HarryPotterve

ZmrdankaYoldal

J.K.Rowling2003

BRNCBLMDUDLEY'NNRUHUAZINDA

Yazn o zamana kadarki en scak gn yava yava sona ererken, PrivetDrive'nbyk,kutukutuevlerininzerineuykulubirsessizlikkmt.ounlukla prl prl parlayan arabalar imdi yolda tozlanm haldeduruyordu,birzamanlarzmrtyeiliolanimlerisekavrukvesararmt-kuraklktandolay suhortumlarnnkullanmyasaklanmt nk.ArabaykamaveimbimegibiikinemlignlkuratanyoksunkalanPrivetDrive sakinleri, serin evlerinin glgesine ekilmi, bir trl gelmekbilmeyen meltemi davet edercesine pencerelerini ardna kadar akbrakmt.Dardakitekkii,drtnumaralevinnnde,biriektarhndasrtstyatanyeniyetmebirocuktu.

Sska, siyah sal, gzlkl bir oland, ksa srede ok boy atanlarn birderibirkemik,birazsalkszgrnnesahipti.Kotpantolonuyrtkvekirli, tirt bol ve solmutu, spor ayakkablarnn tabanlar da kalkmt.Harry Potter'n bu hali, pasaklln yasalarca cezalandrlmas gerektiinidnen komularn gznde onu hi de sevimli klmyordu. Ama buakam byk bir ortanca beinin arkasna sakland iin, yoldangeenlerin gzne arpmayaca kesin gibiydi. Aslnda Harry, ancakVernon Enite ya da Petunia Teyze kafasn oturma odas penceresindendaruzatptamaadakiiektarhnabakarsafarkedilebilirdi.

yle iyice llp biildiinde, Harry buraya saklanma fikrinin tebrielaykolduunudnyordu.Belkiscakveserttopranzerineuzanmakok da rahat deildi, ama hi olmazsa oturmaodasnda oturup teyzesi veenitesiyle televizyon seyretmeye alt zaman olanlara katlanmyordu.Kimse ters ters bakmyor, sinirden dilerini gcrdatarak haberleriduymasnnlemiyor,onairkinsorularyneltipdurmuyordu.

Sanki bu dnce kanatlanp ak pencereden ieri girmi gibi, birdenHarry'ninenitesiVernonDursley'ninsesiduyuldu.

"Olanierigirmeyealmaktanvazgetiokkr.Nerdebu,peki?"

"Bilmem,"dediPetuniaTeyze,kaytszca."Evdedeil."

VernonEnitehomurdand.

"Haberleri izliyormu..." dedi sert sert. "Aslnda ne i eviriyor, merakediyorum.Sankinormalbirocukhaberlerdeneolduunumerakedermigibi - Dudley'nin hibir eyden haberi yok; Babakan'n kim olduunubiliyorsa aarm! Hem, bizim haberlerimizde onun gibilerle ilgili neolurmuki-"

"Vernon,itl"dediPetuniaTeyze."Pencereak!"

"Ah-evet-kusurabakma,canm."

Dursley'lersustu.HarryyaknlardakiWisteriaWalk'taoturankedidknkakihtiyarhanmMrs.Figg'inararyrynizlerken,Fruit'nBranmsrgevreinincnglndinledi.Mrs.Figgkalarnatm,kendikendinesyleniyordu. Harry ieklerin arkasna saklandna pek memnun oldu,nkMrs.Figgsonzamanlardasokaktaonaher rastlayndaayadavetetmeyidetedinmiti.Okeyidnpgzdenkaybolduktansonra,VernonEnite'ninsesibirkezdahapenceredendarszld.

"Duddayamgitti?"

PetuniaTeyze,muhabbetle, "Polkiss'lerde"dedi. "Bir srkkarkadavar,ylepoplerki..."

Harry, "hh" dememek iin kendini zor tuttu. Dursley'ler oullar Dudleykonusunda gerekten alacak kadar aptalca davranyorlard. Onun yaztatiliboyuncaherakam,etesininbirbakayesiyleayitiieklindekigerzeke yalanlarnn hepsini yutmulard. Oysa Harry, Dudley'nin hibiryereayimeyegitmediiniokiyibiliyordu;oveetesiakamlarnoyunparknkrpdkmek,sokakkelerindesigaraimek,arabalarlaocuklarataatmaklageiriyordu.LittleWhinging'dekiakamyrylerisrasnda,Harry bunlarn hepsini kendi gzleriyle grmt. Tatilin byk ksmnsokaklarda avare avare dolap, nne kan p tenekelerinde gazetearamaklageirmiti.

Saat yedi haberlerinin balayn bildiren mziin ilk notalar kulanaalndnda,Harry'ninmidesi altst oldu.Belki bu akam -koca bir aynardndan-beklediiakamolacakt.

spanya'daki bagaj personeli grevi ikinci haftasna

girerken, mahsur kalm rekor sayda tatilcihavaalanlarndolduruyor"

VernonEnite,haberspikerinincmlesibitince,"Onlaramrboyusiestagerek, ben olsam yle yaparm," diye hrlad ama, ne nemi vard ki?Dardaiek tarhnda,Harry'ninkaslmmidesigevedi sanki.Eerbireyolmuolsayd, elbettehaberlerde ilk sradayeralrd;lmveykm,mahsurkalmtatilcilerdendahanemliydi.

Nefesini ar ar brakp prl prl mavi gkyzne bakt. Bu yazn hergn byle gemiti: gerginlik, beklenti, geici rahatlamalar ve sonrayenidentrmanangerginlik...vedaima,giderekaklndankarmasdahadazorhalegelenbirsoru:Nedenhenzbireyolmamt?

Hep dinliyordu, ya Muggle'larn aslnda ne olduunu fark edemediklerikkbir ipucukarsadiye-nedeniaklanmambirkaybolubelki,yada garip bir kaza... Ama bagaj personelinin grevini, Gneydou'dakikuraklailikinbirhaberizledi(VernonEnite,"Umarmkapkomumuzdinliyordur!"diyebrd."Hanisabahnndefskiyesiniaan!"),sonraSurrey'de tarlaya aklmasna ramak kalan helikopterin haberi, onunardndandamehurbirkadnoyuncununmehurkocasndanboanmasnailikinhaber("Sankionlarnpespayeilikileriumrumuzdaymgibi,"diyeburun kvrd Petunia Teyze; oysa saplantlym gibi, kemikli ellerinegeirebildiiherdergidebuhaberitakipediyordu).

Spiker,

"- ve son olarak da,muhabbet kuuHophop bu yazserinkalabilmekiinyenibiryntemkefetti,"

derken,Harry,artkalevalevyananakamgnedikiligzleriniyumdu.

"Barnsley'dekiBeTy'deyaayanHophop,sukayayapmay rendi! Mary Dorkins olay yerinde

incelemeyegitti."

Harrygzleriniat.Eersukayayapanmuhabbetkularnagelmilerse,dinlemeyedeerbir eykalmamdemekti.Dikkatlednpyzstyatt,sonra da dizleriyle dirseklerinin stnde ykselip pencerenin altndansrnerekkmayahazrland.

Ancakbesantimkadargitmitiki,arkaarkayabykbirhzlabirkaeybirdenoldu.

Grltl, etrafta yanklanan bir ak sesi, uykulu sessizlii silah sesi gibiyard; bir kedi, park etmi bir arabann altndan ok gibi frlayp gzdenkayboldu;Dursley'lerinoturmaodasndanbirlk,brerekedilmibirkfr ve krlan porselen sesi geldi. Sanki bekledii sinyal buymu gibi,Harry zplayp ayaa kalkt, klcn knndan karrm gibi kotpantolonunun belinden ince tahta bir asa kard - ama daha tamdorulamadan, bann tepesiDursley'lerin ak penceresine arpt. kanktsesi,PetuniaTeyze'nindahadabykbirlkatmasnayolat.

Harry'yeba ortadan ikiye ayrlmgibi geldi.Gzlerindenyalar akarakolduu yerde salland, sesin kaynan saptamak iin dikkatini sokakzerinde odaklamaya alt, ama daha o sendeleyerek dorulurken, akpenceredenikikocamoreluzanpboaznayapt.

"Kaldr-onu-ortadan!" diye hrlad Vernon Enite, Harry'nin kulana."Hemen!Kimseler-grmeden!"

"ek-ellerini!" dedi Harry glkle soluyarak. Birka saniye boutular.Harrysoleliyleenitesininsosismisaliparmaklarnboazndanekmeyealrken, sa eliyle de, havaya kaldrd asasn sk sk tutuyordu.Banntepesindekiactamdaberbatbirzonklamayadnrken,VernonEnite ciyaklad ve sanki elektrik arpm gibi Harry'yi serbest. brakt.Anlalanyeenindenykselengrnmezbirg,onu tutmasn imknszhalegetirmiti.

Harrysoluksoluaortancabeinedorudt,dorulduveetrafabakt.Grltlaklamaykaranherneyseondaneseryoktu,amayaknlardakibirtakm pencerelerden eitli yzler onlar gzetliyordu. Harry asasnabucakkotpantolonununiinesoktuvemasumbirifadetaknmayaalt.

Vernon Enite, sokan karsnda, tl perdelerinin ardndan gzlerinden

atesaarakbakanBayanYediNumara'yaelsallayarak,"Nefisbirakam!"diyehaykrd."Azncekiegzozpatlamasnduydunuzmu?Petunia'nnda,benimdeyreimizazmzageldi!"

VernonEnite,meraklkomularnhepsipencerelerindenekilinceyekadarkorkun, manyaka bir ekilde srtmay srdrd. Sonra o srt yerinifkeyle gerilmi bir yz ifadesine brakt ve enitesi Harry'ye yannagelmesiniiaretetti.

Harrybirkaadmyaklat,amaellerinonaeriipboabileceimesafenindndadurmayazengsterdi.

VernonEnitehiddetletitreyenkurbaasesigibibirsesle,"Nehaltetmeyeyaptnbunu,ocuk?"diyesordu.

Harrysakinsakin,"Neyinehaltetmeyeyaptm?"dedi.

Bu arada, o aklamay karan kiiyi grme umuduyla, sokan sansolunukollamaydasrdryordu.

"Starttabancasgibibirseskarmay,hemdetambizim-"

Harrykararlbiredayla,"Osesibenkarmadm,"dedi.

Petunia Teyze'nin ince, at gibi surat da Vernon Enite'nin geni, morsuratnnyanndabelirmiti.Dahasonunrengidemoradnmt.

"Niyepenceremizinaltndasinsisinsiduruyordun?"

"Evet-evet,tamstnebastn,Petunia!Penceremizinaltndaneyapyordun,ocuk?"

Harrykadererzagstermibirsesle,"Haberleridinliyordum,"dedi.

Teyzesiyleenitesibirbirlerinefkelibaklarattlar.

"Haberleridinlemek,ha!Yinemi?"

"Eh,nedeolsahergndeiiyor,"dediHarry.

"Banakurnazlktaslama,ocuk!Aslniyetinne,bilmekistiyorum-hembuhaberleri dinleme martavalyla kafam tlemekten de vazge! ok iyibiliyorsunki,seningibiler-"

"Aman, Vernon!" diye fsldad Petunia Teyze. Bunun zerine VernonEnite sesini yle alaltt ki, Harry onu duymakta zorlanmaya balad. "-

seningibileraslabizimhaberlerimizekmaz!"

"Sizbukadarbilirsinizite,"dediHarry.

Dursley'ler, falta gibi ak gzlerle birka saniye ona baktlar, sonraPetuniaTeyze,"Senpis,kkbiryalancsn,"dedi."Pekiyabtno-"oda sesini alaltt, Harry daha sonraki kelimeyi ancak onun dudaklarnokuyarak karabildi, "- baykular ne yapyor, sana haber getirmiyorlarmadem?"

VernonEnite,muzafferbirfsltyla,"Aha!"dedi."Hadibakalm,bunadacevap bul, ocuk! Btn haberleri o mikrop yuvas kulardan aldnbilmiyoruzsanki!"

Harry bir an duraksad. Bu sefer gerei sylemek ona sahiden de bireylere mal olacakt, her ne kadar teyzesiyle enitesi bunu itiraf ederkenkendininekadarkthissettiinihayattaanlayamasalarbile.

"Baykular..."dediduygusuzbirsesle,"banahabergetirmiyor."

"nanmyorum,"diyecevapverdiPetuniaTeyzehemen.

VernonEnite,stnebasabasa,"Bende,"dedi.

PetuniaTeyze,"Birilerevirdiininfarkndayz,"dedi.

"Aptaldeilizherhalde,"dediVernonEnite.

Biranda tepesinin tasatanHarry,"Bak itebuyenihaber,"dedivedahaDursley'leronuaramadanolduuyerdednd,evinnndekiimenliigeti, alak duvarn stnden atlad ve sokaktan yukar doru yrmeyebalad.

Artk ba dertteydi, bunu biliyordu. Daha sonra teyzesiyle enitesininkarsna kp bu kabalnn bedelini deyecekti. Ama u anda pek dealdrmyordu,kafasndaokdahaacilkonularvard.

Harry aklamann, cisimlenen ya da buharlaan biri tarafndankartldndan emindi. Ev cini Dobby de durduk yerde havaya karpgiderken tam ayn sesi karrd nk.Dobby'nin PrivetDrive'da olmasmmknmyd?Dobbyuandaonutakipediyorolabilirmiydi?Buaklnagelince hemen olduu yerde dnp geriye, Privet Drive'a bakt, amagrldkadarylasokaktamamensszd.HarrydeDobby'ningrnmezhalegelmeyibilmediindenemindi.

Nereye gittiinin pek de farknda olmadan yrd, son zamanlarda busokaklarda yle ok taban tepmiti ki, ayaklar onu kendiliinden en okdolatyerleregtryordu.Birkaadmdabirdnparkasnabakyordu.Petunia Teyze'nin can ekien begonyalarnn arasnda yatarkenyaknlarnda bir yerde sihirli biri vard, emindi bundan. Peki, niyekendisiyle konumamt, niye temas kurmamt, hem niye imdisaklanyordu?

Derken,tamhayalkrklduygusudoruaulatnda,gvenisarslmayabalad.

Belkideduyduusihirlibirsesdeildi.Belkiaitolduudnyadanenufakbir temas iaretinibilebykbirheveslebeklediinden, tamamensradangrltlerifazlabytyordu.Bunun,birkomununevindekrlanbireyinkardsesolmadndaneminmiydi?

Harry'niniifenahaldeburkulduvedahaneyeuradnanlamadan,yazboyuncabanabelaolmuumutsuzlukduygusuonuyenidenbatanaasard.

Ertesi sabah alar saatle bete uyanacakt ki, Gelecek Postas'n getirenbaykua para verebilsin - ama onu almaya devam etmeye deer miydiacaba? Harry bugnlerde birinci sayfaya yle bir bakyor, sonra dagazeteyi bir kenara atveriyordu; gazetenin bandaki budalalarVoldemort'ungeri dndnnihayet anladklarnda, buhabermanetlerekardnaslsa.Harry'ninilgilendiitekhaberdebuydu.

ans varsa eer, en iyi arkadalarRon veHermione'denmektup getirenbaykulardagelirdiama,onlarnmektuplarnnkendisinehabergetireceiyolundakiumutlaroktanyklmt.

u ey hakknda, ne olduunu bilirsin, fazla bir eysyleyemeyiztabii...Mektuplarmzbakalarnnelinegeersediyenemlihibir ey sylemememiz tembihedildi... Hayli megulz, ama burada sana ayrntveremem... Epeyce bir eyler oluyor da, artk senigrncehepsinianlatrz...

yi de, ne zaman greceklerdi onu? Kimse zahmet edip kesin bir tarihbildirmemiti.Hermione,Harry'nindoumgnndegnderdiikartniine,"Seniyakndagreceimiziumuyorum"diyeiziktirmitiama,yakndanekadar yaknd ki? Mektuplarndaki belli belirsiz imalardan anlaldkadaryla,HermioneileRonaynyerdeydiler,herhaldeRon'larnevinde.O,Privet Drive'a tklp kalmken, ikisinin Kovuk'ta eleniyor olmalarnndncesine bile dayanamyordu. Aslnda onlara o kadar kzgnd ki,doum gnnde gnderdikleri iki kutu Balyumruk ikolatasn amadanatmt. Ama sonra, Petunia Teyze'nin o gece iin hazrlad porsumusalatannesrlncepimanolmutu,obaka.

