1

Hm nay la ngay u tin trong quang i con lai cua em. Ch khc v danh trn mt gh a trong Cng vin Trung tm

o la mt bui sang thang Ging, trong vinh New York, vao thi im ngay th ch cho m... Rt cao trn bu tri, gia nhng am my ang chm chm tri v phia Bc, chung ta ang bay phia trn hon ao Ellis va tng N thn T Do. Tri rt lanh. Toan b thanh ph bi t lit bi tuyt va bao tuyt. t nhin, mt con chim co b lng anh bac xuyn qua nhng am my va lao xung nh mt mui tn v phia day nha choc tri. Pht l nhng bng tuyt, no mc minh bi mt sc manh bi him dn dt v phia Bc Manhattan. Va ku ln nhng ting phn khich khe khe, no va lt qua khu Greenwich Village, Quang trng Thi ai va khu Upper West Side vi tc chong mt ri cui cung u ln canh cng cua mt cng vin. Chung ta ang cui Cng vin Morningside, rt gn trng ai hoc Columbia. Chi trong vong cha y mt phut na, mt ngon en se c bt ln tng trn cung cua mt toa nha nho trong khu ph. Con hin gi, mt c gai tre ngi Phap, Juliette Beaumont, ang tn dung nt ba giy cui cung cua gic ngu. 6:59:57 :58 :59 7:00:00

* * *

Khi chung ng h reo, Juliette qu tay v phia ban ngu, khin chic ng h bao thc bi ht ln xung t va nhng ting ring ring khung khip lp tc im bt. C chui ra khoi chn va dui mt, t mt chn xung lp van san sang bong va phai do dm i vai bc mi t c chn ln tm tham trai dai trn mt san anh xi. Pht y, c vut ng thng dy va v ly cp kinh ma c v cung cm ghet song vn buc phai eo vi mt c cn nng va khng chiu ni kinh ap trong. Doc cu thang, mt b su tp h ln cac kiu gng nht nhanh c tai cac ch cu phan chiu hinh anh mt c gai hai mi tam tui vi mai toc ngang vai va anh mt tinh nghich. C biu mi hn di trc gng ri c th chinh trang lai mai toc mt chut bng cach ven vi vai lon toc vang loa xoa trn u. Chic ao phng khoet c rng va cai qun lot ng ten khin c trng tht gi cam va nghich ngm. Song canh tng d chiu o khng keo dai c lu: Juliette qun quanh minh tm chn day bng vai ct va ap cai tui chm con m vao bung. H thng lo si cha bao gi la im manh cua cn h nay, ni c tro t ba nm nay vi c ban Colleen.Vy ma chung ta phai tra nhng hai ngan la tin thu nha c y! c th dai. C vui minh trong lp chn nh vy, c chum chn nhay qua cac bc thang i xung ri dung hng huych cho canh ca bp bt m. Mt con meo tron vo lng vn a i c c my phut nhay phoc ln tay ri treo ln vai c, thiu chut na thi cao nat c c bng b mong cua no. - Thi i, Jean-Camille! - C het ln va tum con meo t lai xung t. Con meo bt ku mt ting cau kinh ri chay ra nm cun minh trong . Trong khi o, Juliette t mt ni nc ln bp va bt radio:... cn bao tuyt d di lam t lit Washington va Philadelphia t bn mi tam ting ng h tr lai y ang tip tuc di chuyn theo hng ng Bc, anh hng trc tip n New York va Boston. Vy la sang nay Manhattan bng tinh di mt lan tuyt day c lam t lit giao thng va khin moi hoat ng cua thanh ph bi ngng tr. Nganh hang khng se bi anh hng nng n bi tinh trang thi tit tht thng nay: tt ca cac chuyn bay t JFK va La Guardia u bi huy hoc di lai. Giao thng ng b cung rt kho khn va cac c quan chc nng u khuyn cao ngi dn nn han ch ti a vic i lai bng t. Tau in ngm co th se hoat ng binh thng song cac dich vu xe buyt se bi xao trn manh. Cng ty vn tai ng st Amtrack thng bao giam thiu hoat ng, va ln u tin k t bay nm tr lai y, cac bao tang cung nh s thu va cac khu danh thng trong yu cua thanh ph se ong ca. Cn bao nay. hinh thanh do lung khi m bt ngun t vinh Mexico gp lung khi lanh t Canada xung, se tip tuc di chuyn trong ngay v phia vung New England. Chung ti khuyn cao quy vi phai tuyt i thn trong. Quy vi ang nghe knh phat thanh Manhattan 101.4 trn radio cua quy vi. Manhattan 101.4. Quy vi hay cho chung ti mi phut, chung ti se cho quy vi ca th gii...

Juliette rung minh khi nghe nhng tin tc nay. Nhanh ln nao, phai co chut gi o si m. C luc tim trong tu: khng co ca ph hoa tan, cung chng co tra. Hi ngng ngp, c anh phai nht lai tui tra loc ma Colleen a dung hm qua. Vn con ngai ngu, c ngi ln bu ca s va qua lp kinh ngm nhin thanh ph c bao boc trong mt lp ao mng t trng mut. Trong long c gai tre ngi Phap tran ngp tinh cam lu luyn, vi c bit minh se ri Manhattan trc ky nghi cui tun nay. a ra quyt inh y la vic khng d dang gi song c phai tha nhn mt iu hin nhin: mc du Juliette yu New York nhng New York khng yu Juliette. Chng mt hy vong hay mt c m nao cua c tr thanh hin thc trong cai thanh ph nay. Sau khi tt nghip trung hoc, c theo hoc mt khoa d bi ai hoc khoa vn ri bng cao hoc tai trng Sorbonne ng thi than gia din xut trong cac cu lac b kich cua trng ai hoc. Ri c c nhn vao khoa ao tao din vin Florent ni c c coi la mt trong nhng hoc vin nhiu trin vong nht. Trong thi gian o, c lin tuc d cac t thi tuyn din vin, ong mt vai oan phim quang cao va xut hin trong mt vai phim truyn hinh. Song moi n lc cua c u khng mang lai kt qua. Th la dn dn, c t bo bt tham vong, chp nhn trinh din trong cac siu thi hoc trong cac bui lin hoan doanh nghip, chp nhn ong nhng v kich nho tai cac ba tic sinh nht, chp nhn cai trang thanh gu Winnie va lam hoat nao vin cng vin Euro Disney. Chn tri cua c dng nh bi lp lai nhng c khng h nan chi. Thu ht can am, c quyt inh n My. Trong long p u nhng gic m Broadway va tran tr hy vong, c t chn ti Qua tao Khng l trong vai tro mt c gi tre. Chng phai ngi ta vn thng noi ai thanh cng New York cung se thanh cng bt c u sao? Nm u tin, cng vic trng tre cho phep c co c chut thi gian ranh ri trau di vn ting Anh, lam mt giong iu l l va theo hoc cac lp kich noi. Song chng mt cuc thi tuyn nao ma c tng tham d mang lai cho c mt vai din kha khm hn nhng vai nho trong cac v kich th nghim hoc khai pha c din trong cac nha hat quy m nho, cac nha kho hoc cac sn khu thu tam. Sau o, trang trai cuc sng, c buc phai nhn mt loat cac vic lt vt: thu ngn ban thi gian trong mt siu thi nho, giup vic don dep trong mt khach san ti tan ng Amsterdam, phuc vu ban trong mt coffee shop... (quan ca f) Mt thang trc, c a quyt inh tr v Phap. Colleen chun bi ri cn h don ti sng vi ban trai va c chng co ca can am ln mong mun tim mt ngi khac cung thu nha. a n luc c phai chp nhn tht bai cua minh. C a tham d mt tro chi rui ro va a thua cuc. Sut mt thi gian dai, c vn tng minh thng minh hn ngi, thach thc moi cam by cua cac l thoi cu va trach nhim. Song hin gi, c cam thy hoan toan lac long, khng im ta cung chng phng hng. Va lai, toan b tin tit kim cua c a can kit va visa cho cng vic trng tre cua c a ht han t lu, iu nay khin c tr thanh mt ngi nc ngoai c tru bt hp phap. Chuyn bay v Paris cua c c n inh vao ngay kia, nu thi tit cho phep.Thi nao, c be. ng co than thn trach phn na! C c ng dy, ri chui vao bung tm. C tha ri tm chn, tut bo qun ao lot ri nhay vao khoang tm. - A... a...! - c het ln khi tia nc lanh but cham vao da. Colleen a tm trc va khng con ly mt giot nc nong.Chng t t teo nao, Juliette nghi. Tm nc lanh ung la mt th cc hinh, song c khng phai ngi bung, c nhanh chong tim ngay c mt li bin h cho c ban: Colleen a kt thuc xut sc khoa ao tao lut s va hm nay phai d bui phong vn tuyn dung vao mt vn phong lut s tn tui trong thanh ph. Juliette chng phai la ngi om dang cho du sang nay c nan lai trc gng lu hn thng l. Cang ngay c cang bi dn vt thng xuyn hn bi mt cu hoi:Minh co con tre khng?

C va mi tron hai mi tam tui. Tt nhin la c vn con tre, song cung phai tha nhn rng c chng con c nh luc hai mi tui na. Va sy kh toc, c va bc lai gn gng, sm soi khun mt minh va nhn ra nhng np nhn nho xiu ui mt. Ngh din vin, a rt kht khe vi nam gii, lai cang khc nghit hn vi n gii: ngi ta khng bao gi chp nhn mt khim khuyt nao n gii ca trong khi nam gii, khim khuyt lai c coi nh biu hin cua duyn dang va ca tinh, y la iu khin c lun bc bi. C lui lai. Ngc c vn rt ep, song co le khng c cao nh trc y hai nm.Khng, minh chi c cai tng tng thi. Juliette vn lun t chi thc hin mt vai "chinh sa" trn c th minh: p cho minh mt nu ci bng colagen, ty bt cac np nhn trn tran bng c t khun di, nng cao go ma, tao mt lum ng tin hay tra gia cho mt b ngc mi... K thi nu c bi coi la ngy th, nhng c vn mun t khng inh bng chinh ban cht tht cua minh: t nhin, nhay cam va m mng. Vn la c a anh mt tt ca nim tin vao ban thn. Dn dn, c phai t bo moi hy vong: tr thanh ngh si kich, co mt tinh yu ich thc. Ba nm trc, c co cam giac nh moi th vn con co th. C co th la mt Julia Roberts hay Juliette Binoche. Ri tng chut mt, cuc sng hang ngay a bao mon c. Toan b tin bac cua c bi vao tin thu nha. Bao lu nay c chng h mua cho minh mt chic vay nao va c buc phai n toan b hp cung mi luc. C chng tr thanh Julia Roberts hay Juliette Binoche. C phuc vu cappuccino trong mt quan ca ph ly nm la mi gi song vi nh th cung chng u tra tin nha nn c buc phai nhn thm mt cng vic th hai vao cui tun. Trong tm tri c vn t cht vn minh trc gng:Minh con kha nng hp dn khng? Con kha nng khiu gi ham mun khng?Chc la vn con, c nghi, song liu con c bao lu na? Nhin thng vao mt minh, c noi mt mach nh t canh bao: - Ri mt ngay, khng lu na u, se chng con mt ngi an ng nao bun quay lai nhin khi may i quaTrong luc ch i, nn thay qun ao cho nhanh nu khng mun n mun. C mc mt chic qun bo va i hai i tt vao. Ri trum ra ngoai qun jean en, ao s mi ke, ao len mui tha va ao sng ay c ng vin len. C a mt nhin ng h treo tng va phat hoang vi a kha mun. Tt nht la khng nn l m na: chu c khng phai ngi d tinh va du hm nay co la ngay lam vic cui cung cua c i chng na thi c cung chng th vin ly do thi tit xu c. C chay vi xung cu thang, v vi ly cai mu va chic khn quang sc s treo trn mc ao ri ong sp ca lai va c gng khng lam con meo bi lanh an t hinh may chem, con Jean-Camille liu linh ang tho mui ra ngoai, hao hc nhin lp tuyt day a ri trong m. Va lo mt ra khoi nha, Juliette dinh ngay mt t gio lanh bng. Cha bao gi c thy New York yn tinh nh th. Chi trong vai gi, Manhattan a bin thanh mt sn trt tuyt khng l. Lp tuyt phu khin ng ph nh tr nn hoang tan va giao thng tr nn tht nguy him. Tng ng tuyt day xut hin trn via he va cac nga t. ng ph, binh thng vn n ao va ng uc, nay chi con lac ac vai chic 44 (Four Wheel Drive, loai xe 2 cu vi bn banh cung truyn ng ch khng nh loai xe mt cu chi co hai banh nm trn mt truc cung xoay), vai chic taxi mau vang va mt vai khach b hanh him hoi i giay trt tuyt. Nh tim lai c chut hng vi tui th, Juliette ngng u ln va ha ming on ly mt bng tuyt. Thiu chut na thi c nga nhao va phai dang hai tay ra gi thng bng. Rt may, bn tau in ngm cach o khng xa lm. Chi cn thn trong mt chut va ng co trt Qua mun. Cha kip nghi ht cu, c chi vi va chui mui xung lp tuyt min. Hai ga sinh vin i ngang qua ch c, chng bun giup c ng dy ma con ac c ci nhao, Juliette cam thy bi xuc pham va cht mun bt khoc. Ro la mt ngay mi chng tt lanh chut nao.

2

Chung ti vn con rt vng vn nhau.

C y d sng con ti d cht.

