Harry Potter 5. Harry Potter ve Zmrdanka Yoldasligi

Download Harry Potter 5. Harry Potter ve Zmrdanka Yoldasligi

Post on 27-Dec-2016

296 views

Category:

Documents

1 download

TRANSCRIPT

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalindekilerBRNC BLM: Dudley'nin Ruhu Aznda 9 KNC BLM: Bir Bayku Olay 34NC BLM: nc Kol 62 DRDNC BLM: Grimmauld Meydan,On ki Numara 85BENC BLM: Zmrdanka Yoldal 111ALTINCI BLM: Asil ve Pek Kkl Black Ailesi 135YEDNC BLM: Sihir Bakanl 163SEKZNC BLM: Duruma 183 DOKUZUNCU BLM: Mrs VVeasle/nin Hkrklar 202ONUNCU BLM: Luna Lovegood 237ON BRNC BLM: Semen apka'nm Yeni arks 263ON KNC BLM: Profesr Umbridge 290ON NC BLM: Dolores'le Ceza 327ON DRDNC BLM: Percy ve Patiayak 363ON BENC BLM: Hogwarts Yksek Mfettii 398ON ALTINCI BLM: Domuz Kafas'nda 429ON YEDNC BLM: Yirmi Drt NumaralEitim Kararnamesi 455ON SEKZNC BLM: Dumbledore'un Ordusu 484ON DOKUZUNCU BLM: Aslan ve Ylan 514YRMNC BLM: Hagrid'in Hikyesi 544YRM BRNC BLM: Ylann Gz 570YRM KNC BLM: St Mungo Sihirsel Hastalklar veSakatlklar Hastanesi 601YRM NC BLM: Kapal Kouta Noel 635YRM DRDNC BLM: Zihinbend 666YRM BENC BLM: Bcek Kapan 700YRM ALTINCI BLM: Grlen ve ngrlmeyen 734YRM YEDNC BLM: At-Adam ve Gammaz 770 YRM SEKZNC BLM: Snape'in En Kt Ans 803 YRM DOKUZUNCU BLM: Meslek Danmanl 837OTUZUNCU BLM: Grawp 869OTUZ BRNC BLM: S.B.D.'ler 904OTUZ KNC BLM: Atein inden 937OTUZ NC BLM: Kavga ve Uu 964OTUZ DRDNC BLM: Esrar Dairesi 981OTUZ BENC BLM: Tln tesi 1002 OTUZ ALTINCI BLM: Korktuu Tek Kii 1035OTUZ YEDNC BLM: Kayp Kehanet 1051 OTUZ SEKZNC BLM: kinci Sava Balyor 1083

    Dnyam sihirli yapan Neil, Jessica ve David'e

    i!

    Page 1

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal

    BRNC BLM

    Dudley'nin Ruhu AzndaYazn o zamana kadarki en scak gn yava yava sona ererken, Privet Drive'm byk, kutu kutu evlerinin zerine uykulu bir sessizlik kmt. ounlukla prl prl parlayan arabalar imdi yolda tozlanm halde duruyordu, bir zamanlar zmrt yeili olan imler ise kavruk ve sararmt - kuraklktan dolay su hortumlarnn kullanm yasaklanmt nk. Araba ykama ve im bime gibi iki nemli gnlk uratan yoksun kalan Privet Drive sakinleri, serin evlerinin glgesine ekilmi, bir trl gelmek bilmeyen meltemi davet edercesine pencerelerini ardna kadar ak brakmt. Dardaki tek kii, drt numaral evin nnde, bir iek tarhnda srtst yatan yeniyet-me bir ocuktu.Sska, siyah sal, gzlkl bir oland, ksa srede ok boy atanlarn bir deri bir kemik, biraz salksz grnne sahipti. Kot pantolonu yrtk ve kirli, tirt bol ve solmutu, spor ayakkablarnn tabanlar da kalkmt. Harry Potter'n bu hali, pasaklln yasalarca cezalandrlmas gerektiini dnen komularn gznde onu hi desevimli klmyordu. Ama bu akam byk bir ortanca beinin arkasna sakland iin, yoldan geenlerin gzne arpmayaca kesin gibiydi. Aslnda Harry, ancak Ver-non Enite ya da Petunia Teyze kafasn oturma odas penceresinden dar uzatp tam aadaki iek tarhna bakarsa fark edilebilirdi.yle iyice llp biildiinde, Harry buraya saklanma fikrinin tebrike layk olduunu dnyordu. Belki scak ve sert topran zerine uzanmak ok da rahat deildi, ama hi olmazsa oturma odasnda oturup teyzesi ve enitesiyle televizyon seyretmeye alt zaman olanlara katlanmyordu: Kimse ters ters bakmyor, sinirden dilerini gcrdatarak haberleri duymasn nlemiyor, ona irkin sorular yneltip durmuyordu.Sanki bu dnce kanatlanp ak pencereden ieri girmi gibi, birden Harry'nin enitesi Vernon Dursley'nin sesi duyuldu."Olan ieri girmeye almaktan vazgeti ok kr. Nerde bu, peki?""Bilmem," dedi Petunia Teyze, kaytszca. "Evde deil."Vernon Enite homurdand."Haberleri izliyormu..." dedi sert sert. "Aslnda ne i eviriyor, merak ediyorum. Sanki normal bir ocuk haberlerde ne olduunu merak edermi gibi - Dudley'nin hibir eyden haberi yok; Babakan'n kim olduunu biliyorsa aarm! Hem, bizim haberlerimizde onun gibilerle ilgili ne olurmu ki -""Vernon, rtl" dedi Petunia Teyze. "Pencere ak!"10"Ah - evet - kusura bakma, canm."Dursley'ler sustu. Harry yaknlardaki VVisteria VValk'ta oturan kedi dkn kak ihtiyar hanm Mrs Figg'in ar ar yryn izlerken, Fruit 'n' Bran msr gevreinin cngln dinledi. Mrs Figg kalarn atm, kendi kendine syleniyordu. Harry ieklerin arkasna saklandna pek memnun oldu, nk Mrs Figg son zamanlarda sokakta ona her rastlaynda aya davet etmeyi det edinmiti. O keyi dnp gzden kaybolduktan sonra, Vernon Eni-te'nin sesi bir kez daha pencereden dar szld."Dudd aya m gitti?"Petunia Teyze, muhabbetle, "Polkiss'lerde" dedi. "Bir sr kk arkada var, yle popler ki..."Harry, "hh" dememek iin kendini zor tuttu. Dursley'ler oullan Dudley konusunda gerekten alacak kadar aptalca davranyorlard. Onun yaz tatili boyunca her akam, etesinin bir baka yesiyle ay itii eklindeki ger-zeke yalanlarnn hepsini yutmulard. Oysa Harry, Dud-le/nin hibir yere ay imeye gitmediini ok iyi biliyordu; o ve etesi akamlarn oyun parkn krp dkmek, sokak kelerinde sigara imek, arabalarla ocuklara ta atmakla geiriyordu. Little Whinging'deki akam yryleri srasnda, Harry bunlarn hepsini kendi gzleriyle grmt.

    Page 2

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalTatilin byk ksmn sokaklarda avare avare dolap, nne kan p tenekelerinde gazete aramakla geirmiti.Saat yedi haberlerinin balayn bildiren mziin ilk notalar kulana alndnda, Harry'nin midesi altst oldu. Belki bu akam -koca bir ayn ardndan- bekledii akam olacakt.11''ispanya'daki bagaj personeli grevi ikinci haftasna girerken, mahsur kalm rekor sayda tatilci havaalanlarn dolduruyor "Vernon Enite, haber spikerinin cmlesi bitince, "Onlara mr boyu siesta gerek, ben olsam yle yaparm," diye hrlad ama, ne nemi vard ki? Darda iek tarhnda, Harry'nin kaslm midesi gevedi sanki. Eer bir ey olmu olsayd, elbette haberlerde ilk srada yer alrd; lm ve ykm, mahsur kalm tatilcilerden daha nemliydi.Nefesini ar ar brakp prl prl mavi gkyzne bakt. Bu yazn her gn byle gemiti: gerginlik, beklenti, geici rahatlamalar ve sonra yeniden trmanan gerginlik... ve daima, giderek aklndan karmas daha da zor hale gelen bir soru: Neden henz bir ey olmamt?Hep dinliyordu, ya Muggle'larn aslnda ne olduunu fark edemedikleri kk bir ipucu karsa diye- nedeni aklanmam bir kaybolu belki, ya da garip bir kaza... Ama bagaj personelinin grevini, Gneydou'daki kurakla ilikin bir haber izledi (Vernon Enite, "Umarm kap komumuz dinliyordur!" diye brd. "Hani sabahn nde fskiyesini aan!"), sonra Surrey'de tarlaya aklmasna ramak kalan helikopterin haberi, onun ardndan da mehur bir kadn oyuncunun mehur kocasndan boanmasna ilikin haber ("Sanki onlarn pespaye ilikileri umrumuzdaym gibi," diye burun kvrd Petunia Teyze; oysa saplantlym gibi, kemikli ellerine geirebildii her dergide bu haberi takip ediyordu).Spiker, "- ve son olarak da, muhabbet kuu Hophop bu yaz serin kalabilmek iin yeni bir yntem kefetti," derken, Harry,12artk alev alev yanan akam gne dikili gzlerini yumdu. "Barnsley'deki Be Ty'de yaayan Hophop, su kaya yapmay rendi! Mary Dorkins olay yerinde incelemeye gitti."Harry gzlerini at. Eer su kaya yapan muhabbet kularna gelmilerse, dinlemeye deer bir ey kalmam demekti. Dikkatle dnp yzst yatt, sonra da dizleriy-le dirseklerinin stnde ykselip pencerenin altndan srnerek kmaya hazrland.Ancak be santim kadar gitmiti ki, arka arkaya byk bir hzla birka ey birden oldu.Grltl, etrafta yanklanan bir ak sesi, uykulu sessizlii silah sesi gibi yard; bir kedi, park etmi bir arabann altndan ok gibi frlayp gzden kayboldu; Dursley'le-rin oturma odasndan bir lk, brerek edilmi bir kfr ve krlan porselen sesi geldi. Sanki bekledii sinyal buymu gibi, Harry zplayp ayaa kalkt, klcn knndan karrm gibi kot pantolonunun belinden ince tahta bir asa kard - ama daha tam dorulamadan, bann tepesi Dursley'lerin ak penceresine arpt. kan kt sesi, Petunia Teyze'nin daha da byk bir lk atmasna yol at.Harry'ye ba ortadan ikiye ayrlm gibi geldi. Gzlerinden yalar akarak olduu yerde salland, sesin kaynan saptamak iin dikkatini sokak zerinde odaklamaya alt, ama daha o sendeleyerek dorulurken, ak pencereden iki koca mor el uzanp boazna yapt."Kaldr - onu - ortadan!" diye hrlad Vernon Enite, Harry'nin kulana. "Hemen! Kimseler-grmeden!""ek - ellerini!" dedi Harry glkle soluyarak. Bir-13ka saniye boutular. Harry sol eliyle enitesinin sosis misali parmaklarn boazndan ekmeye alrken, sa eliyle de, havaya kaldrd asasn sk sk tutuyordu. Bann tepesindeki ac tam da berbat bir zonklamaya dnrken, Vernon Enite cyaklad ve sanki elektrik arpm gibi Harry'yi serbest brakt. Anlalan yeeninden ykselen grnmez bir g, onu tutmasn imknsz hale getirmiti.Harry soluk solua ortanca beine doru dt, doruldu ve etrafa bakt. Grltl aklamay karan her neyse ondan eser yoktu, ama yaknlardaki birtakm pencerelerden eitli yzler onlar gzetliyordu. Harry asasn abucak kot pantolonunun iine soktu ve masum bir ifade taknmaya

    Page 3

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalalt.Vernon Enite, sokan karsnda, tl perdelerinin ardndan gzlerinden ate saarak bakan BayanYedi Numa-ra'ya el sallayarak, "Nefis bir akam!" diye haykrd. "Az nceki egzoz patlamasn duydunuz mu? Petunia'nn da, benim de yreimiz azmza geldi!"Vernon Enite, merakl komularn hepsi pencerelerinden ekilinceye kadar korkun, manyaka bir ekilde srtmay srdrd. Sonra o srt yerini fkeyle gerilmi bir yz ifadesine brakt ve enitesi Harry'ye yanna gelmesini iaret etti.Harry birka adm yaklat, ama ellerin ona eriip boabilecei mesafenin dnda durmaya zen gsterdi.Vernon Enite hiddetle titreyen kurbaa sesi gibi bir sesle, "Ne halt etmeye yaptn bunu, ocuk?" diye sordu.Harry sakin sakin, "Neyi ne halt etmeye yaptm?" dedi.14Bu arada, o aklamay karan kiiyi grme umuduyla, sokan san solunu kollamay da srdryordu."Start tabancas gibi bir ses karmay, hem de tam bizim -"Harry kararl bir edayla, "O sesi ben karmadm," dedi.Petunia Teyze'nin ince, at gibi surat da Vernon Eni-te'nin geni, mor suratnn yannda belirmiti.Dahas onun rengi de mora dnmt."Niye penceremizin altnda sinsi sinsi duruyordun?""Evet - evet, tam stne bastn, Petunia! Penceremizin altnda ne yapyordun, ocuk?"Harry kadere rza gstermi bir sesle, "Haberleri dinliyordum," dedi.Teyzesiyle enitesi birbirlerine fkeli baklar attlar."Haberleri dinlemek, ha! Yine mi?""Eh, ne de olsa her gn deiiyor," dedi Harry."Bana kurnazlk taslama, ocuk! Asl niyetin ne, bilmek istiyorum - hem bu haberleri dinleme martavalyla kafam tlemekten de vazge! ok iyi biliyorsun ki, senin gibiler -""Aman, Vernon!" diye fsldad Petunia Teyze. Bunun zerine Vernon Enite sesini yle alaltt ki, Harry onu duymakta zorlanmaya balad. "- senin gibiler asla bizim haberlerimize kmaz!""Siz bu kadar bilirsiniz ite," dedi Harry.Dursley'ler, falta gibi ak gzlerle birka saniye ona baktlar, sonra Petunia Teyze, "Sen pis, kk bir yalancsn," dedi. "Peki ya btn o -" o da sesini alaltt, Harry15daha sonraki kelimeyi ancak onun dudaklarn okuyarak karabildi, "- baykular ne yapyor, sana haber getirmiyorlar madem?"Vernon Enite, muzaffer bir fsltyla, "Aha!" dedi. "Hadi bakalm, buna da cevap bul, ocuk! Btn haberleri o mikrop yuvas kulardan aldn bilmiyoruz sanki!"Harry bir an duraksad. Bu sefer gerei sylemek ona sahiden de bir eylere mal olacakt, her ne kadar tey-zesiyle enitesi bunu itiraf ederken kendini ne kadar kt hissettiini hayatta anlayamasalar bile."Baykular..." dedi duygusuz bir sesle, "bana haber getirmiyor.""nanmyorum," diye cevap verdi Petunia Teyze hemen.Vernon Enite, stne basa basa, "Ben de," dedi.Petunia Teyze, "Bir iler evirdiinin farkndayz," dedi."Aptal deiliz herhalde," dedi Vernon Enite.Bir anda tepesinin tas atan Harry, "Bak ite bu yeni haber," dedi ve daha Dursley'ler onu aramadan olduu yerde dnd, evin nndeki imenlii geti, alak duvarn stnden atlad ve sokaktan yukar doru yrmeye balad.Artk ba dertteydi, bunu biliyordu. Daha sonra tey-zesiyle enitesinin karsna kp bu kabalnn bedelini deyecekti. Ama u anda pek de aldrmyordu, kafasnda ok daha acil konularvard.Harry aklamann, Cisimlenen ya da Buharlaan biri tarafndan kartldndan emindi. Ev cini

    Page 4

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalDobby de dur-16dk yerde havaya karp giderken tam ayn sesi karrd nk. Dobby'nin Privet Drive'da olmas mmkn myd? Dobby u anda onu takip ediyor olabilir miydi? Bu aklna gelince hemen olduu yerde dnp geriye, Privet Drive'a bakt, ama grld kadaryla sokak tamamen sszd. Harry de Dobby'nin grnmez hale gelmeyi bilmediinden emindi.Nereye gittiinin pek de farknda olmadan yrd, son zamanlarda bu sokaklarda yle ok taban tepmiti ki, ayaklan onu kendiliinden en ok dolat yerlere gtryordu. Birka admda bir dnp arkasna bakyordu. Petunia Teyze'nin can ekien begonyalarnn arasnda yatarken yaknlarnda bir yerde sihirli biri vard, emindi bundan. Peki, niye kendisiyle konumamt, niye temas kurmamt, hem niye imdi saklanyordu?Derken, tam hayal krkl duygusu dorua ulatnda, gveni sarslmaya balad.Belki de duyduu sihirli bir ses deildi. Belki ait olduu dnyadan en ufak bir temas iaretini bile byk bir hevesle beklediinden, tamamen sradan grltleri fazla bytyordu. Bunun, bir komunun evinde krlan bir eyin kard ses olmadndan emin miydi?Harry'nin ii fena halde burkuldu ve daha neye uradm anlamadan, yaz boyunca bana bela olmu umutsuzluk duygusu onu yeniden batan aa sard.Ertesi sabah alar saatle bete uyanacakt ki, Gelecek Posfasz'n getiren baykua para verebilsin - ama onu almaya devam etmeye deer miydi acaba? Harry bugnlerde birinci sayfaya yle bir bakyor, sonra da gazeteyi bir ke-17nara atveriyordu; gazetenin bandaki budalalar Volde-mort'un geri dndn nihayet anladklarnda, bu haber manetlere kard naslsa. Harry'nin ilgilendii tek haber de buydu.ans varsa eer, en iyi arkadalar Ron ve Hermi-one'den mektup getiren baykular da gelirdi ama, onlarn mektuplarnn kendisine haber getirecei yolundaki umutlar oktan yklmt.u ey hakknda, ne olduunu bilirsin, fazla bir ey syleyemeyiz tabii... Mektuplarmz bakalarnn eline geerse diye nemli hibir ey sylemememiz tembih edildi... Hayli megulz, ama burada sana ayrnt veremem... Epeyce bir eyler oluyor da, artk seni grnce hepsini anlatrz...yi de, ne zaman greceklerdi onu? Kimse zahmet edip kesin bir tarih bildirmemiti. Hermione, Harry'nin doum gnnde gnderdii kartn iine, Seni yaknda greceimizi umuyorum diye iziktirmiti ama, yaknda ne kadar yaknd ki? Mektuplarndaki belli belirsiz imalardan anlald kadaryla, Hermione ile Ron ayn yerdeydiler, herhalde Ron'larn evinde. O, Privet Drive'a tklp kalmken, ikisinin Kovuk'ta eleniyor olmalarnn dncesine bile dayanamyordu. Aslnda onlarao kadar kzgnd ki, doum gnnde gnderdikleri iki kutu Balyumruk ikolatasn amadan atmt. Ama sonra, Petunia Teyze'nin o gece iin hazrlad porsumu salata nne srlnce piman olmutu, o baka.Hem Ron'la Hermione neyle meguldler bakalm? Harry'nin kendisi niin megul deildi? Onlardan ok daha fazla ey halletmeyi becerdiini kantlamam myd?18Neler yaptn hepsi de unutmu muydu yani? Mezarla girip Cedric'in katledilmesini seyreden, sonra da o mezar tana balanan ve lmn eiinden dnen hep o deil miydi?Harry o yaz belki yznc kere kendi kendine Bunu dnme dedi, kararl bir ekilde. Kbuslarnda mezarl ziyaret edip durmas yeterince ktyd zaten, bir de uyankken kafay bunatakmas gerekmiyordu.Keyi dnerek Magnolia Crescent'a girdi; yar yolda, vaftiz babasn ilk kez grd yerden, bir garajn yanndaki dar yoldan geti. Hi deilse Sirius, Harry'nin neler hissettiini anlyor gibiydi. Doru, onun mektuplar da die dokunur bir haber verme asndan Ron ve Hermi-one'ninkiler kadar fakirdi ama, hi deilse eziyet edici imalar yerine ihtiyat ve teselli szleri ieriyorlard: Bunun senin iin sinir bozucu olduunu biliyorum... Burnunu olur olmaz eylere sokmazsan her ey yolunda gider... Dikkatli ol, cretkrlk etme...Harry, Magnolia Crescent' geip Magnolia Road'a saparak, karanlkta kalmaya balayan oyun

    Page 5

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalparkna doru giderken, eh, diye dnd, (genelde) Sirius'un szn dinledim. En azndan, sandn sprgesine balayp tek bana Kovuk'a gitme ynndeki dayanlmaz arzuya direnmiti.Aslnda Harry, rnek bir davran sergilediini dnyordu. Hele bunca zamandr Privet Drive'a tklmann, Lord Voldemort'un neler yaptna iaret edebilecek bir eyler duyma umuduyla iek tarhlarnda saklanmann onu ne kadar sinirlendirip fkelendirdii dnlecek olursa. Yine de, byc hapishanesi Azkaban'da on19iki yl yatm, kam, hkm giydii cinayeti ilemeye kalkm, sonra da alnt bir Hipogrif le svm bir adamn kalkp da, cretkrlk etme, demesi biraz kstahayd dorusu.Harry, kilitli park kapsnn stnden atlayp kavruk otlar arasndan yrd. Park da onu evreleyen sokaklar kadar botu. Salncaklara gelince, Dudley ile arkadalarnn imdiye kadar krmay baaramadklar tek salncaa oturdu, bir kolunu zincire sard ve hznl gzlerle yere bakt. Bir daha Dursley'lerin iek tarhnda saklanamaya-cakt. Yarn haberleri dinlemenin yeni bir yntemini bulmalyd. Bu arada bekleyecei hibir eyi de yoktu, yine huzursuz, tedirgin edici bir gece dnda. nk Cedric'e ilikin kbuslardan kurtulsa bile, uzun karanlk koridorlar hakknda rahatsz edici ryalar gryordu ve hepsi de kmazlarla ya da kilitli kaplarla sona eriyordu. Harry bunun uyankken hissettii kapana kslmlkla ilgisi olduunu sanyordu. ou kez alnndaki eski yara izi de ciddi ekilde batyordu, ama artk Ron ya da Hermione ya da Sirius'un bunu eskisi kadar ilgin bulacaklarn dnp kendini kandracak hali yoktu. Eskiden yara izinin acmas, Voldemort'un glendiine dair bir uyar yerine geerdi. imdi Voldemort dndne gre, byk bir ihtimalle ona, yara izinin srekli acmasnn beklenen bir ey olduunu hatrlatacaklard... zlecek bir ey yok... bayat haber...Btn bunlarn ne kadar adaletsiz olduu duygusu kabard iinde, hiddetle haykrmak istedi. O olmasa, kimse Voldemort'un geri dndn bile bilmeyecekti! d-20l de tam drt hafta boyunca, sihirli dnyadan tamamen kopmu, su kaya yapan muhabbet kularn duymak iin, can ekien begonyalar arasnda melmi halde, Little VVhinging'de tklp kalmakt! Dumbledore nasl olur da onu byle kolaylkla unutabilirdi? Ron ve Hermi-one neden onuda davet etmeden bir araya gelmilerdi? Sirius'un ona olduu yerde kalmasn, uslu durmasn sylemesine daha ne kadar tahamml etmesini bekliyorlard; ya da aptal Gelecek Postas'na yazp Voldemort'un dndn belirtme arzusuna dayanmasn? Bu hiddet dolu dnceler Harry'nin kafasnda anafor gibi dnd, ortala bunaltc, kadifemsi bir gece inerken ii fkeyle buruldu. Hava lk, kuru ot kokusuyla doluydu, duyulan tek ses de park parmaklklarnn gerisindeki trafiin hafif uul tuuydu.O salncakta farknda olmadan kim bilir ne kadar oturmutu ki, birtakm seslerin derin dncelerini bl-mesiyle ban kaldrp bakt. evredeki yollarn sokak lambalar, parktan geen bir grup insann siluetini karacak kadar kuvvetli, puslu bir k yayyordu. Birisi avaz avaz, kaba bir ark sylyordu. tekiler glyordu. Yanlarnda gtrdkleri pahal yar bisikletlerinden hafif tkrtlar geliyordu.Harry bunlarn kim olduunu biliyordu. ndeki kiinin, sadk etesinin eliinde evine dnen kuzeni Dudley Dursley olduuna hi phe yoktu.Dudley her zamanki kadar irikymd, ama bir yllk sk bir rejim uygulamas ve ortaya yeni bir yeteneinin kmas, fiziinde hayli byk bir deiiklie yol amt. Vernon21Enite'nin, zahmet edip de dinleyen herkese keyifle anlatt gibi, Dudley bu yaknlarda Gneydou'nun Okullararas Gen Arsklet Boks ampiyonu olmutu. Vernon Eni-te'nin deyiiyle "asil spor", Dudley'yi, ilkokul gnlerinde Harry onun ilk kum torbas grevini yerine getirdii zamankinden de daha heybetli klmt. Harry artk kuzeninden hi mi hi korkmuyordu, ama Dudley'nin eskisinden daha sk yumruk atmasnn ya da hedefe tam isabet kaydetmesinin de sevindirici bir yan olmadn dnyordu. Semtin btn ocuklarnn ondan d kopuyordu - hatta onlara kaarlanm bir sokak serserisi olduu ve St Brutus flah Olmaz Sulu ocuklar Gvenlik Merkezi'ne gittii sylenen "o Potter denen ocuk"tan bile fazla korkuyorlard ondan.

    Page 6

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry imlerden geen karanlk glgelere bakt ve bu gece kimi dvdklerini merak etti. Onlara bakarken, Etrafnza bakn, diye dndn fark etti birden. Hadi... etrafnza bakn... Burada tek bama oturuyorum... gelin de ansnz deneyin...Dudley'nin arkadalar onun orada oturduunu grselerdi eer, hemen yannda biteceklerinden emindi. Peki, Dudley ne yapard o zaman? etesinin nnde anna leke srdrmek istemezdi elbette, ama Harry'yi kkrtmaktan da d kopard... Dudley'nin iki arada bir derede kaln izlemek gerekten de elenceli olurdu dorusu; ona bulamak, onu gzlemek, hem de o cevap vermekten acizken... ve eer dierlerinden herhangi biri Harry'ye vurmaya kalkarsa, hazrd - asas yanndayd. Denesinler bakalm... sinir bozukluunun bir ksmn vaktiyle hayatn22cehenneme evirmi olan ocuklardan karmaya baylrd dorusu.Ama dnmediler, onu grmediler, neredeyse parmaklklara varmlard. Harry, onlara seslenme drtsne hkim oldu... kavga aranmak akllca bir ey deildi... byye bavurmamalyd... yoksayeniden okuldan atlmay gze alm olurdu.Dudley'nin etesinin sesi giderek azalp kesildi; artk gzden kaybolmulard, Magnolia Road'da ilerliyorlard.Harry can skntsyla, Al ite, Sins, diye dnd. Cretkrlk etmedim. Burnumu olur olmaz eylere sokmadm. Senin yaptklarnn tam tersi yani.Ayaa kalkp gerindi. Petunia Teyze ile Vernon Enite, eve dnme saatinin Dudley'nin geldii saat olduuna inanrlard, ondan bir dakika bile sonra gitsen, ge kalm olurdun. Vernon Enite, bir kezdaha eve Dudley'den ge gelirse Harry'yi barakaya kapamakla tehdit etmiti. Esnemesini bastrarak, kalar hl atk, park kapsna doru yola koyuldu.Magnolia Road da Privet Drive gibi, imleri manikrden gemie benzeyen koca koca, kutu kutu evlerle doluydu, hepsi Vernon Enite'ninkine benzer ok temiz arabalar kullanan koca koca, eski kafal sahipleri vard. Harry, Little VVhinging'i geceleri tercih ederdi; geceleri, perdeleri inmi pencereler karanlkta mcevher parlaklnda renk yamalar olutururdu ve ev sahiplerinin yanndan geerken "asi gen" grnn onaylamayan mrltlar duyma tehlikesi yoktu. abuk abuk yrd, bylece de daha Magnolia Road'un yarsndayken Dudley'nin e-23tesi yeniden gr alanna girdi, Magnolia Crescent'n giriinde vedalayorlard. Harry byk bir leylak aacnn glgesine snp bekledi."... domuz gibi viyaklad, deil mi?" diyordu Mal-colm, tekilerin can yrekten kahkahalar arasnda."yi sa kroeydi, Koca D," dedi Piers.Dudley, "Yarn ayn saatte," dedi."Bizim evde; annemle babam darda olacak," dedi Gordon."Grrz o zaman," dedi Dudley."Eyvallah, Dud!""Grrz, Koca D!"Harry yeniden yola koyulmadan nce, etenin geri kalan gitsin diye bekledi. Sesleri bir kez daha kaybolunca, keyi dnp Magnolia Crescent'a girdi ve ok hzl yryerek ksa srede Dudley'ye seslenecek mesafeye geldi. Dudley akordu bozuk bir slk eliinde aheste beste yryordu."Hey, Koca D!"Dudley dnd."Ha," diye homurdand. "Sen miydin?""Sen ne zaman 'Koca D' oldun bakalm?" dedi Harry.Dudley, "Kes sesini," diye hrlayp ban evirdi.Harry srtp admlarn kuzeninin admlarna uydurarak, "Kyak isim," dedi. "Ama sen benim iin hep Tini Minicik Dudleycik' olacaksn.""Sana KES SESN dedim!" dedi Dudley, salam gibi ellerini yumruk yapmt."ocuklar annenin sana byle dediini bilmiyor mu?""Kapa eneni."

    Page 7

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal

    24"Ona kapa eneni demiyorsun ama. Peki ya 'Bcrk' ya da 'Agucuk Gugucuk' diyebilir miyim?"Dudley hibir ey sylemedi. Harry'ye vurmamak iin btn gayretiyle kendine hkim olmaya alyor gibiydi."Ee, bu akam kimi dvdnz?" diye sordu Harry, glmsemesi yznden silinerek. "Yine on yanda birini mi? ki gece nce Mark Evans' dvdnz biliyorum -""Kendi kand," diye hrlad Dudley.

    "Yok canm?""Bana hakaret etti.""yle mi? Yoksa sana arka ayaklar zerinde yrmeyi renmi bir domuza benzediini mi syledi? yleyse eer, buna 'hakaret etmek' demezler, Dud; bu, gerein ta kendisi."Dudley'nin enesinde bir kas seirmeye balamt. Onu bylesine kzdrdn bilmek Harry'ye byk bir tatmin duygusu veriyordu. Sanki kendi sinir bozukluunu kuzenine, elindeki tek k noktasna aktyormu gibi bir duyguya kaplmt.Dar yoldan Harry'nin Sirius'u ilk kez grd yere dndler, buras Magnolia Crescent ile VVisteria VValk arasnda bir kestirme yol oluturuyordu. Bombotu, sokak lambas da olmad iin, birletirdii sokaklardan ok daha karanlkt. Bir taraftaki garaj duvarlar ve dier taraftaki yksek it ayak seslerini bouyordu."O eyi tadn iin kendini koca adam sanyorsun, deil mi?" dedi Dudley, birka saniye sonra."Ne eyi?"25"O ite... sakladn o eyi."Harry yeniden srtt."Grndn kadar salak deilsin, ha Dud? Zaten o kadar salak olsan, ayn anda hem yryp hem konuamazdn, deil mi ya?"Harry asasn kard. Dudley'nin gz ucuyla asaya baktn grd.Dudley hemen, "znin yok," dedi. "Olmadn biliyorum. Yoksa gittiin o ucube okulundan sepetlerler seni.""Kurallar deitirmediklerini nereden biliyorsun, Koca D?""Deitirmediler ite," dedi Dudley, ama o kadar da emin grnmyordu.Harry alak sesle gld."O ey olmadan benimle dvecek cesaretin yok, deil mi?" diye homurdand Dudley."Ama senin on yanda bir ocuu dvmek iin sadece drt kiiye ihtiyacn var, deil mi? Hem o herkesin kafasna kaktn boks unvann var ya? Rakibin ka yandayd? Yedi mi? Sekiz mi?""On alt yandayd, ok merak ediyorsan," diye hrlad Dudley, "ve ben onunla iimi bitirince yirmi dakika baygn kald, hem de senden iki kat ard. Sen dur hele, ben babama o eyi kardn syleyeyim de -""imdi de babaca kouyoruz, yle mi? Yoksa tini mini boks ampiyonu, berbat Harry'nin asasndan korkuyor mu?"Dudley, "Geceleri bu kadar cesur deilsin ama, ha?" diye pis pis gld.26"u anda gece zaten, Didouk. Hava byle kararnca ona gece diyoruz."Dudley, "Ben yatakta olduun zaman kastediyorum!" diye hrlad.Durmutu. Harry de durup kuzenine bakt. Dudley'nin koca suratnn kk bir blmn gryordu, ama o blmde tuhaf bir muzaffer ifade vard.Harry afallam halde, "Nasl yani, yataktayken cesur deilmiim?" diye sordu. "Neden korkacakmm, yastklardan falan m?"Dudley soluk solua, "Dn gece seni duydum," dedi. "Uykunda konuuyordun. nliyordun."

    Page 8

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ne demek istiyorsun?" diye sordu Harry tekrar, ama sanki iine souk bir ey saplanmt. nceki gece ryasnda mezarl yeniden ziyaret etmiti nk.Dudley havlarcasma kulak trmalayc bir kahkaha att, sonra ince, inildeyen bir sesle konutu." 'Cedric'i ldrme! Cedric'i ldrme!' Cedric de kim - erkek arkadan m?""Ben - yalan sylyorsun," dedi Harry otomatikman. Ama az kurumutu. Dudley'nin yalan sylemediini biliyordu - yoksa Cedric'ten nasl haberi olurdu?" 'Baba! Yardm et, baba! Beni ldrecek, baba! h h!'"Harry yavaa, "Kes sesini," dedi. "Kes sesini, Dudley. Seni uyaryorum!"" 'Baba, yardm et bana! Anne, bana yardm et! Cedric'i ldrd! mdat, baba! Yoksa beni -' O eyibana dorututma!"

    27

    Dudley dar sokan duvarna doru geriledi. Harry asay tam onun kalbine doru tutuyordu. Dudley'ye duyduu on drt yllk nefretin damarlarnda nabz gibi attn hissediyordu - imdi saldrmak iin, Dudley'ye bir uursuzluk bys yapp onu eve azsz dilsiz, antenleri uzam bir bcek gibi srne srne gndermek iin neler vermezdi...Harry, "Bir daha bunun lafn etme," diye hrlad. "Beni anlyor musun?""O eyi baka yere doru tut!""Sana beni anlyor musun dedim.""O eyi baka yere doru tut!""BEN ANLIYOR MUSUN?""O EY BENM STMDEN -"Dudley, sanki buzlu suya batrlm gibi zorlukla, zan-grdayarak nefesini iine ekti.Geceye bir eyler olmutu. Yldzlarla bezenmi ivit mavisi gkyz birden kapkara ve ksz hale gelmiti -yldzlar da, ay da, dar sokan iki ucundaki sisli sokak lambalar da yok olmutu. Arabalarn uzaktan gelen uultusu ve aalarn fslts da gitmiti. Scack akam birden insann iliklerine ileyecek, sracak gibi soumutu. Mutlak, nfuz edilmez, suskun bir karanlkla sarlmlard, sanki dev bir el btn sokan zerine kaln, buz gibi bir rt rtm de onlar krletirmi gibiydi.Harry bir an, istemeden by yaptn dnd, stelik de elinden geldii kadar iddetle buna kar koyduu halde - sonra mant duygularna hkim oldu - yldzlar yok edecek gce sahip deildi ki. Bir eyler grme-28ye alarak ban bir o yana bir bu yana evirdi, ama arl olmayan bir pee gibi gzlerine bastryordu karanlk.Dudley'nin dehete kaplm sesi Harry'nin kulana geldi."N-ne y-yapyorsun? D-dur!""Hibir ey yapmyorum! Sesini kes ve kmldama!""B-ben gremiyorum! B-ben kr o-oldum! Ben -""Kes sesini dedim sana!"Harry olduu yerde hareketsiz kald, grmeyen gzlerini saa sola evirdi. Souk yle youndu ki, tir tir titriyordu; kollarndaki ve ensesindeki tyler diken diken olmutu - gzlerini aabildii kadar ap bo bo, grmeden etrafa baknd.Mmkn deildi... burada olamazlard... hayr, Little VVhinging'de olamazlard... kulak kesildi... onlar grmeden nce duymas gerekirdi..."B-babama syleyeceim!" diye szldand Dudley. "N-nerdesin? Ne y-yapyorsun -?""Susar msn sen?" dedi Harry tslarcasna, "dinlemeye al-"Ama kendi sustu. Tam da korktuu eyi duymutu.Dar sokakta onlardan baka bir ey daha vard, uzun uzun, bouk bouk, hrltl hrltl nefes alan bir ey. Harry dondurucu havada titreyerek dururken mthi bir korkuyla sarsld.

    Page 9

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"K-kes unu! Yapma diyorum! -akarm sana, yemin ederim akarm!""Dudley, kes -"29BAM.Harry'nin bann yanna gelen bir yumruk, ayaklarn yerden kesti. Gzlerinin nnde kk beyazklar uutu. Bir saat iinde ikinci kez, Harry bann ortadan ikiye ayrldn sand. Bir an sonra yere yapmt, asas da elinden uup gitmiti."Dudley, seni gerizekl!" diye feryat etti Harry, drt ayak stnde dorulmaya alrken acdan gzleri doldu, karanlkta deli gibi etrafn yokluyordu. Dudley'nin krle-mesine gittiini, sokan kenarndaki ite arptn, sendelediini duydu."DUDLEY, GER DN! DOSDORU STNE GDYORSUN!"Korkun bir ciyaklama duyuldu, Dudley'nin ayak sesleri kesildi. Ayn anda Harry, arkasnda sinsi, buz gibi bir souk hissetti. Bu tek bir anlama gelebilirdi. Saylar bir taneden fazlayd."DUDLEY, AZINI KAPALI TUT! NE YAPARSAN YAP, AZINI KAPALI TUT! Asa!" diye telala mrldand Harry, elleri rmcekler gibi yerde uuuyordu. "Nerede - bu asa - hadi diyorum - lumos!"Bulmasnda ona yardmc olsun diye aresizce k arad iin, byy otomatikman sylemiti - gzlerine inanamayarak, sa elinin birka santim tesinde n yandn grp ferahlad - asannucu klanmt. Harry asay kapt, ayaa frlad ve geri dnd.Midesi altst oldu.Heybetli, kukuletal bir glge kayarcasna ona doru yaklayordu; yerin stnde szlyor, cppesinin altn-30da ayak da yz de grnmyordu. Gelirken geceyi emiyordu.Geri geri sendeleyen Harry asasn kaldrd."Expecto patronum!"Asann ucundan gmi bir buhar demeti kt ve Ruh Emici yavalad, ama by tam anlamyla ilememiti; ayaklar dolaan Harry, Ruh Emici stne doru gelirken daha da geriledi, kapld panik beynini puslandr-mt - konsantre ol -Ruh Emici'nin cppesinin altndan gri, yap yap grnen, lekeli iki el kt, ona uzand. Bir aldama sesi Harry'nin kulaklarn doldurdu."Expecto patronum!"Sesi clzd, uzaktan geliyordu. Asadan ikinci bir gmi duman demeti szld, ama bu, ilkinden de clzd- yapamayacakt artk, bynn stesinden gelemeyecekti.Bann iinde bir kahkaha yanklanyordu, ac, tiz bir kahkaha... Ruh Emici'nin pis kokulu, lm gibi souk nefesinin kendi cierlerini doldurduunu, onu boduunu hissedebiliyordu - dn... mutlu bir ey...Ama iinde hi mutluluk kalmamt ki... Ruh Emici'nin buz gibi parmaklar boazna kenetlenmek zereydi- tiz kahkaha gittike daha da iddetleniyordu. Kafasnn iinde bir ses konutu: "lme boyun e,Harry... acsz bile olabilir... ben bilemem... hi lmedim..."Ron ve Hermione'yi bir daha asla gremeyecekti -Soluk almaya alrken, yzlerini zihninde net olarak canlandrd birden.31"EXPECTO PATRONUM!"Harry'nin asasnn ucundan koskocaman, gmi, a-talboynuzlu bir geyik frlad. Boynuzlar Ruh Emici'yi kalbinin olmas gereken yerden yakalad; Ruh Emici geriye savruldu, tpk karanln kendisi gibi arlktan yoksundu. Geyiin saldrs karsnda, malup, yarasa gibi, kat gitti.Harry geyie, "BURADAN!" diye bard. Olduu yerde dnerek sokaktan aa bir kou kopard, kl asasn nnde tutuyordu. "DUDLEY? DUDLEY!"On adm anca gitmiti ki, onlara ulat: Dudley kvrlm, yerde yatyordu, kollarn yzne

    Page 10

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalkapamt, ikinci bir Ruh Emici, zerine eilmi, bileklerini yap yap elleriyle kavram, onlar yavaa, neredeyse efkatle ayryor, kukuletal ban, sanki onu pecekmi gibi Dudley'nin yzne yaklatryordu.Harry, "YAKALA!" diye brd. Byyle yaratt atalboynuzlu gmi geyik, aldayan, kkreyen bir sesle, yanndan drtnala geti. Gmi boynuzlar onu yakaladnda Ruh Emici'nin gzsz yz Dudley'ninkin-den iki santim tedeydi; havaya savruldu, dieri gibi szlerek karanla kart; geyik ise sokan sonuna kadar ekin admlarla gitti ve gmi sisin iinde eriyipkayboldu.Ay, yldzlar ve sokak lambalar yeniden can buldu. Sokak boyunca lk bir rzgr esti. Komu bahelerde aalar hrdad ve havay yeniden Magnolia Crescent'ta-ki arabalarn olaan uultusu doldurdu. Harry neredeyse kprdamadan durdu, btn duyular titreim halinde,32

    aniden normale dne ayak uydurmaya alt. Bir dakika sonra ise, tirtnn bedenine yaptn fark etti; ter iinde kalmt.Az nce olup bitenlere inanamyordu. Ruh Emici'ler burada, Little VVhinging'de ha!Dudley yerde kvrlm yatyordu, inliyor, titriyordu. Harry onun ayaa kalkacak halde olup olmadn grmek iin eildi, ama sonra arkasndan, koan birinin grltl ayak sesleri geldi. gdsel olarak asasn yeniden kaldrd, yeni gelenle yz yze gelmek iin topuklarnn stnde hzla dnd.Kedi dkn kak ihtiyar hanm Mrs Figg soluk solua gr alanna girdi. Kr dm salar filesinden kurtulmutu, bileinden ngrdayan bir pazar filesi sarkyordu, ayaklar da ekose kumaterliklerinden yar yarya dar kmt. Harry asasn abucak saklamaya alt, ama -"kar unu, budala ocuk!" diye haykrd kadn. "Ya etrafta daha da varsa? Ah, bu Mundungus Fletcher' ldreceimi"

    33KNC BLMBir Bayku Olay"Ne?" dedi Harry, akn akn."Gitti!" dedi Mrs Figg, ellerini ovuturarak. "Birine gitti, bir sprgenin arkasndan den birka kazana ba-kacakm! Gidersen derini yzerini dedim, dinlemedi. Bak bamza neler geldi! Ruh Emici'ler! yi ki Mr Tibbles' grevlendirmiim! Neyse, burada byle dikilecek vaktimiz yok! abuk ol, seni geri gtrmemiz lazm! Of, bamza ne iler alacak imdi! Onu ldreceimi""Ama -" Harry iin sokakta iki Ruh Emici'yle karlamak ne kadar byk bir soksa, bu kak yal komunun Ruh Emici'lerin ne olduunu bilmesi de neredeyse o kadar byk bir oktu. "Siz - siz cad msnz?""Ben bir Kofti'yim, Mundungus da bunu gayet iyi biliyor. Ruh Emici'leri pskrtmede sana nasl yardm edebilirdim ki? Seni tamamen korunmasz brakt gitti, stelik uyarmtm onu -""Bu Mundungus beni takip mi ediyordu? Dur bir dakika - o'ydu demek! Evimin nnde Buharlaan oydu!""Evet, evet, evet, ama ok kr ki ne olur ne olmaz34diye Mr Tibbles' bir arabann altna yerletirmiim, geldi beni uyard, ama evine geldiimde sen gitmitin bile -imdiyse - ah, Dumbledore ne der buna? Sen!" diye haykrd hl yerde yatan Dudley'ye. "Koca poponu yerden kaldr bakaym, hemen!""Dumbledore'u tanyor musunuz?" dedi Harry, ona akn gzlerle bakarak."Tabii ki Dumbledore'u tanyorum, Dumbledore'u kim tanmaz? Haydi ama - geri dnerlerse sana pek yardm edemem, bir ay poetine bile Biim Deitirtmekten acizim ben."Eildi ve buru buru elleriyle Dudley'nin kocaman kollarndan birini tutup ekti."Kalksana, ie yaramaz ahmak, kalkl"

    Page 11

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalAma Dudley ya kalkamyor, ya da kalkmyordu. Yerde ylece kald, tir tir titriyordu, surat kl gibi,az smsk kapalyd."Ben yaparm." Harry, Dudley'nin kolundan tutup ekti. Muazzam bir abayla onu ayaa kaldrmay baard. Dudley baylmann eiinde grnyordu. Kk gzleri yuvalarnda fldr fldr dnyor, yznden aa ter bo-anyordu; Harry onu brakr brakmaz tehlikeli bir ekilde yalpalad."abuk!" dedi Mrs Figg telala.Harry, Dudley'nin kocaman kollarndan birini kendi omzuna dolad ve arl altnda hafiften beli bklerek, onu yola doru srkledi. Mrs Figg nleri sra sendeleye sendeleye yryor, endieyle her keden ban uzatp bakyordu.35"Asan hazr tut," dedi Harry'ye, VVisteria VValk'a girerlerken. "Gizlilik Nizamnamesi'ni bover artk, zaten belli oldu, burnumuzdan fitil fitil gelecek, varsn lmmz yumurtadan olacana ejderhadan olsun. Gen Yata Bycln Makul Kstlanmas ha... Dumbledore tam da bundan korkuyordu ite - Sokan sonundaki de ne yle? Aman, Mr Prentice'mis... asan ortadan kaldrmasana, ocuk, benden hayr yok diye diye ty bitti dilimde!"Bir elle asa tutarken bryle Dudley'yi ekmek hi de kolay i deildi. Harry sabrszlkla dirseini kuzeninin brne dayayp onu drtt, ama Dudley bamsz hareket etme arzusunu hepten yitirmi grnyordu. Kendini btn arlyla Harry'nin omzuna brakmt, koca ayaklar yerde srkleniyordu."Niye bana Kofti olduunuzu sylemediniz, Mrs Figg?" diye sordu Harry, yrmeye devam etme abasndan soluk solua. "Defalarca evinize geldim - niye bir ey demediniz?""Dumbledore'un emri. Sana gz kulak olacaktm ama hibir ey anlatmayacaktm, ok kktn nk. Seni canndan bezdirdiim iin ok zr dilerim, Harry, ama Dursley'ler bende keyif attn dnseler, hayatta izin vermezlerdi gelmene. Kolay deildi yani... of, oof," dedi trajik bir sesle, ellerini bir kez daha ovuturarak, "hele Dumbledore bunu bir duysun - Mundungus nasl gider, gece yarsna kadar grevde kalmas gerekiyordu - nerde ki bu adam? Olanlar Dumbledore'a nasl anlatacam imdi? Cisimlenemem ki ben!""Benim bir baykuum var, onu dn alabilirsiniz,"36diye inledi Harry, Dudley'nin arl altnda omurgasnn krlp krlmayacan merak ederek."Harry anlamyorsun! Dumbledore'un mmkn olduunca hzl hareket etmesi gerekecek. Bakanlk'in kk yata byy tespit etmek iin kendi yntemleri var, senden oktan haberleri olmutur, hi phen olmasn.""Ama Ruh Emici'lerden kurtulmaya alyordum, byye bavurmak zorundaydm - herhalde Ruh Emi-ci'lerin Wisteria Walk'ta ne ii vard diye meraklanrlar asl, deil mi?"Aah, ah, keke yle olsa, ama korkarm ki - MUN-DUNGUS FLETCHER, LDN SEN!"ak diye bir sesin ardndan, ortala bayat ttnle kark kuvvetli bir iki kokusu yayld. Tam karlarnda, yrtk prtk paltolu, bodur, trasz bir adam belirmiti. Ksa arpk bacaklar, uzun dank kzl-sar salar ve koca kulakl bastbacak av kpeklerinin hznl havasn tayan, kan ana gibi torba torba gzleri vard. Ayrca elinde gmi renkte, sarp sarmalanm bir ey tutuyordu. Harry bunu grr grmez bir Grnmezlik Pelerini olduunu anlad."N'oluyo, Figgy?" dedi, bir Mrs Figg'e, bir Harry'ye, bir Dudley'ye bakarak. "Gizlilik ld m?""imdi sana gsteririm gizlili" diye bard Mrs Figg. "Ne olacak, Ruh Emiciler oldu, seni ie yaramaz, kaytarc, sinsi hrsz!""Ruh Emici'ler mi?" diye tekrar etti Mundungus, adeta donakalarak. "Ruh Emici'ler ha, burda ha?""Yaa, burda, be para etmez yarasa pislii seni!" diye37cyak cyak bard Mrs Figg. "Ruh Emici'ler gelip senin nbetinde ocua saldryor!""Vay canna/' dedi Mundungus clz bir sesle, bir Harry'ye, bir Mrs Figg'e bakarak. "Vay canna, ben-""Sense alnt kazan peinde kouyorsun! Sana gitme demedim mi ben, ha? Demedim mi?"

    Page 12

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ben - eyy, ben -" Mundungus fena halde tedirgin olmu gibiydi. "ok - ok iyi bir i imknyd, yani -"Mrs Figg kolunu kaldrp, ucundan sarkan pazar file-siyle Mundungus'un suratna ve boynuna vurmaya balad; gelen ngrtya baklrsa, filenin ii kedi mamas doluydu."Ahh - yav brak - brrak beni, deli moruk! Birinin Dumbledore'a sylemesi lazm!""Evet - sylemesi - lazm!" diye bard Mrs Figg, kedi mamas dolu fileyi eli uzandmca Mundungus'un her yanna savurarak. "Ve - o - biri - sen - olsan - iyi - olur -hem - niye - burada - kalp - yardm - etmediini - de -anlatrsn!""Sa filene hkim ol yav!" dedi Mundungus, ban kollaryla korumaya alarak. "Gidiyorum, gidiyorum!"Ve yine yksek bir ak sesiyle kayboldu."Umarm Dumbledore onu gebertirl" dedi Mrs Figg hiddetle. "Hadi ama, Harry, ne bekliyorsun?"Harry, Dudley'nin cssesi altnda g bela yryebiliyordu, ama kalan bir gdm nefesini de bunu belirterek tketmemeye karar verdi. Yar baygn Dudley'yi kolundan ekti ve yalpalayarak ilerledi."Seni kapya kadar gtreyim," dedi Mrs Figg, Privet38Drive'a girerlerken. "Belki baka Ruh Emici de vardr etrafta diye... eyvah ki ne eyvah, nasl bir felaket bu... bir de sen kendin pskrtmek zorunda kaldn onlar... halbuki Dumbledore ne pahasna olursa olsun senin by yapman nlememizi sylemiti bize... eh, geri dklm iksirinarkasndan alanmaz... ama kedi de cinperilerin arasna dald bir kere.""Yani," dedi Harry soluk solua, "Dumbledore... beni... takip mi ettiriyordu?""Tabii ki takip ettiriyordu," dedi Mrs Figg sabrszca. "Ne yani, haziranda olanlardan sonra kendi bana dolamana izin vermesini mi bekliyordun? Aman Yarabbi, ocuk, bir de bana senin iin aklldemilerdi... te geldik... imdi ieri gir ve orada bekle," dedi, drt numaraya ulatklarnda. "Sanrm biri ksa srede seninle temasa geecektir.""Siz ne yapacaksnz?" diye sordu Harry hemen."Doruca eve gidiyorum," dedi Mrs Figg, karanlk soka gzleriyle tarayarak ve rpererek. "Yeni talimat beklemem gerekiyor. Sen evde kal yeter. yi geceler.""Bir dakika, gitmeyin! Daha sormak istediim -"Ama Mrs Figg, kuma terlikleri pdk pdk ederek, pazar filesi ngrdayarak, hzl admlarla yrmeye balamt oktan."Durun!" diye bard Harry arkasndan. Dumble-dore'la temasta olan birine soracak milyon tane sorusu vard; ama birka saniye sonra Mrs Figg karanla karmt bile. Harry ask bir suratla Dudley'yi omzunun daha rahat bir yerine dayad ve drt numarann bahesinde ar ar, g bela ilerledi.39Holn yanyordu. Harry asasn kot pantolonunun beline soktu, zili ald ve Petunia Teyze'nin n kapdaki camda tuhaf bir biimde dalgalanan siluetinin giderek byyn izledi."Diddy! Nihayet, ben de merak - merak - Diddy, ne oldu?"Harry gz ucuyla Dudley'ye yle bir bakt ve kolunun altndan tam vaktinde kt. Surat soluk yeile dnm olan Dudley bir an olduu yerde salland... sonra da azn ap paspasn stne kustu."DDDY! Diddy, neyin var senin? Vernon? VER-NON!"Harry'nin enitesi oturma odasndan langr lungur kouturarak geldi. Endielendii zamanlarda hep olduu gibi, posby bir aa bir yukar sallanyordu. Tela iinde, Petunia Teyze'nin, dizlerinin ba zlm olan Dud-ley'yi kap eiinden geirmesine yardm etmeye kotu, bir yandan da kusmuk havuzuna basmamaya alyordu."Hasta, Vernon!""Nen var, olum? Ne oldu? Mrs Polkiss sana ay diye ne id belirsiz bir ey mi verdi?""Niye stn ban toz toprak iinde, yavrum? Yere mi yattn?""Dur bir dakika - hrszlar m saldrd yoksa?"Petunia Teyze l bast.

    Page 13

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Polisi ara, Vernon! Polisi ara! Diddy, yavrum, konu anneciinle! Ne yaptlar sana?"Btn o patrtda kimse Harry'yi fark etmemiti, bu da onun iine geliyordu tabii. Vernon Enite kapy arpa-40rak kapatmadan kendini ieri atmay baard ve Durs-ley'ler grltl bir ekilde holden mutfaa ilerlerken, usul usul, t karmadan merdivenlere doru gitti."Kim yapt, olum? simlerini ver bize. Yakalarz onlar, sen hi merak etme.""t! Bir ey sylemeye alyor, Vernon! Ne var, Diddy? Syle anneciine!"Harry ayan en alt basamaa koymutu ki, Dudley yeniden sesine kavutu."O."Harry, aya basamakta, kalakald, yzn buruturmu, patlamay bekliyordu."OCUK! BURAYA GEL!"Harry yar korkulu yar kzgn, ayan yavaa basamaktan indirdi ve geri dnp Dursley'lerin peinden gitti.Dardaki karanlktan sonra, haddinden fazla temiz mutfan tuhaf, hayal gibi bir lts vard. Petunia Teyze, Dudley'yi bir iskemleye doru gtryordu; Dudley hl baya yeil ve yap yapgrnyordu. Vernon Enite bulakln nnde durmu, kck ksk gzleriyle Harry'ye ters ters bakyordu."Oluma ne yaptn?" dedi tehditkr bir hrltyla."Hibir ey," dedi Harry, Vernon Enite'nin ona inanmayacan bile bile."Ne yapt sana, Diddy?" dedi Petunia Teyze, titreyen bir sesle. Bir taraftan da elindeki sngerle Dudley'nin deri montunun nndeki kusmuu siliyordu. "Yoksa - yoksa hani o eyden mi yapt, yavrum? Yoksa - eyini mi kulland?"41Dudley ar ar, titreyerek ban sallad.Petunia Teyze feryat eder, Vernon Enite ise yumruklarn kaldrrken, Harry, "Hi de kullanmadm!" dedi sert bir sesle. "Ona hibir ey yapmadm, ben deildim o -"Ama tam o srada mutfak penceresinden ieri bir ht-ht kuu szld. Vernon Enite'nin kafasn syran htht mutfan br tarafna utu, gagasnda tad kocaman parmen zarf Harry'nin ayaklarna brakt, kanadnn ucu buzdolabnn tepesini syrarak zarif bir ekilde dnd, pencereden kt ve bahenin zerinden uup gzden kayboldu."BAYKU HA!" diye brd Vernon Enite. Mutfak penceresini arparken, akandaki yorgun dm damar fkeyle atyordu. "YNE M BAYKU! EVMDE BAYKU STEMYORUM ARTIK!"Ama Harry zarf amaya koyulmutu bile. Kalbi de-melmas civarnda bir yerde atarken mektubu kard.Sayn Mr Potter,Bu akam saat dokuzu yirmi dakika gee, Mugg-le'lann yaad bir blgede ve bir Muggle'n yannda Pat-ronus Bys yaptnza dair istihbarat aldk.Gen Yata Bycln Makul Kstlanmas Kararnamesinin bylesine ciddi bir ihlalinin sonucu olarak, Hogwarts Cadlk ve Byclk Okulundan atlm bulunmaktasnz. Bakanlk temsilcileri ksa sre iinde, asanz imha etmek iin ikamet yerinize gelecek.Daha nce de Uluslararas Sihirbazlar Konfederasyonu Gizlilik Nizamnamesi Blm 13'e aykr bir eylemde bu-

    42

    Ilnmaktan dolay resmi bir uyan alm olduunuzdan, 12 Austos sabah saat y'da Sihir Bakanl'nda bir disiplin durumas iin hazr bulunmanz gerektiini zlerek bildiriyoruz.Esenlikler dileriz,Sayglarmzla,

    Page 14

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalMafalda HopkirkSihrin Uygunsuz Kullanm DairesiSihir Bakanl

    Harry mektubu bandan sonuna iki kere okudu. Vernon Enite ve Petunia Teyze'nin konutuununhayal meyal farkndayd. Kafasnn ii olduu gibi buz tutmu, hissizlemiti sanki. Zihnine tek bir gerek ulaabiliyor, hatta bir ok gibi saplanp fel ediyordu. Hog-warts'tan atlmt. Her ey bitmiti. Asla geri dnemeyecekti.Ban kaldrp Dursley'lere bakt. Vernon Enite'nin yz iyiden iyiye morarmt, yumruklar hl havada, barp aryordu; Petunia Teyze ise kollarn yine rmeye balayan Dudley'ye dolamt.Harry'nin bir sreliine sersemleen beyni yeniden uyanr gibi oldu. Bakanlk temsilcileri ksa sre iinde, asanz imha etmek iin ikamet yerinize gelecek. Tek bir kar yol vard. Kamas gerekiyordu - hem de hemen. Harry nereye gideceini bilmiyordu, ama bir konudan emindi: ster Hogvvarts'ta ister darda, asasna ihtiyac vard. Neredeyse ryadaymasna, asasn eline ald ve mutfaktan kmak iin arkasn dnd.43"Nereye gittiini sanyorsun sen?" diye bard Vernon Enite. Harry cevap vermeyince, koarak mutfa geip, hole giden kapnn nn tuttu. "Senle iim bitmedi daha, ocuk!""ekil nmden," dedi Harry sakin bir ses tonuyla."Hibir yere gidemezsin, nce bana olumun nasl byle -""nmden ekilmezsen uursuzluk bysn yersin," dedi Harry, asasn kaldrarak."O numaralar bana skmez!" diye hrlad Vernon Enite. "Okul dediin u tmarhanenin dnda o elindeki-ni kullanmana izin vermediklerini biliyorum!""Tmarhane beni kap dar etti," dedi Harry. "Yani canm ne isterse yapabilirim. saniyen var. Bir - iki -"O srada bir AK sesi mutfakta nlad. Petunia Teyze lk att, Vernon Enite bara ara eildi,Harry ise o gece nc kez kendi neden olmad bir kargaann kaynan aryordu. Hemen de buldu: Mutfak penceresinin pervaznda, sersemlemi, biraz dalm grnen bir peeli bayku duruyordu, besbelli az nce kapal pencereye toslamt.Vernon Enite'nin strap dolu bir sesle "BAYKULAR!" diye barn duymazdan gelen Harry, koarak gidip pencereyi at. Bayku, ucuna kk bir parmen tomar bal olan bacan uzatt, tylerini silkeledi ve Harry mektubu alr almaz utu gitti. Harry, elleri titreyerek ikinci mektubu at. Mesaj siyah mrekkeple alelacele yazlmt, leke iindeydi.44Harry -Dumbledore az nce Bakanhk'a geldi, meseleyi halletmeye alyor. TEYZENLE ENTENN EVNDEN AYRILMA. BAKA BY YAPMA. ASANI TESLM ETME.Arthur YJeasleyDumbledore meseleyi halletmeye alyor... ne demekti bu? Dumbledore'un gc Sihir Bakanl'nm kararn deitirtmeye yeter miydi? Hogwarts'a dnmesine izin vermeleri gibi bir ihtimal var myd o zaman? Harry'nin gsnde kk bir umut filizi tam tomurcuk vermiti ki, annda panie kurban gitti - by yapmadan asasn vermemeyi nasl becerecekti ki? Bakanlk temsilcileriyle dello yapmas gerekecekti ve byle bir ey yaparsa, atlmak yle dursun, Azkaban'a dmesi bile iten deildi.Kafas deli gibi alyordu... ya kap Bakanlk tarafndan yakalanma riskine girecekti ya da hibir yere gitmeyip onu burada bulmalarn bekleyecekti. Birinci yntem ok daha cazip grnyordu, ama Mr Weasley'nin onun iyiliini dndn de biliyordu... hem, Dumbledore daha nce bundan ok daha kt meseleleri halletmiti."Peki," dedi Harry. "Fikrimi deitirdim, burada kalyorum."Hzla gidip mutfak masasna oturdu ve Petunia Teyze ile Dudley'ye dnd. Dursley'ler onun byle aniden fikir deitirmesi karsnda armlard. Petunia Teyze yznde umutsuzluk dolu bir

    Page 15

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalifadeyle Vernon Enite'ye45bakt. Vernon Enite'nin mor akandaki damar her zamankinden de daha fena atyordu."Btn bu kahrolasca baykular kimden geliyor?" diye homurdand."lki Sihir Bakanl'ndan geldi, atldn diyor," dedi Harry sakin sakin. Kulak kesilmi, Bakanlk temsilcileri gelirse diye dardaki sesleri dinliyordu, hem Vernon Enite'nin barp armasn dinlemektense sorularn cevaplamak daha kolayd. "kincisi arkadam Ron'un ba-basndand, kendisi Bakanlk'ta alr.""Sihir Bakanl m?" diye brd Vernon Enite. "Sizin gibileri hkmette ha? te bu her eyi aklyor, hem de her eyi. Tevekkeli deil lke tepetaklak gidiyor."Harry karlk vermeyince Vernon Enite ona ters ters bakt, sonra kzgn bir sesle, "Peki niye atldn?" diye sordu."By yaptm iin.""HAH!" diye kkredi Vernon Enite. Yumruunu buzdolabnn tepesine indirdi, buzdolabnn kapa ald; Dudley'nin ya oran dk ynla abur cuburu yere dklp patlad. "tiraf ediyorsun yani!Dudey'ye ne yaptn?""Hibir ey," dedi Harry, bu defa biraz daha az sakin bir sesle. "Ben yapmadm -""Yapt," diye mrldand Dudley, beklenmedik bir ekilde. Vernon Enite ile Petunia Teyze, Harry'yi derhal susturmak iin heyecanla el kol hareketleri yaparak Dudley'nin zerine eildiler."Syle, olum," dedi Vernon Enite, "ne yapt?"46"Anlat, yavrum," diye fsldad Petunia Teyze."Bana asasn dorulttu," diye mrldand Dudley."Evet, yle yaptm, ama -" diye kzgn bir sesle lafa girdi Harry, ama -"KES SESN!" diye kkrediler Vernon Enite ve Petunia Teyze koro halinde."Syle, olum," dedi Vernon Enite yine, by hiddetle sallanarak."Her yer karard," dedi Dudley bouk bir sesle. r-perdi. "Her yer karanlkt. Sonra bir... bir eyler duydum. Kafamn i-iinde."Vernon Enite ve Petunia Teyze yzlerinde katksz bir dehet ifadesiyle birbirlerine baktlar. Dnyada en sevmedikleri ey byyd elbette -ki hortum kullanm yasan onlardan daha ok ineyen komular, bynn hemen arkasndan geliyordu- ama birtakm sesler duymaya balaminsanlarn bu konuda ilk 10'a girecei de kesindi. Besbelli Dudley'nin akln kardn dnyorlard."Ne tr eyler duydun, Bcrk?" diye fsldad Petunia Teyze. Surat bembeyaz kesilmi, gzlerinde yalar birikmiti. Ama Dudley pek syleyebilecek gibi grnmyordu. Yine rperdi ve koca sar kafasn iki yana sallad. lk baykuun geliinden beri zerine kp her yann uyuturmu olan korkuya ramen, Harry meraka kapld. Ruh Emici'ler insann hayatndaki en kt anlarn yeniden yaamasna neden olurlard. mark, pohpohlanmaya alm, zorba Dudley ne duymak zorunda kalmt acaba?"Peki niye dtn, olum?" dedi Vernon Enite, ok47hasta birinin baucunda kullanabilecei trden, fazlasyla alak bir sesle."Ta-takldm," dedi Dudley titrek bir sesle. "Sonra da -"Gepgeni gsn iaret etti. Harry onun ne kastettiini anlad. Dudley, umut ve mutluluk insandan emilip giderken cierleri dolduran o yap yap souu anmsyordu."Korkun," dedi Dudley atlak bir sesle. "Souk, ok souk.""Peki," dedi Vernon Enite, zorlama bir sknetle. Bu arada Petunia Teyze kaygyla elini Dudley'nin alnna koymu, ateini kontrol ediyordu. "Sonra ne oldu, Duddyci-im?""Sanki... sanki... sanki... artk... artk...""Sanki artk hi mutlu olmayacakmsn gibi geldi," diye gerisini getirdi Harry, donuk bir sesle."Evet," diye fsldad Dudley, hl titreyerek.