HemRon'laHermioneneylemeguldlerbakalm?Harry'ninkendisiniinmegul deildi? Onlardan ok daha fazla ey halletmeyi becerdiinikantlamammyd?

Neler yaptn hepsi de unutmumuydu yani?Mezarla girip Cedric'inkatledilmesini seyreden, sonra da o mezar tana balanan ve lmneiindendnenhepodeilmiydi?

HarryoyazbelkiyznckerekendikendineBunudnmededi,kararlbirekilde.Kbuslarndamezarlziyaretedipdurmasyeterincektydzaten,birdeuyankkenkafaybunatakmasgerekmiyordu.

Keyi dnerekMagnolia Crescent'a girdi; yar yolda, vaftiz babasn ilkkez grd yerden, bir garajn yanndaki dar yoldan geti. Hi deilseSirius,Harry'ninnelerhissettiinianlyorgibiydi.Doru,onunmektuplardadiedokunurbirhabervermeasndanRonveHermione'ninkilerkadarfakirdiama,hideilseeziyetedici imalaryerine ihtiyatve teselli szleriieriyorlard:

"Bunun senin iin sinir bozucu olduunubiliyorum...",

"Burnunu olur olmaz eylere sokmazsan her eyyolundagider...",

"Dikkatliol,cretkrlketme..."

Harry, Magnolia Crescent' geip Magnolia Road'a saparak, karanlktakalmaya balayan oyun parkna doru giderken, eh, diye dnd,(genelde) Sirius'un szn dinledim. En azndan, sandn sprgesinebalayp tek bana Kovuk'a gitme ynndeki dayanlmaz arzuyadirenmiti. Aslnda Harry, rnek bir davran sergilediini dnyordu.Hele bunca zamandr Privet Drive'a tklmann, Lord Voldemort'un neleryaptna iaret edebilecek bir eyler duyma umuduyla iek tarhlarndasaklanmannonunekadar sinirlendiripfkelendirdiidnlecekolursa.Yinede,bychapishanesiAzkaban'daonikiylyatm,kam,hkmgiydiicinayetiilemeyekalkm,sonradaalntbirHipogrif'lesvmbiradamnkalkpda,cretkrlketme,demesibirazkstahayddorusu.

Harry,kilitliparkkapsnnstndenatlaypkavrukotlararasndanyrd.Parkdaonuevreleyensokaklarkadarbotu.Salncaklaragelince,Dudleyile arkadalarnn imdiye kadar krmay baaramadklar tek salncaaoturdu, bir kolunu zincire sard ve hznl gzlerle yere bakt. Bir dahaDursley'lerin iek tarhnda saklanamayacakt.Yarn haberleri dinlemeninyenibirynteminibulmalyd.Buaradabekleyeceihibireyideyoktu,yine huzursuz, tedirgin edici bir gece dnda. nk Cedric'e ilikinkbuslardankurtulsabile,uzunkaranlkkoridorlarhakkndarahatszediciryalar gryordu ve hepsi de kmazlarla ya da kilitli kaplarla sonaeriyordu. Harry bunun uyankken hissettii kapana kslmlkla ilgisiolduunu sanyordu. ou kez alnndaki eski yara izi de ciddi ekildebatyordu,amaartkRonyadaHermioneyadaSirius'unbunueskisikadarilgin bulacaklarn dnp kendini kandracak hali yoktu. Eskiden yaraizinin acmas, Voldemort'un glendiine dair bir uyar yerine geerdi.imdi Voldemort dndne gre, byk bir ihtimalle ona, yara izininsrekli acmasnn beklenen bir ey olduunu hatrlatacaklard... zlecekbireyyok...bayathaber...

Btnbunlarnnekadaradaletsizolduuduygusukabardiinde,hiddetlehaykrmak istedi. O olmasa, kimse Voldemort'un geri dndn bilebilmeyecekti!dldetamdrthaftaboyunca,sihirlidnyadantamamenkopmu, su kaya yapan muhabbet kularn duymak iin, can ekienbegonyalar arasnda melmi halde, LittleWhinging'de tklp kalmakt!Dumbledore nasl olur da onu byle kolaylkla unutabilirdi? Ron veHermionenedenonudadavetetmedenbirarayagelmilerdi?Sirius'unonaolduu yerde kalmasn, uslu durmasn sylemesine daha ne kadartahamml etmesini bekliyorlard; ya da aptal Gelecek Postas'na yazpVoldemort'un dndn belirtme arzusuna dayanmasn?Bu hiddet dolu

dnceler Harry'nin kafasnda anafor gibi dnd, ortala bunaltc,kadifemsibirgeceinerkeniifkeyleburuldu.Havalk,kuruotkokusuyladoluydu,duyulanteksesdeparkparmaklklarnngerisindekitrafiinhafifuultusuydu.

O salncakta farknda olmadan kim bilir ne kadar oturmutu ki, birtakmseslerin derin dncelerini blmesiyle ban kaldrp bakt. evredekiyollarnsokaklambalar,parktangeenbirgrupinsannsiluetinikaracakkadar kuvvetli, puslu bir k yayyordu. Birisi avaz avaz, kaba bir arksylyordu. tekiler glyordu. Yanlarnda gtrdkleri pahal yarbisikletlerindenhafiftkrtlargeliyordu.

Harry bunlarn kim olduunu biliyordu. ndeki kiinin, sadk etesinineliindeevinednenkuzeniDudleyDursleyolduunahipheyoktu.

Dudley her zamanki kadar irikymd, ama bir yllk sk bir rejimuygulamas ve ortaya yeni bir yeteneinin kmas, fiziinde hayli bykbir deiiklie yol amt. Vernon Enite'nin, zahmet edip de dinleyenherkese keyifle anlatt gibi, Dudley bu yaknlarda Gneydou'nunOkullararasGenArskletBoksampiyonuolmutu.VernonEnite'nindeyiiyle "asil spor", Dudley'yi, ilkokul gnlerinde Harry onun ilk kumtorbas grevini yerine getirdii zamankinden de daha heybetli klmt.Harryartkkuzenindenhimihikorkmuyordu,amaDudley'nineskisindendaha sk yumruk atmasnn ya da hedefe tam isabet kaydetmesinin desevindirici bir yan olmadn dnyordu. Semtin btn ocuklarnnondandkopuyordu-hattaonlarakaarlanmbirsokakserserisiolduuve St. Brutus flah Olmaz Sulu ocuklar Gvenlik Merkezi'ne gittiisylenen"oPotterdenenocuk"tanbilefazlakorkuyorlardondan.

Harry imlerden geen karanlk glgelere bakt ve bu gece kimidvdklerini merak etti. Onlara bakarken, Etrafnza bakn, diyedndnfarkettibirden.Hadi...etrafnzabakn...Buradatekbamaoturuyorum...gelindeansnzdeneyin...

Dudley'nin arkadalar onun orada oturduunu grselerdi eer, hemenyannda biteceklerinden emindi. Peki, Dudley ne yapard o zaman?etesinin nnde anna leke srdrmek istemezdi elbette, ama Harry'yikkrtmaktan da d kopard... Dudley'nin iki arada bir derede kalnizlemek gerekten de elenceli olurdu dorusu; ona bulamak, onugzlemek, hem de o cevap vermekten acizken... ve eer dierlerindenherhangi biri Harry'ye vurmaya kalkarsa, hazrd - asas yanndayd.

Denesinler bakalm... sinir bozukluunun bir ksmn vaktiyle hayatncehennemeevirmiolanocuklardankarmayabaylrddorusu.

Ama dnmediler, onu grmediler, neredeyse parmaklklara varmlard.Harry,onlaraseslenmedrtsnehkimoldu...kavgaaranmakakllcabirey deildi... byye bavurmamalyd... yoksa yeniden okuldan atlmaygzealmolurdu.

Dudley'nin etesinin sesi giderek azalp kesildi; artk gzdenkaybolmulard,MagnoliaRoad'dailerliyorlard.

Harrycanskntsyla,Al ite,Sirius,diyednd.Cretkrlketmedim.Burnumuolurolmazeyleresokmadm.Seninyaptklarnntamtersiyani.

Ayaakalkpgerindi.PetuniaTeyzeileVernonEnite,evednmesaatininDudley'nin geldii saat olduuna inanrlard, ondan bir dakika bile sonragitsen,gekalmolurdun.VernonEnite,birkezdahaeveDudley'dengegelirseHarry'yibarakayakapamakla tehdit etmiti.Esnemesinibastrarak,kalarhlatk,parkkapsnadoruyolakoyuldu.

MagnoliaRoaddaPrivetDrivegibi,imlerimanikrdengemiebenzeyenkocakoca,kutukutuevlerledoluydu,hepsiVernonEnite'ninkinebenzerok temiz arabalar kullanan koca koca, eski kafal sahipleri vard. Harry,LittleWhinging'igeceleritercihederdi;geceleri,perdeleriinmipencerelerkaranlkta mcevher parlaklnda renk yamalar olutururdu ve evsahiplerinin yanndan geerken "asi gen" grnn onaylamayanmrltlar duyma tehlikesi yoktu. abuk abuk yrd, bylece de dahaMagnolia Road'un yarsndaykenDudley'nin etesi yeniden gr alannagirdi, Magnolia Crescent'n giriinde vedalayorlard. Harry byk birleylakaacnnglgesinesnpbekledi.

"... domuz gibi viyaklad, deil mi?" diyordu Malcolm, tekilerin canyrektenkahkahalararasnda.

"yisakroeydi,KocaD,"dediPiers.

Dudley,"Yarnaynsaatte,"dedi.

"Bizimevde;annemlebabamdardaolacak,"dediGordon.

"Grrzozaman,"dediDudley.

"Eyvallah,Dud!"

"Grrz,KocaD!"

Harry yeniden yola koyulmadan nce, etenin geri kalan gitsin diyebekledi.Sesleribirkezdahakaybolunca,keyidnpMagnoliaCrescent'agirdi ve ok hzl yryerek ksa srede Dudley'ye seslenecek mesafeyegeldi.Dudleyakordubozukbirslkeliindeahesteahesteyryordu.

"Hey,KocaD!"

Dudleydnd.

"Ha,"diyehomurdand."Senmiydin?"

"Sennezaman'KocaD'oldunbakalm?"dediHarry.

Dudley,"Kessesini,"diyehrlaypbanevirdi.

Harrysrtpadmlarnkuzenininadmlarnauydurarak,"Kyakisim,"dedi."Amasenbenimiinhep'TiniMinicikDudley'cik'olacaksn."

"Sana KES SESN dedim!" dedi Dudley, salam gibi ellerini yumrukyapmt.

"ocuklaranneninsanabyledediinibilmiyormu?"

"Kapaeneni."

"Ona kapa eneni demiyorsun ama. Peki ya 'Bcrk' ya da 'AgucukGugucuk'diyebilirmiyim?"

Dudley hibir ey sylemedi. Harry'ye vurmamak iin btn gayretiylekendinehkimolmayaalyorgibiydi.

"Ee,buakamkimidvdnz?"diyesorduHarry,glmsemesiyzndensilinerek. "Yine on yanda birini mi? ki gece nce Mark Evans'dvdnzbiliyorum-"

"Kendikand,"diyehrladDudley.

"Yokcanm?"

"Banahakaretetti."

"yle mi? Yoksa sana arka ayaklar zerinde yrmeyi renmi birdomuza benzediini mi syledi? yleyse eer, buna 'hakaret etmek'demezler,Dud;bu,gereintakendisi."

Dudley'nin enesinde bir kas seirmeye balamt. Onu bylesinekzdrdn bilmek Harry'ye byk bir tatmin duygusu veriyordu. Sankikendisinirbozukluunukuzenine,elindekitekknoktasnaaktyormugibibirduyguyakaplmt.

Dar yoldan Harry'nin Sirius'u ilk kez grd yere dndler, burasMagnolia Crescent ile Wisteria Walk arasnda bir kestirme yololuturuyordu. Bombotu, sokak lambas da olmad iin, birletirdiisokaklardan ok daha karanlkt. Bir taraftaki garaj duvarlar ve diertaraftakiyksekitayakseslerinibouyordu.

"O eyi tadn iin kendini koca adam sanyorsun, deil mi?" dediDudley,birkasaniyesonra.

"Neeyi?"

"Oite...sakladnoeyi."

Harryyenidensrtt.

"Grndnkadarsalakdeilsin,haDud?Zatenokadarsalakolsan,aynandahemyryphemkonuamazdn,deilmiya?"

Harryasasnkard.Dudley'ningzucuylaasayabaktngrd.

Dudleyhemen,"zninyok,"dedi."Olmadnbiliyorum.Yoksagittiinoucubeokulundansepetlerlerseni."

"Kurallardeitirmediklerinineredenbiliyorsun,KocaD?"

"Deitirmedilerite,"dediDudley,amaokadardaemingrnmyordu.

Harryalakseslegld.

"O ey olmadan benimle dvecek cesaretin yok, deil mi?" diyehomurdandDudley.

"Amaseninonyandabirocuudvmekiinsadecedrtkiiyeihtiyacnvar, deil mi? Hem o herkesin kafasna kaktn boks unvann var ya?Rakibinkayandayd?Yedimi?Sekizmi?"

"On alt yandayd, ok merak ediyorsan," diye hrlad Dudley, "ve benonunla iimi bitirince yirmi dakika baygn kald, hem de senden iki katard.Sendurhele,benbabamaoeyikardnsyleyeyimde-"

"imdidebabacakouyoruz,ylemi?Yoksatiniminiboksampiyonu,

berbatHarry'ninasasndankorkuyormu?"

Dudley,"Geceleribukadarcesurdeilsinama,ha?"diyepispisgld.

"uandagecezaten,Didouk.Havabylekararncaonagecediyoruz."

Dudley,"Benyataktaolduunzamankastediyorum!"diyehrlad.

Durmutu.Harrydedurupkuzeninebakt.Dudley'ninkocasuratnnkkbirblmngryordu,amaoblmdetuhafbirmuzafferifadevard.

Harry afallam halde, "Nasl yani, yataktayken cesur deilmiim?" diyesordu."Nedenkorkacakmm,yastklardanfalanm?"

Dudley soluk solua, "Dn gece seni duydum," dedi. "Uykundakonuuyordun.nliyordun."

"Nedemekistiyorsun?"diyesorduHarrytekrar,amasankiiinesoukbirey saplanmt. nceki gece ryasndamezarl yeniden ziyaret etmitink.

Dudley havlarcasna kulak trmalayc bir kahkaha att, sonra ince,inildeyenbirseslekonutu.

" 'Cedric'i ldrme! Cedric'i ldrme!' Cedric de kim - erkek arkadanm?"