Victor Hugo

Cach o vai cy s v phia Nam, cai bong khng l cua mt chic t hai cu nhan hiu Land Rover ang bng qua bai u xe vng tanh cua nghia trang Brooklyn Hill. goc phai kinh chn gio co mt tm the boc nha cho bit tn va ngh nghip cua ngi iu khin xe:

Bac si Sam Gall way

Bnh vin St. Matthew

Thanh ph New York

Chic xe u lai gn li vao. Ngi an ng t trong xe bc ra chi mi ba mi tui. Vi thn hinh vam v, chic ao mng t vat thng va b com l ct rt kheo, anh toat ra ve vng chai va lich lam, song anh mt c bit cua anh - mt mt xanh l va mt mt xanh ve - lai vng vn ni bun man mac. Khng khi lanh va but. Sam Galloway tht lai khn va thi thi lai hai ban tay cho m. Anh bc trn lp tuyt i v phia cng. Vao gi nay, cng nghia trang vn con ong kin. Nhng nm ngoai Sam a tng nghia trang mt khoan tin tu b cac ngi m, nh vy ma anh co mt chic chia khoa cng ring. T mt nm nay, anh n y mi tun mt ln, bao gi cung vao bui sang, trc khi n bnh vin lam vic. Mt nghi l a tr thanh thoi quen kho bo.Cach duy nht c bn c y i chut Sam m thanh chn bng gang thng thng chi bao v mi c lam nh vy - va bt h thng en chiu ri may moc bc qua cac li i. o la mt nghia trang rng ln nhiu thung lung, nom nh mt cng vin. Mua he, rt nhiu ngi n y i dao va tn hng s a dang cua cy ci cung nhng con ng rp bong mat. Nhng sang nay, khng mt ting chim hot hay mt ng tinh nao khuy ao bu khng khi yn ng chn nay, ngoai nhng bng tuyt lng le ong dn thanh tng lp. i c khoang ba trm met, Sam ti trc ngi m cua v anh. Tuyt a phu kin hoan toan tm bia m bng a granit mau hng. Sam ly tay ao mng t phui lp tuyt bn trn i lam hin ra hang ch:

Federica Galloway

(1974-2004)

Gi yn nghi trong s binh yn cua Chua

va mt bc anh en trng chup mt phu n ba mi tui, mai toc en bui tron va anh mt khng nhin vao ng kinh. Khng th nm bt c. - Chao em, - anh noi bng giong nhe nhang, - sang nay lanh qua, phai khng? Mt nm nay k t ngay Federica qua i, Sam vn tip tuc noi chuyn vi c nh th c con sng. Th nhng Sam Galloway chng co ve gi la mt ngi cung tng. Anh khng tin vao s tn tai cua Chua cung chng tin vao gia thit v mt cuc sng th gii bn kia. Noi ung hn, Sam chng tin iu gi khac ngoai y hoc. Anh la mt bac si nhi xut sc va tt ca moi ngi u cng nhn rng anh lun to ra ht sc ng cam vi cac bnh nhn cua minh. Du con kha tre, nhng anh a co nhiu bai vit c ng trn cac tap chi y khoa va ngay khi va tt nghip khoa ao tao chu nhim khoa, anh a nhn c li mi cua kha nhiu bnh vin tn tui. Sam tng chuyn v mt trong cac linh vc thuc nganh tm thn hoc, sc bn va, vn bt ngun t nguyn tc ngay ca nhng ngi tng guc nga trc nhng khung hoang gh gm cung vn co th tim c nghi lc ng dy ch khng cam chiu khut phuc s phn bt hanh. Nh vy mt phn cng vic cua anh la phuc hi nhng tn thng tinh thn nng n nht ma mt s a tre phai ganh chiu: bnh tt, bao hanh, hip dm, mt ngi thn qua i sm Song cho du anh rt thanh cng trong vic giup cac bnh nhn cua minh vt qua ni au tim lai t chu trong cuc sng, nhng dng nh Sam lai khng th ap dung c nhng li khuyn ma anh vn dung vi ho cho chinh ban thn minh. Qua thc la anh a suy sup trc s ra i cua v anh cach y mt nm. Gia Federica va anh la mt cu chuyn phc tap. Ho quen bit nhau t luc bt u bc vao tui thiu nin va ca hai cung ln ln tai Bedford-Stuyvesant, mt khu ph t nan cua Brooklyn ni ting vi nhng tn ban ma tuy hang nng va s vu git ngi ky luc. Xut thn t Colombia, cha me cua Federica a bo trn khoi nhng con ph Medellin khi c mi ln sau ma khng h bit rng ho ang chay t mt ia nguc nay sang mt ia nguc khac. Ho t chn ln t My cha c mt nm thi ngi cha qua i vi mt vin an lac t mt trn u sung gia hai bng ang cua khu ph. Federica con lai mt minh vi ngi me chim dn trong ru, bnh tt va nghin hut. C i hoc mt trng ti tan, gia nhng ng rac ri va xac nhng chic xe bi thiu chay. Khng khi gn nh nghet th, xung quanh nh co la in va nhng ta ban le ma tuy lun rinh rp moi goc ng. Nm mi mt tui, n mc nh mt thng con trai, chinh ban thn c cung tng i ban le ma tuy trong cac khu crack house (Thut ng c d dung My chi nhng khu nha cu ky, ti tan va thng la bi bo hoang, c nhng ke mua ban ma tuy bt hp phap mua lai lam ni san xut, tiu thu ma tuy) bn thiu trn ai l Bushwick. Vi luc o c ang sng Brooklyn gia nhng nm 1980 va y la cach duy nht co c lng ma tuy ma me c cn. Chinh me c la ngi a day c quya tc ban chac c ban: khng bao gi c ri tay khoi hang khi cha cm c nhng ng la t tay khach. trng, c a gp hai cu con trai nho tui hn c mt chut va co ve khac vi nhng a tre khac: Sam Galloway va Shake Powell. Luc nao cung m mt cun sach trong tay, Sam la cu hoc tro thng minh trong lp, mt cu be c n c va nui dng. Cu cung la a Trng duy nht trng, iu mang lai cho cu kha nhiu phin phc trong cai mi trng ma a s la ngi My gc Phi nay. Shake la hin thn cua sc manh t nhin. Mi mi ba tui, trng cu a cao to va vam v chng kem gi am thanh nin trong khu, song di lp vo boc cua mt tn nhoc can quy lai n giu mt tm hn nhay cam thc s. Ca ba a tre a cung hp sc co th tn tai c trong mi trng in loan bao quanh chung. S tng h va tinh ban cua chung dn c xy dng nh vao nhng tinh cach b sung cho nhau va mi a u tim c cn bng nh vao hai a con lai. Con be ngi Colombia, thng be da Trng va thng be da en: Trai tim, Tri tu va Sc manh. Cung ln ln, ho vn tip tuc tranh xa ti a vong quay in cung cua khu ph. Ho a chng kin qua u nhng tan pha cua ma tuy i vi nhng ngi sng quanh ho khng bao gi mun ung vao no. Sam va Federica chng bao gi m tng co ngay hoc se thoat ra khoi vung bun cua nhn loai y. o, mang sng cua con ngi chi treo trn u si chi. Tinh mang luc nao cung bi e doa khin ngi ta chng bao gi nghi n nhng d inh dai han. Ho hu nh chng co tham vong gi vi moi ngi xung quanh cung chng ai co ca. Vy ma trai vi moi mong i va nh vao nhng hoan canh thun li, ca hai a cung thoat ra khoi ni o. Tr thanh bac si, Sam a keo lun c ban thi th u theo minh va kt hn vi c nh mt le t nhin. Nhng bng tuyt nng va day vn tip tuc ri trn nghia trang. Sam khng ri mt khoi tm anh ngi v. Trong anh, Federica cun toc thanh mt bui tron quanh mt cy but lng dai. C eo tm tap d mun thu ma c vn eo mi khi ve tranh. Chinh Sam a chup tm anh nay. No hi m. D hiu thi: Federica chng bao gi cho ai chup minh. bnh vin, khng ai bit ngun gc xut thn cua Sam va anh cung chng bao gi noi vi ai v iu o. Ngay ca luc con sng vi ca Federica, rt it khi anh quay tr lai ni ma ho a ri bo. Phai noi thm rng giao tip khng phai th manh ln nht cua v anh. t bao v minh chng lai tui th en ti, ngay t khi con nho, c a thng qua hi hoa xy cho minh mt th gii ni chng co gi co thm xm pham c ti c. Cai lp vo y day ti mc khi a ri Bed-Stuy rt lu, c vn khgn ci bo no. Cung thi gian, Sam tng t nhu rng ri anh cung cha lanh c cho c, ging nh anh a cha khoi cho rt nhiu bnh nhn. Song moi th khng din ra nh vy. Nhng thang trc khi qua i, cang ngay Federica cang thu minh vao th gii cua hi hoa va yn lng. Ri khoang cach gia c va Sam cang ngay cang tng ln. Cho ti cai bui ti tang toc y, khi m ca nha, anh bac si tre phat hin ra rng v minh a quy inh ri xa coi i vi cuc sng i vi c a tr nn khng th chiu ng ni. Sam t ngt bi ri vao trang thai thn th. Cha bao gi Federica gi cho anh mt tin hiu thc s nao chng to c mun t t. Thm chi anh con nh nhng ngay gn y c co ve rt thanh than. Gi thi anh hiu, o chi la vi c a quyt inh t trc va bng cach nao o, c a bung minh theo giai phap tuyt mnh nay nh mt s giai thoat ban thn. Sam a trai qua u moi tm trang: tuyt vong, xu h, bt man Va n tn hm nay, khng mt ngay nao tri qua ma anh khng t hoi:Co iu gi le ra minh phai lam ma minh lai bi qua chng? Cam giac n hn giay vo anh khin anh khng th nao chn vui qua kh. Nht inh khng th co chuyn anh lam lai cuc i. Anh vn eo nhn ci ngon tay, lam vic bay mi ting ng h mi tun va thng xuyn lai nhiu m lin tuc trong bnh vin. Co nhng luc, anh nui dng trong tm tri mt cam giac gin gi i vi Federica, trach moc c a bo i ma khng lai bt c mt th gi cho anh bu viu: khng mt li t bit, khng mt li giai thich. Chng bao gi anh bit c chinh xac iu gi a a c ti hanh ng bi n va ring t y. Nhng cuc sng la nh vy. Co nhng cu hoi chng bao gi tim c cu tra li va anh buc phai chp nhn iu o. Tt nhin, t ay long, anh vn bit v minh cha bao gi cha khoi vt thng thi th u. Trong tm tri, c vn sng gia nhng chung c ti tan tai Bed-Stuy, bi bao vy bi bao lc, s hai va nhng manh v cua lo ng ma tuy. Co nhng vt thng khng bao gi van hi hay cha lanh c. Anh phai tha nhn iu nay du hang ngay anh vn khng inh vi cac bnh nhn cua minh iu ngc lai. cui nghia trang, mt thn cy gia on minh di sc nng cua tuyt. Sam chm mt iu thuc va nh mi tun, anh k cho v nghe nhng s kin quan trong xay ra trong nhng ngay va qua. Mt luc sau, anh thi khng noi na. Anh chi ng o, bn c, cho minh bi xm chim bi nhng ky nim ang trao dng. Cai lanh gia but khin mt anh cng lai. c nhng bng tuyt xoay tron bao boc, bam y trn toc va trn b ru mi moc, anh cam thy rt d chiu. bn c. i khi, gia m, sau nhng phin trc mt nhoai, anh thy minh co mt kha nng cam nhn rt la, gn nh mt th ao giac: dng nh anh nghe thy ting cua Federica va thoang thy bong c trong mt goc phong hoc trn hanh lang bnh vin. Anh bit rt ro tt ca nhng iu o u khng co thc, nhng anh vn chp nhn chung nh th o la mt cach giup anh con c bn c i chut. Khi cai lanh tr nn kho chiu, Sam quyt inh tr ra ch u xe. Nhng ang i na chng thi t nhin anh quay lai. - Em bit khng, a t lu anh mun noi vi em mt iu, Federica Giong anh lac hn i. - Mt iu ma anh cha bao gi thu thc vi em mt iu anh cha bao gi noi vi bt ky ai Anh dng lai trong giy lat, nh th chinh anh cung khng tin chc minh mun tip tuc li xng ti. - Anh cha bao gi noi vi em iu o bi vi nu thc s em ang trn kia, co le em a bit ca ri. Cha bao gi anh cam nhn ro rt s hin din cua v minh nh bui sang hm nay. Co th la do khung canh khng thc, do mau trng toat bao trum quanh anh va mang lai cho anh cam giac nh anh ang gia lng chng tri. Ri anh noi rt lu, khng h dng lai, va anh thu nhn vi c iu a xe nat trai tim anh t bao nm nay. o khng phai mt li t thu v chuyn ngoai tinh, khng phai vn tinh cam v chng, khng phai chuyn tin bac. o la mt chuyn khac. Nghim trong hn nhiu. Noi xong, anh cam thy trng rng va mt moi. Trc khi quay bc, anh dn ht sc lc thi thm: - Anh chi hy vong em vn yu anh

3

Cu sng mt con ngi cung ging nh khi yu: khng co th ma tuy nao hao hang hn th. Sau o, trong sut nhiu ngay, khi i trn ph tt ca nhng gi anh nhinthy u bin i hoan toan. Anh tng nh anh bt t, nh anh a cu sng ban thn minh. Trich t phim Tc t thn, ao din Martin Scorsese Bnh vin St. Matthew 17h15 Nh mi bui ti, Sam kt thuc mt vong thm bnh nhn vn tai hai phong y. Bao gi anh cung n thm hai bnh nhn nay cui cung, co le vi anh a theo doi ho t rt lu va, mc du khng noi ra, anh a dn dn coi ho nh chinh gia inh cua minh. Anh nhe nhang y canh ca phong 403 cua khoa ung th nhi. - Chao chau Angela. - Chao chu, bac si Sam Galloway. Mt c be mi bn tui, gy go va nht nhat, ang ngi xp bng trn chic ging duy nht trong phong. Mt chic may tinh xach tay mau vang chanh t trn ui c be. - Hm nay co gi mi khng ? Angela k k cho anh nghe v ngay hm nay cau c bng giong chm choc. Lun th t v, c cm ghet s thng cam di moi hinh thc va t chi ngi ta thng hai cho bnh tinh cua c. C be khng co gia inh thc s. Ngay khi mi ra i c a bi bo ri trong nha h sinh cua mt thanh ph nho New Jersey. La mt a tre ng nghich, khng my ci m, c a bi y t nha tinh thng nay sang trai m ci khac va Sam phai mt nhiu thi gian mi chim c long tin cua c. Vi c be a tng phai vao vin rt nhiu ln nn i khi anh khuyn khich c be an ui nhng a tre be hn phai vao vin iu tri hay phu thut. Mi ln thy c be ci, anh nghi tht kho co th tng tng c nhng t bao ung th lai ang sinh si nay n trong mau cua c. C be bi mc mt trong nhng dang ung th mau him ngheo. C a trai qua hai ln ghep tuy nhng u khng tng thich. - Chau suy nghi gi v loi nghi cua chu cha? - V chuyn phu thut thm mt ln na a? - Phai. Cn bnh a tin trin n giai oan ma nu khng th thm mt ln ghep tuy na thi cac di cn se tn cng bung gan, la lach cua c be va Angela se cht. - Chau chng bit minh co u sc hay khng, bac si a. Liu co phai dung hoa tri na hay khng? - Rt khng may la co. Va con phai a chau vao phong tit trung thm mt ln na. Mt vai ng nghip cua Sam cho rng anh a sai lm khi c khng khng lam chuyn nay va theo ho, iu tt nht by gi la cho Angela sng thanh than quang thi gian cui i c be. C th c be a mt moi ti mc ti l phn trm thanh cng cua mt ca m mi khng th vt qua nm phn trm. Nhng Sam gn bo vi c be ti mc anh khng inh mt c.Du chi con mt phn triu c may, minh cung se th, anh nghi. - Chau se suy nghi tip vic o, bac si a. - Tt nhin ri. Chau c t t suy nghi. Quyn quyt inh thuc v chau ma. Cn phai thin tng bc mt. Angela la mt c be dung cam song khng phai st a. Sam kim tra t phiu thoi doi bnh an hang ngay va t but ki ln. Anh chun bi i ra thi c be goi anh. - Khoan a, bac si i. - Gi vy chau? C be nhp chut ln man hinh may tinh ri bt may in in ra mt hinh ve ki quc. lam c be lang qun cn bnh, Sam a ng vin c theo ui mt vai hoat ng ngh thut va thi gian gn y, hi hoa cung cung tranh ve a giup Angela chiu ng c s bun te trong cuc sng hang ngay cua c. C chm chu nhin thanh qua cua minh ri vi ve hai long, chia no cho Sam. - y, chau ve cho chu y. Anh cm ly t giy va ngac nhin xem xet. Nhng vong xoay to, o tia va o chot lan khp b mt gi anh nh ti mt vai bc tranh cua Federica. Theo anh bit, thi y la ln u tin Angela ve mt cai gi o mang tinh tru tng. Anh inh hoi bc tranh nay co y nghia gi, nhng ri i y vi sc nh ra v anh rt ghet bi hoi nh vy. - Cam n chau, chu se treo no trong phing lam vic. Anh gp bc tranh lai, nhet no vao tui ao blouse. Anh bit c be khng thich ngi ta khen ngi minh va anh tranh lam vic o. - Chuc chau ngu ngon, - anh noi n gian ri i v phia ca. - Chau se cht, phai khng a? Anh ng sng lai phia ca va quay lai nhin c be. Mt ln na, Angela hoi: - Nu chung ta khng tin hanh cai ca ghep cht tit y, chau se cht ung khng? Anh chm rai bc lai gn c be va ngi xung canh ging. C be nhin anh vi ve va ng ngc va mong manh, va anh bt ro ng sau cai ve thach thc y n cha mt ni lo u. - Phai, ung th, chau co th cht. - anh tha nhn. Anh vai giy tri qua, ri noi thm: - Nhng iu o se khng xay ra. Ri: - Chu ha vi chau.