    Page 16

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ya!" dedi Vernon Enite, heybetli sesi geri gelmiti. Doruldu. "Demek oluma zrtapoz bir by yaptn, kafasnn iinde sesler duysun ve - ve kedere mahkm olsun diye, yle mi?""Ka kere syleyeceim?" dedi Harry, sinirlenmeye balayp sesini ykselterek. "Ben yapmadm! ki Ruh Emici yapt!""ki - neydi o zrvalk?""Ruh - E - mi - ci - ler," dedi Harry, tek tek heceleyerek. "ki tane.""Bu canna yandmn Ruh Emici'leri de neyin nesiy-mi?"48

    "Byc hapishanesi Azkaban'n muhafzlar," dedi Petunia Teyze.Bu szckleri iki saniyelik rahatsz edici bir sessizlik izledi. Hemen sonra, Petunia Teyze iren bir kfr etmiesine azn eliyle kapad. Vernon Enite yuvalarndan uram gzlerle ona bakyordu. Mrs Figg haydi neyse de - Petunia Teyze?"Nereden biliyorsun bunu?" diye sordu, afallam halde.Petunia Teyze kendinden tiksinmi gibiydi. zr dileyen, korku dolu gzlerle Vernon Enite'ye bakt, sonra elini at gibi dilerinin nnden indirdi."O pis - ocuk - ona sylerken duydum - yllar nce," dedi kesik kesik konuarak."Annemle babamdan bahsediyorsan, niye isimlerini kullanmyorsun?" dedi Harry yksek sesle, ama Petunia Teyze onu duymazdan geldi. Fena halde bozulmu grnyordu.Harry app kald. Yllar nceki bir feveran srasnda haykra haykra Harry'nin annesinin bir ucube olduunu sylediinden beri, Petunia Teyze'nin kz kardeinden sz ettiini hi duymamt. Sihirli dnyayla ilgili bu bilgi krntsn bu kadar uzun sredir hatrlyor olmasna hayret etti, zellikle de btn enerjisini byle bir dnyann varolduunu grmezden gelmeye harcarken.Vernon Enite azn at, kapad, sonra yine at, yine kapad, en sonunda da, sanki nasl konuulacan hatrlamak iin aba sarf etmesi gerekiyormuasna, nc kez azn ap boukbouk konutu: "Yani - yani - bunlar -49ee - bunlar - ee - gerekten varlar, yle mi - ee - Ruh-bir-eyciler?"Petunia Teyze ban sallad.Vernon Enite, biri "Bir Nisan!" diye barr umuduyla gzlerini Petunia Teyze'den Dudley'ye, ondan da Harry'ye evirdi. Kimse byle bir ey yapmaynca bir daha azn at, ama o anda akamn nc baykuunun geliiyle, syleyecek yeni szckler bulmaya almaktan kurtuldu. Bayku, tyl bir top mermisi gibi, hl ak olan pencereden ieri utu ve Dursley'lerin nn dekorkudan zplamasna neden olan bir tangrtyla mutfak masasnn zerine kondu. Harry, resmi gibi grnen ikinci bir mektubu baykuun gagasndan ekti ald ve o uup karanla karrken, zarf yrtp at.Vernon Enite gidip pencereyi arparken, bir yandan da, "Yetti - u - pis - baykular," diye sylendi dalgn dalgn.Sayn Mr Potter,Yaklak yirmi iki dakika nceki mektubumuzu takiben, Sihir Bakanl asanz derhal imha etme kararn gzden geirmitir. Resmi bir karara varlacak olan 12 Austos tarihli disiplin durumanzakadar asanz sizde kalabilir.Hogvarts Cadlk ve Byclk Okulu Mdr ile yapt mzakerelerden sonra, Bakanlk, okuldan atlp atlmayacanz konusunun da ayn tarihte kararlatrlmas zerinde anlamtr. Bu nedenle kendinizi, durumunuz yeniden tetkik edilene dek okuldan uzaklatrlm sayabilirsi-niz.50En iyi dileklerimizi sunarz.Sayglarmzla,Mafalda HopkirkSihrin Uygunsuz Kullanm DairesiSihir Bakanl

    Page 17

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry mektubu batan sona kez hzla okudu. Daha atlmam olduunu bilmenin getirdii rahatlamayla b-rndeki dm biraz gevedi, ama korkulan henz tamamen kaybolmamt. Grne baklrsa her ey austosun on ikisinde yaplacak olan u durumaya balyd."Ee?" Vernon Enite'nin sesi Harry'yi bulunduu ortama dndrd. "imdi ne oldu? Seni bir eye mahkm ettiler mi? Sizin gruhta lm cezas var m?" diye ekledi umutla, sanki sonradan aklna gelmiesine."Bir durumaya gitmem gerekiyor," dedi Harry."Yani orda m mahkm edecekler?""Galiba.""Umudumu yitirmeyeyim yleyse," dedi Vernon Enite pis pis."Eh, hepsi bu kadarsa..." dedi Harry ayaa kalkarak. Yalnz kalmak, dnmek, belki Ron, Hermione ya da Si-rius'a mektup gndermek iin yanp tutuuyordu."HAYIR, TAB K HEPS BU KADAR DEL!" diye brd Vernon Enite. "OTUR YERNE!""Yine ne var?" dedi Harry sabrszca."DUDLEY!" diye kkredi Vernon Enite. "Olumun bana ne geldiini harfi harfine bilmek istiyorum!""Y!" diye bard Harry; sinirinden, hl elinde tut-51tuu asasnn ucundan etrafa krmz ve altn rengi kvlcmlar sald. Dursley'lerin de korkuylairkildiler."Dudley'yle Magnolia Crescent ve VVisteria Walk arasndaki yoldaydk," dedi Harry, hzl konuarakve sinirine hkim olmaya alarak. "Dudley bana kurnazlk etmeye kalkt, ben de asam ektim ama kullanmadm. Sonra iki Ruh Emici belirdi -""Ama NEDR K bu Ruh Edici'ler?" diye sordu Ver-non Enite fkeyle. "Ne YAPARLAR?""Syledim ya - iindeki btn mutluluu emip alrlar," dedi Harry, "bir frsatn bulurlarsa da, perler -""perler mi?" dedi Vernon Enite, hafiften irilemi gzlerle. "perler mi?""Aznn iinden ruhunu emip almalarna byle deniyor."Petunia Teyze minik bir lk koyverdi."Ruhu mu? Yoksa onun ruhunu - ruhu hl -"Dudley'yi omuzlarndan tutup sarst, ruhunun ieride takrdadn duyabilecek mi diye deneme yapyordu sanki."Tabii ki ruhunu almadlar, alsalar anlardnz," dedi Harry fkeyle."Onlar pskrttn, ha olum?" dedi Vernon Enite yksek sesle. Konumay bildii sulara ekmeye alan birinin grnmne sahipti. "Onlara iki tane aktn, ha?""Bir Ruh Emici'ye iki tane akamazsn," dedi Harry dilerini skarak."Niye bir eyi yok peki?" diye horozland Vernon Enite. "Niye ii boalmad peki?"

    52"nk ben Patronus -"VIJT. Bir tangrt, kanatlarn pr pr ve etrafa yavaa yaylan tozlar eliinde, mutfak minesinden drdnc bir bayku frlad."TANRI AKINA!" diye kkredi Vernon Enite. Uzun sredir yapmad bir eyi yapyor, byndan tutam tutam kl koparyordu. "BURADA BAYKUA MSAADE ETMEM, BUNA GZ YUMMAM, SYLYORUM BAK!"Ama Harry baykuun bacandan parmen tomarn karmaya koyulmutu bile. Bu mektubun Dumbledo-re'dan geldiinden ve her eyi -Ruh Emici'leri, Mrs Figg'i, Bakanlk'n neyin peinde olduunu, kendisinin, yani Dumbledore'un her eyi nasl halletmeyi dndn-akladmdan ylesine emindi ki, mrnde ilk kez, Siri-us'un elyazsm grnce hayal krklna urad. Vernon Enite'nin baykular hakkndaki bitmek bilmeyen yaygarasn duymazdan gelerek ve bacadan kan bu en son baykuun yaratt toz bulutundan dolay gzlerini ksarak, Sirius'un mesajn

    Page 18

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalokudu.Az nce Arthur bize neler olduunu anlatt. Ne yaparsan yap, bir daha evden dar adm atma.Harry'ye gre bu tepki bu gece olan onca ey karsnda o kadar yetersizdi ki, parmenin arkasnevirip mektubun devam var m diye bakt, ama baka bir ey yoktu.Sinirlenmeye balamt yine. Tek bana iki Ruh Emi-ci'yi pskrtt iin kimse "aferin" demeyecek miydi? Mr VVeasley de Sirius da, sanki Harry yanl bir ey yapm da, azarlamay ne kadar hasar olutuunun tespitinden sonraya brakyorlarm gibi davranyorlard.53"... bir bayku olay, aman yani bir bayku alay, dadand evime. Buna msaade etmem, ocuk, msaade -""Baykularn gelmesine engel olamam," diye kt Harry, Sirius'un mektubunu avcunun iinde buruturarak."Bu gece neler oldu, iin gereini duymak istiyorum!" diye havlar gibi bard Vernon Enite. "Madem Dudley'yi incitenler Ruh Eici'lerdi, sen niye okuldan atldn? O zamazingodan yapmsn ite, kendin syledin!"Harry sakinlemek iin uzun bir soluk ald. Ba yine armaya balamt. Mutfaktan kmay, Dursley'lerden uzaklamay her eyden ok istiyordu."Patronus Bys'n Ruh Emici'lerden kurtulmak iin yaptm," dedi, kendini sakin olmaya zorlayarak. "Onlara kar ie yarayan tek ey bu.""Ama Ruh Edicilerin Little Whinging'de ne ii vard?" dedi Vernon Enite, zvanadan km halde."Bir ey diyemeyeceim," dedi Harry bkknlkla. "Hibir fikrim yok."Ba floresan n ltsna tempo tutarcasna zonk-luyordu imdi. fkesi yava yava diniyordu. Kendini bitmi tkenmi hissediyordu. Dursley'lerin hepsi birden gzlerini ona dikmi bakyorlard."Senin yznden," dedi Vernon Enite iddetle. "Bunun seninle ilgisi var, ocuk, eminim. Yoksa niye buraya gelsinler? Yoksa niye o yolda ortaya ksnlar? Herhalde kilometrelerce mesafede senden baka - baka -" Belli ki "byc" szcn sylemeye ii elvermiyordu. "Senden baka yle biri yoktur."54"Niye geldiklerini bilmiyorum."Ama Vernon Enite'nin szleri, Harry'nin yorgun dm beynini yeniden harekete geirmiti. Sahi, Ruh Emici'ler Little VVhinging'e niye gelmilerdi ki? Harry'nin olduu yolda ortaya kmalar nasl tesadf olabilirdi? Buraya gnderilmi miydiler? Sihir Bakanl Ruh Emici'le-rin kontroln m kaybetmiti? Dumbledore'un tahmin ettii gibi, Azkaban'dan ayrlp Voldemort'a m katlmlard?"Bu Ruh Ezici'ler bir tkler hapishanesini mi bekliyor?" diye sordu Vernon Enite, Harry'nin dncelerinin izinden acemice giderek."Evet," dedi Harry.Bann szs bir dursa, mutfaktan kp karanlk odasna bir gidebilse, dnebilse..."Aha! Seni tutuklamaya gelmilerdi!" dedi Vernon Enite, doruluu su gtrmez bir sonuca varm birinin muzaffer edasyla. "te bu, deil mi, ocuk? Kanundan kayorsun!""Tabii ki kamyorum," dedi Harry. Bir sinei kovmak istermi gibi ban iki yana sallad, imdi kafas lgncasna alyordu."Peki o zaman neden -"Harry alak sesle, Vernon Enite'den ok kendi kendine, "Onlar o gndermi olmal," dedi."Ne dedin? Kim gndermi olmal?""Lord Voldemort," dedi Harry."Byc", "sihir" ya da "asa" gibi szckleri duyduklarnda irkilen ve ciyaklayan Dursley'lerin, gelmi55gemi en ktcl bycnn adn duyup da bir para bile rpermemelerinin ne kadar garip olduunu hayal meyal fark eder gibi oldu."Lord - dur bir dakika," dedi Vernon Enite. Yzn buruturmutu, bir domuzunkine benzeyen

    Page 19

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalgzlerinde yava yava bir anlama belirmiti. "O ad duymutum... o deil miydi, hani -""Annemle babam ldren kii, evet," dedi Harry."Ama o gitmiti," dedi Vernon Enite sabrszca, Harry'nin annesiyle babasnn ldrlmesinin ac verici bir mesele olduuna dair en ufak bir belirti gstermeden. "O dev herif sylemiti. Gitmi.""Geri dnd," dedi Harry skntyla.Petunia Teyze'nin hastane gibi temiz mutfanda, son model buzdolabnn ve geni ekran televizyonun yannda durup Vernon Enite'yle sakin sakin Ruh Emici'lerden bahsetmek Harry'ye ok tuhaf geliyordu. Ruh Emici'lerin Little VVhinging'e gelmesi, Privet Drive'n iflah olmaz bir biimde sihirden yoksun dnyasn onun tesindeki dnyadan ayran muazzam, grnmez duvardagedik amt adeta. Harry'nin iki yaam bir ekilde birlemi, her ey tepetaklak olmutu; Dursley'ler sihirli dnyaya ilikin ayrntlar renmek istiyorlard, Mrs Figg Dumbledore'u tanyordu; Ruh Emici'ler Little Whinging'de szlyordu ve kendisi Hogwarts'a belki de asla dnemeyecekti. Harry'nin ba iyice zonklamaya balad."Dnd m?" diye fsldad Petunia Teyze.Harry'ye daha nce hi bakmad gibi bakyordu. Ve birdenbire, mrnde ilk defa, Harry, Petunia Teyze'nin56annesinin kardei olduunun tam anlamyla bilincine vard. u anda bundan niye bylesine etkilendiini bilmiyordu. Tek bildii, odada Lord Voldemort'un geri dnmesinin ne anlama gelebileceini sezebilecek yegne kiinin kendisi olmadyd. Petunia Teyze daha nce mrnde ona yle bakmamt. Byk, solgun gzleri (kz kardei-ninkilerden o kadar farklyd ki) nefret ya da kzgnlkla kslmam, korkudan falta gibi almt. Petunia Teyze'nin Harry kendini bildi bileli srdrd amansz kandrmaca -sihir diye bir eyin de, Vernon Enite'yle yaad dnyadan baka bir dnyann da olmad kandrma-cas- anszn yerle bir olmu gibiydi."Evet," dedi Harry, bu defa dorudan doruya Petunia Teyze'ye hitap ederek. "Bir ay nce dnd. Onu grdm."Petunia Teyze'nin elleri Dudley'nin deri kapl iriyar omuzlarn bulup sk sk kavrad."Bir dakika," dedi Vernon Enite, bir karsna, bir Harry'ye bakarak. Belli ki ikisinin arasnda oluanbu beklenmedik anlama onu sersemletmi, kafasn kartrmt. "Bir dakika. Bu Voldizmbrt dnd diyorsun yani.""Evet.""u aileni ldren kii.""Evet.""imdi de arkandan Ruh Ekici'leri mi gnderiyor?""yle grnyor," dedi Harry."Anlyorum," dedi Vernon Enite, bir beti benzi atm karsna, bir Harry'ye bakp pantolonunu ekerek. Sanki iiyor, kocaman mor surat Harry'nin gzlerinin nnde57geriliyordu. "Eh, ite bu, kantarn topunu karr," dedi. Kendini iirirken gmleinin n iyiden iyiye gerginlemiti. "Bu evden k git, ocuk!""Ne?" dedi Harry."Beni duydun - DIARI!" Vernon Enite yle bir b-rmt ki, Petunia Teyze ile Dudley bile yerlerinden zplamlard. "DIARI! DIARI! Bunu yllar nce yapmam gerekirdi! Baykular buray huzurevi niyetine kullanyor, pudingler patlyor, salonun yars yerle bir oluyor, Dudley'nin kuyruukyor, Marge tavanda geziniyor, bir Ford Anglia uuyor - DIARI! DIARI! Bittin artk! Tarih oldun sen! Madem peinde bir kak var, artk burada kalamazsn, karm ve olumu tehlikeye atamazsn, bamz belaya sokamazsn. Be para etmez annenle babann izinden gidiyorsun madem, yetti artk! DIARI!"Harry olduu yere mhlanm gibi kald. Bakanlk'tan, Mr VVeasley'den ve Sirius'dan gelen mektuplar sol avcu-nun iinde burumu halde duruyordu. Ne yaparsan yap, bir daha evden daradm atma. TEYZENLE ENTENN EVNDEN AYRILMA."Beni duydun!" dedi Vernon Enite ne eilerek. Koca mor surat Harry'ninkine o kadar yaklamt

    Page 20

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalki, tkrkleri yzne sryordu. "Yr bakalm! Yarm saat nce evden ayrlmaya can atyordun! Ben de tamamen ayn fikirdeyim! Git, bir daha da buraya ayak basma! Seni batan niye kabul ettik, bilmem, Marge haklyd, yetimhaneye gndermeliydik. Fazla yufka yrekliydik, iinden karabiliriz sandk, seni normale dndrebiliriz sandk, ama sen batan rktn, yetti artk - baykular*."58Beinci bayku bacadan aa yle hzl frlad ki yere arpt, sonra tiz bir lkla tekrar havaland. Harry krmz bir zarfn iindeki mektubu almak iin elini kaldrd, ama bayku bann tepesinden geip doruca Petunia Teyze'ye gitti. Bunun zerine Petunia Teyze lk att ve kollarn yzne kapatp eildi. Bayku krmz zarf onun kafasnn stnden aa brakt ve dnp bacadan yukaruarak gitti.Harry frlad, ama Petunia Teyze mektuba daha nce ulat."Sen a istiyorsan," dedi Harry, "ama naslsa mektupta ne dediini ben de duyacam. Bir rtkan o.""Brak onu, Petunia!" diye kkredi Vernon Enite. "Elini srme ona, tehlikeli olabilir!""Bana gnderilmi," dedi Petunia Teyze titreyen bir sesle. "Bana gnderilmi, Vernon, bak! Mrs Petunia Durs-ley, Mutfak, Drt Numara, Privet Drive -"Korkuyla soluunu tuttu. Krmz zarftan duman kmaya balamt."A!" diye yreklendirdi onu Harry. "A da bitsin u i! Naslsa olan olacak.""Hayr."Petunia Teyze'nin eli titriyordu. Bir ka yolu aryormu gibi, gzleri mutfa delice tarad, ama ok geti artk - zarf alevler iinde kalmt. Petunia Teyze l bast ve zarf elinden att.Mutfa masann zerindeki yanan mektuptan gelen ve duvarlarda yanklanan korkun bir ses kaplad."Unutma, Petunia."59Petunia Teyze baylacak gibi oldu. Elleri yznde, Dudley'nin yanndaki sandalyeye kt. Sessizlikte, zarftan artakalanlar da kl oldu."Nedir bu?" dedi Vernon Enite bouk bir sesle. "Ne - ben anla - Petunia?"Petunia Teyze hibir ey demedi. Dudley apal apal annesine bakyordu, az ak kalmt. Sessizlik dehet verici bir ekilde uzad. Harry dumura uram halde teyzesine bakyordu, ba patlayacakm gibi zonkluyordu."Petunia, hayatm?" dedi Vernon Enite ekingen ekingen. "P-Petunia?"Kadn ban kaldrd. Hl titriyordu. Yutkundu."ocuk - ocuk burada kalacak, Vernon," dedi clz bir sesle."N-ne?""Kalyor," dedi. Harry'ye bakmyordu. Yeniden ayaa kalkt."O... ama Petunia...""Onu kapnn nne koyarsak komular dedikoduya balayacak," dedi. Hzla her zamanki uyank, aksi tavrna dnyordu, ama yz hl ok solgundu. "Olmayacak sorular soracaklar, nereye gittiini renmek isteyecekler. Onu tutmak zorundayz."Vernon Enite eskimi bir lastik gibi snmeye balamt."Ama Petunia, hayatm -"Petunia Teyze ona aldrmad. Harry'ye dnd."Odanda duracaksn," dedi. "Evden kmayacaksn. Git yat imdi."60Harry kprdamad."O rtkan kimdendi?""Soru sorma/' diye parlad Petunia Teyze."Byclerle temasta msn?""Sana git yat dedim!""Ne demek istedi? Neyi unutma?"

    Page 21

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Git yat!""Nasl -""TEYZEN DUYDUN, GT YAT ARTIK!"

    61.NC BLM

    nc Kol

    Ruh Emicilerin saldrsna uradm ve belki de Hog-varts'tan atlacam. Neler olduunu, buradan ne zaman kacam bilmek istiyorum.Harry karanlk yatak odasndaki masasna ular ulamaz bu cmleleri ayr parmen parasna yazd. lki Sirius'a, ikincisi Ron'a, ncsyse Hermione'yeydi. Baykuu Hedwig darda avlanyor, kafesi masada bo duruyordu. Harry odada bir aa bir yukar yryerek onu beklemeye balad; ba atlayacak gibi aryor, yorgunluktan gzleri batyor ve kanyordu, ama beyni uyu-yamayacak kadar meguld. Dudley'yi eke eke eve getirmekten srt armt. Kafasndaki iki i, fena halde zonkluyordu; biri pencerenin, dieri Dudley'nin yumruunun geldii yerdeydi.fkeyle dolu, siniri burnunda, dilerini gcrdatp yumruklarn skarak, pencerenin nnden her geiinde yldzlarla dolu gkyzne kzgn baklar atarak bir aa bir yukar yrd durdu. Ruh Emici'ler onu haklamaya gnderiliyor, Mrs Figg ve Mundungus Fletcher gizlice62onu takip ediyor, Hogwarts'tan uzaklatrlyor ve Sihir Bakanl'nda bir durumaya arlyor - ve hl kimse kp ona neler olduunu sylemiyordu.Peki ya o rtkan da neyin nesiydi? Mutfakta yle korkutucu, yle tehditkr bir ekilde yanklanan kimin sesiydi?Niye bilgi alamyor, burada kapal kalm bekliyordu? Niye herkes ona yaramaz ocuk muamelesi ediyordu? Baka by yapma, evde kal...Yanndan getii okul sandna bir tekme savurdu, ama kzgnlnn yatmas yle dursun, imdi kendini daha da kt hissediyordu; vcudunun eitli yerlerindeki aclara bir de ayak parmamnki eklenmiti.Topallaya topallaya pencerenin nnden geerken, Hedwig hafif bir kanat hrts eliinde, kk bir hayalet gibi ieri szld."Nihayet!" diye hrlad Harry, Hedwig kafesinin stne yumuak ini yaparken. "Brak onu imdi, sana bir i vereceim!"Hedwig iri, yuvarlak ve kehribar rengi gzleriyle, ga-gasndaki l kurbaann zerinden ona sitemdolu bir bak frlatt."Buraya gel," dedi Harry. Eline kk parmen rulosuyla deri bir erit alp, tomarlar Hedwig'inpullu bacana balad. "Bunlar doruca Sirius'a, Ron'a ve Her-mione'ye gtr, yle gzel, uzun cevaplar almadan da dneyim deme. Gerekirse yeterli uzunlukta cevaplar yazdrana kadar gagala onlar. Anladn m?"Hedwig, hl gagasnda duran kurbaa yznden bouk bir sesle tt.63"Hadi yola koyul o zaman," dedi Harry.Hedwig hemen havaland. O gider gitmez Harry soyunmadan kendini yataa frlatp gzlerini karanlk tavana dikti. Btn o dier berbat duygular yetmezmi gibi, imdi bir de Hedwig'e ktiin kendini kt hissediyordu; ne de olsa o, Privet Drive drt numaradaki tek arkadayd. Neyse,

    Page 22

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalSirius, Ron ve Hermione'nin cevaplaryla geri gelince ona kendini affettirirdi.abuk yazacaklar kesindi; bir Ruh Emici saldrsn grmezden gelecek deildiler ya. Byk bir ihtimalle yarn kalktnda, her tarafndan anlay damlayan ve derhal Kovuk'a gtrlmesi planlarna yer veren tane ikin mektup bulacakt. Bu huzur verici dnceyle birlikte uyku onu sarp sarmalad ve btn dier dnceleri bodu.*Ama ertesi sabah Hedvvig dnmedi. Harry gn odasnda geirdi, bir tek tuvalete gitmek iin dar kt. Petu-nia Teyze o gn kere, yaz nce Vernon Enite'nin yerletirdii kedi kapsndan ieri yemek brakt. Harry ne zaman ayak seslerini duysa, ondan rtkanla ilgili bilgi almaya alt, ama teyzesi ser verip sr vermiyordu; ha ona soru sormutu, ha kap koluna. Dursley'ler bunun dnda Harry'nin yatak odasndan uzak durdular. Zorla onlarn yanna gitmenin de bir anlam yoktu Harry'ye gre; yeni bir kavga karmakla eline hibir ey gemezdi, olsa olsa iyiden iyiye kendini kaybeder, belki bir yasad by daha yapard.Bu, gn byle devam etti. Harry bazen dinmek bilmez bir enerjiyle doluyor, kafasn hibir eye veremeyip64odada volta atyor, onu bu karkln ortasnda endielenmeye terk ettikleri iin herkese veryansn ediyordu; bazen de zerine yle bir miskinlik kyordu ki, bir saat boyunca yatanda yatp sersemlemi halde gzlerini bolua dikiyor, Bakanlk durumasnn dncesiyle her taraf szm szm szlyordu.Ya aleyhinde karar verirlerse? Ya gerekten onu okuldan atarlar ve asasn ortadan ikiye krarlarsa? Ne yapard, nereye giderdi? Bundan byle srekli Dursley'lerle birlikte yaayamazd. Baka bir dnya, gerekten ait olduu bir dnya grmt bir kere. Acaba Sirius'un geen yl Bakanlk'tan kamak zorunda kalmadan nce teklif ettii gibi, onun evinde yaayabilir miydi? Hl reit olmad dnlrse, orada tek bana yaamasna izin verilir miydi acaba? Yoksa bundan sonra nereye gideceine bakalar m karar verecekti? Uluslararas Gizlilik Nizamna-mesi'ni, Azkaban'da hcreye kapatlmasna neden olacak kadar ciddi bir ekilde mi ihlal etmiti? Ne zaman bu dnce aklna gelse, Harry yataktan kalkp yine volta atmaya balyordu.Hedwig gittikten sonraki drdnc gece, Harry yine duygusuz anlarndan birini yayor, yorgun zihni tamamen boalm halde, gzlerini tavana dikmi bakyordu ki, enitesi odaya girdi. Harry yavaa ban evirip ona bakt. Vernon Enite en fiyakal takm elbisesini giymiti, yznde mthi bir kendini beenmilik ifadesi vard."Dar kyoruz," dedi."Pardon?""Biz -yani teyzen, Dudley ve ben- dar kyoruz."65"yi," dedi Harry ruhsuz bir sesle. Gzlerini tekrar tavana dikti."Biz yokken odandan kmak yok.""Tamam.""Televizyona, mzik setine ya da herhangi bir eyamza el srmek yok.""Peki.""Buzdolabndan yiyecek almak yok.""Tamam.""Kapn kilitliyorum.""Kilitle tabii."Harry'nin hi karlk vermemesinden aka phelenen Vernon Enite ona ters ters bakt, sonra da lap lap yryerek odadan kt ve arkasndan kapy kapad. Harry anahtarn kilidin iinde dnn ve Vernon Enite'nin merdivenlerden paldr kldr iniini duydu. Birka dakika sonra da araba kaplarnn arpn, motorun homurtusunu ve besbelli arabann uzaklatna iaret eden sesi iitti.Dursley'lerin gitmesi Harry'ye hibir ey ifade etmiyordu. Evdelermi, dardalarm, umrunda biledeildi. Kalkp odasnn n yakacak gc bile bulamad kendinde. Oda giderek daha da

    Page 23

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalkaranlklat. Yatanda uzanm, Hedwig'in dnecei o mutlu ann beklentisiyle her zaman ardna kadar ak tuttuu pencereden gelen gece seslerini dinliyordu.Bo evin her tarafndan gcrtlar geldi. Borular lkr-dad. Harry hibir ey dnmeden, bir tr uyuukluk iinde, kederle sarmalanm halde, orada ylece yatt.66Derken, aadaki mutfaktan hayli belirgin bir angrt duydu.Hemen doruldu ve dikkat kesildi. Dursley'ler dnm olamazd, daha ok erkendi, hem arabalarnn sesi de kulana alnmamt.Birka saniyelik sessizlik oldu, sonra birilerinin sesigeldi.Hrszlar, diye dnd, yataktan usulca kalkarak -ama hemen sonra, hrsz olsalar alak sesle konuacaklar aklna geldi, oysa mutfakta gezinen her kimse kesinlikle byle bir zahmete girmiyordu.Baucundaki komodinden asasn ald ve kapya dnerek olanca dikkatiyle dinledi. Anszn irkildi, kilitten bir tkrt ykselmi, kaps ardna kadar almt.Harry hi kprdamadan olduu yerde durup ak kapdan karanlk merdiven sahanlna bakt, baka ses gelecek mi diye kulak kesilmiti, ama gelmedi. Bir an tereddt etti, sonra hzla ve t karmadan, odasndan kp merdivenlerin bana gitti.Yrei azna geldi. Aadaki karanlk holde birileri duruyordu, cam kapdan gelen kta siluetleri gzkyordu; sekiz dokuz kiiydiler ve Harry'nin grebildii kadaryla hepsi ona bakyordu."Birinin gzn karmadan o asay indir, evlat," dedi birisi alak sesle homurdanarak.Harry'nin kalbi gmbr gmbr atyordu. Bu sesi tanyordu, ama asasn indirmedi."Profesr Moody?" diye sordu tereddtle.' 'Profesr' meselesini bilemeyeceim," dedi ayn ses67homur homur, "retmenlik yapmaya pek frsatm olmad, deil mi? Aa gel, seni yle doru drst grmek istiyoruz."Harry asasn biraz indirdi, ama sk sk tutmaya devam etti, olduu yerden de kmldamad. phelenmek iin ok geerli bir nedeni vard. Yakn zamanda Deli-Gz Moody'yle birlikte dokuz aygeirmi, ancak daha sonra onun Moody falan deil, bir sahtekr olduunu renmiti; dahas, bu sahtekr, gerek kimlii ortaya kmadan nce Harry'yi ldrmek istemiti. Ne yapaca konusunda bir karar veremeden, aadan biraz ksk ikinci bir ses geldi."Her ey yolunda, Harry. Seni gtrmeye geldik."Harry'nin kalbi gsnden frlayacakm gibi oldu. Bu sesi de tanyordu, ama bir seneden uzun sredir duymamt."P-Profesr Lupin?" dedi inanamayarak. "Siz misiniz?""Niye karanlkta duruyoruz?" dedi nc bir ses. Bu seferki, Harry'nin hi tanmad bir kadn sesiydi. "Lu-mos."Bir asann ucu parlayp, sihirli yla hol aydnlatt. Harry gzlerim krptrd. Aadakiler merdivenin dibinde toplanm, dikkatle onu izliyorlard, bazlar daha iyi grebilmek iin boynunu uzatmt.En yaknnda Remus Lupin duruyordu. Hl hayli gen olmasna ramen Lupin'in yorgun ve hasta bir grnm vard; Harry'nin ona veda ediinden bu yana san-daki beyaz teller artmt ve cppesi her zamankinden de68yamal ve pejmrdeydi. Bununla beraber, Harry'ye bakan yznde koca bir glmseme vard. Harry de okta olmasna karn ona glmsemeye alt."Oo, tam da dndm gibi grnyor," dedi kl asasn yukar kaldrm olan cad. Aralarnda en gen o grnyordu; solgun, kalp biiminde bir yz, ldayan koyu renk gzleri ve parlak morrenkte ksa, diken diken salar vard. "Naber, Harry?""Evet, haklymsn, Remus," dedi en arkada duran kel, siyahi bir byc -kaln, telasz bir sesi vard ve kulana altn bir halka takmt-, "adeta James'in kopyas."

    Page 24

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Gzleri hari," dedi arkadaki hrltl sesli, gm sal byc. "Gzleri Lily'nin gzleri."Burnunun hatr saylr bir paras eksik olan uzun kr sal Deli-Gz Moody, birbirine hi uymayan iki gzn ksm, Harry'ye pheyle bakyordu. Bir gz kk, koyu renk ve boncuk gibiydi, bryse kocaman, yuvarlak ve canl bir elektrik maviiydi - duvarlarn, kaplarn ve kendi kafasnn arkasn grebilen sihirli gzd bu."O olduundan iyice eminsin ya, Lupin?" diye homurdand. "Gzclk edeceiz derken, onun klna girmi bir lm Yiyen'i alp gtrmeyelim de. Ona sadece gerek Potter'n bilebilecei bir ey soralm. Tabii aranzdan biri yannda Veritaserum getirmediyse?""Harry, Patronus'un hangi biimi alyor?" diye sordu Lupin."atalboynuzlu geyik," dedi Harry rkeke."Bu o, Deli-Gz," dedi Lupin.Harry, herkesin gzlerini zerinde fazlasyla hissede-69rek asasn kot pantolonunun arka cebine sokup merdivenlerden indi."Asam oraya koyma, evlat!" diye kkredi Moody. "Ya tutuursa? Senden iyi ne bycler bu yzden poposunu kaybetmitir!"Mor sal kadn, Deli-Gz'e ilgiyle, "Poposunu kaybetmi kim var tandn?" diye sordu."Bover imdi, sen asan arka cebinde tutma yeter!" diye grledi Deli-Gz. "Asa gvenliinin esaslarndandr bu, ama artk kimse zahmet edip de uygulamyor." Topal-laya topallaya mutfaa doru ilerledi. Kadn gzlerini yuvarlayp tavana bakarken de, "Grmedim sanma," diye ekledi sinirli bir sesle.Lupin elini uzatp Harry'nin elini skt."Naslsn?" diye sordu, Harry'ye dikkatle bakarak."-iyiyim..."Harry bunun gerek olduuna inanmakta glk ekiyordu. Drt hafta hibir ey olmam, onu Privet Drive'-dan almaya ynelik bir plan yapldnn en ufak belirtisini bile grmemiti, imdiyse ok nceden ayarlanm gibi aniden bir dolu byc ortaya km, evinde sakin sakin duruyorlard. Gz ucuyla Lupin'in etrafndakileri szd; hl byk bir hevesle ona bakyorlard. Birden drt gndr san taramadnn farkna vard."Ben - Dursley'ler evde olmad iin anslsnz..." dedi geveleyerek."anlymz, hah!" dedi mor sal kadn. "Onlar dar eken bendim. Onlara Muggle postasyla birmektup gnderdim, ingiltere'nin En Bakml Banliy imi Yar-70mas'na aday gsterildiniz diye. u anda dl trenine gidiyorlar... daha dorusu onlar yle sanyor."Bir an Harry'nin gznn nne, ngiltere'nin En Bakml Banliy imi Yarmas diye bir ey olmadn renince Vernon Enite'nin yznn alaca hal geldi."Gidiyoruz, deil mi?" diye sordu. "Ksa srede mi?""Birazdan diyebiliriz," dedi Lupin. " 'Tehlike yok' iaretini bekliyoruz.""Nereye gidiyoruz? Kovuk'a m?" diye sordu Harry umutla."Hayr, Kovuk'a deil," dedi Lupin, eliyle Harry'ye "mutfaa gel" iareti yaparak; byclerden oluan kk grup da arkalarndan geliyor, hepsi merakla Harry'yi inceliyordu. "ok riskli. Tespit edilemeyecek bir yere Karargh kurduk. Biraz vakit ald..."Deli-Gz Moody mutfak masasnda oturmu, bir cep iesinden byk yudumlar alyor, sihirli gz her taraf tarayp Dursley'lerin vakit kazandran ok sayda mutfak aletini gzden geiriyordu."Bu, Alastor Moody, Harry," diye devam etti Lupin, eliyle Moody'yi gstererek."Evet, biliyorum," dedi Harry tedirgin tedirgin. Bir yldr tandn sand biriyle tantrlmak insana tuhaf geliyordu."Bu da Nymphadora -""Bana Nymphadora deme, Remus," dedi gen cad, r-pererek. "Adm Tonks.""Nymphadora Tonks, soyadyla anlmay tercih ediyor," diye tamamlad Lupin.71

    Page 25

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Budala bir anne kalkp sana da Nymphadora adn koysa, sen de soyadn kullanlsn isterdin," diyemrldand Tonks."Bu da Kingsley Shacklebolt." Uzun boylu siyahi bycy gsterdi, adam eilip selam verdi. "Elphias Do-ge." Hrltl sesli byc bayla selam verdi. "Dedalus Diggle-"Heyecanl Diggle, "Daha nce karlamtk," diye cikledi, mor renkli silindir apkasn drerek."Emmeline Vance." Zmrt yeili all, ciddi grnml cad ban hafife yana edi. "Sturgis Podmore." Saman rengi sal, keli eneli byc gz krpt. "Ve Hestia Jones." Pembe yanakl, siyah sal cad ekmek kzartma makinesinin yanndan el sallad.Harry onlarla tantrlrken her birini skntyla ban eerek selamlad. Keke bana deil de baka bir yere bakyor olsalard, diye dnd; kendini aniden sahneye karlm gibi hissediyordu. Ayrca niye bu kadar ok kiinin geldiini de merak ediyordu."Hayret verecek kadar ok kii gelip seni almaya gnll oldu," dedi Lupin, Harry'nin zihnini okumuasna; dudaklarnn kenarlar hafife seirdi."Eh, ne kadar ok, o kadar iyi," dedi Moody esrarl bir edayla. "Biz senin korumalarnz, Potter."" 'Tamamdr' iaretini bekliyoruz," dedi Lupin, mutfak penceresinden dar bakarak. "Aa yukar on be dakikamz var.""u Muggle'lar ok temiz, deil mi?" dedi Tonks denen cad. Mutfa byk bir ilgiyle inceliyordu. "Benim72babam Muggle doumlu, ama pasakl bir ihtiyar. Sanrm byclerde olduu gibi, kiiden kiiye deiiyor, ha?""eyy - evet," dedi Harry. "Bak -" Lupin'e dnd, "neler oluyor, kimseden haber almadm, V61-"Birka cad ve byc tslarcasna tuhaf sesler kardlar; Dedalus Diggle yine apkasn drd, Moody ise "Sus!" diye kkredi."Ne oldu ki?" dedi Harry."Burada bunlar konuamayz, ok riskli," dedi Moody, normal gzn Harry'ye evirerek. Sihirli gz tavana dikiliydi hl. "Lanet olsun," diye ekledi kzgn bir sesle, bir elini sihirli gzne gtrerek, "taklp duruyor - o pislik herif taktndan beri."Ve bir lavabo pompasnnkini epey andran iren bir plop sesiyle, gzn yuvasndan kard."Deli-Gz, bu yaptn iren bir ey, farkmdasn deil mi?" dedi Tonks, sohbet eder gibi."Bana bir bardak su getirir misin, Harry?" diye rica etti Moody.Harry bulak makinesine gidip temiz bir bardak ald ve musluktan su doldurdu. Bycler hl onu ilgiyle izliyorlard. Srekli gzlerinin onda olmas Harry'nin sinirine dokunmaya balamt."Saol," dedi Moody, Harry barda verdiinde. Sihirli gzn suya atp parmayla drteledi; gz imek hzyla dnerek, hepsine tek tek bakt. "Dn yolculuunda yz altm derece gr as istiyorum.""Nasl gidiyoruz - her nereye gidiyorsak?" diye sordu Harry.73"Sprgeyle," dedi Lupin. "Tek yolu bu. Cisimlenmek iin ok gensin, Uu ebekesi'ni gzlyor olacaklar, izinsiz bir Anahtar yapmak da bamza ok byk i aar.""Remus senin iyi utuunu sylyor," dedi Kingsley Shacklebolt kaln sesiyle."Harika uuyor," dedi Lupin, saatine bakarak. "Neyse, gidip eyalarn toplasan iyi olur, Harry, iaret geldiinde hazr olmalyz.""Gelip sana yardm edeyim," dedi Tonks neeli bir sesle.Harry'yle birlikte hol geip merdivenlerden kt, bir taraftan da merak ve ilgiyle etrafna bakmyordu."Tuhaf bir yer," dedi. "Biraz fazla temiz deil mi, ne dersin? Biraz anormal. Hah, bu daha iyi," diyeekledi, Harry'nin odasna girip atklarnda.Odasnn evin geri kalanndan ok daha dank olduu su gtrmezdi. ok kt bir ruh haliyle drt gn boyunca odasna tkl kalm olan Harry, ortal toplama zahmetine katlanmamt. Kitaplarnn ou yere salmt, kafasn datmak iin hepsini bir bir eline alm, sonra da bir kenara frlatmt; Hedwig'in kafesinin temizlenmeye ihtiyac vard, kokmaya balamt; Muggle

    Page 26

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalgiysileriyle byc cppelerinden oluan karman orman bir yn, ak duran sandndan yerlere tamt.Harry kitaplarn toplayp aceleyle sandna atmaya balad. Tonks ak gardrobunun nnde durup, kapsnn iinde asl aynadaki yansmasna eletirel gzlerle bakt.74

    Diken diken sandan bir tutam ekitirerek, "Biliyor musun, sanrm mor benim rengim deil," dedi dnceli dnceli. "Beni biraz solgun mu gsteriyor, ne dersin?""Eee -" dedi Harry, Britanya ve rlanda'nn Quidditch Takmlar'nn zerinden ona bakarak."Evet, yle gsteriyor," dedi Tonks kararl bir ses tonuyla. Bir ey hatrlamaya alyormu gibi gzlerini sk sk yumup yzn buruturdu. Bir saniye sonra, sa iklet pembesine dnmt."Bunu nasl yaptn?" dedi Harry, gzlerini yeniden aan kadna az bir kar ak bakarak."Ben bir Metamorfmagus'um," dedi Tonks, yansmasna yeniden bakp, san btn alardan grebilmek iin ban evirerek. Arkasnda duran Harry'nin yzndeki akn ifadeyi aynadan grerek, "Yani grnmm istediim gibi deitirebilirim," diye ekledi. "Byle dodum. Seherbaz eitimi srasnda Saklanma ve Klk Deitir-me'de hi almadan en yksek notlar aldm, sperdi.""Sen bir Seherbaz msn?" dedi Harry, etkilenmiti. Bir Kara-byc-yakalaycs olmak, Hogwarts'tan sonra dnd tek meslekti."Evet," dedi Tonks, gururla. "Kingsley de yle, ama benden biraz daha st dzeyde. Ben daha bir yl nce kabul edildim. Gizlilik ve z Srme'den neredeyse kalyordum. Felaket sakarm, buraya geldiimizde aadaki taba krm duydun mu?""Metamorfmagus olmak renilebilen bir ey mi?" diye sordu Harry, eyalarn toplamay unutup dorularak.Tonks kkrdad.75"Ara sra o yara izini saklamak hi de fena olmazd, ha?"Gzleri Harry'nin alnndaki imek biimli yara izine takld."Evet, fena olmazd," diye geveledi Harry, arkasn dnerek. nsanlarn yara izine bakmalarndan holanmyordu."Eh, senin ii zor yoldan renmen gerekecek, korkarm," dedi Tonks. "Metamorfmagus olunmaz, doulur, ok nadirdirler. ou bycnn, grnmn deitirmesi iin bir asaya ya da iksire ihtiyac vardr. Ama artk gitmemiz lazm, Harry, eyalarn toplamamz gerekiyordu," diye ekledi sulu bir ses tonuyla, yerdeki dankla bakarak."Haa - evet," dedi Harry. Birka kitap daha ald."Aptallk etme, ben yaparsam daha abuk olur - top-lan\" diye haykrd Tonks, asasn geni bir hareketle yerin zerinde gezdirerek.Kitaplar, giysiler, teleskop ve lek hep birlikte havalanp karman orman halde sanda dolutular."Pek dzenli olmad," dedi Tonks, sanda gidip iindeki karkla bakarak. "Annemin her eyi dzenli bir ekilde yerletirme gibi bir becerisi var -o yerletirince oraplar bile kendi kendine katlanyor- ama nasl yapyor bir trl zemedim - bir tr bilek hareketi -" Umut iinde, asasn tutan eliyle hzl bir bilek hareketi yapt.Harry'nin oraplarndan biri clz bir kmltnn ardndan sandn iindeki karmaann stne yld."Aman, neyse," dedi Tonks, sandn kapan patta-76dak kapatarak, "en azndan hepsini koyduk. u da biraz temizlense iyi olur," dedi Hedwig'in kafesini iaret ederek. "Aklapakla." Birka ty ve pislik ortadan kayboldu. "Eh, byle biraz daha iyi- u ev ii bylerini bir trl k-vramammdr. Pekl - her eyi aldk m? Kazan? Sprge? Vay be! - Bir Ateoku ha?"Harry'nin sa elindeki sprgeyi grr grmez gzleri iri iri ald. Uluslararas standarttaki bu sprge, Siri-us'un hediyesi ve Harry'nin gurur kaynayd.

    Page 27

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Bense hl bir Kuyrukluyldz ki Yz Altm kullanyorum," dedi Tonks imrenerek. "ey, neyse... asan hl kotunda m? Poponun iki yars da yerinde mi? Pekl, gidelim. Lokomotor sandk."Harry'nin sand yerden birka santim havaland. Tonks, sol elinde Hedwig'in kafesi, asasn bir orkestra efinin batonu gibi tutarak, sand odann br tarafna uurup nleri sra kapdan dar kartt. Harry elinde s-prgesiyle onun peinden merdivenlerden indi.Mutfaa dndklerinde Moody gzn yerine takmt. Gz temizlendikten sonra yle hzl dnmeye balamt ki, ona baknca Harry'nin midesi bulamyordu. Kingsley Shacklebolt ve Sturgis Podmore mikrodalga frn inceliyorlar, Hestia Jones ise ekmeceleri kartrrken bulduu patates soyucuya bakp kahkahalar atyordu. Lu-pin, Dursley'lere yazlm bir mektubu mhrlemekle meguld."Harika," dedi Lupin, Tonks ve Harry ieri girdiinde ban mektuptan kaldrarak. "Sanrm bir dakikamz falan var. Baheye kp hazr durumda beklesek iyi olur77herhalde. Harry, teyzenle enitene bir mektup braktm, endielenmesinler -""Endielenmezler," dedi Harry."- gvendesin -""Bu olsa olsa morallerini bozar.""- onlar bir dahaki yaza greceksin diye.""Mecbur muyum?"Lupin glmsedi ama cevap vermedi."Buraya gel, evlat," dedi Moody aksi bir edayla. Asa-syla Harry'ye yanna gelmesini iaret etti. "Sana bir Ha-yalbozan yapmam lazm.""Ne yapmanz lazm?" dedi Harry tedirgin bir sesle."Hayalbozan Bys," dedi Moody, asasn kaldrarak. "Lupin'in dediine gre bir Grnmezlik Pelerinin varm, ama uarken stnde durmaz; byle daha iyi gizlenirsin. Hadi bakalm -"Kafasnn stne asasyla serte dokundu ve Harry, sanki Moody orada yumurta krm gibi tuhaf bir hisse kapld; asann dedii yerden vcuduna souk damlacklar yaylyor gibiydi."yi numara, Deli-Gz," diye takdir etti Tonks, Harry'nin karnna doru bakarak.Harry vcuduna bakt, daha dorusu eskiden vcudunun olduu yere, nk grd ey artk onaait deil gibiydi. Grnmez deildi; sadece arkasndaki mutfak blmnn rengini ve dokusunu almt. Anlalan, iki ayakl bir bukalemuna dnmt."Hadi bakalm," dedi Moody, asasyla arka kapnn kilidini aarak.78Hep birlikte dar, Vernon Enite'nin gzel ve bakml imlerine ktlar."Hava ak," diye homurdand Moody, sihirli gzyle semalar tarayarak. "Biraz daha bulut rts iyi olurdu geri. Pekl, sen," diye buyurdu Harry'ye, "bitiik dzende uacaz. Tonks tam nndeolacak, kuyruundan ayrlma. Lupin seni aadan koruyacak. Ben arkanda olacam. Dierleri etrafmzda turlayacak. Ne olursa olsun saflar bozmuyoruz, anladn m? imizden biri ldrlr-se-""yle bir ihtimal mi var?" diye sordu Harry endieyle, ama Moody onu duymazdan geldi."- dierleri umaya devam etsin, durmayn, saflar bozmayn. Hepimizi haklarlarsa da bir sen kalrsan, Harry, art kol hazr bekliyor; douya u, seni bulurlar.""Byle en akrak konuma, Deli-Gz, iimizi ciddiye almyoruz sanacak," dedi Tonks. Harry'nin sandyla Hedwig'in kafesini sprgesinden sarkan bir emniyet kayna balad."ocua plan anlatyorum sadece," diye homurdand Moody. "imiz onu sa salim Karargha ulatrmak, bu arada lrsek -""Kimse lmeyecek," dedi Kingsley Shacklebolt, kaln, sakinletirici sesiyle."Sprgelerinize binin, ilk iaret geldi!" dedi Lupin serte. Gkyzn gsterdi.ok, ok yukarlarda, yldzlarn arasnda parlak krmz kvlcmlar akyordu. Harry onlarn asa kvlcmlar olduunu hemen anlad. Sa bacan Ateoku'nun ze-79

    Page 28

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalrinden att ve sap sk sk kavrad. Sprge hafif hafif titriyordu, sanki o da havalanmaya Harry kadar hevesliydi."kinci iaret, gidelim!" dedi Lupin yksek sesle. stlerinde yine kvlcmlar akyordu, bu defa yeildiler.Harry ayayla yere kuvvetlice vurdu. Serin gece havas san yalarken, Privet Drive'n kare biimindeki dzenli baheleri hzla geride kalp, koyu yeillerden ve siyahlardan oluan bir yamal bohann iinde gzden kayboldu. Bakanlk durumasna dair her ey Harry'nin aklndan kt gitti, sanki yzne vuran rzgr onlar bann iinden skp atmt. Kalbi zevkten atlayacak gibiydi; yeniden uuyordu, btn yaz hayalini kurduu gibi Privet Drive'dan uzaklara uuyordu, eve dnyordu... bir an, btn sorunlar klp yok olmu, engin, yldzl gkyznde nemsizlemi gibiydi. Muhteemdi.Moody arkasndan, "Tam sol, tam sol, yukar bakan bir Muggle var!" diye bard. Tonks yn deitirdi, Harry de nndeki sprgeden deli gibi sallanan sandn izleyerek onu takip etti. "Daha fazla ykseklie ihtiyacmz var... eyrek mil daha!"Ykselirlerken souktan Harry'nin gzleri yala doldu; aada araba farlar ve sokak lambalarnn topluine ba byklndeki klarndan baka hibir ey gre-miyordu artk. O minicik klardan ikisi Vernon Eni-te'nin arabasna ait olabilirdi... Dursley'ler imdi, im Yarmas diye bir ey olmadndan kplere binmi halde, bo evlerine dnyor olmalydlar... Harry bunu dnnce kahkahalarla gld, ama dierlerinin cppelerinin hrts, sandkla kafesi tutan emniyet bann gacrts ve80havada hzla giderken rzgrn uuldamas sesini bastrd. Bir aydr kendini bu kadar canl ya da bu kadar mutlu hissetmemiti."Gneye dnn!" diye bard Deli-Gz. "leride kasaba var!"Aadaki klardan olumu rmcek ann zerinden gememek iin saa doru utular."Gneydouya ynelin ve ykselin, ileride iine saklanabileceimiz alak bir bulut var!" diye seslendi Moody."Bulutlarn iinden gitmiyoruz!" diye bard Tonks kzgn bir sesle, "srlsklam oluruz, Deli-Gz!"Onun byle demesi Harry'nin iini rahatlatt; Ateo-ku'nun sapn tutan elleri ufak ufak hissizleiyordu. Keke palto giyseydim, diye dnyordu; titremeye balamt.Deli-Gz'n talimatlar dorultusunda arada bir yn deitirmeye devam ettiler. Harry, kulaklarn actmaya balayan buz gibi rzgr yznden gzlerini ksmt. Daha nce sadece bir kez sprge zerinde bu kadar dn hatrlyordu - nc snftayken frtnal bir havada Hufflepuff la yaptklar Quidditch manda. Etrafndaki koruma emberi, dev yrtc kular gibi turlayp duruyordu. Harry zamann izini yitirdi. Ne kadardr utuklarn merak etti, ona en az bir saat olmugibi geliyordu."Gneybatya dnyoruz!" diye haykrd Moody. "Otoyoldan geersek hi ho olmaz!"Harry artk o kadar mt ki, aada giden arabalarn iindeki rahat, kuru ortam zlemle and. Uu tozuyla yolculuu daha da bir zlemle and; minelerin iinde frl frl dnmek rahatszedici olabilirdi ama, en81azndan alevlerin ii scakt... Kingsley Shacklebolt hzla yanndan geti, sasz kafas ve kpesi ay nda hafife parlyordu... imdi Emmeline Vance sandayd, elinde asas, ban bir saa bir sola eviriyordu... sonra o da zerinden geip gitti, yerine Sturgis Podmore geldi..."Bir para geri dnmeliyiz, takip edilmediimizden emin olmamz gerek!" diye bard Moody."DELRDN M, DEL-GZ?" diye lk att Tonks nden. "Hepimiz buz kestik, sprgelerimize yaptk kaldk! Rotadan uzaklap durursak oraya anca bir dahaki hafta varrz! Ayrca, artk geldiksaylr!""nie geme vakti!" dedi Lupin'in sesi. "Tonks'u takip et, Harry!"Harry, Tonks'un peinden dala geti. imdiye kadar grd en byk k kmesine doru gidiyorlard: Parl parl parlayan dikey ve yatay izgilerin arasna simsiyah blmlerin serpitirildii, birbirini keserek sere serpe uzanan, muazzam bir yn. Alaldka alaldlar, en

    Page 29

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsonunda Harry farlar ve sokak lambalarn, bacalar ve televizyon antenlerini tek tek seebilmeye balad. Yere ulamay ok istiyordu, ama inince birinin onu stp sprgesinden skmesi gerekeceinden de emindi."te geldik!" diye seslendi Tonks. Birka saniye sonra, inmiti.Harry onun tam arkasna kondu ve kk bir meydann ortasndaki bakmsz imenin zerinde sprgesinden indi. Tonks, Harry'nin sandn zmeye balamt bile. Harry titreyerek evreye gz gezdirdi. Etrafndaki evlerin pis cepheleri hi de cesaret verici deildi; bazlarnn krk82pencereleri sokak lambalarnn nda snk snk pa-rldryordu, kaplarn ounun boyas kalkmt, ou evin nndeyse ynla p birikmiti."Neredeyiz?" diye sordu Harry, ama Lupin sessizce, "Birazdan," dedi.Moody pelerininin iinde bir" eyler aryordu, yamru yumru elleri souktan beceriksizlemiti."Buldum," diye mrldand, gm bir akmaa benzeyen bir eyi havaya kaldrp akarak.En yakndaki sokak lambas pf diye snd. Elindeki "akmama" yeniden akt; bir sonraki lamba da snd; meydandaki btn lambalar karanla gmlene ve geriye sadece perde rtl pencerelerden ve yukardaki hilalden gelen k kalana dek devam etti."Dumbledore'dan dn aldm," diye homurdand Moody, Pfr' cebine koyarak. "Pencereden bakan Muggle'lar hallettik bylece, ha? Hadi bakalm, abuk ol."Harry'yi kolundan tutup imenlikten yola, oradan da kaldrma gtrd; Lupin ve Tonks, aralarndaHarry'nin sandyla arkalarndan geliyor, koruma ekibinin geri kalan da asalarn karm yanlarndan yryordu.En yakn evin st penceresinden, bir mzik setinin bouk sesi geliyordu. Krk bahe kapsnn i tarafndaki azna kadar dolu p torbalar ynndan, rm pn keskin kokusu ykseliyordu."Al bakalm," diye mrldand Moody, Harry'nin Ha-yalbozan'l eline doru bir parmen paras uzatp, ze-83rinde yazanlar okuyabilsin diye kl asasn yaknda tutarak. "Hemencecik oku ve ezberle."Harry kda bakt. Bitiik elyazs bir yerden tandk geliyordu. yle diyordu:Zmrdanka Yoldah'mn Karargh na, Londra, Grim-mauld Meydan, on iki numaradan ulalabilir.

    84DRDNC BLM"Grimmauld Meydan, On ki Numara"Zmrdanka Yoldal da neyin -?" diye balad Harry."Hayr, evlat!" diye hrlad Moody. "eri girene kadar bekle!"Parmen parasn Harr/nin elinden ekti ve asasnn ucuyla tututurdu. Mesaj alevlenip bzr ve yere doru szlrken, Harry yeniden evlere bakt. On bir numarann dnda duruyorlard; solabaknca on numaray grd; ancak sada on numara vard."yi ama on -"Lupin yavaa, "Ezberlediin eyi dn," dedi.Harry dnd ve cmlenin "Grimmauld Meydan, on iki numara" blmne geldiinde, on bir ve on numaralar arasnda anszn ortaya ypranm bir kap kt, hemen ardndan da kirli duvarlar ve pis pencereler belirdi. Sanki fazladan bir ev iiyor, iki tarafndakileri iterek kendine yer ayordu. Harry, az ak, bakakald. On bir numaradaki mzik seti bangrdamay srdryordu. Besbelli ierideki Muggle'lar hibir ey hissetmemiti.85

    Page 30

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalMoody, Harry'nin srtn drterek, "Hadi, abuk ol," diye homurdand.Harry yeni beliren kapya bakarak, anm ta merdivenlerden yukar kt. Kapnn siyah boyas eskiydi, yol yol izilmiti. Gm kap tokma kvrlm bir ylan eklindeydi. Anahtar delii ya da mektup atma delii yoktu.Lupin asasn kararak kapy bir kez tklatt. Harry birok grltl metalik tkrt duydu, bir de zincir takrtsna benzer bir ses. Kap gcrdayarak ald."abuk ieri gir, Harry," diye fsldad Lupin. "Ama fazla ileri gitme ve hibir eye dokunma."Harry eii aarak neredeyse zifiri karanlk olan hole girdi. Rutubet ve toz kokusu alyordu, bir de mayho bir rme kokusu. Buras insanda terk edilmi bir bina izlenimi uyandryordu. Dnp baknca, dierlerinin arkasndan srayla geldiklerini grd. Lupin ve Tonks, sand ve Hedwig'in kafesini tayorlard. Moody en st basamakta durmu, Pfr'n sokak lambalarndan ald k toplarn salveriyordu. Hepsi ampullerine utu ve Moody topallayarak ieri girip n kapy kapamadan nce, meydan bir an turuncu bir kla ldad. Kap kapannca da, hol tam bir karanla gmld."Gel bakalm -" dedi Moody.Harry'nin bana asasyla serte vurdu. Harry bu sefer srtndan aa scak bir ey akyormu hissine kapld, Hayalbozan Bys kaldrlm olmalyd."imdi kimse kprdamasn," diye fsldad Moody, "buray biraz klandraym."Dierlerinin alak sesle konumalar Harry'nin kt86bir hisse kaplmasna yol at, sanki lm deindeki birinin evine gelmi gibiydiler. Hafif bir tslama sesi duydu, duvarlardaki eski moda gaz lambalar hayat bularak uzun, kasvetli bir koridorun yer yer. kalkm duvar ktlarn ve havlan dklm halsn titrek ve zayf bir kla aydnlatt. zerinde rmcek alar olan bir avize tepede parldyordu, uzun yllarn karartt portreler duvarlarda arpk urpuk aslyd. Harry, sprgelikte bir eyin seirttiini duydu. Hem avize, hem de yakndaki dengesiz masann stndeki kollu amdan ylan eklindeydi.Telal ayak sesleri duyuldu. Ron'un annesi Mrs Weas-ley, holn br ucundaki bir kapda belirdi. Onlara doru hzl hzl gelirken yznde bir hogeldin tebessm vard, ama Harry son grdnden beri onun hayli zayflayp sararm olduunu fark etti."Ah, Harry, seni grmek ne gzeli" diye fsldad Mrs VVeasley. nce onu kaburgalarn krarcasma kucaklad, sonra da kol boyu uzakta tutarak, eletirel bir gzle inceledi. "Solgun grnyorsun; beslenmeye ihtiyacn var senin, ama korkarm yemek iin biraz beklemen gerekecek."Onun arkasndaki bycler etesine dnp telala fsldad: "Az nce geldi, toplant balad."Harry'nin arkasndaki byclerin hepsi ilgi ve heyecan dolu sesler kardlar ve onun yanndan geip sra halinde, Mrs VVeasley'nin az nce geldii kapya yneldiler. Harry, Lupin'in ardndan gitmeye kalknca Mrs VVeasley onun nn kesti."Hayr, Harry, toplant yalnzca Yoldalk yelerine mahsus. Ron ve Hermione st katta, toplant bitene kadar87onlarla bekleyebilirsin, sonra da yemek yiyeceiz." ok nemli bir ey syler gibi fsldayarak ekledi: "Ve holde alak sesle konu.""Niye?""Hibir ey uyansn istemiyorum.""Nasl ya-""Sonra aklarm, imdi acelem var, toplantda olmalym - ama sana nerede uyuyacan gstereyim."Parman dudana gtrp sus iareti yaparak Harry'nin nne dt. Uzun, gve yemi perdelerin nnden parmaklarnn ucunda yryerek getiler. Harry bu perdelerin arkasnda baka bir kap olduundan kukuland. Kesik bir ifrit bacandan yaplma benzeyen kocaman bir emsiyeliin yanndan geip karanlk bir merdivenden ktlar, duvardaki plakalara monte edilmi bir dizi kurutulmu kafann nnden getiler. Harry biraz daha yakndan baknca, bu kafalarn ev cinlerine ait olduunu grd. Hepsinin biraz domuz burnuna benzeyen burunlar vard.

    Page 31

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry'nin hayreti, att her admla birlikte artyordu. ok Karanlk bir bycye aitmi gibi duran byle bir evde ne ileri vard?"Mrs Weasley, neden -?"Mrs VVeasley, akl baka yerde, "Ron'la Hermione her eyi aklarlar, canm, benim hemen gitmemlazm," dedi. "te -" ikinci katn merdiven sahanlna varmlard, "- sadaki kap senin. Toplant bitince arrm."Yine bir telala, merdivenleri indi.Harry kir pas iindeki sahanl geti, yatak odaskapsnn ylan ba eklindeki tokman evirip kapyat.Gzne kasvetli, yksek tavanl, ift yatakl bir oda arpt; sonra tiz bir cvldama duyuldu, bunu daha da tiz bir lk izledi ve bol miktarda gr sa, grn tamamen kapad. Hermione kendini Harry'nin stne atp var gcyle yle bir kucaklamt ki, neredeyse onu yere drecekti. Bu arada Ron'un minik baykuu Pigwidgeon ise balarnn stnde heyecanla dnp duruyordu."HARRY! Ron, burda ite, Harry burda! Geldiini duymadk! Ay, naslsn! yisin, deil mi? Bize ok kzdn m? Kzmsndr eminim, mektuplarmz be para etmezdi, biliyorum - ama sana hibir ey syleyemezdik. Dumbledore sylemeyeceimize yemin ettirdi; ah, sana syleyecek yle ok eyimiz var ki, hem senin de bize anlatacaklarn var - Ruh Emici'ler! Duyduumuz zaman -ve o Bakanlk durumas - dpedz rezalet, ben iyice aratrdm, seni atamazlar, atamazlar ite; Gen Yata Bycln Makul Kstlanmas Kararnamesi'nde, hayat tehdit eden durumlarda by kullanlmasna ilikin hkm -"Ron, kapy Harry'nin arkasndan kapatrken, "Brak da bir nefes alsn, Hermione," dedi srtarak. Ayr kaldklar bir ay boyunca birka santim bym grnyordu, artk her zamankinden daha boylu ve daha sskayd, ama uzun burnu, parlak kzl salar ve illeri aynyd.Hermione, hl az kulaklarnda, Harry'yi brakt, ama baka tek kelime etmesine frsat kalmadanhafif bir Vl]t sesi duyuldu ve karanlk gardrobun tepesinden be-89yaz bir ey szlerek, okarcasna Harry'nin omzuna kondu."Hedwig!"Kar beyaz bayku, Harry tylerini okarken gagasn tklatt ve onun kulan muhabbetle kemirdi."Fttrm gibiydi," dedi Ron. "Senin son mektuplarn getirdiinde bizi yle gagalad ki, lyoruz sandk, una bak -"Harry'ye sa elinin iaretparmandaki, biraz iyilemi ama besbelli ok derin kesii gsterdi."Ha, evet," dedi Harry. "Kusura bakma ama, cevap istiyordum yani -""Biz de sana cevap vermek istiyorduk, abi," dedi Ron. "Hermione'nin akl kt, yle bir bana habersiz kalrsan aptalca bir eyler yapacan syleyip duruyordu, ama Dumbledore bize -""- bana sylememeniz iin yemin ettirdi," dedi Harry. "Evet, Hermione sylemiti zaten."En iyi iki arkadan grnce iine yaylan scaklk, karn boluuna buz gibi bir eyin dolmasyla soumutu. Birden -tam bir ay boyunca onlar grme zlemi ektikten sonra- Ron ile Hermione onu yalnz braksalar daha memnun olacam fark etti.Gergin bir sessizlik oldu, Harry dier ikisine hi bakmadan Hedwig'i otomatik hareketlerle okuyordu.Hermione, soluu biraz kesilmi halde, "Bylesinin daha iyi olduunu dnyordu galiba," dedi. "Dumbledore, yani.""Peki," dedi Harry. Hermione'nin ellerinde de Hed-90wig'in gagasnn izlerini grd, buna hi zlmediinifark etti.Ron, "Sanrm ona gre, senin en emniyette olduun yer Muggle'larn yan -" diye lafa balad."yle mi?" dedi Harry, kalarn kaldrarak. "Sizin ikinizden biri bu yaz Ruh Emici'lerin saldrsna urad m?""Eh, hayr - ama Zmrdanka Yoldal'ndan birilerinin her an peinde olmalarnn nedeni de bu

    Page 32

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal-"Harry aniden iinde byk bir boluk duygusu hissetti, sanki merdivenlerden inerken bir basamaatlam gibi. Demek izlendiini ondan baka herkes biliyordu."Pek ie yaramad ama, deil mi?" dedi, sesini ykseltmemek iin elinden geleni yaparak. "Sonuta kendi bamn aresine bakmak zorunda kaldm, deil mi?""yle kzd ki," dedi Hermione, neredeyse huuyla. "Dumbledore. Onu grdk. Mundungus'un nbeti sona ermeden oradan ayrldn duyunca. Korkutucuydu.""Eh, ben ayrldna memnunum," dedi Harry, souk souk. "Ayrlmasayd eer, ben de by yapmayacaktm ve belki de Dumbledore beni yaz boyunca Privet Drive'da brakacakt.""Peki hi... Sihir Bakanl durumas iin endieli deil misin?" diye sordu Hermione yavaa."Hayr," diye yalan syledi Harry, meydan okurcasna. Onlara arkasn dnd, Hedwig omzuna kurulmu, halinden memnun grnyordu; Harry etrafa baknd, ama bu oda hi de onun moralini ykseltecek trden bir oda deildi. Rutubetli ve karanlkt. Boyas soyulmakta olan duvarlarn plakln biraz olsun gideren tek ey,91ssl bir ereve iindeki bo bir tuvaldi. Harry tuvalin yanndan geerken, pusuya yatm, grnmeyen birinin ks ks gln duyduunu sand.Sesine hl ilgisiz bir hava vermeye alarak, "Peki, Dumbledore benim hibir eyden haberdar olmamam niye o kadar istiyor?" diye sordu. "Siz - ee - zahmet edip ona sordunuz mu hi?"Tam vaktinde ban kaldrnca, ikisinin baktn grd ve tam da onlarn korktuu ekilde davrandn anlad. Bu durum da sinirlerini dzeltmedi tabii."Neler olup bittiini sana anlatmak istediimizi Dumbledore'a syledik," dedi Ron. "Syledik, abi. Ama imdi cidden ii bandan akn, buraya geldik geleli onu topu topu iki kere grdk, pek vakti de yoktu. Sana yazdmzda nemli eyler sylememeye yemin ettirdi, baykularn ele geirilebileceini syledi."Harry, "stese yine de bana haber ulatrabilirdi," dedi. "imdi bana, baykular dnda bir mesaj iletme yntemi bilmiyor demeyeceksiniz herhalde."Hermione, Ron'a bakt ve sonra, "Ben de bunu dndm," dedi. "Ama senin hibir ey bilmeni istemiyordu.""Belki de bana gvenilmeyeceini dnyor," dedi Harry, onlarn yzlerindeki ifadeyi kollayarak."Kaln kafallk etme," dedi Ron. Hayli skkn grnyordu."Ya da kendi bamn aresine bakamayacam.""Elbette yle dnmyor!" dedi Hermione endieyle."Peki yleyse, siz ikiniz burada olup biten her eyin92bir parasyken, ben nasl oluyor da Dursley'lerde kalyorum?" dedi Harry. Kelimeler telatan birbirinin zerine biniyor, sesi her szckle birlikte gittike daha fazla ykseliyordu. "Nasl oluyor da sizin ikinizin olup biten her eyi bilmenize izin veriliyor?""Bilmiyoruz ki!" diye szn kesti Ron. "Annem bizi toplantlarn yaknna bile sokmuyor, ok gen olduumuzu sylyor -"Ama Harry, kendi de farkna varmadan barmaya balamt bile."DEMEK TOPLANTILARA KATILMADINIZ, AMAN NE KT! YNE DE HURDAYDINIZ AMA, DEL M? BERABERDNZ! BENSE BR AY BOYUNCA DURSLEY'LERDE TIKILDIM KALDIM! STELK DE SZN YAPABLDNZDEN OK DAHA FAZLASINI YAPMITIM, HEM DUMBLEDORE DA BUNU BLYOR - FELSEFE TAI'NI KM ALDI? RIDDLE'DAN KM KURTULDU? KNZ DE RUH EMC'LERN ELNDEN ALAN KM?"Bir ay boyunca Harry'nin aklndan gemi her tr ac ve ksknlk imdi aa kyordu: Habersiz kalnca asabnn bozuluu, hepsinin onsuz birlikte olmalarna krl, takip edilmesine ve bunun kendisine sylenmemesine kar fkesi - yar yarya utand btn duygular sonunda zincirlerinden boald. Hedwig grltden korkup yeniden gardrobun stne szld; Pigwidgeon telala c-vldad ve balarnn etrafnda daha da hzla dnmeye koyuldu."KM GEEN YIL EJDERHALARLA SFENKSLER

    Page 33

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal93VE BAKA HER TRL REN EY ALT ETMEK ZORUNDA KALDI? ONUN GER DNDN KM GRD? KM ONDAN KAMAK ZORUNDA KALDI? BEN!"Ron, az yar ak, orada yle duruyordu, besbelli afallamt ve syleyecek ey bulamyordu, Hermione ise alad alayacak durumdayd."AMA BEN NYE NELER OLDUUNU BLEYM K? NEDEN KMSE BANA OLAN BTEN SYLEME ZAHMETNE KATLANSIN K?""Harry, biz sana sylemek istedik, gerekten istedik -" diye balad Hermione."O KADAR DA OK STEM OLAMAZSINIZ, DEL M, STESENZ BANA BR BAYKU GNDERRDNZ, AMA DUMBLEDORE SZE YEMN ETTRD -""Ettirdi ama -""DRT HAFTA SREYLE PRIVET DRIVE'A TIKILDIM KALDIM, P TENEKELERNDEN GAZETE ALDIM, NELER OLUP BTTN RENEYM DYE -""stedik, ama -""OK GLMSNZDR HERHALDE, HA, HEPNZ BURAYA EKLMKEN -""Hayr, cidden -"Hermione aresizce, "Harry, gerekten ok zr dileriz!" dedi, artk gzlerinde yalar panldyordu. "Kesinlikle haklsn, Harry - senin yerinde olsam fkeden lgna dnerdim!"Harry gzlerinden ateler saarak ona bakt, hl derin derin nefes alyordu, sonra yine onlara arkasn dnd,94bir aa bir yukar yrmeye koyuldu. Hedvvig gardrobun tepesinden kederli kederli tt. SadeceHarry'nin ayaklarnn altndaki tahtalarn matemli trtsyla bozulan uzun bir sessizlik oldu.Birden, "Hem buras neresi byle?" diye sordu Ron'la Hermkme'ye.Ron hemen, "Zmrdanka Yoldal'nm Karargh," dedi."Acaba kimse zahmet edip de bana Zmrdanka Yoldalnn ne -?"Hermione abucak, "Gizli bir rgt," dedi. "Banda Dumbledore var, o kurdu zaten. Geen sefer Kim-Olduu-nu-Bilirsin-Sen'e kar savaan kiiler.""Kimler var?" dedi Harry, ellerini cebine sokup olduu yerde durarak."Hayli kalabalk-""Yirmi kadarn grdk," dedi Ron, "ama daha fazla olduklarn sanyoruz."Harry gzlerinden ateler saarak onlara bakt."Ee?" diye sordu, bir ona, bir brne bakarak."Ee," dedi Ron. "Ee ne?""Voldemort!" dedi Harry fkeyle. Hem Ron'un, hem de Hermione'nin yzlerine korku dolu bir ifade geldi. "Neler oluyor? Neler kartryor? Nerede? Onu durdurmak iin ne yapyoruz?"Hermione rkek rkek, "Sana syledik, Yoldalk bizi toplantlara almyor," dedi. "Onun iin de ayrntlar bilmiyoruz - ama genel bir fikrimiz var," diye ekledi telala, Harry'nin yzndeki bak grnce.95

    "Fred'le George Uzayan Kulak'lar icat etti de/' dedi Ron. "Baya ie yaryorlar.""Uzayan -?""Kulak'lar, evet. Ama son zamanlarda kullanmaktan vazgemek zorunda kaldk, nk annem buldu ve lgna dnd. Fred ve George, annem onlar pe atmasn diye hepsini saklamak zorunda kaldlar. Ama annem neler olduunu anlayana kadar hayli ie yaradlar. Yoldalk'tan bir ksmnn lm Yiyen'leri izlediini biliyoruz, onlar hakknda kayt tutuyorlar -""Kimileri de Yoldalk'a yeni insanlar katmaya alyor -" dedi Hermione.Ron, "Bir ksm da bir eyi koruyor," dedi. "Hep koruma grevinden sz ediyorlar."Harry alayla, "Ben olmayaym sakn?" diye sordu."Aa, evet," dedi Ron, yznde her eyi yeni yeni anlamaya balayan birinin ifadesiyle.Burnundan soluyan Harry, yeniden odada dolat, Ron ve Hermione'den baka her yere bakyordu.