"Ben-yalansylyorsun,"dediHarryotomatikman.Amaazkurumutu.Dudley'nin yalan sylemediini biliyordu - yoksa Cedric'ten nasl haberiolurdu?

"'Baba!Yardmet,baba!Benildrecek,baba!hh!'"

Harryyavaa,"Kessesini,"dedi."Kessesini,Dudley.Seniuyaryorum!"

" 'Baba, yardm et bana!Anne, bana yardm et!Cedric'i ldrd! mdat,baba!Yoksabeni-'Oeyibanadorututma!"

Dudleydarsokanduvarnadorugeriledi.Harryasaytamonunkalbinedoru tutuyordu. Dudley'ye duyduu on drt yllk nefretin damarlarndanabz gibi attn hissediyordu - imdi saldrmak iin, Dudley'ye biruursuzlukbysyapponueveazszdilsiz,antenleriuzambirbcekgibisrnesrnegndermekiinnelervermezdi...

Harry,"Birdahabununlafnetme,"diyehrlad."Benianlyormusun?"

"Oeyibakayeredorutut!"

"Sanabenianlyormusundedim."

"Oeyibakayeredorutut!"

"BENANLIYORMUSUN?"

"OEYBENMSTMDEN-"

Dudley, sanki buzlu suya batrlm gibi zorlukla, zangrdayarak nefesiniiineekti.

Geceye bir eyler olmutu. Yldzlarla bezenmi ivit mavisi gkyzbirdenkapkaravekszhalegelmiti-yldzlarda,ayda,darsokanikiucundaki sisli sokak lambalar da yok olmutu. Arabalarn uzaktan gelenuultusu ve aalarn fslts da gitmiti. Scack akam birden insanniliklerineileyecek,sracakgibisoumutu.Mutlak,nfuzedilmez,suskunbir karanlkla sarlmlard, sanki dev bir el btn sokan zerine kaln,buzgibibirrtrtmdeonlarkrletirmigibiydi.

Harrybiran,istemedenbyyaptndnd,stelikdeelindengeldiikadariddetlebunakarkoyduuhalde-sonramantduygularnahkimoldu- yldzlar yok edecek gce sahip deildi ki. Bir eyler grmeyealarak ban bir o yana bir bu yana evirdi, ama arl olmayan birpeegibigzlerinebastryordukaranlk.

Dudley'nindehetekaplmsesiHarry'ninkulanageldi.

"N-ney-yapyorsun?D-dur!"

"Hibireyyapmyorum!Sesinikesvekmldama!"

"B-bengremiyorum!B-benkro-oldum!Ben-"

"Kessesinidedimsana!"

Harryolduuyerdehareketsizkald,grmeyengzlerinisaasolaevirdi.Soukyleyounduki,tirtirtitriyordu;kollarndakiveensesindekitylerdiken diken olmutu - gzlerini aabildii kadar ap bo bo, grmedenetrafabaknd.

Mmkn deildi... burada olamazlard... hayr, Little Whinging'deolamazlard...kulakkesildi...onlargrmedennceduymasgerekirdi...

"B-babama syleyeceim!" diye szldand Dudley. "N-nerdesin? Ne y-

yapyorsun-?"

"Susarmsnsen?"dediHarrytslarcasna,"dinlemeyeal-"

Amakendisustu.Tamdakorktuueyiduymutu.

Dar sokakta onlardanbakabir ey dahavard, uzunuzun, boukbouk,hrltl hrltl nefes alan bir ey. Harry dondurucu havada titreyerekdururkenmthibirkorkuylasarsld.

"K-kesunu!Yapmadiyorum!-akarmsana,yeminederimakarm!"

"Dudley,kes-"

BAM.

Harry'nin bann yanna gelen bir yumruk, ayaklarn yerden kesti.Gzlerinin nnde kk beyaz klar uutu. Bir saat iinde ikinci kez,Harrybannortadanikiyeayrldnsand.Biransonrayereyapmt,asasdaelindenuupgitmiti.

"Dudley, seni gerizekl!" diye feryat etti Harry, drt ayak stndedorulmaya alrken acdan gzleri doldu, karanlkta deli gibi etrafnyokluyordu. Dudley'nin krlemesine gittiini, sokan kenarndaki itearptn,sendelediiniduydu.

"DUDLEY,GERDN!DOSDORUSTNEGDYORSUN!"

Korkunbirciyaklamaduyuldu,Dudley'ninayakseslerikesildi.AynandaHarry, arkasnda sinsi, buz gibi bir souk hissetti. Bu tek bir anlamagelebilirdi.Saylarbirtanedenfazlayd.

"DUDLEY, AZINI KAPALI TUT! NE YAPARSAN YAP, AZINIKAPALITUT!Asa!"diye telalamrldandHarry,ellerirmceklergibiyerdeuuuyordu."Nerede-buasa-hadidiyorum-lumos!"

Bulmasnda ona yardmc olsun diye aresizce k arad iin, byyotomatikmansylemiti -gzlerine inanamayarak,saelininbirkasantimtesinde n yandn grp ferahlad- asann ucu klanmt. Harryasaykapt,ayaafrladvegeridnd.

Midesialtstoldu.

Heybetli, kukuletal bir glge kayarcasna ona doru yaklayordu; yerinstnde szlyor, cppesinin altnda ayak da yz de grnmyordu.

Gelirkengeceyiemiyordu.

GerigerisendeleyenHarryasasnkaldrd.

"Expectopatronum!"

AsannucundangmibirbuhardemetiktveRuhEmiciyavalad,amabytamanlamylailememiti;ayaklardolaanHarry,RuhEmicistnedoru gelirken daha da geriledi, kapld panik beynini puslandrmt -konsantreol-

Ruh Emici'nin cppesinin altndan gri, yap yap grnen, lekeli iki elkt,onauzand.BiraldamasesiHarry'ninkulaklarndoldurdu.

"Expectopatronum!"

Sesi clzd, uzaktan geliyordu. Asadan ikinci bir gmi duman demetiszld, ama bu, ilkinden de clzd - yapamayacakt artk, bynnstesindengelemeyecekti.

Bann iinde bir kahkaha yanklanyordu, ac, tiz bir kahkaha... RuhEmici'nin pis kokulu, lm gibi souk nefesinin kendi cierlerinidoldurduunu,onuboduunuhissedebiliyordu-dn...mutlubirey...

Ama iinde hi mutluluk kalmamt ki... Ruh Emici'nin buz gibiparmaklar boazna kenetlenmek zereydi - tiz kahkaha gittike daha daiddetleniyordu. Kafasnn iinde bir ses konutu: "lme boyun e,Harry...acszbileolabilir...benbilemem...hilmedim..."

RonveHermione'yibirdahaaslagremeyecekti-Solukalmayaalrken,yzlerinizihnindenetolarakcanlandrdbirden.

"EXPECTOPATRONUM!"

Harry'nin asasnn ucundan koskocaman, gmi, atalboynuzlu bir geyikfrlad.BoynuzlarRuhEmici'yikalbininolmasgerekenyerdenyakalad;Ruh Emici geriye savruldu, tpk karanln kendisi gibi arlktanyoksundu.Geyiinsaldrskarsnda,malup,yarasagibi,katgitti.

Harrygeyie,"BURADAN!"diyebard.Olduuyerdednereksokaktanaa bir kou kopard, kl asasn nnde tutuyordu. "DUDLEY?DUDLEY!"

Onadmancagitmitiki,onlaraulat.Dudleykvrlm,yerdeyatyordu,kollarn yzne kapamt, ikinci bir Ruh Emici, zerine eilmi,

bilekleriniyapyapelleriylekavram,onlaryavaa,neredeyseefkatleayryor, kukuletal ban, sanki onu pecekmi gibi Dudley'nin yzneyaklatryordu.

Harry,"YAKALA!"diyebrd.Byyleyarattatalboynuzlugmigeyik, aldayan, kkreyen bir sesle, yanndan drtnala geti. GmiboynuzlaronuyakaladndaRuhEmici'ningzszyzDudley'ninkindeniki santim tedeydi; havaya savruldu, dieri gibi szlerek karanlakart;geyikisesokansonunakadarekinadmlarlagittivegmisisiniindeeriyipkayboldu.

Ay,yldzlarvesokaklambalaryenidencanbuldu.Sokakboyuncalkbirrzgr esti. Komu bahelerde aalar hrdad ve havay yenidenMagnolia Crescent'taki arabalarn olaan uultusu doldurdu. Harryneredeyse kprdamadan durdu, btn duyular titreim halinde, anidennormale dne ayak uydurmaya alt. Bir dakika sonra ise, tirtnnbedenineyaptnfarketti;teriindekalmt.

Az nce olup bitenlere inanamyordu. Ruh Emiciler burada, LittleWhinging'deha!

Dudley yerde kvrlm yatyordu, inliyor, titriyordu. Harry onun ayaakalkacakhaldeolupolmadngrmek iineildi,amasonraarkasndan,koanbiriningrltlayakseslerigeldi.gdselolarakasasnyenidenkaldrd, yeni gelenle yz yze gelmek iin topuklarnn stnde hzladnd.

Kedi dkn kak ihtiyar hanmMrs. Figg soluk solua gr alannagirdi.Krdmsalarfilesindenkurtulmutu,bileindenngrdayanbirpazar filesi sarkyordu, ayaklardaekosekuma terliklerindenyaryaryadarkmt.Harryasasnabucaksaklamayaalt,ama-"karunu,budala ocuk!" diye haykrd kadn. "Ya etrafta daha da varsa? Ah, buMundungusFletcher'ldreceim!"

KNCBLMBRBAYKUOLAYI

"Ne?"dediHarry,aknakn.

"Gitti!" dediMrs. Figg, ellerini ovuturarak. "Birine gitti, bir sprgeninarkasndan den birka kazana bakacakm! Gidersen derini yzerinidedim, dinlemedi. Bak bamza neler geldi! Ruh Emiciler! yi ki Mr.Tibbles' grevlendirmiim! Neyse, burada byle dikilecek vaktimiz yok!abukol,senigerigtrmemizlazm!Of,bamzaneileralacakimdi!Onuldreceim!"

"Ama-"HarryiinsokaktaikiRuhEmici'ylekarlamaknekadarbykbiroksa,bukakyalkomununRuhEmiciler'inneolduunubilmesideneredeyseokadarbykbiroktu."Siz-sizcadmsnz?"

"Ben birKofti'yim,Mundungus da bunu gayet iyi biliyor.RuhEmiciler'ipskrtmedesananaslyardmedebilirdimki?Seni tamamenkorunmaszbraktgitti,stelikuyarmtmonu-"

"BuMundungus beni takipmi ediyordu?Dur bir dakika - o'ydu demek!Eviminnndebuharlaanoydu!"

"Evet,evet,evet,amaokkrkineolurneolmazdiyeMr.Tibbles'birarabannaltnayerletirmiim,geldibeniuyard,amaevinegeldiimdesengitmitinbile-imdiyse-ah,Dumbledorenederbuna?Sen!"diyehaykrdhlyerdeyatanDudley'ye."Kocapoponuyerdenkaldrbakaym,hemen!"

"Dumbledore'utanyormusunuz?"dediHarry,onaakngzlerlebakarak.

"TabiikiDumbledore'utanyorum,Dumbledore'ukimtanmaz?Haydiama- geri dnerlerse sana pek yardm edemem, bir ay poetine bile biimdeitirtmektenacizimben."

EildiveburuburuelleriyleDudley'ninkocamankollarndanbirinitutupekti.

"Kalksana,ieyaramazahmak,kalk!"

AmaDudleyyakalkamyor,yadakalkmyordu.Yerdeylecekald,tirtirtitriyordu,suratklgibi,azsmskkapalyd.

"Ben yaparm." Harry, Dudley'nin kolundan tutup ekti. Muazzam birabayla onu ayaa kaldrmay baard. Dudley baylmann eiindegrnyordu. Kk gzleri yuvalarnda fldr fldr dnyor, yzndenaa ter boanyordu; Harry onu brakr brakmaz tehlikeli bir ekildeyalpalad.

"abuk!"dediMrs.Figgtelala.

Harry, Dudley'nin kocaman kollarndan birini kendi omzuna dolad vearlaltndahafiftenbelibklerek,onuyoladorusrkledi.Mrs.Figgnlerisrasendeleyesendeleyeyryor,endieyleherkedenbanuzatpbakyordu.

"Asan hazr tut," dedi Harry'ye, Wisteria Walk'a girerlerken. "GizlilikNizamnamesi'ni bover artk, zaten belli oldu, burnumuzdan fitil fitilgelecek, varsn lmmz yumurtadan olacana ejderhadan olsun. GenYataByclnMakulKstlanmas ha...Dumbledore tam da bundankorkuyorduite-Sokansonundakideneyle?Aman,Mr.Prentice'mi...asan ortadan kaldrmasana, ocuk, benden hayr yok diye diye ty bittidilimde!"

Bir elle asa tutarken bryle Dudley'yi ekmek hi de kolay i deildi.Harry sabrszlkla dirseini kuzeninin brne dayayp onu drtt, amaDudley bamsz hareket etme arzusunu hepten yitirmi grnyordu.KendinibtnarlylaHarry'ninomzunabrakmt,kocaayaklaryerdesrkleniyordu.

"NiyebanaKoftiolduunuzusylemediniz,Mrs.Figg?"diyesorduHarry,yrmeyedevametmeabasndansoluksolua."Defalarcaevinizegeldim-niyebireydemediniz?"

"Dumbledore'un emri. Sana gz kulak olacaktm ama hibir eyanlatmayacaktm,okkktnnk.Senicanndanbezdirdiimiinokzr dilerim, Harry, ama Dursley'ler bende keyif attn dnseler,hayattaizinvermezlerdigelmene.Kolaydeildiyani...of,oof,"deditrajikbir sesle, ellerini bir kez daha ovuturarak, "hele Dumbledore bunu birduysun -Mundungus nasl gider, gece yarsna kadar grevde kalmasgerekiyordu- nerde ki bu adam?OlanlarDumbledore'a nasl anlatacamimdi?Cisimlenememkiben!"

"Benim bir baykuum var, onu dn alabilirsiniz," diye inledi Harry,Dudley'nin arl altnda omurgasnn krlp krlmayacan merakederek.

"Harry anlamyorsun! Dumbledore'un mmkn olduunca hzl hareketetmesigerekecek.Bakanlk'nkkyatabyy tespitetmek iinkendiyntemlerivar,sendenoktanhaberleriolmutur,hiphenolmasn."

"Ama Ruh Emiciler'den kurtulmaya alyordum, byye bavurmakzorundaydm-herhaldeRuhEmiciler'inWisteriaWalk'taneiivarddiyemeraklanrlarasl,deilmi?

"Aah,ah,kekeyleolsa,amakorkarmki-MUNDUNGUSFLETCHER,LDNSEN!"

akdiyebirsesinardndan,ortalabayat ttnlekarkkuvvetlibir ikikokusu yayld. Tam karlarnda, yrtk prtk paltolu, bodur, trasz biradam belirmiti. Ksa arpk bacaklar, uzun dank kzl-sar salar vekoca kulakl bastbacak av kpeklerinin hznl havasn tayan, kanana gibi torba torba gzleri vard. Ayrca elinde gmi renkte, sarpsarmalanmbir ey tutuyordu.Harrybunugrrgrmezbirgrnmezlikpeleriniolduunuanlad.

"N'oluyo, Figgy?" dedi, bir Mrs. Figg'e, bir Harry'ye, bir Dudley'yebakarak."Gizlilikldm?"