* * *

Quan ca ph Starbucks - ai l s Nm - Lam n cho mt cc Cappuccino to va mt banh nng nhn du en. - Co ngay y. Va thc hin yu cu cua khach hang, Juliette va nhin qua lp kinh: du tuyt a ngng ri t gia bui sang nhng ca thanh ph vn nh t lit trong gio lanh. - y ri. - Cam n c. C a mt lic v phia chic ng h treo tng: chi con mt phut na thi la c ht ca lam vic. - Mt espresso macchiato va mt chai Evian (espreso macchiato : tn mt loai ca ph ) - Co ngay. Khach hang cui cung, ngay lam vic cui cung va, hai ngay na thi, bye-bye New York. C a nc cho mt working girl hoan hao va quay got i khng mt li cam n. (working girl: c gai nng ng, cung la tn mt b phim cua ao din Mike Nichols) Mi ln gp nhng c gai New York quan ca ph hoc trn ph, Juliette lai nhin ho vi ve to mo va ghen ti. Lam sao co th u lai c vi nhng ngi phu n co thn hinh cao rao va tnh manh, n mc ung nh trong cac tap chi thi trang va bit ranh re moi quy tc va lut l nay?Ho co tt ca nhng gi ma minh khng co, c nghi, thng minh dang dp th thao, t tin...Ho bit cach noi chuyn manh dan, bit cach t tn gia tri ban thn va bit cach lam chu cuc chi... Va nht la, ho lun trong trang thai finacially secure, hay noi cach khac, hoco vic lam tt va cac khoan thu nhp tng xng. ( finacially secure : am bao v tai chinh ) C bc vao phong thay , ci bo b ng phuc bi ban ri quay lai gian phong ln cua quan, du sao c cung hi tht vong vi chng ai trong s cac nhn vin y tng c mt li good luck ( chuc may mn ) trc khi c ra i. C a tay vy chao v phia quy song ho cung chi ap lai mt cach nhat nheo. Vn lun la cai cam giac nh ngi v hinh y. C i qua cn phong dai rng y ln cui. Luc c chun bi bc ra, mt giong noi ngay gn ca goi c lai bng ting Phap: - C i! Juliette ngc mt nhin v phia ngi an ng co mai toc mui tiu va b ru c tia rt chin chu ang ngi bn ban canh ca s. Du ng ta a co tui, song toan b ve b ngoai cua ng ta vn toat ln sc manh. i vai rng va thn hinh cao ln khin ban gh trong quan dng nh tr nn nho xiu. C gai ngi Phap bit vi khach nay. Thinh thoang ng vn n y, chu yu vao luc tri a ti mun. Nhiu ln, khi ngi quan li khng co mt, Juliette con ng dn theo chu cho cua ng vao, mt chu cho dogue co b lng en tuyn vi cai tn rt la la Cujo. - Ti ti tam bit c, Juliette a. Ti c bit c sp v Phap. - Sao ng bit? - Ti nghe noi, - ng ap von ven. Ngi an ng nay khin c thy yn tm song cung lam c s s. Mt cam giac ki la. - Ti a t cho phep minh goi cho c mt cc ru tao nong, - ng va noi va chi tay vao chic cc t trc mt. Juliette ng sng ngac nhin vi ngi an ng to ra bit ro c, trong khi trc kia c cha bao gi thc s tro chuyn vi ng. Trc mt ng, c cam thy minh nh mt cun sach m toang. - C ngi xung mt lat i, - ng nghi. C ngn ng, th nhin thng vao mt ng va hoan toan khng thy chut e doa nao trong anh mt y. Chi co mt s nhn hu su thm va mt s mt moi v cung. Ging nh mt ngon la chay bong ma c khng th nao hiu ni. Cui cung, c quyt inh ngi xung i din vi ng va nhp mt ngum ru tao. Ngi an ng bit rng di ve b ngoai vu ve va nng ng, c gai ngi Phap che du mt ca tinh mong manh va thiu quyt oan. ng khng mun lam c bi bt ng. Nhng ng chi co it thi gian. Cuc sng cua ng y phc tap. Nhng ngay thang cau ng dai ng ng va cng vic cua ng khng phai luc nao cung d chiu. Vi vy ng i thng vao vn chinh: - Ngc lai vi nhng gi c nghi, cuc sng cua c khng phai la mt tht bai... - Sao ng lai noi vi ti iu o? - Bi vi o la iu sang nao c cung cam thy khi ng trc gng. Rt ngac nhin, Juliette hi lui v phia sau mt chut. - Lam th nao ma ng bit....? Nhng ngi an ng khng c noi ht cu. - Thanh ph nay rt khc nghit, - ng tip tuc. - ung vy, - Juliette tha nhn. - Ai cung cung chay trong goc ring cua minh ma chng quan tm ti ngi bn canh. Moi ngi bi dng chng cht ln nhau song lai v cung n c. - Th y, - ng va phu hoa va dang rng hai tay. - Th gii la nh vy ch khng c nh chung ta mong mun: mt th gii cng bng chi co toan iu tt ep xay n vi nhng con ngi tt ep... Ngi an ng ngng lai mt vai giy ri noi tip: - Nhng c, c la mt ngi tt, Juliette a: co hm ti thy c phuc vu ca mt khach hang khng u tin tra, mc du bit s tin o se bi tr vao lng cua c... - ang bao nhiu u, - C gai ngi Phap phan bac va nhun vai. - Khng ang bao nhiu sng lai la rt nhiu. Chng co gi la khng ang k nhng khng phai luc nao con ngi ta cung anh gia ung kt qua hanh ng cua minh. - Tai sao ng lai noi vi ti nhng iu nay? - Bi vi c cn phai bit trc khi c ra i. - Trc khi v Phap ? - Hay chm soc ban thn minh, Juliette a, - ng va noi va ng ln ma khng thc s tra li cu hoi. - Khoan a! - c tht ln. C khng bit vi sao, song nht inh c phai gi ng lai. C chay theo ng, nhng tht khng may la ng a ri kho quan ca ph. Mt chut tuyt a tan nhng vn cha c quet sach khoi ngng ca xoay. Ln th ba trong ngay, Juliette trt chn. C mt thng bng, nga ngi ve phia sau, chi va kip tum ly canh tay mt ngoi an ng cm mt cai khay va ang tim mt ch ngi xung. Tht khng may, c keo anh ta chui xung theo minh va ca hai nga song soai ra t, ao qun bi ti y cappuccino nong ray. Th y, ung la minh ri! Con be mun i hu u lai mun duyn dang nh Audrey Hepburn va cui cung lun chui mui xung vung nc. o bng mt vi xu h, c cung quyt ng ln, lich s xin li ngi khach - anh nay ang cau in va bt u e doa se kin c trc toa - ri vi vang chay ra ngoai. Trn ph, Mahattan a lai tr nn si ng nh thng l. Thanh ph tip tuc ng uc, hi ha. Ngay trc quan ca ph, m thanh phat ra t ng c cua chic xe quet tuyt hoa ln trong ting n ao cua xe c. Juliette v ly kinh va doi theo ai l v hng Bc ri v phia downtown ( khu thng mai) Song ngi an ng a bit mt.

* * *

Cung luc o, Sam bc vao thang may bnh vin, ln bn tng gac va dng lai trc ca phong s 808. - Chao bac Leonard. - Mi bac si vao. Ngi cui cung ma Sam ti thm trong ngay khng hoan toan la bnh nhn cua anh. Leonard McQueen la mt trong nhng ngi c tru lu nm nht bnh vin St. Matthew. Sam gp ng he nm ngoai trong mt ca trc m. Luc o, ng gia McQueen khng th nao chp mt ni va nm dai trn mai cua sn hin bnh vin hut thuc. Tt nhin iu nay tuyt i khng c phep. Cha k ng gia McQueen con bi ung th phi gia oan cui. Khi Sam gp ng trn tng mai, anh a phai c kim minh khng mng mo ng gia nh mng mt a tre khng vng li. Anh chi ngi xung bn canh ng, va trong bu khng khi mat me cau bui m, ho tan gu vi nhau mt lat. T o Sam thng xuyn thm hoi ng va hai ngi lun danh cho nhau nhng tinh cam quy mn. - Th nao, hm nay bac si thy trong ngi ra sao? ng gia McQueen hi nhm ngi dy trn giong va noi bng giong bng ln: - Anh bit khng, bac si ? Ngi ta khng cam thy minh sng ng hn luc nm trn ca t. - bac a n giai oan o u, Leonard. - Anh ng nhoc cng na, bac si a, ti bit ro minh ang n gn oan kt ri. va nh chng minh loi noi cua minh, ng bt ln mt trang ho dai cho thy tinh trang sc khoe cua ng ngay cang tr nn ti t. Sam giup ng ngi vao xe ln va y ng ti gn ca s. Cn ho cua ng gia McQueen a diu i. ng nhin nh bi thi min canh thanh ph trai dai phia di. Bnh vin nm doc bn b East River va t y, ngi ta co th thy rt gn tru s cua Lin Hip quc moc ln thng ng, toan bng a hoa cng, kinh va thep. - Th nao, bac si, vn c thn ? - Vn goa bua, bac Leonard a, hai iu o khng ging nhau u nhe. - Anh co bit anh cn gi by gi khng, mt van chng vo ln tri. Ti nghi nh th anh se bt bi quan hn. tui anh, sung ng qua lu khng dung n la khng tt u, nu anh hiu ti noi gi... Sam khng th nhin c ci. - Qua thc, chau nghi khng n mc phai ve hinh ra u. - Nghim tuc y, bac si a, anh cn co mt ai o trong cuc sng cau anh. Sam th dai: - Vn con qua sm. Ki nim vi Federica... Nhng ng gia MacQueen khng anh noi ht cu. - Du rt tn trong anh, bac si a, ti vn thy mt moi vi Federica cua anh. Ti a ba ln kt hn va ti co th am bao vi anh rng nu anh a yu ai o chn thanh mt ln trong i thi anh vn con moi c may co th yu thm ln na. - Chau khng bit na... ng gia a tay chi xung thanh ph ang nhn nhip bn di. - ng noi vi ti rng, trong s hang triu ngi Manhattan, anh khng th yu ni mt ai nh tng yu v anh. - Chau nghi moi chuyn khng n gian th, bac Leonard. - Con ti, ti nghi chinh anh mi lam moi chuyn tr nn phc tap, bac si a. Nu ti con tui anh va co sc khoer nh anh, ti se khng lang phi nhng bui ti cua minh tip chuyn mt lao gia nh ti. - Chinh vi th ma chau se tam biet bac y, bac Leonard. - Trc khi anh i, ti co cai nay cho anh y, bac si. - ng luc tim trong tui ao va chia ra cho anh mt chum chia khoa nho. - Nu trong long anh mun, hay n nha ti bt c ngay nao. Hm ru nha ti cha y nhng chai ru vang hao hang tr danh ma thay vi ung chung, ti lai ngu ngc ct gi cho nhng dip c bit. ng ngangf lai vai giy ri thi thm nh noi vi chinh minh. - i khi con ngoi cung ngu tht. - Bac bit khng, chau khng phai la ngi sanh soi lm... - Khoan nhe, khng phai o v vn u, - ng gia McQueen ap, ve t ai. - oi ang noi vi anh v nhng chai ru ngan nm cua Phap ang gia ca mt gia tai y. Ngon hn ht thay ru cau California hay Nam My. hay cung ly vi sc khoe cua ti, nh th ti se thich hn, tht long y. Hay ha vi ti la anh se lam th. - Chau ha, - Sam va ap va mim ci. ng gia McQueen tung chia khoa ln trung va Sam bt ly no khi no cong ang bay. - Tam bit, bac Leonard. - Tam bit anh, bac si. Luc ri khoi phong, Sam nghi lai iu ma ng Leonard a noi vi anh: "Ngi ta khng bao gi cam thy sng ng hn khi nm bn ca t."