    Page 34

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Peki, toplantlara alnmadnza gre, siz ikiniz ne yapyorsunuz?" diye sordu. "Bana ok iiniz olduunu sylemitiniz.""Biz," dedi Hermione abucak, "bu evi temizliyoruz. ok uzun zamandr bo kalm, burada bir eyler tremeye balam. Mutfa temizlemeyi baardk, yatak odalarnn byk ksmn da. Sanrm bugn misafir odasn AYYY!"ki aklamayla, Ron'un ikiz aabeyleri Fred ve George, birden odann ortasnda belirmilerdi. Pigwidgeon her zamankinden de lgnca cvldamaya koyuldu ve ok gibi frla-96varak gardrobun stndeki Hedwig'in yanna gitti.Hermione, Ron kadar canl kzl salara sahip, ama daha tknaz ve biraz daha ksa boylu ikizlere, "Yapmayn unu n'olur!" dedi halsizce."Selam, Harry," dedi George, ona glmseyerek. "Senin kulak okayc sesini duyduk gibi geldi de.""fkeni byle iine atmamalsn, Harry," dedi Fred, o da glmsyordu. "Hepsini boalt gitsin. Elli mil tede seni duymam bir iki kii kalm olabilir."Harry, "Siz ikiniz Cisimlenme snavndan getiniz galiba?" diye homurdand.Fred, "Hem de stn baaryla," dedi. Elinde ok uzun, ten rengi, sicime benzer bir ey tutuyordu."Merdivenden inmek otuz saniye daha fazla srerdi ancak," dedi Ron.Fred, "Vakit Galleon'dur, kk karde," dedi. "Her neyse, Harry, parazit yapyorsun, alcmz almyor. Uzayan Kulak'lar," diye ekledi, Harry'nin havaya kalkan kalarna cevap olarak. Elindeki sicimi havaya kaldrd; Harry, sicimin sahanla kadar uzadn grd. "Aada neler olupbittiini duymaya alyoruz."Ron, Kulak'a bakarak, "Dikkatli olmanz gerek," dedi, "annem bir daha onlardan birini grrse..."Fred, "Riske deer," dedi, "nemli bir toplant yapyorlar."Kap ald ve kzl salardan oluan bir yele grnd."Ah, merhaba, Harry!" dedi Ron'un kk kardei Ginny, neeyle. "Sesini duydum gibi geldi de."Fred'le George'a dnd, "Uzayan Kulaklardan umu-97du kesin," dedi. "Annem mutfak kapsna Sarslmaz Bys yapm."Sngs dm grnen George, "Nereden biliyorsun?" diye sordu."Tonks bana nasl anlayacamz sylemiti," dedi Ginny. "Kapya bir eyler frlatyorsun, arpmazsa Sarslmaz hale getirilmi demek. Ben de boyuna merdivenlerin stnden Tezekbombasatp duruyorum, kapya ulamadan havada yn deitiriyorlar. Yani Uzayan Kulak'larn o aralktan gemesine imkn yok."Fred derin derin iini ekti."Yazk. htiyar Snape'in ne iler peinde olduunu reneceime baya inanmtm.""Snape mi?!" dedi Harry hemen. "Burda m o?""Evet," dedi George, kapy usulca kapatt ve yataklardan birinin zerine oturdu; Fred ve Ginny de onu izlediler. "Rapor veriyor. ok gizli.""Rezil," dedi Fred, tembel tembel.Hermione ayplarcasna, "Artk bizim tarafmzda," dedi.Ron burnundan soludu. "Bu, onun bir rezil olmasn engellemez. Bizi grdnde o bak yok mu...""Bili de onu sevmiyor," dedi Ginny, sanki bu, meseleye noktay koyarmasna.Harry hrsnn getiinden emin deildi ama, bilgi edinmeye duyduu alk, barma drtsne baskn kmt. Dierlerinin karsna, yataa oturdu."Bili burada m?" diye sordu. "Msr'da altm sanyordum ben onun."98Fred, "Eve gelip Yoldalk iin alabilsin diye masa ba ii istedi," dedi. "Mezarlar zlediini sylyor ama," srtt, "bir karl da varm.""Ne demek istiyorsun?"George, "u Fleur Delacour'u hatrlyor musun?" dedi. "ingiliyz.ee'sini ileletme iin Gringotts'ta

    Page 35

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalalmaya balam -""Bili de ona bir sr zel ders veriyor," diye byk altndan gld Fred."Charlie de Yoldalk'ta," dedi George, "ama hl Romanya'da. Dumbledore rgte olabildiince ok yabanc byc getirilmesini istiyor, Charlie de almad gnlerde gereken temaslar kurmaya alyor."Harry, "Bunu Percy yapamaz myd?" diye sordu. Son haber aldnda, nc Weasley karde Sihir Bakanl' nn Uluslararas Sihirsel birlii Dairesi'nde alyordu.Harry byle deyince btn VVeasley'ler ile Hermione birbirlerine karanlk ve anlaml baklar attlar.Ron gergin bir sesle, "Ne yaparsan yap, ama annemle babamn nnde Percy'den bahsetme," dedi."Neden bahsetmeyeyim?""nk Percy'nin ad her getiinde babam elinde ne varsa kryor, annem de alamaya balyor," dedi Fred.Ginny hznle, "Felaket," dedi.George, yznde ender grlen cinsten irkin bir bakla, "Bence ondan kurtulduumuz isabet oldu" dedi."Ne oldu ki?" diye sordu Harry.Fred, "Percy'yle babam kavga ettiler," diye cevap ver-99

    di. "Daha nce babamn kimseyi byle haladm grmemitim. Normalde baran hep annemdir.""Okul bittikten sonraki ilk haftayd," dedi Ron. "Gelip Yoldalk'a katlmak zereydik. Percy eve geldi ve bize terfi ettiini syledi.""aka m ediyorsun?" dedi Harry.Percy'nin ok hrsl olduunu bildii halde, Harry onun Sihir Bakanl'ndaki ilk iinde pek de baarl olmad izlenimine kaplmt. Percy, patronunun Lord Volde-mort'un kontrolnde olduunu anlamamak gibi hayli byk bir basiretsizlik gstermiti (Bakanlk buna inandndan deil tabii - hepsi Mr Crouch'un akln kardn dnyordu)."Evet, hepimiz armtk," dedi George, "nk Percy, Crouch meselesinde ban hayli belaya soktu, bir soruturma oldu falan. Percy'nin Crouch'un keileri kardn anlam ve stlerine bildirmi olmas gerektiini sylediler. Ama Percy'yi bilirsin, Crouch sorumluluu ona brakmt, o da ikyet etmedi tabii.""Peki, nasl oldu da terfi ettirdiler?"Harry haykrmaktan vazgetii iin normal konumay srdrmeye pek hevesli grnen Ron, "Biz de onu merak ettik zaten," dedi. "Eve geldiinde kendinden pek bir honuttu -her zamankinden bile daha honut, eer byle bir eyi hayal edebiliyorsan tabii- ve babama, Fudge'n brosunda alma teklifi aldn syledi. Hogwarts' biti-reli henz bir yl olmu biri iin gerekten ok iyi bir i: Bakan'in kinci Asistan. Babamn ok etkileneceini bekliyordu sanrm."100Fred be kar suratla, "Ama babam etkilenmedi," dedi."Niye?" diye sordu Harry.George, "Eh, anlalan Fudge Bakanlk' birbirine katp, kimsenin Dumbledore'la temas var m diyekontrol ediyormu," dedi."Bugnlerde Dumbledore Bakanlk'in gznden dm durumda," dedi Fred. "Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in geri dndn syleyerek sadece sorun yaratmaya altn dnyorlar."George, "Babam diyor ki," dedi, "Fudge, Dumbledore'la ibirlii halinde olan herkesin masasn boaltabileceim aka belirtmi.""Mesele u ki, Fudge babamdan pheleniyor, onun Dumbledore'la dost olduunu biliyor ve Muggle taknts yznden de hep babamn biraz tk olduunu dnmtr."Kafas karan Harry, "yi ama, bunun Percy'yle ne ilgisi var?" diye sordu.

    Page 36

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"imdi ona geliyorum. Babama gre Fudge'm Percy'yi brosunda istemesinin tek nedeni, ondan aile -ve Dumbledore- hakknda casusluk yapmak iin yararlanmay dnmesi."Harry hafiften bir slk ald."Bahse girerim Percy buna baylmtr."Ron sahte sahte gld.Tamamen keileri kard. Dedi ki - eh, bir sr korkun ey syledi. Bakanlk'a girdiinden beri babamn k- hretine kar mcadele etmek zorunda kalm, baba-101mm hi hrs yokmu ve onun iin -bilirsin ite- fazla paras olmam, yani -"Harry kulaklarna inanamayarak, "Ne?" derken, Ginny de kzgn kedi sesine benzer bir ses kard."Biliyorum," dedi Ron alak sesle. "Ama sonra daha da beterini syledi. Dedi ki, babam Dumbledore'un peine takld iin budalann biriymi, Dumbledore'un ba byk derde girecekmi, babam da onunla birlikte mah-volacakm ve o -Percy yani- kimin tarafnda olmas gerektiini biliyormu, o da Bakanlk'm. Ve eer annemle babam Bakanhk'a ihanet edeceklerse, o da herkesin artk onun ailemizden biri olmadn bilmesi iin elinden geleni yapacakm. O gece eyalarn toplayp evi terk etti. imdi burada, Londra'da yayor."Harry alak sesle kfretti. Geri her zaman Ron'un aabeyleri arasnda en az Percy'yi sevmiti, ama yine de onun Mr Weasley'ye byle eyler syleyebilecei aklndan bile gememiti.Ron, "Annem perian oldu," dedi. Bilirsin ite - alad falan. Percy'yle konumaya almak iin Londra'ya geldi, ama o, kapy annemin suratna arpt. yerinde babamla karlanca ne yapyor,bilmiyorum - herhalde grmezden geliyordur."Harry ar ar, "Ama Percy, Voldemort'un dndn biliyordur mutlaka," dedi. "Aptal deildir, annenle babann kant olmadan her eyi riske atmayacaklarn da bilir."Ron, "Evet ama, ite senin adn da iin iine kart," dedi, Harry'ye gizlice bir bak atarak. "Percy tek kantn102senin dediklerin olduunu syledi ve... bilmiyorum yani... bunun yeterli olmadm dnyormu."Hermione ac ac, "Percy Gelecek Postas'n ciddiye alyor," dedi, dierlerinin hepsi de onaylarcasna balarn salladlar.Harry onlara bakarak, "Ne diyorsunuz siz?" diye sordu. Hepsi dikkatle onu szyordu."Sen - sen Gelecek Postas'n almyor musun?" diye sordu Hermione, rkek rkek."Evet, alyorum!" dedi Harry.Hermione daha da endieli ekilde, "Peki - yani - batan sona okuyor musun?" diye sordu.Harry, kendini savunurcasma, "Hayr, okumuyorum," dedi. "Eer Voldemort hakknda bir ey yazacak olsalar manete kard, deil mi?"tekiler ad duyunca irkildi. Hermione telala konumay srdrd: "Eh, grmek iin batan sona okuman lazmd ama - ey - bu hafta bir iki kere senden sz ettiler.""Ama grrdm -""Sadece ilk sayfay okursan gremezsin," dedi Hermione, ban sallayarak. "Uzun makalelerden sz etmiyorum. Senden yle bir sz edip geiyorlar, sanki bitmek bilmez bir akaymsn gibi.""Sen ne demek -"Hermione zoraki bir sakinlikle, "Aslnda hayli mide bulandrc," dedi. "Rita'nn yazdklar zerine bir eyler kuruyorlar ite."Ama o artk orada almyor, deil mi?o, hayr, szn tuttu - zaten baka ans da yok-103tu," diye ekledi Hermione, honut bir ekilde. "Ama imdi yapmaya altklarnn temelini de o att.""Neyin yani?" dedi Harry sabrszlkla."Pekl, senin orda burda yere yldn ve yara izinin acdn falan yazmt, biliyorsun.""Evet," dedi Harry. Rita Skeeter'n onun hakknda yazdklarn hemencecik unutmas mmkn

    Page 37

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaldeildi zaten."Eh ite, sanki byk bir trajik kahraman ya da yle bir ey olduu hayalleri gren, ilgi peinde biriymisin gibi eyler yazyorlar," dedi Hermione. Sanki Harry'nin bunlar abucak duymas sylediklerini daha az tatsz hale getirecekmi gibi, hzl hzl konuuyordu. "Senin hakknda kt niyetli yorumlar sokuturup duruyorlar araya. Abartl bir ey yazarlarsa eer, 'Harry Potter'a yakan bir hikye' gibi eyler sylyorlar; birinin bana komik bir kaza falan gelirse, 'Umarz banda yara izi yoktur, yoksa kalkp ona tapnmamz isteyebilir7 diyorlar -"Harry fkeyle, "Kimsenin bana tapnmasn -" diye balad.Hermione hemen, "stemediini biliyorum -" dedi, korkmu grnyordu. "Ben biliyorum, Harry. Ama ne yaptklarn gryorsun, deil mi? Seni kimsenin inanmayaca birine dntrmeye alyorlar. Bunun arkasnda Fudge var, neyine istersen bahse girerim. stiyorlar ki sokaktaki bycler sana bir espri konusu, nl olmak ve bunu srdrmek arzusuyla gln palavralar atmaya baylan aptal bir ocuk gzyle baksnlar.""Demedim ki - istemedim ki - Voldemort benim annem-104le babam ldrdl" dedi Harry, tkrr gibi konuarak. "Mehur oldum, nk ailemi katletti ama beni ldre-medi! Kim bununla n kazanmak ister ki? Hi dnmyorlard, bana kalsa asla -""Biliyoruz, Harry/' dedi Ginny itenlikle.Hermione, "Tabii, Ruh Emici'lerin sana saldrmas hakknda tek kelime etmediler," dedi. "Birisi onlara enelerini tutmalarn sylemi herhalde. Oysa bu gerekten byk bir haber olurdu, kontrolden km Ruh Emi-ci'ler. Senin Uluslararas Gizlilik Nizamnamesi'ni ihlal ettiinden de sz etmediler. Biz ederler sanmtk, senin bu 'aptal gsterii' imajna pek uyard nk. Bizce eteklerindeki btn talar dkmek iin senin atlman bekliyorlar - yani, eer atlrsan demek istiyorum, elbette," diye telala devam etti. "Aslnda atlmaman gerek, yani kendi yasalarna uyarlarsa, aleyhindeki iddia geerli deil."Tekrar durumaya dnmlerdi, Harry ise bunu dnmek istemiyordu. Konuyu nasl deitirsem diye dnd, ama merdivenden gelen ayak sesleri, onu yeni bir konu bulma derdinden kurtard."Eyvah."Fred, Uzayan Kulak' yle iyice bir ekitirdi. Hemen sonra yine byk bir aklama duyuldu, o ve George yok oldular. Birka saniye sonra Mrs VVeasley yatak odas kapsnda belirdi."Toplant bitti, imdi aa inip yemek yiyebilirsiniz. Herkes seni grmek iin lyor, Harry. Btn o Tezek-bombalar'n mutfak kapsna kim brakt?"105l"Crookshanks," dedi Ginny, hi yz kzarmadan. "Onlarla oynamay seviyor.""Ah/' dedi Mrs VVeasley, "ben de acaba Kreacher m demitim, byle tuhaf eyler yapmaya baylyor da. imdi, holde alak sesle konumay unutmayn. Ginny, ellerin le gibi, ne yapyordun sen? Git de yemee oturmadan yka ltfen."Ginny tekilere bakp yzn buruturdu, annesinin peinden odadan karak Harry'yi Ron ve Hermione'yle yalnz brakt. kisi de onu kaygyla kolluyorlard, bakalar gider gitmez yine barmaya balamasndan korkar gibiydiler. Onlarn bylesine rkek gzkmesi, Harry'nin biraz utanmasna yol at."Bakn..." diye mrldand, ama Ron ban sallad, Hermione de yavaa, "Kzacan biliyorduk, Harry," dedi, "aslnda seni sulamyoruz, ama senin de anlaman gerek: Dumbledore'u ikna etmeyesahiden altk -""Biliyorum," dedi Harry sadece.Okul mdrn iermeyen bir konu bulmak iin kafasn zorlad, nk Dumbledore'un dncesi bile Harry'nin iinin yeniden fkeyle kaynamasna yol ayordu."Kreacher kim?" diye sordu."Burada oturan ev cini," dedi Ron. "Kan teki. Hi onun gibisini grmedim."Hermione, Ron'a bakp kalarn att."O, kak deil, Ron."

    Page 38

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Hayatnn amac, bann kesilip tpk annesi gibi bir plakaya konmas," dedi Ron sinirli sinirli. "Bu normal mi, Hermione?"

    106"Eh - evet, Kreacher biraz garip ama, bu onun kabahati deil."Ron, Harry'ye bakp gzlerini devirdi."Hermione hl E.R..T/ten vazgemedi."Hermione ateli ateli, "Onun ad E.R..T. deil bir kere!" dedi. "Ev Cini Refahn lerletme Topluluu. Ve byle diyen yalnzca ben deilim, Dumbledore da Kreacher'a daha iyi davranmamz gerektiini sylyor.""Tabii, tabii," dedi Ron. "Hadi, alktan lyorum."nlerine dp kapdan kt, sahanla geldi, ama merdivenleri inemeden -"Durun!" diye soludu Ron. Kolunu uzatarak Harry ile Hermione'nin yrmelerini engelledi. "Hl holdeler, belki bir eyler duyabiliriz." dikkatlice trabzanlardan aa gz att. Lo hol, aralarnda Harry'ye korumalk etmi olanlarn da bulunduu cadlar ve byclerle doluydu. Kafa kafaya vermi, heyecanla fsldayorlard. Harry grubun tam ortasnda, Hogwarts'taki en sevmedii retmeni olan Profesr Snape'in siyah, yal sal bam ve heybetli burnunu grd. Harry trabzandan biraz daha eildi. Snape'in Zmrdanka Yoldal iin neler yaptyla ok ilgileniyordu...ince, ten rengi bir sicim Harry'nin burnunun dibinden aa indi. Ban kaldrp baknca, Fred ve George'un yukardaki sahanlkta durmu, Uzayan Kulak' aadaki karanlk insan yumana doru sarkttklarn grd. Ne var ki, bir an sonra insanlar n kapya doru hareket etmeye balayp gzden kayboldular.107Harry, Fred'in Uzayan Kulak' tekrar yukar doru ekerken, "Lanet olsun," diye fsldadn duydu.n kapnn aldn, sonra kapandn iittiler.Ron, Harry'ye alak sesle, "Snape hi burada yemek yemiyor," dedi. "Tanrya kr. Gel hadi."Hermione, "Ve holde sesini alaltmay unutma, Harry," diye fsldad.Duvardaki ev cini kafalar srasnn nnden geerlerken, Lupin, Mrs VVeasley ve Tonks'u n kapda grdler, gidenlerin ardndan kapnn birok kilidini ve srgsn byyle mhrlyorlard.Onlar merdivenlerin altnda karlayan Mrs VVeasley, "Aada, mutfakta yiyoruz," diye fsldad. "Harry, canm, holden ayaklarnn ucuna basarak geer misin ltfen, u kapdan -"GM.Mrs VVeasley, "Tonks!" diye seslendi hiddetle, arkasna dnp bakarak.Yerde iki seksen uzanm Tonks, "Kusura bakmayn!" dedi alamakl bir halde. "u aptal emsiyelik, ikidir ona taklp -"Ama sylediklerinin geri kalan korkun, kulak paralayan, kan donduran bir feryadn iinde kayboldu.Harry'nin daha nce nnden getii gve yemi kadife perdeler savrulup almt, ama arkalarnda kap falan yoktu. Harry bir an bir pencereden baktn sand; arkasnda siyah balkl ihtiyar bir kadnn, sanki ikence gryormu gibi haykrp durduu bir pencere - sonra karsndakinin hakiki boyutta bir portre olduunu fark108etti, ancak mrnde grd en gereki, en sinir bozucu portreydi bu.htiyar kadnn salyalar akyor, gzleri fldr fldr dnyordu, haykrrken yznn sararm derisi iyice geriliyordu; arkalarndaki hol boyunca dier portreler de uyanm, onlar da barmaya balamlard; Harry grlty duyunca resmen gzlerini yumdu ve elleriyle kulaklarn kapatt.Lupin ve Mrs Weasley frlayp perdeyi ihtiyar kadnn stne ekmeye altlar, ama kapatamadlar, kadn daha da beter feryat etmeye balad, ellerini onlarn yzn trmalayp paralamak istercesine uzatyordu."Pislikler! Pespayeler! Kirin, ktln tohumlan! Melezler, dnme uram yaratklar, ucubeler, defolun gidin bur-dan! Ne cretle ceddimin evini kirletir -"

    Page 39

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalTonks, koskocaman, ar ifrit bacan eke eke yerine tarken zr stne zr diliyordu. Mrs VVeasley perdeyi kapamay brakm, hol boyunca aa yukar koturarak dier portreleri asasylaSersemletiyordu. Uzun siyah sal bir adam Harry'nin karsndaki bir kapdan hmla kt."Kes sesini, seni korkun ihtiyar cadaloz, sesini KES!" diye kkredi, Mrs Weasley'nin brakt perdeyi tutarak.ihtiyar kadnn beti benzi att."Seeen!" diye uludu, adam grnce gzleri yerinden uramt. "Kam bozuk, melanet, etimin ayb!"Adam, "Sana - KES - dedim!" diye kkredi. Muazzam bir gayretle Lupin'le ikisi perdeleri yeniden kapamay baardlar.109Yal kadnn feryatlar kesilip, yerini evde yanklanan bir sessizlie brakt.Soluunun hz biraz artm olan adam, uzun kara salarn gzlerinin nnden ekerek Harry'ye dnd. Vaftiz babas Sirius'tu bu."Merhaba, Harry," dedi ac ac. "Gryorum ki annemle tanmsn."

    110BENC BLM1...... '!' 9 'fZmrdanka Yoldal''/>"Neyinle -?""Sevgili ihtiyar annemle," dedi Sirius. "Bir aydr onu indirmeye alyoruz, ama galiba tuvalin arkasna bir Kalc Yaptrma Bys yapt. Hadi, yine hepsi uyanmadan aa inelim, abuk."Harry akn akn, "yi de, annenin portresi burada ne aryor?" diye sordu. Holn kapsndan km, dar bir ta merdivenden iniyorlard, dierleri de hemen arkala-rmdayd."Kimse sana sylemedi mi? Buras benim annemle babamn eviydi," dedi Sirius. "Ama ben son Black'im, o yzden bana kald. Ben de Karargh olarak Dumbledore'a teklif ettim - yapabildiim tek yararl ey de bu zaten."Daha iyi bir karlama bekleyen Harry, Sirius'un sesinin ne kadar sert ve ac bir tonu olduunu farketti. Vaftiz babasnn pei sra yrd, merdivenleri indiler, oradan da bodrumdaki mutfaa giden bir kapdan getiler.Przl ta duvarlar olan, maara gibi bir odayd, neredeyse yukardaki hol kadar kasvetliydi. In ou,111odann br ucundaki byk bir ateten geliyordu. Havada sava alanndan ykselen dumanlar andran, pipo dumanndan oluan bir pus vard; pusun arasndan da, karanlk tavandan sarkan ar demirden tencerelerle tavalar grnyordu. Toplant iin odaya pek ok koltuk tktrl-mt, ortalarnda uzun bir tahta masa duruyordu; zeri parmen rulolar, kadehler, bo arap ieleri ve paavraya benzeyen eylerden oluan bir ynla doluydu. Mr Weasley ile en byk olu Bili masann ucunda kafa kafaya vermi, alak sesle konuuyorlard.Mrs VVeasley boazn temizledi. Kzl salar dklmeye yz tutmu, baa ereveli gzlkl, zayfbir adam olan kocas dnp bakt, hemen ayaa kalkt."Harry!" dedi Mr VVeasley. Onu karlamak iin hzla yanna geldi, heyecanla elini skt. "Seni grmek ne gzel!"Harry omzunun stnden, uzun salar hl atkuyruu biiminde olan Bill'in masada kalm parmenleri telala rulo haline getirdiini grd.Bili, ayn anda on iki tomar birden toparlamaya alarak, "Yolculuk iyi geti mi, Harry?" diye

    Page 40

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalseslendi. "Deli-Gz sizi Grnland zerinden getirmedi, deil mi?""Denedi," dedi Tonks. Bill'e yardm etmek iin hzla yanna gider gitmez de son parmenin zerine bir mum devirdi. "Ay - kusura bakmayn -"Mrs VVeasley, "Tamam, ekerim," dedi ama sesi biraz fkeli kyordu. Elinin bir hareketiyle parmeni eski haline getirdi. Mrs VVeasley'nin bysnn neden olduu parltda Harry'nin gzne bina planna benzer bir ey arpt.112Mrs VVeasley onun baktn grmt. Plan masadan kapt gibi/ Bill'in zaten dolmu olan kollarna tktrd."Byle eyler toplantlarn sonunda hemen ortadan kaldrlmal," dedi azarlarcasna, sonra da ok eski bir bfeye gidip yemek tabaklarn karmaya koyuldu.Bili asasn kard, "Evanesco!" diye mrldand ve tomarlar yok oldu."Otur bakalm, Harry," dedi Sirius. "Mundungus'la tanmtn, deil mi?"Harry'nin bir paavra yn sand ey homurdanr gibi, uzun bir horultu koyuverdi, sonra da birden uyand."Bri adm m syledi?" diye mrldand Mundungus, uykulu uykulu. "Sirius ne dediyse o ossun..." Pek kirli elini oy veriyormu gibi havaya kaldrd, kan ana gibi gzleri mahmurdu.Ginny kkrdad.Hepsi onun evresinde masaya otururken Sirius, "Toplant bitti, Dung," dedi. "Harry geldi.""Ha?" dedi Mundungus, arapsa gibi kzl-sar salarnn arasndan Harry'ye kinle bakt. "Vay be, saiden gelmi ha. Evet... yisin ya, 'Arry?""Evet," dedi Harry.Mundungus asabi asabi ceplerinde bir eyler arand, hl gzn dikmi Harry'ye bakyordu, derken kararm siyah bir pipo kard. Pipoyu azna koyup ucunu asasy-la yakt, derin bir nefes ekti. Ykselen koca yeilimsi duman bulutlarnn ardnda birka saniye gzden kayboldu.Kokulu dumann orta yerinden bir ses, "Sana bi zr borcum var," diye homurdand.113"Son kez sylyorum, Mundungus," diye seslendi Mrs VVeasley, "o eyi mutfakta imekten vazgeer misin ltfen? zellikle de biz yemek yemeye hazrlanrken!""Ah," dedi Mundungus. "Tamam. Kusura kalma, Molly."Mundungus piposunu yeniden cebine koydu. Duman bulutlan ortadan kayboldu, ama havada keskin bir yanm orap kokusu kald."Ve eer gece yarsndan nce yemek yemek istiyorsanz," dedi Mrs Weasley odadakilerin hepsine birden, "yardma ihtiyacm var. Hayr, sen olduun yerde kal, Harry canm, uzun bir yolculuk yaptn."Tonks ileri atlarak, "Ben ne yapabilirim, Molly?" dedi hevesle.Mrs VVeasley tereddt etti, endieli grnyordu."Ee - ey... mesele yok, Tonks, sen de dinlen. Bugn yeterince altn.""Hayr, hayr, yardm etmek istiyorum!" dedi Tonks neeyle. Ginny'nin atal baklar kard bfeye doru kotu, bu arada da bir koltuk devirdi.ok gemeden, Mr VVeasley'nin denetimi altnda bir dizi ar bak kendi kendilerine etlerle sebzeleri keserken, Mrs VVeasley atein zerinde asl bir kazan kartryordu, dierleri ise kilerden tabak, birka tane daha kadeh ve yiyecek karyordu. Harry masada, ona hl ackl acklgz krptran Mundungus ve Sirius'la bir bana kalmt.Mundungus, "Bizim ihtiyar Figgy'yi grdn m bi ; sordu.diye:

    114"Hayr," dedi Harry, "kimseyi grmedim."Mundungus, sesinde yalvaran bir edayla ne eilerek, "Bak," dedi, "gitmezdim ben ya, bi i frsat kt -"Harry dizlerine bir eyin srtndn hissedip irkil-di ama Hermione'nin arpk bacakl,

    Page 41

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalturuncuya kaan sarman kedisi Crookshanks'ti bu sadece. Bir kez daha Harry'nin bacaklarna doland, mrlad, sonra da Sirius'un kucana atlayp kvrld. Sirius dalgn dalgn onun kulaklarnn arkasn karken, dnp Harry'ye bakt. Hl suratszd."Yazn iyi geti mi, imdiye kadar?""Hayr, berbatt," dedi Harry.lk kez Sirius'un yznde srtmaya benzer bir ey grnr gibi oldu."Neden ikyet ettiini anlamyorum.""Ne?" dedi Harry, kulaklarna inanamayarak."Bir Ruh Emici saldrs ahsen benim ok houma giderdi. Ruhum iin lmcl bir mcadele bu monotonlua bir gzel son verirdi. Sen kt gnler geirdiini dnyorsun, ama hi deilse dar kp dolamsn, bacaklarn biraz amsn, bir iki kavgaya karmsn... ben bir aydr ieritklp kaldm.""Niye ama?" diye sordu Harry, kalarn atarak."nk Sihir Bakanl hl peimde, Voldemort da artk benim Animagus olduumu renmitir. Klkuyruk ona sylemitir, yani u byk klk deitirme numaram artk ie yaramyor. Zmrdanka Yoldal iin yapabileceim pek bir ey yok... en azndan Dumbledore bu fikirde."115Dumbledore'un adm sylerken Sirius'un sesinin biraz donuklamas, Harry'ye onun da Mdr'den pek honut olmadn belli etti. Harry vaftiz babasna kar aniden takn bir sevgi duydu.Teselli edercesine, "Hi deilse sen neler olduunu biliyorsun," dedi."Ne demezsin!" dedi Sirius ineleyici bir edayla. "Snape'in raporlarn dinle, burada poponun stnde rahat rahat oturup hoa vakit geirirken onun nasl da hayatn tehlikeye attna dair btn o kt niyetli imalarna gs ger... gelip sana, temizlik ii nasl gidiyor, diye sorsun -""Ne temizlii?" diye sordu Harry."Bu yeri insanlarn yaayabilecei hale getirmek," dedi Sirius. Elini havada sallayarak kasvetli mutfa iaret etti. "On yldr, sevgili annem ldnden beri burada kimse yaamyor, tabii ihtiyarev cinini saymazsan, ki o da kafay yemi durumda - ne zamandr hibir eyi temizledii yok.""Sirius," dedi Mundungus. Konuulanlarla hi ilgilenmemi gibiydi, bo bir kadehi dikkatle inceliyordu. "Bu som gm m, aabi?""Evet," dedi Sirius, kadehe honutsuzlukla bakarak. "Birinci snf on beinci yzyl gm, cinccelerin elinden kma, zerinde de kabartma Black aile armas var.""Ossun, kar elbet," dedi Mundungus, kolunun kenaryla kadehi parlatarak."Fred - George - HAYIR, TAIYIN YETER!" diye feryat etti Mrs Weasley.116

    Harry, Sirius ve Mundungus dnp baktlar ve yarm saniye iinde kendilerini masadan geriye attlar. Fred ve George byk bir yahni kazann, demir bir Kaymakbiras srahisini ve ar bir ekmek tahtasyla ban bylemilerdi, hepsi havadan onlara doru hzla geliyordu. Yahni masa boyunca kayd ve ancak ucuna geldiinde durdu, tahta yzeyde uzun siyah bir yank izi kald; Kaymakbiras srahisi gmbrtyle dt, iindekiler her yere sald. Ekmek ba tahtann zerinde kayp tam Siri-us'un sa elinin birka saniye nce durduu yere sapland ve tekinsiz bir biimde titremeye balad."TANRI AKINA!" diye haykrd Mrs Weasley. "NE GEREK VARDI - YETTNZ ARTIK - BY KULLANMANIZA ZN VAR DYE EN UFACIK EY N ASALARINIZI EKYORSUNUZ!""Sadece biraz vakit kazanmaya alyorduk!" dedi Fred, ekmek ban masadan karmak iin koarak. "Sirius, kusura bakma, abi - kazayla oldu -"Harry de, Sirius da kahkahayla glyorlard; iskemlesinden arkaya den Mundungus ayaa kalkarken onlara kfrediyordu. Crookshanks kzgn kzgn tslayp bfenin altna kat, koca sar gzleri karanlkta parlyordu.Mr Weasley yahni kazanm masann ortasna getirerek, "ocuklar," dedi, "anneniz hakl, artk reit olduunuza gre biraz sorumluluk duygusuyla hareket etmeniz gerek -"Mrs Weasley, "Aabeylerinizin hibiri bu tr meseleler karmamt!" diye bard fkeyle. Bu

    Page 42

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsrada yeni bir Kaymakbiras srahisini masaya arparcasna koyup, he-117men hemen ayn miktarn etrafa salmasna yol at. "Bili iki admda bir Cisimlenme ihtiyac duymazd! Charlie karsna her kan bylemezdi! Percy -"Sustu ve kalakald, kocasna rkm bir bak atarak soluunu tuttu. Mr VVeasley'nin yz birden ifadesizle-miti.Bili hemen, "Hadi, yiyelim artk," dedi."Harika grnyor, Molly," dedi Lupin, bir tabaa onun iin yahni koyup masann karsna uzatarak.Herkes yemee otururken, bir sre tabaklarla atal baklarn angrts ve ekilen iskemlelerin gcrtsndan baka ses kmad. Sonra Mrs Weasley, Sirius'a dnd."Ne zamandr sana sylemek istiyordum, Sirius, misafir odasndaki o yaz masasnda kapal kalmbir ey var, takrdayp titreyip duruyor. Elbette sadece bir Bcrt olabilir ama, diyorum ki dar karmadan nce Alas-tor'dan bir bakmasn istesek daha iyi olur."Sirius kaytszca, "Sen bilirsin," dedi.Mrs VVeasley, "Oradaki perdeler de Doksi dolu," diye devam etti. "Yarn una bir el atsak diyordum."Sirius, "Sabrszlkla bekliyorum," dedi. Sesindeki alay Harry fark etti, ama baka fark eden olduundan emin deildi.Harry'nin tam karsnda Tonks, iki lokma arasnda burnunun biimini deitirerek Hermione ve Ginny'yi elendiriyordu. Her seferinde Harry'nin yatak odasnda taknd ayn acl ifadeyle gzlerini sk sk yumup yzn burutururken, burnu bir byyp Snape'inki gibi kanca burun oluyor, bir klp dme mantar boyuna118iniyor, sonra da her iki burun deliinden tutam tutam kl fkryordu. Besbelli bu bildik bir yemek vakti elencesiy-di, nk Hermione ile Ginny ok gemeden en sevdikleri burunlar istemeye balamlard."O domuz burnunu yapsana, Tonks."Tonks dediklerini yapt ve bam kaldran Harry bir an, dii bir Dudley'nin masann karsndan onasrtt izlenimine kapld.Mr Weasley, Bili ve Lupin cincceler hakknda youn bir tartmaya girimilerdi."Henz renklerini belli etmiyorlar," dedi Bili. "Onun dndne inanyorlar m, inanmyorlar m, daha onu bile anlam deilim. Tabii, taraf tutmamay da tercih edebilirler. in dnda kalrlar."Mr VVeasley ban iki yana sallayarak, "Kim-Olduu-nu-Bilirsin-Sen'in safna asla gemezler, bundan eminim," dedi. "Onlarn da kayplar oldu; geen sefer, Notting-ham'n orada bir yerlerde ldrlen cincce ailesini hatr-lasanza."Lupin, "Bence her ey onlara ne teklif edildiine bal," dedi. "Ve altndan da sz etmiyorum. Eer bizim yzyllardr onlardan esirgediimiz zgrlkler teklif edilirse, akllar elinecektir. Ragnok'la ansn yaver gitmedi mi, Bili?"Bili, "u srada hayli byc-kart duygular var," dedi. "Bagman meselesi yznden hl fkeli, Bakanlk'in ii rtbas ettiini dnyor, o cincceler Bagman'dan altnlarn asla alamadlar, biliyorsunuz -"Masann ortasndan gelen bir kahkaha saana,119Bill'in sylediklerinin geri kalann bastrd. Fred, George, Ron ve Mundungus koltuklarnda tepine tepine glyorlard."... ve so'ra," dedi Mundungus, glmekten katlyor, gznden yalar akyordu, "ve so'ra, olcak i mi yani, di-yo ki bana, yle diyo, 'Hey, Dung, nerden buldun bunca kurbay? nk bi Bludger evlad gitmi benimkilerin hepsini yrtm!' Ben de diyorum ki, 'Btn kurbalar-m yrtm ha, Will, ne gnnere kaldk! E leyse sana biraz kurba lazm, ha?' Ve so'ra, kolar, inanmycaksnz ama, meymenetsiz mankafa kendi kurbalarnm hepsini benden gerisingeri satn alyo, hem de ilk aldndan daha pahalya -"

    Page 43

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal" ilikilerin hakknda daha fazlasn duymamza gerek yok sanrm, ok teekkr ederiz, Mundungus," dedi Mrs VVeasley sert sert. Bu arada Ron masann stne kapanm, ulurcasna glyordu.Mundungus hemen, "Kusura kalma, Molly," dedi, gzlerindeki yalar silerken de Harry'ye gz krpt. "Ama, anlyosun ya, VVill zati onlar Siilli Harris'ten yrtmt, yani kt bir ey yaptm saylmaz.""yilii ktl nerede rendin bilmiyorum, Mundungus," dedi Mrs VVeasley souk bir edayla, "ama bana birka can alc dersi karmsn gibi geliyor."Fred ve George yzlerini Kaymakbiras kadehlerine gmdler. George hkryordu. Mrs VVeasley ayaa kalkp tatl olarak koca bir ravent pastas almaya giderken, nedense Sirius'a pis bir bak att. Harry dnp vaftiz babasna bakt.120Sirius alak sesle, "Molly, Mundungus'u hi tasvip etmiyor/' dedi.Harry, daha da yavaa, "Nasl oluyor da Yoldalk'a girdi?" diye sordu."Faydal," diye mrldand Sirius. "Btn dzenbazlar tanyor - e tanr tabii, kendi de yle olduuna gre. Ama Dumbledore'a ok sadktr, vaktiyle ban beladan kurtarm. Etrafta Dung gibi birinin bulunmas ie yaryor, bizim kulamza alnmayan eyleri duyuyor. Ama Molly, onu yemee davet etmenin biraz fazla olduu grnde. Seni izlemesi gerekirken grevini ihmal ettiiiin onu bir trl balamad." tabak kaymakl ravent pastas yedikten sonra, Harry'nin kot pantolonunun kemeri rahatsz edecek kadar dar gelmeye balamt (bu da az ey saylmaz, nk bu pantolon eskiden Dudley'nindi). Kan masaya brakrken, konumalar kesilmiti: Tamamen doymu ve gevemi grnen Mr Weasley, arkasna yaslanmt; Tonks azn ardna kadar am esniyordu, burnu da normal haline dnmt; Crookshanks'i bfenin altndan karm olan Ginny, demeye bada kurup oturmu, o kovalasn diye Kaymakbiras mantarlarn yuvarlyordu.Mrs Weasley esneyerek, "Yatma vakti geldi sanrm," dedi."Henz deil, Molly," dedi Sirius, bo taban iterek dnp Harry'ye bakt. "Biliyor musun, sana hayret ediyorum. Buraya gelir gelmez ilk yapacan eyin Voldemort hakknda sorular sormak olduunu sanrdm."Odann havas yle bir hzla deiti ki, bu, Harry'ye,121Ruh Emici'lerin geliini artrd. Birka saniye nce uykulu bir geveklik hkimken, imdi odada gayet uyank, hatta gergin bir hava vard. Voldemort'un adnn telaffuz ediliiyle, masann evresinde bir rperti dolat. arabndan bir yudum almaya hazrlanan Lupin, kadehini yavaa masaya brakt, dikkat kesilmiti."Sordum!" dedi Harry hiddetle. "Ron ve Hermi-one'ye sordum, ama bizim Yoldalk'a girmemize izin verilmediini sylediler, o yzden de -""ok da hakllar," dedi Mrs Weasley. "ok gensiniz."Koltuunda dimdik oturuyordu, ellerini yumruk yapp koltuunun kollarna koymutu, yzndeki uykulu ifadeden eser kalmamt."nsann soru sormak iin ne zamandan beri Zmrdanka Yoldalnda bulunmas gerekiyor?" diye sordu Sirius. "Harry bir aydr o Muggle evine tklp kalm durumda. Neler olduunu renmeye hakk -""Durun bakalm!" diye yksek sesle onun szn kesti George.Fred kzgn kzgn, "Harry'nin sorularna nasl cevap veriliyormu, peki?" diye sordu."Biz bir aydr sizin aznzdan laf almaya alyoruz, bize hibir halt sylemediniz!" dedi George." 'ok gensiniz, Yoldahk yesi deilsiniz/ " dedi Fred, fena halde annesininkine benzeyen tiz bir sesle. "Harry reit bile deil!"Sirius sakin sakin, "Yoldalk'n ne yaptnn sana sylenmemi olmas benim kabahatim deil," dedi, "bu, annenle babann karar. Harry'ye gelince -"122Mrs VVeasley sert bir ses tonuyla, "Harry iin neyin iyi olduuna karar vermek sana dmez!"

    Page 44

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaldedi. Normalde mfik ifadeli olan yznde bu sefer tehlikeli bir ifade vard. "Dumbledore'un ne dediini unutmamsndr umarm!""Hangi blm?" diye sordu Sirius kibarca, ama kendini kavgaya hazrlayan bir adamn havasyla.Mrs VVeasley, "htiyac olandan fazlasn Harry'ye sylememek konusunda," dedi, ilk kelimenin stne basabasa.Ron, Hermione, Fred ve George'un balar, bir tenis ma izler gibi bir Sirius'a, bir Mrs VVeasley'ye dnyordu. Ginny, atlm Kaymakbiras mantar yn arasnda diz km duruyor, konumay az biraz ak halde izliyordu. Lupin'in gzleri Sirius'a dikilmiti."Ona ihtiyac olandan fazlasn sylemeye niyetim yok, Molly," dedi Sirius. "Ama Voldemort'un geridndn gren oydu" (bu ad syleyince yine masann evresindeki herkes titredi) "ve oundan daha fazla hakk var -""O, Zmrdanka Yoldal yesi deil!" dedi Mrs VVeasley. "Sadece on be yanda ve -""Ve Yoldalk'takilerin ou kadar i baard," dedi Sirius, "hatta bir ksmndan daha fazla.""Kimse yaptklarn inkr etmiyor!" dedi Mrs VVeasley, sesi ykselerek. Yumruklar koltuunun kollar stnde titriyordu. "Ama o hl -""ocuk deil!" dedi Sirius sabrszca."Ama yetikin de deil!" dedi, yanaklar kzarmaya balayan Mrs VVeasley. "O, James deil, Sirius!"123

    Sirius souk souk, "Onun kim olduunu gayet iyi biliyorum, Molly, saol," dedi."Bildiinden pek de emin deilim!" dedi Mrs VVeas-ley. "Bazen ondan yle bir sz ediyorsun ki, en iyi arkadann geri dndn dnyor gibisin!""Ne varm bunda?" dedi Harry."u var ki, Harry, sen baban deilsin, ona ne kadar benzeen de!" dedi Mrs VVeasley, delici baklar hl Siri-us'a dikiliydi. "Daha okuldasn ve senden sorumlu olan yetikinler de bunu unutmamal!""Benim sorumsuz bir vaftiz babas olduumu mu sylyorsun?" diye sordu Sirius, sesini ykselterek."Senin fazlaca cretkr hareket ettiin zamanlar olduunu sylemek istiyorum, Sirius. Dumbledoreda bunun iin seni evde kalasn diye uyaryor ve -""Sence bir sakncas yoksa, Dumbledore'dan aldm talimat bu ie hi kartrmayalm!" dedi Sirius yksek sesle.Mrs VVeasley kocasna dnerek, "Arthur!" dedi. "Art-hur, bana destek ol!"Mr VVeasley hemen konumad. Gzln kard ve karsna bakmakszn, ar ar cppesiyle temizledi. Onu burnunun stne zenle yerletirdikten sonra cevap verdi ancak."Dumbledore durumun deitiini biliyor, Molly. Artk Karargh'ta kaldna gre Harry'ye bir dereceye kadar bilgi verilmesini kabul ediyor.""Evet ama, bu baka, ona 'cannn istediini sor' demek baka!"124"ahsen," dedi Lupin alak sesle, nihayet gzlerini Si-rius'tan ayrarak; Mrs VVeasley sonunda bir mttefik bulma umuduyla hemen ona dnd, "ben de Harry'nin gerekleri bilmesinden yanaym -tm gerekleri deil, Molly, ama genel tabloyu-, bizden rensin, arptlm bir eklini reneceine... bakalarndan."Yznde yumuak bir ifade vard, ama Harry, Lu-pin'in, hi deilse birka Uzayan Kulak'm Mrs VVeasley'nin yok etme ileminden kurtulduunun farknda olduunu anlad."Pekl," dedi Mrs Weasley, derin derin nefes alp, bir trl gelmeyen destei bekleyerek masann evresindekilere bakarken, "pekl... anladm ki aznlkta kalacam. unu syleyeyim: Dumbledore, Harry'nin ok fazla ey bilmesini istemiyorsa bir sebebi vardr. Ben de Harry'nin karn gnlden isteyen biri sfatyla diyorum ki -''Sirius yavaa, "O senin olun deil," dedi.

    Page 45

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Olum saylr," dedi Mrs VVeasley yrtc bir tavrla. "Baka kimi var ki?""Ben varm!""Evet," dedi Mrs VVeasley, dudan bkerek, "mesele u ki, sen Azkaban'da kilitliyken onunla ilgilenmen biraz zor oldu, deil mi?"Sirius koltuundan kalkmaya yeltendi.Lupin sert bir sesle, "Molly, bu masada Harry'yi d-nen tek kii sen deilsin," dedi. "Sirius, otur yerine."Mrs VVeasley'nin alt duda titriyordu. Sirius, yz bembeyaz, yava yava koltuuna kt.125Lupin, "Bence Harry'nin de sz hakk olmal," dedi. "Kendi kendine karar verecek yata."Harry hemen, "Neler olduunu bilmek istiyorum," dedi.Mrs VVeasley'ye bakmad. Kendisini olu saydn sylemesi houna gitmiti ama, st kuzusu muamelesi etmesi de sabrn taryordu. Sirius haklyd, ocuk deildi."Peki yleyse," dedi Mrs Weasley, sesi atlak atlak. "Ginny - Ron - Hermione - Fred - George - hepinizin bu mutfaktan kmasn istiyorum, hemen."Annda kyamet koptu.Fred ve George bir azdan, "Biz reidiz!" diye brdler."Harry'ye izin varsa, bana niye yok?" diye bard Ron."Anne, duymak istiyoruml" dedi Ginny, alamakl bir sesle."HAYIR!" diye bard Mrs Weasley ayaa kalkarken, gzleri akmak akmakt. "Kesinlikle yasaklyorum -"Mr VVeasley halsizce, "Molly, Fred ile George'a engel olamazsn," dedi. "Onlar sahiden reit.""Hl okuldalar.""Ama hukuken onlar artk yetikin," dedi Mr VVeasley, ayn yorgun sesle.Mrs VVeasley imdi kpkrmz olmutu."Ben - peki yleyse, Fred ve George kalabilir, ama Ron-"Ron hararetle, "Harry naslsa sylediiniz her eyi bana ve Hermione'ye anlatacak!" dedi. "Anlatrsn - deil mi ha?" diye ekledi kukuyla, Harry'yle gz gze gelerek.126Harry bir an iin ona, tek kelime bile etmeyeceini sylemek istedi. Bilgisiz braklmann tadna varsnd bakalm, sevecek miydi? Ama Ron'la gz gze gelince bu kt drt yok oldu."Elbette sylerim," dedi Harry.Ron ve Hermione sevinle glmsediler."yle olsun!" diye bard Mrs VVeasley. "yle olsun! Ginny- YATAA!"Ginny de yle sessiz sedasz gitmedi. Ta merdivenlerin tepesine kadar onun esip kkreyiini duydular; hole vardklarnda ise, Mrs Black'in kulak zar patlatan feryatlar bu amataya eklendi. Lupin skneti salamak iin telala portreye kotu. Ancak o dnp mutfak kapsn kapatarak masadaki yerine oturduktan sonradr ki, Sirius konutu."Peki, Harry... ne bilmek istiyorsun?"Harry derin bir nefes ald ve geen ay boyunca kafasn takt soruyu sordu."Voldemort nerede?" dedi, bu ad duyunca yinelenen titremelere ve irkilmelere aldrmayarak. "Ne yapyor? Muggle haberlerini izlemeye alyordum, onun elinden kma benzeyen hibir ey yoktu henz; yani tuhaf lmler ya da yle eyler.""nk henz hi tuhaf lm olmad," dedi Sirius. "En azndan, bildiimiz kadaryla... epeyce de bir eyler biliyoruz.""Hi deilse, onun sandndan fazlasn," dedi Lupin."Peki nasl oldu da insanlar ldrmeyi brakt?" diye127sordu Harry. Voldemort'un srf bir nceki yl birden fazla kiiyi ldrdn biliyordu.Sirius, "nk dikkati zerine ekmek istemiyor/' dedi. "Onun iin tehlikeli olur. Geri dn pek de istedii ekilde olmad, anlyorsun ya. Yzne gzne bulatrd.""Ya da, sen onun yzne gzne bulatrdn," dedi Lupin, memnun bir tebessmle.

    Page 46

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Nasl?" dedi Harry hayretle."Sa kalmaman gerekiyordu!" dedi Sirius. "Onun lm Yiyen'lerinden baka kimsenin, dndnbilmemesi gerekiyordu. Ama sen hayatta kaldn ve tank oldun.""Hem geri dnd anda bundan haberdar olmasn istedii son kii de Dumbledore'du," dedi Lupin. "Ve sen Dumbledore'un hemen renmesini saladn.""Bunun ne faydas oldu ki?" diye sordu Harry."aka m ediyorsun?" dedi Bili, kulaklarna inanama-yarak. "Dumbledore, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in korktuu tek kiiydi!"Sirius, "Senin sayende Dumbledore, Voldemort'un dnnden bir saat sonra Zmrdanka Yoldal'n yeniden toplamay baard," dedi.Harry hepsine birden bakarak, "Peki, Yoldalk ne yapyor?" diye sordu."Voldemort planlarn uygulayamasn diye var gcmzle alyoruz," dedi Sirius.Harry hemen, "Planlarnn ne olduunu nereden biliyorsunuz?" diye sordu."Dumbledore'un parlak bir fikri var," dedi Lupin, "ve Dumbledore'un parlak fikirleri de normalde doru kar."128"Dumbledore onun ne planladn dnyor, peki?""Eh, ilk olarak ordusunu yeniden kurmak istiyor," dedi Sirius. "Eski gnlerde emrinde muazzam sayda kii vard: ardndan gelmeye zorlad ya da byledii cadlarla bycler, sadk lm Yiyen'leri, eit eit Karanlk yaratk. Devleri saflarna katmay planladn duydun, ama onlar peinde olduu gruplardan sadece birisi. Sihir Bakanl'nn karsna hepi topu bir dzine lm Yi-yen'le kmayaca kesin.""Yani onun daha fazla mridi olmasn durdurmaya alyorsunuz, yle mi?""Elimizden geleni yapyoruz," dedi Lupin."Nasl?""imdi, esas olan, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in dndne mmkn olduu kadar ok kiiyi ikna etmeye almak, onlarn tetikte olmasn salamak," dedi Bili. "Ama bu hi de kolay olmuyor.""Neden?""Bakanhk'm tavr yznden," dedi Tonks. "Kim-Ol-duunu-Bilirsin-Sen dndkten sonra Cornelius Fudge' grdn, Harry. te, konumunu hi deitirmedi. Byle bir eye inanmay resmen reddediyor.""iyi ama neden?" dedi Harry aresizce. "Niye bu kadar aptalca davranyor? Eer Dumbledore -"Mr VVeasley ac bir tebessmle, "te meselenin can alc noktasna parmak bastn," dedi. "Dumbledore."Tonks zntyle, "Fudge ondan korkuyor da ondan,"129dedi."Dumbledore'dan korkuyor mu?" diye sordu Harry, kulaklarna inanamam gibi.Mr Weasley, "Bir eyler evirdiinden korkuyor," dedi. "Fudge, Dumbledore'un onu devirmek iin plan kurduunu sanyor. Dumbledore'un Sihir Bakan olmak istediini dnyor.""Ama Dumbledore istemiyor ki -""Tabii ki istemiyor," dedi Mr VVeasley. "Bakan'lkta asla gz olmad, hatta Millicent Bagnold emekli olunca bile. Hem de bir sr insan onu bu makamda grmek istedii halde. Onun yerine Fudge Bakan oldu, ama Dumbledore bu i iin asla talip olmad halde, Fudge onun ne byk bir destee sahip olduunu asla unutmad.""Fudge, Dumbledore'un ondan ok daha akll olduunu, ok daha gl bir byc olduunu itenie biliyor; Bakan olduktan sonraki ilk gnlerde boyuna Dumbledore'dan yardm ve tavsiye isterdi," dedi Lupin. "Ama anlalan iktidar pek houna gitti, kendine de daha fazla gveniyor artk.Sihir Bakan olmaya baylyor ve esas akll olann kendisi olduuna inanmay da baard; Dumbledore'un srf ortal kartrmak olsun diye sorun kardna da kendini ikna etti."Harry hrsla, "Nasl dnebilir byle bir eyi?" dedi. "Dumbledore'un bunlar uyduracam nasl dnebilir -ya da benim uyduracam?"

    Page 47

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"nk Voldemort'un geri dnm olduunu kabul ederlerse, ortada Bakanlk'in son on drt yldr uramak zorunda kalmad kadar byk bir bela var demektir," dedi Sirius ac ac. "Fudge bu gerekle yz yze gelmeye \130kendini raz edemiyor bir trl. Dumbledore'un onun konumunu sarsmak iin yalan sylediine inanmas ok daha kolay."Lupin, "Sorunu anlyorsun ya," dedi. "Bakanlk Vol-demort'tan korkmak iin bir neden olmad konusunda srarlyken, insanlar onun dndne ikna etmek zor i. Hele bir de buna zaten inanmak istemediklerini dnrsen. stelik Bakanlk, 'Dumbledore'un dedikodu tacirlii' dedii eylerin hibirini yaynlamasn diye Gelecek Posta-s'na da ar bask yapyor. Bu yzden de byc topluluunun byk ksmnn olup bitenlerden hi mi hi haberi yok. Bylece de, Imperius Laneti'ni kullanacak lm Yi-yen'ler iin kolay hedef oluturuyorlar."Harry, "Ama siz insanlara sylyorsunuz, deil mi?" dedi, Mr Weasley, Sirius, Bili, Mundungus, Lupin ve Tonks'a bakarak, "insanlara onun dndn haber veriyorsunuz?"Hepsi keyifsiz keyifsiz gldler.Sirius huzursuzca, "Eh, herkes kitle katliam yapm biri olduumu dndne ve Bakanlk da bama on bin Galleon dl koyduuna gre, sokaklarda dolap bror datamam pek, deil mi?"dedi."Ben de topluluun pek sevilen bir yemek misafiri saylmam," dedi Lupin. "Bu da kurtadam olmann mesleki handikap.""Tonks ve Arthur enelerini aarlarsa Bakanlk'taki ilerini kaybederler," dedi Sirius, "ve Bakanlk'ta casuslar-mz olmas bizim iin ok nemli, nk Voldemort'un rada casus bulunduracandan emin olabilirsin."131"Ama birka kiiyi ikna etmeyi baardk," dedi Mr VVeasley. "rnein bizim Tonks - geen sefer Zmrdanka Yoldah'nda olamayacak kadar genti. Seherbaz'larn bizim tarafta olmas da byk bir avantaj - Kingsley Shackle-bolt da ciddi bir kazan oldu; Sirius iin dzenlenen avm banda o var, Bakanhk'a Sirius'un Tibet'te olduu yolunda bilgiler veriyor.""Ama eer hibiriniz Voldemort'un dnd haberini yaymyorsanz -" diye balad Harry."Hibirimizin haberi yaymadn kim syledi?" dedi Sirius. "Dumbledore'un ba niye o kadar dertte sanyorsun?""Ne demek istiyorsun?" diye sordu Harry."Onun itibarn zedelemeye alyorlar," dedi Lupin. "Geen hafta Gelecek Postas'm grmedin mi?Yaland ve formdan dt iin Uluslararas Bycler Konfederasyonu Bakanlndan, yelerin oylaryla uzaklatrldn bildirdiler, ama bu doru deil; Voldemort'un dndn bildiren bir konuma yaptktan sonra, Bakanlk byclerinin yapt bir oylamayla uzaklatrld. Byce-ra'daki -yani Byc Yksek Mahkemesi'ndeki- Basi-hirbaz rtbesini de indirdiler; hatta Birinci Snf Merlin Nian'n da geri almaktan sz ediyorlar.""Dumbledore ise, onu ikolatal Kurbaa kartlarnn stnden karmadklar srece ne yaptklarnaaldrmadn sylyor," dedi Bili, srtarak.Mr VVeasley serte, "Bunda glecek bir ey yok," dedi. "Eer Bakanhk'a bu ekilde meydan okumay srdrrse kendini Azkaban'da bulabilir, bizim istediimiz son ey132de Dumbledore'un hapse girmesi. Kim-Olduunu-Bilir-sin-Sen, Dumbledore'un darda olduunu ve niyetlerinden haberdar olduunu bilirse, ihtiyatl davranr. Eer Dumbledore ortadan ekilirse - eh, o zaman Kim-Olduu-nu-Bilirsin-Sen meydan bo bulacak demektir."Harry aresizce, "Peki ama Voldemort daha fazla lm Yiyen'e sahip olmaya alyorsa, geri dnd ister istemez anlalmaz m?" diye sordu."Voldemort insanlarn evlerine gidip n kaplarn almaz, Harry," dedi Sirius. "Oyun oynar, uursuzluk bys ve antaj yapar. Gizli almaya iyice alkn. Zaten, kendine mrit toplamak onun ilgilendii eylerden yalnzca biri. Baka planlar da var, gerekten de ok sessizce uygulamaya koyabilecei planlar. imdilik onlar zerinde younlam durumda."

    Page 48

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry hemen, "Mrit dnda neyin peindeymi?" diye sordu. Ona sanki, Sirius cevap vermeden nce Lu-pin'le bir an bakm gibi geldi."Sadece sinsice elde edebilecei eyler."Harry akn akn bakmaya devam edince, "Silah gibi bir ey," dedi Sirius. "Geen sefer sahip olmad bir ey.""Daha nce gl olduu srada m?""Evet.""Ne tr bir silah, peki?" dedi Harry. "Avada Kedav-ra'dan da beter bir ey -""Yeter!"Mrs VVeasley kapnn yanndaki glgelerin arasndan konumutu. Harry onun Ginny'yi yukar gtrp dn-133dn fark etmemiti. Kollarn kavuturmutu ve fkeden patlayacak gibi grnyordu."Derhal yataklarnza gitmenizi istiyorum. Hepinizin," diye ekledi, Fred, George, Ron ve Hermione'ye bakarak.Fred, "Bize hkmedemezsin -" diye balayacak oldu.Mrs Weasley, "imdi grrsn sen," diye hrlad. Siri-us'a bakarken hafiften titriyordu. "Harry'ye hayli bilgi verdin. Biraz daha verirsen, onu Yoldalk'a almaktan fark kalmayacak.""Neden olmasn?" dedi Harry abucak. "Katlrm, katlmak istiyorum, savamak istiyorum.""Hayr."Bu sefer konuan Mrs VVeasley deil, Lupin'di."Yoldalk reit olmu byclerden oluuyor," dedi. Fred ve George azlarn anca da, "Okulla iliii kalmam byclerden," diye ekledi. "Aklnzdan bile gemeyecek tehlikeler sz konusu, hibirinizin... Bence Molly hakl, Sirius. Yeterince syledik."Sirius omzunu silker gibi oldu ama tartmad. Mrs VVeasley oullaryla Hermione'yi emreder bir tavrla ard. Teker teker ayaa kalktlar, yenildiini anlayan Harry de onlar izledi.