"imdi sanagsteririmgizlilii"diyebardMrs.Figg. "Neolacak,RuhEmicilergeldi,seniieyaramaz,kaytarc,sinsihrsz!"

"RuhEmicilermi?" diye tekrar ettiMundungus, adeta donakalarak. "RuhEmicilerha,burdaha?"

"Yaa,burda,bepara etmezyarasapislii seni!"diye cyakcyakbardMrs.Figg."RuhEmicilergelipseninnbetindeocuasaldryor!"

"Vaycanna"dediMundungusclzbirsesle,birHarry'ye,birMrs.Figg'ebakarak."Vaycanna,ben-"

"Sensealntkazanpeindekouyorsun!Sanagitmedemedimmiben,ha?Demedimmi?"

"Ben- eyy,ben -"Mundungus fenahalde tedirginolmugibiydi. "ok-okiyibiriimknyd,yani-"

Mrs. Figg kolunu kaldrp, ucundan sarkan pazar filesiyleMundungus'unsuratnaveboynunavurmayabalad;gelenngrtyabaklrsa, filenin iikedimamasdoluydu.

"Ahh -yavbrak-brakbeni,delimoruk!BirininDumbledore'a sylemesilazm!"

"Evet-sylemesi-lazm!"diyebardMrs.Figg,kedimamasdolufileyieliuzandncaMundungus'unheryannasavurarak."Ve-o-biri-sen-olsan-iyi-olur-hem-niye-burada-kalp-yardm-etmediini-de-anlatrsn!"

"Sa filene hkim ol yav!" dedi Mundungus, ban kollaryla korumayaalarak."Gidiyorum,gidiyorum!"

Veyineyksekbiraksesiylekayboldu.

"UmarmDumbledoreonugebertirl"dediMrs.Figghiddetle. "Hadi ama,Harry,nebekliyorsun?"

Harry,Dudley'nincssesialtndagbelayryebiliyordu,amakalanbirgdm nefesini de bunu belirterek tketmemeye karar verdi. Yar baygnDudley'yikolundanektiveyalpalayarakilerledi.

"Senikapyakadargtreyim,"dediMrs.Figg,PrivetDrive'agirerlerken."BelkibakaRuhEmicidevardretraftadiye...Eyvahkineeyvah,naslbirfelaketbu...Birdesenkendinpskrtmekzorundakaldnonlar...halbukiDumbledore ne pahasna olursa olsun senin by yapman nlememizisylemiti bize... Eh, geri dklm iksirin arkasndan alanmaz... amakedidecinperilerinarasnadaldbirkere."

"Yani," dedi Harry soluk solua, "Dumbledore... beni... takip miettiriyordu?"

"Tabiikitakipettiriyordu,"dediMrs.Figgsabrszca."Neyani,hazirandaolanlardan sonra kendi bana dolamana izin vermesinimi bekliyordun?AmanYarabbi,ocuk,birdebanaseniniinaklldemilerdi...tegeldik...imdiierigirveoradabekle,"dedi,drtnumarayaulatklarnda."Sanrmbiriksasredeseninletemasageecektir."

"Sizneyapacaksnz?"diyesorduHarryhemen.

"Doruca eve gidiyorum," dedi Mrs. Figg, karanlk soka gzleriyletarayarak ve rpererek. "Yeni talimat beklemem gerekiyor. Sen evde kalyeter.yigeceler."

"Birdakika,gitmeyin!Dahasormakistediim-"

Ama Mrs. Figg, kuma terlikleri pdk pdk ederek, pazar filesingrdayarak,hzladmlarlayrmeyebalamtoktan.

"Durun!"diyebardHarryarkasndan.Dumbledore'latemastaolanbirinesoracak milyon tane sorusu vard; ama birka saniye sonra Mrs. Figgkaranla karmt bile. Harry ask bir suratla Dudley'yi omzunun daharahat bir yerine dayad ve drt numarann bahesinde ar ar, g belailerledi.

Holn yanyordu. Harry asasn kot pantolonunun beline soktu, zilialdvePetuniaTeyze'ninnkapdakicamdatuhafbirbiimdedalgalanansiluetiningiderekbyynizledi.

"Diddy!Nihayet,bendemerak-merak-Diddy,neoldu?"

Harry gz ucuyla Dudley'ye yle bir bakt ve kolunun altndan tamvaktindekt.SuratsolukyeilednmolanDudleybiranolduuyerdesalland...sonradaaznappaspasnstnekustu.

"DIDDY!Diddy,neyinvarsenin?Vernon?VER-NON!"

Harry'nin enitesi oturma odasndan langr lungur kouturarak geldi.Endielendii zamanlarda hep olduu gibi, posby bir aa bir yukarsallanyordu.Telaiinde,PetuniaTeyze'nin,dizlerininbazlmolanDudley'yikapeiindengeirmesineyardmetmeyekotu,biryandandakusmukhavuzunabasmamayaalyordu.

"Hasta,Vernon!"

"Nenvar,olum?Neoldu?Mrs.Polkisssanaaydiyeneidbelirsizbireymiverdi?"

"Niyestnbantoztoprakiinde,yavrum?Yeremiyattn?"

"Durbirdakika-hrszlarmsaldrdyoksa?"

PetuniaTeyzelbast.

"Polisi ara, Vernon! Polisi ara! Diddy, yavrum, konu anneciinle! Neyaptlarsana?"

BtnopatrtdakimseHarry'yifarketmemiti,budaonuniinegeliyordutabii. Vernon Enite kapy arparak kapatmadan kendini ieri atmay

baardveDursley'lergrltlbirekildeholdenmutfaailerlerken,usulusul,tkarmadanmerdivenleredorugitti.

"Kim yapt, olum? simlerini ver bize. Yakalarz onlar, sen hi meraketme."

"t! Bir ey sylemeye alyor, Vernon! Ne var, Diddy? Syleanneciine!"

Harry ayan en alt basamaa koymutu ki, Dudley yeniden sesinekavutu.

"O."

Harry, aya basamakta, kalakald, yzn buruturmu, patlamaybekliyordu.

"OCUK!BURAYAGEL!"

Harryyarkorkuluyarkzgn,ayanyavaabasamaktanindirdivegeridnpDursley'lerinpeindengitti.

Dardaki karanlktan sonra, haddinden fazla temizmutfan tuhaf, hayalgibi bir lts vard. Petunia Teyze, Dudley'yi bir iskemleye dorugtryordu;Dudleyhlbayayeilveyapyapgrnyordu.VernonEnitebulaklnnndedurmu,kckkskgzleriyleHarry'ye terstersbakyordu.

"Olumaneyaptn?"deditehditkrbirhrltyla.

"Hibirey,"dediHarry,VernonEnite'ninonainanmayacanbilebile.

"Neyaptsana,Diddy?"dediPetuniaTeyze,titreyenbirsesle.Birtaraftanda elindeki sngerle Dudley'nin deri montunun nndeki kusmuusiliyordu."Yoksa-yoksahanioeydenmiyapt,yavrum?Yoksa-eyinimikulland?"

Dudleyarar,titreyerekbansallad.

Petunia Teyze feryat eder, Vernon Enite ise yumruklarn kaldrrken,Harry, "Hi de kullanmadm!" dedi sert bir sesle. "Ona hibir eyyapmadm,bendeildimo-"

Ama tam o srada mutfak penceresinden ieri bir ht-ht kuu szld.Vernon Enite'nin kafasn syran htht mutfan br tarafna utu,

gagasnda tad kocaman parmen zarf Harry'nin ayaklarna brakt,kanadnn ucu buzdolabnn tepesini syrarak zarif bir ekilde dnd,penceredenktvebaheninzerindenuupgzdenkayboldu.

"BAYKU HA!" diye brd Vernon Enite. Mutfak penceresiniarparken,akandakiyorgundmdamarfkeyleatyordu."YNEMBAYKU!EVMDEBAYKUSTEMYORUMARTIK!"

AmaHarryzarfamayakoyulmutubile.Kalbidemelmascivarndabiryerdeatarkenmektubukard.

SaynMr.Potter,

Bu akam saat dokuzu yirmi dakika gee,Muggle'larn yaad bir blgede ve bir Muggle'nyanndaPatronusBys yaptnza dair istihbarataldk.Gen Yata Bycln Makul KstlanmasKararnamesi'ninbylesine ciddibir ihlalinin sonucuolarak, Hogwarts Cadlk ve Byclk Okulu'ndanatlm bulunmaktasnz. Bakanlk temsilcileri ksasre iinde, asanz imha etmek iin ikamet yerinizegelecek.Daha nce de Uluslararas SihirbazlarKonfederasyonu Gizlilik Nizamnamesi Blm 13'eaykrbireylemdebuIunmaktandolayresmibiruyaralm olduunuzdan, 12 Austos sabah saat 9'daSihir Bakanl'nda bir disiplin durumas iin hazrbulunmanzgerektiinizlerekbildiriyoruz.Esenliklerdileriz,

Sayglarmzla,MafaldaHopkirkSihrinUygunsuzKullanmDairesiSihirBakanl

Harrymektububandansonunaikikereokudu.VernonEnitevePetuniaTeyze'ninkonutuununhayalmeyalfarkndayd.Kafasnniiolduugibibuz tutmu, hissizlemiti sanki.Zihnine tekbir gerekulaabiliyor, hattabirokgibi saplanp felediyordu.Hogwarts'tanatlmt.Hereybitmiti.Aslageridnemeyecekti.

Ban kaldrp Dursley'lere bakt. Vernon Enite'nin yz iyiden iyiyemorarmt,yumruklarhlhavada,barparyordu;PetuniaTeyzeisekollarnyinermeyebalayanDudley'yedolamt.

Harry'nin bir sreliine sersemleen beyni yeniden uyanr gibi oldu.Bakanlk temsilcileri ksa sre iinde, asanz imha etmek iin ikametyerinize gelecek. Tek bir kar yol vard. Kamas gerekiyordu - hem dehemen.Harrynereyegideceinibilmiyordu,amabirkonudanemindi:sterHogwarts'ta ister darda, asasna ihtiyac vard. Neredeyseryadaymasna, asasn eline ald ve mutfaktan kmak iin arkasndnd.

"Nereyegittiinisanyorsunsen?"diyebardVernonEnite.Harrycevapvermeyince,koarakmutfageip,holegidenkapnnnntuttu."Senleiimbitmedidaha,ocuk!"

"ekilnmden,"dediHarrysakinbirsestonuyla.

"Hibiryeregidemezsin,ncebanaolumunnaslbyle-"

"nmden ekilmezsen uursuzluk bysn yersin," dediHarry, asasnkaldrarak.

"Onumaralarbanaskmez!"diyehrladVernonEnite."Okuldediinutmarhanenin dnda o elindekini kullanmana izin vermediklerinibiliyorum!"

"Tmarhane beni kap dar etti," dedi Harry. "Yani canm ne isterseyapabilirim.saniyenvar.Bir-iki-"

Osrada bir AK sesimutfakta nlad. PetuniaTeyze lk att,VernonEnite bara ara eildi, Harry ise o gece nc kez kendi nedenolmad bir kargaann kaynan aryordu. Hemen de buldu: Mutfakpenceresinin pervaznda, sersemlemi, biraz dalm grnen bir peelibaykuduruyordu,besbelliazncekapalpencereyetoslamt.

Vernon Enite'nin strap dolu bir sesle "BAYKULAR!" diye barnduymazdangelenHarry,koarakgidippencereyiat.Bayku,ucunakkbirparmentomarbalolanbacanuzatt,tylerinisilkelediveHarrymektubu alr almaz utu gitti.Harry, elleri titreyerek ikincimektubu at.Mesajsiyahmrekkeplealelaceleyazlmt,lekeiindeydi.

Harry-

Dumbledore az nce Bakanlk'a geldi, meseleyihalletmeye alyor. TEYZENLE ENTENNEVNDENAYRILMA.BAKABYYAPMA.ASANITESLMETME.

ArthurWeasley

"Dumbledore meseleyi halletmeye alyor"... ne demekti bu?Dumbledore'ungcSihirBakanl'nnkararndeitirtmeyeyetermiydi?Hogwarts'adnmesine izinvermelerigibibir ihtimalvarmydozaman?Harry'ningsndekkbirumutfilizitamtomurcukvermitiki,anndapaniekurbangitti - byyapmadanasasn vermemeyinasl becerecektiki? Bakanlk temsilcileriyle dello yapmas gerekecekti ve byle bir eyyaparsa,atlmakyledursun,Azkaban'admesibileitendeildi.

Kafas deli gibi alyordu... ya kap Bakanlk tarafndan yakalanmariskine girecekti ya da hibir yere gitmeyip onu burada bulmalarnbekleyecekti. Birinci yntem ok daha cazip grnyordu, ama Mr.Weasley'nin onun iyiliini dndn de biliyordu... hem,Dumbledoredahancebundanokdahaktmeselelerihalletmiti.

"Peki,"dediHarry."Fikrimideitirdim,buradakalyorum."

HzlagidipmutfakmasasnaoturduvePetuniaTeyzeileDudley'yednd.Dursley'ler onun byle aniden fikir deitirmesi karsnda armlard.Petunia Teyze yznde umutsuzluk dolu bir ifadeyle Vernon Enite'yebakt.VernonEnite'ninmorakandakidamarherzamankindendedahafenaatyordu.

"Btnbukahrolascabaykularkimdengeliyor?"diyehomurdand.

"lki Sihir Bakanl'ndan geldi, atldn diyor," dedi Harry sakin sakin.Kulak kesilmi, Bakanlk temsilcileri gelirse diye dardaki sesleridinliyordu, hem Vernon Enite'nin barp armasn dinlemektensesorularn cevaplamak daha kolayd. "kincisi arkadam Ron'unbabasndand,kendisiBakanlk'taalr."

"Sihir Bakanl m?" diye brd Vernon Enite. "Sizin gibilerihkmetteha?tebuhereyiaklyor,hemdehereyi.Tevekkelideillketepetaklakgidiyor."

HarrykarlkvermeyinceVernonEniteonaterstersbakt,sonrakzgnbirsesle,"Pekiniyeatldn?"diyesordu.

"Byyaptmiin."

"HAH!" diye kkredi Vernon Enite. Yumruunu buzdolabnn tepesineindirdi,buzdolabnnkapaald;Dudley'ninyaorandkynlaaburcuburuyeredklppatlad."tirafediyorsunyani!Dudley'yeneyaptn?"

"Hibir ey," dedi Harry, bu defa biraz daha az sakin bir sesle. "Benyapmadm-"

"Yapt,"diyemrldandDudley,beklenmedikbirekilde.VernonEniteilePetuniaTeyze,Harry'yiderhal susturmak iinheyecanlaelkolhareketleriyaparakDudley'ninzerineeildiler.

"Syle,olum,"dediVernonEnite,"neyapt?"

"Anlat,yavrum,"diyefsldadPetuniaTeyze.

"Banaasasndorulttu,"diyemrldandDudley.

Evet,yleyaptm,ama-"diyekzgnbirseslelafagirdiHarry,ama-

"KES SESN!" diye kkrediler Vernon Enite ve Petunia Teyze korohalinde.

"Syle,olum,"dediVernonEniteyine,byhiddetlesallanarak.

"Her yer karard," dedi Dudley bouk bir sesle. rperdi. "Her yerkaranlkt.Sonrabir...bireylerduydum.Kafamni-iinde."

Vernon Enite ve Petunia Teyze yzlerinde katksz bir dehet ifadesiylebirbirlerine baktlar. Dnyada en sevmedikleri ey byyd elbette -kihortumkullanmyasanonlardandahaokineyenkomular,bynnhemen arkasndan geliyordu- ama birtakm sesler duymaya balaminsanlarnbukonudailk10'agireceidekesindi.BesbelliDudley'ninaklnkardndnyorlard.