4

Con ngi thng thich c la nhng gi khng phai minh. Albert Cohen - Colleen? Cu co nha khng? Juliette m ca cn h va c khng anh my mon n cung nh chai ru vang ma c va mua bng s tin boa ca tun. - Colleen? T y. Cu v cha? Vao cui bui sang, c ban cung nha goi in ti quan ca ph cho c thng bao bui phong vn a din ra tt ep va c y a c tuyn. Vi vy hai c gai inh t chc mt bui ti chi co cac c vi nhau n mng s kin nay. - Cu co o khng? C chi nhn c cu tra li duy nht la ting ku meo meo cua con meo Jean-Camille ang lao t trong phong ra va va co minh vao chn c va g g khoan khoai. Juliette t my cai goi ln san bp, m con meo ln tay ri vi vang vao phong khach, cn phong duy nht trong cn h ni h thng si vn con hoat ng. C nhm mt, ng ap minh mt luc lu vao lo si va c vn nc manh nht. Mt lan hi m ap chay doc ui va lan toa khp ngi c.Hm... Hn t bt c ngi an ng nao! Hai mt vn nhm nghin, trong giy lat, c c minh ang sng trong mt th gii hoan hao: mt th gii ni co u nc nong trong binh co th ngm minh sau gi lam vic. Song khng nn oi hoi qua nhiu. Khi m mt ra, c nhn thy en bao trn may tra li t ng ang nhp nhay. C luyn tic ri khoi lo si xem xet cac cuc goi ti.Ban co mt tin nhn mi:Chao cu, Juliette, t y. Xin li cu nhng t khng v nha ti nay. Va cu se chng bao gi oan c vi sao u. Jimmy mi t i nghi hai ngay Barbade! Cu co hiu khng: BAR-BADE! Nu t nay ti luc cu i t khng gp lai cu, thi chuc cu tr v Phap binh an nhe. Mt cam giac tht vong tran tr xm chim Juliette. Vy y, tinh ban kiu My: ban co th sng cung cn h vi mt ngi trong vong ba nm va ti khi chia tay, tt ca nhng gi ngi o lai cho ban chi la hai cu trong may tra li t ng! Song c khng nn m mng. Tt nhin Colleen thich i nghi cui tun vi ngi yu cua minh hn la lai vi c! Juliette i i lai lai trong cn h, tip tuc ku ca phan nan va cui cung c dng lai trc v s nhng tm anh ghi lai cac chng ng quan trong trong cuc i cua hai c. Khi t chn ti Manhattan, mi c gai u co mt muc tiu roc rang: Colleen mun tr thanh lut s con Juliette mun tr thanh ngh si. Ho giao c vi nhau se thanh cng trong ba nm. Kt qua cuc ua: mt c va c nhn vao lam trong mt vn phong lut s danh ting con mt c van phuc vu ban trong mt quan ca ph! Vi s bn bi va c gng trong cng vic cua minh, th nao Colleen cung tr thanh lut s kim c ng. C y se kim c rt nhiu tin, se mc trang phuc hiu DKNY va x li h s trong bu khng khi m diu cua mt vn phong tin nghi nm trong mt toa thap bng kinh. C y se tr thanh ngi ma c y lun mong c: mt trong nhng exective women bn rn va kho tip cn ma hang ssang c vn gp trn ai l Cng vin. Juliette t trach minh a ghen ti vi thanh cng cua c ban cung nha. Song cai canh tng i lp vi tht bai cua cuc i c lai ro rang ti mc c cam thy bung au qun. Cuc sng cua c se ra sao khi c tr v Phap? C se lam gi vi manh bng vn hoc c in cua minh? Cha k thi gian u, c se phai quay v sng nh b me na ch! C cung nghi ti Aurelia, em gai c, tre hn c song a co cuc sng n inh. La giao vin day hoc, con be a theo chng, mt canh sat va chuyn cng tac n Limoges.Aurelia va chng con be kich lit phan i li sng "du muc" cua c, hoc cho rng sng nh th la thiu trach nhim. Paris, rt nhiu ban be cu cua c cung a thanh at. a s u lam nhng ngh sang gia. Nhng cng vic y tinh sang tao trong o ngi ta co th " phat trin ": ky s, kin truc s, nha bao, chuyn vin may tinh...Ho sng co i co cp, co nha tra gop va a co mt hoc hai a con ngi chi gh sau cua chic xe Renault Megane. V phn minh, Juliette chng co bt c th gi trong tt ca nhng iu k trn: khng ngh nghip n inh, khng tinh yu, khng con cai. n New York th vn may cua ngh din kich a la mt van cc in r, c vn bit vay. Hn na tt ca moi ngi xung quanh c u nhc i nhc lai chan ra rng: iu o tht thiu cn nhc. Va qua thc, by gi khng con la thi ng u vi nhng th thach rui ro na. Ma la thi cua s cn nhc, cua nguyn tc cn trong, cua nhng am anh vi "rui ro bng khng". Ca xa hi tn th tinh thn trong, nhng k hoach hu tri t luc mi hai mi lm tui, nhng ra a do ng t ng, nhng ch n king bt buc, vic ln an nhng ngi hut thuc... Song Juliette chng chiu nghe ai. Tom cht ly ngi sao may mn cua minh, c vn lun t nhu rng mt ngay nao o c se lam cho tt ca bon ho phai sng st va bt ln mt hn khi thy c xut hin trn trang bia tap chi Paris Match: MT C GAI TRE NGI PHAP NHN VAI CHINH HOLLYWOOD! C cha bao gio bung xui va lun u tranh n cung. Song c a qua hin lanh, qua "t t" co th thanh cng. Tt nhin, moi chuyn se ddang hn nhiu nu nh c la "con gai cua ai o". Nhng cha cua c chng tn la Gerard Depardie. Ma yn ng la Gerard Beaumont va ng la ng chu mt ca hang kinh mt Aulnay-Bois. Suy cho cung, co th c chng co chut tai nng nao chng? Nhng nu c khng tin vao chinh minh thi con ai tin na? Rt nhiu ngh si cung tng ln n mai mi at ti inh cao danh vong: Tom Hanks tng din kich hang nm lin trong cac rap hat ti tan, Michelle Pfeiffer tng la thu ngn trong siu thi, Pacino tng bi loai trong cuc thi tuyn vao Actors Studio, Sharon Stone nhn c vai din ln u tin kha mun va Brad Pitt thi tng cai trang thanh mt con ga ng ban sandwich trong mt trung tm thng mai. Th nhng, iu quan trong nht - ma iu nay thi chng ai thc s hiu - la Juliette chi cam thy minh c sng mi khi c din. Du la din trong mt v kich trng hoc, du la din trong khan phong chi co hai ngi xem: c chi tn tai mi khi c co c mt vai din. C chi la chinh minh khi c hoa thn thanh ai o. Nh th trong c co mt khoang trng cn c lp y; nh th cuc sng thc vi c vn cha u. Va mi ln t nhu minh iu o, Juliette lai nghi rng co le nhu cu nay cung ging nh mt kiu th bnh mun tim kim mt cuc sng khac song hanh vi hin thc. C c xua ui nhng y nghi en ti bng cach hat nhm theo li mt bai hat cua Aznavour:" Ti a tng tng ra minh trong to ap phich treo cao..." Va khe khe hat, c va bc vao phong cua Colleen. Trn gh la b vest t gia c gp lai cn thn mag c ban cung phong a mua dung trong bui phong vn xin vic. Mt khoan u t rui ro nhng sp c n bu xng ang. Juliette khng cng lai c cam d mun th b vay o. Tht may: Colleen va c gn nh mc va qun ao cua nhau. C gai ci bo qun jean va chic ao phng cu ri mc th chic vay mau ghi mac Ralph Lauren cau c ban. C nhay mt vi minh trong gng:Khng t lm. C chui vao chic ao cao c lich lam bng vai ca s mia en, khoac cai ao choang vai tuyt va xo chn vao i giay bt hiu Ferragamo. Cam thy trong long phn khich, c trang im nhe nhang: mt chut phn ln khun mt, mt chut mascara, mt ng ke mt. - Th nao, chic gng xinh ep, hay noi cho ta ai la ngi ep nht? C ngac nhin vi s lt xac cua minh. Trong b trang phuc nay, c hoan toan ging mt n doanh nhn. Qua ung la ngi ep vi lua. Ngy ngt, c nghi ti b phim trong o Dustin Hoffman trao i qun ao vi mt ngi phu n va tao nn vai din i cua minh. Dan di hn ln, c dong da vi tm gng: - Juliette Beaumont, rt hn hanh. Ti la lut s. Trong trang phuc nh vy, c i xung thang, ting ku meo meo oi n cua Jean-Camille li c tr v vi s tht. C mt trong my mon n tau vao bat cau no. - y la mt mon ngon tuyt y: ga ngu vi hng va cm Thai Lan. C vut u con meo ang g g sung sng va dong ln no: - Juliette Beaumont, rt hn hanh. Ti la lut s. t nhin c quyt inh se khng nha ca bui ti mt minh nh mt c gai gia. Hay c t thng cho minh mt bui i xem nhi? Mt v nhac kich Broadway chng han. Mt ting trc gi din, cac rap hat trn Quang trng Thi ai, i khi nhng tm ve cha ban ht c chao ban vi gia rt phai chng. Vi tuyt ri kiu nay, chc chn se co nhiu ngi huy ch a t. Gi la c hi duy nht th vn may. Tai sao khng xem v Bong ma trong nha hat hay Nhng con meo ch? Mt ln na, c ngm minh trc gng phong tm, ri ln u tin k t rt lu nay, c thy minh xinh ep - Xin li may, jean-Camille, nhng New York ang ch tao! - c tuyn b bng ve rt kich. C lai chay ln phong Colleen, v ly chic khn quang hiu Burberry va lao ra ngoai gia man m trong sut nh pha l, quyt tm tn hng nhng gi cui cung cua minh Manhattan.

5

New York, ai cung tim kim mt iu gi o. an

ng tim an ba, an ba tim an ng. New York, ai

Cung tim kim mt iu gi o. Va thinh thoang cung

Co ngi tim thy.

Donald Westlake

Sam ang tp trung vao mt tp h s thi Beckie, y ta trng, v nhe vao vai anh. -Ca trc cua anh a kt thuc c na gi ri, bac si a, - ba va noi va a tay chi vao bang phn ca trc. -Chi con mt ca cui cung cn xem xet lai thi, - Sam noi nh xin xo. -Chinh anh mi la ngi cn c chm soc, - ba va noi va keo tp h s ra khoi tay anh. Anh hay v nha i, bac si a. Sam nhng b bng cach n mt nu ci gng gao. Trong khi Beckie ng nhin anh i xa dn, mt n bac si thc tp tre noi nho vao tai ba. -Anh chang nay trng ngon lanh gh -ng co ma m tng, c be yu quy a, c khng co hy vong u. -Kt hn ri sao? -Con t hn th Sam m canh ca phong nghi danh cho nhn vin bnh vin. Anh treo chic ao blouse nhu nat vao mc va nhet no xung ay hp ng bng kim loai cua anh. Anh sa lai ca vat, khoac ao vest cung mt chic ao mng t nng trich vao ngi ma chng bun lic mt nhin bong minh trong gng: a t lu ri anh t bo moi mong mun chinh phuc va khng h tm rng trong con mt cua rt nhiu phu n, chinh iu o lai khin anh tr nn quyn ru. Anh chui vao thang may cung mt nam y ta ngi A anh y mt chic bng ca. Tm khn trai phu kin c th ngi nm trn bng ca khin ngi ta chng con my nghi ng v tinh trang cua ngi bnh. Anh chang y ta inh bung mt cu noi ua nhng anh mt u ti cua Sam khin anh bo y inh. n tng trt, canh ca m ra ai sanh nao nhit y nh phong ch cua mt sn bay. Sam khng th ngn minh a mt nhin v phong i cua khu cp cu: gian phong y kin ngi.Va my ting na se con t hn. Trong mt goc phong, mt cu gia ngi co qup trn gh. Khoac trn minh chic ao ma cu rich, cu run ry nhin lu ca nhit i ln vong vong khng mt moi trong b ca. Anh mt Sam ung phai anh mt cua mt c gai tre. Rt gy go, c ngi thu ca hai u gi di cm. i mt c o quach vi ma tuy hoc cung co th vi mt ngu. Bn canh, mt a be ang bam vao chn c khoc thut thit.Hay la minh lai y ti nay nhi?

* * *

-Ht sau la, c gai a. Juliette tra tin xe cho ngi tai x gc ao Haiti va a thm mt chut tin boa cam n ng a noi chuyn vi c bng ting Phap. Chic yellow cab (chic taxi vang) tha c xung goc ng giao gia Broadway va ai l s Bay: Quang trng Thi ai, goc ph nhiu ngi qua lai nht cua Manhattan, bt k ban ngay hay ban m. Juliette cam thy minh bi cun hut bi ni nay y nh mt mu st bi nam chm hut. a s cac rap hat ln nht thanh ph u tp trung trong cai khu tam giac nho vi nhng toa nha choc tri vy quanh nay. Du tri ma, gio hay tuyt, Quang trng Thi ai luc nao cung si ng vi nhng man anh khng l va nhng tm bin in t lp lanh bi hang ngan ngon en gn trn mt tin cac toa nha. Quang canh tht choang ngp. Khp ni, cac rap hat, rap chiu phim va nha hang lin tuc hut vao va nha ra tng oan ngi rt si ng. Juliette mua mt chic banh mi kep cua mt ngi ban rong va nhm nhap cn thn khoi lam dy xt ca chua ra chic ao khoac ep e cua minh. C nhin tm bang in t tinh th long khng l ang thng bao chng trinh cac bui trinh din, ri tin v phia toa nha bng a hoa trng ni dn tinh vn tp trung vao ngay 31 thang Mi hai hang nm xem Qua tao Khng l ni ting, biu tng cua thanh ph New York, c tha ri xung bao hiu s khi u cua mt nm mi. C gai tre ngi Phap mun tn hng ln cui cung cai hn hp va tran y sinh lc khin ngi ta ngy ngt va hao nhoang y. Du co ct lc nguyn rua Manhattan, t ay long, c vn say m thanh ph nay. Thuc loai chut thanh ph nhiu hn la chut nng thn, c chng h m mng ti ng qu, s yn tinh hay chim choc. C cn s si ng, nhng ca hang m ca hai mi t trn hai mi t gi, du chi bit rng co iu o tn tai. Tt nhin, ht thay nhng th o u la qua a va phu phim, ging nh mt hp m khng l nm chinh gia Manhattan! Tt nhin ngi ta co th thy ni nay tht kinh khung vi u th quang cao khiu khich, th m nhac choi tai va khoi mu mit bay ra t moi ngoc ngach. Song y c mi cam thy minh c sng. Ngi chen chuc khp ni nhng it ra ngi ta khng thy minh mt minh. Khi tht, th mi la New York, la Broadway, la con ph dai nht th gii ung nh cac cun sach hng dn du lich vn tn xng, con ph chay xuyn Manhattan va keo dai ti tn Bronx