    134ALTINCI BLMX.Asil ve Pek Kkl Black AilesiMrs Weasley ask suratla onlarn peinden yukar geldi."Herkes doruca yataa, konumak yok," dedi birinci katn sahanlna ulatklarnda, "yarn ok ivar. Ginny uyumutur herhalde," diye ekledi Hermione'ye bakarak, "uyandrmamaya al."Hermione onlara iyi geceler diledikten sonra bir st kata karlarken, Fred, "Tabii canm, uyumutur," dedi alak sesle. "Ginny imdi Hermione gelsin de aada konuulan her eyi anlatsn diye uyank beklemiyorsa, ben de Ptrkurt'um...""Pekl, Ron, Harry," dedi Mrs Weasley ikinci katn sahanlnda, yatak odasn iaret ederek. "Hadi bakalm yataa.""yi geceler," dediler Harry ve Ron ikizlere."iyi uykular," dedi Fred, gz krparak.Mrs Weasley, Harry'nin arkasndan kapy vurarak kapad. Yatak odas ilk bakta grndnden bile daha rutubetli ve i karartcyd. Duvardaki bo tablo, grn-135mez sakini uyuyormu gibi yava yava, derin derin soluk alp veriyordu. Harry pijamasn giydi, gzln karp serin yataa uzand. Bu arada Ron, srekli takrt karp sabrszlkla kanatlarn hrdatan Hedwig'le Pigwid-geon' yattrmak iin gardrobun stne Bayku kram atyordu."Her gece avlanmaya kmalarna izin veremiyoruz," diye aklad Ron, vine r pijamasn giyerken. "Dumbledore meydanda bir dolu baykuun gezinmesini istemiyor, phe uyandracan

    Page 49

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaldnyor. Ah... az daha unutuyordum..."Gidip kapnn srgsn ekti."Niye yaptn ki bunu?""Kreacher," dedi Ron, kapatarak. "Burada kaldm ilk gece, sabahn nde geldi. Emin ol, uyanp da odanda sinsi sinsi dolatn grmek istemezsin. Neyse..." yatana girdi, stn rtt ve karanlkta dnp Harry'ye bakt; Harry kirli pencereden ieri szan ay nda onun siluetini grebiliyordu, "ne diyorsun?"Harry'nin ona neden sz ettiini sormasna gerek yoktu."Eh, bize zaten tahmin edemeyeceimiz pek bir ey anlatmadlar, deil mi?" dedi, alt katta konuulan her eyi dnerek. "Yani, tek syledikleri Yoldalk'm insanlarn Vol-"Ron nefesini hzla iine ekti."-demort'a," diye devam etti Harry kararl bir sesle, "katlmasn nlemeye alt. Ne zaman onun adn sylemeye balayacaksn? Sirius ve Lupin sylyorlar."136Ron bu son sz duymazdan geldi."Evet, haklsn," dedi, "bize anlattklar her eyi zaten biliyorduk, Uzayan Kulak'lar sayesinde. Yeni olan tek ey -"ak."AH!""Sessiz ol, Ron, annem yine gelmesin.""yi de, dizimin stnde Cisimlendiniz!""E ne yapalm, karanlkta zor oluyor."Harry, Fred'le George'un bulank siluetlerinin hop diye Ron'un yatandan kalktn grd. George ayakucu-na otururken Harry'nin yatak yaylar gcrdad ve iltesi birka santim kt."Ee, geldiniz mi oraya?" dedi George hevesli hevesli."Sirius'un bahsettii silaha m?" dedi Harry."Daha dorusu azndan kard," dedi, imdi Ron'un yannda oturan Fred itahla. "Bizim ihtiyar Uza-yan'larla ite bunu duymamtk, deil mi?""Sizce nedir?" dedi Harry."Her ey olabilir," dedi Fred."Ama Avada Kedavra Laneti'nden daha kt bir ey olamaz, deil mi?" dedi Ron. "lmden kt ne olabilir ki?""Belki bir kerede bir sr insan ldrebilen bir eydir," diye fikir yrtt George."Belki insan ldrmenin fena halde ac verici bir yoludur," dedi Ron korku iinde."Ac ektirmek iin Cruciatus Laneti var," dedi Harry, "daha etkili bir eye ihtiyac yok."Bir sessizlik oldu ve Harry, dierlerinin de kendi gibi137bu silahn ne tr bir dehet saabileceim merak ettiini anlad."Peki sizce kimde imdi?" diye sordu George."Umarm bizim taraftadr," dedi Ron, biraz rkek bir sesle."Bizdeyse, byk ihtimalle Dumbledore'da duruyor-dur/' dedi Fred."Nerede?" dedi Ron hemen. "Hogwarts'ta m?""Eminim ordadr!" dedi George. "Felsefe Ta'n da oraya saklamt.""Ama bir silah, Ta'tan daha byktr herhalde!" dedi Ron."lla yle olmas gerekmez," dedi Fred."Evet, byklk gcn garantisi deil," dedi George. "Ginny'ye baksana.""Nasl yani?" dedi Harry."Onun Yarasa-Umac Byleri'nden birine hedef olmadn hi, deil mi?""t!" dedi Fred, yataktan biraz dorularak. "Dinleyin!"Sustular. Merdivenlerden ayak sesleri geliyordu."Annem," dedi George. Hemen arkasndan ak diye bir ses geldi ve Harry, yatann ayakucundaki arln kalktn hissetti. Birka saniye sonra, kap dndaki deme tahtalarnn gcrdadn

    Page 50

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalduydular; belli ki Mrs VVeasley konuuyorlar m diye bakmaya gelmiti.Hedwig ve Pigwidgeon mahzun mahzun ttler. Deme tahtas tekrar gcrdad ve onun Fred'le George'u kontrol etmek iin yukar kn duydular.138"Bize hi gvenmiyor yani," dedi Ron zntyle.Harry uykuya dalamayacandan emindi; bu akam, zerinde dnecek o kadar ok ey olmutu ki, saatlerce uyank kalp kafasnda evirip evirse hi amazd. Ron'la konumaya devam etmek istiyordu, ama Mrs VVeasley g-crdata gcrdata alt kata inmeye balamt bile, o gittikten sonraysa bakalarnn st kata ktn net bir ekilde duydu... hatta, yatak odas kapsnn dndaokbacakl yaratklar usulca kouturuyordu ve Sihirli Yaratklarn Bakm retmeni Hagrid, "ok gzeller, di mi ha, Harry? Bu dnem silahlan okuyacaz..." diyordu ve Harry yaratklarn bann olmas gereken yerde sava toplarnn bulunduunu ve ona doru dndklerini grd... eildi...Sonra kendini, yatak rtsnn altnda kvrlp scack bir yumak olmu halde buldu. Odada George'un sesi yanklanyordu."Annem kalksnlar diyor, kahvaltnz mutfakta bekli-yormu, sonra da size misafir odasnda ihtiyacvarm. Sandndan da ok Doksi varm ve sedirin altnda l Pofyumak'larla dolu bir yuva bulmu."abucak giyinip kahvalt eden Harry ile Ron, yarm saat sonra misafir odasna girdiler. Birinci kattaki bu odann yksek bir tavan ve kirli goblenlerle kapl zeytin yeili duvarlar vard. stne basldka haldan kk toz bulutlar ykseliyor, uzun, yosun yeili kadife perdelerse, grnmez arlarla doluymu gibi vzldyordu. Mrs Weas-ley, Hermione, Ginny, Fred ve George bu perdelerin etrafnda toplanmlard, burunlarn ve azlarn kapatan rtlerle olduka garip grnyorlard. Hepsinin elinde,139iinde siyah bir sv, ucunda bir pskrtc bulunan byk birer ie vard.Mrs Weasley, Harry ve Ron'u grr grmez, "Yznz rtp bir fsfs aln," dedi. nce bacakl masann zerindeki siyah sv dolu iki ieyi iaret etti. "Doksifilit. Hibir yeri bu kadar fena brdklerini grmemitim - o ev cini son on yldr ne ile meguld acaba -"Hermione'nin yz bir kurulama beziyle kaplyd, ama Harry yine de onun Mrs Weasley'ye sitem dolu bir bak attn aka grd."Kreacher ok yal, muhtemelen altndan kalkamyor -""Kreacher'n isteyince nelerin altndan kalkabildiim bilsen ok arrdn, Hermione," dedi Sirius, elinde l sanlarla doluymu gibi grnen kan lekeli bir torbayla ieri girerek. "ahgaga'y besliyordum," diye ekledi, Harry'nin soru soran baklarna cevaben. "Yukarda, annemin odasnda tutuyorum onu. Neyse... u yaz masas..."San torbasn bir koltua braktktan sonra, eilip kilitli kapakl masay incelemeye balad. Harry masann hafif hafif titrediini ilk defa fark etti."Yani aslnda bunun bir Bcrt olduundan baya eminim, Molly," dedi Sirius, anahtar deliinden bakarak, "ama belki amadan nce Deli-Gz'e bir baktrsak iyi olur - eer ben annemi tanyorsam,burada ok daha kt bir ey olabilir.""Haklsn, Sirius," dedi Mrs Weasley.kisi de tasasz, kibar seslerle konuuyordu ve Harry140bundan, ikisinin de nceki geceki anlamazl unutmam olduu anlamn kard.Alt kattan grltl, nlayan bir zil sesi geldi, hemen ardndan da nceki gece Tonks'un emsiyelii devirme-siyle tetiklenmi olan lklar ve feryatlar kakofonisi ykseldi."Zili almayn deyip duruyorum!" dedi Sirius, kzgn kzgn. Frlayp odadan kt. Merdivenlerden paldr kldr iniini duydular, bu arada Mrs Black'in ayaklamalar da bir kez daha evin iinde yanklanmaya balamt:"erefsizlik lekeleri, pis melezler, kan bozuklar, pisliin ocuklar../'"Kapy kapat ltfen, Harry," dedi Mrs VVeasley.Harry misafir odas kapsn kapatrken cesaret edebil-diince ardan ald; aada olan bitene

    Page 51

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalkulak kabartmak istiyordu. Belli ki Sirius annesinin portresinin zerindeki perdeleri ekebilmiti, nk kadn barnmay brakmt. Sirius'un holde yrdn, sonra n kapnn zincirinin takrtsn, daha sonra da Kingsley Shacklebolt'un o kaln sesini duydu: "Hestia nbeti benden devrald, yani imdi Moody'nin Pelerini onda, ben de Dumbledore iin bir rapor brakaym dedim..."Ensesinde Mrs VVeasley'nin gzlerini hisseden Harry, istemeye istemeye misafir odas kapsn kapatp Doksici-lere katld.Mrs VVeasley, sedirin stnde ak duran Gilderoy Lockhart'n Ev Zararllar Rehberi'nde Doksi sayfasna bakyordu."Pekl millet, dikkatli olmanz gerek. Doksi'ler srr,141dileri de zehirlidir. Yanmda bir ie panzehir var, ama kimseye vermek zorunda kalmasam daha iyi."Doruldu, perdelerin tam nnde pozisyon ald ve eliyle yanna gelmelerini iaret etti."Ben syler sylemez fsfis skmaya balayn/' dedi. "Doru stmze uacaklar sanrm, ama fsfslarn zerinde yazdna gre, yle salam tek bir fs onlar fel ediyormu. Donup kaldklarnda, onlar u kovaya atn yeter."Onlarn at alanndan ekilip kendi fsfsn hazrlad."Pekl -sikini"Harry fsfsn sadece birka saniyedir skyordu ki, kuman bir kvrmndan yetikin boyda bir Doksi frlad. Bceklerinkini andran parlak kanatlan vnlyordu, ine gibi sivri minicik dilerini karmt, perimsi vcudu siyah kllarla kaplyd ve hiddetle drt yumruunu da skmt. Harry zerine Doksifilit pskrterek onu suratndan vurdu. Doksi havada donakald ve artc bir tak sesiyle aadaki ypranm halnn zerine dt. Harry onu alp kovann iine att."Fred, ne yapyorsun sen?" dedi Mrs VVeasley, azarlar-casna. "Onu hemen fsfsla ve at!"Harry dnp bakt. Fred baparmayla iaretparma-nn arasnda, rpnan bir Doksi tutuyordu."Tamam," dedi Fred neeyle. Doksi'nin suratna fsfis skp bayltt, ama Mrs VVeasley arkasn dner dnmez gz krparak onu cebine att."Kaytartan erezkutularmz iin Doksi zehriyle deney yapmak istiyoruz," dedi George alak sesle Harry'ye.142Burnuna doru uan iki Doksi'yi beceriyle fsfslayan Harry, George'a yaklap aktrmadan, "Kaytartan erez-kutusu da neyin nesi?" dedi."Hasta eden bir dizi tatl," diye fsldad George, Mrs VVeasley'nin srtndan gzn ayrmayarak. "Tam anlamyla, hasta etmiyor ama haa, yalnzca cann istediinde dersten kmana yetecek kadar. Fred'le ben yaz boyunca bunlar zerinde altk. ki ulu, renk kodlu, inemelik. Kusma Pastilleri'nin turuncu tarafn yersen, kusuyorsun. Hastane kanadna gidiyorum diye dersten frlaypkt-ndaysa, mor tarafn yutuyorsun -"" '- bylece normal haline dnyor, koca bir saati kazansz bir can skntsna harcayacana, kendi istediin faaliyetle geiriyorsun.' En azndan ilanlara byle yazyoruz," diye fsldad Fred. Mrs VVeasley'nin gr alanna girmemeye dikkat ederek, srden ayrlm birka Doksi'yi yerden kapp cebine att. "Ama zerinde biraz daha almamz lazm. u anda deneklerimiz, kusmaktan mor ucu yutacak frsat bulamyor.""Denekler mi?""Biz," dedi Fred. "Srayla deniyoruz. George Bayltan Lezzetle/i denedi - Burunkanatan Nugat' ikimiz de denedik -""Annem dello yaptk sand," dedi George."aka dkkn plan var hl yani?" diye fsldad Harry, fsfsnn pskrtcsn ayarlyor numaras yaparak.Mrs VVeasley tekrar saldrya gemeden nce fularyla alnn silerken, Fred sesini daha da alaltt. "Eh, bir yer143bulma frsatmz olmad henz," dedi, "bu yzden u anda sadece posta havalesiyle alyoruz.

    Page 52

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalGeen hafta Gelecek Postas'na ilan verdik.""Senin sayende, abi," dedi George. "Ama merak etme... annemin hi haberi yok. Artk Gelecek Postas'm okumuyor, senle Dumbledore hakknda yalan yazyor diye."Harry srtt. aka dkkn ama emellerini gerekletirmeleri iin VVeasley ikizlerini byc Turnuvas'nda dl olarak kazand paray almaya o ikna etmiti, ama yine de Mrs VVeasley'nin bu plann hayata geirilmesinde parma olduunu bilmemesinden memnundu. Mrs VVeasley, bir aka dkkn iletmenin iki oluna yarar bir meslek olmadn dnyordu.Perdelerin Doksi'lerden arndrlmas btn sabah srd. oktan len olmutu ki, Mrs VVeasley koruyucu fularm karp kendini kk bir koltua att, atar atmaz da tiksinti dolu bir lkla yerinden srad - l sanlarla dolu torbann zerine oturmutu. Perdeler artk vzldamyor, iddetli fsfslamadan dolay gevek ve nemli duruyorlard. Perdelerin altndaki kova baygn Doksi'lerle tka basa doluydu, hemen yan banda Crookshanks'in kokla-yp durduu, Fred'le George'un ise istekli istekli bakt siyah Doksi yumurtalaryla dolu bir anak duruyordu."unlar da le yemeinden sonra hallederiz." Mrs VVeasley minenin iki yannda duran tozlu vitrinli dolaplar gsterdi. Garip nesnelerle dolup tayorlard: bir dizi pasl haner, peneler, tomaryaplm bir ylan derisi, zerinde Harry'nin anlamad dillerde bir eyler yazan kararm gm kutular ve, en berbat da, tpasna byk144bir opal ta kaklm, Harry'nin iindekinin kan olduundan aa yukar emin olduu, ssl bir kristal ie.Kap zili tekrar nlad. Herkes dnp Mrs VVeasley'ye bakt.Alt kattan bir kez daha Mrs Black'in tiz lklar ykselirken, Mrs VVeasley san dolu torbay eline ald ve kat bir ses tonuyla, "Burada bekleyin," dedi. "Sandvi getireceim."Odadan kp dikkatle kapy arkasndan kapatt. Birden herkes kap eiine bakmak iin pencereyet. Dank sal kzl-sar bir kafann tepesiyle, anca dengede duran birtakm kazanlar grdler."Mundungus!" dedi Hermione. "Btn o kazanlar niye getirmi?""Herhalde saklayabilecei gvenli bir yer aryor," dedi Harry. "Beni takip etmesi gereken gece bunlarla megul deil miydi? pheli kazanlarla?""Evet, haklsn!" dedi Fred, n kap alrken; Mundungus kazanlarn kaldrp ekerek kapdan girdive gzden kayboldu. "Vay be, annem bundan hi holanmayacak..."George'la birlikte kapnn yanna gidip kulak kabarttlar. Mrs Black'in lklar dinmiti."Mundungus, Sirius ve Kingsley'yle konuuyor," diye mrldand Fred, dikkat kesilmekten atlm kalarla. "Doru drst duyamyorum... Uzayan Kulak'lar kullanmak tehlikeli olur mu, ne dersin?""Deer belki," dedi George. "Gizlice yukar kp iki tane alabilirim -"145Ama tam o anda aadan, Uzayan Kulak'lan tamamen gereksiz hale getiren bir bart ykseldi. Mrs VVeasley avaz avaz haykryor, sylediklerini hepsi duyabiliyordu."BURADA ALINTI MAL DEPOSU LETMYORUZ!""Annemin bakasna barmasna baylyorum," dedi Fred, yznde memnun bir glmsemeyle. Mrs Weas-ley'nin sesi daha iyi gelsin diye oda kapsn birka santim aralad. "Gzel bir deiiklik oluyor.""- SORUMSUZLUUN DANSKASI, SANK YETERNCE SORUNUMUZ YOKMU GB BR DE KALKIP ALINTI KAZAN GETRYORSUN -""Enayiler hzn almasna izin veriyorlar," dedi George, ban iki yana sallayarak. "ok ge olmadan nlemen gerek, yoksa dolduka dolup saatlerce barabiliyor. Hem seni takip etmesi gerekirken svtndan beri Mundungus'a patlamak iin yanp tutuuyordu zaten, Harry - hah, ite Si-rius'un annesi de balad yine."Holdeki portrelerden gelen barlar ve lklar, Mrs VVeasley'nin sesini bastrd.George grlty kesmek iin kapy kapamaya hamle etmiti ki, bir ev cini odaya dald.Petamal gibi beline balanm pis bir paavra dnda tamamen plakt. ok yal grnyordu. Derisi vcuduna birka beden boldu sanki ve btn ev cinleri gibi kel olmasna ramen,

    Page 53

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyarasalarnicne benzeyen kocaman kulaklarndan beyaz kllar fkryordu. Gzleri kan anandan farkszd ve soluk griydi, etli ve epey iri burnuysa domuz burnuna benziyordu.146Cin, Harry'yi ve dierlerini fark ettiine dair en ufak bir iaret vermedi. Onlar hi grmyormu gibi davranarak ve inatla, kambur kambur, ar ar, ayaklarn sryerek odann br ucuna doru yrd. Bir taraftan da kurbaa sesi eibi bouk ve kaln sesiyle mrldanp duruyordu."..>hem lamdan farksz kokuyor, hem de bir sulu, ama kadn da ondan matah deil, kan bozukiren velet-leriyle gelmi hanmmn evini altst ediyorlar, ah zavall hanmm, bir bilse, bir bilse evine alnan alaklar, kim bilir ne derdi ihtiyar Kreacher'a, ah, ne kadar utan verici, Bulank'lar ve kurtadamlar ve hainler ve hrszlar, zavall ihtiyar Kreacher'n elinden ne gelir...""Merhaba, Kreacher," dedi Fred yksek sesle, kapy arparak.Ev cini olduu yerde dondu kald, sylenmeyi brakt ve ok abartl, hi inandrc olmayan bir ekilde irkildi."Kreacher gen efendiyi grmedi," dedi, dnp eilerek Fred'e selam verdi. Yz hl halya dnkhalde, gayet iitilebilir bir sesle ekledi: "Daha dorusu, pis kk kan bozuu.""Pardon?" dedi George. "O son sylediini duyamadm.""Kreacher bir ey demedi," dedi cin, George'u da eilip selamlayarak. Hemen ardndan, kolaylkla duyulabilecek bir fsltyla ekledi: "te bu da ikizi, ne acayip kk canavarlar bunlar."Harry glsn m glmesin mi bilemiyordu. Cin doruldu, hepsine hain hain bakt ve belli ki onu duyamayacaklarna karar vererek mrldanmaya devam etti.147"... ite Bulank da orada, arsz arsz dikilmi duruyor, ah hanmm bir bilse, nasl alard kim bilir, bir de yeni bir ocuk var, Kreacher adn bilmiyor. Burada ne yapyor? Kreacher bilmiyor...""Bu, Harry, Kreacher," dedi Hermione tereddtle. "Harry Potter."Donuk gzleri falta gibi alan Kreacher, ncekinden de abuk abuk ve hiddetle sylenmeye balad."Bulank, Kreacher'la sanki arkadaym gibi konuuyor, Kreacher'n hanm onu byle biriyle birlikte grse, ne derdi kim bilir -""Ona Bulank deme!" dedi Ron'la Ginny ayn anda, ok kzmlard."nemli deil," diye fsldad Hermione, "akl banda deil, ne dediini bilmi-""Kendini kandrma, Hermione, ne dediini gayet iyi biliyor," dedi Fred, Kreacher'a byk bir nefretle bakarak.Kreacher hl mrldanp duruyordu, gzleri Harry'-deydi."Doru mu? Harry Potter m o? Kreacher yara izini grebiliyor, doru olmal o zaman, Karanlk Lord'u durduran ocuk, bunu nasl yapt Kreacher merak ediyor -""Hepimiz merak etmiyor muyuz, Kreacher?" dedi Fred."Neyse, ne istiyorsun?" diye sordu George.Kreacher'n kocaman gzleri hzla George'a dnd."Kreacher temizlik yapyor," dedi bandan savarcasna."Ne demezsin," dedi Harry'nin arkasndan bir ses.148Sirius dnmt; kap eiinden ate saan gzlerle cine bakyordu. Holdeki grlt dinmiti; belkide Mrs VVeasley ve Mundungus tartmaya mutfakta devam ediyorlard. Kreacher, Sirius'u grr grmez abartl bir ekilde eilip selam verdi, domuz burnuna benzeyen burnu neredeyse yere deecekti."Dorul," dedi Sirius sabrszca. "imdi, neler eviriyorsun?""Kreacher temizlik yapyor," diye tekrarlad cin. "Kreacher, Asil Black Ailesi'ne hizmet etmek iin yayor -""Belli, her yer kir pas iinde, iren," dedi Sirius.Kreacher, yeniden eilip selam vererek, "Efendi her zaman byle kk akalar severdi zaten," dedi, hemen ardndan da mrldanarak devam etti: "Efendi nankr bir domuzdu, annesinin kalbini krd -"

    Page 54

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Annemin kalbi yoktu, Kreacher," diye kt Sirius. "Sadece kiniyle yayordu."Kreacher bir kez daha eilerek konutu."Efendi nasl diyorsa yledir," diye mrldand fkeyle. "Efendi annesinin izmesinin kirini silmeye layk deil, ah, zavall hanmm, Kreacher'in ona hizmet ettiini grse kim bilir ne derdi, ondan nasl da nefret ediyordu, nasl da hayal krklna uramt -""Sana ne iler eviriyorsun diye sordum," dedi Sirius souk bir sesle. "Ne zaman temizlik yapyorum numarasyla ortada grnsen, biz atmayalm diye bir eyler yrtp odana gtryorsun.""Kreacher, Efendi'nin evindeki hibir eyi yerinden ynatmaz," dedi cin, hemen ardndan da hzla mrldana-149rak, "goblen atlsa hanmm Kreacher' asla affetmezdi, yedi yzyldr bu ailede o, Kreacher onu kurtarmal, Efen-di'nin, kan bozuklarn ve veletlerin onu yok etmesine Kreacher izin vermeyecek -""Ben de yle dnmtm zaten," dedi Sirrus, kmseyen gzlerle kar duvara bakarak. "Onunarkasna da bir tane Kalc Yaptrma Bys koymutur kesin, ama atabi-lirsem mutlaka atacam. imdi git burdan, Kreacher."Anlalan Kreacher ak bir emre kar gelme cretini gsteremiyordu; yine de, ayaklarn srye srye yanndan geerken Sirius'a frlatt bak, derin bir nefretle doluydu. Odadan kana kadar da sylenmeye devam etti."- Azkaban'dan geri gelip Kreacher'a emirler yadryor, ah, zavall hanmm, imdi evi grse kim bilir ne derdi, iinde alaklar yayor, hazineleri dar atlyor, benim yle bir olum yok diye yemin etti, ama o geri geldi, stelik katil olduunu sylyorlar -""Sylenmeye devam edersen katil olacam gerekten!" dedi Sirius sinirli sinirli, cinin arkasndan kapy vururken."Sirius, akl banda deil onun," dedi Hermione yalvarrcasna, "onu duyabildiimizin farknda olduunu sanmyorum.""ok uzun sre yalnz kald," dedi Sirius, "annemin portresinden lgn emirler alp kendi kendine konutu, ama her zaman kk pis bir -""Onu serbest braksan," dedi Hermione umutla, "belki-""Onu serbest brakamayz, Yoldalk hakknda ok

    150ey biliyor," dedi Sirius ters ters. "Hem ayrca, oktan lrd. Git ona bu evden ayrlmasn ner de, bak bakalm nasl bir tepki gsteriyor."Sirius odann br ucuna, Kreacher'n korumaya alt goblenin asl olduu yere yrd. Harry ve dierleri de peinden gittiler.Goblen son derece eski grnyordu; solmutu ve yer yer Doksi'ler tarafndan kemirilmi gibi grnyordu. Yine de, zerine ilenmi srma tel hl ldyor, Harry'nin karabildii kadaryla Ortaa'a kadar uzanan adamakll dallanm bir soyaacn gsteriyordu. Goblenin tepesine koca koca harflerle bir ey yazlmt:Asil ve Pek Kkl Black Ailesi "Toujours pr"*"Burada sen yoksun!" dedi Harry, gzleriyle aacn dibini taradktan sonra."Eskiden uradaydm," dedi Sirius, sigara yann andran, kk, yuvarlak ve kmrlemi bir delii iaret ederek. "Canm ihtiyar annem ben evden katktan sonra beni uurmu - Kreacher alak sesle bu yky mrldanmay pek sever.""Evden mi katn?""On alt yanda falandm," dedi Sirius. "Canma yetmiti.""Nereye gittin peki?" diye sordu Harry, gzlerini ondan ayrmayarak.Franszca "Daima saf". (Ed. n.)151"Senin babann evine," dedi Sirius. "Bykbabanla bykannen bunu hi mesele etmediler; bana

    Page 55

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalikinci bir oul gibi davrandlar. Evet, okul tatillerinde babann evinde kamp kurdum, on yedi yama gelince de kendi bama bir yere ktm. Alphar Amcam bana epeyce bir altn brakmt - oda buradan silinmi, herhalde sebebi budur - neyse, ondan sonra kendi bamn aresine baktm. Ama pazar kahvalts iin Mr ve Mrs Potter'n evi bana her zaman akt tabii.""Ama... niye...?""Niye mi ayrldm?" dedi Sirius, ac ac glmseyip elini uzun, dank salarna gtrerek. "nk alayndan nefret ediyordum: annemle babamdan, onlarn safkan saplantsndan, bir Black olmann insan neredeyse kraliyet ailesi yesi yapyor olduu inanlarndan... onlara inanacak kadar kafaszolan budala erkek kardeimden... ite u o."Sirius aacn en altn, "Regulus Black" yazsn drtt. Doum tarihinin hemen yannda, bir lm tarihi vard (on be yl ncesinin tarihi)."Benden kkt," dedi Sirius, "ve srekli kafama kakld gibi, ok daha iyi bir ouldu.""Ama ld," dedi Harry"Evet," dedi Sirius. "Gerzek budala... lm Yiyen'lere katld.""Dalga geiyorsun!""Yapma, Harry, ailemin ne tr byclerden olutuunu anlayacak kadar gezmedin mi bu evi?" diye sorduSirius sinirli sinirli.

    152"Yani - annenle baban da m lm Yiyen'lerdi?""Yo, yo, ama inan bana, Voldemort'un fikirlerini doru buluyorlard, byc rknn artlmas, Muggle doumlulardan kurtulup baa safkanlarn getirilmesi taraftarydlar. Ayrca bu konuda yalnz da deildiler, Volde-mort gerek rengini gstermeden nce onun fikirlerinin doru olduunu dnen epeyce insan vard... ama onun g sahibi olabilmek iin neler yapmaya hazr olduunu grdklerinde, korktular. Yine de bahse varm ki annemle babam, ilk katlanlardan olduu iin Regulus'u kk bir kahraman sanmlardr.""Bir Seherbaz tarafndan m ldrld?" diye sordu Harry duraksayarak."Yo, hayr," dedi Sirius. "Voldemort ldrd. Ya da daha byk ihtimalle, ondan gelen emirle ldrld; Re-gulus'un bizzat Voldemort tarafndan ldrlecek kadar nemli olduunu sanmyorum. O ldkten sonra rendiim kadaryla, boazna kadar batm, ama sonra ondan istenenleri grnce panie kaplm ve kmak istemi. Ama Voldemort'a istifan veremezsin tabii. Ya mr boyu hizmet ya lm.""Yemek," dedi Mrs Weasley'nin sesi.Asasn nne doru kaldrm, ucunda zeri sandvi ve kekle dolu koca bir tepsiyi dengede tutuyordu. Surat kpkrmzyd ve belli ki hl kzgnd. tekiler bir eyler yemek iin byk bir hevesle yanna gittiler, Harry ise goblene daha da yakndan bakmakta olan Sirius'un yannda kald."Buna yllardr bakmamtm. te Phineas Nigellus...153byk-byk-bykbabam... Hogwarts'n grd en sevilmeyen Mdr'd... ve ite Araminta Meliflua... annemin kuzini... Muggle avlamann yasallamas iin Bakan-lk'tan bir Yasa Tasars geirmeye alt... ve sevgili Ella-dora Teyze... ay tepsilerini tayamayacak kadar yalanm ev cinlerinin bann kesilmesi eklindeki aile geleneini o balatt... tabii ne zaman aileden birazck doru drst biri ksa, reddedilirdi. Bakyorum da Tonks burada yok. Belki de Kreacher bunun iinondan emir kabul etmiyor - oysa aileden biri ne isterse yapmak zorunda -""Tonks'la akraba msnz?" diye sordu Harry, ararak."Evet, annesi Andromeda en sevdiim kuzinimdi," dedi Sirius, gobleni dikkatle inceleyerek. "Hayr,Andromeda da burada yok, bak -"ki ismin, Bellatrix ve Narcissa'nn arasndaki bir baka kk yuvarlak yank izini gsterdi."Andromeda'nn kardeleriyse hl burada, nk ok gzel, saygdeer safkan evlilikler yaptlar, Andromeda ise Muggle doumlu biriyle, Ted Tonks'la evlendi, o yzden de -"Sirius gobleni bir asayla havaya uurur gibi yapt ve ac ac gld. Ancak Harry glmedi;

    Page 56

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalAndromeda'nn yank izinin sa tarafndaki isimlere bakmakla meguld. ift izgili bir altn ilemeNarcissa Black'i Lucius Mal-foy'a balyor, dik bir altn izgiyse onlardan Draco ismine iniyordu."Malfoy'larla akrabasn!""Safkan ailelerin hepsi birbiriyle akrabadr," dedi Siri-154us. "Oullarnla kzlarnn sadece safkanlarla evlenmesine izin verince seeneklerin epey azalyor; saymz ok azald nk. Molly ve ben evlilik yoluyla hsmz, Arthur'un da karde torununun ocuu gibi bir ey oluyorum. Ama burada onlarn adn aramaya hi gerek yok - kan bozuk diye bir ey varsa, VVeasley'ler kesin onlardandr."Ama Harry imdi de Andromeda'nn yank izinin solundaki isme bakyordu: Bellatrix Black, ift izgiyle Ro-dolphus Lestrange'a balanyordu."Lestrange..." dedi Harry yksek sesle. Bu ad hafzasnda bir eyleri harekete geirmiti; bir yerden biliyordu, ama midesinde tuhaf, rpertici bir his uyanmasna ramen bir sre nereden olduunu karamad."Azkaban'dalar," dedi Sirius sadece.Harry merakl gzlerle ona bakt."Bellatrix ve kocas Rodolphus, gen Barty Crouch'la birlikte geldi," dedi Sirius, ayn hain sesle. "Rodolph-us'un erkek kardei Rabastan da onlarlayd."Ve Harry hatrlad. Bellatrix Lestrange' Dumbledo-re'un odasnda duran, dncelerin ve anlarn depolanabildii Dnseli denen tuhaf aygtn iinde grmt: Uzun boylu, koyu tenli, i gzkapakl bir kadnd. Mahkemesinde kalkp Lord Voldemort'a sadakatinin srdn, dnden sonra onu bulmaya almaktan gurur duyduunu ve bir gn sadakatinden tr dllendirileceine olan inancn ilan etmiti."Hi sylemedin onun senin -""Kuzinim olmas bir eyi deitirir mi?" diye kt Bana kalrsa, onlar benim ailem deil. Hele o, ke-155sinlikle deil. Azkaban'da bir an gzme arpmasn saymazsan, onu en son senin yandayken grmtm. Sence onun gibi bir akrabam olduu iin gurur mu duyuyorum?""zr dilerim/' dedi Harry hemen, "yle demek istemedim - ardm sadece -""nemli deil, zr dilemene gerek yok," diye mrldand Sirius. Ellerini cebine iyice sokarak goblene arkasn dnd. "Yeniden burada olmaktan holanmyorum," dedi, misafir odasna gz gezdirerek. "Yine bu eve tklacam hi aklma gelmemiti."Harry onu ok iyi anlyordu. Byyp Privet Drive drt numaradan sonsuza dek kurtulduunu sanyorken, geri dnp yine orada yaamas gerekse kendini nasl hissedeceini biliyordu."deal bir Karargh tabii," dedi Sirius. "Babam burada yaarken eve byc ksmnn bildii her trgvenlik nlemini kurdu. aretlenemez, bylece Muggle'lar asla gelip kapy almaz - sanki byle bir eyi isterlermi gibi. imdi Dumbledore da kendi korumasn eklediine gre, baka herhangi bir yerde bu kadar gvenli bir ev bulmak ok zor. Anlarsn ya, Dumbledore Yoldalk'm Sr Tutucusu -o bizzat nerede olduunu sylemedike kimse buray bulamaz-, Moody'nin dn gece sana gsterdii not var ya, o Dumbledore'dand..." Sirius ksa, havlarm gibi bir kahkaha att. "Annemle babam imdi evlerinin ne iin kullanldn grseler... eh, annemin portresi bu konuda sana bir fikir verebilir..."Bir an kalarn attktan sonra iini ekti.156"Arada bir kp ie yarayacak bir ey yapabilsem hi fena olmazd. Dumbledore'a durumana giderken sana elik edip edemeyeceimi sordum - Frtk olarak tabii. Biraz moral destek verebilmek iin. Ne dersin?"Harry kendini, midesi tozlu halya dm gibi hissetti. nceki akam yemeinden beri duruma bir kez bile aklna gelmemiti; en sevdii insanlarn yanna gelmenin ve tm olan biteni duymann verdii heyecanla, zihninden umu gitmiti. Ancak Sirius'un szleriyle, o ezici korku hissi geri geldi. Sandvilerine yumulmu Hermione ve VVeasley'lere bakt ve onsuz Hogwarts'a giderlerse

    Page 57

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalkendini nasl hissedeceini dnd."Merak etme," dedi Sirius. Harry ban kaldrnca Sirius'un onu izlemekte olduunu grd. "Eminim seni aklarlar, Uluslararas Gizlilik Nizamnamesi'nde cann kurtarmak iin by kullanmna izin verildiine dair bir ey vardr mutlaka.""Ama beni atarlarsa eer," dedi Harry alak sesle, "buraya gelip senle yaayabilir miyim?"Sirius hznle glmsedi."Bakarz.""Dursley'lere dnmek zorunda olmadm bilsem, duruma konusunda kendimi ok daha iyi hissederdim," diye sktrd onu Harry."Buray tercih ediyorsan baya kt olmallar," dedi Sirius kederli kederli."Siz ikiniz, acele edin, yoksa yiyecek yemek kalmayacak," diye seslendi Mrs VVeasley.Sirius yeniden derin derin i geirdi, goblene karan-157lk bir bak att ve Harry ile ikisi gidip dierlerine katldlar.O leden sonra vitrinli dolaplar boaltrlarken, Harry durumay dnmemek iin elinden geleni yapt. Neyse ki hayli dikkat gerektiren bir iti, nesnelerin ou tozlu raflarndan ayrlmaya ok isteksiz grnyordu. Gm bir enfiye kutusu Sirius'u ok fena srd; birka saniye iinde, nlanelinin zerinde, sert ve kahverengi bir eldivene benzeyen bir kabuk kt."nemli bir ey deil," dedi, elini ilgiyle inceleyerek. Asasyla stne hafife dokunup deriyi normale dndrd, "iindeki, Siilkabuu tozu olmal."Kutuyu dolaplardan kardklar dkntlerin konduu uvaln iine att; Harry biraz sonra George'un, elini bir kuma parasyla dikkatlice sarp, kutuyu gizlice zaten Doksi'lerle dolu olan cebine attn grd.irkin grnml gm bir alet buldular, okbacakl bir cmbza benzeyen bir ey. Harry onu elinealnca bir rmcek gibi koluna trmand ve derisini delmeye alt. Sirius onu hemen yakalayp Doann Asaleti: Bir Byclk eceresi adl ar bir kitapla ezdi. Kurulduunda hafiften tekinsiz, n n bir melodi alan ve Ginny akllca bir hareketle kapan kapatana dek hepsinin zerine bir halsizlik ve uyku kmesine neden olan bir mzik kutusu; hibirinin amay baaramad ar bir madalyon; bir dizi ok eski mhr; ve, tozlu bir kutunun iinde, Sirius'un bykbabasna "Bakanlk7 a hizmetlerinden dolay" verilmi bir Birinci Snf Merlin Nian buldular."Onlara ynla altn verdii anlamna geliyor," dedi158Sirius, hor gren bir sesle. Madalyay p uvalnn iineatt.Kreacher defalarca odaya aktrmadan girip petamalnn altnda bir eyler karmaya alt ve heryakalandnda mrldanarak feci kfrler etti. Sirius zerinde Black armasn tayan byk altn bir yz elinden aldnda, Kreacher hiddetten resmen alad ve Sirius'a alak sesle Harry'nin mrnde duymad hakaretler ederek hkra hkra odadan kt."Babamnd," dedi Sirius, yz uvala atarak. "Kreacher ona anneme olduu kadar bal deildi pek, ama yine de geen hafta onu babamn eski bir pantolonunu okayp perken yakaladm."*Mrs VVeasley sonraki birka gn boyunca onlar ok altrd. Misafir odasn temizlemek gn ald. En sonunda odadaki tm tatsz eylerden geriye sadece, duvardan karlmasna ynelik tm abalara direnen Black soyaac gobleni ve takrdayan yaz masas kald. Moody henz Karargh'a uramadndan, iindeki eyden emin olamyorlard.Misafir odasndan zemin kattaki yemek odasna getiler ve orada, bfede gizlenmi tabak boyundarmcekler buldular (Ron ay yapacam diye aceleyle odadan kt ve bir buuk saat boyunca dnmedi). Sirius, Black armasn ve iarn tayan porselenlerin hepsini paldr kldr bir uvala att. Kararm gm ereveli eski fotoraflar da porselenlerle ayn kaderi paylat, stlerindeki cam krlrken sakinleri lk la bard.159Snape buna "temizlik" diyor olabilirdi ama, Harry'ye gre yaptklar i, eve sava amakt. Ev de

    Page 58

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalgayet iyi direniyor, bu arada Kreacher da ona yardm ve yardaklk ediyordu. Ev cini toplandklar her yerde bitiveriyor, p uvallarnn iinden kurtarabilecei her eyi kurtarrken, mrldanmas giderek daha da irkinleiyordu. Sirius onu giyecekle tehdit edecek kadar ileri gitti, ama Kreacher ona alamakl gzlerle bakp, "Efendi nasl arzu ediyorsa yle yapar," dedi. Hemen sonra da arkasn dnp yksek sesle sylenmeye balad: "Ama Efendi Kreacher' kovmaz, yoo, hayr, nk Kreacher onlarn ne iler evirdiini biliyor, ya, evet, Karanlk Lord'a kumpas kuruyorlar, evet, bu Bulank'larla ve hainlerle ve alaklarla..."Bunun zerine Sirius, Hermione'nin itirazlarna aldrmayarak, Kreacher' petamalnn arkasndan tuttuu gibi odadan dar frlatt.Gnde birka kez kap zili alyor, Sirius'un annesi de iaret verilmi gibi lk la barmaya balyor, Harry ve dierleriyse ziyaretinin sylediklerini duymak iin kulak kabartyorlard. Ama Mrs VVeasley onlar tekrar ilerinin bana armadan nce duyduklar tek tuk laftan ok az ey karabiliyorlard. Snape birka kez daha eve urayp gitti. Harry onunla yz yze gelmediine ok memnun oldu. Harry bir ara Biim Deitirme retmeni Profesr McGonagall' da grd. Bir Muggle elbisesi ve mantosu iinde ok garip grnyordu ve oyalanamaya-cak kadar megul gibiydi. Ancak bazen, ziyaretiler yardm etmek iin kalyorlard. Tonks'un onlara katld unutulmaz bir akamst, st katlardaki bir tuvalette cani160bir ihtiyar gulyabani buldular. Sirius'la birlikte evde kalan, ama Yoldalk iin esrarl grevler gerekletirmek amacyla gidip uzun sre gelmeyen Lupin, etraftakilere koca koca cvatalar atmak gibi kt bir det edinmi byk bir sarkal saati onarmalarna yardm etti. Ron'un gardroptan kard ok eski mor bir cppe tam onu bomaya alrken, Mundungus Ron'u kurtard ve Mrs VVeasley'ye kendini biraz olsun affettirdi.Hl iyi uyuyamamasna, koridorlarla ve kilitli kaplarla ilgili, yara izinin batmasna yol aan ryalar gryor olmasna ramen, Harry yaz bandan beri ilk kez elenebiliyordu. Megul olduu srece mutluydu; ancak i bittiinde, gardm indirdiinde, ya da yatakta bitkin bir halde yatp tavanda dolaan bulank glgeleri seyrettiinde, ufukta beliren Bakanlk durumasnn dncesi yeniden aklna geliyordu. Atlrsa halinin ne olacan merak ederken, korkudan iinde bir yerlere ineler batyordu. Bu dnce yle korkuntu ki yksek sesle sylemeye cesaret edemiyordu, hatta Ron'la Hermione'ye bile. ikisini sk sk birbirleriyle fsldar ve ona doru endieyle bakarken gryordu ama, bu konudan bahsetmemek konusundaki tavrn rnek almlard. Bazen hayal gcnn ona, asasn kran ve Dursley'lere dnmesini emreden bir Bakanlk memurunu gstermesine engel olamyordu. Ama Dursley'lere dnmeyecekti. Bunda kararlyd. Buraya, Grim-mauld Meydan'na gelip Sirius'la yaayacakt.Mrs Weasley'nin aramba akam yemekte ona dnp usulca syledikleriyle birlikte, sanki midesine bir tula dt: "Yarn sabah iin en iyi giysilerini tledim,161

    Harry, ayrca bu gece san da ykaman istiyorum. yi bir ilk izlenim mucizeler yaratabilir."Ron, Hermione, Fred ve Ginny, birden konumay braktlar ve dnp ona baktlar. Harry peki anlamnda ban sallad ve pirzolasn yemeye devam etmeye alt, ama az o kadar kurumutu ki ineyemiyordu bile."Oraya nasl gideceim?" dedi Mrs VVeasley'ye, elinden geldiince tasasz bir sesle."Arthur ie giderken seni de gtrecek," dedi Mrs Weasley tatllkla.Mr VVeasley masann br ucundan Harry'ye cesaret verir bir edayla glmsedi."Duruma vaktine kadar bromda bekleyebilirsin," dedi.Harry dnp Sirius'a bakt, ama daha aklndaki soruyu soramadan, Mrs Weasley cevab vermiti bile."Profesr Dumbledore, Sirius'un seninle gelmesinin iyi bir fikir olmadn dnyor, dorusunu istersen bence de -""- ok hakl," dedi Sirius, dilerini skarak.

    Page 59

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalMrs VVeasley dudak bzd."Dumbledore bunu sana ne zaman syledi?" dedi Harry, Sirius'a bakarak."Dn gece geldi, sen uyurken," dedi Mr VVeasley.Sirius dalgn dalgn ataln bir patatese sokuyordu. Harry baklarn tabana indirdi. Dumbledore'un durumadan bir nceki gece eve gelip de onunla grmek istememesi, Harr/nin kendini daha da kt hissetmesine neden olmutu - byle bir ey mmknse eer.162YEDNC BLMSihir Bakanl

    Harry ertesi sabah saat be buukta kalkt; sanki birisi kulann iine doru haykrm gibi, aniden, tamamen uyanmt. Disiplin durumasnn dncesi beynini en minik zerrelerine kadar doldururken bir an hareketsiz kald, sonra, daha fazla dayanamayarak bir hamlede yataktan kalkt ve gzln takt. Mrs VVeasley, yeni ykanp tlenmi kot pantolonuyla tirtn yatann ayakucu-na koymutu. Harry onlar srtna geirdi. Duvardaki bo tablo sinsi sinsi gld.Ron yaylp yatmt, az bir kar ak, ml ml uyuyordu. Harry oday geip sahanla karken ve kapy yavaa arkasndan kapatrken, o kprdamad bile. Ron'u bir daha ne zaman greceini dnmemeye ve belki de artk Hogwarts'ta snf arkada olmayacaklarn aklna getirmemeye alan Harry, Kreacher'n atalarnn balarnn yanndan sessizce geerek merdivenlerden indi ve mutfaa gitti.Mutfak botur diye dnyordu, ama kapya vardnda, ieriden hafif bir uultu arpt kulana. Kapy itip163at. Mr ve Mrs VVeasley, Sirius, Lupin ve Tonks, sanki onu bekliyormu gibi orada oturuyorlard. Hepsi dar kacak gibi giyinmilerdi, srtna mor bir kapitone sabahlk geirmi Mrs VVeasley hari. O da Harry girer girmez ayaa frlad.Asasn ekip telala ocaa doru giderken, "Kahvalt," dedi."Gn - ay - aaaydn, Harry," diye esnedi Tonks. Sa bu sabah sar ve kvrckt. "yi uyudun mu?""Evet," dedi Harry.Tonks, yeni bir esnemeyle sarslarak, "Ben b - tn ge - geeece ayaktaydm," dedi. "Gel de otur..."Bir iskemle ekti, bu arada yanndakini de devirdi."Ne istersin, Harry?" diye seslendi Mrs Weasley. "Yulaf lapas? Kek? Fme balk? Pastrmal yumurta? Kzarm ekmek?""Sadece - sadece kzarm ekmek, teekkrler," dedi Harry.Lupin, Harry'ye bakt, sonra Tonks'a, "Scrimgeour hakknda ne diyordun?" diye sordu."Ah... evet... yani, biraz daha dikkatli olmamz gerek, Kingsley'yle bana tuhaf tuhaf sorular soruyor..."Harry konumaya katlmas beklenmedii iin adeta minnet duydu. i buruluyordu. Mrs Weasley nne iki para marmelad kzarm ekmek koydu. Harry yemeye alt ama, bunun hah inemekten fark yoktu. Mrs YVeasley br yanna oturup onun tirtyle uramaya koyuldu, etiketini ieri soktu, omuzlarndaki krklar dzeltti. Keke yapmasa, diye dnd Harry.164"... ve Dumbledore'a yarn gece nbet tutamayacam sylemem gerek, ok ama ok yo - ooo - orgunum," dedi Tonks, yine eneleri kopacakm gibi esneyerek."Ben senin yerini alrm," dedi Mr VVeasley. "Ben iyiyim, zaten bitirilecek bir raporum da var..."Mr VVeasley'nin srtnda byc cppesi deil, ince izgili bir pantolon ve eski bir havac montu vard. Tonks'tan Harry'ye dnd."Kendini nasl hissediyorsun?"Harry omuzlarn silkti.

    Page 60

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Yaknda bitecek," dedi Mr VVeasley, yreklendirmek istercesine. "Birka saat iinde aklanrsn."Harry hibir ey sylemedi."Duruma benim katmda, Amelia Bones'un brosunda. Sihirli Yasal Yaptrm Dairesi'nin bandadr, seni o sorgulayacak."Tonks itenlikle, "Amelia Bones iyidir," dedi. "Adildir, seni dinler."Harry ban evet anlamnda sallad, hl syleyecek bir ey gelmiyordu aklna.Sirius birden, "Sinirlerine hkim ol," dedi. "Kibar davran, gereklerden ama."Harry yeniden ban sallad.Lupin yavaa, "Yasalar senin yannda," dedi. "Yaa kk byclerin bile, hayatlarn tehdit eden durumlarda by kullanmasna izin vardr."ok souk bir ey Harry'nin ensesinden aa doru kayd; nce birisi ona bir Hayalbozan Bys yapyor sand, sonra Mrs VVeasley'nin slak bir tarakla sa zerin-165de ie giritiini fark etti. Mrs Weasley bann tepesine sk sk bastrd.Umutsuzca, "Hi dz durmaz m?" diye sordu.Harry ban iki yana sallad.Mr Weasley nce saatine, sonra Harry'ye bakt."Sanrm artk gitmemiz gerek," dedi. "Biraz erken geri, ama burada oyalanmaktansa Bakanlk'ta olsan daha iyi diyorum.""Tamam," dedi Harry dnmeden. Kzarm ekmeini elinden brakp ayaa kalkt."Merak etme, Harry, bir ey olmayacak," dedi Tonks, koluna vurarak."yi anslar," dedi Lupin. "Mesele kmayacak, eminim.""Eer karsa da," dedi Sirius sert bir sesle, "senin adna Amelia Bones'la bizzat ilgilenirim..."Harry zar zor glmsedi. Mrs Weasley ona skca sarld."Hepimiz arkandayz," dedi."Tamam," dedi Harry. "Eh... sonra grrz yleyse."Mr VVeasley'nin peine taklp merdivenlerden kt, hol geti. Sirius'un annesinin perdelerin ardnda uykusunda homurdandm duyuyordu. Mr VVeasley kapnn srgsn at ve souk, gri afaa adm attlar.Hzl hzl meydandan geerlerken, Harry, "Normalde ie yryerek gitmiyorsunuz, deil mi?" diye sordu."Hayr, genellikle Cisimleniyorum," dedi Mr VVeasley, "ama sen elbette bunu yapamazsn ve benceoraya kesin-166likle sihirli olmayan bir ekilde gitmemiz en iyisi... daha olumlu bir izlenim yaratr, durumann nedenini dnecek olursak..."Yrrlerken Mr Weasley elini ceketinin cebinden karmyordu. Harry onun eliyle asasn smsk kavradn biliyordu. Bakmsz sokaklar neredeyse bombotu, ama berbat durumdaki kk metroistasyonuna geldiklerinde, erken saatte ie gidenlerle dolu olduunu grdler. Mr VVeasley, kendini gndelik ilerini yapan Muggle'larn yaknnda bulduunda hep olduu gibi, cokusunu saklamakta glk ekiyordu.Otomatik bilet makinelerini iaret ederek, "Cidden inanlmaz," diye fsldad. "Harikulade yaratc.""Bozuklar," dedi Harry, bir tabelay iaret ederek."Evet ama, yine de..." dedi Mr VVeasley, onlara efkatle glmseyerek.Biletlerini, makine yerine, mahmur grnen bir bekiden aldlar (bu ii Harry halletti, nk Mr Weasley Muggle paras ilerinde pek baarl deildi) ve be dakika sonra onlar tngr tngr Londra'nn merkezine gtrecek bir metro trenine biniyorlard. Mr VVeasley pencerenin stndeki Metro Haritas'n endieyle tekrar tekrar kontrol ediyordu."Drt durak daha var, Harry... imdi durak kald... iki durak sonra tamam, Harry..."Londra'nn tam gbeindeki bir istasyonda indiler, elleri evrak antal, takm elbiseli erkekler ve tayyrl kadnlardan oluan bir dalgaya kaplp trenden uzaklatlar. Yryen merdivenlerden ktlar, bilet turnikesinden ge-

    Page 61

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal167tiler (Mr Weasley, turnikenin biletini yutuuna bayld) ve iki yannda heybetli binalar uzanan, trafiin imdiden youn olduu bir caddeye ktlar."Neredeyiz?" diye sordu Mr VVeasley bo bo. Harry bir an, Mr VVeasley'nin srekli haritaya bakmasna ramen yanl istasyonda indiklerini sand ve kalbi durur gibi oldu; ama Mr VVeasley bir dakika sonra, "Ah evet... buradan, Harry," dedi ve onun nne dp bir yan yola sapt."Kusura bakma," dedi, "ama hi trenle gelmedim ve Muggle bak asndan her ey farkl grnyor. Aslnda ben daha nce ziyareti giriini de hi kullanmadm."Onlar yrmeye devam ettike binalar kld, daha az heybetli hale geldi. Sonunda, birka tane eski psk grnl bronun, bir meyhanenin ve dolup tam bir p konteynrnm bulunduu bir sokaa vardlar. Harry, Sihir Bakanl'nn daha arpc bir yerde olacan beklerdi."te geldik," dedi Mr VVeasley neeyle. zeri yazlarla bezeli bir duvarn nnde duran, birka cam eksik, eski ve krmz bir telefon kulbesini iaret etti. "nden buyur, Harry."Telefon kulbesinin kapsn at.Harry neler olduunu merak ederek ieri girdi. Mr VVeasley onun yanna skt ve kapy kapad. Anca sdlar. Harry'nin vcudu, sanki serserinin teki yerinden koparmaya alm gibi duvardan eri br sarkan telefon cihazna yapmt. Mr YVeasley, Harry'nin zerinden ahizeye uzand.168"Mr VVeasley, sanrm bu da bozuk/' dedi Harry."Hayr, hayr, eminim iyi durumda," dedi Mr VVeasley, ahizeyi bann stnde tutup kadrana bakarak. "Hadi bakalm... alt..." numaray evirdi, "iki... drt... bir drt daha... ve bir iki daha..."Kadran tkr tkr yerine dnerken, telefon kulbesinin iinde sakin bir kadn sesi duyuldu. Ses Mr VVeasley'nin elindeki ahizeden gelmiyordu, hemen yanlarnda grnmez bir kadn duruyormu gibiyksek ve netti."Sihir Bakanl'na hogeldiniz. Ltfen adnz ve iinizi belirtin.""ey..." dedi Mr VVeasley, belli ki ahizeye doru konuup konumamas gerektiini kestiremiyordu. Sonunda azl kulana tutarak iin ortasn buldu. "Arthur VVeasley, Muggle Eyalarnn Ktye Kullanm Dairesi'nden; bir disiplin durumasna katlmak zere arlan Harry Pot-ter'a elik ediyorum..."Sakin kadn sesi, "Teekkrler," dedi. "Ziyareti, ltfen rozeti aln ve cppenizin nne takn."Bir trt ve bir tkrt duyuldu, Harry genellikle iade edilen bozukluklarn grnd madeni oluktan bir eyin kaydn grd. Uzanp ald: zerinde Harry Potter, Disiplin Durumas yazan kare eklinde gm bir rozetti bu. Harry rozeti tirtnn nne takarken, kadn sesi yine konutu."Bakanlk ziyaretisi, gvenlik masasnda bir aramadan gemek ve asanz kayt iin sunmak zorundasnz; gvenlik masas Atriyum'un br ucundadr."Telefon kulbesinin zemini sarsld. Yava yava top-169raa gmlyorlard. Kulbenin camlarndan kaldrm ykseliyormu gibi grnrken, Harry kaygyla etrafna bakt; sonunda stlerine karanlk kt. Hibir ey gre-miyordu; telefon kulbesi topran iinde ilerlerken sadece yeknesak bir gcrt duyuluyordu. Harry'ye aslnda ok daha uzunmu gibi gelen bir dakika kadar bir srenin ardndan, altn bir k demeti ayaklarn aydnlatt, sonra da genileyip vcudu boyunca ykseldi, yzne vurdu. Harry sulanmasnlar diye gzlerini krpmak zorunda kald.Kadnn sesi, "Sihir Bakanl iyi gnler diler," dedi.Telefon kulbesinin kaps hzla ald. Mr VVeasley dar kt, az be kar alm Harry de onu izledi.Koyu renk ahap demesi gcr gcr cilalanm, ok uzun ve grkemli bir salonun bir ucunda duruyorlard. Parlak mavi tavana parl parl altn simgeler kaklmt, muazzam bir semavi ilan tahtas gibi hareket edip deiiyorlard. ki tarafta uzanan, parlak koyu renk ahapla kapl duvarlarn ilerine ok sayda yaldzl mine yerletirilmiti. Her birka saniyede bir, soldaki minelerden hafif bir slk sesiyle bir cad ya da byc kyordu. Sa tarafta ise, gitmek

    Page 62

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalisteyenler minelerin nnde ksa kuyruklar oluturmutu.Salonun ortasnda bir fskiye vard. Daire eklindeki havuzun ortasnda, gerek boyutlarndan byk bir grup altn heykel duruyordu. En yksek olan, asasn dosdoru havaya uzatm, soylu grnl bir bycyd. Gzel bir cad, bir at-adam, bir cincce ve bir ev cini onun evresine toplanmlard. Son , hayran hayran cadyla by-170cye bakyordu. kisinin asalarnn, at-adamn okunun, cinccenin apkasnn ve ev cininin iki kulann ucundan prldayan sular fkryordu. Bylece, Cisimlenenlerin pop ve ak seslerine, dklen suyun prts da karyor, ou sabahn erken saatlerine has ask suratlarla salonun brucundaki altn kaplara doru yryen yzlerce cad ile bycnn ayak sesleri de bunlara ekleniyordu."Buradan," dedi Mr Weasley.Kimi dt decek parmen ynlar, kimi eski psk evrak antalar tayan, bazlar yrrken Gelecek Postas'm okuyan Bakanlk alanlar arasndan kendilerine yol bularak kalabala kartlar. Fskiyenin yanndan geerlerken Harry'nin gzne, havuzun dibinde parldayan gm Sickle'larla bronz Knut'lar arpt. Havuzun yanndaki kk, kararm tabelada yle diyordu:SHRL KARDELER FISKYESNN TM GELR, ST MUNGO SHRSEL HASTALIKLAR VE SAKATLIKLAR HASTANES'NE BAILANACAKTIR.Harry kendini aresizce, Eer Hogvarts'tan atlmazsam ben de on Galleon koyacam, diye dnrken buldu."Buradan, Harry," dedi Mr Weasley. Altn kaplara giden Bakanlk alanlar selinden ayrldlar. Soldaki bir masada, Gvenlik yazl bir tabelann altnda oturan, kt tral, parlak mavi cppeli byc onlar yaklarken ban kaldrp bakt ve Gelecek Postas'm elinden brakt.Mr VVeasley, eliyle Harry'yi iaret ederek, "Bir ziyaretiye elik ediyorum," dedi.171"Buraya gelin," dedi byc, bezgin bir sesle.Harry ona yaklat, byc bir araba anteni kadar ince ve esnek olan uzun, altn bir ubuu Harry'nin nnde ve arkasnda gezdirdi.Sonra, "Asa," diye homurdand, altn aleti brakp elini uzatarak.Harry asasn kard. Byc onu, tek kefeli bir terazi benzeri garip pirin bir cihaza brakt. Cihaz titremeye balad. Kaidesindeki bir yarktan, dar bir parmen eridi hzla kt. Byc bunu kopard ve zerinde yazlanlar okudu."On bir in, anka telekli, drt yldr kullanlyor. Doru mu?""Evet," dedi Harry tedirgin tedirgin."Bu bende kalsn," dedi byc, parmen eridini ucu sivri kk pirin bir ubua takarak. "Sen de bunu geri alyorsun," diye ekledi, asasn Harry'ye doru itti."Teekkr ederim.""Bir dakika..." dedi byc ar ar.Gzleri Harry'nin gsndeki gm ziyareti rozetinden hzla alnna kaymt.Mr VVeasley kararl bir edayla, "Teekkrler, Eric," dedi ve Harry'yi omzundan tuttuu gibi masadan uzaklatrd, altn kaplardan geen cadlarla bycler seline yeniden daldlar.Kalabalk tarafndan biraz itilip kaklan Harry, kaplardan, ierideki daha kk salona geen Mr Weasley'yi izledi; burada dvme altndan parmaklklarn arkasnda en azndan yirmi asansr vard.Harry ile Mr VVeasley172bunlardan birinin nndeki kalabala katldlar. Yaknlarnda, elindeki byk mukavva kutudan hrtl sesler kan koca sakall bir byc duruyordu.Byc, Mr VVeasley'ye ban sallayarak, "yi misin, Arthur?" dedi.Mr VVeasley kutuya bakarak, "Orada ne var yle, Bob?" diye sordu.Byc ciddi bir sesle, "Emin deiliz," dedi. "Azndan alevler kana kadar, bataklk standardnda bir tavuk sanyorduk. Bana, Deneysel retme Yasa'nn ciddi bir ihlali gibi geliyor."Asansr byk bir grlt ve patrtyla nlerine indi; altn parmaklk arkaya kayd, Harry ile Mr

    Page 63

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalVVeasley kalabaln geri kalanyla birlikte bindiler. Harry arka duvara skp kmldayamaz hale gelmiti. Baz cadlarla bycler ona tuhaf tuhaf bakyordu; kimseyle gz gze gelmemek iin baklarn ayaklarna dikti, bir yandan da peremini dzeltiyordu. Parmaklklar kayarak tangrtyla kapand ve asansr, zincirleri takrdayarak ykselmeye balad; o srada, Harry'nin telefon kulbesinde duyduu sakin kadn sesi bir kez daha asansrde nlad."Yedinci Kat, Sihirli Oyunlar ve Sporlar Dairesi; Britanya ve rlanda Quidditch Ligi Karargh, Resmi Tk-renbilye Kulb ve Samasapan Patentler Brosu buradadr." "Asansr kaplar ald. eitli Quidditch takmlar posterlerinin duvarlara eri br aslm olduutertipsiz grnl bir koridor Harry'nin gzne arpt. Asansrdeki byclerden bir kucak dolususprge tayan,173

    zorlukla kendini kurtarp kt ve koridorun ucunda gzden kayboldu. Kaplar kapand, asansr bir kez daha sarslarak ykselmeye balad ve kadnn sesi yine anonsa balad:"Altnc Kat, Sihirli Ulam Dairesi; Uu ebekesi Mercii, Sprge Denetim daresi, Anahtar Brosuve Cisimlenme Snav Merkezi buradadr."Asansr kaplar bir daha ald, drt be cadyla byc dar kt; ayn anda, birka kt uak ieri szld. Onlar bann stnde tembel tembel kanat rparken, Harry ban kaldrp bakt; eflatun renkteydiler, kanatlarnn kenarnda Sihir Bakanl damgasn grebiliyordu.Mr VVeasley, "Blmleraras notlar sadece," diye mrldand. "Daha nce bayku kullanyorduk, ama inanlmaz bir karmaa yaratyorlard... masalarn st bayku pislii dolmutu..."Asansr takrdayarak yukar doru karken, notlar da tavanda sallanan lambann evresinde kanat rpyordu."Beinci Kat, Uluslararas Sihirsel birlii Dairesi; Uluslararas Sihirsel Ticaret Standartlar Kurulu, Uluslararas Sihirsel Hukuk Brosu ve Uluslararas Bycler Konfederasyonu Britanya Krss buradadr."Kaplar alnca, birka cad ve bycyle birlikte notlardan iki tanesi ok gibi dar frlad, ama birka not da ayn hzla ieri dald; lambann , onlar evresinde uuurken yanp snmeye balad."Drdnc Kat, Sihirli Yaratklarn Dzenlenmesi ve Denetimi Dairesi; Canavar, Varlk ve Ruh Blmleri, Cin-174cce rtibat Brosu ve Zararllar Danma Brosu buradadr."Ate pskrten tavuu tayan byc, "Pardon," dedi ve peinde kk bir not srsyle asansr terk etti. Kaplar yemden tangrdayarak kapand."nc Kat, Sihirli Kazalar ve Felaketler Dairesi; By Kazalarn Dzeltme Ekibi, Unutturucu Karargh ve Muggle'lar kna Edici Mazeretler Komitesi buradadr."Bu katta, ucu yerlerde srnen son derece uzun bir parmeni okuyan bir cad, Mr Weasley ve Harry hari herkes indi. Asansr yeniden sarslarak ykselirken, geri kalan notlar lambann etrafnda szlmeyi srdrd, sonra kaplar ald ve ses duyuruda bulundu."kinci Kat, Sihirli Yasal Yaptrm Dairesi; Sihrin Uygunsuz Kullanm Brosu, Seherbaz Karargh ve Byce-ra dari Hizmetleri buradadr.""te bizim kat, Harry," dedi Mr VVeasley. Asansrden kp cadnn arkasndan, iki tarafnda kaplar uzanan koridorda ilerlediler. "Benim brom katn br tarafnda.""Mr VVeasley," dedi Harry, gne nn ieri girdii bir pencerenin yanndan geerlerken, "hl yeraltnda deil miyiz?""yle," dedi Mr VVeasley. "Bunlar byl pencereler. Sihirsel Bakm her gn havann nasl olacan tayin eder. Geen sefer zam peindelerken iki ay kasrgada kalmtk. .. Hemen uray dnnce, Harry."Bir keyi dndler, ift kanatl ar bir mee kapdan getiler ve blmelere ayrlm, konumalar ve kahkahalarn yankland kalabalk bir ak alana geldiler. Notlar175

    Page 64

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalblmelere minyatr roketler gibi hzla girip kyordu. En yakndaki eri tabelada Seherbaz Karargh yazlyd.Burann nnden geerlerken Harry aktrmadan kaplardan ieri bakt. Seherbaz'larm blmelerinin duvarlar, aranan byclerin resimlerinden tutun da, ailelerinin fotoraflarna, en sevdikleri Quidditch takmlarnn posterlerine ve Gelecek Postasz'ndan kesilmi yazlara varana kadar, her eyle kaplanmt. Krmz cppeli, atkuyruu Bill'inkinden de uzun bir adam, izmelerini masasna koyup oturmu, ty kalemine bir rapor dikte ediyordu. Biraz ileride, bir gznn zerinde gz ba olan bir cad, blme duvarnn stnden Kingsley Shacklebolt'la konuuyordu.Onlar yaklanca, Kingsley kaytszca, "Gnaydn, VVeasley," dedi. "Sana bir ey sylemek istiyorum, bir saniyen var m?""Gerekten bir saniyeyse olur," dedi Mr VVeasley. "Biraz acelem var da."Sanki birbirlerini pek az tanyorlarm gibi konuuyorlard ve Harry, Kingsley'ye merhaba demek iin azm anca Mr VVeasley ayana bast. Kingsley'nin peinden sra boyunca yryp en sondaki blmeye gittiler.Harry ufak bir ok geirdi, Sirius'un yz her taraftan ona gz krpyordu. Gazete kuprleri ve eski fotoraflar -hatta Sirius'un, Potter'larn dnnde sad olarak bir fotoraf- duvarlar sslyordu. Sirius'suz tek yer, zerindeki kk krmz topluinelerin mcevher gibi parldad birdnya haritasyd.Kingsley, Mr VVeasley'nin eline bir parmen tomar176tututurarak, "Al bakalm," dedi ters ters. "Son on iki ayda grlm uan Muggle tatlar hakknda mmkn olduunca ok bilgiye ihtiyacm var. Black'in hl eski motosikletini kullanyor olaca yolunda bilgiler edindik."Kingsley, Harry'ye abartyla gz krparak fsltyla ekledi: "Ona dergiyi ver, ilgin bulabilir." Sonra da normal bir ses tonuyla, "Fazla da gecikme, VVeasley," dedi, "hararetli silahlar raporundaki gecikme, soruturmamz bir ay engellemiti."Mr VVeasley sakin sakin, "Eer raporumu okumu olsaydn, terimin ateli silahlar olduunu bilirdin," dedi. "Ve korkarm motosikletler konusunda bilgi iin de beklemen gerekecek; u anda son derece megulz." Sesini alaltarak, "Saat yediden nce kaabilirsen, Molly kfte yapyor," dedi.Harry'ye eliyle "gel" iareti yaparak onu Kingsley'nin blmesinden kard; ikinci bir mee kap dizisinden baka bir geide girdiler, sola dndler, baka bir koridor boyunca yrdler, saa dnerek lo kl ve kesinlikle bakmsz bir koridora girdiler. Sonunda bir kmaza geldiler; solda aralk duran bir kapnn arkasnda bir sprge dolab grnyordu, sadaki bir kapnn stndeki donuk pirin plakada ise Muggle Eyalarnn Ktye Kullanm yazlyd.Mr VVeasley'nin kir pas iindeki brosu, sprge dolabndan birazck daha kk grnyordu. eri iki masa sktrlmt, duvarlara dizili ve tepelerinde dt decek dosya ynlar olan azna kadar dolu dosya dolapla-n yznden, odada neredeyse adm atacak yer yoktu. Ge-177riye kalan azck duvar, Mr VVeasley'nin takntlarnn kantyd: aralarnda demonte edilmi bir motorunki de bulunan birka araba posteri; Muggle ocuk kitaplarndan kesilmie benzeyen iki posta kutusu izimi; ve bir prizin nasl taklacan gsteren bir ema.Mr VVeasley'nin azna kadar dolu gelen-evrak tepsisinin tepesinde, avutulmaz biimde hkran eski bir tost makinesi duruyor, iki tane bo deri eldiven parmaklarn eviriyordu. VVeasley ailesinin bir fotoraf, gelen-evrak tepsisinin yannda duruyordu. Harry, Percy'nin fotoraftan kp gitmi gibi grndn fark etti.Mr VVeasley zr dilercesine, "Penceremiz yok," dedi, bir yandan da havac montunu karm, koltuunun arkasna asyordu. "stedik ama, bizim bir pencereye ihtiyacmz olmadn dnyorlar besbelli. Otur, Harry, Per-kins gelmemi anlalan."Mr VVeasley, Kingsley Shacklebolt'un ona verdii parmen tomarn kartrrken, Harry de Perkins'in masasnn arkasndaki koltua skt.

    Page 65

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalMr VVeasley srtarak, "Ah," dedi, evrakn ortasndan Drdrc adl bir dergi kararak, "evet..." Sayfalarn kartrd. "Evet, hakl. Sirius'un bunu ok komik bulacandan eminim - aman aman, bu da ne imdi?"O srada ak kapdan ieri hzla bir not szlmt, hkran tost makinesinin stne konmak iin rpnyordu. Mr VVeasley onu ap yksek sesle okudu." 'Bethnal Green'de nc bir kusan umumi tuvalet istihbarat alnd, ltfen derhal aratrn.' Bu igittike gln bir hal almaya balad..."178l"Kusan tuvalet mi?""Muggle-kart eek akaclar," dedi Mr Weasley, kalarn atarak. "ki tane de geen hafta vard,biri VVimbledon'da, biri Elephant and Castle'da. Muggle'lar sifonu ekiyor ve her ey ortadan kaybolacana - eh, gerisini tahmin edebilirsin. Zavallcklar eyleri arp duruyor - susmuku diyorlar sanrm - bilirsin ite, u borular falan tamir edenler.""Musluku mu?""Hah, onlar ite; ama bu elbette sadece bir artmacadan ibaret. Elimden gelen tek ey, yapan buluruz diye mit etmek.""Onlar Seherbaz'lar m yakalayacak?""Yo hayr, Seherbaz'lar iin ok kk bir i bu, sradan Sihirli Yasal Yaptrm Devriyesi - ah, Harry,bu Perkins."Kambur durulu, tiftik tiftik beyaz sal ve ekingen grnl ihtiyar bir byc az nce soluk solua odaya girmiti."Ah, Arthur!" dedi umutsuzca, Harry'ye bakmadan. "ok kr, ne yapacam bilemedim, seni beklesem mi, beklemesem mi... Evine bir bayku gnderdim ama, belli ki sana yetiememi - on dakika nce acil bir mesaj geldi -""Kusan tuvaleti biliyorum," dedi Mr VVeasley."Hayr, hayr, tuvalet deil, Potter denen ocuun durumas - zamanm ve yerini deitirdiler - imdi, sekizde balyor ve aada, eski On Numaral Mahkeme Salo-nu'nda -""Aada, eski - ama bana demilerdi ki - Merlin'insakal!'179Mr VVeasley saatine bakt, bir feryat kopard ve yerinden frlad."abuk, Harry, be dakika nce orada olmalydk!"Mr VVeasley, peinde Harry'yle koa koa brodan karken, Perkins onlara yol vermek iin dosya dolaplarna yapt."Niye zamann deitirmiler?" dedi Harry soluk solua, Seherbaz blmelerinin nnden hzla geerlerken, insanlar balarn karm, onlara bakyordu. Harry sanki iinde ne var ne yoksa hepsini geride, Perkins'in masasnda unutmu gibi bir hisse kapld."En ufak bir fikrim yok, ok kr ki erken geldik, eer karsaydm felaket olurdu!"Mr VVeasley asansrlerin yannda kayarak durdu ve sabrszca "aa" dmesine bast."Hadi AMA!"Asansr takrdayarak grnd, hemen ieri daldlar. Asansrn her duruunda Mr VVeasley fkeylelanet okuyarak dokuz numara dmesine basp duruyordu."Bu mahkeme salonlar yllardr kullanlmyor," dedi fkeyle. "Niye orada yapyorlar bilmem - ancak - yok, olmaz -"stnden dumanlar tten bir kadehi tayan tombul bir cad o anda asansre girince, Mr VVeasley ne demek istediini aklamaktan vazgeti."Atriyum," dedi sakin kadn sesi. Altn parmaklk kayarak ald, fskiyedeki altn heykeller uzaktan Harry'nin gzne arpt. Tombul cad dar kt, yz pek yasl, soluk tenli bir byc ieri girdi.180Asansr inmeye balarken, mezardan gelir gibi bir sesle, "Gnaydn, Arthur," dedi. "Seni buralardapek grmyoruz."

