, utilizando os valores de pressão dados na

tabela abaixo:

7. Os motores devem ter, gravadas na sua supedície externa e em local visível, a Marca

de Conformidade e as características técnicas da mesma de acordo com as

especificações da norma ABNT NBR IEC 60079-0 / ABNT NBR IEC 60079 1 IIEC 60079 7 e Regulamento de Avaliação da Conformidade, anexo à Portaria no 83 do

INMETRO, publicada em 03 de abril de 2006, Esta marcação deve ser legível e durável,

levando-se em conta possível corrosão química.

8. Os motores devem ter, aflxada em lugar visível e de forma indelével, as seguintes

adveftências:

'ATENçÃO - NÃO ABRA ENQUANTO ENERGIZADO""ATENçÃO - ApóS DESENERGIZAçÃO, AGUARDE 60 MINUTOS ANTES DE ABRIR"

Scrgio Bâptistil l'rgucrredoIrtanaging anrl lssurng Ollicc:--\v. do Crfé,277,-lo¡re ll, 5" Ând¡rCentro Emprcsrr¡rl clo \ccl)4ll l-000 - \:ila Gurr¡nr -- Sio l'aulo/SÌ - llrrsrl

Parte deGrupo IIC, T">- -20 oC Grupo IIC, -40 oC < T" < -20 oC Grupo llc, -55 oC < ¿ < -40 oC

Ca¡xa deTerminais N/A 20 bar 22 bar

Endshield N/A 15 bar 15 bar

22 DE JULHO DE 2OO9

718

Page 15: HE - library.e.abb.com · abnt nbr iec 60079-0:2006, abnt nbr iec 60079-1:2007,iec 60079-7:2001, ABNT NBR IEC 60529:2005 AND PUBLICATIONS N'83|N APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO. SCOPE

BUREAU VERITASCertif ication

Anexo ao Certificado de ConformidadeNO DO CERTIFICADO

Dala: 22 DE JULHO DE 2009

8R22967 6-XESCOPO DE FORNECIME,NTO

9. É de responsabilidade do usuário assegurar que os motores sejam instalados ematendimento às Normas pertinentes para Instalações Elétricas em AtmosferasExplosivas (ABNT NBR IEC 60079-14) e as recomendações do fabricante.

Sergio Baptista FigueiredoÀfanaging and lssuing Ol'tìce:Âv. ðo C¡fé,2?7, Torre 8,5" r\ndarCentro Empresarirl do Aço0431 l-(l{J{) - \¡ih Guannr Sio P¡ulo/SP - Brasrl