* * *

Ting coi cp cu ru ln xe tan bu khng khi lanh leo cua bui m. Nhng canh ca t ng cua bnh vin St. Matthew nng n ong lai sau lng Sam, ung luc chic xe cp cu lao xc vao bai u xe. ng thai u tin cua anh la chay ti h tr cac nhn vin cu thng, song anh khng lai: bac si Freeman - trng khoa cp cu - va t chi nguyn vong trc m cua anh vi ly do cac m trc anh ngu khng u gic. T sang nay n gi anh mi tho mui ra ngoai nn anh a gn nh qun hn cn bao m hm trc. Nhit thp n kho hinh dung khin anh gn nh bi chong mt. Trc khi bc hn ra khoi khun vin bnh vin, anh nhin thy cac nhn vin y t ang hi ha quanh cang cu thng. Nhng cu noi t quang vng ti tai anh: Bong cp hai huyt ap 8/5 mach 65 Glasgow 6 Ri nhng ting noi nho dn khi anh i v ch u xe. Hai tay t trn v lng, anh n may xe tai ch trong giy lat. Anh lun cn mt khoang thi gian kha dai y moi th ra khoi u va c qun i nhng bnh nhn anh a gp trong ngay. Ma thng thi anh chng lam c iu o. Ti nay, anh cam thy mt moi khac thng. Anh cho xe chay ln ai l s Mt va c th lai theo hng Bc. c mt hm vng xe c. Anh xoay num bt radio: thi trng thanh ph New York cho rng trn bao se gy thit hai it nht la mi triu la, trong khi thanh ph a phai chiu thm hut ngn sach khoang mi bn triu la chi cho vic don dep ng ph t u mua ti nay.Cho n gi, cng tac don dep vn gp nhiu kho khn trong vic giai toa trit cac truc ng chinh va ng ph vn con rt trn, vi vy chung ti khuyn cao quy vi nn thn trong ti a

* * *

Juliette cam thy minh nh mt giot nc nho xiu bi cun i trong dong thac lu am ng hn tap ang i lai trong lung anh sang choi chang phat ra t nhng tm bin khng l co gn en. Ting coi hu, ting nhac rong trn ng ph, ting am ng, mau vang loang loang t nhng chic taxi hi ha lao i tt ca nhng th o gi lai khin c cam thy au u. Nh bi thi min, c ngc mt nhin ln nhng man hinh gn trn moi vach tng va cam thy choang vang. Co nhiu th nhin n mc c chng bit t mt vao u na: ty gia Chng khoan, quang cao, hinh anh truyn hinh, d bao thi tit Tm tri tn u u, c bi oan ngi x y va quyt inh bng sang via he bn kia c yn tinh hn. Nhng chic xe t cac hng lao ti song dng nh c chng h nhin thy.

* * *

Gi thi Sam ang chay ngc ln ng Broadway. Anh a bt mt ia nhac jazz c in va ang tha minh theo iu ken saxo gia bu khng khi si ng va nhng toa nha bng kinh. Anh bum ming ngap va a tay moc ly bao thuc la trong tui ao s mi. Mt thoi quen xu t thi trai tre. Hi o, hu ht am choai choai Bed-Stuy u bt u hut thuc t khoang bay hoc tam tui trc khi chuyn sang nhng cht gy nghin c hai hn. Chic t chay trc anh co dan mt ming nhan sc s trn kinh chn gio phia sau. Mt cach may moc, Sam nheo mt giai ma va oc: If you can read this, youre too near (Nu ban oc c dong ch nay tc la ban ang chay qua sat). Mt hi coi dai keo anh ra khoi lung suy nghi. Anh but ming bung mt cu chi v phia chic xe va vt qua bn canh. ung luc o, anh mt anh ung phai tm pa n quang cao cho mt san phm cai nghin thuc la choan ht ca mt tin mt toa nha. Mt c siu mu n vn mat me, qun sooc va ao chen, ang tan tung nhng ich li cua th thao va nhng tac hai cua thuc la vi khu ng: Vn con kip thay i cuc sng! - C noi cho minh c nghe thi! anh cao giong noi. Du th nao i na thi cung lam gi c ch? Anh a thay i cuc sng mt ln ri va nh th la qua u. Anh keo mt hi thuc vi ve thach thc va rit tht su lan khoi thuc, nh mt cach t nhu vi minh rng anh chng quan tm ti cai cht va cung chng s Chua ln T thn: anh khng tin vao Chua va chng th lam gi chng lai T thn. Nhet lai bt la vao tui, anh ung phai bc hoa ma Angela a anh luc nay. Anh m no ra va mt sau t giy, anh nhn thy mt loat ky hiu bi him ma trc o anh khng h y ti: nhng vong tron, nhng hinh tam giac, nhng ngi sao an vao nhau mt cach bi n. Nhng ky hiu ky quc nay co y nghia gi nhi? Bi cun hut bi lung suy nghi, Sam chi va kip nhn ra ngi phu n ang bng qua ng ngay trc mt anh.Me kip! Qua mun co th phanh lai ri. Anh anh vi tay lai sang bn phai, thm cu Chua du khng h co c tin ri het ln ct lc:- Coi chng y!

* * *

- Coi chng y! Juliette dng sng lai. Chic xe st qua ngi c, va ln u tin trong i c gai ngi Phap cam nhn c hi th cua t thn phang pht xung quanh. Vn trn a ln banh, chic 44 lao ln via he va dng lai trong ting banh nghin xung long ng. Tht ky diu vi no khng m phai ai. - in! sat nhn! Juliette het ln vi ngi lai xe cu tha mc du bit ro c cung co mt phn trach nhim trong s vic va xay ra. Trong vong hai giy, tim manh c mun n tung. C vn nh ngi trn cung trng. Nh thng l. Qua ung la thanh ph nay chng co ch cho nhng ngi m mng. Him hoa rinh rp khp ni, moi goc ng - Khi gio! Sam but ming. Ln nay thi anh s tht s. S tn tai co th xoay chiu nh vy y, chi trong vong hai giy thi. Con ngi lun sng bn b vc thm, anh bit ro iu o hn ai ht. Du bit th nhng anh vn s. Ri anh nhay b ra khoi xe, v ly cai tui cu thng luc nao cung nm trong tm tay trn gh bn canh. - C th nao? C khng sao ca ch? Ti la bac si, ti co th kim tra cho c hoc a c ti bnh vin. - Khng sao, ti khng h gi, - Juliette trn an. Anh tum ly canh tay c va c ng dy, ri ln u tin, c ngc ln nhin anh. Mt giy trc o, c khng h tn tai va gi thi bng nhin c y, ngay trc mt anh. -C co chc khng, moi chuyn n ca ch? Anh vung v nhc lai. -Ok ri. -Ti mi c mt ly trn tinh lai nhe? -Thi, cam n anh, - Juliette t chi, - khng cn thit u. Sam nghe ting minh nai ni: - Ti xin c, hay cho ti c hi chuc li. Anh a tay chi vao mt tin rng mnh mng cua khach san Marriott, khach san vi dang ve hng ti tng lai lng lng toa lac phia ng Quang trng Thi ai. - Ti i u xe vao bai cua khach san. Chi mt mt phut thi. C ch ti trong sanh nhe? - c thi. Anh i vai bc v phia chic 44, nhng c na ng, anh t ngt quay lai va lui bc t gii thiu minh. - Ti la Sam Galloway, - anh noi, - ti la bac si. C nhin anh va bi cam giac mun tao n tng tt xm chim. ung vao luc ct li, c a bit ngay minh se lam mt iu ngu ngc, xong qua mun ri: - Rt hn hanh, Juliette Beaumont, ti la lut s.

6

Trong nhay mt, c y l ang nhin ti, va o la vinh

quang cung mua xun cung mt tri cung bin m

Albert Cohen

Bt chp gio va cai lanh khng ngng bao trum thanh ph, trc khach san vn nhn nhip ngi. Juliette ng sng trong sanh n vai phut nhin vu iu cua nhng chic taxi va limousine a on cac khan gia n xem trinh din trong nhng b trang phuc smoking va ao m da hi. Ri Sam ti theo li thang may t bai u xe. Vi nm mi tng bng kinh va b tng, Marriott la khach san ln th hai Manhattan. Juliette, cha tng bc chn qua ngng ca khach san, m mt tron xoe khi bc vao trong gian sanh chinh co mai vom rng mnh mng bao trum ti gn bn mi tng gac. Anh sang choi chang toa ra t o khin trong giy lat ngi ta thoang qun rng gi vn ang gia mua ng. C theo Sam ti cu thang cun ln tng hai. o, ho vao mt trong nhng chic thang may trong sut nom ging nh nhng khoang bung lai trn tau vu tru bay ln khp toa nha. Sam nhn nut tng bn mi chin va ho bt u mt chuyn i chong mt ln tn inh toa nha. Ho vn cha noi vi nhau mt li nao.Sao minh lai ngo li mi c gai nay nhi? Anh nghi va cam thy bi hoan canh trn ng. -C ti New York lam vic ? -Vng, - c noi bng giong c ra ve than nhin, - d mt hi thao v phap ly.Khi tht, sao minh lai noi minh la lu s ch? Th la minh hoc c cach noi di ri y. -C lai Manhattan co lu khng? -Ti mai ti se quay v Phap. y, it ra o cung khng phai la mt li di tra. Khi i ngang qua tng ba, c hi nghing ngi v phia bc vach kinh, nhin xung bn di va cam thy vang vt, ging nh bi treo trong khng trung.Ui Gi khng phai luc oi ra y u. Thang may m ra dn ti khu gi ao khoac, mt c tip tn giup ho ci ao mng t va treo ln. Quy bar rng hinh canh cung choan phn ln tng cui cung. May mn thay, cung cha n ni ht ch va ho tim c mt ban ngay trc ca s cho ho mt tm nhin tuyt ep xung New York. Ca gian phong chim trong mt lan anh sang m ao. Trn mt buc ln, mt phu n ang chi dng cm vi nhng ban ba lat sang trong mang m hng nhac jazz theo phong cach cua Diana Krall. Juliette nhin gia ung: bt c th gi cung u t ct c. Sam chon mt ly ru martini dry con c ly mt ly cc tai hn hp gm vodka, nc qua va chanh leo. Bu khng khi tht nhe nhang nhng c khng th nao th gian ni vi qua bi ri. t nhin, c nhn ra dng nh ca toa nha ang chuyn ng! Anh nhn thy s bang hoang cua c. -Quy bar ang quay, - anh ci giai thich. -Sao lai th? -Quy bar c t trn mt chic b quay t ng. -Rt n tng, - c va noi va mim ci lai vi anh. a 19h03

* * *

19h08 Di anh nn, c nhn thy ve mt moi va i mt hai mau cua anh, mt bn xanh la va mt bn xanh l: du hiu cua quy s theo quan nim cua Nha th. Du vy, trng anh thc s khng n ni nao. Gorgeous (in trai), nh ngi My vn noi. Va c bit la giong noi cua anh, quyn ru va ang tin cy. C hit mt hi tht su: tim c p rn rang du c khng h mun.19h11C: Anh a ti Phap bao gi cha?Anh: Cha. C thy y, ti chi la mt ngi My kem vn hoa, cha tng ri khoi t nc cua minh, tr mt vai ky nghi Hawaii.C: Anh co bit nc chung ti tt ca cac h gia inh u c dung nc may khng?Anh: Tht ? Th con in?C: Cung sp ri19h12 Anh thich s gian di cua c. Du n mc theo kiu working girl, song c lai rt n gian va t nhin. C noi ting Anh rt gioi va vi mt m iu quyn ru. Khun mt c sang ngi mi khi c ci. Va mi ln nhin c, anh u cam thy nh co mt lung in chay qua minh.19h15Liu anh y co mi minh ung nc khng nu nh luc o minh noi minh chi la phuc vu ban?19h20 Anh thy c run ry trong chic ao len mong. Anh lin ng ln va khoac chic ao vest cua minh ln vai c. -Khng, ti n ma, ti th vi anh y, - c noi xa giao. Song anh co cam giac khun mt c lai ang noi ln iu ngc lai. -Lat na c tra ti cung c, - anh nhe nhang nghi.Va ti thy c ep n m hn.19h22 Tranh lun v an ng va an ba.C: Anh noi ung, lam an ng thich chng co gi kho. Chi cn co i chn dai, cp mng rn chc, bung phng, eo thon, nu ci gi cam, i mt long lanh va b ngc sn s Anh bt ci.19h25 Im lng. C ung mt ngum cc tai. Anh nhin qua ca s, hinh dung ra s nhn nhip va nao nhit cua thanh ph nm mi tng phia di. Xa lm; nhng cung tht gn. Khi anh lic nhin my u mong tay bi gm cua c, c giu bin chung bng cach nm cht tay lai. Anh nem cho c mt nu ci tinh nghich. Ngay ca khi ho khng noi gi, o cung la mt cuc hi thoai khng li.19h26Noi vi anh ta i.Thu tht vi anh ta i. Ngay by gi.Noi vi anh ta rng minh khng phai la lut s.19h34C: Phim anh thich nht?Anh: B gia. Con c?C: Ngi phu n nha bn, cua Francois Truffaut. Anh c nhc lai tn ao din va oc thanh: Fwansoi Twoufo, khin c ci ngt ngheo.Anh: Xin c ng ci nhao ti.19h35C: Nha vn yu thich nht? Ti thich Paul Auster.Anh (khng t tin lm): ti nghi a.19h40Anh: Bc tranh yu thich nht?C: Gic ngu tra cua Van Gogh. Con anh? Thay vi tra li, anh chia cho c xem bc hoa cua Angela va giai thich vi c rng nu khng co manh giy o thi ho chng bao gi gp c nhau.19h41C: Mon n thich nht?Anh: Mt chic hamburger kep pho mat tht ngon.C (nhun vai): XiAnh: Th c thy mon gi ngon hn?C: Banh mi kem c va gan ngng beo.19h45Vi sao ngi ta co th gp hang nghin ngi ma lai chi y co mt ngi?19h46Anh: Ti bit co mt nha hang se lam c hai long o co mon hamburger vi gan ngng beo ngon tuyt.C: Anh ua ti y a?Anh: Tuyt i khng, thm chi o con la mon c san cua nha hang: banh mi nho nhi pho mat Parma bo lo va sn ln hm, gan ngng beo va nm cu en, tt ca n cung vi mon french fries (khoai ty ran kiu Phap) ni ting cua nc c.C: Lam n, dng lai i, anh lam ti oi ngu ri.Anh: Ti se cho c ia chi.Ti se a c n o.19h51Co le ung ngi nhng lai khng ung luc ri.19h52Anh: Ni thich nht New York?C: Ch rau qua ti Union Square vao mua thu, khi ca cng vin phu y la u mau. Con anh?Anh: y, ti nay, vi c bn canh, ngay gia rng nha choc tri lp lanh trong bong m.C (sung sng nhng khng ao tng): Anh lai ba hoa ri19h55C: Bnh nhn tut khoi tay anh gn y nht?Anh: Cach y vai tun, mt ba cu ngi B ao Nha bi nhi mau c tim. Ba cu khng hn la bnh nhn cua ti, ti chi giup mt tay khi ba cu nhp vin thi. Cac ng nghip cua ti a th phu thut nong mach mau bi tc, nhng tim ba cu yu qua. Anh dng lai mt lat nh ang xem trc tip mt ca phu thut vn cha bit ro kt qua.C: Ba cu khng qua khoi ca phu thut?Anh: ung vy, chung ti khng cu c ba cu. Cu ng a thc hang gi trng nom cu ba, trong khi bnh vin xao xac ca m. Trng ng cu nh bi bao trum bi ni bun v tn. Rt nhiu ln ti nghe thy ng cu thi thao: Estou com saudades de tu.C: Co nghia la anh nh em, phai khng?Anh: Gn nh vy. Khi ti inh an ui, ng cu giai thich cho ti nghe rng, nc ho, ngi ta dung t saudade chi ni bun vi nh mt ngi xa hay a khut. T nay khng th dich c sang cac ting khac. No din ta mt tm trang kho xac inh, mt ni bun man mac khin ngi ta qun ht hin tai.C: Th gi ng cu ra sao ri?Anh: Vai ngay sau o ng cu cung qua i. Tt nhin, ng cu gia lm ri, song chng ai bit c chinh xac vi sao ng cu cht. (Anh ngng lai vai giy trc khi noi tip) Ti bit con ngi co th mc minh cht i khi trn coi i chng con gi co th niu keo ho lai na.20h01Anh: Vu thng kin gn y nht cua c?C (sau mt thoang ngn ng): Chung ta khng nn mt thi gian noi chuyn cng vic.20h02 Phai mt mt luc, ho yn lng lng nghe giong hat la li cua c ca si ang un tng nt nhac, luc lanh lot luc khan khan. Nhng bai c hat u k v tinh yu chm n va nhng vt thng con lai khi ao mng a tan, ni bun va tic thng.20h05 Anh ngm nhin c may moc qun lon toc quanh ngon tay.20h06C: i luc ti co cam giac anh nghe ti khng c chm chu lm. Co phai c ao rng cua c phuc vu ban khin anh phn tm khng?Anh (mim ci): C ang ghen vi ti y a?C: Anh ng co m! Ri c ng dy i v phia phonh v sinh.