    Page 66

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Acil bir i, Bode," dedi Mr VVeasley, topuklar zerinde sallanyor ve endieli endieli Harry'ye bakyordu."Ah, evet," dedi Bode, gzlerini krpmakszn Harry'-yi inceledi. "Elbette."Harry pek bir ey hissedecek durumda olmasa da, Bo-de'un stnden ayrlmayan bak onu rahatsz etmiti."Esrar Dairesi," dedi sakin kadn sesi, baka da bir ey sylemedi.Asansr kaplar tangrdayarak alrken, Mr VVeasley, "abuk ol, Harry," dedi. Yukardakilerden hayli farkl bir koridorda hzla ilerlediler. Duvarlar plakt; pencere yoktu, koridorun en ucundaki sade siyah kap dnda kap da yoktu. Harry buraya gireceklerini sand, ama Mr VVeasley onu kolundan yakalad gibi soldaki bir akla, oradan da birka basamakl merdivene srkledi."Buradan aa, aa," diye soludu Mr VVeasley, basamaklar ikier ikier inerek. "Asansr bile buraya kadar inmiyor... neden burada yapyorlar, hi..."Merdivenin altna vardlar, Snape'in Hogwarts'taki zindanna giden koridora ok benzeyen, kaba ta duvarl, mesnetler iinde mealeleri olan bir baka koridordan kotular. Bu defa, demir srgleri ve anahtar delikleri olan ar tahta kaplarn nnden getiler."On Numaral... Mahkeme Salonu... sanrm... neredeyse... evet."Mr VVeasley, muazzam bir demir kilidi olan kirli ve181koyu renk bir kapnn nnde sendeleyerek durdu ve duvara yaslanarak gsn tuttu."Hadi git," dedi soluk solua, baparmayla kapy iaret etti. "Gir uraya.""Siz - siz benimle gelmiyor -?" "Hayr, hayr, girmeme izin yok. yi anslar!" Harry'nin kalbi, demelmasnda trampet alyordu. Glkle yutkundu, ar demir kap kolunu evirdi ve mahkemesalonuna girdi.

    182SEKZNC BLM

    Duruma

    Harry nefesini hzla iine ekti; kendine engel olamamt. Girdii byk zindan ona fena halde tandk geliyordu. Buray daha nce grmekle kalmam, buraya gelmiti de. Buras Dnseli'nde ziyaret ettii, Lestrange'la-rn Azkaban'da mr boyu hapse mahkm edilmelerini izledii yerdi.Karanlk ta duvarlara mealelerin donuk vuruyordu. Harry'nin iki yannda ykselen sralar botu, ama tam karsndaki en yksek sralarda ok sayda karanlk siluet vard. Harry ieri girdiinde alak sesle konuuyorlard, ama kap arkasndan kapandnda ortala meum bir sessizlik kt.Mahkeme salonunda souk bir erkek sesi yankland."Ge kaldn.""zr dilerim," dedi Harry rkeke. "Duruma - duruma saatinin deitiini bilmiyordum.""Bu, Bycera'nn suu deil," dedi ses. "Bu sabah sana bir bayku gnderildi. Otur."Harry baklarn odann tam ortasnda duran, kollar183

    zincirlerle kapl koltua evirdi. Daha nce o zincirlerin canlanp, ortalarna oturan baladklarn grmt. Ta zeminde yrrken ayak sesleri grltyle yankland. Koltuun ucuna oturduunda zincirler tehditkr bir ekilde ngrdad, ama onu balamad. Midesinde bir bulantyla ban kaldrp, yukardaki sralarda oturanlara bakt.Yaklak elli kii vard ve grebildii kadaryla hepsi, gsnn sol tarafnda incelikle ilenmi gm bir "B" harfi bulunan mor cppeler giymilerdi. Hepsi gzlerini dikmi, kmseyerek ona bakyordu; bazlar yzlerinde ok sert bir ifadeyle, bazlarysa apak bir merakla.

    Page 67

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalEn n srann tam ortasnda Sihir Bakan Cornelius Fudge' grd. Tombalak bir adam olan Fudge, genellikle limon yeili bir melon apka giyerdi, ama bugn onu brakmt; bir zamanlar Harry ile konutuunda yzne yerleen hogrl glmsemeyi de brakmt. Fudge'm solunda heybetli, ok ksa kr sal, keli eneli bir cad oturuyordu; tek gzlk takmt ve rktc grnyordu. Fudge'm sanda bir baka cad vard, ama srann o kadar arkasna doru oturmutu ki yz karanlkta kalyordu."Pekl," dedi Fudge. "Sank -nihayet- geldiine gre, balayabiliriz. Hazr msn?" diye seslendi srann aasna doru."Evet, efendim," dedi Harry'nin tand hevesli bir ses. Ron'un aabeyi Percy n srann en ucundaoturuyordu. Harry, Percy'nin yznde bir tanma belirtisi arad, ama gremedi. Percy'nin baa ereveli gzlnn arkasndaki gzleri parmenindeydi, elinde bir ty kalemle hazr bekliyordu.184"On iki austos tarihli disiplin durumas," dedi Fudge nlayan bir sesle. Percy annda not almaya balad. "Kk Yata Bycln Makul Kstlanmas Kararnamesi ve Uluslararas Gizlilik Nizamnamesi'nde tanmlanm ve Pri-vet Drive drt numara, Little VVhinging, Surrey adresinde ikamet eden Harry James Potter tarafndan ilenmi sulardan tr."Sorgu yarglar: Cornelius Oswald Fudge, Sihir Bakan; Amelia Susan Bones, Sihirli Yasal Yaptrm Dairesi Bakan; Dolores Jane Umbridge, Bakanlk Mstear. Mahkeme Ktibi, Percy Ignatius YVeasley -""Savunma tan, Albus Percival VVulfric Brian Durnble-dore," dedi Harry'nin arkasndan bir ses usulca. Harry ban yle hzl evirdi ki boynu tutuldu.Dumbledore, zerinde gece mavisi uzun bir cppe, yznde son derece sakin bir ifade, sknetle ona doru yryordu. Harry'nin hizasna gelip, hayli kemerli burnunun ortasnda duran yarm ay biimi gzlnn arkasndan Fudge'a bakt, uzun gmi renkte sakal ve sa meale nda parldyordu.Bycera yeleri fsldamaya balamt. imdi hepsinin gz Dumbledore'dayd. Bazlar kzgngrnyordu, bazlar hafiften korkmu gibiydi; arka sradaki iki yalca cadysa ellerini kaldrp sallayarak selam verdiler.Dumbledore'u grnce Harry'nin gsnde gl bir duygu uyanmt, ankann arksnn yarattna benzeyen, kuvvetlendirici, umut dolu bir duygu. Dumbledore'un dikkatini ekmeye alt, ama Dumbledore ona doru bakmyordu; gzleri hl, aka bozum olmu Fudge'dayd.185

    "Ah," dedi Fudge, rahat tamamen kam grnyordu. "Dumbledore. Evet. Duruma - ee - saatinin - ve -ee - yerinin deitirildiini belirten mesajmz aldn demek.""Gzmden kat herhalde," dedi Dumbledore neeyle. "Ancak, talihli bir hata sonucunda Bakanhk'a saat erken gelmitim, zarar yok o yzden.""Evet - eyy - sanrm bir koltua daha ihtiyacmz olacak - ben - Weasley, acaba -?""Zahmet etmeyin, zahmet etmeyin," dedi Dumbledore tatl tatl; asasn karp kk bir bilek hareketi yapt ve Harry'rdn yannda yumuak bir kreton koltuk belirdi. Dumbledore oturdu, uzun parmaklarnn ularn bititirdi ve onlarn zerinden Fudge'a kibar bir ilgiyle bakt. Byce-ra hl huzursuzca fsldap kprdanyordu; anca Fudge konuunca duruldular."Evet," dedi Fudge bir kez daha, notlarn kartrarak. "Tamam o zaman. Peki. Sulamalar. Evet."nndeki ynn iinden bir parmen paras kard, derin bir soluk ald ve okumaya balad: "Sank aleyhindeki sulamalar unlardr:"Daha nce benzer bir sulamadan dolay Sihir Ba-kanl'ndan yazl bir ihtar almasna ramen, bilerek, kastl ekilde ve yaptklarnn kanuna aykrlnn bilincinde olarak, iki Austos gn saat dokuzu yirmi gee, Muggle'larm yaad bir blgede ve bir Muggle'n yannda Patronus Bys yaparak, 1875 tarihli Kk Yata Bycln Makul Kstlanmas Kararnamesi C Fkras ve Uluslararas Sihirbazlar Konfederasyonu Gizlilik Nizam-186namesi 13. Blm uyarnca su tekil eden bir fiilde bulunmak.

    Page 68

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Privet Drive drt numara, Little VVhinging, Sur-rey'de ikamet eden Harry James Potter sen misin?" dedi Fudge, parmeninin zerinden Harry'ye dik dik bakarak."Evet," dedi Harry." yl nce yasad by yaptn iin Bakanlk'tan resmi bir ihtar almam miydin?""Evet, ama -""Yine de iki Austos gecesi bir Patronus yaratmadn m?""Evet, ama -""On yedi yana gelmeden okul dnda sihir kullanmana izin verilmediini bilmene ramen?""Evet, ama -""Muggle'larla dolu bir blgede olduunu bilmene ramen?""Evet, ama -""O srada bir Muggle'n ok yaknnda olduunu bilmene ramen?""Evet," dedi Harry fkeyle, "ama bunun tek nedeni -"Tek gzlkl cad grleyen bir sesle szn kesti."Erikin bir Patronus mu yarattn?""Evet/' dedi Harry, "nk -""Cismani bir Patronus mu?""Ne Patronus?" dedi Harry."Patronus'unun belirgin bir biimi var myd? Demek istediim, buhar ya da dumandan te bir ey miydi?"187"Evet," dedi Harry, sabrszlk ve biraz da aresizlikle, "atalboynuzlu bir geyikti, hep yledir.""Hep mi?" diye grledi Madam Bones. "Bundan nce de mi Patronus yarattn?""Evet," dedi Harry, "bir yldan fazla sredir yapyorum bunu.""Ve on be yandasn, yle mi?""Evet, ve -""Bunu okulda m rendin?""Evet, nc snfta Profesr Lupin retti, nk -""Etkileyici," dedi Madam Bones, gzlerini ona dikip bakarak, "bu yata hakiki bir Patronus... gerekten ok etkileyici."Madam Bones'un etrafndaki byc ve cadlardan bazlar yine fsldamaya balamt; birka onaylarcas-na ban sallad, dierleriyse kalarn atm, balarn iki yana sallyorlard."Burada mesele, bysnn ne kadar etkileyici olduu deil," dedi Fudge ters ters, "hatta, ocuun bir Mugg-le'n gznn nnde olduu dnlrse, ne kadar etki-leyiciyse o kadar kt deil mi?"Daha nce kalarn atanlar imdi bu szleri destek-lercesine mrldanyordu, ama Harry'yi konumaya iten, Percy'nin de bayla banazca onaylamas oldu."Ruh Emici'ler yznden yaptm!" dedi yksek sesle, bu defa kimsenin szn kesmesine frsat vermeden.Fsltlarn artmasn bekliyordu, ama onun yerine, ortala ncekinden de youn bir sessizlik kt."Ruh Emici'ler mi?" dedi Madam Bones bir sre sonra.188Kaln kalarn yle bir kaldrmt ki, tek gzl dt decek gibi grnyordu. "Ne dernek istiyorsun, ocuk?""Demek istiyorum ki, o sokakta iki tane Ruh Emici vard, bana ve kuzenime saldrdlar!""Ah," dedi Fudge tekrar. Yznde tatsz bir srtla, bu akay onunla paylamaya davet edercesine, ban evirip Bycera'ya bakt. "Evet. Evet, byle bir ey duyacamz tahmin etmitim.""Little VVhinging'de Ruh Emici'ler mi?" dedi Madam Bones, aknlk dolu bir sesle. "Anlamyorum -""Anlamyor musun, Amelia?" dedi Fudge, hl srtarak. "Aklayaym. Dnd dnd ve Ruh Emici'lerin ok parlak bir mazeret olacana karar verdi, hem de ok ok parlak. Ne de olsa

    Page 69

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalMuggle'lar Ruh Emici'leri gremiyor, deil mi, ocuk? Pek mnasip, pek mnasip... yani tank yok, senin szne gveneceiz...""Yalan sylemiyorum!" dedi Harry yksek sesle, mahkeme salonunda yeniden balayan fsldamalarm arasnda sesini duyurabilmek iin. "ki taneydiler, yolun iki ucundan geliyorlard, etraf karard ve sd, kuzenim onlar hissedip kamaya alt -""Yeter, yeter!" dedi Fudge, yznde hi inanmayan bir ifadeyle. "Kusura bakmayn, ok iyi prova edilmi bir yky yarda kesiyorum -"Dumbledore grtlan temizledi. Bycera yine sustu."Aslnda, o sokakta Ruh Emici'lerin varlna dair bir tanmz var," dedi, "Dudley Dursley'nin dnda demek istiyorum."189Fudge'm tombul yz gever gibi oldu, biri iindeki havay boaltmt sanki. Bir an Dumbledore'a bakakald, sonra kendini toparlamak isteyen bir adamn edasyla tekrar konutu: "Korkarm ki bu martaval daha fazla dinleyecek vaktimiz yok, Dumbledore. Bu iin abucak halledilmesini istiyorum -""Yanlyor olabilirim," dedi Dumbledore tatl tatl, "ama eminim Bycera Haklar Ynetmelii'ndesana savunmas iin tank sunma hakk veriliyordu, yle deil mi? Sihirli Yasal Yaptrm Dairesi'nin politikas bu deil mi, Madam Bones?" diye devam etti, tek gzlkl cadya hitap ederek."Doru," dedi Madam Bones. "ok doru.""Aman, tamam, tamam," dedi Fudge sinirli sinirli. "Nerede bu kii?""Yanmda getirdim," dedi Dumbledore. "Hemen darda bekliyor. Gidip -""Hayr - VVeasley, sen git," dedi Fudge havlar gibi bir sesle. Percy hemen kalkp yarglarn balkonunun ta basamaklarndan koarak indi ve Dumbledore'la Harry'nin yzlerine bir kez bile bakmadan yanlarndan hzla geti.Biraz sonra Percy, arkasnda Mrs Figg'le birlikte geri dnd. Mrs Figg korkmutu, her zamankindende kak grnyordu. Keke terlik yerine baka bir ey giymeyi akl etseydi, diye dnd Harry.Dumbledore ayaa kalkp koltuunu Mrs Figg'e verdi ve kendine yeni bir tane yaratt.Mrs Figg rkek rkek koltuunun en ucuna oturduunda, "Adnz ve soyadnz?" dedi Fudge ykseksesle.190

    "Arabella Doreen Figg," dedi Mrs Figg titrek sesiyle."Peki kimin nesisiniz?" dedi Fudge, skkn ve azametli bir sesle."Bir Little Whinging sakiniyim, Harry Potte/m yaad yerin ok yaknnda oturuyorum/' dedi Mrs Figg."Kaytlarda, Harry Potter dnda Little Whinging'de oturan herhangi bir cad ya da byc grnmyor," dedi Madam Bones hemen. "Bu durum her zaman ok yakndan takip edilmitir, gemiteki... gemiteki olaylar sebebiyle.""Ben bir Kofti'yim," dedi Mrs Figg. "Yani zaten benim kaydm tutulmazd, deil mi?""Bir Kofti, ha?" dedi Fudge, ona kukuyla bakarak. "Bunu kontrol edeceiz bakalm. Asistanm Weasley'ye ebeveyninizle ilgili bilgileri brakn. Aklma gelmiken, Kofti'ler Ruh Emici'leri grebiliyorlar m?" diye ekledi, srann sama soluna bakarak."Evet, grebiliyoruz!" dedi Mrs Figg kzgn bir sesle.Fudge kalarn kaldrarak, ban evirip tekrar ona bakt. "Pekl," dedi souk souk. "Neymi hikyeniz?""ki Austos akam saat dokuz sularnda, kedi mamas almak iin Wisteria VValk'un kesindeki dkkna gidiyordum," dedi Mrs Figg hzl hzl, sanki syleyeceklerini ezberlemi gibi, "ki o srada Magnolia Crescent ile VVisteria Walk arasndaki yolda bir patrt duydum. Yolun bana yaklatmda, koan Ruh Emici'ler grdm -""Koan m?" dedi Madam Bones sert bir sesle. "Ruh Emici'ler komaz, kayarcasna giderler.""Ben de yle demek istemitim zaten," dedi Mrs Figg

    Page 70

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal191hemen. Solgun yanaklar kzarmt. "Kayarcasna giden Ruh Emici'ler grdm, karabildiim kadaryla iki ocua doru gidiyorlard.""Neye benziyorlard?" dedi Madam Bones. Gzlerini yle ksmt ki, tek gzlnn erevesi etinin iinde kaybolmutu."ey, bir tanesi iriyar, bryse hayli sskayd -""Hayr, hayr," dedi Madam Bones sabrszca. "Ruh Emici'ler... tarif et onlar.""Haa," dedi Mrs Figg, imdi krmzlk boynuna kadar ilerlemiti. "Kocamandlar. Kocaman ve pelerinli."Harry karn boluunda korkun bir dme hissi duydu. Mrs Figg ne derse desin, Harry'ye yle geliyordu ki, grd en fazla bir Ruh Emici resmiydi ve bir resim bu varlklarn aslnda nasl eyler olduklarn ifade edemezdi: tyler rpertici bir ekilde, yerden birka santim yksekte szlmelerini; rm gibi kokmalarn; etraflarndaki havay emerken kardklar o korkun hrlty...ikinci sradaki siyah posbykl bodur byc, yannda oturan kvr kvr sal cadnn kulana eilerek bir eyler fsldad. Cad srtt ve ban evet anlamnda sallad."Kocaman ve pelerinli," diye tekrar etti Madam Bones kaytszca, Fudge alay edercesine burnundanhh diye soluk verirken. "Anlyorum. Baka bir ey var m?""Evet," dedi Mrs Figg. "Onlar hissettim. Etraf sou-du, stelik dikkatinizi ekerim, ok scak bir yaz gecesiydi. Ve kendimi... sanki dnyadan btn mutluluk gitmi gibi hissettim... ve... dehet verici eyler hatrladm..."192Sesi titredi, sustu.Madam Bones'un gzleri hafife ald. Harry onun kann altnda, tek gzln dayand yerde krmz bir iz grd."Ruh Emici'ler ne yapt?" diye sordu. Harry' nin iinde bir umut kabard."ocuklara saldrdlar," dedi Mrs Figg, imdi daha gl ve kendinden emin bir sesle. Kzarklk da yznden ekilmeye balamt. "Biri yere dmt. Dieriyse geri geri gidiyor, Ruh Emici'yi pskrtmeye alyordu. Harry' ydi o. ki kez denedi, ama sadece gmi bir buhar karabildi. nc denemesinde baard ve yaratt Pat-ronus ilk Ruh Emici'yi kovalad, sonra onun tevikiyle ikincisini de kuzeninden uzaklatrd. te... olanlar bunlar," diye szlerini bitirdi Mrs Figg, biraz titrek bir sesle.Madam Bones hi konumadan Mrs Figg'e bakt. Fud-ge ise ona bakmyor, ktlaryla oynuyordu. Sonunda ban kaldrd ve olduka saldrgan bir tavrla, "Grdklerin bunlar yani?" dedi."Olanlar bunlar," diye tekrar etti Mrs Figg."Pekl," dedi Fudge. "Gidebilirsin."Mrs Figg gzlerini korkuyla Fudge'dan Dumble-dore'a evirdi, sonra da kalkp ayaklarn srye srye kapya doru yrd. Harry kapnn onun arkasndan kapann duydu."Pek ikna edici bir tank deil," dedi Fudge azametle."Bilemiyorum," dedi Madam Bones, gr sesiyle. "Bir Emici saldrsnn etkilerini gayet doru tarif etti. Ay-lca rada olmasalar niye oradaydlar desin, bilmiyorum."193"Ama Ruh Emici'ler ylesine bir Muggle banliysne gidip tesadfen bir bycyle mi karlayorlar yani?" dedi Fudge alayla. "Byle bir eyin gerekleme ihtimali ok ok kk olmal. Bagman bile byle bir eye para -""Hibirimiz Ruh Emici'lerin tesadfen orada olduunu dnmyor sanrm," dedi Dumbledore tatl bir sesle.Fudge'in sanda yz karanlkta oturan cad hafife kprdad, dierleri donup kalmt."Bu da ne demek oluyor?" dedi Fudge buz gibi bir sesle."Bence birinin emriyle oraya gittiler, demek oluyor," dedi Dumbledore."Biri bir ift Ruh Emici'ye Little Whinging'de gezinme emri verse, elimizdeki kaytlarda grnrd herhalde!" dedi Fudge, havlar gibi bir sesle.

    Page 71

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Bugnlerde Ruh Emici'ler Sihir Bakanl dnda birinden emir alyorsa, grnmezdi," dedi Dumbledore sakin sakin. "Sana bu konudaki grlerimi anlatmtm zaten, Cornelius.""Evet, anlatmtn," dedi Fudge sert bir sesle, "ve senin grlerinin samalktan baka bir ey olduuna inanmam iin hibir sebep yok, Dumbledore. Ruh Emici'ler yerlerinde, Azkaban'da duruyor ve onlardan istediimiz her eyi yapyorlar.""O halde," dedi Dumbledore usulca ama net bir sesle, "Bakanlk'tan birinin iki Austos'ta bir ift Ruh Emici'yi o j sokaa niye gnderdiini sormalyz kendimize."Bu szleri izleyen mutlak sessizlikte, Fudge'in san-194daki cad ne doru eildi ve bylece Harry ilk kez grebildi.Harry onu iri, solgun bir kurbaaya benzetti, di, geni, sarkk bir yz ve ok geni, gevek bir az di. Vernon Enite gibi boyunsuzdu. ri ve yuvarlak gzl. ri, yuvalarndan frlayacakm gibi grnyordu bir^2 Ksa ve kvrck sann stndeki kk siyah kadife f^, yonk bile uzun, yapkan diliyle yakalayaca iri bir sine&j getirdi Harry'nin aklna."Krs, Bakanlk Mstear Dolores Jane Umbridge'e sz hakk tanyor," dedi Fudge.Cad, kk kz sesi gibi titrek ve tiz bir sesle kon^. unca Harry ard kald; vraklamasn bekliyordu."Sanrm sizi yanl anladm, Profesr Dumbledor// dedi, kocaman yuvarlak gzlerine ilemeyen yapmac^ bir glmsemeyle. "Ne kadar aptalm. Ama sanki bir a^ iin, Sihir Bakanl'run bu ocua bir saldr emri verdij. ni ima ettiniz gibi geldi bana!"Harry'nin tylerini diken diken eden n n bir kal\_ kaha att. Birka Bycera yesi de onunla birlikte gld. lerinden birinin bile neeli olmad bundan aikj-olamazd."Eer Ruh Emici'lerin sadece Sihir Bakanl'nda^ emir ald doruysa, bir hafta nce iki Ruh Emici'nj^ Harry'ye ve kuzenine saldrd da doruysa, bun^ mantki sonucu, saldr emrini Bakanlk'tan birinin vermi olabileceidir," dedi Dumbledore nazike. "Elbette s?konusu iki Ruh Emici Bakanlk'n kontrol dnda da ola, bilir-"195"Bakanlk'in kontrol dnda Ruh Emici yok!" diye kt Fudge. Kpkrmz kesilmiti.Dumbledore ban hafife edi."O halde, hi phe yok ki Bakanlk Ruh Emici'lerin niye Azkaban'dan bu kadar uzaklat ve niye izinsiz saldrda bulunduu hakknda kapsaml bir soruturma yapacaktr.""Sihir Bakanl'nn ne yapp ne yapmayacana karar vermek sana dmez, Dumbledore!" diye kt Fudge. imdi surat, Vernon Enite'nin bile gurur duyaca morumsu bir krmzya dnmt."Tabii ki dmez," dedi Dumbledore kibarca. "Bu meselenin soruturmasz geitirilmeyeceine olan gvenimi ifade ediyordum, o kadar."Madam Bones'a bir bak att. Cad da tek gzln dzeltip hafif atk kalarla ona bakt."Herkese hatrlatrm ki, bu Ruh Emici'lerin davran -ocuun hayal gcnn rn deilseler bile- bu durumann konusu deildir!" dedi Fudge. "Kk Yata Bycln Makul Kstlanmas Kararnamesi'nin Harry Potter tarafndan ihlalini incelemek iin burada toplandk biz!""Elbette onun iin toplandk," dedi Dumbledore, "ama Ruh Emici'lerin o sokakta olmas, konuyla yakndan ilgili. Kararname'nin Yedinci Bent'i, olaand koullarda Muggle'larm nnde sihre bavurulabileceini belirtiyor ve sz konusu olaand koullarn iinde, bir bycnn ya da cadnn kendi hayatn ya da baka bir bycnn, cadnn ya da Muggle'n hayatn tehdit eden durumlar da -"196"Hi nefesini tketme, Yedinci Bent'e ainayz!" diye hrlad Fudge."Tabii ki ainasnz," dedi Dumbledore nezaketle. "O halde Harry'nin bu koullarda Patronus Bys'n kullanmasnn bentte belirtilen olaand durumlar kategorisine girdii konusunda hemfikiriz, deil mi?""Ruh Emiciler gerekten orada idiyseler, ki bundan pheliyim.""Bir grg tannn azndan duydunuz," diye szn kesti Dumbledore. "Doru sylediinden

    Page 72

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalphe ediyorsanz yeniden arn, bir kez daha sorgulayn. Eminim itiraz etmeyecektir.""Ben - o - hi -" diye bard Fudge, nndeki ktlar kartrarak. "O - bu meseleyi bugn halletmek istiyorum, Dumbledore!""Ama tabii ki aksi takdirde ortaya ciddi bir adli hata kacaksa, bir tan ka kere dinleyeceine aldrmazsn," dedi Dumbledore."Ciddi bir adli hataym, sen onu klahma anlat!" dedi Fudge bre bre. "Zahmet edip de bu ocuun okul dnda sihir kullanmn mazur gstermek iin skt palavralarn etelesini tuttun mu hi, Dumbledore? U yl nce yapt Ykseltme Bys'n unuttun herhalde -""Onu ben yapmadm, ev cini yapt!" dedi Harry."GRYOR MUSUN?" diye kkredi Fudge, abartl hareketlerle Harry'nin bulunduu yn iaret ederek. "Ev ciniymi! Hem de bir Muggle evinde! Daha neler!"Sz konusu ev cini u anda Hogwarts Okulu'nun197

    hizmetinde," dedi Dumbledore. "Arzu ederseniz kendisini hemen buraya arabilirim.""Ben - yok - benim ev cinlerini dinleyecek vaktim yok! Ayrca hepsi bu deil - halasn iirmiti, Tanr akna!" diye bard Fudge, yumruunu yarg srasna indirip bir mrekkep iesini devirerek.Fudge notlarnn zerinden mrekkebi silmeye urarken, Dumbledore, "En iyi byclerin bile bazen duygularna hkim olamadn kabul ettiinden olsa gerek, sen de sz konusu olayda Harryiin su duyurusunda bulunmadn," dedi kibar kibar."Daha okulda ne haltlar kartrdndan bahsetmedim bile!""Ama, Bakanlk Hogwarts rencilerini okuldaki kabahatlerinden dolay cezalandrma yetkisine sahip olmadndan, Harry'nin oradaki davranlar bu durumayla ilgili deil," dedi Dumbledore her zamanki kibarlyla, ama bu defa szlerinde bir nebze soukluk vard."Bak bak!" dedi Fudge. "Demek okulda ne yapt bize dmez, ha? yle mi sanyorsun?""Bakanlk Hogwarts rencilerini atma yetkisine sahip deil, Cornelius, bunu sana iki Austos gecesi de hatrlatmtm," dedi Dumbledore. "Sulamalar kantlanana dek asalara el koyma hakk da yok; iki Austos gecesi sana bunu da hatrlatmtm. Grne baklrsa, yasalarn uygulanmasna ynelik takdire deer telanda, eminim ki istemeyerek, sen de birka yasay gzden karmsn.""Yasalar deitirilebilir," dedi Fudge gaddar bir edayla.198

    "Tabii ki deitirilebilir/' dedi Dumbledore, ban hafife eerek. "Senin birok deiiklik yaptn da apak grlyor, Cornelius. Baksana, Bycera'dan ayrlmamn isteniinden sonraki birka hafta iinde, kk yata byclk gibi basit bir vakaya bakmak iin tam bir su davas durumas yapmak detten olmu bile!"Yukardaki byclerden birka oturduklar yerde huzursuz huzursuz kprdandlar. Fudge'n yz artk kahverengiye alan mor bir renk almt. Ancak sa tarafndaki kurbaaya benzeyen cad, Dumbledore'a hayli ifadesiz gzlerle bakyordu sadece."Bildiim kadaryla," diye devam etti Dumbledore, "bu mahkemenin grevinin Harry'yi imdiye kadar yapt her kk by iin cezalandrmak olduunu syleyen bir yasa yok henz. Belli bir ihlalle suland ve savunmasn sundu. imdi onun da, benim de elimizden gelen tek ey, sizin kararnz beklemek."Dumbledore yeniden parmak ularn bititirdi, baka bir ey sylemedi. Fudge ona ate saan gzlerle bakt, ok fkelendii belliydi. Harry, iini rahatlatr umuduyla gz ucuyla Dumbledore'a bakt; Dumbledore'un Byce-ra'ya, artk karar verme vaktinin geldiini ima etmekle doru bir i yapp yapmadndan hi de emin deildi. Ancak Dumbledore bir kez daha, Harry'nin onun dikkatini ekme abalarndan habersiz grnyordu. Yukardaki sralara bakmaya devam etti. Bycera yeleri telala nsr fsr konumaya balamlard.

    Page 73

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry gzlerini ayaklarna indirdi. iip inanlmaz bir bykle erimi gibi grnen kalbi, kaburgalarnn al-199tnda gm gm atyordu. Durumann bundan uzun sreceini sanmt. yi bir izlenim braktndan da hi emin deildi. Pek bir ey sylememiti. Ruh Emici'leri daha ayrntl aklamasgerekirdi. Nasl dtn, hem onun, hem de Dudley'nin nasl plmenin eiinden dndklerini...ki defa ban kaldrp Fudge'a bakt ve konumak zere azn at. Ama imi kalbi artk hava kanallarn sktryordu ve iki defasnda da tek yapt ey, derin bir nefes alp baklarn yeniden ayakkablarna evirmek oldu.Derken fsldama sona erdi. Harry ban kaldrp yarglara bakmak istiyordu, ama backlarm incelemeye devam etmenin ok daha kolay olduuna karar verdi."Sann btn sulamalardan beraat lehinde oy kullananlar?" dedi Madam Bones'un gr sesi.Harry serte ban kaldrd. Havada birtakm eller vard, birok el... yardan fazla! Nefes nefese saymaya balad, ama saymay bitiremeden, Madam Bones konutu: "Mahkmiyet lehinde oy kullananlar?"Fudge elini kaldrd; ve onunla birlikte, sandaki cad ve ikinci sradaki posbykl bycyle yanndaki kvr kvr sal cad da dahil olmak zere, alt kii daha el kaldrd.Fudge, boazna bir ey taklm gibi bir yz ifadesiyle, dnp hepsine bakt, sonra da elini indirdi.Derin derin iki nefes ald ve bastrlm fkeden atal atal kan bir sesle konutu: "Pekl, pekl... btn sulamalardan beraat etmitir."200"Harika," dedi Dumbledore canllkla. Ayaa frlad ve asasn ekip iki kreton koltuu yok etti. "Eh,gitmem lazm artk. Hepinize iyi gnler dilerim."Ve Harry'ye bir kez bile bakmakszn, hzla zindandan kt.! JO

    201

    DOKUZUNCU BLMMrs YJeasley'nin HkrklarDumbledore'un aniden ayrlmas Harry'yi ok artt. Zincirli koltukta ylece oturup, geirdii ok ve iinde kabaran rahatlama duygusuyla boutu. Bycera yeleri kalkmaya balamlard; konuuyor, ktlarn topluyor-lard. Harry de ayaa kalkt. Kimse ona en ufak bir ilgi gstermiyorgibiydi - Fudge'n sanda oturan ve imdi gzlerini Dumbledore yerine ona dikmi olan, kurbaaya benzer cad hari. Harry onu grmezden geldi, gidip gidemeyeceini sormak iin Fudge'la ya da Madam Bones'la gz gze gelmeye alyordu, oysa Fudge Harry'yi fark etmemekte kararl gibiydi, Madam Bones da antasyla meguld. Bu durumda Harry ka doru birka tereddtl adm att ve kimse onu armaynca da hzl hzl yrmeye koyuldu.Son birka admlk mesafeyi koarak geti, kapy hzla ekip at. Solgun yznde kaygl bir ifadeyle orackta bekleyen Mr Weasley'ye arpyordu az daha."Dumbledore bir ey sylemedi -""Aklandm," dedi Harry, kapy ardndan ekerek, "btn sulamalardan!"202Az kulaklarna varan Mr Weasley, Harry'yi omuzlarndan yakalad."Harry, bu harika bir ey! Eh, tabii seni sulu bulamazlard, bu kantlarla mmkn deildi, yine de itiraf edeyim ki -"Ama Mr VVeasley lafn bitiremedi, nk mahkeme salonunun kaps bir kez daha almt. Bycera yeleri srayla dar kyorlard.

    Page 74

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Merlin'in sakal!" diye bard Mr VVeasley aknlkla, geebilsinler diye Harry'yi kenara ekerek. "Seni btn mahkeme heyeti mi yarglad?""Sanrm," dedi Harry usulca.Byclerden bir iki tanesi geerken Harry'ye bayla selam verdi, aralarnda Madam Bones'un da bulunduu az sayda kii Mr VVeasley'ye, "Gnaydn, Arthur," dedi ama, ou gzlerini kard. Cornelius Fudge ile kurbaaya benzeyen cad, mahzenden son kanlar arasndayd. Fudge, Mr VVeasley ile Harry duvarn bir parasymlar gibi davrand, ama cad geerken Harry'ye bir kez daha, sanki tartyormu gibi bakt. Yanlarndan en son geen kii Percy'ydi. Fudge gibi o da babasyla Harry'yi tamamen grmezden geldi; elinde koca bir parmen tomar ve avu dolusu yedek ty kalemle, srt dimdik ve burnu havada, yanlarndan geti gitti. Mr VVeasley'nin az kaslr gibi oldu, ama bunun dnda nc olunu grdne dair hibir iaret vermedi.Percy'nin topuklar Dokuzuncu Kafa giden merdivenlerde kaybolurken, Mr VVeasley Harry'ye yanna gelmesini iaret etti ve, "Seni dosdoru geri gtreceim ki203dierlerine iyi haberi veresin," dedi. "Bethnal Green'deki o tuvalete giderken seni brakrm. Gel haydi...""Peki, tuvalet konusunda ne yapmanz gerekiyor?" diye sordu Harry, srtarak. Birden her ey eskisinden be kat daha komik bir hal almt. Nihayet olanlar alglamaya balamt: Aklanmt, Hogvarts'a dnyordu.Merdivenleri karlarken, Mr Weasley, "Haa, cam uursuzluk bysne kar basit bir bozma bys gere kiyor sadece," dedi. "Ama nemli olan hasar onarmal deil, yakp ykmann ardndakitavr, Harry. Muggle'lar taciz etmek kimi bycye komik gelebilir, ama aslnda ok daha derindeki, ok daha irkin bir eyin ifadesi. Ben kendi payma -"Mr VVeasley cmlesini yarda kesti. Tam da dokuzuncu katn koridoruna gelmilerdi, Cornelius Fudge biraz tede duruyordu; dz sar sal, sivri ve solgun yzl, uzun boylu bir adamla alak sesle konuuyordu.ikinci adam onlarn ayak sesine dnd. O da lafn yarda kesmiti. Souk gri gzlerini ksp Harry'nin yzne dikti."Bak sen..." dedi Lucius Malfoy sakin sakin. "Patro-nus Potter."Harry, sert bir eye arpm gibi soluunun kesildiini hissetti. O souk gri gzleri en son bir lmYiyen'in ku-kuletasndaki deliklerin ardnda grmt; adamn sesini de Lord Voldemort karanlk bir mezarlkta kendisine ikence ettii srada duymutu, adam onunla alay etmiti. Harry, Lucius Malfoy'un onun yzne bakma creti gsterdiine inanamyordu; onun burada, Sihir Bakanl'nda204olduuna, ya da Harry daha birka hafta nce Cornelius Fudge'a Malfoy'un bir lm Yiyen olduunu sylemiken, Fudge'm onunla konutuuna inanamyordu.Mr Malfoy, heceleri uzata uzata, "Bakan bana nasl paay kurtardndan sz ediyordu, Potter," dedi. "Skk durumlardan srekli syrlman hayli artc... hatta, ylandan farksz."Mr VVeasley uyarmak iin Harry'nin omzunu kavrad."Evet," dedi Harry, "evet, kama iinde ustaym."Lucius Malfoy baklarn Mr VVeasley'nin yzne dikti."Ve Arthur VVeasley! Burada ne yapyorsun, Arthur?"Mr VVeasley, "Burada alyorum," diye laf ksa kesti."Burada deil ama, ha?" dedi Mr Malfoy, kalarn kaldrp Mr VVeasley'nin omzunun stnden kapya bakarak. "Ben seni ikinci katta alyor sanyordum... Muggle eyalarn gizlice eve gtrpbylemekle ilgili bir eyler yapmyor muydun sen?"Mr VVeasley, "Hayr," diye cevab yaptrd. Parmaklar Harry'nin omzunu delecekti neredeyse.Harry, "Siz burada ne yapyorsunuz, peki?" diye sordu Lucius Malfoy'a.Malfoy, "Benimle Bakan arasndaki zel konularn seni ilgilendireceini sanmyorum, Potter," dedi, cppesinin nn dzelterek. Harry, bir cep dolusu altnnkine benzer bir krt duydu. "Hadi ama,srf Dumbledore'un gz-bebeisin diye bizlerin de seni ayn ekilde martmamz bekleyemezsin...bronuza gidelim mi artk, Bakanm?"

    Page 75

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Elbette," dedi Fudge, srtn Harry ile Mr VVeasley'ye dnerek. "Buradan, Lucius."205Alak sesle konuarak uzaklatlar. Mr Weasley onlar asansre girene kadar elini Harry'nin omzundan ekmedi.Harry onlar gidince, "Madem Fudge'la ii varm, niye brosunun kapsnda beklemiyor?" diye fkeyle patlad. "Burada, aada ne yapyordu?"Son derece huzursuz grnen Mr VVeasley, "Bana sorarsan, gizlice mahkeme salonuna girmeye niyetleniyordu," dedi. Bir yandan da, sanki konutuklarnn duyulmayacandan emin olmak istermi gibi ban evirmi arkasna bakyordu. "Atlp atlmayacan renmeye alyordu. Senibraknca Dumbledore'a da bir not gndereyim, Malfoy'un yeniden Fudge'la konutuunu bilmesi art.""Ne gibi bir zel ileri varm ki?"Mr VVeasley fkeyle, "Altn olsa gerek," dedi. "Malfoy yllardan beri her ey iin cmerte para datyor... bu sayede doru insanlara ulayor... ki sonra karln isteyebilsin... gemesini istemedii yasalar erteletsin... ah, ok iyi ilikileri vardr Lucius Malfoy'un."Asansr geldi; Atriyum dmesine basan Mr VVeasley'nin bann etrafnda kanat rpan bir not srs hari, asansr botu. Kaplar tangrdayarak kapand. Mr VVeasley sinirli sinirli notlar kklad."Mr VVeasley," dedi Harry yava yava, "eer Fudge, Lucius Malfoy gibi lm Yiyen'lerle buluuyorsa, eer onlarla tek bana gryorsa, ona Imperius Laneti yapmadklarn ne biliyoruz?"Mr VVeasley yavaa, "Sanma ki aklmza gelmedi," dedi. "Ama Dumbledore, Fudge'n imdilik kendi hesab-206na hareket ettiini dnyor - ki Dumbledore'a gre bu da insann iini rahat ettiren bir ey saylmaz. En iyisi u anda bu konuda daha fazla konumamak, Harry."Kaplar kayarak ald, artk neredeyse bo olan Atri-yum'a ktlar. Nbetibyc Eric, yine Gelecek Posta-sz'nn arkasna gizlenmiti. Altn fskiyenin nnden geip gidiyorlard ki, Harry bir ey hatrlad."Bekleyin..." dedi Mr VVeasley'ye. Para kesesini cebinden kartarak fskiyeye geri dnd.Yakkl bycnn yzne bakt, ama yakndan onun biraz zayf ve budalaca grndn dnd. Cadnn yznde, gzellik yarmasna katlan birininkini andran ruhsuz bir glmseme vard; ve Harry'nin cinc-celerle at-adamlar hakknda bildii kadaryla, onlarn ne trden olursa olsun herhangi bir insana bylesine ili ili bakarken yakalanmalar ok uzak bir ihtimaldi. Sadece ev cininin klece itaatkr tavr inandrc grnyordu. Harry, Hermione'nin ev cini heykelini grse neler diyeceini dnp srtarak kesesini tersyz etti ve yalnzca on Galleon atmakla kalmayp, iinde ne varsa hepsini havuzaboaltt.*"Biliyordum!" diye bard Ron, havay yumruklayarak. "Sen hep paay kurtarrsn!""Seni aklamak zorundaydlar," dedi Hermione; Harry mutfaa girdii anda endieden resmen baylacak gibiydi, imdiyse titreyen eliyle gzlerini kapatyordu. "Zaten sana kar dava aacak gerekeleri yoktu, hem de hi.""Yine de herkes pek rahatlam grnyor," dedi207Harry glmseyerek, "yani hepinizin kurtulacam bildii dnlrse."Mrs VVeasley yzn nlne siliyordu; Fred, George ve Ginny de ark syleyip bir tr sava dans yapyorlard. "Kur-tul-du, kur-tul-du, kur-tul-du...""Yeter artk! Oturun yerinize!" diye bard Mr VVeasley, oysa o da glmsyordu. "Dinle, Sirius, Lucius Mal-foy Bakanhk'tayd -""Ne?" dedi Sirius hain bir sesle."Kur-tul-du, kur-tul-du, kur-tul-du..."

    Page 76

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Kesin sesinizi, size sylyorum! Evet, Dokuzuncu Kat'ta onu Fudge'la konuurken grdk, sonra birlikte Fudge'm brosuna gittiler. Dumbledore'un bunu renmesi lazm.""Kesinlikle," dedi Sirius. "Biz ona syleriz, sen merak etme.""Eh, ben gideyim yleyse, Bethnal Green'de beni bekleyen bir kusan tuvalet var. Molly, ben ge geleceim, Tonks'un nbetini devralyorum, ama Kingsley yemee gelebilir -""Kur-tul-du, kur-tul-du, kur-tul-du...""Yeter dedim - Fred - George - Ginny!" dedi MrsVVeasley, Mr VVeasley mutfaktan karken. "Harry, canm,gel de otur, biraz yemek ye, kahvalt bile etmedin dorudrst."Ron ve Hermione onun karsna oturdular, Harry Grimmauld Meydan'na geldi geleli hi bu kadar mutlu grnmemilerdi. Harry'nin, Lucius Malfoy'la karlamasnn biraz trpledii ba dndrc rahatlama duy-208

    gusu yeniden kabard. Kasvetli ev birden daha scak grnmeye balamt, onlar barna basyor gibiydi. Grltnn kaynan anlamak iin domuz burnu gibi burnunu mutfaa sokan Kreacher bile artk o kadar irkin grnmyordu.Ron sevinle, "Tabii Dumbledore senin tarafnda olduktan sonra, seni mahkm etmelerinin imkn yoktu," dedi. Herkesin tabana koca koca tmsekler halinde patates presi koyuyordu."Evet, iin seyrini deitirdi," dedi Harry. "Yine de keke benimle konusayd. Hi deilse bana baksayd," demenin ise kulaa hem nankrce, hem de ocuka geleceini dnd.Ve tam bunu dnrken alnndaki yara izi ylesine fena yanmaya balad ki, elini stne bastrd."Ne oldu?" diye sordu Hermione, korkmu grnyordu."Yara izi," diye mrldand Harry. "Ama bir ey deil... artk hep oluyor..."tekilerin hibiri durumu fark etmi grnmyordu, imdi hepsi, bir yandan Harry'nin ucu ucuna kurtulmasna sevinirken, bir yandan da yemek yiyorlard. Fred, George ve Ginny hl ark sylyordu. Hermione hayli kaygl grnyordu, ama daha o bir ey syleyemeden, Ron sevin iinde, "Bahse girerim ki Dumbledore bu akam gelir, bizimle birlikte kutlamak iin yani," dedi.Mrs VVeasley, Harry'nin nne koca bir tabak kzarm tavuk koyarken, "Gelebileceini sanmyorum, Ron," dedi. 'u sralar sahiden ok megul."209"KUR-TUL-DU, KUR-TUL-DU, KUR-TUL-DU...""KESN SESNZ!" diye kkredi Mrs Weasley.*Sonraki birka gnde Harry elinde olmadan, Grim-mauld Meydan on iki numarada onun Hogwarts'a dnmesine o kadar da memnun olmayan birinin varlm fark etti. Sirius haberi ilk duyduunda ok gzel mutluluk numaras yapm, Harry'nin elini koparrcasna skarken tpk dierleri gibi az kulaklarnda glmsemiti. Ancak ok gemeden eskisinden de karamsar ve somurtkan bir hale geldi, herkesle daha az konumaya balad, hatta Harry'yle bile. Artk sk sk annesinin odasna kapanyor, ahgaga'yla gittike daha ok vakit geiriyordu.Harry duygularn Hermione ve Ron'a anca, "Sakn sululuk duyma!" dedi Hermione kararl bir ekilde. nc kattaki kfl bir dolab fralyorlard. "Sen Hog-warts'a aitsin, Sirius da bunu biliyor. Bence bencilce davranyor."Ron, parmana skca yapm bir kf parasn karmaya alrken kalarn atarak, "nsafszlketme, Hermione," dedi. "Sen de olsan tek bana bu eve tklmak istemezdin."Hermione, "Tek bana kalmayacak ki!" dedi. "Bu ev Zmrdanka Yoldal'nn Karargh, deil mi? Harry de burada onunla oturacak diye umutland, hepsi bu."Harry elindeki bezi skarak, "Bence bu doru deil," dedi. "Ona burada kalabilir miyim diye sorduumda bana doru drst bir cevap vermedi."Hermione akll akll, "Fazla umutlanmak istememi-210

    Page 77

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaltir de ondan/' dedi. "Aslnda belki o da kendini biraz sulu hissetmitir, nk iten ie senin okuldan atlacan umuyordu sanrm. O zaman ikiniz de toplumd olacaktnz."Harry ve Ron bir azdan, "Hadi canm!" dediler ama, Hermione omuz silkmekle yetindi."Siz bilirsiniz. Ama ben bazen Ron'un annesinin hakl olduunu dnyorum. Sirius gerekten de seni babanla kartryor, Harry."Harry ateli ateli, "Yani kafadan kontak m demek istiyorsun?" diye sordu."Hayr," dedi Hermione sakin sakin. "Sadece uzun sre yapayalnz kaldn dnyorum."Bu srada Mrs VVeasley arkalarndaki kapdan yatak odasna girdi.Kafasn dolaba sokup, "Daha bitirmediniz mi?" diye sordu."Ben de buraya, mola verin demek iin geldin sandm!" dedi Ron ac ac. "Buraya geldik geleli ne kadar kf temizledik, biliyor musun?"Mrs Weasley, "Yoldalk'a yardm etmeye pek hevesliydin," dedi. "Kendi payna deni Karargh' yaanr hale getirerek yapabilirsin."Ron, "Kendimi ev cini gibi hissediyorum," diye homurdand."imdi onlarn ne korkun bir hayat srdklerini anladna gre, belki E.R..T.'te biraz daha aktif olabilirsin!" dedi Hermione umutla. Mrs VVeasley onlar ileriyle ba baa brakp gitmiti. "Belki deinsanlara hep temizlik211yapmann ne berbat bir ey olduunu gstermek kt bir fikir deildir - sponsor desteiyle Gryffindor'daki ortak salonu sileriz, btn gelir E.R..T.'e gider; hem bilin ykselir, hem de fonlar artar."Ron sinirli sinirli, "Ben sana sponsor olaym da u E.R..T. muhabbetini kes," diye mrldand, ama yalnzcaHarry'nin duyabilecei bir sesle.*Tatilin sonu yaklatka, Harry her geen gn daha sk Hogwarts hayalleri kurmaya baladn farketti; Hagrid'i tekrar grmeyi, Quidditch oynamay, hatta sebze tarhlarndan geerek Bitkibilim seralarna gitmeyi iple ekiyordu. Dolaplarn yarsnn hl srgl ve kapal olduu, Kreacher'n, yanndan geenlere glgelerin iinden hrltyla hakaretler savurduu bu tozlu, kf kokulu evden ayrlmak bir zevk olacakt. Harry tabii ki bunlar Sirius'un duyaca yerlerde sylememeye zen gsteriyordu.Voldemort kart hareketin Karargh'nda yaamak, Harry'nin daha nce bekledii kadar ilgin ya da heyecan verici deildi hi. Geri Zmrdanka Yoldal yeleri dzenli olarak eve girip kyor,bazen urayp birka dakikalk fsltl konumalar yapyor, bazen de yemee kalyorlard ama, Mrs Weasley, Harry ile dierlerinin kulak mesafesine (ister Uzayan, ister normal olsun) girmelerine izinvermiyordu. Ve kimse, hatta Sirius bile Harry'nin, geldii gece rendikleri dnda bir eyler bilmesi gerektiini dnmyor gibiydi.Tatilin son gn Harry tam gardrobun tepesinden212Hedwig'in pisliini temizlerken, Ron elinde iki zarfla yatak odasna girdi.Zarflardan birini bir iskemleye km olan Harry'ye atarak, "Kitap listeleri geldi/' dedi. "Nihayet, ben unuttular sanmtm, genelde daha nce gelir..."Harry pisliklerin sonuncusunu bir p torbasnn iine sprp torbay Ron'un bann stnden kedeki p sepetine att. Sepet torbay yutup yksek sesle geir-di. Harry mektubu at. inde iki para parmen vard: Biri, eitim dneminin bir Eyll'de baladna ilikin her zamanki uyaryd; tekindeyse o yl hangi kitaplara ihtiyac olaca bildiriliyordu.Listeyi okuyarak, "Sadece iki yeni kitap var," dedi. "Miranda Goshawk'n 5. Snflar in Temel Byler Kitab ve VVilbert Slinkhard'm Savunma Sihri Kuram."ak.Fred ve George, Harry'nin yan banda Cisimlendiler. Harry artk buna yle almt ki, iskemlesinden bile dmedi.Fred, laf olsun diye konuurmu gibi, "Slinkhard'n kitabn kimin listeye koyduunu merak

    Page 78

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalediyorduk," dedi."nk bu, Dumbledore yeni bir Karanlk Sanatlara Kar Savunma retmeni buldu demek," dedi George."Eh, vakti gelmiti artk," dedi Fred.Harry aa atlayp onlarn yanna inerek, "Ne demek istiyorsunuz?" dedi."Birka hafta nce Uzayan Kulak'lar kullanarak annemle babamn konutuunu duyduk," dedi Fred. "Anla-213

    dmza gre, Dumbledore bu yl bu ii yapacak birini bulmakta cidden glk ekiyor.""Son drdnn bana neler geldiini dnecek olursanz, bunda aacak bir ey yok, deil mi?" dedi George.Harry, parmaklaryla sayarak, "Biri kovuldu, biri ld, birinin hafzas silindi, biri de dokuz ay bir sandkta kilitli kald," dedi. "Evet, ne demek istediini anlyorum.""Senin neyin var, Ron?" diye sordu Fred.Ron cevap vermedi. Harry dnp bakt. Ron, az hafiften ak, olduu yerde kalakalm, Hogvvarts'tan gelen mektuba bakyordu.Fred sabrszca, "Neler oluyor?" dedi. Ron'un arkasna geip omzunun stnden parmene bakt.Fred'in de az bir kar ald."Snf bakan m?" dedi, gzlerine inanamyormu gibi mektuba bakarak. "Snf bakan, ha?"George bir zplayta Ron'un br elindeki zarf kapt, ba aa evirdi. Harry, krmz ve altn sars bir eyin George'un avcuna dtn grd."Olamaz," dedi George fsltyla."Bir yanllk olmal," dedi Fred; mektubu Ron'un elinden ekip ald, sahici olup olmadn kontrol eder gibi a tutup bakt. "Ron'u snf bakan yapmak iin insann akln peynir ekmekle yemi olmas gerek."kizlerin balar ayn anda dnd, ikisi de Harry'ye baktlar.Fred, "Yzde yz sen olursun diye dnyorduk!" dedi. Sesinde, sanki Harry onlar bir ekilde aldatm gibi bir ton vard.

    214George gcenmi gibi, "Dumbledore mutlaka seni seer sanyorduk!" dedi."byc Turnuvas'n kazandn falan!" dedi Fred.George, "Yapt btn o lgnca iler yznden olmal," dedi Fred'e."Doru," dedi Fred ar ar. "Evet, balarna yle ok dert atn ki, abi. Eh, hi deilse ikinizden biri neye ncelik vereceini iyi biliyor."Harry'nin yanna geldi, onun srtna bir aplak atarken, Ron'a yakc bir bak frlatt."Snf bakan... bastbacak Snf Bakam Ronnie!""Ayy, annem iren davranacak," diye inledi George. Sanki biraz daha tutarsa elini kirletebilirmi gibi, snf bakan rozetini gerisingeri Ron'a frlatt.Henz tek kelime etmemi olan Ron rozeti ald, bir an ona bakt, sonra sahici olduunu onaylatmak istermi gibi Harry'ye uzatt. Harry rozeti ald. Gryffindor aslannn zerinde kocaman "SB" harfleri yazlyd. Hogvvarts'taki ilk gnnde Percy'nin gsnde de bu rozetin aynn grmt.Kap savrularak ald. Hermione koarak odaya girdi, yanaklar kpkrmzyd, sa uuuyordu. Elinde bir zarf vard."Sen - sen de aldn m -?"Harry'nin elindeki rozeti fark edince bir lk att.Mektubunu sallayarak, heyecanla, "Biliyordum!" dedi. "Ben de, Harry, ben de!"Harry hemen, "Hayr," dedi, rozeti yeniden Ron'un eline tututurdu. "Ben deil, Ron."215"Tam - ne?"

    Page 79

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Snf bakan olan Ron, ben deilim," dedi Harry."Ron mu?" dedi Hermione, az bir kar almt. "Ama... emin misin? Yani -"Ron ona yznde meydan okuyan bir ifadeyle baknca kzard."Mektupta benim adm yazyor," dedi Ron."Ben..." dedi Hermione, iyice afallam grnyordu. "Ben... ey... hey! Aferin, Ron! Bu sahiden de-""Srpriz oldu," dedi George, bayla onaylayarak."Hayr," dedi Hermione, daha da fazla kzararak, "hayr, olmad... Ron bir sr... aslnda o..."Arkasndaki kap biraz daha ald ve Mrs VVeasley, elinde yeni ykanp tlenmi bir cppe ynyla, geri geri yryerek odaya girdi.Yataa doru yryp cppeleri iki sra halinde ayrrken, zarflara yle bir bakt ve, "Ginny kitap listelerinin nihayet geldiini syledi," dedi. "Onlar bana verirseniz, bu leden sonra Diagon Yolu'na giderim; siz eyalarnz toplarken, ben kitaplarnz alrm. Ron, sana yeni pijama da almam gerek, bunlar en az on be santim ksa. Bu kadar hzla uzadna inanamyorum... ne renk isterdin?"George alayc alayc srtarak, "Rozetine uysun diye krmzyla altn sars al," dedi.Mrs VVeasley dalgn dalgn, "Neyine uysun diye?" dedi, bir yandan da bir ift vine r rengi orab katlayp Ron'un amar ynnn stne koyuyordu."Rozetine," dedi Fred, kt haberi bir an nce verip216kurtulmak istermi gibi bir edayla. "Gzel, prl prl, yeni snf bakam rozetine."Fred'in szlerinin, pijamalarla megul olan Mrs VVeas-ley'nin kafasna dank etmesi bir an ald."Onun... ama... Ron,yoksa...?"Ron rozetini kaldrp gsterdi.Mrs VVeasley tpk Hermione'ninki gibi bir lk att."nanmyorum! nanmyorum! Ah, Ron, ne harika! Bir snf bakan! Ailede herkes snf bakan oldu!""Fred'le ben neyiz, komu ocuu mu?" dedi George, dargn dargn; annesi ise onu kenara itip en kk oluna sarlmt bile."Hele baban bir duysun! Ron, seninle yle iftihar ediyorum ki, ne harika bir haber, sen de Bili ve Percy gibi renciler Bakan olabilirsin, bu ilk adm! Ah, bunca skntnn iinde byle bir ey olmas ne ho, yle heyecanlandm ki, ah, Ronnie -"Fred ile George onun arkasnda yksek sesle r-yorlard ama, Mrs VVeasley bunu fark etmedi; kollarn Ron'un boynuna smsk sarm, onun yzn pcklere bouyordu. Ron'un yz rozetinden de krmz olmutu."Anne... yapma... anne, kendine hkim ol..." diye mrldanyor, onu itmeye alyordu.Mrs VVeasley onu brakt ve soluk solua, "Ee, ne olacak peki?" dedi. "Percy'ye bir bayku almtk,ama senin zaten baykuun var.""N-ne demek istiyorsun?" dedi Ron, kulaklarna inancaya cesaret edemez gibiydi.217Mrs VVeasley efkatle, "Bunun iin bir dl hak ettin!" dedi. "Yepyeni bir resmi cppe ister miydin?""Biz almtk zaten," dedi Fred, bu cmertliinden sahiden piman olmu gibi bir tavrla."Ya da yeni bir kazan, Charlie'nin eski kazan iyice paslanm; ya da yeni bir fare, Scabbers' hep sevmitin sen -""Anne," dedi Ron umutlu umutlu, "yeni bir sprge isteyebilir miyim?"Mrs Weasley'nin yz biraz asld; sprgeler pahalyd nk.Ron telala, "yle ok iyi bir sprge deil!" diye ekledi. "Sadece - yeni olsun yeter, deiiklik olsun diye..."Mrs Weasley bir an duraksad, sonra glmsedi."Elbette isteyebilirsin... eh, eer bir de sprge almam gerekiyorsa, yola ksam iyi olur. Sonra grrz... kk Ronnie, snf bakan! Eyalarnz sandklarnza yerletirmeyi de unutmayn...

    Page 80

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbir snf bakan... ay, iim kpr kpr oldu!"Ron'u yine yanandan pt, grltyle burnunu ekti ve odadan hzla kt.Fred ve George baktlar.Fred, gya endieli bir sesle, "Seni pmezsek kusura bakmazsn, deil mi, Ron?" diye sordu."stersen eilip selam verebiliriz," dedi George."ff, kesin sesinizi," dedi Ron, onlara kalarn atarak."Ya susmazsak?" dedi Fred, yznde eytani bir tebessm vard. "Bizi cezaya m dikersin?""Denese de grsem," diye ks ks gld George.218

    Hermione fkeyle, "Ayanz denk almazsanz yapabilir!" dedi.Fred ve George kahkahay patlattlar, Ron da, "Yapma, Hermione," dedi.Fred, titriyormu gibi yaparak, "Ayamz denk almamz gerekecek, George," dedi, "bu ikisi peimizde olduuna gre...""Evet, yasalara kar geldiimiz gnler geride kald anlalan," dedi George, ban iki yana sallayarak.Ve ikizler, grltl bir ak sesiyle Buharlatlar."Aman bu ikisi de!" dedi Hermione hiddetle, tavana bakt; Fred ve George'un, st kattaki odalarnda glmekten krldklarn duydular. "Onlara aldrma, Ron, kskanyorlar, hepsi bu!"Ron da tavana bakt ve kukuyla, "Kskandklarn sanmyorum," dedi. "Sadece gcklar snf bakan olur demilerdir hep... yine de," diye ekledi, sesi daha mutlu kyordu, "hibir zaman yenisprgeleri olmad! Keke ben de annemle gidip seebilsem... Nimbus alacak paras hayatta yoktur ama, yeni bir Silspr var, onu alrsa harika olur... evet, en iyisi ben gidip ona Silspr' beendiimi syleyeyim de haberi olsun..."Odadan ok gibi kp Harry ile Hermione'yi ba baa brakt.Harry nedense Hermione'ye bakmak istemediini etti. Yatana dnd, Mrs Weasley'nin yatan zerine yerletirdii temiz cppe ynn alp odann br yanma, sandna gitti.'Harry?" dedi Hermione, tereddtl bir sesle.219"Aferin sana, Herimone," dedi Harry; o kadar candan sylemiti ki, sanki ses onun sesi deildi. Hl ona bakmayarak, ekledi: "Harika. Snf bakan. ok iyi.""Teekkrler," dedi Hermione. "ey - Harry - annemle babama haber vermek iin Hedwig'i dn alabilir miyim? Gerekten sevinirler - yani snf bakan onlarn da anlayabilecei bir ey.""Tabii, hi sakncas yok," dedi Harry, yine ona ait olmayan o feci ekilde candan sesle. "Al tabii!"Sandnn stne eildi, cppelerini en alta koydu ve Hermione gardroba gidip Hedwig'i aa arrken bir ey aryormu gibi yapt. Birka dakika geti; Harry kapnn kapandn duydu ama yle eilmi halde kald, etraf dinliyordu; tek duyabildii, duvardaki bo tablonun yine ks ks glmesi ve kedeki p sepetinin tksrp bayku pisliklerini karmasyd.Doruldu ve arkasna bakt. Hermione kmt, Hed-wig de gitmiti. Harry yavaa dnp yatanaoturdu; grmeyen gzlerle gardrobun ayana bakyordu.Snf bakanlarnn beinci ylda seildiini tamamen unutmutu. Okuldan atlma ihtimali yzndenyle kayglanmt ki, o srada baz kiilere rozet gidiyor olmas gerektii aklna gelmemiti. Peki, ya hatrlam olsayd... ya bu aklna gelmi olsayd... ne beklerdi o zaman?Bunu deil, dedi kafasnn iindeki kk ve dorucu bir ses.Harry yzn buruturup ellerine gmd. Kendi kendine yalan syleyemezdi; eer snf bakan rozetinin yolda olduunu bilse, onun Ron'a deil kendisine gelme-220sini beklerdi. Bu onu Draco Malfoy kadar kendini beenmi yapyor muydu acaba? Kendini baka herkesten stn m gryordu? Ron'dan daha iyi olduuna gerekten inanyor muydu?Kk ses meydan okurcasna, hayr, dedi.Doru mu bu? diye merak etti Harry, endieyle kendi duygularn deerek.Ben Quidditch'te daha iyiyim, dedi ses. Ama baka hibir eyde daha iyi deilim.