"Ne tr eyler duydun, Bcrk?" diye fsldad Petunia Teyze. Suratbembeyazkesilmi,gzlerindeyalarbirikmiti.

AmaDudleypeksyleyebilecekgibigrnmyordu.Yinerperdivekocasarkafasnikiyanasallad.lkbaykuungeliindenberizerinekpheryann uyuturmu olan korkuya ramen, Harry meraka kapld. RuhEmiciler insann hayatndaki en kt anlarn yeniden yaamasna nedenolurlard. mark, pohpohlanmaya alm, zorba Dudley ne duymakzorundakalmtacaba?

"Pekiniyedtn,olum?"dediVernonEnite,okhastabirininbaucundakullanabileceitrden,fazlasylaalakbirsesle.

"Ta-takldm,"dediDudleytitrekbirsesle."Sonrada-"

Gepgeni gsn iaret etti. Harry onun ne kastettiini anlad. Dudley,umutvemutlulukinsandanemilipgiderkencierleridolduranoyapyapsouuanmsyordu.

"Korkun,"dediDudleyatlakbirsesle."Souk,oksouk."

"Peki,"dediVernonEnite,zorlamabirsknetle.BuaradaPetuniaTeyzekaygyla eliniDudley'nin alnnakoymu, ateinikontrol ediyordu. "Sonraneoldu,Duddy'ciim?"

"Sanki...sanki...sanki...artk...artk..."

"Sanki artk hi mutlu olmayacakmsn gibi geldi," diye gerisini getirdiHarry,donukbirsesle.

"Evet,"diyefsldadDudley,hltitreyerek.

"Ya!" dedi Vernon Enite, heybetli sesi geri gelmiti. Doruldu. "Demek

oluma zrtapoz bir by yaptn, kafasnn iinde sesler duysun ve - vekederemahkmolsundiye,ylemi?"

"Ka kere syleyeceim?" dedi Harry, sinirlenmeye balayp sesiniykselterek."Benyapmadm!kiRuhEmiciyapt!"

"ki-neydiozrvalk?"

"Ruh-E-mi-ci-ler,"dediHarry,tektekheceleyerek."kitane."

"BucannayandmnRuhEmiciler'ideneyinnesiymi?"

"BychapishanesiAzkaban'nmuhafzlar,"dediPetuniaTeyze.

Buszckleriikisaniyelikrahatszedicibirsessizlikizledi.Hemensonra,Petunia Teyze iren bir kfr etmiesine azn eliyle kapad. VernonEniteyuvalarndanuramgzlerleonabakyordu.Mrs.Figghaydineysede-PetuniaTeyze?

"Neredenbiliyorsunbunu?"diyesordu,afallamhalde.

Petunia Teyze kendinden tiksinmi gibiydi. zr dileyen, korku dolugzlerle Vernon Enite'ye bakt, sonra elini at gibi dilerinin nndenindirdi.

"O pis -ocuk- ona sylerken duydum - yllar nce," dedi kesik kesikkonuarak.

"Annemlebabamdanbahsediyorsan,niyeisimlerinikullanmyorsun?"dediHarryykseksesle, amaPetuniaTeyzeonuduymazdangeldi.Fenahaldebozulmugrnyordu.

Harry app kald. Yllar nceki bir feveran srasnda haykra haykraHarry'nin annesinin bir ucube olduunu sylediinden beri, PetuniaTeyze'nin kz kardeinden sz ettiini hi duymamt. Sihirli dnyaylailgili bu bilgi krntsn bu kadar uzun sredir hatrlyor olmasna hayretetti, zellikle de btn enerjisini byle bir dnyann varolduunugrmezdengelmeyeharcarken.

VernonEniteaznat,kapad,sonrayineat,yinekapad,ensonundada, sanki nasl konuulacan hatrlamak iin aba sarf etmesigerekiyormuasna,nckezaznapboukboukkonutu:"Yani-yani -bunlar -ee -bunlar -ee -gerektenvarlar,ylemi -ee -Ruh-bir-eyciler?"

PetuniaTeyzebansallad.

Vernon Enite, biri "Bir Nisan!" diye barr umuduyla gzlerini PetuniaTeyze'den Dudley'ye, ondan da Harry'ye evirdi. Kimse byle bir eyyapmayncabirdahaaznat,amaoandaakamnncbaykuunungeliiyle,syleyecekyeniszcklerbulmayaalmaktankurtuldu.Bayku,tyl bir top mermisi gibi, hl ak olan pencereden ieri utu veDursley'lerin nn de korkudan zplamasna neden olan bir tangrtylamutfak masasnn zerine kondu. Harry, resmi gibi grnen ikinci birmektubu baykuun gagasndan ekti ald ve o uup karanla karrken,zarfyrtpat.

VernonEnitegidippencereyiarparken,biryandanda,"Yetti-u-pis-baykular,"diyesylendidalgndalgn.

SaynMr.Potter,

Yaklak yirmi iki dakika nceki mektubumuzutakiben, Sihir Bakanl asanz derhal imha etmekararn gzden geirmitir. Resmi bir kararavarlacak olan 12 Austos tarihli disiplindurumanzakadarasanzsizdekalabilir.

Hogwarts Cadlk ve Byclk Okulu Mdr ileyapt mzakerelerden sonra, Bakanlk, okuldanatlp atlmayacanz konusunun da ayn tarihtekararlatrlmas zerinde anlamtr. Bu nedenlekendinizi, durumunuz yeniden tetkik edilene dekokuldanuzaklatrlmsayabilirsiniz.

Eniyidileklerimizisunarz.

Sayglarmzla,MafaldaHopkirkSihrinUygunsuzKullanmDairesiSihirBakanl

Harrymektububatansonakezhzlaokudu.Dahaatlmamolduunubilmenin getirdii rahatlamayla brndeki dm biraz gevedi, amakorkular henz tamamen kaybolmamt. Grne baklrsa her eyAustos'unOnkisi'ndeyaplacakolanudurumayabalyd.

"Ee?"VernonEnite'ninsesiHarry'yibulunduuortamadndrd."imdineoldu?Senibir eyemahkmettilermi?Sizingruhtalmcezas varm?"diyeeklediumutla,sankisonradanaklnagelmiesine.

"Birdurumayagitmemgerekiyor,"dediHarry.

"Yaniordammahkmedecekler?"

"Galiba."

"Umudumuyitirmeyeyimyleyse,"dediVernonEnitepispis.

"Eh, hepsi bu kadarsa..." dedi Harry ayaa kalkarak. Yalnz kalmak,dnmek, belki Ron, Hermione ya da Sirius'a mektup gndermek iinyanptutuuyordu.

"HAYIR, TAB K HEPS BUKADARDEL!" diye brdVernonEnite."OTURYERNE!"

"Yinenevar?"dediHarrysabrszca.

"DUDLEY!" diye kkredi Vernon Enite. "Olumun bana ne geldiiniharfiharfinebilmekistiyorum!"

"Y!"diyebardHarry;sinirinden,hlelindetuttuuasasnnucundanetrafa krmz ve altn rengi kvlcmlar sald. Dursley'lerin dekorkuylairkildiler.

"Dudley'leMagnoliaCrescentveWisteriaWalkarasndakiyoldaydk,"dediHarry, hzl konuarak ve sinirine hkim olmaya alarak. "Dudley banakurnazlketmeyekalkt,bendeasamektimamakullanmadm.SonraikiRuhEmicibelirdi"

"AmaNEDRKbuRuhEdici'ler?"diyesorduVernonEnitefkeyle."NeYAPARLAR?"

"Syledim ya - iindeki btn mutluluu emip alrlar," dedi Harry, "birfrsatnbulurlarsada,perler-"

"perlermi?"dediVernonEnite,hafiftenirilemigzlerle."perlermi?"

"Aznniindenruhunuemipalmalarnabyledeniyor."

PetuniaTeyzeminikbirlkkoyverdi.

"Ruhumu?Yoksaonunruhunu-ruhuhl-"

Dudley'yi omuzlarndan tutup sarst, ruhunun ieride takrdadnduyabilecekmidiyedenemeyapyordusanki.

"Tabiikiruhunualmadlar,alsalaranlardnz,"dediHarryfkeyle.

"Onlar pskrttn, ha olum?" dedi Vernon Enite yksek sesle.

Konumay bildii sulara ekmeye alan birinin grnmne sahipti."Onlaraikitaneaktn,ha?"

"BirRuhEmici'yeikitaneakamazsn,"dediHarrydileriniskarak.

"Niye bir eyi yok peki?" diye horozland Vernon Enite. "Niye iiboalmadpeki?"

"nkbenPatronus-"

VIJT. Bir tangrt, kanatlarn pr pr ve etrafa yavaa yaylan tozlareliinde,mutfakminesindendrdncbirbaykufrlad.

"TANRIAKINA!"diyekkrediVernonEnite.Uzun sredir yapmadbir eyi yapyor, byndan tutam tutam kl koparyordu. "BURADABAYKUA MSAADE ETMEM, BUNA GZ YUMMAM,SYLYORUMBAK!"

Ama Harry baykuun bacandan parmen tomarn karmayakoyulmutubile.BumektubunDumbledore'dangeldiindenveher eyi -RuhEmiciler'i,Mrs.Figg'i,Bakanlk'nneyinpeindeolduunu,kendisinin,yaniDumbledore'unhereyinaslhalletmeyidndnakladndanylesine emindi ki, mrnde ilk kez, Sirius'un elyazsn grnce hayalkrklnaurad.VernonEnite'ninbaykularhakkndakibitmekbilmeyenyaygarasn duymazdan gelerek ve bacadan kan bu en son baykuunyaratttozbulutundandolaygzleriniksarak,Sirius'unmesajnokudu:

Az nce Arthur bize neler olduunu anlatt. Neyaparsanyap,birdahaevdendaradmatma.

Harry'yegrebutepkibugeceolanoncaeykarsndaokadaryetersizdiki, parmenin arkasn eviripmektubun devam varm diye bakt, amabakabireyyoktu.

Sinirlenmeyebalamtyine.TekbanaikiRuhEmici'yipskrttiinkimse "aferin" demeyecekmiydi?Mr.Weasley de Sirius da, sankiHarryyanlbireyyapmda,azarlamaynekadarhasarolutuununtespitindensonrayabrakyorlarmgibidavranyorlard.

"... bir bayku olay, aman yani bir bayku alay, dadand evime. Buna

msaadeetmem,ocuk,msaade-"

"Baykularn gelmesine engel olamam," diye kt Harry, Sirius'unmektubunuavcununiindeburuturarak.

"Bu gece neler oldu, iin gereini duymak istiyorum!" diye havlar gibibard Vernon Enite. "Madem Dudley'yi incitenler Ruh Eici'lerdi, senniyeokuldanatldn?Ozamazingodanyapmsnite,kendinsyledin!"

Harrysakinlemekiinuzunbirsolukald.Bayinearmayabalamt.Mutfaktankmay,Dursley'lerdenuzaklamayhereydenokistiyordu.

"Patronus Bys'n Ruh Emiciler'den kurtulmak iin yaptm," dedi,kendinisakinolmayazorlayarak."Onlarakarieyarayantekeybu."

"AmaRuhEdiciler'inLittleWhinging'deneiivard?"dediVernonEnite,zvanadankmhalde.

"Bireydiyemeyeceim,"dediHarrybkknlkla."Hibirfikrimyok."

Ba floresan n ltsna tempo tutarcasnazonkluyorduimdi.fkesiyavayavadiniyordu.Kendinibitmitkenmihissediyordu.Dursley'lerinhepsibirdengzlerinionadikmibakyorlard.

"Senin yznden," dediVernonEnite iddetle. "Bunun seninle ilgisi var,ocuk, eminim. Yoksa niye buraya gelsinler? Yoksa niye o yolda ortayaksnlar?Herhaldekilometrelercemesafedesendenbaka-baka-"Belliki "byc" szcn sylemeye ii elvermiyordu. "Senden baka ylebiriyoktur."

"Niyegeldiklerinibilmiyorum."

AmaVernonEnite'nin szleri,Harry'ninyorgundmbeyniniyenidenhareketegeirmiti.Sahi,RuhEmicilerLittleWhinging'eniyegelmilerdiki?Harry'ninolduuyoldaortayakmalarnasltesadfolabilirdi?Burayagnderilmi miydiler? Sihir Bakanl Ruh Emiciler'in kontroln mkaybetmiti? Dumbledore'un tahmin ettii gibi, Azkaban'dan ayrlpVoldemort'amkatlmlard?

"Bu Ruh Eziciler bir tkler hapishanesini mi bekliyor?" diye sorduVernonEnite,Harry'nindncelerininizindenacemicegiderek.

"Evet,"dediHarry.

Bann szs bir dursa, mutfaktan kp karanlk odasna bir gidebilse,

dnebilse...

"Aha! Seni tutuklamaya gelmilerdi!" dedi Vernon Enite, doruluu sugtrmez bir sonuca varm birininmuzaffer edasyla. "te bu, deilmi,ocuk?Kanundankayorsun!"

"Tabiikikamyorum,"dediHarry.Birsineikovmakistermigibibanikiyanasallad,imdikafaslgncasnaalyordu.

"Pekiozamanneden-"

Harry alak sesle, Vernon Enite'den ok kendi kendine, "Onlar ogndermiolmal,"dedi.

"Nededin?Kimgndermiolmal?"

"LordVoldemort,"dediHarry.

"Byc", "sihir" ya da "asa" gibi szckleri duyduklarnda irkilen veciyaklayanDursley'lerin,gelmigemienktclbycnnadnduyupda bir para bile rpermemelerinin ne kadar garip olduunu hayalmeyalfarkedergibioldu.

"Lord - dur bir dakika," dedi Vernon Enite. Yzn buruturmutu, birdomuzunkinebenzeyengzlerindeyavayavabiranlamabelirmiti."Oadduymutum...odeilmiydi,hani-"

"Annemlebabamldrenkii,evet,"dediHarry.

"Ama o gitmiti," dedi Vernon Enite sabrszca, Harry'nin annesiylebabasnn ldrlmesinin ac verici bir mesele olduuna dair en ufak birbelirtigstermeden."Odevherifsylemiti.Gitmi."

"Geridnd,"dediHarryskntyla.

PetuniaTeyze'ninhastanegibi temizmutfanda, sonmodelbuzdolabnnve geni ekran televizyonun yannda durupVernonEnite'yle sakin sakinRuhEmiciler'denbahsetmekHarry'yeoktuhafgeliyordu.RuhEmiciler'inLittleWhinging'egelmesi,PrivetDrive'niflaholmazbirbiimdesihirdenyoksun dnyasn onun tesindeki dnyadan ayran muazzam, grnmezduvardagedikamtadeta.Harry'ninikiyaambirekildebirlemi,herey tepetaklak olmutu; Dursley'ler sihirli dnyaya ilikin ayrntlarrenmek istiyorlard, Mrs. Figg Dumbledore'u tanyordu; Ruh EmicilerLittle Whinging'de szlyordu ve kendisi Hogwarts'a belki de asla

dnemeyecekti.Harry'ninbaiyicezonklamayabalad.

"Dndm?"diyefsldadPetuniaTeyze.