* * *

Con lai mt minh, anh nhn ra minh v cung bi ri.Chun thi, Sam. Bin ngay khoi y trc khi qua mun. C gai nay tht nguy him. Trong anh mt c ta co la. Mt ve diu dang va chn tht hin ln trn khun mt c khin anh v cung rung ng. Vi anh vn cha sn sang. Tt nhin, trong vai phut, anh cam thy minh nhe bng, phn khi, manh me va hanh phuc. Song cai ao giac y cung tan bin nhanh nh khi no xut hin. Anh nhin ng h va hit th tht su. trn tinh lai, anh t bao thuc la ln ban nhng vic o cang khin anh hi hp hn. Lut phap a cm ngt vic hut thuc tai tt ca cac quan bar va nha hang trong thanh ph. Thanh ph khng bao gi nghi a un minh trc s thng tri cua ch trit tiu rui ro. Ri anh nghi ti iu ng gia McQueen a noi vi anh. Tai sao khng th mt van chng vo ln tri ch? Phai y, lam tinh cho a mt ln, nu noi mt cach sng sng. iu o co gi la ti li u. Nhng anh xua ngay y nghi y ra khoi u: cam tinh cua anh i vi c nang Juliette nay khng chi thuc pham tru ham mun tinh duc.Va vn ung la o Juliette ong ca phong v sinh lai sau lng, hoang ht thc s.Minh gp phai chuyn gi th nay? Khng th co chuyn minh lai phai long mt ngi chi trong vong ba phn t gi ng h! Gi khng phai luc: ngay kia c se quay v Phap. Va c cung chng ngy th n mc co th tin vao cai ngi ta goi la love at first sight (yu t cai nhin u tin). Trai vi iu ngi ta thng nghi, Manhattan khng phai la thanh ph cua s lang man. Ngi ta khng n y tim kim tinh yu. Ngi ta ti New York lam n, thc hin nhng tham vong ngh nghip hoc ngh thut, rt him khi tim kim ngi tri ky. Va, v phng din tinh cam, Juliette buc phai tha nhn rng ba nm va qua se khng la nhng thin nin ky v tn. Du sao luc u, c cung tng c gng. C cung tng chi tro ho hen nhng cha bao gi cam thy thoai mai vi nhng cuc gp g kiu My. y, nhng bui hen yi ng thng din ra Palm Pilot va ging y nh nhng bui phong vn tim vic lam. Ni dung tro chuyn thng xoay quanh chu cng vic va tin bac. Moi th u qua sao mon va song phng. Trong cai thanh ph ni bn trn nm am ci kt thuc bi mt cuc ly hn nay, bui hen ho tinh duyn u tin lun la luc ngi ta soi moi ly lich cua nhau va hoi nhau cu hoi tr danh: anh kim c bao nhiu tin? - mt cach bit chc se khoi phai phi thi gian vao vic am thoai. Rt nhanh chong, c gai ngi Phap bo qua nhng cuc hen o vi chung mang lai cho c cam giac nh ang trai qua mt ky thi vn ap quan trong vao trng ENA (Ecole Nationale de IAdministration: Trng Hanh chinh Quc gia Phap, ni chuyn ao tao cac nha lanh ao cp cao cung cac chinh khach Phap) hn la phep mau nhim cua tinh yu. Nhng ln nay thi khac. Ngi an ng nay, Sam Galloway khng ging nhng ngi khac. Ho va bt chuyn vi nhau c a cam thy nh trong minh co mt ngon la ang rc chay. Thi, ng co ma m tng nh trong phim, c be con a, may co con tui mi sau na u! Juliette c gng khoi mt t chu. Ri con ca cai li di tra kinh khung o na ch. Ma mi quan h bt u bng mt s la di thi khng th kt thuc tt ep c. ngi an ng nay chc chn se lam c au kh, c bit chc nh vy. Tt nht la co le khng nn quay vao trong o C ngc mt nhin tri va nguyn rua thn phn minh: ung vao luc c quyt inh sng ung n hn thi mt cuc gp g tinh c lai reo rc xao trn vao tm hn c. -Ti co cn an ng trong i ti vao luc nay u! c noi to nh t thuyt phuc minh. -Nh vy tt cho c thi, c em thn mn a, - ting mt phu na vong ra t toilet bn canh,- cang co thm mt ngi an ng na cho nhng c gai khac! Ng ngac, Juliette n hn vi a but ming va ri khoi phong. Sam vn ngi o. Mt sc manh, manh lit va v hinh, c n cht anh xung gh. Vy la vi mt n lc sau cung, anh th phn tich tinh cam cua minh.Tinh yu set anh chc chn khng tn tai, hoc o chi la mt hin tng sinh hoc. B nao cua anh a nhn c nhng thng tin tng i v Juliette: cach c ci, cach c cn nhe lan mi di, khun mt cua c, ng cong eo lng, giong noi pha nhe m sc Phap Gn nh mt cai may tinh, anh x ly cac thng tin nay ri giai phong cac hooc mn cung cac t bao thn kinh dn truyn trong c th minh. o la ly do khin anh cam thy lng lng.Thy cha, chng vic gi phai cung quyt ln vi mt phan ng hoa hoc n gian nh th. Gi thi ng ln va bo i ngay trc khi c y quay lai. Khng anh nhin thy, Juliette nghi mt c tip tn ly giup ao mng t ri i v phia hanh lang thang may. C a quyt inh ung. Quyt inh ung n nht. Canh ca thang may m ra trong ting chung kinh coong. C ngn ng Hinh nh co nhng ngi bit nhn ra khoanh khc chinh xac ma o s phn cua ho hoan toan thay i. Nu nh gi chinh la khoanh khc y cua c thi sao? -Moi chuyn n ca ch? -Vng, con anh thi sao? C va ngi lai trc mt anh. Anh nhn thy c a ly ao mng t. C cung nhn thy anh a mc lai ao khoac. Anh dc can ly martini dry cua minh; c cung ung nt ngum cc tai cui cung. C chim ngng ln cui nhng anh en thanh ph lp lanh nh hang ngan ngi sao. C co cam giac ang sng trong mt b phim lang man cua Meg Ryan ma kt cuc lun lun tt ep. C bit cam giac o se khng keo dai. Khi Sam thy mt bng tuyt bay ti p vao lp kinh, anh t ban tay ln canh tay Juliette. -C co ban trai ch? -Co th, - c noi khng nhng b qua d dang. Con anh? -Ti khng co ban! -Anh hiu ro ti mun noi gi ma! Sam inh tra li thi mt y nghi loe ln trong tm tri anh va khun mt Federica t nhin hin ra. Mai toc bay bay trc gio, c li chn trong lan nc bn li i dao dai men theo rng Key West. o la mt tun nghi mat ba nm v trc, mt ky nghi ngn ngui ma ho a thc s hanh phuc. Sam chp mt vai ln xua tan hinh anh o. Cui cung, anh nhin Juliette va lp bp: - Tht ra tht ra, ti a co v.

7

Tinh yu ging nh mt cn st, no sinh ra va tt ngm ma khng m xia n d can thip du la nho nht cua y chi. Stendhal. Ho khng h trao i vi nhau du chi la mt li noi hay mt anh mt trong sut oan ng i xung. Ho a trai qua mt khoanh khc tuyt vi nhng phep mau a tan bin va gio la luc phai quay tr lai mt t, tr lai cuc sng thc tai ng sau lp mau t ve. - Ti a c v nha? - anh nghi khi ho bc ra ph trong bu khng khi gia lanh. - Khng, cam n anh, - c noi li nhi. - C khach san nao? - iu o co can h gi ti anh. - Co le c nn cho ti xin s in thoai, bit u - Bit u th nao ? - c ct ngang va chng tay ln hng. - Khng co gi, c noi ung. Anh nhin c lu luyn. Hi nc pha ra t ming c va anh thy c luc cau kinh trng lai cang ep hn. Anh bt u thy oan trach ban thn vi a noi di. Nhng o lai la vu khi duy nht ma anh tim c khoi liu minh mao him ma lai khng phai la di c. - Thi, chao anh! - c va noi va chun bi quay got. - Xin gi li chao thn thin ti v cua anh! - Khoan a... - anh bt u tim cach niu keo c. - Anh ng c cng : ti khng bao gi nga vao vong tay nhng ngi an ng a co gia inh. - Ti rt hiu. - Anh chng hiu gi ca. Anh la ngi...tht qua lm.! - C khng co quyn phan xet ti, - anh t v.- C chng bit gi v cuc sng cua ti, c con cha bit ti... - ...va ti khng mun bit anh thm na. - Tt lm, du sao cung cam n vi bui hm nay. - Cam n anh a m phai ti, - c ap lai vi giong chm bim. - Ti mong sau nay anh se lai xe cn trong hn mt chut...Thi nhe! - Cam n c vi li khuyn. - Chao anh. - Vng. Juliette quay lng va vi vang i v phia ca xung tau in ngm gn o nht. Khng bao gi chp nhn ngi an ng co gia inh: o la quy tc bt dich. C co th khng co tin, khng con cai, khng co ngh nghip thc thu, khng co ngi an ng nao trong i. Nhng c co nhng gia tri. Va c vn thng bu viu vao nhng gia tri o mi khi gp song gio. Sam bng tinh. Anh chay theo c vai met va tum ly canh tay c. Khi c gai quay lai, Sam thy nhng giot nc mt nong hi lng le ri trn i ma lanh toat cua c. - C nghe ti i, ti thanh tht xin li vi bui ti hm nay lai kt thuc ti t nh vy. Ti thy c thc s ...rt ang yu va, noi tht long, t ca th ki nay ti khng h cam thy d chiu nh vy khi bn canh bt ki ai. - Ti tin chc v anh se hai long lm nu bit c! C ang c chng , nhng cung luc, c lai cam thy bi ri trc ve chn tht ma c cam nhn c trong giong noi cua anh. - T bit nhau nh vy khng hay chut nao, - Sam khng inh. - Bung ti ra! c va het va vung vy. Nhng ngi qua ng quay lai nhin ho va nem cho Sam nhng anh mt phan i. Mt vin canh sat mc ng phuc bc lai gn, quyt tm giai quyt cuc tranh cai ang din ra. - c ri! c ri! i ma lo chuyn cua cac ngi y! Sam va noi va lui lai vai bc. Anh chang trng xe a cho anh chum chia khoa chic 4x4 ma anh ta va lai ti. Vin canh sat yu cu anh khi ng xe khoi lam tc nghen giao thng. Sam nhin c gai ngi Phap ang i xung ph. - Juliette! - anh het ln, nhng c khng quay lai.ng c y bo i! Hay tim ra cach gi o, ging nh trong cac b phim y... Cary Grant se lam gi gi Grace Kelly lai nhi? George Clonney se lam gi gi Julia Roberts? Anh chiu cht khng th bit c. Th la anh a hai mi la tin boa cho cu trng xe ri ln mt ng liu linh xe chay ung chiu. Anh lai hi ngon ngoeo mt chut cui cung cung ui kip Juliette. Anh ha kinh xe va noi: - Hay nghe ti, s tht duy nht trn trai t nay la chng bao gi cso th bit c ngay mai se ra sao... C lam nh khng nghe thy nhng anh vn c tip tuc: - Chi co hin tai la ang gia. Tai y va luc nay. Nhng li noi cua anh bi gio va tuyt cun i. C bc chm lai va nhin anh bng ve to mo pha ln gin d. - Anh co gi nghi ti, tai y va luc nay? - Chi mt ngay va mt m thi. Va tun theo hai iu kin: khng gn bo va khng mt cu hoi nao v v ti. Cui tun nay c y khng Manhattan. -Anh xeo i. Bi nhng li noi nay lam tn thng, anh khng nn ni na va bun ba bo i trong bong ti. C nhin anh i xa dn va t nhin nh ra c thm chi con cha bit anh sng u.