    Page 81

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalBu kesinlikle doru, diye dnd Harry; derslerde Ron'dan iyi yan yoktu. Peki ya dersler dnda?O, Ron ve Hermione'nin Hogwarts'a baladktan sonra birlikte yaadklar, ou kez okuldan atlmaktan ok daha byk tehlikelere atldklar o maceralar?yi de, Ron ve Hermione de ou kez benimle birlikteydiler, dedi Harry'nin kafasnn iindeki ses.Ama her zaman deil, diye Harry kendi kendisiyle tartt. Benimle birlikte Quirrell'la mcadele etmediler. Riddle ve Basilisk'in karsna kmadlar. Sirius'un kat gece btn o Ruh Emici'lerden kurtulmadlar. Volde-mort'un dnd gece benimle birlikte mezarlkta deildiler...Ve geldii gece stne ken o hakszla urama duygusu yine kabard. Ben kesinlikle daha fazlasn yaptm, diye dnd Harry fkeyle. kisinden de daha fazlasn yaptm!Ama belki de, dedi kk ses adil bir biimde, belki Dmbledore snf bakanlarm kendilerini birok tehlikeli du-rurna soktuklar iin semiyordr... belki de onlar baka ne-221

    denlerle seiyordur... Ron'da senin sahip olmadn bir ey olmal...Harry gzlerini at ve parmaklarnn arasndan gardrobun pene biimindeki ayaklarna bakt, Fred'in ne dediini hatrlamt: "Ron'u snf bakan yapmak iin insann akln peynir ekmekle yemi olmas gerek..."Harry ac ac gld. Bir saniye sonra da kendinden irendi.Ron, Dumbledore'dan ona snf bakanl rozetini vermesini istememiti. Bu, Ron'un kabahati deildi ki. imdi o, Harry, yani Ron'un dnyadaki en iyi arkada, srf kendisinin rozeti yok diye surat m asacakt, Ron'un arkasndan ikizlerle birlikte ona glecek miydi, ilk kez Harry'yi bir eyde alt etmiken Ron'un keyfini mi karacakt?Tam o srada Harry merdivenlerde yeniden Ron'un ayak seslerini duydu. Ayaa kalkt, gzln dzeltti ve Ron kapdan ieri hoplaya zplaya girerken, yzne zoraki bir glmseme oturttu.Ron, hayatndan memnun bir ekilde, "Ucu ucuna yakaladm onu!" dedi. "Alabilirse Silspr alacan sylyor.""Sper," dedi Harry, sesindeki o tuhaf candanln kaybolduunu duyunca da ii rahatlad. "Dinle - Ron -aferin sana, abi."Ron'un yzndeki tebessm silindi.Ban iki yana sallayarak, "Benim bakan olacam hi dnmemitim!" dedi. "Sen olursun diye dnmtm hep!"222"Yok, ben bam fazla derde soktum," dedi Harry, Fred'in yanksym gibi."Evet," dedi Ron, "evet, yle galiba... eh, sandklarmz toplayalm artk, ha?"Geldiklerinden bu yana eyalarnn bunca dalm olmas garipti. Evin her yanndan kitaplaryla teberilerini toplayp yeniden okul sandklarna yerletirmeleri neredeyse btn leden sonray ald. Harry, Ron'un snf bakan rozetini bir oraya bir buraya koyduunu fark etti; nce komodinin stne, sonra kot pantolonunun cebine koydu; sonra ald ve siyahn zerinde krmznn nasl duracan grmek istermi gibi, katlanm cppesinin stne yerletirdi. Ancak Fred ve George gelip de rozeti Kalc Yaptrma Bys'yle alnna yaptrmay teklif edince, efkatle vine r oraplarna sard ve sandna koyup kilitledi.Mrs Weasley, Diagon Yolu'ndan saat alt civarnda dnd; eli kolu kitap doluydu ve kaln kahverengi ambalaj kdna sarl uzun bir paket tayordu; Ron bunu zlem dolu bir iniltiyle ondan ald."imdi amaya kalkma, insanlar yemee gelmeye balad, hepinizin aa inmesini istiyorum," dedi Mrs Weasley, ama o gzden kaybolur kaybolmaz Ron hummal bir ekilde kd paralayarakat ve kendinden gemi bir halde, yeni sprgesinin her santimetrekaresini incelemeye balad.Bodrum katnda Mrs VVeasley tepeleme dolu yemek masasnn stne krmz bir bez asmt, zerinde unlar yazlyd:

    223Page 82

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalT

    TEBRKLERRON VE HERMIONEYEN SINIF BAKANLARIMrs VVeasley, Harry'nin onu tatil boyunca grdnden ok daha keyifliydi.Harry, Ron, Hermione, Fred, George ve Ginny'ye, onlar odaya girer girmez, "yle oturup yemek yemektense, kk bir parti verelim dedim/' dedi. "Babanla Bili yolda, Ron. kisine de bayku yolladm, ikisi de ok heyecanland," diye ekledi, yz mutluluktan l l.Fred gzlerini devirdi.Sirius, Lupin, Tonks ve Kingsley Shacklebolt zaten oradayd, Harry kendine bir Kaymakbiras aldktan az sonra da Deli-Gz Moody tahta bacayla topallaya topal-laya geldi.Deli-Gz seyahat cppesini silkelenerek srtndan atarken, Mrs Weasley, "Ah, Alastor, geldiine oksevindim," dedi neeyle. "Ne vakittir senden bir ey isteyecektik - misafir odasndaki kapakl yaz masasna bakp iinde ne olduunu bize syleyebilir misin? Belki feci bir eydir diye amak istemedik.""Mesele deil, Molly..."Moody'nin elektrik mavisi gz yukar doru dnd ve mutfan tavann delercesine sabit bakt."Misafir odas..." diye homurdand, gzbebei kslrken. "Kedeki masa m? Evet, gryorum... evet, bir B-crt... kp onu yolcu etmemi ister misin, Molly?""Hayr, hayr, daha sonra kendim yaparm," diye224gld Mrs VVeasley, "sen ikini i. Aslnda kk bir kutlama bu..." Eliyle krmz bezi iaret etti. "Ailedeki drdnc snf bakan!" dedi efkatle, Ron'un salarn kartrarak."Snf bakan, ha?" diye homurdand Moody, normal gz Ron'un stndeydi, sihirli gzyse yan tarafa dnp bann iine bakmaya balad. Harry onun kendisine bakt yolunda ok rahatsz edici bir hisse kapld ve Siri-us'la Lupin'e doru yrd."Eh, tebrikler/' dedi Moody, normal gzyle hl Ron'a dik dik bakarak. "Otoriteyi temsil edenler hep belay stne eker ama, herhalde Dumbledore senin belli bal uursuzluk bylerinin ouna kar koyabileceini dnyor, yoksa seni tayin etmezdi..."Ron ie bu ynden baklmasna hayli arm grnyordu, ama babasyla en byk aabeyi gelince cevap verme derdinden kurtulmu oldu. Mrs VVeasley o kadar keyifliydi ki, yanlarnda Mundungus'u getirmiler diye ikyet bile etmedi; Mundungus olmadk yerleri tuhaf bir ekilde imi uzun bir palto giymiti, onu srtndan karp Moody'nm seyahat pelerininin yanna koyma teklifini de reddetti.Herkes ikisini alnca, Mr VVeasley, "Eh, artk erefe imek lazm," dedi. Kadehini kaldrd. "Yeni Gryffindor snf bakanlar Ron ve Hermione'ye!"Ron ve Hermione, herkes ereflerine iip sonra da alklarken, sevinle gldler.Herkes yemek almak iin masaya doru ilerlerken, Tonks, Harry'nin arkasndan doru neeyle, "Ben hi snf bakan olmadm," dedi. Bugn sa domates krmzsyd225ve beline kadar uzanyordu; Ginny'nin ablasym gibi duruyordu. "Bina Bakanm, birtakm gerekliniteliklerden yoksun olduumu syledi."Frnlanm patates alan Ginny, "Ne gibi?" diye sordu."Uslu durma yetenei gibi," dedi Tonks.Ginny gld. Hermione glp glmemeye karar ve-remiyormu gibi bakt, sonra da bir arayol bularak fazladan koca bir yudum Kaymakbiras iip tkand."Ya sen, Sirius?" diye sordu Ginny, Hermione'nin srtn yumruklayarak.Harry'nin hemen yannda olan Sirius, her zamanki havlar gibi glyle gld."Kimse beni snf bakan yapmazd, James'le ikimiz ok ceza aldk. Lupin iyi ocuktu, rozeti o ald.""Belki de Dumbledore en iyi arkadalarm kontrol edebileceimi ummutur," dedi Lupin. "Fena

    Page 83

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalhalde baarszla uradm sylememe gerek yok sanrm."Harry'nin morali birden dzeldi. Babas da snf bakan olmamt. Birden parti ok daha keyifli birhal ald; Harry taban doldurdu, imdi odadakilerden iki misli daha fazla holanyordu.Ron kendisine kulak veren herkese cokuyla yeni sprgesini anlatyordu."... on saniyede sfrdan yetmie kyor, fena deil/ ha? Bir de Kuyrukluyldz ki Yz Doksan'in sadece altma ktn dnecek olursan; o da, Hangi Sprge?'ye gre, arkadan iyi bir rzgr esiyorsa."Hermione, Lupin'e ev cini haklar konusundaki grn samimiyetle anlatyordu.226

    "Bence bu, kurtadam ayrm trnden bir samalk, deil mi? Hepsi byclerin kendilerini teki yaratklardan daha stn grme eklindeki korkun yaklamndan kaynaklanyor..."Mrs VVeasley ile Bili ise, her zamanki gibi, Bill'in sa konusunda tartyorlard."... gittike daha da zapt edilmez hale geliyor, o kadar da yakklsn ki, ksa olsa ok daha iyi grnr. Deil mi, Harry?""Ha - bilmem -" dedi Harry. Fikri sorulduu iin biraz telalanmt; onlardan kayarcasma uzaklap, Mun-dungus'la bir keye ekilmi olan Fred ile George'un yanna gitti.Mundungus Harry'yi grnce sustu, ama Fred gz krpt ve eliyle iaret ederek Harry'yi yanlarna ard."Merak etme," dedi Mundungus'a, "Harry'ye gvenebiliriz, o bizim mali destekimiz."George, elini Harry'ye uzatarak, "Bak Dung bize ne getirmi," dedi. Avcu, burumu kara bezelyeye benzeyen eylerle doluydu. Tamamen hareketsizdiler, ama ilerinden hafif bir tkrt geliyordu."Zehirli Dokunakula tohumlar," dedi George. "Kay-tartan erezkutular iin ihtiyacmz vard ama, C-Smf lcareti Yaplamaz Madde sayldklar iin elimize geirmekte zorluk ekiyorduk.""yleyse hepsi on Galleon, ha, Dung?" dedi Fred.Mundungus, "Ben onnar bulaym diye onca zahmete girmiken, ha?" dedi; altlar torba torba, kan ana gibi gzleri daha da fazla almt. "Kusura kalmayn, kolar,227ama yirmilikten bir Knut aa olmaz."Fred, Harry'ye, "Dung akac bir arkadamz," dedi."Evet, imdiye kadarki en iyi akas da bir torba Hrp dikenine alt Sickle istemekti," dedi George.Harry alak sesle, "Dikkatli olun," diye uyard onlar."Ne?" dedi Fred. "Annem Snf Bakan Ron'a cilve yapmakla megul, sorun yok.""Ama Moody'nin gz stnzde olabilir," dedi Harry.Mundungus endieyle dnp arkasna bakt."yi dedin," diye homurdand. "Peki, kolar, on diyelim, hemen alrsanz yani."Mundungus ceplerini ikizlerin hazr bekleyen ellerine boaltp yemeklere doru uzaklanca, Fred sevinle, "Sa-ol, Harry!" dedi. "Biz en iyisi bunlar yukar karalm..."Harry kendini biraz tedirgin hissederek onlarn gidiini izledi. Mr ve Mrs Weasley'nin, Fred ve George'un aka dkkn iin nereden para bulduklarn bilmek isteyecekleri o anda aklna gelmiti;kanlmaz olarak, sonunda nasl olduunu reneceklerdi. byc'den kazandn ikizlere vermek o urada ona basit bir ey gibi grnmt ama, ya yeni bir aile kavgasna ve Percy'yle olduu gibi bir souklua yol aarsa? Mrs VVeasley, Fred ve George'un, yakksz bulduu bir meslee adm atmalarn salayan kiinin Harry olduunu renince de onu olu sayacak myd bakalm?kizlerin onu brakt yerde dikilmi, eliki niyetine sadece karn boluundaki ar sululuk hissiyle duran Harry'nin kulana kendi ad alnd. Kingsley Shackle-bolt'un kaln sesi, onu saran konumalarn arasnda bile228duyulabiliyordu."... Dumbledore neden Potter' snf bakan yapmad?" dedi Kingsley.

    Page 84

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Kendince nedenleri vardr," diye cevap verdi Lupin."Yapsa, ona gvendiini de gstermi olurdu. Ben olsam yle yapardm," diye srar etti Kingsley. "Hele Gelecek Postas ikide bir onunla urarken..."Harry dnp bakmad; Lupin ya da Kingsley'nin duyduunu anlamalarn istemiyordu. Hi mi hi aolmad halde, Mundungus'un ardna dp masaya gitti. Partiden duyduu zevk, geldii hzla uup gitmiti. Keke yukarda yatakta olsam, diye dnd.Deli-Gz Moody, burnunun kalanyla bir tavuk budunu kokluyordu. Besbelli zehir izine rastlamad ki, diiyle bir para kopard."... sap spanyol meesinden yaplm, uursuzluk bysne kar cilas ve iten yerletirilmi titreim kontrol var -" diyordu Ron, Tonks'a.Mrs VVeasley enesi kopacakm gibi esnedi."Eh, ben en iyisi yatmadan nce u Bcrt' halledeyim... Arthur, bunlarn ok ge vakte kadar oturmalarn istemiyorum, tamam m? Harry, iyi geceler, canm."Mutfaktan kt. Harry taban brakt ve dikkati ekmeden onu izleyip izleyemeyeceini merak etti."iyisin ya, Potter?" diye homurdand Moody."Evet, iyiyim," diye yalan syledi Harry.Moody cep iesinden bir yudum ald, elektrik mavisi gz yan yan Harry'ye bakyordu.229"Gel buraya," dedi, "yanmda seni ilgilendirebilecek bir ey var."Moody cppesinin i ceplerinin birinden ok ypranm bir byc fotoraf kard."Asl Zmrdanka Yoldal," diye homurdand. "Baktm ki Podmore'da en iyi pelerinimi geri verecek grg yok, geen akam yedek Grnmezlik Pelerinimi arayaym dedim. Bunu buldum... insanlar grmekten holanr diye dndm."Harry fotoraf ald. Kk bir byc grubu, kimi ona el sallayp kimi bardaklarn kaldrarak, bakna karlk verdi."te ben," dedi Moody, gereksiz bir ekilde kendini iaret ederek. Resimdeki Moody'nin tannmayacak bir hali yoktu, ama sa daha az krlamt ve burnu da salamd. "te yanmda Dumbledore, br tarafta Dedalus Diggle var... ite Marlene McKinnon, bu fotoraf ekildikten iki hafta sonra ldrlmt, btn ailesini hakladlar. Bunlar da Frank ve Alice Longbottom -"Harry'nin zaten iyi durumda olmayan midesi, Alice Longbottom'a bakarken btn btn kasld; onun yuvarlak, dost ifadeli yzn ok iyi biliyordu, hem de hi karlamam olduu halde; nk olu Neville'in tpksy-d."- zavallcklar," diye homurdand Moody. "lmek bile onlarn bana gelenden daha iyi... bu da Emmeline Vance, onunla tantn; ve ite besbelli Lupin... Benjy Fen-wick, o da gazlad, ancak birka parasn bulduk... ekilin bakaym kenara," diye ekledi, resmi drtkleyerek.230Kk fotoraf insanlar yan yan gidip, ksmen grnenler nlere gelebilsin diye yer atlar."Bu, Edgar Bones... Amelia Bones'un kardei, onu da ailesiyle birlikte gtrdler, byk bir bycyd... Stur-gis Podmore, vay canna, amma gen grnyor... Cara-doc Dearborn, bu resim ekildikten alt ay sonra ortadan kayboldu, cesedini hi bulamadk... Hagrid tabii ki hep ayn grnyor... Elphias Doge, onunla tantn, o aptal apkay taktn unutmuum... Gideon Prewett, onunla kardei Fabian' ldrmek iin tam be tane lm Yiyen gerekti, kahraman gibi mcadele ettiler... ilerleyin, ilerleyin..."Fotoraftaki kk insanlar birbirlerini ite kaka kenara ekildiler ve arkada sakl olanlar resmin en nne geldi."te Dumbledore'un kardei Aberforth, onu sadece bu resim ekilirken grdm, tuhaf adamd... bu da Dor-cas Meadowes, Voldemort onu bizzat ldrd... Sirius, sa hl ksayken... ve... al bakalm, bu ilgini eker diye dndm!"Harry'nin yrei yerinden oynad. Annesiyle babas, gzleri l l, ona glmsyorlard; Harry'ninKlkuyruk olduunu hemen anlad kk, sulu gzl bir adamn iki yannda oturmulard. Klkuyruk, annesiyle babasna ihanet ederek onlarn nerede olduklarn Voldemort'a syleyen ve

    Page 85

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldallmlerine sebep olan adamd."Ee?"dediMoody.Harry ban kaldrp Moody'nin ar yara izleriyle dolu, delik deik yzne bakt. Belli ki Moody, Harry'ye az nce bir iyilikte bulunduunu sanyordu.231

    "Evet," dedi Harry, bir kez daha srtmaya alarak. "ey... bir dakika, bir ey hatrladm... sanda koymamm..."Sanda koymad bir nesne icat etmekten kurtuldu. Sirius, "O elindeki ne, Deli-Gz?" demi, Moody de ona dnmt. Harry mutfa geti, kapdan dar szld ve kimse onu aramadan merdivenleri kmaya koyuldu.Bunun niye byle bir ok etkisi yarattn bilmiyordu; sonuta, annesiyle babasnn resimlerini daha nce de grmt, Klkuyrukla da karlamt... ama hi beklemezken byle birden karsna kmalar... kimse bundan holanmaz, diye dnd fkeyle...Sonra onlar o dier mutlu yzlerle evrili grmek... Paralar halinde bulunan Benjy Fenwick, bir kahraman gibi len Gideon Prewett, ikenceyle delirtilen Longbot-tom'lar... hepsi fotorafta mutlu mutlu, ebediyen el sallyor, sonlarnn yakn olduunu bilmiyorlard... eh, Moody bunu ilgin bulabilirdi... Harry ise rahatsz edici buluyordu...Harry, yeniden kendi bana kalmaktan memnun, holdeki merdivenlerden parmaklarnn ucuna basarak kt, doldurulmu ev cini kafalarnn yanndan geti. Ama ilk sahanla yaklatnda birtakm sesler duydu. Birisi misafir odasnda alyordu."Kim var orda?" dedi Harry.Cevap yoktu, ama hkrk sesleri devam ediyordu. Geri kalan basamaklar ikier ikier kp sahanlktan geti ve misafir odasnn kapsn at.232Birisi karanlk duvarn nne kmt, asas elindeydi, btn vcudu hkrklarla sarslyordu. Tozlu eski halnn zerinde, bir tutam ay nda, Ron'un besbelli cansz bedeni uzanyordu.Harry'nin cierlerindeki btn hava boald sanki; kendini demeden aa der gibi hissetti; beyni buz kesti - Ron l ha, hayr, olamazd -Ama bir dakika, sahiden olamazd - Ron aadayd -"Mrs VVeasley?" dedi Harry, bouk bir sesle."R - r - riddikulus!" diye hkrd Mrs VVeasley, titreyen asasyla Ron'un bedenini iaret ederek.rak.Ron'un vcudu Bill'inkine dnt, kollarn iki yana am, srtst yatyordu, gzleri falta gibi alm, bo bakyordu. Mrs Weasley daha da fazla hkrmaya balad."R - riddikulus!" diye hkrd yine.rak.BTin vcudunun yerini Mr VVeasley'ninki ald, gzl eri duruyor, yznden aa bir kan damlas szlyordu."Hayr!" diye inledi Mrs VVeasley. "Hayr... riddikulusl Riddikulus! RDDKULUS!"rak. l ikizler. rak. l Percy. rak. l Harry..."Mrs VVeasley, kn burdan!" diye haykrd Harry, demede yatan kendi cesedine bakarak. "Brakn da bakas//"Ne oluyor burada?"Lupin koarak odaya girmiti, hemen ardnda Sirius vard, Moody de arkalarndan topallaya topallaya geliyor-233du. Lupin, nce Mrs VVeasley'ye, sonra yerde yatan l Harry'ye bakt, neler olduunu hemen anlamt. Kendi asasn kararak, ok kararl ve net bir ekilde syledi:"Riddikulus!"Harry'nin cesedi yok oldu. Yatt yerin stndeki noktada, havada gmi bir kre asl

    Page 86

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalduruyordu. Lupin asasn bir kere daha sallad ve kre, arkasnda bir duman brakarak kayboldu."Ay - ay - ay!" diye yutkundu Mrs Weasley, sonra da ellerini yzne kapatp bir alama krizine kapld."Molly," dedi Lupin skntyla, ona doru yryerek. "Molly, yapma..."Bir saniye sonra, Mrs VVeasley, Lupin'in omzunda, kalbi kopup kacakm gibi alyordu.Lupin onu sakinletirmek iin, "Molly, sadece bir B-crt't," dedi, ban okayarak. "Sadece aptalbir B-crt..."Mrs VVeasley, yz onun omzunda, "Onlar hep - - l gryorum!" diye inledi. "H - h - hep! R - r - ryamda gryorum..."Sirius gzlerini halya dikmi, Harry'nin cesedi klna girmi Bcrt'n yatt yere bakyordu. Moody ise, onunla gz gze gelmemeye alan Harry'ye. Harry sanki Moody'nin sihirli gz onu mutfaktan ktndan beri izlemi gibi garip bir duyguya kaplmt."Arthur'a s - soy - leme," dedi Mrs VVeasley. imdi yutkunuyor, bir yandan da hi durmadan kolunun yeniyle gzlerini siliyordu. "Ben onun bi - bi - bilmesini istemiyorum.. . aptallk ettiimi.234Lupin ona bir mendil verdi, Mrs VVeasley burnunu sildi."Harry, ok zr dilerim. Hakkmda neler dneceksin kim bilir?" dedi tir tir titreyerek. "Bir Bcrt' bamdan atmay bile beceremedim...""Aptallk etmeyin/' dedi Harry, glmsemeye alt.Mrs VVeasley, gzlerine yine yalar dolarken, "yle e -en - endieliyim ki," dedi. "Ailenin ya - ya - yars Yoldalk'ta, bu ii atlatrsak bir mu - mu - mucize olacak... ve P - P - Percy de bizimle konumuyor... ya ko - ko -korkun bir ey olursa ve onunla ba - ba - barm olmazsak? Peki, ya Artnu/la ben lrsem ne olacak, Ron ve Ginny'ye k - k - kim bakacak?""Molly, yeter artk," dedi Lupin, kararl bir ekilde. "Bu sefer geen seferki gibi deil. Yoldalk daha iyi hazrland, nde baladk, Voldemort'un ne iler evirdiini biliyoruz -"Mrs VVeasley o ad duyunca korkuyla cyaklad."Hadi ama, Molly, artk bu ad duymaya almalsn -bak, kimse incinmeyecek diye sz veremem, kimse byle bir sz veremez, ama geen seferkinden ok daha iyi durumdayz. Sen geen sefer Yoldalk'ta deildin, onun iin anlamyorsun. Geen sefer bizden bir kiiye yirmi lm Yiyen dyordu ve hepimizi teker teker topluyorlard..."Harry yeniden fotoraf, annesiyle babasnn sevinten ldayan yzlerini dnd. Moody'nin hlonu gzlediini biliyordu.Sirius birden, "Percy konusunda da zlme," dedi. Hizaya gelecektir. Voldemort'un aa kmas sadece bir235zaman meselesi; bir kez ortaya knca da, btn Bakanlk onlar affedelim diye bize yalvarmaya balayacak. Ve zrlerini kabul edeceimden de emin deilim/' diye ekledi ac ac."Ve senle Arthur lrseniz Ron'la Ginny'ye ne olacana gelince," dedi Lupin, hafife glmseyerek, "ne sanyorsun, onlar alktan lmeye brakacamz m?"Mrs Weasley titreyerek glmsedi:"Aptallk ettim," diye mrldand yeniden, gzlerini kurulayarak.Ama Harry on dakika kadar sonra, yatak odasnn kapsn arkasndan kapatrken, Mrs Weasley'nin aptallk ettiini dnemiyordu bir trl. Annesiyle babasnn, evrelerindeki birok kii gibi, hayatlarnn sonuna yaklatklarnn farknda bile olmadan, o ypranm fotoraftan glmsemelerini unutamyordu. Srasyla Mrs VVeasley'nin ailesinin her yesinin cesedi klna brnen Bcrt'n grnts, gzlerinin nnde akp duruyordu.Hibir uyar olmakszn, bandaki yara izi yeniden acyla daland, midesi berbat bir ekilde alkaland.Serte, "Kes unu," dedi, ac azalrken yara izini ovalayarak."Deliliin ilk belirtisi, kendi kafanla konumaktr," dedi, duvardaki bo tablodan gelen sinsi bir ses.Harry onu duymazdan geldi. Kendini mrnde hissetmedii kadar yal hissediyordu ve sadece bir saat nce bir aka dkkn iin ve snf bakan rozetini kim ald diye kayglanm olmas, imdi

    Page 87

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalona inanlmaz grnyordu.236ONUNCU BLMLuna Lovegood

    Harry ok rahatsz bir gece geirdi. Annesiyle babas ryalarna girip kyor, ama hi konumuyorlard; Mrs VVeasley, Kreacher'n cesedinin banda alyor, Ron'la Hermione balarndatalarla onu izliyorlard; Harry kendini bir kez daha, kilitli bir kapyla sona eren bir koridorda buldu. Birden uyand, yara izi batyordu. Ron ise oktan giyinmi, ona bir eyler sylyordu."... acele etmeliyiz, annem ileden km durumda, treni karacamz sylyor..."Evde bir kargaadr gidiyordu. Harry'nin alelacele giyinirken duyduklarndan karabildii kadaryla, Fred'le George sandklarn tama zahmetine katlanmamak iin onlar alt kata by yoluyla indirmeye kalkm, bunun sonucunda da sandklar Ginny'ye bodoslamadan arpp onu merdivenden iki kat aa yuvarlamt. Hem Mrs Black, hem de Mrs VVeasley avazlar kt kadar bar-yorlard."- AHMAKLAR, YA CDD BR SAKATLIK IKSAYDI-"237"- PS MELEZLER, CEDDMN EVN KRLETYORSUNUZ -"Harry tam spor ayakkablarn giyerken, Hermione telal telal odaya girdi. Hedwig omzunda iki yana sallanyordu, koltuunun altnda ise kurtulmak iin debelenen Crookshanks vard."Annemle babam Hedwig'i az nce geri gnderdi." Bayku kibar kibar, kk bir kanat rpyla kafesinin stne atlayp tnedi. "Hazr msn?""Hazr saylrm. Ginny iyi mi?" diye sordu Harry, gzln takarak."Mrs Weasley onu dzeltti," dedi Hermione. "Ama imdi de Deli-Gz, Sturgis Podmore gelmeden kamayz diye yaknyor, yoksa koruma ekibi bir kii eksik kalrm.""Koruma ekibi mi?" dedi Harry. "King's Cross'a korumayla m gitmemiz gerekiyormu?""Senin King's Cross'a korumayla gitmen gerekiyor," diye dzeltti Hermione."Neden?" dedi Harry alngan alngan. "Voldemort gze batmamaya alyor sanyordum, ne yani, bir p tenekesinin arkasndan frlayp beni haklamaya m alacak diyorsun?"Hermione'nin akl baka yerdeydi. "Bilmiyorum, Deli-Gz yle diyor ite," dedi saatine bakarak, "ama birazdan kmazsak treni karacamz kesin...""SZ DE HEMEN AAI GELR MSNZ LTFEN!" diye brd Mrs VVeasley. Hermione, bandan aa kaynar sular dklm gibi srayp hzla odadan kt. Harry, Hedwig'i tuttuu gibi kafesine tkt ve sandn ar-238kasndan srkleye srkleye Hermione'nin ardndan aa inmeye koyuldu.Mrs Black'in portresi fkeyle uluyor, ama kimse perdeleri zerine ekmekle uramyordu; holdeki btn o grlt onu nasl olsa yeniden uyandrrd zaten."Harry, sen benimle ve Tonks'la geliyorsun," diye bard Mrs Weasley -dinmek bilmeyen "BULANIKLAR! ALAKLAR! PS MAHLUKLAR!" lklar arasnda-"Sandnla baykuunu brak, bagajla Alastor ilgilenecek... Tanr akna, Sirius, Dumbledore olmaz dedi!"Harry holn her tarafndaki sandklarn stnden at-laya atlaya Mrs VVeasley'ye ulamaya alrken, hemen yannda ayya benzeyen siyah bir kpek belirmiti."Aman yani..." dedi Mrs VVeasley aresizce. "Eh, bir ey olursa sorumlusu sensin!"n kapy hzla at ve eylln clz gn na adm att. Harry ve kpek de peinden gittiler. Arkalarndaki kap pat diye kapand ve Mrs Black'in ayaklamalar annda kesildi.On iki numarann kaldrma ular ulamaz kaybolan merdivenlerinden inerken, Harry etrafna bakarak, "Tonks nerede?" dedi."urada bizi bekliyor," dedi Mrs VVeasley sert bir sesle, gzlerini Harry'nin yannda sallana sallana giden siyah kpekten kararak.Kede onlar ihtiyar bir kadn karlad. Kvr kvr kr salar ve gondol biiminde mor bir apkas vard.

    Page 88

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"N'aber Harry?" dedi gz krparak. Saatine bakt. "Acele etsek iyi olacak, deil mi, Molly?"239"Biliyorum, biliyorum," diye inledi Mrs Weasley, daha uzun admlar atmaya balayarak, "ama Deli-Gz, Stur-gis'in gelmesini beklemek istedi... keke Arthur yine Ba-kanlk'tan araba alabilseydi... ama Fudge bugnlerde deil araba, bo mrekkep kutusu bile vermiyor ona... Muggle'lar sihirsiz seyahat etmeye nasl dayanabiliyor bil-mem...te yandan, kocaman siyah kpek neeyle havlyor, etraflarnda hoplayp zplyor, hevesle gvercinlerin stne atlyor, kuyruunu kovalyordu. Harry kendine engel olamayp glmeye balad. Sirius ok uzun sredir ieride kapal kalmt. Mrs Weasley neredeyse Petunia Teyze'yi andrr bir ekilde dudak bzd.Yryerek King's Cross'a varmalar yirmi dakika ald ve bu sre iinde Sirius'un Harry'yi elendirmek iin birka kediyi korkutmasndan daha nemli bir olay patlak vermedi. stasyona girdiklerinde, etraf tenhalaana kadar dokuz ve on numaral peronlar arasndaki blmenin civarnda gezindiler, sonra hepsi srayla blmeye yaslanp iinden geerek kendilerini peron dokuz eyrekte buldular. Yola kmak zere olan renciler ve aileleriyle dolu peronda Hogwarts Ekspresi bekliyor, kara kara buhar pskrtyordu. O tandk kokuyu iine ekince, Harry'nin ii kpr kpr oldu... gerekten geri dnyordu..."Umarm dierleri de yetiir," dedi Mrs Weasley kaygyla. Ban arkaya evirmi, peronun zerindeki, dvme demirden kemere bakyordu; yeni gelenler oradan ka-cakt.

    240"Gzel kpek, Harry!" diye seslendi rg rg sal, uzun boylu bir ocuk."Saol, Lee," dedi Harry srtarak. Sirius da kuyruunu lgnca sallad."Hah, iyi bari," dedi Mrs VVeasley, rahatlam bir sesle, "ite Alastor da bagajlarla geldi, bakn..."Birbirine uymayan gzlerinin zerine bir istasyon grevlisi apkas ekmi olan Moody, azna kadar sandklarla dolu bir arabay iterek kemerli giriin iinden topal-laya topallaya kt.Moody, "Her ey yolunda," diye fsldad Mrs VVeasley ve Tonks'a, "takip edildiimizi sanmyorum..."Birka saniye sonra, Mr VVeasley yannda Ron ve Her-mione'yle peronda belirdi. Fred, George ve Ginny, Lu-pin'le birlikte geldiklerindeyse, Moody'nin bagaj arabas neredeyse boaltlmt."Bir sorun yok ya?" diye homurdand Moody."Yok," dedi Lupin."Yine de Sturgis'i Dumbledore'a ikyet edeceim," dedi Moody, "bu hafta ikidir gelmiyor. Mundungus kadar gvenilmez hale gelmeye balad.""Eh, kendinize iyi bakn," dedi Lupin, herkesin elini skarak. En son Harry'nin yanna geldi ve srtna bir aplak indirdi. "Sen de, Harry. Dikkatli ol.""Evet, ban nnde tut, gzlerini de drt a," dedi Moody, Harry'nin elini skarak. "Ve hibiriniz unutmayn - ne yazdnza dikkat edin. Kukunuz olan eylerden mektupta hi sz etmeyin daha iyi."Hepinizle tantma ok sevindim," dedi Tonks,241Hermione ve Ginny'ye sarlarak. "Yaknda grrz, sanyorum."Bir uyar dd ald; peronda kalm renciler de aceleyle trene dolumaya baladlar."abuk, abuk," dedi Mrs VVeasley tela iinde, herkese sarlp farkna varmadan Harry'yi ikinci kez kucaklayarak. "Mektup yazn... uslu durun... unuttuunuz bir ey varsa gndeririz... hadi trene, acele edin..."Kocaman siyah kpek bir an arka ayaklar zerinde kalkp n patilerini Harry'nin omuzlarna dayad, ama Mrs VVeasley Harry'yi tren kapsna doru itekledi ve tslar gibi bir sesle, "Tanr akna, Sirius, biraz kpek gibi davran!" dedi.

    Page 89

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalTren hareket etmeye balarken, Harry ak pencereden, "Grrz!" diye seslendi, Ron, Hermioneve Ginny de onun yanndan el salladlar. Tonks, Lupin, Moody ile Mr ve Mrs VVeasley'nin grntleri hzla klp gzden kayboldu, ama siyah kpek pencerenin yannda hoplayp zplyor,kuyruunu sallyordu; perondaki bulanklam insanlar onun treni kovalamasn kahkahalarla seyrediyordu. Derken bir viraj dndler ve Sirius da gzden kayboldu."Bizle gelmemeliydi," dedi Hermione, endieli bir sesle."Bover ya," dedi Ron, "zavall adam aylardr gn na kmad.""Eh," dedi Fred, ellerini rparak, "btn gn burada durup laklak edemeyiz, Lee'yle konumamz gereken bir i var. Sonra grrz." George'la ikisi sadaki koridordan yryp uzaklatlar.242Tren hl hzlanyor, pencereden grnen evler imek gibi geip gidiyor, onlar da ayakta bir saa bir sola sallanyorlard."Gidip bir kompartman bulalm m?" diye sordu Harry.Ron ile Hermione baktlar."eyy," dedi Ron."Bizim - eyy - Ron'la benim snf bakan vagonuna gitmemiz gerekiyor," dedi Hermione utana skla.Ron, Harry'ye bakmyordu; birden sol elinin trnaklaryla yakndan ilgilenmeye balam gibiydi."Haa," dedi Harry. "Tamam. yi.""Btn yol boyunca orada kalmamz gerekeceini sanmyorum," dedi Hermione hemen. "Mektupta yazdna gre, renciler Bakanlarndan talimat alacakmz, sonra da ara sra koridorlarda kol gezecekmiiz sadece.""yi," dedi Harry yine. "ey, sonra - sonra grrz o zaman.""Evet, tabii," dedi Ron, Harry'ye kaygyla bakp gzlerini hemen kararak. "Oraya gitmek tam bir eziyet, bana kalsa - ama mecburuz - yani, holandmdan deil, Percy deilim ben," diye lafn bitirdi meydan okurcasna."Biliyorum, deilsin," dedi Harry, Ron da srtt. Ama Hermione ile Ron sandklarn, Crookshanks'i ve kafesin-deki Pigvvidgeon' n tarafa doru srklerlerken, Harry iinde tuhaf bir eksiklik hissetti. Hogwarts Ekspresi'nde hi Ron'suz yolculuk etmemiti."Hadi," dedi Ginny, "acele edersek onlara yer tutabili-riz.'

    243"Doru," dedi Harry, bir eliyle Hedwig'in kafesini, dieriyle sandnn halkasn tutarak. Koridorda g bela ilerleyip, getikleri kompartmanlarn caml kaplarndan ieri gz attlar, ama hepsi oktan dolmutu. Harry birok kiinin ona byk bir ilgiyle baktn, hatta birkann yanndakileri dirseiyle drtp onu gsterdiini ister istemez fark etti. st ste be vagonda bu muameleyle karlatktan sonra, Gelecek Postas/'nm yaz boyunca okurlarna onun palavrac bir gsteri budalas olduunu anlatp durduunu hatrlad. Gzlerini ona dikip bakan ve hsldaan bu insanlarn o hikyelere inanp inanmadn merak etti.En son vagonda, ayn Harry gibi Gryffindor'da beinci ylna balayan Neville Longbottom'la karlatlar. Bir eliyle sandn sryp, br eliyle debelenen kurbaas Trevor' zaptetmeye almaktan yz kan ter iinde kalmt."Merhaba, Harry," dedi soluk solua. "Merhaba, Ginny... her yer dolmu... oturacak yer bulamyorum...""Ne diyorsun sen?" dedi Ginny, Neville'in yanndan zar zor geip arkasndaki kompartmana gz atarak. "Burada yer var, sadece Laklak Lovegood -"Neville kimseyi rahatsz etmek istemedii gibilerinden bir eyler mrldand."Aptallk etme," dedi Ginny glerek, "ondan zarar gelmez."Kapy yana doru ekip aarak sandn ieri srkledi. Harry ile Neville de peinden girdiler."Merhaba, Luna," dedi Ginny. "Burada otursak bir sakncas var m?"

    Page 90

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal244Pencerenin yanndaki kz ban kaldrp bakt. Beline kadar uzanan, dank, kirli sar salar, ok ak renk kalar ve yzne akn bir ifadenin kaznmasna neden olan frlak gzleri vard. Harry, Neville'in bu kompartman niye es gemeyi tercih ettiini hemen anlad. Kz buram buram atlaklk kokuyordu. Belki asasn salama almak iin sol kulann arkasna sktrm olduundan, belki Kay-makbiras tpalarndan yaplm bir gerdanlk taktndan, belki de elindeki dergiyi ba aa tutmu olmasndan. Baklar Neville'in zerinden kayp geti, Harry'ye odakland. Ban sallad."Teekkrler," dedi Ginny, ona glmseyerek.Harry ile Neville sand ve Hedwig'in kafesini bagaj rafna yerletirip oturdular. Luna ba aa tuttuu Drdrc adndaki dergisinin zerinden onlar izliyordu. Gzlerini normal insanlar kadar sk krpmyor gibiydi. Tam karsna oturmu olan Harry'ye gzlerini dikip yle uzun uzun bakt ki, Harry oraya oturduuna piman oldu."yi bir yaz geirdin mi, Luna?" diye sordu Ginny."Evet," dedi Luna hulyal bir ekilde, gzlerini Harry'den ayrmayarak. "Evet, baya hotu yani. Sen Harry Potter'sm," diye ekledi."Biliyorum," dedi Harry.Neville kkrdad. Luna ak renk gzlerini bu kez ona evirdi."Ama sen kimsin bilmiyorum.""Hi kimse," dedi Neville telala."Hi kimse falan deilsin," dedi Ginny sert bir sesle.245"Neville Longbottom - Luna Lovegood. Luna benimle ayn dnemde, ama Ravenclaw'da.""Snr tanmayan bir zek, en byk hediyedir insana," dedi Luna tekdze bir sesle.Ba aa tuttuu dergiyi yzn saklayacak kadar kaldrd ve sustu. Harry ile Neville kalarn kaldrp birbirlerine baktlar. Ginny kikirdememek iin kendini zor tutuyordu.Tren, yoluna hzla devam edip ak araziye kt. Tuhaf, tedirgin edici bir gnd; vagon kh gn yla doluyor, kh kuruni renkleriyle tehditkr bulutlarn altndan geiyordu."Bilin bakalm doum gnmde ne hediye aldm," dedi Neville."Yine bir Hatrlatmaca m?" dedi Harry, bykannesinin Neville'e berbat hafzasn gelitirme abasyla gnderdii mermerimsi aygt hatrlayarak."Hayr," dedi Neville. "Olsa iime yarard geri, eskisini kaybedeli asrlar oldu... ama deil, bakn..."Trevor' sk sk tutan elini deil de brn okul antasna daldrd ve biraz kartrdktan sonra aradn bulup kard. Saksya konmu kk gri bir kakts andryordu, ama diken yerine kkbanlara benzeyen yumrularla kaplyd."Mimbulus mimbletonia," dedi Neville gururla.Harry, Neville'in elindeki eye bakt. Nabz gibi hafif hafif atyla tekinsiz bir grnme sahipti, hastalkl bir i organa benziyordu."ok ok nadide bir ey," dedi Neville, yz l l.246"Hogwarts'taki serada bile var m, bilmiyorum. Profesr Sprout'a gstermek iin sabrszlanyorum.Byk Amcam Algie, Asur'dan alm bunu bana. Bakalm yenilerini de retebilecek miyim?"Harry, Neville'in en sevdii dersin Bitkibilim olduunu biliyordu ama, bu bodur kk bitkiyi niye isteyebileceini akl hayali almyordu."Bir - ee - bir ey yapabiliyor mu?" diye sordu."Bir sr!" dedi Neville gururla. "nanlmaz bir savunma mekanizmas var. Al, u Trevor' tut bir dakika..."Kurbaay Harry'nin kucana atp okul antasndan bir ty kalem kard. Luna Lovegood'un patlak gzleri ba aa dergisinin zerinden bir kez daha belirip Neville'in ne yaptn izlemeye koyuldu. Neville, dili dilerinin arasnda, Mimbulus mimbletonia'y gz hizasna kaldrd, kendine bir nokta seti ve ty kaleminin ucuyla bitkiyi kuvvetlice drtt.

    Page 91

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalBitkinin zerindeki btn banlardan kvaml, pis kokan, koyu yeil bir sv fkrd. Tavana, pencerelere srad, Luna Lovegood'un dergisine bulat; kollarn tam zamannda yzne siper eden Ginny, yap yap yeil bir apka takyormua dnd, ama elleri Trevor'n kamasn engellemekle megul olan Harry'nin yz olduu gibi svyla kapland. Svnn gbre gibi iren bir kokusu vard.Neville'in de yz ve gvdesi srlsklam olmutu, hi olmazsa gzlerindekinden kurtulmak iin kafasn sallad." - zr dilerim," dedi nefesi kesilerek. "Daha nce denememitim... fark edemedim bu kadar... ama merak et-247meyin, Kokanzsu zehirli deildir," diye ekledi rkeke, Harry bir az dolusu svy yere tkrrken.Tam o anda kompartman kaps ald."Ah... merhaba, Harry," dedi tedirgin bir ses. "Ee... kt bir zamanda m geldim?"Harry, Trevor'la megul olmayan eliyle gzlk camlarn sildi. Kap aznda uzun parlak sal ok gzel bir kz durmu, ona glmsyordu: Ravenclaw Quidditch takmnn Araycs Cho Chang."Ah... merhaba," dedi Harry akn akn."Ee..." dedi Cho. "ey... bir merhaba diyeyim demitim... eh, hoakal."Epey kzarm bir yzle, kapy kapatp gitti. Harry arkasna yaslanp inledi. sterdi ki, Cho gelip onu bulduunda bir grup ok sk insanla oturuyor, herkes Harry'nin yapt bir espriye kasklarn tuta tuta glyor olsun; elinde bir kurbaa, yz Kokanzsu'ya bulanm halde, Neville ve Laklak Lovegood'la oturuyor olmasn."Takma kafana," dedi Ginny teselli edercesine. "Bak, bundan kolayca kurtulabiliriz." Asasn kard. "Aklapak-lal"Kokanzsu yok oldu."zr dilerim," dedi Neville yine, clz bir sesle.Ron ve Hermione, neredeyse bir saat getikten, yemek arabas gittikten sonra geldiler. Harry, Ginny ve Neville kabakl poaalarn bitirmi, ikolatal Kurbaa Kartla-r'n dei toku ederken kompartman kaps ald. Ron ve Hermione, yanlarnda Crookshanks ve kafesinde tiz perdeden ten Pigvvidgeon'la birlikte ieri girdiler.248"Alktan lyorum," dedi Ron. Pigwidgeon' Hed-wig'in yanma yerletirdi, Harry'den bir ikolatal Kurbaa ald ve kendini onun hemen yanna brakt. Ambalaj yrtp at, kurbaann kafasn srp kopard ve ok yorucu bir sabah geirmi gibi arkasna yaslanp gzlerini kapad."Eh, her binann beinci snflarndan ikier tane snf bakan var," dedi Hermione. Can pek skkn halde yerine oturdu. "Birer kz, birer erkek.""Bilin bakalm Slytherin snf bakanlarndan biri kim?" dedi Ron, gzlerini amadan."Malfoy," diye cevap verdi Harry hemen, en ok korktuu eyin balarna geldiinden emin bir ekilde."Tabii," dedi Ron ac ac. Kurbaa'nn kalann azna att ve bir tane daha kapt."br de Pansy Parkinson denen u gck yaratk," dedi Hermione hrn bir sesle. "Beyin sarsnts geirmi bir ifritten daha mankafayken nasl snf bakan oluyor...""Hufflepuff tan kimler var?" diye sordu Harry."Ernie Macmillan ve Hannah Abbott," dedi Ron bouk bir sesle."Ravenclavv'dansa Anthony Goldstein ve Padma Pa-til," dedi Hermione."Sen Padma Patil'le Noel Balosu'na gitmitin," dedi belli belirsiz bir ses.Herkes dnp Luna Lovegood'a bakt. Drdrc'mn zerinden gzlerini Ron'a dikmiti. Ron azndakikoca Kurbaa lokmasn yuttu."Evet, biliyorum, gittim," dedi biraz ararak.249"Pek memnun kalmamt," diye bilgi verdi Luna. "Ona pek iyi davranmadn dnyor, nk onunla dans etmeye yanamamsn. Ben olsam aldrmazdm herhalde," diye ekledi dnceli

    Page 92

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaldnceli, "dans etmeyi pek sevmem."Yeniden Drdna'nm arkasnda kayboldu. Ron, az bir kar ak, derginin kapana bakakald, sonra da bir aklama istermi gibi dnp Ginny'ye bakt, ama Ginny kikirdememek iin yumruunu azna bastrmt. Ron kafas karm halde ban iki yana sallad ve saatine bakt."Arada bir koridorlarda kol gezmemiz gerekiyor," dedi Harry ve Neville'e, "muzrlk edenlere ceza verebiliyoruz. Crabbe ve Goyle'u bir ey yaparlarken yakalayaym diye sabrszlanyorum...""Konumunu ktye kullanmamalsn, Ron!" dedi Hermione sert bir sesle."Tabii, tabii, ne de olsa Malfoy hi ktye kullanmayacak," dedi Ron alayc bir edayla."Yani onun seviyesine mi ineceksin?""Yoo, o benim arkadalarmn hakkndan gelmeden ben onunkilerin hakkndan geleyim istiyorum, o kadar.""Tanr akna, Ron -""Gyle'a ayn satn tekrar tekrar yazdracam, lr biter artk, yazmaktan nefret ediyor," dedi Ronmutlu mutlu. Goyle'un alak, hrltl sesini taklit ederek ve yzne ac dolu bir konsantrasyon ifadesi yerletirerek, havaya bir eyler yazarm gibi yapt. "Bir... babunun... poposuna... benzememeliyim."250Herkes gld, ama kimse Luna Lovegood kadar glmedi. Koyverdii nee dolu lk, Hedwig'in uyanp kanatlarn fkeyle rpmasna, Crookshanks'in ise tslayarak bagaj rafna sramasna sebep oldu. Luna yle bir glyordu ki, dergisi elinden kayd ve bacaklarndan aa, yere dt."te bu komiktil"Nefes almaya alrken patlak gzleri yalarla dolarak Ron'a bakt. O ise tamamen afallam bir halde dnp dierlerine gz att. imdi onlar da hem Ron'un yzndeki ifadeye, hem de hl brn tutmu ne arkaya sallanan Luna Lovegood'un gln derecede uzam olan kahkahasna glyorlard."Benle kafa m buluyorsun?" dedi Ron, kalarn atarak."Babunun... poposu!" dedi tkanacakm gibi, kaburgalarn tutarak.Dierleri Luna'nn gln seyrediyordu, ama Harry yerdeki dergiye baktnda yle bir ey grdki, frlayp onu yerden ald. Ba aa tutulurken kapaktaki resmin ne olduunu anlamak zordu, ama Harry imdi bunun Cornelius Fudge'm olduka kt bir karikatr olduunu fark etti; onu ancak kafasndaki limon yeili melon apka sayesinde tamyabilmiti. Fudge bir eliyle bir altn kesesini sk sk tutuyor, dieriyleyse bir cincceyi bouyordu. Karikatrn altnda yle bir yaz vard: Fudge, Gringotts'u Ele Geirmek in Ne Kadar leri Gidecek?Hemen altta da dergideki dier makalelerin balklar vard.251Qiddch Ligi'nde Fesat: Hortumlar Ligi Nasl Ele Geiriyor?Eski Yazlarn Srlan zld Sirius Black: Cani mi Kurban m?Harry, "una bir bakabilir miyim?" diye sordu Lu-na'ya hevesle.Kz ban sallad, hl Ron'a bakyordu, glmekten nefesi kesilmiti.Harry dergiyi ap "iindekiler" blmne gz gezdirdi. Kingsley'nin Sirius'a versin diye Mr VVeasley'nin eline tututurduu dergi u ana kadar hi aklna gelmemiti, ama o, Dzrdzrcz'nn bu says olmalyd.Aradn bulup heyecanla o sayfay evirdi.Bu yazya elik eden karikatr de olduka ktyd; yle ki Harry, zerinde ad yazmasa onun Sirius olduunu anlayamayacan dnd. Sirius asasn ekmi, insan kemiklerinden oluan bir ynn stnde duruyordu. Makalenin bal yle diyordu:

    SRUS BLACK - KARANLIK MI, KARALANDI MI? Meum kanl katil mi, masum mehur arkc m?Harry'nin yazlanlar yanl anlamadndan emin olabilmesi iin bu ilk cmleyi birka kez okumas gerekti. Sirius ne zaman mehur bir arkc olmutu ki?On drt yldr Sirius Black'in on iki masum Muggle'n ve bir bycnn lmnden sulu olduuna inanlyor.

    Page 93

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal252Black'in iki yl nce gzpek bir ekilde Azkaban'dan kamasyla, Sihir Bakanl, tarihindeki en byk insan avn balatt. Hibirimiz onun yeniden ele geirilip Ruh Emi-ci'lere verilmeyi hak ettiinden en ufak bir phe bile duymadk.AMA GEREKTEN HAK EDYOR MU?Sirius Black'in, Azkaban'a gnderilmesine neden olan sular ilememi olabileceini gsteren artc yeni deliller ortaya km durumda. Hatta, Little Norton, Acanthia Way 18 numarada oturan Doris Purkiss'e gre, Black cinayetler ilendii srada cinayet mahallinde bulunmam bile olabilir."nsanlarn farknda olmadklar u ki, Sirius Black bir takma isim," diyor Mrs Purkiss. "nsanlarn Sirius Black sand adam, neredeyse on be yl nce Little Norton Kilise Salonu'ndaki bir konserdekulana bir turp isabet ettikten sonra sosyal hayattan emekliye ayrlan, popler Hincceler grubu solisti Stubby Boardman. Gazetede resmini grr grmez onu tandm. Stubby o cinayetleri asla ilemi olamaz, nk sz konusu gnde, benimle ba baa, mumlarla bezeli romantik bir yemek yiyordu. Sihir Bakam'na bir mektup yazdm bile, imdi onun Stubby ya da takma adyla Sirius iin af karmasn bekliyorum."Harry okumay bitirdi ve sayfaya inanamayan gzlerle bakmay srdrd. Belki bu bir akayd, belki dergi sk sk byle muzip haberler yaymlyordu. Birka sayfa geri gidip Fudge'la ilgili makaleyi buldu.253Sihir Bakan Cornelius Fdge, be yl nce seildiinde Gringotts Byc Bankas'nn ynetimini elegeirmeye ynelik planlan olduunu inkr etmiti. Fudge her zaman, altnlarmzn bekileriyle "huzurlu bir ibirlii yapmak" tan baka bir ey istemediini syledi.AMA GEREKTEN TM STED BU MU?Son zamanlarda Bakan'a yakn kaynaklardan alnan bilgiler, Fdge'n en byk emelinin cincce altn rezervinin kontroln ele geirmek olduuna ve bu uurda gerekirse g kullanmaktan ekinmeyeceine iaret ediyor."stelik bunu ilk yap olmazd," dedi bir Bakanlk grevlisi. "Btn arkadalar ona Cornelius 'Cincce-Ezen' Fudge der. Kimse dinlemiyor sanrken sylediklerini bir duysanz, ah, icabna baktrd cinccelerden sz edip duruyor; bodurmu, binalarn tepelerinden attrm, zehirletmi,breklerin iinde piirtmi..."Harry daha fazla okumad. Fudge'm birok kusuru olabilirdi ama, Harry onu cinccelerden brek yaplmas emri verirken hayal etmekte byk glk ekiyordu. Derginin geri kalanna gz gezdirdi, birka sayfada bir durup okuyordu: Tutshill Hortumlar, Quidditch Ligi'ni antaj, sprgelere yasad mdahaleler ve ikence sayesinde kazanmakta olduuna dair bir sulama; birSilspr Alt ile aya utuunu ve bunu kantlamak iin geri dnerken yannda bir torba dolusu ay kurbaas getirdiini syleyen bir bycyle sylei; hi deilse Luna'nn Drdr-cz'y niye ba aa okuduunu gsteren bir kadim yazlar makalesi. Dergiye gre, yazlar ba aa evirirseniz,254

    dmannzn kulaklarm kk portakallara dntrecek bir by gzkyordu. Aslnda, Drdrc'daki dier makalelerin yannda, Sirius'un Hincceler'in solisti olduu fikri hayli makul kalyordu."yi bir eyler var m?" diye sordu Ron, Harry dergiyi kapatrken.Harry'nin cevap vermesine frsat brakmadan, Hermi-one, "Tabii ki yok," dedi ineleyici bir sesle. "Drdrc tam bir paavradr, herkes de bunu bilir.""Affedersin," dedi Luna; sesi birden hulyal tonunu yitirmiti. "Editr babam.""Ben - ay," dedi Hermione utanarak. "eyy... baz ilgin... yani epey...""Geri alabilir miyim ltfen?" dedi Luna souk souk. leri uzanp dergiyi Harry'nin elinden kapt. Hzla elli yedinci sayfaya gelip dergiyi bir kez daha ba aa evirdi ve arkasnda kayboldu. Tam osrada kompartman kaps nc defa ald.Harry dnp bakt; byle bir eyi bekliyordu, ama beklemesi, Draco Malfoy'un, iki arkada Crabbe

    Page 94

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalve Goyle'un arasndan ona pis pis srtan grntsn daha katlanlr klmyordu.Daha Malfoy azm aamadan, "Ne var?" dedi saldrganca.Parlak sar salar ve sivri enesi ayn babasmnkilere benzeyen Malfoy, "Terbiyeni takn, Potter, yoksa seni cezaya brakmak zorunda kalrm," dedi kelimeleri yaya yaya- "nk sen snf bakan olamadn ama ben oldum, bu yzden de sen ceza veremezsin ama ben veririm."255"Evet," dedi Harry, "ama sen rezilin tekisin, ben deilim, bu yzden imdi git de bizi rahat brak."Ron, Hermione, Ginny ve Neville kahkahalarla gldler. Malfoy'un duda kvrld."Sylesene, VVeasley'nin arkasndan ikinci olmak nasl bir his, Potter?" diye sordu."Kes sesini, Malfoy," dedi Hermione sert bir sesle."Hassas bir noktaya parmak bastm galiba," dedi Malfoy, srtarak. "Eh, ayan denk al, Potter, nk yanl bir adm atarsn umuduyla kpek gibi izini sryor olacam.""k dar!" dedi Hermione, ayaa frlayarak.Malfoy ks ks glerek Harry'ye son bir pis bak att ve hantal hantal peinden yryen Crabbe ve Gyle'la birlikte kp gitti. Hermione arkalarndan kompartman kapsn hzla kapatt ve dnp Harry'ye bakt. Harry onun da Malfoy'un az nce ne dediinin farkna vardn ve kendisi gibi onunda sinirlerinin bozulduunu hemen anlad."Bir Kurbaa daha yollasana," dedi Ron, belli ki hibir ey fark etmemiti.Harry, Neville ile Luna'nn nnde konuamazd. Hermione ile birbirlerine bir kez daha huzursuz huzursuz baktlar, sonra da Harry dnp pencereden dary seyretmeye balad.Sirius'un onunla istasyona gelmesinin komik olduunu dnmt, ama birden bu hareket pervaszca, hatta belki dpedz tehlikeli grnd gzne... Hermione haklyd... Sirius gelmemeliydi. Ya Mr Malfoy siyah kpei256fark edip Draco'ya sylemise? Ya VVeasley'ler, Lupin, Tonks ve Moody'nin Sirius'un nerede olduunu bildikleri sonucunu karmsa? Yoksa Malfoy'un "kpek gibi" demesi sadece rastlantdanm ibaretti?Tren giderek daha da kuzeye doru ilerlerken, hava kararszln srdrd. Yamur gnlszce pencereleri slatt, sonra gne sahne alp clz bir gsteri sundu, daha sonraysa bir kez daha bulutlar gelip gnei rtt. Karanlk kp de vagonlarn iinde lambalar yanmaya balaynca, Luna Drdrc'yi rulo yapt, zenle antasna yerletirdi ve srayla kompartmandaki herkese gzlerini dikip bakmaya koyuldu.Harry alnn trenin penceresine dayam dar bakyor, ufukta Hogwarts' grmeye alyordu, ama bu gece ay yoktu ve yamurun slatt pencere isliydi.Derken Hermione, "stmz deisek iyi olacak," dedi ve hepsi sandklarn g bela ap okul cppelerini zerlerine geirdiler. Hermione ve Ron snf bakan rozetlerini dikkatle yakalarna inelediler. Harry, Ron'un karanlk penceredeki yansmasndan grnn kontrol ettiini fark etti.Sonunda tren yavalamaya balad. Herkes trenden inmek iin bagajlaryla evcil hayvanlarn toparlamaya kotururken, trenin her yerinden o alldk grlt patrtnn ykseldiini duydular. Ron ile Hermione'nin btn bunlar denetlemesi gerektiinden, ikisi Crookshanks ile Pigvvidgeon' Harry ve dierlerine brakarak yine vagondan ktlar."O baykuu ben tarm istersen," dedi Luna Harry'ye,257Pigwidgeon'a doru elini uzatarak. Bu arada Neville, Tre-vor' dikkatle i cebine koymaya alyordu."K - ee - saol," dedi Harry. Kafesi ona verdi ve bylece Hedwig'inkini daha rahat kavrad.Kompartmandan ar ar kp koridordaki kalabala katlrlarken, gecenin ine ine batan ayaz yzlerine vurdu. Yava yava kaplara doru ilerlediler. Harry'nin burnuna, gle doru uzanan yolun her iki tarafndaki am aalarnn kokusu geliyordu. Perona inip etrafna bakt, o tandk "birinci snflar burdan... birinci snflar.." sesini duyabilmek iin kulan at.Ama duyamad. Onun yerine hayli farkl bir ses, canl bir kadn sesi duyuluyordu. "Birinci snflar

    Page 95

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalburada sraya girsin ltfen! Btn birinci snflar yanma!"Bir fener Harry'ye doru salland ve Harry onun nda, nceki sene bir sre Hagrid'in yerine Sihirli Yaratklarn Bakm dersine giren Profesr Grubbly-Plank'in kk enesini ve ksa kesilmi salarn grd."Hagrid nerede?" dedi yksek sesle."Bilmiyorum," dedi Ginny, "ama ilerlesek iyi olur, yolu kapatyoruz.""Haa, tamam..."Harry ve Ginny peronda ilerleyip istasyondan dar karken ayr dtler. Harry iti kakn iinde,karanlkta Hagrid'i yakalayabilmek iin gzlerini ksp evreyi tarad; burada olmalyd, Harry bunu ummutu - Hagrid'i yeniden grmek iple ektii eylerden biriydi. Ama etrafta Hagrid'den iz yoktu.Kalabalkla birlikte dar bir kapdan yava yava geip258dardaki yola karken, Gitmi olamaz, dedi Harry kendi kendine. tt falan herhalde...Profesr Grubbly-Plank'in yeniden ortaya k hakknda ne dnyorlar bakalm diye etrafna bakmp Ron'la Hermione'yi arad, ama ikisi de grnrde yoktu. Harry de kendini kalabaln akna brakp Hogsmeade stasyonu'nun dndaki, yamurun slatt karanlk yola kt.Burada, birinci snftan byk olanlar okula gtren yzlerce atsz araba dururdu hep. Harry onlara yle bir bakt, Ron ve Hermione'yi karmamak iin nne dnd, sonra bir daha dnp bakt.Arabalar artk atsz deildi. Araba oklar arasnda duran birtakm yaratklar vard. Ne olduunu syle deseler herhalde at derdi, ama srngenimsi bir taraflar da vard. Tamamen etsizdiler, siyahderileri iskeletlerine yapmt, btn kemikleri tek tek gzkyordu. Balan ejderham-syd, gzbebeksiz gzleriyse beyazd ve bo bakyordu. Omuz balarndan kanatlar kyordu - dev yarasalara aitmi gibi duran kocaman, siyah ksele gibi kanatlar. ken karanlkta hareketsiz ve sessiz halleriyle, rpertici ve tekinsiz grnyorlard. Harry, pekl kendi kendilerine de hareket edebilen arabalarn imdi niye bu korkun atlar tarafndan ekildiini anlayamyordu."Pig nerede?" dedi Ron'un sesi, Harry'nin tam arkasndan."u Luna denen kzdayd," dedi Harry, hemen arkasna dnerek. Ron'a Hagrid konusunu danmak iin sabrszlanyordu. "Sence nerede -"259"- Hagrid mi? Bilmiyorum," dedi Ron, endieli bir sesle. "Umarm iyidir..."Biraz ileride, Draco Malfoy ile Crabbe, Goyle ve Pansy Parkinson'dan oluan tayfas, kendilerine bir araba bulabilmek iin mahcup grnml ikinci snflar itekleyip yol ayorlard. Birka saniye sonra, kalabaln iinden nefes nefese Hermione kt."Malfoy urada bir birinci snf rencisine tam anlamyla iren davranyordu. Yemin ederim ikyet edeceim onu. Daha rozetini takal dakika oldu, eskisinden de beter zorbalk ediyor... Crookshanks nerede?""Ginny'de," dedi Harry. "te geldi..."Ginny, debelenen Crookshanks'i tutmu, kalabaln iinden kageldi."Teekkrler," dedi Hermione, Ginny'yi kediden azat ederek. "Hadi, hepsi dolmadan bir araba bulalm...""Pig'i almadm daha!" dedi Ron, ama Hermione en yakn bo arabaya doru yrmeye balamt bile. Harry, Ron'la birlikte arkada kald.Dier renciler yanlarndan geip giderken, bayla korkun atlar iaret ederek, "unlar nedir dersin?" diye sordu Ron'a."Neler?""u at gibi -"Elinde Pigvvidgeon'm kafesiyle Luna kageldi; kk bayku her zamanki gibi heyecanla cvldyordu."Al bakalm," dedi. "Kk tatl bir bayku, deil mi?""Ee... evet... iyidir," dedi Ron bouk bir sesle. "Eh, hadi o zaman, biz de binelim... ne diyordun Harry?"

    Page 96

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal260"u at gibi eyler ne, diyordum," dedi Harry, Ron ve Luna ile birlikte Hermione ile Ginny'nin bindiiarabaya ilerlerken."Hangi at gibi eyler?""Arabalar eken at gibi eyler!" dedi Harry sabrszca. Ne de olsa en yakndaki hemen bir metre tede duruyor, bombo beyaz gzlerle onlar seyrediyordu. Ancak Ron, Harry'ye yznde akn bir ifadeyle bakt."Neden bahsediyorsun?""undan - bak!"Harry, Ron'u kolundan tutup dndrd, kanatl at tam karsndayd imdi. Ron bir sre dmdz ona doru baktktan sonra, dnp gzlerini Harry'ye dikti."Neye bakyorum ben imdi?""u - orada, araba oklarnn arasnda! Arabaya koulmu! Tam urada, hemen -"Ama Ron ona akl karm bir halde bakmaya devam ederken, Harry'nin kafasnda garip bir fikir belirdi."Onlar... onlar gremiyor musun?""Neleri?""Arabalar eken eyleri gremiyor musun?"Ron imdi cidden kayglanm grnyordu."yi misin, Harry?""Ben... evet..."Harry iyiden iyiye afallamt. At tam nnde duruyor, arkalarndaki istasyon pencerelerinden vuran clz kta parldyor, gece ayaznda burun deliklerinden buhar kyordu. Ancak Ron, eer aka yapmyorsa -ki yapyorsa da berbat bir akayd-, onu hi gremiyordu.261"Binelim mi?" dedi Ron tereddtle, Harry'ye onun iin endieleniyormu gibi bakarak."Evet," dedi Harry. "Evet, hadi..."Ron arabaya binip gzden kaybolurken, Harry'nin arkasndan hulyal bir ses, "Merak etme," dedi. "Deliriyor falan deilsin. Ben de onlar grebiliyorum.""Grebiliyor musun?" dedi Harry umutla, Luna'ya dnerek. Onun iri berrak gzlerinde yarasa kanatl atlarn yansmasn grebiliyordu."Ah, evet," dedi Luna, "buraya geldiim ilk gnden beri grebiliyorum onlar. Arabalar hep onlar ekiyor. Endielenme. Senin akln da benimki kadar banda."Belli belirsiz glmseyerek, Ron'un arkasndan rutubetli arabaya bindi. i pek rahat etmemi olan Harry de onu izledi.

    262

    ON BRNC BOLUMSemen apkann Yeni arksHarry dierlerine Luna ile ikisinin ayn halsinasyonu grdn sylemek istemedi, buna halsinasyon denebilirse tabii. Onun iin de, arabaya binip yerine oturdu, kapy arkasndan arppkapatt ve atlar hakknda hibir ey sylememeyi tercih etti. Yine de, atlarn camn gerisinde hareket eden siluetlerini gzlemekten kendini alamyordu.Ginny, "Herkes Grubbly-Plank denen kadn grd m?" diye sordu. "Niye dnm buraya? Hagrid okuldan ayrlm olamaz, deil mi?"Luna, "Bence gitmesi hi de fena olmaz," dedi. "Pek de iyi bir retmen deildi zaten, deil mi?""Hayr, iyi retmendi!" dediler Harry, Ron ve Ginny fkeyle.Harry gzlerinden ateler saarak Hermione'ye bakt. Hermione boazn temizledi ve hemen, "ey... evet... ok iyidir," dedi.Luna, hi de etkilenmi grnmeden, "Eh, biz Ra-venclaw'lar onun aka gibi bir ey olduunu

    Page 97

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaldnyoruz/' dedi.263Ron, "yleyse berbat bir espri anlaynz var," diye cevab yaptrd; bu srada altlarndaki tekerlekler gcrdayarak harekete gemiti.Luna, Ron'un kabalndan rahatsz olmam gibiydi; tersine, sanki orta karar bir televizyon program izliyormu gibi, bir sre onu szd.Arabalar tkrdayarak ve sallanarak konvoy halinde yola koyuldu. Okul arazisinin kaplarnn iki yannda duran ve zerinde kanatl yabandomuzu heykelleri bulunan yksek ta stunlarn arasndan getiklerinde, Harry ne eilerek Hagrid'in Yasak Orman'n kysndaki kulbesinde k olup olmadn grmeye alt, ama arazi kapkaranlkt. Hogwarts atosu ise, tm heybetiyle gittike daha da yaklayordu: karanlk gkyzne kar zifir karas, yer yer tepelerinde bir pencerenin ate gibi parldad, yksek bir kule yn.Arabalar, mee n kaplara kan ta merdivenlerin yaknnda tngrdayarak durdu. Arabadan ilk inen Harry oldu. Orman'n orada yank pencere grr mym diye yeniden bakt ama, Hagrid'in kulbesinde kesinlikle hayat belirtisi yoktu. stemeye istemeye baklarn bir kez daha, gece ayaznda sessizce bekleyen, bo bakl beyaz gzleri ldayan, garip iskeletimsi yaratklara evirdi; acaba yok olmular mdr diye ufak bir umuda kaplmt.Harry daha nce de buna benzer bir deneyim yaam, Ron'un grmedii bir eyi grmt, ama osadece aynadaki bir yansmayd; bir araba filosunu ekecek kadar kuvvetli ve ok salam grnl yz canavar, o ilk deneyime kyasla ok daha gerekti. Luna'ya inanmak ge-264rekirse canavarlar hep oradayd, ama eskiden gze grnmyorlard. yleyse Harry neden onlar birden grmeye balamt, Ron neden grmyordu?Ron, yan bandan, "Geliyor musun, gelmiyor musun?" dedi."Ha... evet," dedi Harry hemen. Ta merdivenlerden hzl hzl atoya kan kalabala katldlar.Giri Salonu mealelerin yla alev alev aydnlanmt. renciler ta demenin zerinden, dersyl balangc leninin verilecei Byk Salon'a alan sadaki ikili kapya doru giderken, ayak sesleri Giri Salonu'nda yankland.Byk Salon'daki drt uzun bina masas dolmaktayd, tepelerindeyse yksek pencerelerden grlen gkyznn ayns, kara ve yldzsz bir tavan uzanyordu. Masalarn arasnda mumlar havada szlyor, hem Salon'a serpitirilmi gmi hayaletlerin, hem de hevesle konuan, yaz haberleri dei tokuu yapan, baka binalardan arkadalarn bararak selamlayan, birbirlerinin yeni sa kesimlerini ve cppelerini inceleyen rencilerin yzlerini aydnlatyordu. Harry, o geerken insanlarn ba baa verip fsldatn fark etti yine; dilerini skarak, fark etmi-yormu ve aldrmyormu gibi yapt.Luna, Ravenclavv masasnda onlardan ayrld. Gryffindor masasna vardklarndaysa, dier drdnc snf rencileri Ginny'yi ardlar, o da onlarla oturmaya gitti; Harry, Ron, Hermione veNeville ise masann ortasna yakn bir yere, Gryffindor binas hayaleti Neredeyse Kafasz Nick ile Parvati Patil ve Lavender Brovvn'n aras-265na, yan yana oturdular. Kzlar Harry'yi fazlaca neeli ve dosta selamlad; Harry onlarn bir saniye ncesine kadar kendisi hakknda konutuklarndan hemen hemen emindi. Ancak, onun daha nemli bir derdi vard; rencilerin balar zerinden, Salon'un kar duvar boyunca uzanan retmenler masasna bakyordu."Orada deil."Ron ve Hermione de retmenler masasn gzleriyle taradlar, oysa buna pek de gerek yoktu; Hagrid o cssesiyle, herhangi bir grubun iinde hemen gze arpard."Gitmi olamaz," dedi Ron. Sesi biraz endieli kyordu."Elbette olamaz," dedi Harry, stne basa basa.Hermione, "Sizce onun... bana bir ey gelmi olamaz, deil mi?" dedi tedirgin bir sesle."Hayr," dedi Harry hemen."Peki ama nerede o zaman?"