Harry'yedahancehibakmadgibibakyordu.Vebirdenbire,mrndeilk defa, Harry, Petunia Teyze'nin annesinin kardei olduunun tamanlamyla bilincine vard. u anda bundan niye bylesine etkilendiinibilmiyordu. Tek bildii, odada Lord Voldemort'un geri dnmesinin neanlama gelebileceini sezebilecek yegne kiinin kendisi olmadyd.Petunia Teyze daha nce mrnde ona yle bakmamt. Byk, solgungzleri(kzkardeininkilerdenokadarfarklydki)nefretyadakzgnlklakslmam,korkudanfaltagibialmt.PetuniaTeyze'ninHarrykendinibildibilelisrdrdamanszkandrmaca-sihirdiyebireyinde,VernonEnite'yleyaaddnyadanbakabirdnyanndaolmadkandrmacas-ansznyerlebirolmugibiydi.

"Evet," dedi Harry, bu defa dorudan doruya Petunia Teyze'ye hitapederek."Birayncednd.Onugrdm."

PetuniaTeyze'ninelleriDudley'ninderikapl iriyaromuzlarnbulupskskkavrad.

"Birdakika,"dediVernonEnite,birkarsna,birHarry'yebakarak.Bellikiikisinin arasnda oluan bu beklenmedik anlama onu sersemletmi,kafasnkartrmt."Birdakika.BuVoldizmbrtdnddiyorsunyani."

"Evet."

"uailenildrenkii."

"Evet."

"imdidearkandanRuhEkiciler'imignderiyor?"

"ylegrnyor,"dediHarry.

"Anlyorum,"dediVernonEnite,birbetibenziatmkarsna,birHarry'yebakp pantolonunu ekerek. Sanki iiyor, kocaman mor surat Harry'ningzlerininnndegeriliyordu."Eh, itebu,kantarn topunukarr,"dedi.Kendini iirirken gmleinin n iyiden iyiye gerginlemiti. "Bu evdenkgit,ocuk!"

"Ne?"dediHarry.

"Beni duydun -DIARI!"VernonEnite yle bir brmtki, Petunia

TeyzeileDudleybileyerlerindenzplamlard."DIARI!DIARI!Bunuyllar nce yapmam gerekirdi! Baykular buray huzurevi niyetinekullanyor, pudingler patlyor, salonun yars yerle bir oluyor, Dudley'ninkuyruu kyor, Marge tavanda geziniyor, bir Ford Anglia uuyor -DIARI!DIARI!Bittinartk!Tariholdunsen!Madempeindebirkakvar, artk burada kalamazsn, karm ve olumu tehlikeye atamazsn,bamz belaya sokamazsn. Be para etmez annenle babann izindengidiyorsunmadem,yettiartk!DIARI!"

Harryolduuyeremhlanmgibikald.Bakanlk'tan,Mr.Weasley'denveSirius'dangelenmektuplar solavcunun iindeburumuhaldeduruyordu.Ne yaparsan yap, bir daha evden dar adm atma. TEYZENLEENTENNEVNDENAYRILMA.

"Beni duydun!" dedi Vernon Enite ne eilerek. Koca mor suratHarry'ninkineokadaryaklamtki,tkrkleriyznesryordu."Yrbakalm!Yarmsaatnceevdenayrlmayacanatyordun!Bendetamamenayn fikirdeyim! Git, bir daha da buraya ayak basma! Seni batan niyekabul ettik, bilmem,Marge haklyd, yetimhaneye gndermeliydik. Fazlayufkayrekliydik,iindenkarabilirizsandk,seninormaledndrebilirizsandk,amasenbatanrktn,yettiartk-baykular."

Beincibaykubacadanaaylehzl frladkiyerearpt,sonratizbirlkla tekrarhavaland.Harrykrmzbirzarfn iindekimektubualmakiin elini kaldrd, ama bayku bann tepesinden geip doruca PetuniaTeyze'yegitti.BununzerinePetuniaTeyzelkattvekollarnyznekapatp eildi.Baykukrmz zarf onunkafasnnstnden aa braktvednpbacadanyukaruarakgitti.

Harryfrlad,amaPetuniaTeyzemektubadahanceulat.

"Sena istiyorsan,"dediHarry,"amanaslsamektuptanedediinibendeduyacam.Birrtkano."

"Brak onu, Petunia!" diye kkredi Vernon Enite. "Elini srme ona,tehlikeliolabilir!"

"Bana gnderilmi," dedi Petunia Teyze titreyen bir sesle. "Banagnderilmi, Vernon, bak! Mrs. Petunia Dursley, Mutfak, Drt Numara,PrivetDrive-"

Korkuylasoluunututtu.Krmzzarftandumankmayabalamt.

"A!" diye yreklendirdi onu Harry. "A da bitsin u i! Naslsa olanolacak."

"Hayr."

Petunia Teyze'nin eli titriyordu. Bir ka yolu aryormu gibi, gzlerimutfa delice tarad, ama ok geti artk - zarf alevler iinde kalmt.PetuniaTeyzelbastvezarfelindenatt.

Mutfa masann zerindeki yanan mektuptan gelen ve duvarlardayanklanankorkunbirseskaplad.

"Unutma,Petunia."

Petunia Teyze baylacak gibi oldu. Elleri yznde, Dudley'nin yanndakisandalyeyekt.Sessizlikte,zarftanartakalanlardakloldu.

"Nedirbu?"dediVernonEniteboukbirsesle."Ne-benanla-Petunia?"

PetuniaTeyzehibireydemedi.Dudleyapalapalannesinebakyordu,azakkalmt.Sessizlikdehetvericibir ekildeuzad.Harrydumurauramhaldeteyzesinebakyordu,bapatlayacakmgibizonkluyordu.

"Petunia,hayatm?"dediVernonEniteekingenekingen."P-Petunia?"

Kadnbankaldrd.Hltitriyordu.Yutkundu.

"ocuk-ocukburadakalacak,Vernon,"dediclzbirsesle.

"N-ne?"

"Kalyor,"dedi.Harry'yebakmyordu.Yenidenayaakalkt.

"O...amaPetunia..."

"Onu kapnn nne koyarsak komular dedikoduya balayacak," dedi.Hzla her zamanki uyank, aksi tavrna dnyordu, ama yz hl oksolgundu. "Olmayacak sorular soracaklar, nereye gittiini renmekisteyecekler.Onututmakzorundayz."

VernonEniteeskimibirlastikgibisnmeyebalamt.

"AmaPetunia,hayatm-"

PetuniaTeyzeonaaldrmad.Harry'yednd.

"Odandaduracaksn,"dedi."Evdenkmayacaksn.Gityatimdi."

Harrykprdamad.

"Ortkankimdendi?"

"SorusormadiyeparladPetuniaTeyze.

"Byclerletemastamsn?"

"Sanagityatdedim!"

"Nedemekistedi?Neyiunutma?"

"Gityat!"

"Nasl-"

"TEYZENDUYDUN,GTYATARTIK!"

NCBLMNCKOL

Ruh Emiciler'in saldrsna uradm ve belki de Hogwarts'tan atlacam.Nelerolduunu,buradannezamankacambilmekistiyorum.

Harry karanlk yatak odasndakimasasna ular ulamaz bu cmleleri ayr parmen parasna yazd. lki Sirius'a, ikincisi Ron'a, ncsyseHermione'yeydi. Baykuu Hedwig darda avlanyor, kafesi masada boduruyordu. Harry odada bir aa bir yukar yryerek onu beklemeyebalad; ba atlayacak gibi aryor, yorgunluktan gzleri batyor vekanyordu, ama beyni uyuyamayacak kadar meguld. Dudley'yi ekeeke eve getirmekten srt armt. Kafasndaki iki i, fena haldezonkluyordu; biri pencerenin, dieri Dudley'nin yumruunun geldiiyerdeydi.

fkeyle dolu, siniri burnunda, dilerini gcrdatp yumruklarn skarak,pencerenin nnden her geiinde yldzlarla dolu gkyzne kzgnbaklar atarak bir aa bir yukar yrd durdu. Ruh Emiciler onuhaklamaya gnderiliyor, Mrs. Figg ve Mundungus Fletcher gizlice onutakip ediyor, Hogwarts'tan uzaklatrlyor ve Sihir Bakanl'nda birdurumaya arlyor - ve hl kimse kp ona neler olduunusylemiyordu.

Peki ya o rtkan da neyin nesiydi? Mutfakta yle korkutucu, yletehditkrbirekildeyanklanankiminsesiydi?

Niye bilgi alamyor, burada kapal kalm bekliyordu? Niye herkes onayaramazocukmuamelesiediyordu?Bakabyyapma,evdekal...

Yanndan getii okul sandna bir tekme savurdu, ama kzgnlnnyatmas yle dursun, imdi kendini daha da kt hissediyordu;vcudununeitliyerlerindekiaclarabirdeayakparmannkieklenmiti.

Topallaya topallayapencereninnndengeerken,Hedwighafifbirkanathrtseliinde,kkbirhayaletgibiieriszld.

"Nihayet!" diye hrlad Harry, Hedwig kafesinin stne yumuak ini

yaparken."Brakonuimdi,sanabirivereceim!"

Hedwig iri, yuvarlak ve kehribar rengi gzleriyle, gagasndaki lkurbaannzerindenonasitemdolubirbakfrlatt.

"Burayagel,"dediHarry.Elinekkparmenrulosuyladeribireritalp,tomarlarHedwig'inpullubacanabalad."BunlardorucaSirius'a,Ron'a ve Hermione'ye gtr, yle gzel, uzun cevaplar almadan dadneyimdeme.Gerekirseyeterliuzunluktacevaplaryazdranakadargagalaonlar.Anladnm?"

Hedwig,hlgagasndadurankurbaayzndenboukbirseslett.

"Hadiyolakoyulozaman,"dediHarry.

Hedwig hemen havaland. O gider gitmez Harry soyunmadan kendiniyataafrlatpgzlerinikaranlktavanadikti.Btnodierberbatduygularyetmezmi gibi, imdi bir de Hedwig'e kt iin kendini kthissediyordu;nedeolsao,PrivetDriveDrtNumara'dakitekarkadayd.Neyse,Sirius,RonveHermione'nincevaplarylagerigelinceonakendiniaffettirirdi.

abuk yazacaklar kesindi; bir Ruh Emici saldrsn grmezden gelecekdeildilerya.Bykbir ihtimalleyarnkalktnda,her tarafndananlaydamlayanvederhalKovuk'agtrlmesiplanlarnayerverentaneikinmektup bulacakt. Bu huzur verici dnceyle birlikte uyku onu sarpsarmaladvebtndierdnceleribodu.

*****

Ama ertesi sabahHedwig dnmedi.Harry gn odasnda geirdi, bir tektuvaletegitmekiindarkt.PetuniaTeyzeognkere,yaznceVernonEnite'nin yerletirdii kedi kapsndan ieri yemek brakt.Harrynezamanayaksesleriniduysa,ondanrtkan'lailgilibilgialmayaalt,amateyzesiserveripsrvermiyordu;haonasorusormutu,hakapkoluna.Dursley'ler bunun dndaHarry'nin yatak odasndan uzak durdular.ZorlaonlarnyannagitmenindebiranlamyoktuHarry'yegre;yenibirkavgakarmakla eline hibir ey gemezdi, olsa olsa iyiden iyiye kendinikaybeder,belkibiryasadbydahayapard.

Bu, gn byle devam etti. Harry bazen dinmek bilmez bir enerjiyle

doluyor, kafasn hibir eye veremeyip odada volta atyor, onu bukarkln ortasnda endielenmeye terk ettikleri iin herkese veryansnediyordu; bazen de zerine yle bir miskinlik kyordu ki, bir saatboyunca yatanda yatp sersemlemi halde gzlerini bolua dikiyor,Bakanlkdurumasnndncesiylehertarafszmszmszlyordu.

Yaaleyhindekararverirlerse?Yagerektenonuokuldanatarlarveasasnortadanikiyekrarlarsa?Neyapard,nereyegiderdi?BundanbylesrekliDursley'lerle birlikte yaayamazd. Baka bir dnya, gerekten ait olduubirdnyagrmtbirkere.AcabaSirius'ungeenylBakanlk'tankamakzorunda kalmadan nce teklif ettii gibi, onun evinde yaayabilir miydi?Hl reit olmad dnlrse, orada tek bana yaamasna izin verilirmiydi acaba? Yoksa bundan sonra nereye gideceine bakalar m kararverecekti? Uluslararas Gizlilik Nizamnamesi'ni, Azkaban'da hcreyekapatlmasna neden olacak kadar ciddi bir ekilde mi ihlal etmiti? Nezaman bu dnce aklna gelse,Harry yataktan kalkp yine volta atmayabalyordu.

Hedwig gittikten sonraki drdnc gece,Harry yine duygusuz anlarndanbirini yayor, yorgun zihni tamamen boalm halde, gzlerini tavanadikmibakyorduki,enitesiodayagirdi.Harryyavaabaneviriponabakt.VernonEniteenfiyakal takmelbisesinigiymiti,yzndemthibirkendinibeenmilikifadesivard.

"Darkyoruz,"dedi.

"Pardon?"

"Biz-yaniteyzen,Dudleyveben-darkyoruz."

"yi,"dediHarryruhsuzbirsesle.Gzlerinitekrartavanadikti.

"Bizyokkenodandankmakyok."

"Tamam."

"Televizyona,mziksetineyadaherhangibireyamzaelsrmekyok."

"Peki."

"Buzdolabndanyiyecekalmakyok."

"Tamam."

"Kapnkilitliyorum."

"Kilitletabii."

Harry'ninhikarlkvermemesindenakaphelenenVernonEniteonaterstersbakt,sonradalaplapyryerekodadanktvearkasndankapykapad. Harry anahtarn kilidin iinde dnn ve Vernon Enite'ninmerdivenlerdenpaldr kldr iniini duydu.Birka dakika sonra da arabakaplarnn arpn, motorun homurtusunu ve besbelli arabannuzaklatnaiaretedensesiiitti.

Dursley'lerin gitmesi Harry'ye hibir ey ifade etmiyordu. Evdelermi,dardalarm,umrundabiledeildi.Kalkpodasnnnyakacakgcbile bulamad kendinde. Oda giderek daha da karanlklat. Yatandauzanm,Hedwig'indneceiomutluannbeklentisiyleherzamanardnakadaraktuttuupenceredengelengeceseslerinidinliyordu.

Boevinher tarafndangcrtlargeldi.Borular lkrdad.Harryhibireydnmeden, bir tr uyuukluk iinde, kederle sarmalanm halde, oradayleceyatt.

Derken,aadakimutfaktanhaylibelirginbirangrtduydu.

Hemendorulduvedikkatkesildi.Dursley'lerdnmolamazd,dahaokerkendi,hemarabalarnnsesidekulanaalnmamt.

Birkasaniyeliksessizlikoldu,sonrabirilerininsesigeldi.

Hrszlar,diyednd,yataktanusulcakalkarak-amahemensonra,hrszolsalar alak sesle konuacaklar aklna geldi, oysamutfakta gezinen herkimsekesinliklebylebirzahmetegirmiyordu.

Baucundakikomodindenasasnaldvekapyadnerekolancadikkatiyledinledi. Anszn irkildi, kilitten bir tkrt ykselmi, kaps ardna kadaralmt.

Harry hi kprdamadan olduu yerde durup ak kapdan karanlkmerdivensahanlnabakt,bakasesgelecekmidiyekulakkesilmiti,amagelmedi.Birantereddtetti,sonrahzlavetkarmadan,odasndankpmerdivenlerinbanagitti.

Yrei azna geldi. Aadaki karanlk holde birileri duruyordu, camkapdan gelen kta siluetleri gzkyordu; sekiz dokuz kiiydiler veHarry'ningrebildiikadarylahepsionabakyordu.