* * *

Sam a lam hong tt ca va anh cam thy minh tht ti nghip. Du tuyt vn tip tuc ri, anh c ca s m, hy vong khng my tin tng rng gio qut vao mt se khin anh qun c Juliette. Sut chng ng v nha, anh chng nghi ti iu gi khac ngoai vic lai xe thn trong ung nh c a khuyn anh... Juliette vy tay that manh chn mt chic taxi goc giao nhau gi s 45 va All Star Cafe. - Cho ti ti bnh vin St. Matthew, - c va noi va ngi vao chic gh a bi lun. - u vy? - anh chang tai x tre tui co lp da mau hng va u chit khn hoi. - C cho xe chay i, ti se chi ng cho anh, - c ra lnh va khng minh bi bi ri bi mt anh chang va t chn ln t nay va bit thanh ph chng hn gi mt vi khach du lich va ti hm qua. Sam v n Greenwich Village va may mn tim c mt ch u xe chi cach nha cha y trm met, trong mt khu ph vi nhng toa nha nho co mt tin mu nu va bc thm bng a. Anh sng trong mt cn nha xinh xn hai tng gac xy bng gach, ngay phia sau quang trng Washington, trong mt con ph nho lat a hoa doc theo nhng chung nga cu nay a thanh nhng cn h ep e ma rt nhiu ngi dn thanh ph New York m c. Cn nha vi ve ep kin ao nay trc thuc v chu mt phong tranh ni ting ph Mercer. Ba nm trc y, Sam a cha khoi bnh cho con trai ng ta va cam n anh, ng cho anh thu vi gia phai chng. Sam thy cn h nay sang trong qua mc song hi o, anh chp nhn thu Federica co th dt xng ve cua c trn tng. Khi anh m ca cn nha va lanh leo va bun te cua minh, mt y nghi thoang loe ln va t nhin, trong khoanh khc, khun mt rang r cia c gai ngi Phap roi sang ca m cung y nhng suy t ti tm cua anh. - Hay ch ti y, ti khng vao lu u. Chic taxi a a Juiette n tn cng chinh bnh vin. C gai tin v phia nhng canh ca t ng bng bc chn qua quyt. C co phai la mt ngh si tai nng ich thc khng? C se bit ngay by gi. Nu ung, c se moi c ia chi cua Sam Galloway. Vao thi ki hoang kim cua minh, hn ai o nh Meryl Streep, nhng c ang hi phai long va trong trng hp nay, iu o chc chn se co ich. Juliette nhin ng h, hit mt hi ri nh nin th tin vao bnh vin. Va bc lai gn ban tip tn, c ngng u ln, c y ng tht thng va ht toc ra phia sau. Trong giy lat, c a tao cho minh dang ve rt kiu cach va quy tc . Mt trong nhng kiu dang ma ngi ta chi co th co c hoc do bm sinh hoc do la mt din vin gioi. - Ti mun gp Sam Galloway, xin vui long, - c yu cu bng giong va lich s va knh kiu. Nhn vin tip tn kim tra lich trc du a bit trc cu tra li : - Xin li, tha ba, bac si Galloway kt thuc ca trc cach y ba ting. - Tht phin phc, - Juliette ap bng ging bc bi, - chung ti a hen nhau y c ma. Juliette rut in thoai di dng ra va lam ra ve bm s. - in thoai anh ta tt mt ri, - c giai thich vi ngi nhn vin nh mun c ta lam chng cho minh. Ri c luc tui, rut ra mt tp giy( chng trinh biu din) va phe phy chung khng co ai co th nhin thy ni dung bn trong. - Cac hp ng nay se chng bao gi ky kip c, - c lam ra ve tuyt vong. - Ba khng th ch sao? - Khng, vic nay gp lm. Sang sm mai ti phai gi i ri! - Quan trong n vy sao? - Gia ma c hinh dung c... C nhn vin nhiu may ve quan tm. Luc o, Juliette hiu c va gn nh chim phn thng. C xich lai gn hn mt chut ri noi bng giong y t tin: - Xin phep cho ti t gii thiu trc a: Juliette Beaumont, ti la lut s... Sam a nhom lo si. Tuyt ri New York la chuyn thng tinh song chinh cn bao mi khin cam giac tng gp bi. Trong khi cn h m dn ln, anh bac si ci ao mng t, ao vest va giu toc. Phong khach la cn phong d chiu nht trong nha, mt phan nh vao khung ca kinh tron nhin xung ph. ac chp va khin cn phong co ve nhe nhang. Trong mt goc phong, cai may hat chay bng in cu ky c t canh cy dng cm t nhng nm 1930 ly nha th, i din vi chung la chic trang ki bng da cu. Tuy nhin, co th mt th se khin mt vi khach bt ng ghe thm cam thy ng ngang: trn tng tt ca cac khung anh u trng. Bi le Sam a g bo toan b cac bc tranh va anh cua Federica. Chi con tr lai cac b khung trau chut toat ln ve bi n va ma quai. Sam a mt nhin mt lt nhng ia hat cu mua thnh ly tai Grey Market : Bill Evans, Duke Ellington, Oscar Peterson... Giong Juliette vn vang vt trong u anh va hng anh v mt th gi o tht nhe nhang: You are so beautifull to me do Joe Cocker hat vao thi ki khi nghip. Anh t ia hat ln may va nng n bung minh xung trang ki. Anh nhm mt, mt moi n mc anh bit minh se khng chp mt ni. Va lai thi gian va ri, anh him khi ngu c n mc chng mun chui minh vao tm ga mat ri. Anh nm dai vai gi trn trang ky - hoc trn mt chic ging bnh vin trong nhng m trc ca - va c th, bng bnh na tinh na m cho ti khi tri sang, ri lai bt u mt ngay mi, gn nh khng h nghi ngi. Nhng d m cua bui ti, c ting nhac a y, tri ni trong tm tri anh. Song s mt moi khin anh khng th tinh tao suy nghi. Liu anh nn ly lam mng vi a nghe theo li tri hay nguyn rua minh vi a pha hong tt ca? Va t t cho minh cu hoi o, anh va nghi t cha Hathaway, mt vi linh muc c bit tng ng hanh cung anh thi nin thiu va ngn khng cho mt vai a tre Bed-Stuy - trong o co anh - bc qua ranh gii xa hi en. Hiu rt ro ban cht con ngi ng, ng vn thng nhc i nhc lai: "con ngi khng th chng lai cam d, vi th ma con ngi phai tranh xa no." t nhin, giong hat cua Joe Cocker re re t quang nh th cn nha va trai qua mt cn ia chn nhe. Sam bng m mt: ca cn phong chim trong bong ti. Anh inh tin v phia hp cu chi nhng lai t nhu co th in gp s c toan h thng. Anh keo toang rem ca ra va nhin ra ngoai ca s. Ngp trong bong ti, Manhattan chi con c roi sang nh nhng ngon en pha t va mau trng loang loang trong m cua tuyt. Sam thp mt vai cy nn ln va nem thm mt khuc cui vao lo si. Ri anh cn thn g tm mai kinh ang on minh di lp tuyt trng va lanh bng. t nhin, mt lan anh sang quet qua trn nha. Sam nghing minh ra ca s. Tuyt rc sang hn na: mt chic taxi va tha ai o xung u ph Washington Mews. Mt phu n. Dng nh hi mt phng hng, c bc i trn ph, lai sau mi bc chn nhng du nho ma nhng bng tuyt ri day c vi va lp y. Juliette run ln vi lanh va hi hp. Tim c p manh hn bao gi ht. Lac trong bong ti, c hu nh khng xac inh ni cac s nha. Thanh th c c ban nng dn ng. Cach c vai met, mt canh ca nng n mau xanh thm va nhe nhang m ra. Sam bc v phia c. Trong anh mt anh, c lai thy ngon la chay bong ma c tng nhn thy. i mt hai mau, mt xanh l, mt xanh la, hi pha sc vang rm, rang r trong bong m nh hai vin ngoc bich. Ngt ngy trc cn phn khich cua ngi an ng khng quen bit, c hoan toan bung minh cho giy phut hin tai. Vi c bit ro rang rng trong mi quan h, vai phut sp ti y se la nhng giy phut tuyt vi nht, nhng giy phut ma ngi ta khng bao gi qun: thi khc ky diu ngay trc nu hn u.

* * *

Thoat u, hai i mi khe lt qua kim tim nhau. Ri hai hi th hoa vao nhau trong gia lanh. o la mt nu hn mn trn ri tr thanh gn nh cn xe. Mt nu hn giup ngi ta xm nhp c vao chn ring t nht cua ban tinh. Khng chut e ngai, tm thn Juliette gn caht vao c th Sam. Ngay lp t, c cam nhn c anh s bao lit va tan pha. Mt s cun hut cht cha ca am mva s hai. Mt ngon la chay bong, mt ni au tuyt vi... Sam keo c vao trong va ong ca lai va khng ngng hn c. Anh giai thoat c khoi chic ao choang, no ri tut xung t. C ci nut ao s mi cua anh ca qung no ln mt trong nhng chic en ngu. i tay c hi run ry. Anh ci chic ao vest cho c. Trong luc cung quyt, mt chic cuc t tung va ln xung t.K xac b vay cua Colleen. C nhn thy mt vt seo hinh ngi sao ngay di vai anh. Anh hn vao c c trong luc c nga u ra phia sau. C cn i mi anh, ri thun a, bin no thanh mt nu hn nhe nhang nh xoa diu vt thng. C gi hai tay ln trong luc anh ci ao len cho c. Anh ci vay cua c, no ri tut xung theo doc i chn. C qun minh vao ngi anh. Cn phong chim trong bong ti diu m. ng da lng vao tng, Juliette thoang thy mt chic ban lam vic rng cht y sach. Khng khach sao, Sam khua tay va chi trong hai giy a ht tung ca ng trn o. C ngi vao ch trng va c chon. Anh lt tung i giay cao got va i tt da chn cua c. Anh chm rai a ngon tay tro mn trn lan mi c trong khi c ci cuc qun jean cua anh. Hai ma c nong bong, nh co mt lan mau mi ang ti khp th c. C cui xung ngi anh nm vi mt ma cua lan da anh. Ngi anh co mui qu. Mt dan cht vao khun mt anh, cm hai tay anh va a chung v phia ngc minh. i tay ri li cua anh dao mt vong quanh ngc c roi trt xung tn bung. Anh hit lan da ci mui oai hng cua c. C gn cht anh mt cua minh vao anh mt anh. Anh vong tay m gon ly c. C qun cht chn quanh eo lng anh. Anh keo mt c lai gn mt minh ri tip tuc hn, C ngac nhin thy anh v cung mm mai, gn nh th anh s nhng ve vut cua anh se lam xng c bi v. Vi anh, cha bao gi anh co c nhng iu nay. Trong sut khoang thi gian ho vn vit nhau. xac thit anh nh n bung. Anh nghe thy ting trai tim minh p trong lng ngc va ting th dn dp cua ban thn. Anh cam thy lac long, chi vi, hoang mang, nh th mt ngi an ng khac a chim quyn kim soat c th anh. ng thi, anh lai cam thy c la chinh minh hn bao gi ht. Ri chng con anh ln c, chng con trc o ln sau o, chng con phng Bc ln phng Nam. Chi con s hoa trn gia hai con ngi bi ay ln mt luc ia xa la. S si suc trong hai tm hn c n bu viu vao nhau. Trn mt hanh tinh khac, di mt bu tri khac, trong mt ngi nha nho phu y tuyt, o, Manhattan.

* * *

Nm dai ngang ging, Sam gi u ln bung Juliette. C gai lun tay vao mai toc ngi tinh. C cam thy d chiu. Thn th c nh c thay mi, nh c hi sinh. Hi lung tung, ho chng bit noi gi vi nhau. Khng may may nhc ti vic mao nhn danh tinh, c k ngn gon cho anh nghe lam th nao c " ln ra c du vt cua anh". Anh ap lai rng anh tht hanh phuc vi c a n. Ri khi chng bit noi gi tip vi nhau, nhng nu hn lai th ch cho li noi va c nh vy cung rt tuyt vi. Sau o, ve to mo, c xem lt qua cac u muc sach cua anh, thoang nhn thy nhng khung anh trng, song nh a cam kt, c chng h dt bt c cu hoi nao v v anh. n hai gi sang, ho cung cam thy oi bung. Trong tu lanh nha anh chng con gi, , Juliette lin khoac chic ao mng t bt chp tri lanh i n mt ca hang tap hoa nho m ca thu m ngay sau Quang trng Washington. Chi vai phut sau c a quay lai, mang theo v mt goi y nao banh bagel ( mt loai banh ran gion), cream cheese ( kem ph mai) , mt hp nc bi ep va mt goi keo. C cun minh trong chn va ln ti ruc vao ngi anh. Nh nhng a tre, ho thich thu nng nhng ming keo deo c doc mt thanh kim loai dai. Ri c m hp nc qua, ung mt ngum ri cui ngi phia Sam, cho anh ung mt hp t ming minh. Cui cung, ho thip i bn nhau, lng nghe ting gio bn ngoai rit ln trong bong m. Ho thoang nghe thy, t rt xa nhng ro mon mt, ting coi bm va ting hu rt c trng khin i luc ngi ta c co cam giac nh ang sng trong mt thanh ph bi phong toa. n bn gi sang, Sam t ngt tinh gic. in a sang tr lai va chic ti vi vn bt trong bp lng le phat ra nhng hinh anh. Anh ng dy ra tt no. Mt cach may moc anh chuyn vai knh va vic o khin anh nh bi tim mt liu thuc thc tinh: bn ngoai cuc song tht s vn ang tip din va hin thc hang ngay vn khng ngng mang ti nhng lo toan, nhng nan nhn va s in cung cua loai ngi. Mt chic xe buyt va n tung u o tai Trung ng lam thit mang khoang gn hai chuc ngi. Mt am chay khng l a bung ln tai mt nha tu Nam Mi. Hu qua: mt trm ba mi cai xac bi thiu thanh tro, vi ban quan giao a "qun" khng m cua mt s phong giam. Trong luc o, Nht Ban, mt nha mu ni ting ang trinh din b su tp trang phuc mi nht danh cho cac chu cho ma ni bt nht la mt chic ao choang lng thu gn vi nhng vin kim cng tri gia bn mi lm ngan la. Trn knh khoa hoc, trong khi cac vi giac s lng danh vn tip tc ban cai v nguyn nhn cua hiu ng nha kinh thi cac tang bng vn tip tuc tan. Mt tang bng khng l, co kich thc bng New Jersey, lai va tach ra khoi Nam Cc va tri i n c ri va mt bin nc mt. Va bi thi min lai va hoang ht trc nhng tin tc khung khip ang din ra trn hanh tinh, Sam ng sng hi lu trc ti vi, nh bi cun i bi mt s cam thng c truyn qua truyn hinh. Cung may, mt t ct in mi a giai thoat anh khoi ni dn vt gh gm y va anh quay lai nm xun bn thin thn ang ngu say trong gian phong bn canh.