    Page 98

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalBir duraklama oldu. Neville, Parvati ve Lavender duymasn diye ok alak sesle konuan Harry, "Belki de daha dnmemitir," dedi. "Anlyorsunuz ya - grevinden - yazn Dumbledore iin yapt her neyse, ondan.""Evet... evet, yle olabilir," dedi Ron, biraz rahatlam gibi. Ama Hermione dudan srd ve retmenler masasn gzleriyle batan aa tarad; sanki Hagrid'in yokluuna kesin bir aklama bulmay umuyor gibiydi."Bu kim?" dedi tiz bir sesle, retmenler masasnn ortalarnda bir yeri iaret ederek.Harry de ayn yere bakt. Gz nce, uzun retmenler masasnn merkezinde, gmi yldzlar serpitirilmi266

    koyu mor cppesi ve buna uygun apkasyla, yksek arkalkl altn koltuunda oturan Profesr Dumbledore'a takld. Dumbledore'un ba, yannda oturmu, kulana bir eyler fsldayan kadna doru eilmiti. Harry kadn iin, birinin evde kalm teyzesine benziyor diye dnd: Tknazd, ksa, kvrck ve fare kahverengisi salar vard, cppesinin zerine giydii ponponlu hrkann rengine uygun, korkun bir pembe sa band takmt. Sonra kadehinden bir yudum almak iin ban hafife evirdi ve Harry solgun, kurbaa gibi bir yz ve bir ift prtlak, torba torba gz grerek kk bir ok geirdi. Kadn tanyordu."Umbridge denen kadn bu!""Kim?" dedi Hermione."Durumamda o da vard, Fudge'm yannda alyor!""Gzel hrka," dedi Ron, sahte bir glle.Hermione kalarn atarak, "Fudge'm yannda alyor!" diye tekrarlad. "Burada ne ii var o zaman?""Bilmem..."Hermione ksk gzlerle retmenler masasn szd."Hayr," diye mrldand, "hayr, olamaz elbette..."Harry onun ne demek istediini anlamad, ama sormad. Dikkatini, birden retmenler masasnn arkasnda beliren Profesr Grubbly-Plank ekmiti. Profesr masann sonuna kadar gitti ve Hagrid'e ait koltua oturdu. Dernek ki birinci snflar gl geip atoya varmlard. Gerekten de, birka saniye sonra Giri Salonu'nun kaplar ad. Epey korkmu grnen birinci snflar, balarnda267Profesr McGonagall'la, uzun bir sra halinde Byk Sa-lon'a girdi. Profesr McGonagall elinde bir tabure tayordu. Taburenin zerindeyse, adamakll yama grm ve delikleri rlm, hayli ypranm, kenarna yakn bir yerde geni bir yar bulunan, kadim bir byc apkas vard.Byk Salon'daki konuma sesleri dindi. Birinci snflar retmenler masasnn nnde, yzleri rencilere dnk olarak sraland ve Profesr McGonagall tabureyi zenle onlarn nne koydu, sonra da geri ekildi.Mum nda birinci snflarn yzlerine soluk bir parlt vuruyordu. Srann tam ortasndaki kk bir olann titriyor gibi bir hali vard. Harry bir an, kendisinin orada durmu, hangi binaya ait olduunu tayin edecek mehul testi beklerken nasl da dehet duymu olduunu hatrlad.Btn okul nefesini tutup bekledi. Sonra apkann kenarna yakn yerdeki yark, bir az gibi ald ve Semen apka arksna balad:

    Eskiden ben henz genken Ve Hogwarts yepyeniyken Soylu okulumuzun kurucular Hi dnmezdi ayrlmay: Ortakt nk zlemleri, Tek amata birlemilerdi: Dnyann en iyi by okulunda Bilgilerini aktarmakt emelleri. "Birlikte kurup reteceiz!"268Drt iyi dost bu karan verdi Gn gelip de ayrlabilecekleri Akllarndan bile gemezdi. Slytherin'le Gryffindor gibi yi dostu nerde bulursun? Velev ki aklna gelen rnek Hufflepff'la ~R.avend.aw olsun... ler nasl kt gidebilirdi? Byle dostluklar ker miydi? Eh, ben oradaydm, anlataym

    Page 99

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsize O hznl, kederli hikyeyi. Dedi ki Slytherin, "Biz sadece Soyu en saf olanlar eitelim." Dediki ~R.avend.aw, "Zeks en Gl olanlara ders verelim." Dedi ki Gryffindor, "rencilerimiz Kahramanlkla nlenmi olmal." Dedi ki Hufflepuff, "Hepsine retirim, Hibirini birbirinden ayrmamak." Bu farkllklar balangta Pek anlamazla yol amad Neden derseniz, drt kurucunun da stediini alaca bir binas vard. Onun iin Slytherin sadece safkan, Kendi gibi kurnaz bycleri seti, Ravenclazv ince eledi sk dokudu, Bir tek en zekilere ders verdi. En cesurlar, en cretkrlarsa Yiit Gryffindor'a gitti.269

    iyi kalpli Hufflepff tekileri ald Ve onlara tm bilgisini aktard. Bylece binalarla kurucular Srdrd o salam, has dostluklarn. Ve Hogwarts uyum iinde geirdi Nice mutlu yllar. Sonra aramza anlamazlk girdi Hata ve korkularmzla beslendi. Vaktiyle drt direk misali Okulumuzu ayakta tutan drt bina Birbirine cephe alp blnd Hepsi alt hkim olmaya. Bir sre herkes bekledi Okul vakitsiz kapanacak dendi Dello ve sava yznden. Dostun dostla arpmasndan. Ve sonunda o sabah geldi htiyar Slytherin terk edip gitti. Doru, geri bitmiti mcadele Ama keder yerleti yreimize. Ve drt kurucunun says Bylece e indi ineli Binalar hi tam birlemedi Eskiden amaland gibi. imdi Semen apka burada Bilinmedik bir ey yok ortada: Sizi binalara ayryorum nk bunun iin buradaym. Ama bu yl daha ileri gideceim270arkm can kulayla dinleyin: Sizi ayrmaya mahkm olsam da Bu hl yanl geliyor bana, Olsun, yapmam gerek grevimi Her yl drde blmeliyim sizleri Yine de merak ediyorum, acaba Seme Korktuum sona yol amaz m diye. Ah, tehlikeleri bilin, okuyun iaretleri Diye tarih uyaryor bizi. nk Hogvarts'mz tehlikede lmcl d dmanlarn tehdidinde. te onun iin birlemeliyiz Yoksa iten ufalanr gideriz Size syledim, uyardm sizi... Hadi, balasn seme imdi.apka bir kez daha hareketsiz kald; bir alk koptu ama, Harry'nin hatrlad kadaryla bu alk ilkkez mrltlar ve fsltlarla kesiliyordu. Byk Salon'un her yerinde renciler yanmdakilerle fikir alveriinde bulunuyordu. Herkesle birlikte alklayan Harry, onlarn ne konutuunu tam olarak biliyordu.Ron, kalar kalkk, "Bu yl biraz dallanp budakland, deil mi?" dedi."ok haklsn, aynen yle oldu," dedi Harry.Semen apka genellikle drt Hogvvarts binas iin gereken farkl nitelikleri ve kendisinin bunlar Semedeki roln tanmlamakla yetinirdi. Harry onun daha nce okula nasihatte bulunduunu hi hatrlamyordu.271Hermione, biraz endieli bir sesle, "Acaba daha nce hi uyanda bulunmu muydu?" diye sordu.Neredeyse Kafasz Nick, Neville'in iinden ona doru eilerek (Neville rkt; bir hayaletin iinizdengeip eilmesi ok rahatsz edici bir eydi), bilmi bilmi, "Evet, elbette," dedi. "apka okula gereken uyarda bulunmay bir onur borcu saymtr hep, ne zaman -"Ama birinci snflarn isimlerinin yazl olduu listeyi okumak zere bekleyen Profesr McGonagall, fsldaan rencilere yakc baklar atyordu. Mrldanmalar bakla kesilmi gibi sona ererken, Neredeyse Kafasz Nick dudaklarna saydam bir parmak gtrerek resmi bir tavrla dimdik oturdu. Profesr McGonagall kalarn atarak drt bina masasna da son bir bak att, sonra da gzlerini nndeki uzun parmen parasna indirip ilk ad okudu."Abercrombie, Euan."Harry'nin daha nce grd dehete dm olanck sendeleyerek ilerledi ve apka'y bana geirdi; apkann annda omuzlarna dmesini engelleyen tek ey, kepe kulaklar oldu. apka biran dnd, sonra kenarna yakn olan yark yine ald ve bard:"Gryffindor!"Euan Abercrombie yalpalayarak masalarna gelip, yznde sanki yer yarlsa da iine girse ve bir daha kimse ona bakmasa ok memnun olacakm gibi bir ifadeyle otururken, dier Gryffindor'larla birlikte Harry de onu alklad.Birinci snflarn uzun sras yava yava ksald. Harry, isimlerin okunmasyla Semen apka'nn

    Page 100

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalkararlan272arasndaki duraklamalarda, Ron'un karnnn guruldad-n duyabiliyordu. Sonunda, "Zeller, Rose" Hufflepuffa Seildi ve Profesr Dumbledore ayaa kalkarken, Profesr McGonagall apka ile tabureyi alp uzaklat.Harry, Mdr'e kar son zamanlardaki kzgnlna ramen, Dumbledore'u hepsinin nnde ayaktadururken grnce biraz sakinleti. Hagrid'in yokluu, ejderhams atlar derken, zlemle bekledii Hogwarts'a dn, bildik bir arkdaki ahenksiz notalar misali umulmadk srprizlerle dolu km gibi geliyordu Harry'ye. Ancak hi deilse bu, olmas gerektii gibiydi: Ders yl balangc leninden nce Mdr'n, hepsini selamlamak iin ayaa kalk.Dumbledore, kollar iki yana ardna kadar alm, dudaklarnda geni bir glmsemeyle ve nlayan bir sesle, "Yeni gelenler," dedi, "hogeldim'z! Eski kurtlar - sizi yine grmek ne gzel! Nutuk ekmenin de bir sras vardr, ama imdi sras deil. Yumulun!"Dumbledore zarif bir ekilde oturup, tabayla arasna girmesin diye uzun sakaln omzundan arkaya atarken, takdir dolu kahkahalar ve ani alklar ykseldi - nk yiyecekler yoktan var olmutu; be uzun masa etlerin, breklerin, sebze tabaklarnn, ekmeklerin, soslarn ve srahiler dolusu balkaba suyunun altnda gcrdyordu.Ron, bir tr zlem iniltisiyle, "Mkemmel," dedi ve en yakndaki pirzola taban kapt gibi, Neredeyse Kafasz Nick'in imrenen baklar altnda, iindekileri kendi tabana ymaya koyuldu.Hermione hayalete, "Seme'den nce ne diyordun?"273diye sordu. "apka'nm uyarda bulunmas hakknda hani?""Ah, evet," dedi Nick. Baklarn, imdi adeta mstehcen saylacak bir cokuyla frnda patates yemekte olan Ron'dan uzaklatrmak iin bir neden bulduuna memnun grnyordu. "Evet, apka'nm daha nce birka kez uyarda bulunduunu duydum, bunu hep okul iin byk tehlike grd dnemlerde yapyor. Ve tabii ki her seferinde ayn nasihati veriyor: Birlik olun, ieriden gl olun.""r bi opkoyza oggun telligete ulduunu rdenli-yo?" dedi Ron.Az yle doluydu ki, Harry onun herhangi bir ses -karabilmesinin bile byk bir baar olduunu dnd.Hermione irenerek bakarken, Neredeyse Kafasz Nick kibar kibar, "Pardon, pek anlayamadm," dedi. Ron muazzam bir aba sonucu az dolusu yemeini yuttuktan sonra, "Eer bir apka'ysa okulun tehlikede olduunu nerden biliyor?" dedi."En ufak bir fikrim yok," dedi Neredeyse Kafasz Nick. "Tabii, Dumbledore'un odasnda yayor, oradan bir eyler kapm olabilir sanrm."Harry, btn gzlerin Draco Malfoy'da olduu Slytherin masasna bakarak, "Ve btn binalarn dost olmasn istiyor, yle mi?" diye sordu. "ok bekler.""Bak ama, byle bir tavr benimsememelisin," dedi Nick, sitem edercesine. "in anahtar, bar iinde ibirlii. Biz hayaletler, ayr binalara ait olsak bile, dostluk balarmz srdryoruz. Gryffindor ile Slytherin arasndaki274rekabete ramen, ben Kanl Baron'la tartmay hayal dahi etmem.""Ondan dn patlyor da ondan/' dedi Ron.Neredeyse Kafasz Nick fevkalade gcenmi grnd."d patlamak m? Umarm ki ben, Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, mrmde korkaklk suunu hi ile-memiimdir! Damarlarmda akan asil kan -""Ne kan?" diye sordu Ron. "Yani sen imdi damarlarnda hl -""Lafn gelii!" dedi Neredeyse Kafasz Nick. Artk yle kzmt ki, ksmen kopmu boynunun stnde ba tekinsizce titriyordu. "Hangi kelimeyi istersem onu kullanma hakkna halen sahip olduumu varsayyorum, her ne kadar yeme ve imenin zevkleri benden esirgense de! Ama yine de sizi temin ederim ki, rencilerin lmmle alay etmesine alknm!"Hermione, Ron'a hiddet dolu bir bak atarak, "Nick, o aslnda sana glmyordu!" dedi.

    Page 101

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalNe yazk ki Ron'un az yine patlama noktasna kadar dolmutu ve ancak, "Nidm teni dmeg dldi," diyebildi, Nick'in de bunu yeterli bir zr saymad anlalyordu. Havaya ykselerek tylapkasn dzeltti ve onlarn yanndan uzaklap masann br ucuna giderek Co-lin ve Dennis Creevey kardelerin ortasna oturdu."Aferin sana, Ron," diye kt Hermione."Ne olmu?" dedi Ron kzgnlkla, nihayet azndaki-leri yutmay baarmt. "Basit bir soru da soramaz mym yani?"275"Unut gitsin," dedi Hermione, sinirli sinirli. kisi yemein geri kalann kskn bir sessizlik iinde geirdiler.Harry onlarn atmasna yle alknd ki, bartrma zahmetine katlanmad; bifteiyle bbrekli breini, sonra da koca bir tabak dolusu en sevdii melas tartn hi ara vermeden yemekle vaktinidaha iyi deerlendireceini dnd.Btn renciler yemeklerini bitirmi ve Salon'daki grlt dzeyi yeniden trmanmaya balamt ki, Dumble-dore bir kez daha ayaa kalkt. Konumalar hemen kesildi, herkes ban Mdr'e evirdi. Harry'nin zerine imdi ho bir rehavet kmt. Drt direkli karyolas, harika bir ekilde scak ve yumuak, yukarda bir yerde onu bekliyordu..."Eh, artk hepimiz bir grkemli leni daha hazmediyor olduumuza gre, her zamanki ders yl balangc duyurular iin birka dakika dikkatinizi bana vermenizi rica ediyorum," dedi. "Birinci snflar okul arazisindeki Orman'n rencilere yasak olduunu bilmeli - daha byk rencilerimizden bir ksmnn da imdiye kadar renmi olmas gerekiyor." (Harry, Ron ve Hermione birbirlerine bakp alayl alayl gldler.)"Hadememiz Mr Filch benden, drt yz altm ikinci kere sylediini de hatrlatarak, hepinizi dersler arasnda koridorlarda sihre ve baka bir sr eye izin verilmedii konusunda uyarmam istedi, ki hepsi u anda Mr Filch'in odasnn kapsna aslm olan kapsaml listeden kontrol edilebilir."Bu yl retmen kadromuzda iki deiiklik var. Si-276hirli Yaratklarn Bakm dersini verecek olan Profesr Grubbly-Plank'i yeniden aramzda grmektenmutluyuz; yeni Karanlk Sanatlara Kar Savunma retmenimiz Profesr Umbridge'i takdim etmekten de memnuniyet duyuyoruz."Kibar ama cokudan hayli uzak alklar duyuldu. Bu arada Harry, Ron ve Hermione birbirlerine hafife panie kaplm baklar attlar; Dumbledore, Grubbly-Plank'in ne sreyle ders vereceini sylememiti.Dumbledore devam etti: "Binalarn Quidditch takmlar iin semelere gelince -"Szn yarda keserek, bir eyler sorarcasna Profesr Umbridge'e bakt. Umbridge ayakta dururken de oturur-kenki halinden uzun olmad iin, bir an kimse Dumbledore'un neden konumasn kestiini anlamad, ama sonra Profesr Umbridge "Ehem, ehem" diye boazn temizledi. Bylece, ayaa kalkt ve bir konuma yapmaya hazrland anlald.Dumbledore sadece bir an iin arm grnd, sonra zarafetle yerine oturdu ve hayatta en byk arzusu onun konumasn dinlemekmi gibi ilgiyle Profesr Umbridge'e bakt. Dier retmenler ise hayretlerini saklamada o kadar hnerli deildi. Profesr Sprout'un kalar, uuan salar iinde kayboldu, Profesr McGona-gall'n dudaklar Harry onu bildi bileli grd en ince izgi halini ald. Daha nce hibir yeni retmen Dumble-dore'un szn kesmemiti. ocuklarn ou pis pis glyordu; bu kadn Hogwarts'ta ilerin nasl yrdn bilmiyordu besbelli.277Profesr Umbridge yapmack ve aptalca bir glmsemeyle, "Teekkrler, Mdr Bey," dedi, "bu nazik hogel-diniz szleri iin."Sesi tizdi ve kk bir kz sesine benziyordu, kesik kesik konuuyordu; Harry'yi bir kez daha ona kar, kendine aklayamad gl bir antipati dalgas sard. Btn bildii, aptal sesinden ponponlu pembe hrkasna varana kadar onun her eyinden nefret ettiiydi. Kadn kk bir ksrkle yine boazn temizledi ("ehem, ehem") ve devam etti.

    Page 102

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Evvet, Hogwarts'a dnmenin ok gzel olduunu sylemeliyim!" Glmseyince sipsivri dileri ortaya kt. "Bylesine mutlu kk yzleri bana evrilmi grmek de ok gzel!"Harry evresine bir gz att. Onun grebildii yzlerin hibirinde mutlu bir hal yoktu. Tam tersine, hepsi kendilerine be yandaymlar gibi hitap edilmesi karsnda arp kalmlard."Hepinizi tanmay heyecanla bekliyorum, ok iyi dost olacamza da eminim!"renciler bunu duyunca baktlar; bir ksm srttklarn anca saklayabiliyordu.Parvati, "Onun dostu olurum ama bir artla: O hrkay giymemi istemesin," diye fsldad Lavender'a; ikisi de sessiz bir kikirdeme nbetine kapldlar.Profesr Umbridge yeniden boazn temizledi ("ehem, ehem"), ama devam ettiinde, pek de kesikkesik konumuyordu. Artk daha ciddi bir hali vard, imdi kelimeleri donuk, ezberlenmi bir tona brnmt.278"Sihir Bakanl her zaman gen cadlarla byclerin eitiminin hayati nem tad kansnda olmutur. Doutan sahip olduunuz ender yetenekler eer zenli bir renimle beslenmez ve bilenmezse, hibir ey ifade etmez. Sadece byc topluluuna zg olan kadim becerileri yitirmememiz iin bunlarn kuaktan kuaa geirilmesi gerekir. Atalarmzn biriktirdii sihirli bilginin definesi, soylu retmenlik mesleinin arsna cevap vermi olanlar tarafndan korunmal, tamamlanmal ve parlatl-maldr."Profesr Umbridge bir an duraklad ve eilip dier retmenlere selam verdi, hibiri ona karlk vermedi. Profesr McGonagall'n kara kalar yle bir atlmt ki, resmen atmacaya benziyordu veHarry onun, Umbridge bir kez daha "ehem, ehem" deyip konumasna devam ederken, Profesr Sprout'la anlaml bir ekilde baktn grd."Hogwarts'n her mdr ve mdiresi, bu tarihi okulu ynetmek gibi zorlu bir greve yeni bir ey katmtr. Byle de olmas gerekir, nk ilerleme olmazsa, ortaya durgunluk ve rme kar. Buna karlk, srf ilerleme uruna yaplan ilerleme de tevik edilmemeli, nk denenmi ve snanm geleneklerimiz ou kez deiiklik gerektirmez. yleyse, eski ile yeni, kalclk ile deiim, gelenek ile yenilik arasnda bir denge diyoruz..."Harry dikkatinin daldn hissetti, sanki beyni dalga boyunu bir yakalyor bir karyordu. Ne zaman Dumbledore konusa Salon'u dolduran sessizlik, rencilerin ba baa verip fsldamaya vekkrdamaya balama-279syla bozulmutu. Ravenclavv masasnda Cho Chang arkadalaryla hararetli bir ekilde sohbet ediyordu. Cho'nn biraz tesinde Luna Lovegood yine Drdrc'y karmt. Bu arada Hufflepuff masasnda Ernie Macmillan, Profesr Umbridge'e hl gzlerini dikmi bakan az sayda kii arasndayd, ama gzleri cam gibiydi. Harry onun srf gsnde ldayan yeni snf bakan rozetinin hakkn verme abasyla dinliyormu gibi grndnden emindi.Profesr Umbridge dinleyicilerinin kprdatklarmn farkna varmam gibiydi. Harry, burnunun dibinde byk bir ayaklanma patlak verse bile onun konumasna devam edecei izlenimine kapld. Ne var ki, retmenler hl byk bir dikkatle dinliyordu ve Hermione de Umb-ridge'in azndan kan her kelimeyi yiyip yutuyor gibiydi; ama yzndeki ifadeye baklrsa, bu kelimeler onun damak tadna pek uymuyordu."... nk kimi deiiklikler olumlu sonular verirken, zamanla kimilerinin de yarg hatalar olduu anlalacaktr. Bu arada, kimi eski alkanlklar srdrlecektir, ki dorusu da budur, buna karlk modas gemi ve anm olan kimileri ise terk edilmelidir. yleyse, yeni bir aklk, etkinlik ve sorumluluk ana, korunmas gerekeni korumaya, mkemmelletirilmesi gerekeni mkemmel-letirmeye ve yasaklanmas gereken uygulamalar da budamaya kararl ekilde ilerleyelim."Umbridge oturdu. Dumbledore alklad. retmenler de ona uydu, ama Harry bazlarnn ellerini sadece bir ya da iki kere rptn fark etti. Birka renci de alka280katld, ama geri kalanlar sadece birka kelimesini dinledikleri konumann sona ermesiyle gafil avland; onlar doru drst alklamaya balamadan nce, Dumbledore yeniden ayaa kalkmt

    Page 103

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbile."Teekkrler, Profesr Umbridge, ok aydnlatc bir konumayd/' dedi, ona doru eilerek. "imdi, dediim gibi, Quidditch semeleri...""Gerekten de aydnlatcyd," dedi Hermione alak sesle.Ron, yznde skntdan patlam bir ifadeyle Hermi-one'ye dnerek, yavaa, "Houma gitti demeyeceksin herhalde!" dedi. "Bu, mrmde duyduum en skc konumayd ve unutma ki ben Percy'yle bydm.""Aydnlatc dedim, ho demedim," dedi Hermione. "Birok eyi aklyordu.""Sahi mi?" dedi Harry hayretle. "Bana dpedz laf salatas gibi geldi."Hermione rktc bir tavrla, "Salatann iine nemli eyler gizlenmiti," dedi."yle mi?" dedi Ron, bo bo.' 'Srf ilerleme uruna yaplan ilerleme de tevik edil-memeli'ye ne dersin? Ya da 'yasaklanmas gereken uygulamalar da budamaya'?"Ron sabrszca, "Ee, ne demek oluyor yani?" diye sordu.Hermione, tekinsiz bir havayla, "Ne demek oluyor syleyeyim," dedi. "Bakanlk Hogwarts'a mdahale ediyor demek oluyor."evrelerinde byk bir uultu ve gmbrt bala-281mt. Anlalan Dumbledore az nce rencilerin dalmalarna izin vermiti, nk herkes ayaa kalkm, Sa-lon'u terk etmeye hazrlanyordu. Hermione de ayaa frlad, telalanm grnyordu."Ron, bizim birinci snflara nereye gideceklerini gstermemiz gerekiyor!""Ha, evet," dedi Ron, belli ki unutmutu. "Hey - hey, size sylyorum! Yerden bitmeler!""Ron!""E yleler ama, ufacklar...""Biliyorum, ama yine de onlara yerden bitme diyemezsin! - Birinci snflar!" diye emir verircesine seslendi Hermione. "Buradan ltfen!"Bir grup yeni renci Gryffindor ile Hufflepuff masalarnn arasndan utanga utanga yrd, hepsi de ba ekmemeye alyordu. Sahiden de ok kk grnyorlard; Harry kendisinin buraya geldiinde o kadar kk grnmediinden emindi. Onlara srtt. Euan Aber-crombie'nin yanndaki sarn bir ocuk ta kesilmie dnd; Euan' dirseiyle drtt ve kulana bir eyler fsldad. Euan Abercrombie de ayn derecede korkmu grnd ve Harry'ye dehet dolu bir bak att; Harry, yzndeki srtmann Kokanzsu gibi silinip gittiini hissetti.Ron ve Hermione'ye, "Sonra grrz," dedi ve yanndan getiklerinin fsldamalarn, gzlerini dikip bakmalarn ve onu iaret etmelerini grmezden gelmek iin elinden geleni yaparak tek bana Byk Salon'dan kt. Giri Salonu'ndaki kalabaln iinden geerken gzlerini sabit bir ekilde ileriye dikmiti. Sonra mermer merdiven-282den hzla kt, kendisinin bildii bir iki kestirme yola sapt. Ksa sre sonra kalabaln byk blmn ardnda brakmt.ok daha bo olan st kat koridorlarndan geerken, byle bir eyi beklememekle aptallk ettiini dnd fkeyle. Elbette herkes gzn ona dikip bakacakt; iki ay nce byc labirentinden, kollarnda bir okul arkadann cesediyle km ve Lord Voldemort'un yeniden glendiini iddia etmiti. Geen ders ylnda, hepsi eve dnmeden nce durumu aklayacak vakti olmamt - yani, btn okula o mezarlktaki korkun olaylar ayrntl biimde anlatmak iinden gelmi olsayd bile.Harry, Gryffindor ortak salonuna giden koridorun sonuna gelmiti, yeni parolay bilmediini ise ancak iman Hamm'n portresi nnde durunca hatrlad."ey..." dedi kederli kederli. Ban kaldrp, bir taraftan pembe saten elbisesinin katlarn dzelten,bir taraftan da onu sert sert szen iman Hanm'a bakt.iman Hanm, kibirli bir edayla, "Parola yoksa, giri de yok," dedi."Harry, ben biliyorum!" Birisi soluk solua arkasndan geliyordu, geri dnnce Neville'in ona doru kotuunu grd. "Bil bakalm ne oldu? Bir kez olsun parolay sahiden hatrlayacam -" Trende onlara gsterdii kk, bodur kakts sallad. "Mimbulus mimbletonia!"

    Page 104

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Doru," dedi iman Hanm, portresi savrulup onlara doru bir kap gibi ald, arkasndaki duvarda daire halinde bir delik ortaya kt; Harry ile Neville buraya tr-mand.

    283Gryffindor ortak salonu her zamanki kadar scak grnyordu, harap yumuak koltuklarla ve sallanan eski masalarla dolu, rahat, daire eklinde bir kule odasyd. minedeki ate neeyle trdyordu ve birka kii, yatakhanelerine gitmeden nce burada ellerini styordu; odann br yannda Fred ve George VVeasley ilan tahtasna bir ey asyorlard. Harry, iyi geceler anlamnda onlara el sallad ve dosdoru erkekler yatakhanesinin kapsna yneldi; o anda can kimseyle konumak istemiyordu pek. Ne-ville de arkasndan geldi.Dean Thomas ile Seamus Finnigan yatakhaneye nceden gelmilerdi, yataklarnn yanndaki duvarlar posterler ve fotoraflarla kaplamakla meguldler. Harry kapy itip aarken konuuyorlard ama, onu grdkleri anda sustular. Harry, acaba kendisi hakknda m konuuyorlard diye merak etti, yoksa paranoyak m olmutu?"Selam," dedi, kendi sandnn yanna gidip onu aarak.West Ham'in renklerinde bir pijama giymekte olan Dean, "Hey, Harry," dedi. "Tatilin iyi geti mi?""Fena saylmaz," diye mrldand Harry, nk bu tatilin hikyesini tam olarak anlatmaya kalksa hani neredeyse gecenin sonuna kadar srerdi, bunu da kaldracak hali yoktu. "Ya senin?""Ha, iyiydi," diye kkrdad Dean. "En azndan, bana anlattklarna baklrsa, Seamus'unkinden iyi.""Niye, ne oldu, Seamus?" diye sordu Neville, Mimb-lus mimbletonia'sim efkatle yatann yanndaki komodinin stne koyarken.284Seamus hemen cevap vermedi, Kenmare Kerkenezleri Quidditch takm posterini dzeltmeye nedense biraz fazla zen gsteriyordu. Sonra, srt hl Harry'ye dnk ekilde, "Annem geri gelmemi istemedi," dedi."Ne?" dedi Harry, cppesini karrken kalakalmt."Benim Hogwarts'a dnmemi istemedi."Seamus srtn posterine verdi ve yine de Harry'ye bakmayarak pijamasn sandndan kard."yi ama - neden?" dedi Harry hayretle. Seamus'un annesinin cad olduunu biliyordu ve bu yzden de neden byle Dursley'ler gibi davrandn anlayamyordu.Seamus pijamasnn dmelerini iliklemeyi bitirene kadar cevap vermedi.ll bir sesle, "ey," dedi, "sanrm... senin yznden.""Ne demek istiyorsun?" dedi Harry hemen.Kalbi hzla arpyordu. Belli belirsiz bir ekilde, stne karanlk bir bulutun kmek zere olduunuhissediyordu."ey," dedi Seamus yeniden, hl Harry'yle gz gze gelmekten kanarak, "o... eee... yani, sadece sen deil, Dumbledore da var...""Gelecek Postas'na m inanyor?" dedi Harry. "Benim bir yalanc, Dumbledore'un da bunan teki olduunu mu dnyor?"Seamus ban kaldrp ona bakt."Evet, yle bir ey."Harry hibir ey sylemedi. Asasn komodinin stne att, cppesini ekip kard, fkeyle sandna tkt ve285sandn iinden pijamasn ekti. Bkmt artk bundan: herkesin gzlerini zerine diktii, hakknda konutuu kii olmaktan. Biri olsun bilseydi, bir tanesi olsun btn bu eylerin bana gelen kii olmann ne anlama geldiini bilseydi... Mrs Finnigan'n en ufak bir fikri yoktu, aptal kadn, diye dnd hnla.Yatana yatt, perdeleri ekmek iin uzand, ama daha o ekemeden, Seamus, "Baksana..." dedi, "ne oldu o gece, hani... biliyorsun ite... Cedric Diggory'yle falan?"

    Page 105

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalSeamus ayn anda hem sinirli, hem hevesli izlenimi uyandryordu. Bir terlik almaya alarak sandnn zerine eilmi olan Dean tuhaf bir ekilde hareketsiz kald ve Harry onun da kulak kesilmi dinlediini anlad."Niye soruyorsun ki bana?" diye cevab yaptrd Harry. "Sen de annen gibi Gelecek Postas okusana. Bilmen gereken her ey var orda."Seamus, "Anneme dil uzatma," diye tersledi."Bana yalanc diyen herkese dil uzatrm," dedi Harry."Benimle byle konuma!""Seninle nasl istersem yle konuurum," dedi Harry, aniden yle fkelenmiti ki, asasn komodinin zerinden kapt. "Eer yatakhaneyi benimle paylamak sana zor geliyorsa, tanabilir miyim diye gidip McGonagall'a sorarsn... anneciin de zlmemi olur -""Annemi bu ie kartrma, Potter!""Neler oluyor burda?"Ron kapda grnmt. nce, yatanda diz km, asasn Seamus'a dorultmu Harry'ye, sonra da yumruklarn kaldrm, ayakta duran Seamus'a bakt.286"Anneme dil uzatyor!" diye feryat etti Seamus."Ne?" dedi Ron. "Harry byle bir ey yapmaz - annenle tantk, onu severiz..."Harry, avaz kt kadar, "O dediin, annesi iren Gelecek Postas'nm benim hakkmda yazd her eye inanmaya balamadan nceydi!" diye bard."Haa," dedi Ron. Olan biteni anladn gsteren bir ifade, illi yzne yava yava yayld. "Haa... anlald.""Hem, biliyor musun?" dedi Seamus hararetle, Harry'ye kin dolu bir bak att. "Hakl da, artk onunla ayn yatakhaneyi paylamak istemiyorum, deli o.""izmeyi ayorsun, Seamus," dedi Ron, kulaklar kzarmaya balayarak - ki bu daima bir tehlike iaretiydi."Ayorum, yle mi?" diye haykrd Seamus, Ron'un tersine onun beti benzi atmt. "Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen iin syledii btn o samalklara inanyor musun, sence o gerei mi sylyor?""Evet, yle!" dedi Ron fkeyle."yleyse sen de delisin," dedi Seamus, tiksintiyle."yle mi? Eh, zgnm ahbap ama, ayn zamanda snf bakanym!" dedi Ron, parmayla gsn drterek. "Yani, cezaya kalmak istemiyorsan, azndan kana dikkat et!"Seamus birka saniye sreyle, sanki aklndan geenleri sylemek karlnda cezaya kalmann makul bir bedel olduunu dnyormu gibi grnd; ama nefret dolu bir ses kararak srtn dnd, yatana srad ve perdeleri yle bir iddetle ekti ki, perdeler yataktan kopup tozlu bir yn halinde yere dt. Ron gzlerinden ate saarak nce Seamus'a, sonra Dean'le Neville'e bakt.287Saldrgan bir edayla, "Baka kimsenin ana babasnn Harry'yle bir sorunu var m?" dedi."Benim annemle babam Muggle, abi," diye omuz silk-ti Dean. "Hogwarts'taki lmler falan hakknda hibir ey bilmiyorlar, nk onlara syleyecek kadar aptal deilim.""Sen annemi tanmyorsun, herkesin azndan her trl laf alr!" diye kt Seamus. "Hem senin annenle baban Gelecek Postas almyor. Mdr'n kafay tt iin Bycera'dan da, Uluslararas Bycler Konfede-rasyonu'ndan da atldn bilmiyorlar -""Bykannem bunun samalk olduunu sylyor," dedi Neville, ocuk gibi ince bir sesle. "Diyor ki, tepe aa giden Dumbledore deil, Gelecek Postas'ym. Aboneliimizi iptal ettirdi. Biz Harry'ye inanyoruz," dedi Neville, sade bir ekilde. Yatana yatt, rty enesine kadar ekip bayku gibi onun stnden Seamus'a bakt. "Bykannem hep Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in bir gn geri dneceini sylerdi. Eer Dumbledore geri dnd diyorsa dnmtr, diyor."Harry'nin iinde Neville'e kar bir minnet duygusu kabard. tekiler hibir ey sylemedi. Seamus asasn kard, onu kullanarak yatak perdelerini yeniden yerine takt ve arkalarnda gzden

    Page 106

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalkayboldu. Dean yatana yatt, arkasn dnd ve sustu. Neville'in de artk syleyecek bir eyi kalmam gibiydi, zerine ay nn vurduu kaktsne sevgiyle bakyordu.Ron, yanndaki yatan evresinde dolanp eyalarn kaldrrken, Harry de ban yastklarna koyup uzand.288Her zaman ok holand Seamus'la yapt tartmann onu sarstn hissediyordu. Acaba daha ka kii onun yalan sylediini ya da akln oynattn ileri srecekti?Acaba Dumbledore da yaz boyunca, nce Byce-ra, sonra da Uluslararas Bycler Konfederasyonu onu aralarndan atarken byle strap ekmi miydi? Yoksa Dumbledore'un aylardr Harry'yle temasa gemesine engel olan, ona duyduu fke miydi? Ne de olsa, ikisi de bandan beri bu iin iindeydiler; Dumbledore Harry'ye inanm, onun olaylara ilikin anlattklarmnce btn okula, sonra da byc toplumuna ilan etmiti. Harry'nin yalanc olduunu dnen herkes, Dumbledore'un da ya yalanc olduunu, ya da oyuna getirildiini dnmek zorundayd...Ron yatana yatp yatakhanedeki son mumu da f-lerken, Harry mutsuzluk iinde, sonunda hakl olduumuzu anlayacaklar, diye dnd. Ama acaba o gn gelmeden, Seamus'unki gibi daha ka saldrya gs germek zorunda kalacakt?

    '

    289ON KNC BLM

    Profesr UmbridgeSeamus ertesi sabah yldrm hzyla giyindi ve Harry daha ayana oraplarn geiremeden yatakhaneyi terk etti. Seamus'un cppesinin etei gzden kaybolurken, Harry yksek sesle, "Acaba benimle uzun sre ayn odada kalrsa keileri karacan m sanyor?" diye sordu.Dean, okul antasn srtna vurarak, "Takma kafana, Harry," diye mrldand, "o sadece..."Ama anlalan Seamus'un ne olduunu syleyemeyecekti. Ksa, tuhaf bir sessizliin ardndan, onun peinden odadan kt.Neville ve Ron, Harry'ye "bu senin sorunun deil, onun sorunu" anlamna bir bak attlar, ama Harry pek de teselli olmad. Acaba bu tr eylere daha ne kadar katlanmak zorunda kalacakt?Be dakika sonra Harry ile Ron kahvaltya inerken, onlara ortak salonun ortasnda yetien Hermione, "Ne oldu?" diye sordu. "Siz resmen - aman yani!"Ortak salonun ilan tahtasna bakyordu, buraya kocaman yeni bir duyuru konmutu.290GAN GAN GALLEON!Harlnz harcama hznza ayak uyduramyor mu?Fazladan biraz altn m kazanmak istiyorsunuz?Basit, yarm gnlk, hemen hemen acsz iler iinGryffindor ortak salonunda Fred ve George Weasleyile temas kurun. (Bavuru sahiplerinin, i tehlikesini peinen kabul ettiinizlerek bildiririz.)Hermione ask bir suratla, "Her eyin bir haddi var," dedi. Fred ve George'un, ekimdeki ilk Hogsmeade hafta sonunun tarihini bildiren poster zerine ineledikleri duyuruyu yerinden kard. "Onlarla konumamz gerekecek, Ron."Ron fena halde tedirgin olmua benziyordu."Neden?"

    Page 107

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Biz snf bakanyz da ondan!" dedi Hermione, portre deliinden trmanp dar karlarken. "Bu tr eyleri engellemek bizim grevimiz!"Ron hibir ey sylemedi. Harry onun yzndeki somurtkan ifadeden, Fred ve George'un en sevdikleri eyi yapmalarn engelleme fikrinin ona pek de cazip gelmediini grebiliyordu."Her neyse, ne oldu, Harry?" diye devam etti Hermione, eski cadlarla byclerin portrelerinin dizili olduu bir merdivenden inerlerken; portrelerdeki cadlarla bycler kendi aralarnda sohbete dalmlard, onlar yok sayyorlard. "Kafan bir eye sahiden bozulmu gibi."Harry cevap vermeyince, Ron durumu zetledi: "Se-291amus, Harry'nin Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen konusunda yalan sylediini sanyor."Harry, Hermione'nin de kendi adna kzgn bir tepki gstermesini beklerken, o iini ekti.Kasvetle, "Evet, Lavender da yle dnyor," dedi.Harry yksek sesle, "Onunla oturup benim yalanc, ilgi peinde koan gck biri olup olmadm konusunda gzel gzel sohbet ettin, yle mi?" dedi."Hayr," dedi Hermione, sakin sakin. "Aslnda ona o koca azn kapal tutmasn, senin hakknda ileri geri konumamasn syledim. Ve sen de bizim boazmza sarlmaktan vazgesen hi fena olmayacak, Harry, nk farknda msn bilemiyorum ama, Ron'la ben senin tarafnda-yz."Ksa bir sessizlik oldu.Harry alak sesle, "zr dilerim," dedi.Hermione vakur bir edayla, "Mesele yok," dedi. Sonra ban iki yana sallad. "Son yl sonu leninde Dumble-dore ne demiti, hatrlamyor musunuz?"Harry ile Ron ona bo bo baktlar, Hermione yeniden iini ekti."Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen hakknda. Dedi ki, 'onun anlamazlk ve dmanlk tohumlar ekme yetenei ok byktr. Bununla, ancak ayn derecede gl bir dostluk ve gven ba kurarak mcadele edebiliriz -' "Ron ona hayranlkla bakarak, "Byle eyleri nasl hatrlyorsun?" diye sordu."Dinliyorum, Ron," dedi Hermione, biraz sert bir sesle.

    292"Ben de, ama yine de, sorsan syleyemezdim -""Mesele u ki," diye yksek sesle bastrd Hermione, "bu tam da Dumbledore'un szn ettii ey. Kim-Oldu-unu-Bilirsin-Sen dneli henz iki ay oldu, aramzda kavga etmeye baladk bile. Semen apka'nm uyars da byleydi: Ayn safta durun, birlik olun -""Ve Harry de dn gece doru syledi," diye cevab yaptrd Ron. "Bu dedikleri eer bizim Slytherin'le dost olmamz demekse - ok bekler.""Ben de diyorum ki, binalar arasnda biraz birlik kurmaya alsak keke," dedi Hermione ters ters.Mermer merdivenin dibine varmlard. Drdnc snftaki Ravenclav/lardan oluan bir sra, Giri Salonu'nu geiyordu; Harry'yi grr grmez telala birbirlerine daha da fazla yaklatlar; sanki srden ayrlana saldracandan korkuyor gibiydiler.Harry alayl alayl, "Doru ya, gerekten de byle kiilerle dost olmaya almalyz," dedi.Ravenclaw'larn ardndan Byk Salon'a girerken, de igdsel olarak retmenler masasna bakt. Profesr Grubbly-Plank, Astronomi retmeni Profesr Si-nistra'yla sohbet ediyordu. Hagrid ise bir kez daha yoklu-uyla dikkati ekiyordu. Tepelerindeki byl tavan, Harry'nin ruh halini yanstyordu: i karartc bir yamur bulutu grisi.Salon'u geip Gryffindor masasna giderlerken, Harry, "Dumbledore, Grubbly-Plank denen o kadnn ne kadar kalacandan hi sz etmedi," dedi."Belki..." dedi Hermione dnceli dnceli.293Harry ile Ron bir azdan, "Ne?" diye sordular."ey... belki de Hagrid'in burada olmayna dikkati ekmek istememitir."Ron, yar glerek, "Dikkati ekmemek de ne demek?" dedi. "Fark etmemek mmkn m ki?"Hermione cevap veremeden, uzun boylu, uzun rgl sal siyahi bir kz Harry'nin yanna geldi.

    Page 108

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Selam, Angelina.""Selam," dedi Angelina, canl bir sesle. "Yaz iyi geti mi?" Sonra da cevap bile beklemeden devam etti: "Dinle bak, beni Gryffindor Quidditch Kaptan yaptlar.""Bu iyi ite," dedi Harry, ona srtarak; Angelina'nn motivasyon konumalarnn Oliver VVbod'unkiler kadar uzun srmeyeceini umuyordu, bu da bir ilerlemeydi tabii."Tamam da, imdi Oliver gittiine gre yeni bir Tutu-cu'ya ihtiyacmz var. Semeler cuma saat bete ve btn takm orada istiyorum, tamam m? Yeni oyuncunun vyum salayp salayamayacan anlarz bylece.""Oldu," dedi Harry.Angelina ona glmsedi ve gitti.Hermione, Ron'un yanna oturup nne bir tabak kzarm ekmek ekerken, dalgn dalgn, "VVood'un gittiini unutmutum," dedi. "Sanrm takm etkileyecek, deil mi?""Sanrm," dedi Harry, onun karsndaki sraya oturarak. "yi bir Tutucu'ydu...""Yine de, taze kann zarar olmaz, ha?" dedi Ron.Kanat sesleri ve tkrtlar eliinde, yzlerce bayku st pencerelerden ieri szld. Sahiplerine mektuplarla294paketler getirerek Salon'un her yanma konarken, kahvalt edenleri su damlacklaryla ykadlar; belli ki darda bardaktan boanrcasna yamur yayordu. Hedwig grnrde yoktu, ama Harry hi armad; ona yazan tek kii Sirius'tu, onun da yirmi drt saat ayr kaldktan sonra syleyecekbir eyi olacandan pheliydi. Hermione ise, gagasnda srlsklam bir Gelecek Postas tutan kocaman, slak bir peeli baykua yer amak iin portakal suyunu kenara ekmek zorunda kald.Hermione bayku uup gitmeden nce onun bacandaki deri keseye bir Knut koyarken, fkeyle Seamus'u dnen Harry, "Bunu niye alyorsun ki hl?" dedi. "Ben hi zahmet etmiyorum... bir sr zrva."Hermione karanlk bir ifadeyle, "Dmann ne dediini bilmek iyidir," dedi, sonra da gazetesini ap arkasnda kayboldu. Harry ile Ron'un kahvaltlar bitene kadar da arkasndan kmad.Gazeteyi katlayp tabann yanna koyarken, "Hibir ey yok," dedi sadece. "Ne seninle Dumbledore hakknda bir ey var, ne de baka bir ey."Profesr McGonagall imdi masa boyunca yryerek ders programlarm datyordu."Bugnn programna bak!" diye inledi Ron. "Sihir Tarihi, iki ders st ste ksir, Kehanet ve iki ders st ste Karanlk Sanatlara Kar Savunma... tek bir gnde Binns, Snape, Trelawney ve o Umbridge denen kadn, hepsi birden! Fred'le George ellerini abuk tutup o Kaytartan e-rezkutulan'm bir an nce hazr etseler iyi olacak...""Kulaklarm beni aldatyor mu?" dedi Fred, George'la295birlikte gelip Harry'nin yanma skarak. "Hogwarts snf bakanlar dersleri asmak istemiyordur herhalde."Ron, ders programn Fred'in burnunun dibine sokarak, "Bugn neler var, baksana," dedi huysuzca. "Grdm en berbat pazartesi."Fred, programa gz atarak, "Doru sylyorsun, kk karde," dedi. "stersen ucuza biraz Burunkanatan Nugat alabilirsin.""Neden ucuza?" diye sordu Ron kukuyla."nk bembeyaz kesilene kadar burnun kanayacak da ondan," dedi George, bir fme balk yiyerek. "Henz panzehir bulamadk.""Saol," dedi Ron mahzun mahzun. Ders programn cebine soktu. "Sanrm derslere girmeyi tercihedeceim."Hermione ise boncuk gibi gzlerle Fred ve George'u szerek, "Hazr laf Kaytartan erezkutular'mza gelmiken," dedi, "denek bulmak iin Gryffindor ilan tahtasnda duyuru yapamazsnz.""Kim demi?" dedi George, hayretle."Ben diyorum," dedi Hermione. "Bir de Ron."

    Page 109

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalRon hemen, "Beni kartrma," dedi.Hermione ona yiyecekmi gibi bakt. Fred ve George alayl alayl gldler.Fred, scak bir ekmee bol bol ya srerek, "Bugn yarn baka telden alacaksn, Hermione," dedi. "Beinci ylna balyorsun, ok gemeden sana da bir erezkutusu verelim diye bize yalvaracaksn.""Beinci yla balamamn Kaytartan erezkutusu istemekle ne ilgisi var?" diye sordu Hermione.296George, "Beinci snf, S.B.D. yldr," dedi."Ee?""Yani snavlar geliyor, deil mi? Burunlarnz o bilei tama yle bir srtecekler ki, deriniz soyulacak," dedi Fred memnuniyetle.George da mutlu mutlu, "Bizim snfn yans S.B.D.'ler yaklarken kk sinir krizleri geirdi," dedi. "Gzyalar, huysuzluk nbetleri... Patricia Stimpson baylp duruyordu...""Kenneth Tovvler bir sr ban karmt, hatrlyor musun?" dedi Fred, anlarn yd eden biri edasyla."Pijamasnn iine Yumrudoks tozu koymutun da ondan," dedi George."yle ya," diye srtt Fred. "Unutmuum... Bazen hepsini hatrda tutmak zor oluyor, deil mi?""Her neyse, beinci snf bir kbustur," dedi George. "Tabii, snav sonulan seni ilgilendiriyorsa. Fred ve ben nasl olduysa kuyruu dik tutmay baardk.""Ya..." dedi Ron, "neydi, er S.B.D. almtnz, deil mi?"Fred umursamazca, "Evet," dedi. "Ama biz geleceimizi akademik baarlar dnyasnn dnda gryoruz."George neeyle, "Yedinci snf iin okula gelsek mi gelmesek mi diye ciddi bir ekilde tarttk," dedi, "madem artk elimizde -"Birden sustu, nk George'un, onlara verdii b-yc dlnden sz edeceini bilen Harry, ona uyaran bir bak atmt."- madem artk elimizde S.B.D.'lerimiz var," dedi297George hemen. "Yani, F.Y.B.S.'leri kim ne yapsn? Ama annemin okuldan erken ayrlmamz kabul etmeyeceini dndk, hele Percy de dnyann en byk gc olduunu belli ettikten sonra."Fred, Byk Salon'a sevgiyle gz gezdirirken, "Ama buradaki son ylmz da ziyan edecek deiliz," dedi. "Pazar aratrmas yapmakta kullanacaz, ortalama Hog-warts rencisinin bir aka dkknndan tam olarak ne beklediini saptayacaz, sonra da aratrmamzn sonularn zenle deerlendirip ortaya talebe uygun rnler karacaz."Hermione pheyle, "Ama bir aka dkkn kurmak iin gereken altn nereden bulacaksnz?" diye sordu. "Karmlar oluturan btn maddeler lazm, dier malzemeler var - bir de yer, herhalde..."Harry ikizlere bakmad. Yznn kpkrmz olduunu hissediyordu; ataln kasten drp, almakiin masann altna dald. Fred'in yukardan, "Bize soru sormazsan, biz de sana yalan sylemeyiz, Hermione," dediini duydu. "Hadi, George, erken gidersek, Bitkibilim'den nce birka tane Uzayan Kulak satabiliriz."Harry masann altndan ktnda, Fred ve George, ellerinde bir yn kzarm ekmekle uzaklayorlard."Bu da ne demek imdi?" dedi Hermione, nce Harry'ye, sonra Ron'a bakarak. " 'Bize soru sormazsan...' Yani ellerinde bir aka dkkn aacak kadar altn var m?"Ron kalarn atarak, "Dorusu, ben de bunu merak ediyorum," dedi. "Bu yaz bana yeni bir resmi cppe al-298mlard da, Galleon'lar nereden bulduklarn anlayamamtm..."Harry konumay bu tehlikeli sulardan karma vakti geldiine karar verdi."Sizce bu yl sahiden zor mu olacak?" dedi. "Yani, snavlar yznden?""Tabii, canm," dedi Ron. "yle olmal, deil mi? S.B.D/ler gerekten de nemli, bavuracan ilerifalan etkiliyor. Bu yl, daha sonra, meslek tavsiyesi de alacakm-z, Bili yle dedi. nmzdeki yl

    Page 110

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaliin F.Y.B.S/lerimizi seebilelim diye."Az sonra Byk Salon'dan kp Sihir Tarihi snfna giderlerken, Harry dier ikisine, "Hogwarts'tan sonra ne yapmak istediinizi biliyor musunuz?" diye sordu."Pek saylmaz," dedi Ron ar ar. "Tabii... ey ha-ri..."Birazck utanm gibiydi."Ne?" diye zorlad Harry onu.Ron, ylesine sylermi gibi bir sesle, "ey, Seherbaz olmak sper olurdu," dedi.Harry hararetle, "Olurdu ya," dedi."Ama onlar sekin falan," dedi Ron. "Gerekten iyi olman gerek. Ya sen, Hermione?""Bilmiyorum. Sanrm ben faydal bir eyler yapmak istiyorum.""Seherbazlk faydal ama!" dedi Harry."Evet, yle, ama tek faydal ey de deil," dedi Hermione, dnceli dnceli. "Yani, eer E.R..T.'i daha da erletebilirsem..."299Hary ve Ron gz gze gelmemeye altlar.Sihir Tarihi, snfn ortak kansna gre, byc milleti tarafndan icat edilmi en skc dersti. Hayalet retmen Profesr Binns'in o hrltl, vzltl sesi en fazla on dakikada, iyi havalardaysa be dakikada, ar bir mahmurlua yol aard. Derslerinin biimini hi deitirmez, onlar not alrken ya da uykulu uykulu bolua bakarken, hi ara vermeden anlatrd. Harry ve Ron imdiye kadar bu dersten geer not almay, ancak snavlardan nce Hermi-one'nin notlarn kopya ederek baarmlard; nk Binns'in sesinin uyku getiren zelliine direnebilen tek kii, Hermione'ydi.Bugn ise onlar dev savalar konusunda bir buuk saatlik bir mrlt bekliyordu. Harry ilk on dakikada hayal meyal duyduklarndan, baka bir retmenin elinde bu dersin bir nebze ilgi ekici olabilecei sonucuna vard; ama sonra beyni dersten koptu ve geri kalan bir saat yirmi dakikay, parmenin kesinde Ron'la adam asmaca oynayarak geirdi; Hermione ise gz ucuyla onlara pis baklar att.Teneffs iin snftan ktklarnda (Binns karatahtann iine doru szlp gzden kaybolmutu), Hermione souk souk, "Acaba," dedi, "bu yl notlarm size vermeyi reddetsem nasl olurdu?""S.B.D.'yi alamazdk," dedi Ron. "Eer vicdannda byle bir yk istiyorsan, Hermione..."Hermione, "Eh, hak etmi olurdunuz," diye cevab yaptrd. "Onu dinlemeyi denemiyorsunuz bile,deil mi?""Deniyoruz," dedi Ron. "Ama bizde senin kafan da300yok, hafzan da. Senin gibi dikkatimizi toplayamyoruz -sen bizden daha akllsn ite - bunu kafamza kakmak ho bir ey mi?""Hadi hadi, byle palavralara karnm tok," dedi Her-mione. Ama nlerine dp rutubetli avludan geerken hayli yatm grnyordu.nce bir yamur iseliyor, havay puslandryordu, bu yzden de bahede bekler halinde duran insanlar bulank birer siluete dnmt. Harry, Ron ve Hermione kenarndan tp tp su damlayan bir balkonun altnda kendilerine kuytu bir ke buldular, souk eyll havasndan korunmak iin cppelerinin yakasn kaldrdlar ve Snape'in yln ilk dersinde onlardan ne gibi bir ey isteyebileceini tarttlar. ki aylk bir tatilin ardndan onlar gafil avlamak iin son derece zor bir ey isteyecei ihtimalinden sz ediyorlard ki, biri keyi dnp onlara doru yrd."Merhaba, Harry!"Gelen Cho Chang'd, stelik yine yalnzd. Bu ok s-rad bir eydi. Cho hemen hemen her zaman,kkrdayan bir kzlar etesiyle evrili olurdu; Harry, onu Noel Balosu'na davet etmek zere yalnz yakalamak iin ne ikence ektiim hatrlyordu."Selam," dedi Harry, yznn kzardn hissederek. Hi deilse bu sefer Kokanzsu'yla kapl deilsin, dedi kendi kendine. Cho da ayn eyi dnyor gibiydi."Demek o eyi kardn suratndan, ha?""Evet," dedi Harry, sanki son karlamalarnn hatras dehet verici deil de komikmi gibi srtmaya alarak. "Demek, sen... yani... yazn iyi geti mi?"

    Page 111

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal301Bunu syledii anda piman oldu - Cedric, Cho'nun erkek arkadayd, onun lmnn ans tatildeHarry'yi olduu gibi Cho'yu da etkilemi olmalyd. Yz hafiften gerilirmi gibi oldu ama, "Ha, fenadeildi, evet..." dedi.Ron birden, "Hortumlar rozeti mi o?" diye sordu; Cho'nun cppesinin nnde, altn "TH" ile sslenmi gk mavisi bir rozeti parmayla gstererek. "Onlarn taraftar deilsin, deil mi?""Evet, yleyim," dedi Cho."Hep taraftarlar miydin, yoksa ligi kazandktan sonra m onlar tutmaya baladn?" dedi Ron, Harry'ye gereksiz ekilde sulayc gelen bir ses tonuyla.Cho sakin sakin, "At yamdan beri onlar tutuyorum," dedi. "Neyse... grrz, Harry."Uzaklap gitti. Hermione, Ron'a kmadan nce Cho'nun avlunun ortasna kadar gitmesini bekledi."Niye bu kadar densizsin sen?""Ne? Bir ey sordum sadece -""Onun Harry'yle yalnz bana konumak istediini anlamadn m?""Ee? Konusayd, ben engel olmadm ya -""Ne diye Quidditch takm iin saldrdn ona?""Saldrmak m? Ben saldrmadm ki, sadece -""Hortumlar' tutuyorsa kime nel""Yapma ama, rozet taktn grdn o insanlarn yars rozetleri daha geen mevsim ald -""yi de, ne/arfc ederi""Onlar gerek taraftar deiller ama, sadece modaya uyuyorlar -"302Harry kaytsz bir ekilde, "Zil ald," dedi, nk Ron ile Hermione zili duyamayacak kadar yksek sesle atyorlard. Snape'in zindanna kadar da tartmay kesmediler. Harry ise Neville'dir, Ron'dur derken, Cho ile arasnda, daha sonra lkeyi terk etmeyi istemesine yol amayacak iki dakikalk bir konuma bile gese ansl saylacan dnd.Snape'in snfnn kapsndaki kuyrua girerlerken, yine de, dedi kendi kendine, gelip benimle konumay Cho'nn kendisi istedi, deil mi? Cho, Cedric'in kz arkadayd; Cedric lrken byc labirentinden o sa kt diye Harry'den pekl nefret edebilirdi, oysa onunla fevkalade dosta konuuyordu, onu deli ya da yalanc sa-yyormu, ya da korkun bir ekilde Cedric'in lmnden sorumlu tutuyormu gibi bir hali yoktu... evet, gelip onunla konumay kesinlikle kendisemiti, stelik de iki gnde ikinci defa... bu dnceyle, Harr/nin morali ykseldi. Snape'in zindan kapsnn tekinsiz bir gcrtyla almas bile, gsnde kabarma benzeyen kk umut baloncuunu patlatamad. Ron ve Hermione'nin ardndan snfa girdi, onlarn peinden zindann arka tarafnda bulunan her zamanki masalarna yrd; ikisinden de ykselen gcenmi, sinirli sesleri duymazdan geldi."Sessiz olun," dedi Snape souk souk, kapy arkasndan kapatrken.Aslnda onlar uyarmasna hi gerek yoktu: renciler kapnn kapandn duyduklar anda snfa sessizlik hkim olmu, tm kprdanmalar durmutu. Sadece Sna-pe'in varl, bir snfn sessizliini salamaya yeterliydi.303Snape, krssne doru szlrcesine ilerleyip hepsine bakarak, "Bugnk dersimize balamadan nce," dedi, "nmzdeki haziranda nemli bir snava gireceiniz konusunda sizi uyarmay uygun buluyorum; bu snavda sihirli iksirlerin bileimi ve kullanm konusundaki bilginizi gstereceksiniz. Bu snfn bir ksm hi phesiz moron olduu halde, hepinizin S.B.D.'nizden bir 'Uygun' almanz bekliyorum, yoksa... honutsuzluumun sonularna katlanrsnz."Bu sefer baklar Neville'in zerinde durdu. Neville yutkundu."Bu yldan sonra tabii ki ounuz benim dersime artk girmiyor olacaksnz," diye devam etti Snape. "F.Y.B.S. ksir snfma sadece en iyi olanlar alrm, bu da bazlarmzn kesinlikle veda edecei anlamna geliyor."Gzleri Harry'nin zerinde durdu ve duda kvrld. Harry ona dik dik bakt, beinci yldan sonra

    Page 112

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalksiri brakabilecei fikri ona karanlk bir zevk veriyordu.Snape ipeksi bir sesle, "Ama bu mutlu veda anna gelmeden nce daha bir ylmz var," dedi. "Bu yzden de F.Y.B.S. giriiminde bulunsanz da bulunmasanz da, hepinize S.B.D. rencilerimden her zaman beklediim yksek notu almak iin abalarnz younlatrmanz tavsiye ederim."Bugn, ou kez Sradan Byclk Dzeyi'nde karmza kan bir iksiri hazrlayacaz: Huzur Svs, kuruntuyu yattracak, kaygy yumuatacak bir iksir. Ancak unutmayn: Eer karmn maddelerini katarken beceriksizlik ederseniz, ien kii derin ve belki asla uyana-304mayaca bir uykuya dalabilir. Onun iin de ne yaptnza ok dikkat etmeniz gerek." Harry'nin solunda Hermi-one daha da dik oturmaya balad, son derece dikkatli bir hali vard. "Karmn iindeki maddeler ve yntem -" Snape asasn hafife sallad "- tahtada -" (orada belirdi-ler) "- ihtiyacnz olan her eyi -" asasn yeniden sallad "- malzeme dolabnda bulacaksnz -" (ad geen dolabn kaps hzla ald) "- bir buuk saatiniz var... balayn."Tam da Harry, Ron ve Hermione'nin tahmin ettikleri gibi, Snape onlara bundan daha zor, daha okmaharet isteyen bir iksir yapma grevi veremezdi. Karmdaki maddelerin kazana tam tamna doru srayla ve miktarlarda konmas gerekiyordu; karmn ille de belli sayda ve nce saat ynnde, sonra da saatin aksi ynde kartrlmas gerekiyordu; son katk maddesi eklenmeden nce de, karmn zerinde kaynad alevlerin, belirli bir sre boyunca tam da gereken dzeyde tutulmas artt.Bitime on dakika kala Snape, "imdi iksirinizden ak gmi renkte bir buhar ykseliyor olmal," dedi.Buram buram terleyen Harry, zindanda umutsuzca etrafna baknd. Kendi kazanndan o anda bol miktarda kuruni renkte buhar kyordu; Ron'unkiyse yeil kvlcmlar tkryordu. Seamus, asasnn ucuyla kazannn altndaki, snme eilimi gsteren alevleri drtklyordu. Buna karlk Hermione'nin iksirinin yzeyi, parlayan gmi bir buharla kaplanmt. Snape onun yanndan geerken kanca burnundan aa, iksire doru bir bakt ve hibir ey sylemeden yoluna devam etti, ki bu da eletirecek bir ey bulamad anlamna geliyordu. Ama305Harry'nin kazanma gelince durdu ve yznde berbat bir srtla kazana bakt."Potter, bu nedir imdi sence?"Snfn n tarafndaki Slytherin'lerin hepsi hevesle balarn kaldrd; Snape'in Harry ile alay ediini dinlemeye baylrlard.Harry gergin bir ifadeyle, "Huzur Svs," dedi.Snape ipeksi bir sesle, "Syle bana, Potter," dedi, "okuman var m?"Draco Malfoy gld."Evet, var," dedi Harry, asasn tutan parmaklar kaslmt."Talimatn nc satrn oku bana, Potter."Harry gzlerini ksarak tahtaya bakt; u anda zindan doldurmakta olan rengrenk buharlarn arasndan talimat grmek kolay deildi." 'Ay ta tozu ekleyin, saatin aksi ynde kez kartrn, yedi dakika kaynamaya brakn, sonra iki damla pleme urubu ekleyin."Harr/nin kalbi durdu sanki. pleme urubu eklemeyi unutmu, iksirini yedi dakika kaynamaya braktktan sonra dorudan doruya talimatn drdnc satrna gemiti."nc satrdaki her eyi yaptn m, Potter?""Hayr," dedi Harry, ok alak sesle."Pardon, ne dedin?""Hayr," dedi Harry, daha yksek sesle. "pleme urubunu unuttum.""Unuttuunu biliyorum, Potter, dolaysyla bu amur da hibir ie yaramaz. Evanesco."306ksiri yok olan Harry, bir budala gibi bo kazann yannda kalakald."Talimat okumay becermi olanlarnz, bir ieye iksirinizden bir rnek koyun, zerine adnz okunaklca yazp etiketleyin ve denenmek zere masama getirin," dedi Snape. "Ev deviniz, ay

    Page 113

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaltann zellikleri ve iksir yapmnda kullanm hakknda otuz santim parmen yazs. Perembeye teslim edilecek."Etrafndaki herkes ielerini doldururken Harry fkeden kprerek eyalarn toplad, iksiri, Ron'un pis bir rk yumurta kokusu salmaya balayan iksirinden kt deildi. Neville'in kazanndan kazmak zorunda kald, yeni kartrlm imento kvamndaki iksirden de kt deildi. Ama o gnk almas iin sfr alacak olan kii, Harry'ydi. Asasn antasna tkt, ask bir suratla yerine oturdu ve herkesin doldurulup tpalanm ieleriyle Snape'in masasna gidiini gzledi. Sonunda zil alnca zindandan ilk kan Harry oldu; Ron ve Hermione Byk Salon'da ona yetitiklerinde yemeine balamt bile. Tavan sabahkinden de kasvetli bir griye dnmt. Yksek pencerelere yamur vuruyordu.Hermione teselli edercesine, "Yapt hi de adil bir ey deildi," dedi. Harry'nin yanna oturup tabana oban brei ald. "ksirin Goyle'unki kadar kt deildi ki.iine iksiri koyunca iesi tuzla buz oldu, cppesi tututu.""Evet, yle," dedi Harry, tabana fkeli gzlerle bakarak, "Snape ne zaman bana kar adil davrand ki?" Cevap vermediler; de, Harry Hogwarts'a adm at-307t andan itibaren Snape ile ikisinin arasnda mutlak bir dmanlk olduunu biliyordu.Hermione hayal krklna uram bir ekilde, "Bu yl daha iyi olabilir diyordum," dedi. "Yani... biliyorsunuz..." dikkatle evresine bakt; her iki yanlarnda beer altar kiilik bo yer vard, masann yanndan da kimse gemiyordu, "... imdi Yoldalk'ta olduuna gre.""Zehirli mantarn benekleri deimez," dedi Ron bilgece. "Zaten ben hep, Snape'e gvendii iin Dumbledore'un atlak olduunu dndm. Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen iin almaya gerekten son verdiini gsteren kant var m bakalm?""Bence seninle paylamasa bile Dumbledore'un elinde yeterince kant vardr, Ron," diye hemen cevab verdi Hermione.Ron tam ona karlk vermek iin azn amt ki, Harry skkn bir sesle, "f, susun, ikiniz de," dedi. Hermione ve Ron donup kaldlar, ikisi de kzm ve gcenmi grnyordu. "Biraz ara veremez misiniz?" dedi Harry. "Hep birbirinizle didiiyorsunuz, bu da beni ldrtyor." oban breini yarm brakp okul antasn omzuna att ve Ron ile Hermione orada otururken kalkp gitti.Mermer merdivenlerden ikier ikier kt, telala yemee inen birok rencinin yanndan geti. Beklenmedik bir ekilde iinde tutumu olan fke hl alev alevdi ve Ron ile Hermione'nin yzlerindeki ok ifadesi ona derin bir tatmin hissi veriyordu. Oh olsun, diye dnd, niye biraz ara veremiyorlar... boyuna didiip duruyorlar... insan ileden karmak iin birebir...308valye Sir Cadogan'm sahanlktaki byk resminin nnden geti. Sir Cadogan klcn ekerek vahi bir ekilde Harr/ye doru sallad, Harry onu grmezden geldi."Gel buraya, seni uyuz kpek! Gardm al ve dv!" diye haykrd Sir Cadogan, miferinin siperi arkasndan bouk bir sesle, ama Harry yryp gitmekle yetindi. Sir Cadogan koarak komu tabloya geip onu izlemeye kalkt ama, bu tablonun sakini olan byk ve kzgn grnl kurt kpei nn kesti.Harry yemek teneffsnn geri kalann, Kuzey Kulesi'nin tepesindeki kapan altnda tek bana geirdi. Bu yzden de, zil alnca Sybill Trelawney'nin snfna giden gm merdivenden ilk kan o oldu.Kehanet, ksir'den sonra Harry'nin en az sevdii dersti, bu da daha ok Profesr Trelawney'nin birka derste bir, onun vakitsiz lmne ilikin kehanette bulunma alkanlndan kaynaklanyordu. Ar allara brnm, parldayan dizi dizi boncuk takm, zayf bir kadn olan Profesr Trelavvney, gzlerini muazzam lde byten gzlyle Harry'ye hep bcei hatrlatrd. Harry snfa girdiinde, Profesr Trelawney oday dolduran ince bacakl kk masalaraeski psk deri kapl kitaplar koyuyordu. Ama zeri earp rtl lambalarn ve ar ar yanan, hastalkl bir koku salan atein yle azd ki, glgeler iindeki bir iskemleye oturan Harry'yi grmemie benziyordu. Snfn geri kalan da sonraki be dakika iinde geldi. Ron kapaktan kt, dikkatle etrafna bakt. Harry'yi grnce dosdoru ona doru yrd; ya da olabildiince dosdoru,

    Page 114

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalnk masalar,309iskemleler ve tombul puflar arasndan gemesi gerekiyordu.Harry'nin yanna oturarak, "Hermione ile ben tartmaya son verdik," dedi."yi," diye homurdand Harry."Ama Hermione diyor ki, sen de hncn bizden almaktan vazgeersen iyi olacakm," dedi Ron."Ben hi de -""Ben sana mesaj iletiyorum, o kadar," dedi Ron, szn keserek. "Ama sanrm hakl. Seamus ile Snape'in sana byle davranmalar bizim suumuz deil.""Ben hi-""yi gnler," dedi Profesr Trelawney, her zamanki puslu, hulyal sesiyle. Harry sustu; yine kendinihem kzgn, hem de biraz mahcup hissediyordu. "Kehanet'e ho-geldiniz. Tatil boyunca elbette kaderlerinizi byk bir dikkatle izliyordum ve hepinizin Hogwarts'a sa salim dnmenizden ok memnunum - dneceinizi zaten biliyor olsam bile."Masalarnzn stnde, Inigo Imago'nun yazd Rya Tabirleri'ni bulacaksnz. Ryalarn yorumu, gelecei grmenin ok nemli bir aracdr ve byk bir ihtimalle S.B.D. snavnda da karnza kacaktr. Kutsal kehanet sanat sz konusu olunca, snavlarda gemenin ya da kalmann en ufak bir nemi olduuna inandmdan deil tabii. Eer Gren Gz'e sahipseniz, sertifikalarla notlarn pek anlam yoktur. Ama Mdr sizin snava girmenizi istiyor, onun iin de..."Sesi kibarca alald ve kesildi; hibirinde Profesr Tre-310lawney'nin ders konusunu, snavlar gibi baya eylerin ok stnde tuttuu konusunda herhangi bir phe brakmad."Ltfen kitaplarnzn giri blmn an ve Ima-go'nun rya tabirleri konusunda sylediklerini okuyun. Sonra da ikili gruplara ayrln. Birbirinizin son ryalarn yorumlamak iin Rya Tabirleri'nden yararlann. Balayn hadi."Bu ders iin sylenecek tek iyi ey, st ste iki ders olmamasyd. Kitabn giriini okumay bitirdiklerinde, rya tabiri iin sadece on dakikalar kalmt. Harry ile Ron'un yanlarndaki masada Dean ile Neville elemilerdi; Ne-ville hemen, bykannesinin en iyi apkasn takm dev bir makas zerine bir kbusunu uzun uzun anlatmaya girimiti. Harry ile Ron ise birbirlerine somurtkan somurtkan baktlar sadece."Ben ryalarm hi hatrlamam," dedi Ron. "Sen anlat bir tane.""Birini olsun hatrlarsn," dedi Harry sabrszca.Ryalarn kimseyle paylaacak deildi. Hep grd mezarlkl kbusun ne anlama geldiini ok iyi biliyordu, Ron'un ya da Profesr Trelawney'nin ya da salak Rya Ta-birleri'nin ona bunu sylemesine ihtiyac yoktu.Ron, hatrlamak iin harcad abayla yzn buruturarak, "Eh, geen gece ryamda Quidditch oynuyordum," dedi. "Sence bu ne demek?"Harry, ilgisizce Rya Tabirleri'nin sayfalarn evirerek, "Herhalde dev bir eker falan seni yiyecek,"dedi. Tabirler'de rya paralarna bakmak ok skc bir iti ve Harry,311Profesr Trelavvney onlardan ev devi olarak bir ay boyunca rya gncesi tutmalarn isteyince hineelenmedi. Zil alnca Ron'la ikisi herkesten nce merdivenden indiler. Ron homur homur homurdanyordu."Daha imdiden ne ok devimiz var, farknda msn? Binns bize dev savalar zerine neredeyse yarm metrelik bir dev verdi, Snape ay talar zerine otuz santimlik yaz istiyor, imdi de bamza Trelavvney'nin bir aylk rya gncesi kt! Fred'le George S.B.D. yl konusunda hakly-mlar, ha? O Umbridge denen kadn hibir ey vermese iyi eder..."Karanlk Sanatlara Kar Savunma snfna girdiklerinde, Profesr Umbridge'i, bir nceki gecenin ponponlu pembe hrkasn giymi, bann tepesine de siyah kadife bir fiyonk kondurmu halde, retmen masasnda oturur buldular. Harry ister istemez bir kez daha, kendinden byk bir karakurbaasmn tepesine aklszca konmu koca bir sinei hatrlad.