"Birinin gzn karmadan o asay indir, evlat," dedi birisi alak sesle

homurdanarak.

Harry'nin kalbi gmbr gmbr atyordu. Bu sesi tanyordu, ama asasnindirmedi.

"ProfesrMoody?"diyesordutereddtle.

" 'Profesr' meselesini bilemeyeceim," dedi ayn ses homur homur,"retmenlikyapmayapekfrsatmolmad,deilmi?Aagel,seniyledorudrstgrmekistiyoruz."

Harryasasnbirazindirdi,amasksktutmayadevametti,olduuyerdende kmldamad. phelenmek iin ok geerli bir nedeni vard. YaknzamandaDeli-GzMoody'lebirliktedokuzaygeirmi,ancakdahasonraonun Moody falan deil, bir sahtekr olduunu renmiti; dahas, busahtekr,gerekkimliiortayakmadannceHarry'yildrmekistemiti.Neyapacakonusundabirkararveremeden,aadanbirazkskikincibirsesgeldi.

"Hereyyolunda,Harry.Senigtrmeyegeldik."

Harry'nin kalbi gsnden frlayacakm gibi oldu. Bu sesi de tanyordu,amabirsenedenuzunsredirduymamt.

"P-ProfesrLupin?"dediinanamayarak."Sizmisiniz?"

"Niyekaranlktaduruyoruz?"dedincbirses.Buseferki,Harry'ninhitanmadbirkadnsesiydi."Lumos."

Bir asann ucu parlayp, sihirli yla hol aydnlatt. Harry gzlerinikrptrd. Aadakiler merdivenin dibinde toplanm, dikkatle onuizliyorlard,bazlardahaiyigrebilmekiinboynunuuzatmt.

En yaknndaRemusLupin duruyordu.Hl hayli gen olmasna ramenLupin'inyorgunvehastabirgrnmvard;Harry'ninonavedaediindenbu yana sandaki beyaz teller artmt ve cppesi her zamankinden deyamalvepejmrdeydi.Bununlaberaber,Harry'yebakanyzndekocabirglmsemevard.Harrydeoktaolmasnakarnonaglmsemeyealt.

"Oo, tam da dndm gibi grnyor," dedi kl asasn yukarkaldrm olan cad. Aralarnda en gen o grnyordu; solgun, kalpbiimindebiryz,ldayankoyurenkgzleriveparlakmorrenkteksa,dikendikensalarvard."Naber,Harry?"

"Evet,haklymsn,Remus,"dedienarkadadurankel,siyahibirbyc-kaln, telasz bir sesi vard ve kulana altn bir halka takmt- "adetaJames'inkopyas."

"Gzleri hari," dedi arkadakihrltl sesli, gm sal byc. "GzleriLily'ningzleri."

Burnunun hatr saylr bir paras eksik olan uzun kr sal Deli-GzMoody, birbirine hi uymayan iki gzn ksm, Harry'ye pheylebakyordu. Bir gz kk, koyu renk ve boncuk gibiydi, brysekocaman,yuvarlakvecanlbirelektrikmaviiydi-duvarlarn,kaplarnvekendikafasnnarkasngrebilensihirligzdbu.

"O olduundan iyice eminsin ya, Lupin?" diye homurdand. "Gzclkedeceizderken,onunklnagirmibirlmYiyen'ialpgtrmeyelimde.OnasadecegerekPotter'nbilebileceibireysoralm.TabiiaranzdanbiriyanndaVeritaserumgetirmediyse?"

"Harry,Patronus'unhangibiimialyor?"diyesorduLupin.

"atalboynuzlugeyik,"dediHarryrkeke.

"Buo,Deli-Gz,"dediLupin.

Harry, herkesin gzlerini zerinde fazlasyla hissederek asasn kotpantolonununarkacebinesokupmerdivenlerdenindi.

"Asanorayakoyma,evlat!"diyekkrediMoody."Yatutuursa?Sendeniyinebyclerbuyzdenpoposunukaybetmitir!"

Mor sal kadn, Deli-Gz'e ilgiyle, "Poposunu kaybetmi kim vartandn?"diyesordu.

"Boverimdi,senasanarkacebindetutmayeter!"diyegrlediDeli-Gz."Asa gvenliinin esaslarndandr bu, ama artk kimse zahmet edip deuygulamyor."Topallaya topallayamutfaadoru ilerledi.Kadngzleriniyuvarlayp tavanabakarkende,"Grmedimsanma,"diyeekledi sinirlibirsesle.

LupineliniuzatpHarry'nineliniskt.

"Naslsn?"diyesordu,Harry'yedikkatlebakarak.

"-iyiyim..."

Harry bunun gerek olduuna inanmakta glk ekiyordu. Drt haftahibir ey olmam, onu Privet Drive'dan almaya ynelik bir planyapldnn en ufak belirtisini bile grmemiti, imdiyse ok ncedenayarlanmgibi anidenbir dolubycortaya km, evinde sakin sakinduruyorlard. Gz ucuyla Lupin'in etrafndakileri szd; hl byk birhevesle onabakyorlard.Birdendrt gndr san taramadnn farknavard.

"Ben-Dursley'lerevdeolmadiinanslsnz..."dedigeveleyerek.

"anlymz, hah!" dedi mor sal kadn. "Onlar dar eken bendim.OnlaraMugglepostasylabirmektupgnderdim, ngiltere'ninEnBakmlBanliyimiYarmas'na adaygsterildiniz diye. u andadl treninegidiyorlar...dahadorusuonlarylesanyor."

Bir an Harry'nin gznn nne, ngiltere'nin En Bakml Banliy imiYarmas diye bir ey olmadn renince Vernon Enite'nin yznnalacahalgeldi.

"Gidiyoruz,deilmi?"diyesordu."Ksasredemi?"

"Birazdandiyebiliriz,"dediLupin."'Tehlikeyok'iaretinibekliyoruz."

"Nereyegidiyoruz?Kovuk'am?"diyesorduHarryumutla.

"Hayr, Kovuk'a deil," dedi Lupin, eliyle Harry'ye "mutfaa gel" iaretiyaparak; byclerden oluan kk grup da arkalarndan geliyor, hepsimerakla Harry'yi inceliyordu. "ok riskli. Tespit edilemeyecek bir yerekararghkurduk.Birazvakitald..."

Deli-Gz Moody mutfak masasnda oturmu, bir cep iesinden bykyudumlar alyor, sihirli gz her taraf tarayp Dursley'lerin vakitkazandranoksaydamutfakaletinigzdengeiriyordu.

"Bu, Alastor Moody, Harry," diye devam etti Lupin, eliyle Moody'yigstererek.

"Evet,biliyorum,"dediHarrytedirgintedirgin.Biryldrtandnsandbiriyletantrlmakinsanatuhafgeliyordu.

"BudaNymphadora-"

"Bana Nymphadora deme, Remus," dedi gen cad, rpererek. "AdmTonks."

"Nymphadora Tonks, soyadyla anlmay tercih ediyor," diye tamamladLupin.

"BudalabirannekalkpsanadaNymphadoraadnkoysa,sendesoyadnkullanlsnisterdin,"diyemrldandTonks.

"BudaKingsleyShacklebolt."Uzunboylusiyahibycygsterdi,adameilip selam verdi. "Elphias Doge." Hrltl sesli byc bayla selamverdi."DedalusDiggle-"

Heyecanl Diggle, "Daha nce karlamtk," diye cikledi, mor renklisilindirapkasndrerek.

"EmmelineVance."Zmrtyeiliall,ciddigrnmlcadbanhafifeyanaedi."SturgisPodmore."Samanrengisal,kelienelibycgzkrpt."VeHestiaJones."Pembeyanakl, siyahsalcadekmekkzartmamakinesininyanndanelsallad.

Harry onlarla tantrlrken her birini skntyla ban eerek selamlad.Kekebanadeildebakabiryerebakyorolsalard,diyednd;kendinianiden sahneye karlm gibi hissediyordu. Ayrca niye bu kadar okkiiningeldiinidemerakediyordu.

"Hayretverecekkadarokkiigelipsenialmayagnlloldu,"dediLupin,Harry'ninzihniniokumuasna;dudaklarnnkenarlarhafifeseirdi.

"Eh,nekadarok,okadar iyi,"dediMoodyesrarlbiredayla."Bizseninkorumalarnz,Potter."

"'Tamamdr'iaretinibekliyoruz,"dediLupin,mutfakpenceresindendarbakarak."Aayukaronbedakikamzvar."

"u Muggle'lar ok temiz, deil mi?" dedi Tonks denen cad. Mutfabykbirilgiyleinceliyordu."BenimbabamMuggledoumlu,amapasaklbirihtiyar.Sanrmbyclerdeolduugibi,kiidenkiiyedeiiyor,ha?"

"eyy-evet,"dediHarry."Bak-"Lupin'ednd,"neleroluyor,kimsedenhaberalmadm.

Birka cad vebyc tslarcasna tuhaf sesler kardlar;DedalusDiggleyineapkasndrd,Moodyise"Sus!"diyekkredi.

"Neolduki?"dediHarry.

"Burada bunlar konuamayz, ok riskli," dedi Moody, normal gzn

Harry'ye evirerek. Sihirli gz tavana dikiliydi hl. "Lanet olsun," diyeekledikzgnbirsesle,birelinisihirligznegtrerek,"taklpduruyor-opislikheriftaktndanberi."

Vebirlavabopompasnnkiniepeyandranirenbirplopsesiyle,gznyuvasndankard.

"Deli-Gz, bu yaptn iren bir ey, farkndasn deilmi?" dedi Tonks,sohbetedergibi.

"Banabirbardaksugetirirmisin,Harry?"diyericaettiMoody.

Harry bulak makinesine gidip temiz bir bardak ald ve musluktan sudoldurdu.Bycler hl onu ilgiyle izliyorlard. Srekli gzlerinin ondaolmasHarry'ninsinirinedokunmayabalamt.

"Saol," dediMoody, Harry barda verdiinde. Sihirli gzn suya atpparmayla drteledi; gz imek hzyla dnerek, hepsine tek tek bakt."Dnyolculuundayzaltmderecegrasistiyorum."

"Naslgidiyoruz-hernereyegidiyorsak?"diyesorduHarry.

"Sprgeyle," dedi Lupin. "Tek yolu bu. Cisimlenmek iin ok gensin,Uu ebekesi'ni gzlyor olacaklar, izinsiz bir Anahtar yapmak dabamzaokbykiaar."

"Remus senin iyi utuunu sylyor," dedi Kingsley Shacklebolt kalnsesiyle.

"Harika uuyor," dedi Lupin, saatine bakarak. "Neyse, gidip eyalarntoplasaniyiolur,Harry,iaretgeldiindehazrolmalyz."

"Gelipsanayardmedeyim,"dediTonksneelibirsesle.

Harry'lebirlikteholgeipmerdivenlerdenkt,bir taraftandamerakveilgiyleetrafnabaknyordu.

"Tuhafbiryer,"dedi."Birazfazlatemizdeilmi,nedersin?Birazanormal.Hah,budahaiyi,"diyeekledi,Harry'ninodasnagiripatklarnda.

Odasnnevingerikalanndanokdahadankolduusugtrmezdi.okkt bir ruh haliyle drt gn boyunca odasna tkl kalm olan Harry,ortaltoplamazahmetinekatlanmamt.Kitaplarnnouyeresalmt,kafasn datmak iin hepsini bir bir eline alm, sonra da bir kenarafrlatmt; Hedwig'in kafesinin temizlenmeye ihtiyac vard, kokmaya

balamt; Muggle giysileriyle byc cppelerinden oluan karmanormanbiryn,akduransandndanyerleretamt.

Harry kitaplarn toplayp aceleyle sandna atmaya balad. Tonks akgardrobunun nnde durup, kapsnn iinde asl aynadaki yansmasnaeletirelgzlerlebakt.

Dikendikensandanbirtutamekitirerek,"Biliyormusun,sanrmmorbenim rengim deil," dedi dnceli dnceli. "Beni biraz solgun mugsteriyor,nedersin?"

"Eee -" dedi Harry, Britanya ve rlanda'nn Quidditch Takmlar'nnzerindenonabakarak.

"Evet, yle gsteriyor," dedi Tonks kararl bir ses tonuyla. Bir eyhatrlamayaalyormugibigzleriniskskyumupyznburuturdu.Birsaniyesonra,sacikletpembesinednmt.

"Bunu nasl yaptn?" dedi Harry, gzlerini yeniden aan kadna az birkarakbakarak.

"Ben bir Metamorfmagus'um," dedi Tonks, yansmasna yeniden bakp,san btn alardan grebilmek iin ban evirerek. Arkasnda duranHarry'nin yzndeki akn ifadeyi aynadan grerek, "Yani grnmmistediim gibi deitirebilirim," diye ekledi. "Byle dodum. Seherbazeitimi srasnda Saklanma ve Klk Deitirme'de hi almadan enykseknotlaraldm,sperdi."

"Sen bir Seherbaz msn?" dedi Harry, etkilenmiti. Bir KarabycYakalaycsolmak,Hogwarts'tansonradndtekmeslekti.

"Evet,"dediTonks,gururla."Kingsleydeyle,amabendenbirazdahastdzeyde. Ben daha bir yl nce kabul edildim. Gizlilik ve z Srme'denneredeyse kalyordum. Felaket sakarm, buraya geldiimizde aadakitabakrmduydunmu?"

"Metamorfmagus olmak renilebilen bir ey mi?" diye sordu Harry,eyalarntoplamayunutupdorularak.

Tonkskkrdad.

"Arasraoyaraizinisaklamakhidefenaolmazd,ha?"

GzleriHarry'ninalnndakiimekbiimliyaraizinetakld.

"Evet,fenaolmazd,"diyegevelediHarry,arkasndnerek.nsanlarnyaraizinebakmalarndanholanmyordu.

"Eh, senin ii zor yoldan renmen gerekecek, korkarm," dedi Tonks."Metamorfmagus olunmaz, doulur, ok nadirdirler. ou bycnn,grnmn deitirmesi iin bir asaya ya da iksire ihtiyac vardr. Amaartk gitmemiz lazm, Harry, eyalarn toplamamz gerekiyordu," diyeekledisulubirsestonuyla,yerdekidanklabakarak.

"Haa-evet,"dediHarry.Birkakitapdahaald.

"Aptallk etme, ben yaparsam daha abuk olur - toplan" diye haykrdTonks,asasngenibirhareketleyerinzerindegezdirerek.

Kitaplar,giysiler, teleskopvelekhepbirliktehavalanpkarmanormanhaldesandadolutular.

"Pek dzenli olmad," dedi Tonks, sanda gidip iindeki karklabakarak."Anneminhereyidzenlibirekildeyerletirmegibibirbecerisivar -o yerletirince oraplar bile kendi kendine katlanyor- ama naslyapyorbir trlzemedim-bir trbilekhareketi-"Umut iinde,asasntutaneliylehzlbirbilekhareketiyapt.

Harry'nin oraplarndanbiri clzbirkmltnn ardndan sandn iindekikarmaannstneyld.

"Aman, neyse," dedi Tonks, sandn kapan pattadanak kapatarak, "enazndan hepsini koyduk. u da biraz temizlense iyi olur," dediHedwig'inkafesiniiaretederek."Aklapakla."Birkatyvepislikortadankayboldu."Eh,bylebirazdaha iyi -uev iibylerinibir trlkvramammdr.Pekl-hereyialdkm?Kazan?Sprge?Vaybe!-BirAteokuha?"