8

Bu khng khi chi con la nhng tia sang vi xung quanh tran ngp nhng thin thn. Agrippa d'Aubigne Nhng tm rem bng vai mousseline che ca s lot vao rt nhiu anh sang khin ngi ta kho long ma ngu nng c. T vai phut ri, Juliette cam thy mt tia nng mt ri ang bng binh tim cach xuyn qua mi mt c ging nh mt ngi cu ca tim cach m vo mt con hao bng dao. C c gng chng ch lai ke thu nay cho ti khi Dan Authur, ngi dn chng trinh ang ghet trn ai Manhattan 101.4 het vao tai c thng qua " s mu nhim cua tn song"Chao mng quy vi trn song cua ai Manhattan 101.4By gi la 9 gi, a 9 gi ri! Liu by gi con co nhng ngi li bing nm trn ging na khng nhi? Ti khng mun tin la co! Nht la khi mt tri a xut hin tr lai trn thanh ph. Chng trinh cua ngay hm nay: trt xe trong cng vin trung tm, trt tuyt va u bong tuyt ...Mt tin tt lanh: cac sn bng a m ca tr lai va tt ca cac chuyn bay cui tun u c am bao. Tuy nhin vn cn thn trong i vi tuyt ong bng cung nh cac mai nha bi sp di sc nng cua tuyt. Cac c quan chc nng cung thng bao vi ti rng co hai ngi a qua i vi bnh nhi mau c tim trong khi ang dung xeng don v sinh quanh ngi nha cua ho.Vi vy, hay cn thn...Con by gi, hay tr lai trn song 101.4, ai cua nhng ngi dy s... Khuc trng thoai cua Dan Arthur bi ct ngang gon gang. Sam va a long ban tay ra p mt cu rt chinh xac, u tt ting anh chang dn chng trinh ma khng n ni lam nat chic ai bao thc. Juliette bt dy. Du ngu say nh mt em be, ni lo lng mi sang vn xm chim long c. Ti qua , moi th con vi va trong ham mun cung quyt nhng sang nay, c nghi co le trng minh khung khip lm, chc chn mascara cua c a bi tri sach, nht inh c phai chay ngay vao bung tm chinh trang lai u toc va lam cho minh ti tn ln mt chut.Liu sau mt m nh va ri thi ngi ta phai c x ra sao nhi ? Thu don ac , xin chao, cam n, ri quay tr v cn h cua minh? Nhng Sam keo c lai gn anh va bng mt nu hn nong bong , anh gn nh a tra li cu hoi o cua c.

* * *

Trc ht, c a anh ti mt quan ca ph nho nm khut sau mt canh ca khng co bin hiu. Cai quan nay, gn nh la bi mt, la cua mt phu n ngi Phap xut thn t mt ngi lang nho lam ngh thuy tinh thuc vung Alpes-Maritimes. T nhng tm lot ban le vung bng vai vichy ti nhng chic hp c cua Chicoree Leroux va Banania trn gia, tt ca u c thit k nhm tai hin mt bu khng khi cua mt quan ca ph c lang qu. Bc tranh mau vang rm khin tng quan nh bng sang, cac tm ap phich quang cao cu va nhng vin gach lat bng t nung khin ngi ta cam giac nh nha minh hn la trong mt quan ca ph truyn thng. Ch nay chi co mt s khach quen lui ti va vi mun c chim no nn ho lun gi bi mt khoi bin ni nay thanh mt ia chi du lich. Chinh trong mt goc nho cua cua nc Phap nm trong long nc My nay, Juliette a giai thich cho Sam hiu thu vui tuyt vi khi ung ca ph sa thc thu vi mt vai ming banh nng pht mt, trong luc o cui phong, chic cat xet cu ki phat nhng bai hat quen thuc t nhng nm 1960. Co mt luc giong hat c bit cua Francoise Hardy ngn ln mt trong nhng ca khuc thanh cng nht cua c, Juliette nhm hat theo ip khuc bai " Francoise". Sam to mo hoi c bai hat noi gi, Juliette lin dich cho anh nghe mt oan li bai hat : ...anh cung ging nhng ngi an ng au kh khac, nhng ni au kh cua nhng ngi an ng khac hoan toan khng khin em bn tm, vi i mt ho khng xanh thm nh i mt anh... Ri ho cung i dao mt lat trn nhng con hem nho un ln va binh yn trong khu Greenwich Village. Bu tri sang rc anh kim loai va ca thanh ph nh bi bao phu bi mt lp vo mau bac, gion va bong. quang trng Washington, ho hoa minh vao dong sinh vin ai hoc New York, ai hoc ln nht thanh ph va chim nhiu day nha trong khu ph. Cho ti gi, moi chuyn u rt tt ep. Qun quyt nh mt cp uyn ng tre tui, ho an tay vao nhau va dng lai hn nhau mi goc ng. a 11 gi. Vi tri tuyt nn mt vai may ban hang t ng vn ban nhng t bao cu cua ngay hm trc va y la ln u tin Juliette thy iu nay xay ra New York, thanh ph ni thi gian khng bao gi dng lai. Song thi gian khng dng lai lu. Gia tra. Ho dng chn tai quan Balducci's, mt quan ban n Y rt ni ting trong khu Greenwich Village. Trn gia va trong tu kinh y cht cac loai rau mua ng, bin va cac mon n ch bin sn. Mui ca ph va mui banh quy thm lng toa ra t bn trong. Nh thng l, trong quan n ng nghet ngi va hinh nh chinh iu o khin quan cang tr nn hp dn. Juliette chu ng va than nhin chay t gia bn nay sang gia bn kia chon mt s th cho chuyn i da ngoai khng inh trc: banh mi vng, pastrami, cheesecake, pancake, nc qua thich cua vung Vermont... ( pastrami: thit bo hun khoi tm nhiu gia vi, cheesecake: banh kem, pancake: banh ngot mong lam bt nhao trng sa, nng ca hai mt va n nong) Ri ho ho dung ba tra trn gh bng trong Cng vin trung tm, trc mt cai m vit a ong bng hoan toan. n mon trang ming, c ly nc bot thm t mt chic khn giy, cui minh v phia Sam va lau mt giot nc qua rt trn mi anh. Bu khng khi bi bao phu bi cai lanh but gia. Khng khi nong bong va bu tri khng mt gn my. ( ). Sam bin mt trong giy lat. lam m ngi, Juliette nhay lo co t chn nay sang chn kia va xoa tay vao nhau. - khoi bi ha thn nhit! - anh giai thich khi quay lai vi mt cc ca ph to tng mua cua mt ngi ban dao. Hai ngi ap bn ban tay vao thanh chic cc ang bc khoi. Khun mt ho gn nh cham vao nhau, Juliette cup mt xung va mim ci. Cha tng mt ngi an ng nao tng nhin c m ui n th. Sau o, c bi mt lp son dng Dermophil n ln i mi nt ne cua anh ri hn ln o, ri lai bi mt lp, ri lai hn, hn na, hn mai, ...(< i cht mt>) Khi ho i qua cu Gapstow, mt cu gia trng ging ngi Ty Ban Nha nhp c nha nhn hoi xin ho mt la. Khng nhiu li, Sam a cho ba cu nm la. Ba cu lin bao ho hay c mt iu c trc khi i ht cy cu. Qua it phai khng? Chiu a xung. Anh ghi hinh c bng chic may quay ki thut s nho xiu ma anh vn thng dung gi lai hinh anh mt s ca phu thut. Anh i theo c qua khp cac con ph : Madison, ng s 5, Lexington...Trc may quay cua anh, c nhay mua, chay tung tng, ci, hat. C co cam giac nh ang tui mi bay. i mt c lp lanh va nu ci c rang r. Trong mt Sam, c thy minh that xinh ep va mi me, nh la " ngi khac" nhng lai vn "la minh". Trong phut chc, c qun ht moi c ch valo lng. C ngac nhin khi nhn ra tinh yu i vi ban thn mong manh n mc nao va phu thuc cht che vao anh mt cua ngi minh yu ra sao. Va lam th nao ma chi cn vai ting ng h mau nhim la u t ep cho nhiu nm tui h va kem coi. V phn minh, Sam ngy ngt trc sc sng va s hn nhin cua Juliette. C la ngi hng v cuc sng. Anh thi khng. Moi chi tit trong cuc sng ring cua anh u khin anh phai ng vc nhng giy phut o u trai t nhin. T trc ti gio anh lun buc minh phai hoc cach chp nhn iu ti t nht va anh kho long ma trut bo c lp vo boc t v cua minh. Hanh phuc khng h co trong hanh trang cua anh. Anh khng h ch i no. Du sao i na, thi cung khng phai di hinh thc nay. Va hanh phuc mi mong manh lam sao... Mt tri a bt u ln trn Hudson va nhum bu tri thanh mau cam va mau hng. Luc nay tri sm sm ti. Trong cn h cua Sam, ho cung nhau nm dai trong bn tm. Juliette vi tay ly mt chai tinh du trn mt ngn tu ng , bn canh chic lo mau xanh c ban, va bin phong tm thanh mt mt ai phun nc gi tinh. Chi trong vai giy ng h, khng khi a tran ngp hi nc m mui nc hoa oai hng. Anh bao c la mua xun, la l giang sinh cua anh. C noi vi anh nhng li yu nng thm, oc cho anh nghe nhng cu th toan abng ting Phap anh khng th nao hiu ni, cam thy ngng va khoi bi anh ci nhao vi s ngy th cua c. C thip i trong giy lat, hoc cung co th c chi gia v. Trong luc o, anh c gng oan xem c ang nghi gi da theo hi th cua c. Anh hinh dung c ang lo lng, m mng, m say, khoang at... C thoang nghi ti em gai minh, nghi ti n canh sat Limoges, nghi ti chic Megane Renault. Nhng luc nay moi th i vi c u v nghia, xa vi va tm thng. C coi thng tt ca vi c ang co anh. Ca hai ngi ho u khng tin vao s phn. Ho chi tin vao s tinh c, chi cn mt ln la u lam nn nhng iu tt ep. Thm chi ho con tht thich thu khi nhn ra rng chi mt chut xiu na thi la ho a i lt qua ma chng bao gi trng thy nhau. Ho n laic a trm ln cau canh ng khin ho gp g nhau. Sam giai thich vi c rng thng thng anh chng bao gi v nha qua li quang trng Thi ai. Juliette k rng c cung chng inh i chi, rng moi th chi c quyt inh vi vang trc o mt teo, hoan toan do mt hoan canh tinh c x y. Qua thc, cuc sng tht tuyt vi, ho va nghi va thm ca ngi nhng bin i t ngt cua s tinh c. Bi suy cho cung,nu chng phai do su tinh c thi iu gi a lam nn din bin cua cac s kin? Trong s xoay vn cua cuc sng hang ngay, chi mt hat cat thi cung co th lam bin i nhiu cuc sng. Mt chic inh ri trn mt ng. Cha cua anh co th lai e ln no trong khi lai xe ra ga. Khoang thi gian thay lp u ng nh chuyn tau. Cung may la ng bt kip chuyn sau va ngi yn vi trong mt khoang. " Cac ng ba vui long cho xem ve." Cht tit, ng a qun khng ong du ve cua minh. Cung may, ngi soat ve ang co mt ngay vui ve. Thm chi anh ta con khuyn ng nn ti ngi trn khoang hang nht vi con con nhiu ch trng. Va th la cha anh gp c me anh. Vai nu ci, mt cuc noi chuyn, nhng cu noi va mt khu chinh xac. Vy la chin thang sau, anh xut hin ( ^^ ) T o co th thy, tt ca nhng gi anh trai nghim trong thi gian lu tru trn mt t se chng bao gi tn tai nu sang hm o chic inh gi dai ba phn khng nm chinh xac ch o. Tinh c. Th y, toan b s tn tai vinh quang cua chung ta phu thuc vao nhng th nh vy: mt cai inh c, mt cai vit vn khng cht, mt chic ng h chay nhanh, mt con tau khi hanh mun... Ca Sam va Juliette u khng tin vao s phn. Vy ma chi trong vai gi ng h na, mt trong hai ngi ho, vi hoan canh tr tru, se buc phai thay i y kin. Co th suy cho cung chng co iu gi hoan toan ngu nhin. Co th mt vai s kin bng gia nao o ri cung phai xay ra. Nh th chung a c ghi sn trong mt cun sach mang tn inh mnh. Cung gn ging nh mt mui tn c bn ra t thua hng hoang ma vn lun bit ro no se phai nhm vao u va khi nao thi trung ich... Song ti luc nay moi chuyn vn n ca. a 22h30. Ho ngi n trong mt nha hang ni neo vao bn cang nhin ra hng Hudson. Quang canh trn cu Brooklyn tht tuyt vi. Mt lung khi lanh quet qua phong. C va noi va nhoen ming ci vi anh: " Em khng gi ao khoac ngoai, vi em bit bn anh em se khng cn n no" Ln th hai k t khi chuyn cua ho bt u, anh khoac ao vest cua minh ln vai c. ( < y co c cho la nhc kheo ko nhi?>, < nu th cn phai nh ap dung ^^>) Trong m th Bay rang sang Chu nht, ho khng h ngu. Ho co bit bao iu cn noi vi nhau, bit bao yu ng cn trao cho nhau. Va mi ln u la mt s thng hoa, mt cn lc bn trong, mt chuyn bay v tn. Ho lun cam thy khat khao c mang lai s thoa nguyn cho nhau, mt cu sc ai tinh ma nh no, ngi nay bu p c nhng thiu sot cua ngi kia. C cam thy anh sc manh va s t tin ma c lun mun co. Anh cam thy c s phong khoang va diu dang ma anh vn lun cn. M hi nho giot trn tran c. Ging nh m trc, c ri khoi cn h vai phut i mua n trong mt quan nho phia sau Quang trng Washington. Gio lanh va bong m khin ng ph vng tanh, va trong luc bng qua quang trng, c t huyn hoc ban thn rng trong giy lat ca thanh ph nay ang thuc v c. ln nay, c mang v vai cy nn mau va mt cai chai dai va nho bn trong co ice wine: mt loai ru p lanh cua Ontario. Juliette li chai ru ra khoi lp giy ban boc ngoai va bc lai gn Sam vi mt nu ci hut hn. Emm nghi ng nao thi chung ta cung a ti t lm ri... Anh rot th nc mau vang rm vao mt cai ly to ri ho ln lt nhp mi. Anh cha bao gi c ung th gi ging nh vy. C giai thich vi anh rng th ru c bit nay c lam nhit m mi, t nhng qua nho ng lanh c ep thng nh vy cac vun a cung c nghin trong may ep. Th ru diu ngot co vi anh ao pha m nay khin cho nu hn cua ho nh co vi mt ong. Ho rot thm mt ly va lai mt ly na. Ri thn th ho qun vao vi nhau va bong m tr nn quay cung. Kim ng h c quay va ngay chu nht a n. Anh mt tri tran ngp phong khach. Juliette mc chic ao x mi mau xanh l thm va mt trong nhng chic qun cc cua Sam. Nm co ro di ng gi trn trang ky, c oc lt