Harry'nin sa elindeki sprgeyi grr grmez gzleri iri iri ald.Uluslararas standarttakibusprge,Sirius'unhediyesiveHarry'ningururkaynayd.

"BensehlbirKuyrukluyldzkiYzAltmkullanyorum,"dediTonksimrenerek. "ey, neyse... asan hl kotunda m? Poponun iki yars dayerindemi?Pekl,gidelim.Lokomotorsandk."

Harry'nin sand yerden birka santim havaland. Tonks, sol elindeHedwig'in kafesi, asasn bir orkestra efinin batonu gibi tutarak, sandodannbrtarafnauurupnlerisrakapdandarkartt.Harryelinde

sprgesiyleonunpeindenmerdivenlerdenindi.

MutfaadndklerindeMoodygznyerinetakmt.Gztemizlendiktensonra yle hzl dnmeye balamt ki, ona baknca Harry'nin midesibulanyordu. Kingsley Shacklebolt ve Sturgis Podmore mikrodalga frninceliyorlar, Hestia Jones ise ekmeceleri kartrrken bulduu patatessoyucuya bakp kahkahalar atyordu. Lupin, Dursley'lere yazlm birmektubumhrlemeklemeguld.

"Harika," dedi Lupin, Tonks ve Harry ieri girdiinde ban mektuptankaldrarak."Sanrmbirdakikamzfalanvar.Baheyekphazrdurumdabeklesek iyi olur herhalde. Harry, teyzenle enitene bir mektup braktm,endielenmesinler-"

"Endielenmezler,"dediHarry.

"-gvendesin-"

"Buolsaolsamorallerinibozar."

"-onlarbirdahakiyazagreceksindiye."

"Mecburmuyum?"

Lupinglmsediamacevapvermedi.

"Burayagel,evlat,"dediMoodyaksibiredayla.AsasylaHarry'yeyannagelmesiniiaretetti."SanabirHayalbozanyapmamlazm."

"Neyapmanzlazm?"dediHarrytedirginbirsesle.

"HayalbozanBys,"dediMoody, asasnkaldrarak. "Lupin'indediinegrebirgrnmezlikpelerininvarm,amauarkenstndedurmaz;byledahaiyigizlenirsin.Hadibakalm-"

Kafasnn stne asasyla serte dokundu ve Harry, sanki Moody oradayumurtakrmgibituhafbirhissekapld;asanndediiyerdenvcudunasoukdamlacklaryaylyorgibiydi.

"yi numara, Deli-Gz," diye takdir etti Tonks, Harry'nin karnna dorubakarak.

Harry vcuduna bakt, daha dorusu eskiden vcudunun olduu yere,nk grd ey artk ona ait deil gibiydi. Grnmez deildi; sadecearkasndakimutfakblmnnrenginivedokusunualmt.Anlalan, iki

ayaklbirbukalemunadnmt.

"Hadibakalm,"dediMoody,asasylaarkakapnnkilidiniaarak.

Hepbirliktedar,VernonEnite'ningzelvebakmlimlerinektlar.

"Hava ak," diye homurdandMoody, sihirli gzyle semalar tarayarak."Biraz daha bulut rts iyi olurdu geri. Pekl, sen," diye buyurduHarry'ye, "bitiik dzende uacaz. Tonks tam nnde olacak,kuyruundan ayrlma. Lupin seni aadan koruyacak. Ben arkandaolacam. Dierleri etrafmzda turlayacak. Ne olursa olsun saflarbozmuyoruz,anladnm?imizdenbirildrlrse-"

"yle bir ihtimal mi var?" diye sordu Harry endieyle, amaMoody onuduymazdangeldi.

"- dierleri umaya devam etsin, durmayn, saflar bozmayn. Hepimizihaklarlarsadabir senkalrsan,Harry, artkolhazrbekliyor;douyau,senibulurlar."

"Byleenakrakkonuma,Deli-Gz,iimiziciddiyealmyoruzsanacak,"dediTonks.Harry'ninsandylaHedwig'inkafesini sprgesindensarkanbiremniyetkaynabalad.

"ocuaplananlatyorumsadece,"diyehomurdandMoody."imizonusasalimkararghaulatrmak,buaradalrsek-"

"Kimselmeyecek,"dediKingsleyShacklebolt,kaln,sakinletiricisesiyle.

"Sprgelerinize binin, ilk iaret geldi!" dedi Lupin serte. Gkyzngsterdi.

ok, ok yukarlarda, yldzlarn arasnda parlak krmz kvlcmlarakyordu. Harry onlarn asa kvlcmlar olduunu hemen anlad. SabacanAteoku'nunzerindenattvesapskskkavrad.Sprgehafifhafiftitriyordu,sankiodahavalanmayaHarrykadarhevesliydi.

"kinci iaret, gidelim!" dedi Lupin yksek sesle. stlerinde yinekvlcmlarakyordu,budefayeildiler.

Harry ayayla yere kuvvetlice vurdu. Serin gece havas san yalarken,PrivetDrive'nkarebiimindekidzenlibahelerihzlageridekalp,koyuyeillerden ve siyahlardan oluan bir yamal bohann iinde gzdenkayboldu.BakanlkdurumasnadairhereyHarry'ninaklndanktgitti,

sanki yzne vuran rzgr onlar bann iinden skp atmt. Kalbizevktenatlayacakgibiydi;yenidenuuyordu,btnyazhayalinikurduugibi Privet Drive'dan uzaklara uuyordu, eve dnyordu... Bir an, btnsorunlar klp yok olmu, engin, yldzl gkyznde nemsizlemigibiydi.Muhteemdi.

Moodyarkasndan,"Tamsol,tamsol,yukarbakanbirMugglevar!"diyebard. Tonks yn deitirdi, Harry de nndeki sprgeden deli gibisallanan sandn izleyerek onu takip etti. "Daha fazla ykseklieihtiyacmzvar...eyrekmildaha!"

YkselirlerkensouktanHarry'ningzleriyaladoldu;aadaarabafarlarve sokak lambalarnn toplu ine ba byklndeki klarndan bakahibir eygremiyorduartk.Ominicik klardan ikisiVernonEnite'ninarabasna ait olabilirdi... Dursley'ler imdi, im Yarmas diye bir eyolmadndan kplere binmi halde, bo evlerine dnyor olmalydlar...Harry bunu dnnce kahkahalarla gld, ama dierlerinin cppelerininhrts, sandkla kafesi tutan emniyet bann gacrts ve havada hzlagiderken rzgrn uuldamas sesini bastrd. Bir aydr kendini bu kadarcanlyadabukadarmutluhissetmemiti.

"Gneyednn!"diyebardDeli-Gz."leridekasabavar!"

Aadaki klardan olumu rmcek ann zerinden gememek iinsaadoruutular.

"Gneydouyaynelinveykselin, ileride iine saklanabileceimiz alakbirbulutvar!"diyeseslendiMoody.

"Bulutlarn iinden gitmiyoruz!" diye bard Tonks kzgn bir sesle,"srlsklamoluruz,Deli-Gz!"

OnunbyledemesiHarry'niniinirahatlatt;Ateoku'nunsapntutanelleriufak ufak hissizleiyordu. Keke palto giyseydim, diye dnyordu;titremeyebalamt.

Deli-Gz'n talimatlar dorultusunda arada bir yn deitirmeye devamettiler. Harry, kulaklarn actmaya balayan buz gibi rzgr yzndengzlerini ksmt. Daha nce sadece bir kez sprge zerinde bu kadardn hatrlyordu - nc snftayken frtnal bir havadaHufflepuff'la yaptklar Quidditch manda. Etrafndaki koruma emberi,devyrtc kular gibi turlaypduruyordu.Harry zamann izini yitirdi.Ne

kadardrutuklarnmeraketti,onaenazbirsaatolmugibigeliyordu.

"Gneybatyadnyoruz!"diyehaykrdMoody."Otoyoldangeersekhihoolmaz!"

Harry artk o kadar mt ki, aada giden arabalarn iindeki rahat,kuruortamzlemleand.Uutozuylayolculuudahadabirzlemleand;minelerin iinde frl frl dnmek rahatsz edici olabilirdi ama, enazndan alevlerin ii scakt... Kingsley Shacklebolt hzla yanndan geti,sasz kafas ve kpesi ay nda hafife parlyordu... imdi EmmelineVancesandayd,elindeasas,banbirsaabirsolaeviriyordu...sonraodazerindengeipgitti,yerineSturgisPodmoregeldi...

"Birparageridnmeliyiz,takipedilmediimizdeneminolmamzgerek!"diyebardMoody.

"DELRDNM,DEL-GZ?"diyelkattTonksnden."Hepimizbuzkestik, sprgelerimizeyaptkkaldk!Rotadanuzaklapdurursakorayaancabirdahakihaftavarrz!Ayrca,artkgeldiksaylr!"

"niegemevakti!"dediLupin'insesi."Tonks'utakipet,Harry!"

Harry,Tonks'unpeindendalageti.imdiyekadargrdenbykkkmesinedorugidiyorlard:Parlparlparlayandikeyveyatayizgilerinarasna simsiyah blmlerin serpitirildii, birbirini keserek sere serpeuzanan,muazzambiryn.Alaldkaalaldlar,ensonundaHarryfarlarvesokaklambalarn,bacalarvetelevizyonantenlerinitektekseebilmeyebalad. Yere ulamay ok istiyordu, ama inince birinin onu stpsprgesindenskmesigerekeceindendeemindi.

"tegeldik!"diyeseslendiTonks.Birkasaniyesonra,inmiti.

Harry onun tam arkasna kondu ve kk bir meydann ortasndakibakmszimeninzerindesprgesinden indi.Tonks,Harry'ninsandnzmeyebalamtbile.Harrytitreyerekevreyegzgezdirdi.Etrafndakievlerin pis cepheleri hi de cesaret verici deildi; bazlarnn krkpencerelerisokaklambalarnnndasnksnkparldyordu,kaplarnoununboyaskalkmt,ouevinnndeyseynlapbirikmiti.

"Neredeyiz?"diyesorduHarry,amaLupinsessizce,"Birazdan,"dedi.

Moodypelerinininiindebireyleraryordu,yamruyumruellerisouktanbeceriksizlemiti.

"Buldum," diyemrldand, gmbir akmaabenzeyenbir eyi havayakaldrpakarak.

En yakndaki sokak lambas pf diye snd. Elindeki akma yenidenakt; bir sonraki lamba da snd; meydandaki btn lambalar karanlagmlene ve geriye sadece perde rtl pencerelerden ve yukardakihilaldengelenkkalanadekdevametti.

"Dumbledore'dan dn aldm," diye homurdandMoody, Pfr' cebinekoyarak. "Pencereden bakan Muggle'lar hallettik bylece, ha? Hadibakalm,abukol."

Harry'yi kolundan tutup imenlikten yola, oradan da kaldrma gtrd;Lupin ve Tonks, aralarnda Harry'nin sandyla arkalarndan geliyor,korumaekibiningerikalandaasalarnkarmyanlarndanyryordu.

En yakn evin st penceresinden, birmzik setinin bouk sesi geliyordu.Krk bahe kapsnn i tarafndaki azna kadar dolu p torbalarynndan,rmpnkeskinkokusuykseliyordu.

"Albakalm,"diyemrldandMoody,Harry'ninHayalbozan'lelinedorubir parmen paras uzatp, zerinde yazanlar okuyabilsin diye klasasnyakndatutarak."Hemencecikokuveezberle."

Harry kda bakt. Bitiik elyazs bir yerden tandk geliyordu. ylediyordu:

ZmrdankaYoldal'nnKarargh'na,Londra, Grimmauld Meydan, On ki Numara'danulalabilir.

DRDNCBLMGRIMMAULDMEYDANI,ONK

NUMARA

"ZmrdankaYoldaldaneyin-?"diyebaladHarry.

"Hayr,evlat!"diyehrladMoody."erigirenekadarbekle!"

Parmen parasnHarry'nin elinden ekti ve asasnn ucuyla tututurdu.Mesaj alevlenip bzr ve yere doru szlrken, Harry yeniden evlerebakt. On bir numarann dnda duruyorlard; sola baknca on numaraygrd;ancaksadaonnumaravard.

"yiamaon-"

Lupinyavaa,"Ezberlediineyidn,"dedi.

Harry dnd ve cmlenin "Grimmauld Meydan, On ki Numara"blmne geldiinde, on bir ve on numaralar arasnda anszn ortayaypranmbirkapkt,hemenardndandakirliduvarlarvepispencerelerbelirdi.Sanki fazladanbireviiyor, iki tarafndakileri iterekkendineyerayordu. Harry, az ak, bakakald. On bir numaradaki mzik setibangrdamay srdryordu. Besbelli ierideki Muggle'lar hibir eyhissetmemiti.

Moody,Harry'ninsrtndrterek,"Hadi,abukol,"diyehomurdand.

Harryyenibelirenkapyabakarak,anmtamerdivenlerdenyukarkt.Kapnn siyah boyas eskiydi, yol yol izilmiti. Gm kap tokmakvrlm bir ylan eklindeydi. Anahtar delii ya da mektup atma deliiyoktu.

Lupin asasn kararak kapy bir kez tklatt. Harry birok grltlmetalik tkrt duydu, bir de zincir takrtsna benzer bir ses. Kapgcrdayarakald.

"abuk ieri gir, Harry," diye fsldad Lupin. "Ama fazla ileri gitme vehibireyedokunma."

Harryeiiaarakneredeysezifirikaranlkolanholegirdi.Rutubetvetozkokusu alyordu, bir de mayho bir rme kokusu. Buras insanda terkedilmi bir bina izlenimi uyandryordu. Dnp baknca, dierlerininarkasndansraylageldiklerinigrd.LupinveTonks,sandveHedwig'inkafesini tayorlard. Moody en st basamakta durmu, Pfr'n sokaklambalarndan ald k toplarn salveriyordu. Hepsi ampullerine utuveMoody topallayarak ierigiripnkapykapamadannce,meydanbiran turuncu bir kla ldad. Kap kapannca da, hol tam bir karanlagmld.

"Gelbakalm-"dediMoody.

Harry'ninbanaasasylasertevurdu.Harrybusefersrtndanaascakbir ey akyormu hissine kapld, Hayalbozan Bys kaldrlmolmalyd.

"imdi kimse kprdamasn," diye fsldad Moody, "buray birazklandraym."

Dierlerinin alak sesle konumalarHarry'nin kt bir hisse kaplmasnayol at, sankilmdeindekibirinin evinegelmigibiydiler.Hafif birtslama sesi duydu, duvarlardaki eski moda gaz lambalar hayat bularakuzun, kasvetli bir koridorun yer yer kalkm duvar ktlarn ve havlardklm halsn titrek ve zayf bir kla aydnlatt. zerinde rmcekalar olan bir avize tepede parldyordu, uzun yllarn karartt portrelerduvarlardaarpkurpukaslyd.Harry,sprgeliktebireyinseirttiiniduydu. Hem avize, hem de yakndaki dengesiz masann stndeki kolluamdanylaneklindeydi.

Telal ayak sesleri duyuldu. Ron'un annesi Mrs. Weasley, holn brucundaki bir kapda belirdi.Onlara doru hzl hzl gelirken yznde birhogeldin tebessm vard, ama Harry son grdnden beri onun haylizayflaypsararmolduunufarketti.

"Ah,Harry,senigrmeknegzeli"diyefsldadMrs.Weasley.nceonukaburgalarn krarcasna kucaklad, sonra da kol boyu uzakta tutarak,eletirelbirgzleinceledi."Solgungrnyorsun;beslenmeyeihtiyacnvarsenin,amakorkarmyeme