    Page 115

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalrenciler snfa sessizce girdi; Profesr Umbridge imdilik kapal kutuydu ve kimse onun disiplincibiri kp kmayacan bilmiyordu.Sonunda, btn snf oturunca, "Eh, tnaydn!" dedi.Birka kii, "Tnaydn," diye mrldanarak cevap verdi."k k," dedi Profesr Umbridge. "Bu pek olmad ama, deil mi? 'Tnaydn, Profesr Umbridge/ diye cevap vermenizi istiyorum. Bir daha ltfen. Tnaydn, snf!"312

    "Tnaydn, Profesr Umbridge," dedi hepsi birden, tekdze bir sesle."imdi oldu," dedi Profesr Umbridge tatl tatl. "Zor saylmaz, deil mi? Asalarnz kaldrn, ty kalemlerinizi kartn ltfen."Snftakilerin ou skntl skntl birbirlerine bakt; "asalarnz kaldrn" lafnn ardndan ilgin bir ders geldiine daha hi rastlamamlard. Harry asasn antasna tkt, ty kalemini, mrekkebini ve parmenini kard. Profesr Umbridge antasn ap, son derece ksa olan kendi asasn kard ve tahtaya onunla serte vurdu; tahtada hemen kelimeler belirdi:Karanlk Sanatlara Kar Savunma Temel lkelere Dn"imdi, bu konuda aldnz dersler epey kesik kesik ve paral olmu, deil mi?" dedi Profesr Umbridge, yzn snfa dnp ellerini kibarca nnde birletirerek. "retmenlerinizin ou Bakanlk'n onaylad mfredat izlememi gibi grnyor, stelik srekli deimiler. Bu nedenle,ne yazk ki S.B.D. ylnzda sizden bekleyeceimiz standardn ok altnda kalmsnz."Ancak bu sorunlarn imdi zmleneceini duymak hounuza gidecek. Bu yl zenle dzenlenmi, merkezine kuram oturtan, Bakanlk onayl bir savunma sihri mfredat izleyeceiz. Ltfen unlar yazn."Yeniden tahtaya tklad; ilk mesaj silindi ve yerine "Ders Amalar" geldi.313*2.3-Savunma sihrinin altnda yatan ilkeleri anlamak. Savunma sihrinin yasal olarak kullanlabilecei durumlar tanmay renmek.Savunma sihrinin kullanmn bir pratik kullanm balamna oturtmak.Bir iki dakika snf, parmende gidip gelen ty kalemlerin sesiyle doldu. Herkes ders amacn kopya ettikten sonra, Profesr Umbridge, "Herkeste Wilbert Slink-hard'n yazd Savunma Sihri Kuram var m?" diye sordu.Snf cansz bir mrltyla onaylad.Profesr Umbridge, "Sanrm tekrar deneyeceiz," dedi. "Ben size bir soru sorduum zaman, yle cevap vermenizi isterim: 'Evet, Profesr Umbridge/ ya da 'Hayr, Profesr Umbridge.' Pekl: Herkeste VVilbert Slinkhard'n yazd Savunma Sihri Kuram var m?""Evet, Profesr Umbridge," cevab odada nlad."yi," dedi Profesr Umbridge. "imdi beinci sayfay an ve 'Birinci Blm, Yeni Balayanlar in Temel Bilgileri okuyun. Konumaya gerek yok."Profesr Umbridge karatahtann nnden ekildi ve retmen masasnn arkasndaki iskemleye oturarak, hepsini o torba torba kurbaa gzleriyle incelemeye koyuldu. Harry kendi Savunma SihriKuram kitabnn beinci sayfasn at ve okumaya balad.Kitap bayltacak kadar skcyd, neredeyse Profesr Binns'i dinlemek kadar ktyd. Harry dikkatinin daldn hissetti: ok gemeden ayn satr be alt kere st ste, ilk birka kelimedenfazlasn anlamadan okumaya314balamt. Sessizlik iinde birka dakika geti. Yannda Ron dalgn dalgn ty kalemini parmaklarnn arasnda eviriyor, sayfadaki bir noktaya gzlerini dikmi bakyordu. Harry saa baktnda, onu uyuukluundan karacak bir srprizle karlat. Hermione Savunma Sihri Kuram kitabn amamt bile. Eli havada, gzlerini dikmi, Profesr Umbridge'e bakyordu.

    Page 116

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry, Hermione'nin kendisine okumas sylenen bir eyi okumadn ya da burnunun dibine konan herhangi bir kitab ama arzusuna kar koyduunu hi grmemiti. Bir ey sorarcasna ona bakt, ama Hermione hibir soruya cevap vermeyeceini gstermek ister gibi ban hafife iki yana sallad ve Profesr Umbridge'e gzn dikip bakmay srdrd; Profesr Umbridge de ayn kararllkla baka yne bakyordu.Ancak birka dakika sonra bakalar da Harry ile birlikte Hermione'ye bakmaya balad. Okumalar sylenen blm yle skcyd ki, gittike daha ok sayda insan, "Yeni Balayanlar in Temel Bilgiler"le boumaktansa, Profesr Umbridge'le gz gze gelmeye alan Hermione'nin dilsiz abasn izlemeyi tercih ediyordu.Snfn yardan fazlas kitaplar yerine Hermione'ye bakmaya balaynca, Profesr Umbridge anlald kadaryla bu durumu artk grmezden gelemeyeceine karar verdi."Blm hakknda bir ey mi sormak istiyordunuz, canm?" diye sordu Hermione'ye, onu sanki henz fark etmi gibi."Blm hakknda deil, hayr," dedi Hermione.315Profesr Umbridge sivri kk dilerini gstererek, "yi ama imdi sadece okuyoruz," dedi. "Baka sorularn varsa, onlar dersin sonunda ele alabiliriz.""Dersinizin amalar konusunda bir sorum var," dedi Hermione.Profesr Umbridge kalarn kaldrd."Adnz?""Hermione Granger," dedi Hermione."Ama Miss Granger, dersimizin amalan, onlar dikkatle okursanz eer, son derece ak," dedi Profesr Umbridge, kararl bir tatllk tayan sesiyle."Ama anlamyorum," dedi Hermione pat diye. "Orada savunma bylerinin kullanm hakknda hibir ey yazl deil."Snfn ou balarn evirip, hl karatahtada yazl olan ders amacna kalarn atarak bakarken ksa bir sessizlik oldu.Profesr Umbridge, kk bir glle, "Savunma bylerinin kullanm m?" diye tekrarlad. "yi ama, snfmda sizin savunma bys kullanmanz gerektirecek bir durum doabileceini hayal dahi edemiyorum, Miss Granger. Snftayken saldrya uramay beklemiyorsunuz, deil mi?""Sihir kullanmayacak myz?" dedi Ron yksek sesle."Benim snfmda renciler konumak istedikleri zaman ellerini kaldrrlar, Mr -""VVeasley," dedi Ron, elini havaya kaldrarak.Profesr Umbridge daha da geni bir glmsemeyle ona arkasn dnd. Harry ile Hermione de hemen ellerini316kaldrdlar. Profesr Umbridge'in torba torba gzleri bir an iin Harry'nin zerinde durdu, ama o, Hermione'ye hitap etti."Evet, Miss Granger? Bir ey daha m sormak istiyorsunuz?""Evet," dedi Hermione. "Karanlk Sanatlara Kar Savunma diye bir ders olmasnn tek amac savunma bylerinin uygulanmas deil mi?""Siz Bakanlk'n yetitirdii bir eitim uzman msnz, Miss Granger?" diye sordu Profesr Umbridge, sahte tatllktaki sesiyle."Hayr, ama -""Eh, yleyse, korkarm ki herhangi bir dersin 'tek amac'nn ne olduu konusunda karar vermeye ehil deilsiniz. Yeni alma programmz sizden ok daha yal ve akll olan bycler hazrlad. Savunma bylerini gvenli, tehlikesiz bir ekilde reneceksiniz -""Ne faydas var ki," dedi Harry yksek sesle. "Eer saldrya urarsak, bu saldr -""Eliniz, Mr Potter!" dedi Profesr Umbridge, ark syler gibi.Harry yumruunu havaya kaldrd. Profesr Umbridge yine baka bir tarafa dnd, ama imdi birok kii elini kaldrmt."Adnz?" dedi Profesr Umbridge, Dean'e.

    Page 117

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Dean Thomas.""Evet, Mr Thomas?""Eh, Harry'nin syledii gibi, deil mi?" dedi Dean. "Saldrya uramak tehlikeli bir durum."317Profesr Umbridge, Dean'e ok sinir bozucu bir ekilde glmseyerek, "Tekrarlyorum," dedi, "derslerim srasnda saldrya uramay m bekliyorsunuz?""Hayr, ama -"Profesr Umbridge onun szn kesti. "Bu okulda ilerin yrtl eklini eletirmek istemiyorum ama," dedi, kocaman azn iyice geren ve hi inandrc olmayan bir glmsemeyle, "bu snfta karnza ok sorumsuz baz bycler km, gerekten ok sorumsuz - tabii..." diye ekledi, irkinbir glckle, "... son derece tehlikeli melezler de."Dean tiz bir sesle, fkeli fkeli, "Eer Profesr Lupin'i kastediyorsanz," dedi, "o gelmi gemi en iyi -""Eliniz, Mr Thomas! Dediim gibi - karmak, ya grubunuza uygun olmayan ve potansiyel olarak lmcl byler gsterilmi size. Korkutulmusunuz ve gn ar Karanlk saldrlara urayabileceinize inanmaya -""Hi de deil," dedi Hermione, "biz sadece -""Eliniz havada deil, Miss Granger!"Hermione elini havaya kaldrd. Profesr Umbridge ona srtn dnd."Sanrm selefim yalnzca nnzde yasad lanetler yapmakla kalmam, bunlar zerinizde uygulam da.""yi de, sonunda bir manyak olduu anlald, deil mi?" dedi Dean hararetle. "Yine de, ok ey rendik.""Eliniz havada deil, Mr Thomas!" dedi Profesr Umbridge sesi titreyerek. "imdi, Bakanlk, snavda gemek iin kuramsal bilginin fazlasyla yeterli olduu grnde, zaten bir okul da bundan ibarettir, deil mi? Ya sizin adnz?"318diye ekledi, az nce elini havaya kaldran Parvati'ye bakarak."Parvati Patil. Karanlk Sanatlara Kar Savunma S.B.D'sinde uygulamal blm de yok mu? Kar lanetleri ve benzer eyleri gerekten yapabildiimizi gstermemiz beklenmiyor mu?""Kuram yeterince iyi alrsanz, dikkatle denetlenen snav koullarnda byleri de yapamamanziin hibir sebep yok," dedi Profesr Umbridge, bandan savarcasna.Parvati, kulaklarna inanamam gibi, "Daha nce hi uygulamadan m?" dedi. "Yani siz bize byleri ilk kez snavda yapacamz m sylyorsunuz?""Tekrarlyorum, kuram yeterince iyi altnz takdirde -"Harry, yumruu yine havada, "Peki ya gerek dnyada kuramn bize ne faydas olacak?" dedi yksek sesle.Profesr Umbridge ban kaldrp bakt."Buras okul, Mr Potter, gerek dnya deil," dedi kadife gibi bir sesle."Yani darda bizi bekleyen eyler iin hazr olmamz gerekmiyor mu?""Darda sizi hibir ey beklemiyor, Mr Potter.""Ya, sahi mi?" dedi Harry. Btn gn alttan alta fo-kurdayp duran sinirleri, yine kaynama noktasna gelmie benziyordu.Profesr Umbridge, sinir bozacak kadar tatl bir sesle, "Sizin gibi ocuklara kimin saldracan hayal ediyorsunuz?" diye sordu.319"Hmm, dnelim bakalm..." dedi Harry, dnceli ss verdii bir sesle. "Sakn... Lora Voldemort olmasn?"Ron hzla soluunu iine ekti; Lavender Brown kk bir lk att; Neville iskemlesinden yanlamasna kayp dt. Ama Profesr Umbridge kln bile kprdatmad. Yznde hain bir tatmin ifadesiyle Harry'ye bakyordu."Gryffindor'dan on puan, Mr Potter."

    Page 118

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalSnf sessiz ve hareketsiz kald. Herkes ya Umbridge'e, ya da Harry'ye bakyordu."imdi birka eye aklk getirelim."Profesr Umbridge yerinden kalkp onlara doru eildi, gdk parmakl ellerini masaya koydu."Size belli bir Karanlk bycnn ller arasndan dnd sylendi -""lmemiti," dedi Harry fkeyle, "ama evet, geri dnd!"Profesr Umbridge ona bakmadan tek nefeste, "Mr-Potter-zaten-binamza-on-puan-kaybettirdiniz-ileri-kendi-niz-iin-daha-da-zorlatrmayn," dedi. "Sylediim gibi, size belli bir Karanlk bycnn bir kez daha ortaya kt sylendi. Bu biryalan.""Yalan DEL!" dedi Harry. "Onu grdm, onunla mcadele ettim!""Cezalsnz, Mr Potter!" dedi Profesr Umbridge, muzaffer bir edayla. "Yarn akam. Saat bete. Benim odamda. Tekrarlyorum, bu bir yalan. Sihir Bakanl herhangi bir Karanlk bycye kar tehlikede olmadnz konusunda size garanti veriyor. Eer yine de kayglanyorsanz, hi ekinmeden ders saatleri dnda gelip beni grebilirsiniz. Eer320birisi sizi yeniden doan Karanlk byclere ilikin yalanlarla dehete dmyorsa, bunu duymak isterim. Size yardm etmek iin buradaym. Sizin dostunuzum. Ve imdi, ltfen okumanza devam edin. Beinci sayfa, 'Yeni Balayanlar iin Temel Bilgiler'."Profesr Umbridge masasna oturdu. Ama Harry ayaa kalkt. Herkes ona bakyordu. Seamus hem korkmu, hem etkilenmi grnyordu.Hermione uyaran bir sesle, "Harry, hayr!" diye fsldad, onu kolundan ekerek. Ama Harry kolunu onun elinden kurtard."yleyse size gre Cedric Diggory kendi kendine ld, yle mi?" diye sordu. Sesi titriyordu.Snf toplu halde soluunu tuttu. Ron ve Hermione hari hibiri, Harry' nin Cedric'in ld gece neler olduu hakknda konutuunu duymamt. Byk bir merakla, bir Harry'ye, bir Profesr Umbridge'e bakyorlard. Profesr Umbridge ban kaldrm, Harry'ye bakyordu, yznde ise sahte tebessmden eser yoktu.Souk souk, "Cedric Diggory'nin lm trajik bir kazayd," dedi."Cinayetti," dedi Harry. Titrediini hissediyordu. imdiye kadar bundan ok az kiiye sz etmiti, hele hevesle onu dinleyen otuz snf arkadana hi. "Onu Voldemort ldrd, siz de bunu biliyorsunuz."Profesr Umbridge'in yz hayli ifadesizdi. Harry bir an onun kendisine haykracan dnd. Sonra Umben yumuak, en tatl kk kz sesiyle, "Buraya ge-, Mr Potter, canm," dedi.321Harry iskemlesini tekmeyle yana itti, Ron ve Hermi-one'nin evresinden dolap retmen masasna geldi. Snfn geri kalannn nefeslerini tuttuunun farkndayd. Kendini yle fkeli hissediyordu ki, ne olaca umrunda bile deildi.Profesr Umbridge antasndan kk pembe bir parmen rulosu kard, ap masasnn stne koydu, ty kalemini bir mrekkep hokkasna batrd ve yazmaya koyuldu; Harry ne yazdn grmesin diye parmenin stne eilmiti. Kimse konumad. Bir dakika kadar sonra parmeni rulo yapt, asasyla dokundu; parmen, Harry'nin aamayaca ekilde sk sk mhrlendi.Profesr Umbridge notu ona uzatarak, "Bunu Profesr McGonagall' a gtrn, canm," dedi.Harry tek kelime etmeden parmeni ondan ald ve oday terk etti; Ron ve Hermione'ye bile bakmad, snfn kapsn da arkasndan arpp kapatt. Koridorda hzl hzl yrd, McGonagall'a gnderilen notu elinde smsk tutmutu. Bir keyi dnnce dosdoru hortlak Peeves'le burun buruna geldi. Kocaman azl ufak tefek Peeves havada srtst szlyor, birka mrekkep hokkasn atp tutuyordu."Bak sen, Kk Kak Potter'm!" diye gdaklar gibi gld. Elinden brakt iki tane mrekkep hokkas yere dp duvarlar mrekkebe bulad; Harry homurdanarak kendini geriye att."Kes artk, Peeves.""Ooo, tk asabileti," dedi Peeves; koridorda Harry'nin peine dt, tepesinde gezinirken bir yandan

    Page 119

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal322da pis pis glyordu. "imdi ne oldu, benim aziz Kak dostum? Sesler mi duyuyorsun? Hayal mi gryorsun? Yoksa farkl -" Peeves dilini dudaklarnn arasndan karp hzla fledi "- dillerde mi konuuyorsun?""Beni RAHAT brak dedim!" diye bard Harry, en yakn merdivene doru koarak. Ama Peeves onun yan sra trabzanda srtst kayd.

    "Ah, kk kak ocuk, herkes onu havlar sanr, Kimi zlm sanr da anlayl davranr Peeves'cik dorusunu bilir, der ki o bir lgndr -"

    "KES SESN!"Solundaki bir kap hzla ald, Profesr McGonagall yznde sert ve biraz da skkn bir ifadeyle odasndan kt."Ne demeye hayknyorsun, Potter?" diye tersledi Harry'yi, Peeves neeyle gdaklar ve ok gibi gzden uzaklarken. "Niin snfta deilsin?"Harry inat bir sesle, "Size gnderildim," dedi."Gnderilmek mi? Ne demekmi gnderilmek?"Harry ona Profesr Umbridge'in notunu uzatt. Profesr McGonagall kalarn atarak notu ondan ald, asasnn bir vuruuyla at, dzeltti ve okumaya balad. Umbridge'in yazdklarn okurken, kare gzlnn ardnda gzleri saa sola hzla hareket ediyor, her satrda daha da kslyordu."eri gel, Potter."Harry onu izleyerek odasna girdi. Kap arkasndan kendiliinden kapand.323"Ee?" dedi Profesr McGonagall, hmla ona dnerek. "Doru mu bu?""Ne doru mu?" diye sordu Harry. Sesi istediinden daha saldrganca kmt. Daha kibar grnme abasyla, "Profesr?" diye ekledi."Profesr Umbridge'e bardn doru mu?""Evet," dedi Harry."Ona yalanc m dedin?""Evet.""Ona Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in dndn m syledin?""Evet."Profesr McGonagall masasna oturarak Harry'ye kalarn att. Sonra, "Bir biskvi al, Potter," dedi."Bir-ne?""Bir biskvi al," dedi sabrszlkla. Masasndaki kt ynlarndan birinin zerinde duran ekose desenli teneke kutuyu iaret etti. "Ve otur."Daha nceki bir olayda Harry, Profesr McGona-gall'n onu cezalandrmasn beklerken, onun tarafndan Gryffindor Gjuidditch takmna seilmiti. Karsndaki iskemleye kercesine oturdu ve bir Zencefilli Keler ald; kendini tpk o olayda olduu gibi kafas karm ve hazrlksz yakalanm hissediyordu.Profesr McGonagall, Profesr Umbridge'in notunu masaya koydu ve ok ciddi bir ifadeyle Harry'yebakt."Potter, dikkatli olmalsn."Harry az dolusu Zencefilli Keler'ini yutarak hayretle ona bakt. Ses tonu hi de alt gibi deildi; canl, kararl324ve sert deildi; alakt, kayglyd ve sanki her zamankinden daha insaniydi."Dolores Umbridge'in dersinde yanl hareketlerde bulunman, sana kayp bina puanlarndan ve cezadan daha pahalya mal olabilir.""Siz ne demek -""Potter, mantn kullan," diye tersledi Profesr McGonagall, aniden normal davranlarna

    Page 120

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaldnerek. "Nereden geldiini biliyorsun, yleyse kime rapor verdiini de bilmen gerekir."Dersin sona erdiini belirten zil ald. Yukardan ve her taraftan, harekete gemi yzlerce ocuunfil srsn andran grlts ykseldi."Burada, yarndan balayarak seni bu haftann her akam cezaya brakt yazyor," dedi Profesr McGonagall, Umbridge'in notuna bir kez daha bakarak."Bu hafta her akam, ha!" diye tekrarlad Harry, dehet iinde. "Ama, Profesr, acaba siz -""Hayr, yapamam," dedi Profesr McGonagall, itiraz kabul etmeyen bir sesle."Ama -""O senin retmenin ve seni cezaya brakma hakkna sahip. Yarn ilk cezan iin saat bete onun odasna gideceksin. Unutma: Dolores Umbridge'in evresinde ayan denk al.""Ama doruyu sylyordum!" dedi Harry, hiddetten kprerek. "Voldemort dnd, biliyorsunuz dndn; Profesr Dumbledore da biliyor onun -""Tanr akna, Potter!" dedi Profesr McGonagall,325gzln kzgnlkla dzelterek (Harry, Voldemort'un adn syleyince fena halde irkilmiti). "Doruymu yalanm, mesele bu mu sanyorsun? Burada mesele, beladan uzak durman ve sinirlerini kontrol altnda tutabilmenden ibaret!"Ayaa kalkt, burun delikleri genilemiti, az incecik bir izgi halini almt. Harry de ayaa kalkt."Bir biskvi daha al," dedi kzgnlkla. Tenekeyi ona doru itti."Hayr, teekkrler," dedi Harry souk souk.Profesr McGonagall, "Samalama," diye tersledi onu.Harry bir biskvi ald."Teekkrler," dedi gnlszce."Ders yl balangc leninde Dolores Umbridge'in konumasn dinlemedin mi, Potter?""Evet," dedi Harry. "Evet... dedi ki... ilerleme yasaklanacak... ya da... yani, demek ki... Sihir Bakanl, Hog-warts'a mdahale etmeye alyor."Profesr McGonagall bir an onu szd, sonra "hh" dedi ve masann arkasndan karak kapy at.Eliyle odadan kmasn iaret ederek, "Eh, hi deilse Hermione Granger' dinlediin iin memnunum," dedi.326

    ON NC BLM

    .Dolores'le CezaO gece Byk Salon'daki akam yemei, Harry iin ho bir deneyim olmad. Umbridge'le yapt az dala, Hogwarts llerine gre bile hatr saylr bir hzla yaylmt. Ron ile Hermione'nin arasnda oturmu yemeini yerken, drt bir yandan fsltlar duyuyordu. in komik taraf, fsldaanlarn hibirinin, acaba sylediklerimizi duyar m diye dert etmemesiydi. Tersine, sanki yeniden kzp barmaya balamasn umuyor gibiydiler; bylece hikyeyi kaynandan dinleyebileceklerdi."Cedric Diggory'nin ldrln grdn sylyor...""Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'le dello yaptm falan sanyor...""Hadi canm...""Kimi kandrdn sanyor?""Daha neler...""Anlamadm bir ey varsa," dedi Harry titrek bir sesle, atalyla ban masann stne brakarak (elleri an dz tutamayacak kadar titriyordu), "o da iki ay n-327ce Dumbledore anlattnda ayn hikyeye niye inandkla-"Sorun u ki, Harry, inandklarndan emin deilim," dedi Hermione somurtarak. "Ay, hadi kalm

    Page 121

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalburadan."atalyla ban masann stne pat diye koydu. Henz yarsn yedii elmal pastasna zlemle baksa bile, Ron da ayn eyi yapt. Salon'dan kana kadar herkes onlar seyretti.Birinci katn sahanlna ulatklarnda, Harry, "Nasl yani 'inandklarndan emin deilim'?" diye sordu Hermi-one'ye."Bak, o olaydan sonra her ey nasld, anlamyorsun sen," dedi Hermione usulca. "Kollarnda Cedric'in cesediyle imin orta yerinde belirdin... hibirimiz labirentte neler olduunu grmedik... Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in dndne, Cedric'i ldrdne ve seninle savatna dair eldeki tek kant, Dumbledore'un szleriydi.""O szler doruydu!" dedi Harry."Doru olduunu biliyorum, Harry, onun iin ltfen beni paylamay keser misin?" dedi Hermione, usanm bir halde. "Mesele u ki, gerekleri hazmetmeye frsat kalmadan yaz tatili balad ve herkes evine dnp iki ay boyunca, senin atlan teki olduunu, Dumbledore'un ise bunamaya baladn okudu!"Gryffindor Kulesi'ne giden bo koridorlardan yrrlerken, yamur pencere camlarn dvyordu. Harry, ilk gn bir hafta srm gibi hissediyordu kendini, ama hl yatmadan nce yapmas gereken ynla devi vard. Sa gznn stnde bir zonklama balamt. iman328Hanm'n koridoruna dnerlerken, yamurla ykanm pencerelerden birinden dar, karanlk okul arazisine bakt. Hagrid'in kulbesinde hl k yoktu."Mimbulus mimbletonia," dedi Hermione, daha iman Hanm sormaya frsat bulamadan. Portre ne doru savrulup ald, arkasndaki delik ortaya kt ve ieri trmandlar.Ortak salon botu; neredeyse herkes aada, yemekteydi daha. Crookshanks, zerine serildii koltuktan indi ve yksek sesle mrlayarak trs trs onlar karlamaya geldi. Harry, Ron ve Hermione minenin yannda duran en sevdikleri koltuklara oturduklarndaysa, hop diye Her-mione'nin kucana kp tyl turuncu bir yastk gibi oraya kvrld. Harry, bitkin ve tkenmi halde, dalgn dalgn alevlere bakmaya balad."Dumbledore bunun olmasna nasl izin verir?" diye haykrd Hermione birden. Harry ile Ron yerlerinden sradlar; Crookshanks de Hermione'nin kucandan atlad ve hakarete uram gibi bir ifade taknd. Hermione fkeyle koltuunun kollarn dvyor, deliklerden dolgu maddesi prtlyordu. "O korkun kadnn bize retmenlik etmesine nasl izin verir? Hem de S.B.D. ylmzda!""Eh, Karanlk Sanatlara Kar Savunma'da hibir zaman ok iyi retmenlerimiz olmad, deil mi?" dedi Harry. "Niye olduunu biliyorsun, Hagrid sylemiti, kimse o ii istemiyor; zerinde uursuzluk olduunu dnyorlar.""Evet ama, by yapmamza izin vermeyen birini ie alm! Dumbledore ne yapmaya alyor?"329"Umbridge ayrca insanlara casusluk yaptrmaya da niyetli," dedi Ron kasvetle. "Birinin Kim-Olduunu-Bilir-sin-Sen'le ilgili bir ey dediini duyarsak gidip ona haber vermemizi syledi yahani?""Tabii ki buraya bizi gzleyip casusluk yapmaya gelmi, oras ok belli, yoksa Fudge niye onun gelmesini istesin ki?" diye kt Hermione.Tam Ron karlk vermek iin azn aarken, Harry, "Yine tartmaya balamayn/' dedi bkkn bkkn. "Niye... en iyisi devlerimizi yapalm, aradan ksn..."Bir keden okul antalarm alp atein bandaki koltuklarna dndler, insanlar yemekten dnmeye balamt. Harry gzn portre deliinden kard, ama yine de insanlarn baklarn zerinde hissedebiliyordu."nce Snape'inkileri yapalm m?" dedi Ron, ty kalemim mrekkebine batrarak. " Vly tann... zellikleri... ve iksir yapmndaki... kullanm...' " diye mrldand, bir taraftan da bu szckleri parmeninin tepesine yazarak. "Tamam." Baln altn izdi ve dnp beklentiyle Hermi-one'ye bakt."Ee, ay tann zellikleri ve iksir yapmndaki kullanm nelerdir?"

    Page 122

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalAma Hermione onu dinlemiyordu, ksk gzlerle salonun uzak bir kesine bakyordu. Masum grnl birinci snflardan oluan bir grup, Fred, George ve Lee Jordan'n etrafna toplanm, hepsi Fred'in elinde tuttuu kocaman kesekdmdan kma benzeyen bir ey iniyordu."Hayr, kusura bakmasnlar artk, ok ileri gittiler," dedi Hermione, hiddetle ayaa frlayarak. "Yr, Ron."330"Ben- ne?" dedi Ron/ telli ki vakit kazanmaya , yordu. Hayr - hadi ama, Hermione - tatl veriyorlar a-ye onlar azarlay amayz.""Sen de gayet iyi biliyorsun ki, o verdikleri Burunka-natan Nugatlar ya da - ya da Kusturan Pastiller ya da -" Bayltan Lezzetler olmasn?" dedi Harry sakinceBnnc snflar, sanki grnmez bir tokmakla vurul-mucasna birer birer baygn halde koltuklarna ylmaya baladlar. Bazan kayp yere kadar indi; dierleryse, d-ler darda, koltuklarnn kollarndan sarkyorlard, izleyenlerin ou glyordu; ancak Hermione omuzlarn kletrd ve dosdoru, ellerinde yaz athryla ayakta iurmu, baygm birinci snflar inceleyen Fred'le George'a doru yrd. Ron koltuundan kalkarm gibi oldu, bir an karas* kald, sonra da Harry'ye/ o halleder ^ deyip, srk gibi boyu el verdiince koltuuna gmldHermione, "Yeter!" dedi sert bir sesle Fred ve George'a. Iks de hafif bir aknlkla balarn kaldrp baktar.Evet, haklsn," dedi George, ba sallayarak, "bu doz yeterli grnyor, deil mi?""Size bu sabah syledim, samalklarnz renciler zerinde deneyemezsiniz!""Karlnda onlara deme yapyoruz!" dedi Fred kzgn kzgm."Umrumda deil, tehlikeli olabilir!""Sama," dedi Fred."Sakin ol, Hermione, bir eyleri yok!" dedi Lee gven verircesine, birinci snflar arasnda dolap azlarna mor tatllar sokarak331"Evet, bak, kendilerine gelmeye baladlar bile," dedi George.Gerekten de birinci snflardan birka kmldamaya balamt. ou kendini yerde ya da koltuunkolundan sarkar halde bulduuna o kadar arm grnyordu ki, Harry, hibir pheye yer brakmayacak ekilde, Fred'le George'un onlara tatllarn ne yaptn sylemediini anlad."yi misin?" dedi George, ayann dibinde yatan siyah sal kk bir kza."Sa - sanrm," dedi kz titreke."Harika," dedi Fred mutlu mutlu, ama hemen sonra Hermione onun elinden hem yaz altlm, hemde Bayltan Lezzetlerle dolu kesekdm kapt."Harika falan DEL!""Tabii ki harika, hl hayattalar, yle deil mi?" dedi Fred kzgn bir sesle."Bunu yapamazsnz, ya biri hastalansayd?!""Hastalanmazlar, hepsini nce kendi zerimizde denedik, u anda sadece herkesin ayn tepkiyi verip vermediini deniyoruz -""Bir daha yaparsanz -""Bizi cezaya m brakrsn?" dedi Fred, "dene de grelim" dermi gibi bir sesle."Tekrar tekrar ayn satn m yazdrrsn?" dedi George, srtarak.Salonda onlar izleyenler kahkahalarla glyordu. Hermione srtn dikletirdi; gzleri kslmt, grsalar elektriklenmi gibiydi.332"Hayr," dedi, fkeden sesi titreyerek, "ama annenize yazp sylerim.""Sylemezsin," dedi George, yznde bir dehet ifadesiyle, geriye doru bir adm atarak."yle bir sylerim ki," dedi Hermione acmaszca. "Sizin o salak eyleri yemenize engel olamam, ama birinci snflara vermeyeceksiniz."Fred'le George yldrm arpma dnmlerdi. Apak grlyordu ki, Hermione'nin bu tehditle belden aa vurduunu dnyorlard. Hermione onlara son bir teh-ditkr bak frlatarak, Fred'in yaz altln ve Lezzetlerle dolu kesekdn onun kollarna tktrd ve ar ar atein

    Page 123

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyanndaki koltuuna dnd.Ron kendi koltuunun iine yle bir gmlmt ki, burnu dizlerinin hizasndayd."Yardmn iin teekkrler, Ron," dedi Hermione ters ters."Sen kendi bana iyi hallettin," diye mrldand Ron.Hermione bo parmen parasna birka saniye baktktan sonra, sinirle, "Of, faydas yok, konsantre olamyorum," dedi. "Ben gidip yatyorum."antasn hrsla at; Harry onun kitaplarn kaldracan sand ama, Hermione antasndan iki tane biimsiz ynl nesne kard, minenin yanndaki bir masann zerine zenle yerletirdi, zerlerini buru buru parmen paralar ve krk bir ty kalemle kaplad ve durup eserine beeniyle bakt."Merlin akna, ne yapyorsun sen?" dedi Ron, ona akli dengesinden endie ediyormu gibi bakarak.333"Ev cinleri iin apkalar," dedi Hermione cokuyla, kitaplarn antasna yerletirerek. "Yazn yaptm. Sihir kullanmaynca ok yava ryorum, ama imdi okula dndme gre ok daha hzlyapabilirim.""Ev cinleri iin apka m brakyorsun?" dedi Ron yavaa. "Bir de stlerini erple mi rtyorsun?""Evet," dedi Hermione meydan okurcasna. antasn srtna att."Olmaz," dedi Ron kzgn bir halde. "Onlar apkalar alsnlar diye kandrmaya alyorsun. zgr olmak istemeyeceklerken, onlar zgr brakyorsun.""Tabii ki zgr olmak istiyorlar!" dedi Hermione hemen, ama surat kzarmaya balamt. "Sakn oapkalara elini sreyim deme, Ron!"ekip gitti. Ron onun kzlar yatakhanesinin kapsnda gzden kaybolmasn bekledi, sonra da ynlapkalarn zerindeki erp temizledi."En azndan ne aldklarn grmeliler," dedi kararl bir sesle. "Neyse..." Snape'in devinin baln yazd parmeni rulo yapt, "artk bunu bitirmeye almann anlam yok, Hermione olmadan yapamam. Ay talaryla ne yapld konusunda en ufak bir fikrim yok, ya senin?"Harry ban iki yana sallarken sa akandaki arnn arttn hissetti. Dev savalar hakkndaki uzun devi dnnce ar daha da iddetlendi. Sabah olduunda o gece devini bitirmediine piman olacan bile bile, kitaplarm antasna koydu."Ben de yatmaya gidiyorum."Yatakhaneye alan kapya giderken Seamus'un ya-334nndan geti, ama ona bakmad. Seamus'un konumak iin azn atn gz ucuyla grd halde hzland ve daha fazla kkrtmaya katlanmak zorunda kalmadan,dinginlik ve huzur verici ta merdivene ulat.*Ertesi gn ayn bir nceki gibi kuruni ve yamurlu balad. Kahvaltda Hagrid hl retmenler masasnda yoktu."Ama iyi taraf, bugn Snape de yok," dedi Ron teselli ararcasna.Hermione az yrtlacakm gibi esneyip kendine kahve koydu. Bir eye sevinmi gibi bir hali vard. Ron ona neden bu kadar mutlu olduunu sorunca, "apkalar gitmi. Ev cinleri zgrlk istiyorlarm demek ki," dedi."Hi emin olma," dedi Ron ineli ineli. "Giysi yerine gemeyebilirler. Bana pek apka gibi grnmediler, daha ok ynl mesaneye benziyorlard."Hermione onunla sabah boyunca bir daha konumad.ki ders st ste Tlsm'm ardndan, iki ders st ste Biim Deitirme vard. Hem Profesr Flitwick, hem de Profesr McGonagall derslerinin ilk on be dakikasn S.B.D/lerin nemini anlatarak geirdiler."unu hi unutmayn," dedi ufak tefek Profesr Flit-wick ciklercesine, masasnn zerinden etraf grebilmek iin her zamanki gibi bir yn kitabn zerine tnemiti, "bu snavlar btn geleceinizi

    Page 124

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaletkileyebilir! Seeceiniz meslek konusunda daha nce dnmediyseniz, imdi zamandr. Bu arada da, potansiyelinizin hakkn verme-335niz iin korkarm ki her zamankinden daha ok alacaz!"Bir saatten uzun bir sre boyunca arma Byle-ri'ni tekrarladlar, Profesr Flitwick'e gre bu byler S.B.D/lerde kesin kacakt. Dersin sonundaysa onlara o gne kadarki en uzun Tlsm devini verdi.Biim Deitirme de bir o kadar ktyd."Ciddi uygulama, pratik ve alma olmadan," dedi Profesr McGonagall ok ciddi bir sesle, "bir S.B.D.'den geemezsiniz. Bu snftan herhangi birinin, emek verdiinde Biim Deitirme'den S.B.D. alamamas iin hibir neden gremiyorum." Neville kederli kederli, inanmadn gsteren bir ses kard. "Evet, senin de, Longbot-tom," dedi Profesr McGonagall. "almalarnda zgven eksiklii dnda hibir sorun yok. Pekl... bugn Kaybetme Byleri'ne balyoruz. Bu byler, Yaratma Byleri'nden daha kolaydr -ki F.Y.B.S. dzeyine kadar onlara kalkmamalsnz- ama yine de S.B.D.'nizde karnza kacak en zor bylerdendir."ok haklyd; Kaybetme Byleri Harry'ye feci ekilde zor geldi. st ste iki dersin sonunda ne o, ne de Ron nlerinde duran salyangozu yok etmeyi becerebilmiti, ama Ron umutla kendininkinin biraz daha solgun grndn sylyordu. Hermione ise kendi salyangozunu nc denemede yok ederek Profesr McGonagall'dan Gryffindor iin on puan ald. Ev devi verilmeyen tek kii de ooldu; baka herkesin gece byy almas, ertesi gn salyangozlar zerinde yeniden denemeye hazr olmas gerekiyordu.336Yapmak zorunda olduklar devler yznden ufak ufak panie kaplmaya balayan Harry ve Ron, le yemeini ktphanede, ay talarnn iksir yapmndaki kullanmn aratrarak geirdiler. Ron'un ynl apkalar hakkndaki hakaretine hl kzgn olan Hermione onlara katlmad. leden sonraki Sihirli Yaratklarn Bakm dersinin saati geldiinde, Harry'nin ba yine armaya balamt.Hava serinlemi, esinti kmt; Hagrid'in Yasak Or-man'n kenarndaki kulbesine giden eimli imenlikten yrrlerken, yzlerine tek tuk yamur damlalar dyordu. Profesr Grubbly-Plank, Hagrid'in n kapsnn dokuz on metre tesinde bekliyordu, nnde st dallarla dolu uzun bir tahta masa vard. Harry ve Ron oraya ulatklarnda, arkalarndan kahkahalar ykseldi; arkalarna dndklerinde, Draco Malfoy'un, etrafnda tayfasyla birlikte onlara doru yrmekte olduunu grdler. Belli ki az nce matrak bir ey sylemiti, nk Crabbe, Goyle, Pansy Parkinson ve dierleri tahta masann etrafnda toplanrken hl ks ks glyorlard. Dnp dnp ona baktklar iin, Harry esprinin konusunu tahmin etmekte pek glk ekmedi."Herkes burada m?" dedi Profesr Grubbly-Plank havlar gibi, btn Slytherin'lerle Gryffindor'lar geldiinde. "Hadi balayalm o zaman. Bunlarn ne olduunu kim bilebilecek?"nndeki dal ynn iaret etti. Hermione'nin eli havaya frlad. Arkasnda, Malfoy onun cevap vermek iin hevesle hoplayp zplayan, tavan dili bir taklidini yapt.337Pansy Parkinson tiz bir kahkaha att, ancak hemen sonra kahkahas la dnt. Masann zerindeki dallar havaya sram, cinperimsi, tahtadan yaratklar olduklar ortaya kmt. Yumru yumru kahverengi kollaryla ayaklar, ellerinin ucunda al rpya benzeyen ikier parmaklan, aakabuu gibi dz, tuhaf yzleri ve yzlerinin tam ortasnda parlayan bcek kahverengisi birer ift gzleri vard."Aaaa!" dedi Parvati ve Lavender, Harry'yi tamamen sinir ederek. Gren de Hagrid'in onlara hi etkileyici yaratk gstermediini sanrd; evet, Ptrkurt'lar biraz skcyd belki ama, Semender'ler ve Hipogrif ler olduka ilginti, hatta Patlar-Ulu Keleker'ler biraz fazla ilginti."Ltfen sesinizi ykseltmeyin, kzlar!" dedi Profesr Grubbly-Plank sert bir sesle. ubuk-yaratklarn arasna esmer pirince benzer bir ey serpitirince, hepsi hemen yemein iine tler. "Pekl - kimse bu yaratklarn adn biliyor mu? Miss Granger?""Kabuluk," dedi Hermione. "Aa koruyucular, genellikle asa aalarnda yaarlar."

    Page 125

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Gryffindor'a be puan," dedi Profesr Grubbly-Plank. "Evet, bunlar Kabuluk ve Miss Granger'n syledii gibi, genellikle tahtas asa yapmaya uygun kalitedeki aalarda yaarlar. Ne yediklerini bilen var m peki?""Tahta biti," dedi Hermione hemen, ki bu, Harry'nin esmer pirin sand eylerin niye hareket ettiini aklyordu. "Ayrca, bulabilirlerse peri yumurtas.""Aferin sana, be puan daha. Bu yzden, bir Kabuluk'un yaad aacn yaprana ya da tahtasnaihtiyac-338mz olursa, dikkatini datmak ya da yattrmak iin ona tahta biti hediye etmeniz akllca olur. Tehlikeli grnmyor olabilirler, ama kzdrlrlarsa parmaklaryla insann gzn oymaya alrlar,ki grdnz gibi parmaklar ok sivridir, gzyuvarlar yaknnda bulunmalar da hi ho deildir. Peki, imdi biraz daha yakma gelin, biraz tahta biti ve bir Kabuluk alrsanz -burada kiiye bir tane decek kadar var- onlar daha yakndan inceleyebilirsiniz. Dersin sonuna kadar hepinizden, bir izim yapmanz ve zerine btn uzuvlarn adn yazmanz istiyorum."Snf tahta masaya doru ilerledi. Harry zellikle arkadan dolanp Profesr Grubbly-Plank'in yanna dt."Hagrid nerede?" diye sordu ona, baka herkes Kabuluk seerken."Sen onu dert etme" dedi Profesr Grubbly-Plank sert bir sesle. Hagrid bundan nce derse girmediinde de ayn tavr sergilemiti. Draco Malfoy, sivri hatl suratna yaylm bir srtmayla, Harry'nin nnden uzanp en byk Kabuluk'u ald."Belki/' dedi Malfoy, sadece Harry'nin duyabilecei kadar alak bir sesle, "koca angut kendini fena halde sa-katlamtr.""Belki eneni kapamazsan sen sakatlanrsn," dedi Harry, aktrmadan."Belki boyundan ok byk ilere bulamtr, anlarsn ya."Malfoy uzaklap omzunun zerinden Harry'ye pis pis srtt. Harry'nin midesine sanc girdi. Malfoy'un bir339bildii mi vard? Sonuta babas bir lm Yiyen'di; ya Hagrid'in bana henz Yoldalk'm duymad bir ey geldiyse? abucak masann etrafndan dolap, biraz tede imin zerine melmi, resmini izecekleri Kabu-luk'un hareketsiz durmasn salamaya alan Ron'la Hermione'nin yanna gitti. Parmeniyle ty kalemini kard, onlarn yanna meldi ve Malfoy'un az nce sylediklerini fsldayarak anlatt."Hagrid'in bana bir ey gelse Dumbledore bilirdi," dedi Hermione hemen. "Endielenmekle tam da Malfoy'un istedii eyi yapm oluruz; bylece neler olup bittiini bilmediimizi renmi olur. Ona aldrmamalyz, Harry. Al, u Kabuluk'u tut bir dakika da suratn izebileyim..."Yaknlarndaki gruptan, Malfoy'un net ama tembel sesi geldi: "Evet, babam iki gn nce Bakan'la konutu, anlald kadaryla burada standardn altndaki eitim konusunda sk nlemler almaya kararllar. Bu yzden o fazlaca semirmi moron bir daha buraya adm atsa bile, byk ihtimalle derhal gnderilir.""AH!"Harry, Kabuluk'u neredeyse kracak kadar skm, o da misilleme olarak sivri parmaklaryla bir darbe indirip elinde iki derin kesik amt. Harry onu elinden brakt. Zaten Hagrid'in atlmas fikrine glmekle megul olan Crabbe ve Goyle, Kabuluk kk bir p adam gibi son sratle Orman'a doru gidip aalarn arasnda kaybolurken daha da beter kahkaha atmaya baladlar. Arazide okul an uzaktan uzaa yanklannca, Harry kan lekeli340Kabuluk resmini rulo yapp, eline Hermione'nin mendili sarl, kulaklarmdaysa hl Malfoy'un alayckahkahasy-la, Bitkibim'in yolunu tuttu."Hagrid'e bir daha moron derse..." dedi Harry hrlar-casma."Harry, kalkp da Malfoy'la kavga karma; unutma, o imdi snf bakan, hayatm zorlatrabilir...""Vay, merak ediyorum zor bir hayat nasl bir ey olurdu acaba?" dedi Harry, ineleyici bir ekilde. Ron gld, ama Hermione kalarn att. Birlikte, sebze tarhnn yanndan getiler. Gkyz,

    Page 126

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyamur yasn m yamasn m hl karar verememi gibi grnyordu."Tek istediim, Hagrid'in elini biraz abuk tutup geri dnmesi," dedi Harry alak sesle, seralara varrlarken. "Ayrca, sakn o Grubbly-Plank denen kadnn ondan daha iyi bir retmen olduunu syleme!" diye ekledi tehdit-kr bir ekilde."Sylemeyecektim zaten," dedi Hermione sakin sakin."nk hibir zaman Hagrid kadar iyi olamaz," dedi Harry sert bir sesle, az nce rnek bir Sihirli Yaratklarn Bakm dersi grdn ve sinirini bunun bozduunu ok iyi bilerek.En yakn serann kaps ald ve iinden drdnc snflar kt. Aralarnda Ginny de vard."Merhaba," dedi neeyle, yanlarndan geerken. Birka saniye sonra, snfn geri kalannn arkasndan Luna Lovegood belirdi, burnunda toprak lekesi vard ve san bann stnde toplamt. Harry'yi grdnde patlak341gzleri heyecanla yerlerinden urayacak gibi oldu ve dosdoru onun yanma gitti. Snf arkadalarnn ou, merakla dnp bakmaya baladlar. Luna derin bir soluk ald ve bir merhaba bile demeden, "Ad Anlmamas Gereken Ki-i'nin dndne ve senin onunla dvp ondan katna inanyorum," dedi."Ee - tamam," dedi Harry, ne yapacan bilemeyerek. Luna kpe niyetine bir ift turuncu turpa benzeyen bir eyler takmt. Anlald kadaryla Parvati ve Lavender da bunu fark etmiti, nkkkr kkr glp onun kulak memelerini iaret ediyorlard."Glebilirsiniz," dedi Luna, sesini ykselterek. Belli ki Parvati ve Lavender'm, kulana takt eylere deil de sylediklerine gldklerini dnyordu. "Ama insanlar Vdvd Vzcz ya da Buruuk-Boynuzlu Hrgr diye bir ey olmadna da inanyorlard!""E, hakl ktlar, deil mi?" dedi Hermione sabrszca. "Vdvd Vzcz ya da Buruuk-Boynuzlu Hrgr diye bir ey gerekten de yok."Luna ona susturan bir bak atp, turplar lgnca sallanarak fkeyle uzaklat. Artk glmekten krlanlar sadece Parvati ve Lavender deildi."Bana inanan insanlar krmasan olmaz m?" diye sordu Harry Hermione'ye, snfa girerlerken."Tanr akna, Harry, ondan iyisini bulabilirsin," dedi Hermione. "Ginny bana onu uzun uzun anlatt; sadece hakknda hibir kant bulunmayan eylere inanyormu. Babas Drdrc'nm banda olan birinden de baka bir ey beklemezdim zaten."342Harry okula geldii gece grd tekinsiz, kanatl atlar ve Luna'nn da onlar grebildiini syleyiini dnd. Morali biraz bozuldu. Acaba Luna yalan m sylemiti? Ne var ki bu konuda daha fazla dnemeden, Ernie Macmillan yanna geldi."unu bilmeni istiyorum ki, Potter," dedi yksek, herkesin duyaca bir sesle, "seni destekleyen sadece kaklar deil. Ben ahsen sana yzde yz inanyorum. Ailem her zaman dimdik, Dumbledore'un arkasnda durmutur, ben de arkasndaym.""Ee - ok teekkrler, Ernie," dedi Harry, arm ama memnun bir halde. Ernie bu tr durumlarda kibirli olabilirdi, ama Harry o srada, kulandan turplar sallanmayan birinden gelen gvenoyuna derin bir minnet duyacak bir ruh hali iindeydi. Ernie'nin szlerinin Laven-der Brown'un yzndeki glmsemeyi sildii kesindi; ayrca Harry, Ron ve Hermione ile konumak iinarkasn dnerken, Seamus'un yznde hem bocalar hem de meydan okur bir ifade yakalad.Profesr Sproufun derse, S.B.D.'lerin nemi konusunda bir nutukla balamas kimseyi artmad. Harry, keke retmenler bunu yapmaktan vazgese, diye dnd; ne ok devi olduunu dndke, karnnda kaygyla kark bir burulma hissediyordu. Profesr Sprout da ders sonunda onlara dev verince, bu his adamakll ktleti. Bir buuk saat sonra Gryffindor'lar, Profesr Sproufun en sevdii gbre olan ejderha tezei kokusu stlerine sinmi bir halde, yorgun argn atonun yolunu tuttular. Kimse pek konumuyordu; yine uzun bir gn olmutu.343

    Harry'nin alktan midesi kaznyordu ve saat bete Umbridge'le ilk cezasna kalacakt. Bu yzden, kendisini bekleyen her neyse onunla yz yze gelmeden nce midesine bir eyler indirebilmek iin,

    Page 127

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalantasn Gryffindor Kulesi'ne brakmadan doruca akam yemeine gitti. Ancak daha Byk Salon'un giriine yeni ulamt ki, yksek ve kzgn bir ses duydu: "Hey, Potter!""Yine ne var?" diye mrldand bitkin bitkin, arkasn dnerek. Karsnda Angelina Johnson' buldu. Anlalan siniri burnundayd."Ne var syleyeyim," dedi, doruca onun zerine gelip parmayla gsn hzlca drterek. "Naslolur da cuma gn saat bete cezal duruma dersin?""Ne?" dedi Harry. "Niye... ah, evet, Tutucu semeleri!""imdi hatrlyor!" diye hrlad Angelina. "Sana semeleri btn takmla birlikte yapp, herkese uyum salayacak birini bulmak istediimi sylemedim mi? Quidditch sahasn zel olarak ayrttm sylemedim mi? Ama sen kalkm, gelmemeye karar vermisin!""Gelmemeye karar vermedim!" dedi Harry, bu szlerin adaletsizliinden incinerek. "Srf Kim-Olduunu-Bilir-sin-Sen hakkndaki gerei sylediim iin Umbridge denen o kadndan ceza aldm.""Eh, o zaman git ona seni cuma gn brakmasn syle," dedi Angelina fkeyle, "nasl yapacan da umurumda deil. stersen ona Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in hayal gcnn bir rn olduunusyle, yeter ki mutlaka orada ol!"344Hzla uzaklat.Byk Salon'a girerlerken, Harry, "Bakn ne diyeceim," dedi Ron'la Hermione'ye. "Bence Puddlemere Birli-i'ne gidip Oliver VVood'un bir antrenmanda lp lmediini sorsak iyi olacak, nk Angelina onun ruhunu miras alma benziyor.""Sence Umbridge'in seni cuma gn brakmas ihtimali ne kadar?" dedi Ron pheyle, Gryffindor masasna otururlarken."Sfrdan da az," dedi Harry ask suratla. Tabana kuzu pirzolas koyup yemeye balad. "Ama yinede denesem iyi olur, deil mi? Fazladan iki kez cezaya gelmeyi teklif ederim, ya da yle bir ey, bilmiyorum..." Bir az dolusu patatesi yutup ekledi: "Umarm bu akam beni ok fazla tutmaz. Daha dev bitirmemiz, McGonagall iin Kaybetme Byleri'ni almamz, Flitwick iin bir kar-by bulmamz, Kabuluk izimini tamamlamamz ve Trelawney iin o salak rya gncesine balamamz gerekiyor, biliyorsun, deil mi?"Ron inledi ve nedense ban kaldrp tavana bakt."stelik bir de yamur yaacaa benziyor.""Bunun devlerimizle ne ilgisi var?" dedi Hermione, kalarn kaldrarak."Hi," dedi Ron hemen. Kulaklar kzarmt.Bee be kala Harry ikisine hoakal dedi ve Umbridge'in nc kattaki odasnn yolunu tuttu. Kapy aldnda, ieriden, "Girin," dedi eker gibi bir ses. Harry temkinli bir ekilde ieri girip etrafa baknd.Oday daha nce buraya yerlemi olan kiiden bi-345liyordu. Gilderoy Lockhart burada yaadnda, oda onun glmseyen portreleriyle kaplyd. Lupin buradayken, uradnzda bir kafesin ya da deponun iinde Karanlk bir yaratkla karlaacanz kesin gibiydi. Sahte Moody'nin zamannda, pheli hareketleri ve gizlilii tespit eden eitli alet ve eyalarla doluydu.Ancak imdi, oda tamamen tannmaz hale gelmiti. Btn yzeyler dantelli rtler ve kumalarla kaplanmt. Kuru ieklerle dolu, hepsi kendi ilemeli altlna sahip ok sayda vazo vard. Duvarlardan birindeyse bir ss tabaklar koleksiyonu aslyd; her biri, boynunda farkl birer fiyonk bulunan, cart renkli kocaman kedi yavrularyla bezeliydi. O kadar irentiler ki, Harry yerine mhlanm halde onlara bakakald. Derken Umbridge tekrar konutu."yi akamlar, Mr Potter."Harry irkilip arkasna bakt. lk bata onu fark etmemiti, nk Umbridge arkasndaki masann rtsyle fazlaca bir rnek, fena halde iekli bir cppe giymiti."yi akamlar, Profesr Umbridge," dedi Harry gergin gergin."Oturun bakalm," dedi kadn, yanna dik arkalkl bir sandalye ekilmi, dantelle kapl kk bir

    Page 128

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalmasay iaret ederek. Masann zerinde bo bir parmen paras, besbelli ki onu bekliyordu."Ee," dedi Harry, kprdamadan. "Profesr Umbridge. Ee - balamadan nce, sizden - sizden isteyeceim bir... iyilik var."i gzler ksld.346"yle mi?""ey, ben... ben Gryffindor Quidditch takmndaym. Cuma gn saat bete yeni Tutucu iin yaplacak semelerde bulunmam gerekiyor. Acaba - acaba o gece cezaya kalmasam da baka - baka bir gece kalsam onun yerine... olur mu diyecektim..."Daha cmlesinin sonuna gelmeden ie yaramayacan anlamt."Ah, olmaz," dedi Umbridge. Glmsemesi yle genilemiti ki, ok lezzetli bir sinek yutmua benziyordu. "Ah, hayr, hayr, hayr. Bu cezay habis, irkin, ilgi ekmeye ynelik hikyeler yaymaya altnz iin aldnz, Mr Potter ve cezalar kesinlikle sulu kiinin iine geldii gibi dzenlenemez. Hayr, yarn akam da, bir sonraki gn de, cuma gn de saat bete buraya geleceksiniz ve benim planladm cezalar yerine getireceksiniz. Gerekten yapmak istediiniz bir eyi karmanzn ok isabetli olduunu dnyorum. Size vermeye altm dersi destekler."Harry kannn beynine sradn hissetti ve kulaklarnda bir gmleme duydu. Demek "habis, irkin, ilgi ekmeye ynelik hikyeler" anlatyordu, ha?Umbridge ban hafife yana emi, onu izliyordu. Yznde kocaman bir glmseme vard, sanki Harry'nin ne dndn ok iyi biliyor, bir daha barmaya balayacak m diye bekliyordu. Harrymuazzam bir abayla gzn ondan kard, okul antasn dik arkalkl iskemlenin yanma koydu ve oturdu."Bakn," dedi Umbridge tatl tatl, "imdiden sinirleri-347mize daha iyi hkim olmaya baladk, deil mi? imdi benim iin st ste ayn satrlar yazacaksnz, Mr Potter. Hayr, kendi ty kaleminizle deil," diye ekledi, Harry antasn amak iineilirken. "Bana ait zel bir ty kalemi kullanacaksnz. Aln bakalm."ok sivri ulu, uzun, ince, siyah bir ty kalem verdi ona."Yazmanz istediim ey, Yalan sylememeliyim," dedi usulca."Ka kere?" diye sordu Harry, takdire deer bir kibarlk taklidiyle."Ah, mesaj iyice iinize ileyene kadar," dedi Umbridge, tath tatl. "Balayn bakalm."Masasna gidip oturdu ve not verilecek devlere benzeyen bir parmen ynnn zerine eildi. Harry sivri ulu siyah ty kalemi kaldrd, ama bir eksiklii fark etti."Mrekkep vermediniz," dedi."Ah, mrekkebe ihtiyacnz olmayacak," dedi Profesr Umbridge, sesinde kck bir kahkaha tnsyla.Harry ty kalemin ucunu kdn zerine getirip yazd: Yalan sylememeliyim.Birden acyla nefesi kesildi. Parmenin zerinde, parlak krmz mrekkeple yazlma benzeyen szckler belirmiti. Ayn szckler, sanki bir neterle izilmi gibi kesikler halinde Harry'nin sa elinin stnde de belirdi - ama Harry parlayan kesie bakarken deri iyileti ve az nce kesiin bulunduu yer, biraz kzark kalsa da, kapand.Harry dnp Umbridge'e bakt. Kurbaa gibi azyla kocaman glmseyerek onu izliyordu.348"Evet?""Yok bir ey," dedi Harry usulca.Parmene dnd, ty kalemi tekrar zerine getirdi, Yalan sylememeliyim diye yazd ve ikinci defa elinin stnde keskin bir ac hissetti; szckler bir kez daha derisini keserek yazld; bir kez daha birka saniye iinde iyileti.Ve byle devam etti. Harry, mrekkep deil de kendi kan olduunu fark ettii eyle szckleri tekrar tekrar parmene yazd. Ve szckler tekrar tekrar, derisini keserek elinin stne yazld, iyileti ve ty kalemi parmenin zerinde gezdirdiinde yeniden belirdi.Umbridge'in penceresinin dna karanlk kt. Harry ne zaman durmasna izin verileceini

    Page 129

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsormad. Saatine bile bakmad. Umbridge'in bir zayflk iareti grmek iin onu seyrettiini biliyordu ve hibir zayflk iareti gstermeyecekti, btn gece orada oturup bu ty kalemle kendi elini kesmek zorunda kalsa bile..."Buraya gelin," dedi Umbridge, Harry'ye saatlerce gibi gelen bir sre sonra.Kalkt. Eli fena halde acyordu. Baktnda, kesiin iyilemi, ama derinin hl i krmz olduunugrd."El," dedi Umbridge.Harry elini uzatt. Umbridge onun elini eline ald. zerine birok irkin eski yzk takl gdk parmaklaryla ona dokunurken, Harry hissedilir ekilde rperme-mek iin kendini zor tuttu."k k, henz pek etki yaratamamm gibi grnyor," dedi glmseyerek. "O halde yarn yine denememiz gerekecek, deil mi? Gidebilirsiniz."349

    Harry tek kelime etmeden odadan kt. Okul hayli tenhayd; vakit gece yarsn gemiti mutlaka. Koridorda ar ar yrd, keyi dnp Umbridge'in onu gremeyeceinden emin olduktan sonraise, komaya balad.*Kaybetme Byleri'ne alacak vakti olmam, rya gncesine tek bir rya yazmam, Kabuluk izimini tamamlamam, devlerini yapmamt. Ertesi sabah, gnn ilk dersi Kehanet'te gerekli olacak birka uydurma rya yazmak iin kahvaltya inmedi. Ron'un da perian halde ona katlmasna ard."Niye dn gece yapmadn?" diye sordu Harry, Ron ilham bulmak iin ortak salonun drt bir yanna telala gz gezdirirken. Harry'nin yatakhaneye dndnde derin uykuda bulmu olduu Ron, "baka bir i" konusunda bir eyler mrldand ve parmeninin zerine eilip birka szck karalad."dare eder artk," dedi, gnceyi serte kapatarak. "Ryamda bir ift yeni ayakkab aldm grdm dedim, herhalde bundan tuhaf eyler kartamaz, deil mi?"Beraberce aceleyle Kuzey Kulesi'ne gittiler."Umbridge'le ceza nasld bu arada? Ne yaptrd?"Harry bir an tereddt etti, sonra, "st ste satr yazdrd," dedi."ok kt deil, ha?" dedi Ron."Deil," dedi Harry."Hey - unutuyordum - cuma gn iin izin verdi mi?""Hayr," dedi Harry.Ron halden anlar ekilde inledi.350Harry iin yine kt bir gn oldu; Kaybetme Byle-ri'ne hi alamad iin Biim Deitirme'de en ktlerden biriydi. Kabuluk resmini tamamlamak iin le yemeinden vazgemek zorunda kald. Bu arada Profesr McGonagall, Profesr Grubbly-Plank ve Profesr Sinistra yeni ev devleri verdiler, ama Umbridge'le ikinci cezasna kalaca iin Harry'nin o akam hepsini yetitirmesine imkn yoktu. Btn bunlar yetmezmi gibi, Angelina Johnson akam yemeinde yine onu buldu vecuma gnk Tutucu semelerine katlamayacan renince, Harry'ye tutumundan hi etkilenmediini ve takmda kalmak isteyen oyuncularn antrenmanlar dier sorumluluklarn stnde tutmasn beklediini syledi."Cezadaym!" diye seslendi Harry onun arkasndan. "Sence Quidditch oynamak varken o yal kurbaayla bir odada kapal kalmay n tercih ederdim?""Hi olmazsa sadece satr yazdryor," dedi Hermione teselli edercesine. Harry yerine kt ve bifteiyle bbrek-li breine bakt. Artk gzne pek lezzetli grnmyorlard. "Korkun bir ceza falan deil en azndan..."Harry azm at, kapad ve ba sallad. Ron'la Hermi-one'ye Umbridge'in odasnda olanlar niye anlatmadn tam olarak kendi de bilmiyordu: Tek bildii, yzlerinde bir dehet ifadesi grmek istemediiydi; byle bir ey durumun ok daha kt grnmesine sebep olur, gs germeyi daha

    Page 130

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalda zorlatrrd. Ayrca iten ie bunun Umbridge'le kendisi arasnda bir mesele, zel bir irade sava olduunu hissediyordu. Yakndnn kulana gitmesine izin vermeyecek, ona bu zevki tattrmayacakt.351"Ne kadar ok devimiz olduuna inanamyorum/' dedi Ron kederli kederli."O zaman dn gece niye yapmadn?" diye sordu Her-mione. "Hem sen neredeydin?""Ben... yrye kaym dedim," diye kaamak bir cevap verdi Ron.Harry, bir eyler gizleyenin sadece kendisi olmadnadair kuvvetli bir hisse kapld.*kinci ceza da ilki kadar ktyd. Harry'nin elinin stnn derisi artk daha kolay tahri oluyordu, ksa srede kzarp yanmaya balad. Harry derinin daha uzun bir sre ayn ekilde iyilemeyi srdrebileceine pek ihtimal vermiyordu. Kesik ok gemeden eline kaznacak ve Umbridge belki de tatmin olacakt. Ancak azndan bir inilti kmasna izin vermedi ve odaya giriinden yine gece yarsn bulan kna kadar "iyi akamlar" ve "iyi geceler" dnda tek bir kelime etmedi.te yandan dev durumu giderek mitsiz bir hal alyordu. Gryffindor ortak salonuna dndnde bitkin durumda olmasna ramen yatmaya gitmedi, kitaplarn ap Snape'in ay ta devini yapmaya koyuldu. Bitirdiinde saat iki buuktu. Kt bir i kardn biliyordu, ama elinden gelenbir ey yoktu; iyi kt bir dev yazp vermezse, bu sefer de Snape'le cezaya kalrd. Sonra ProfesrMcGonagall'n sorularna cevaplar iziktirdi, Profesr Grubbly-Plank iin Kabuluk'larn doru bakmiin bir eyler karalad ve yal-palaya yalpalaya yatana giderek, hi giysilerini karmadan kendinirtnn zerine atp annda uykuya dald.352*Perembe gn bir yorgunluk sisi iinde geti. Harry nedenini anlayamasa da, Ron da ok uykulu grnyordu. Harry'nin nc cezas da ayn nceki ikisi gibi geti, ama bu defa iki saatin sonunda "Yalan sylememeliyim" szckleri elinden kaybolmayp oraya izilmi halde kald. Kenarndan kan damlamaya balad. Ty kalemin sivri ucu bir an durunca, Profesr Umbridge ban kaldrp bakt."Ah," dedi usulca, Harry'nin elini incelemek iin masasnn etrafndan dolarken. "Gzel. Artk hatrlarsnz, deil mi? Bu gecelik bu kadar, gidebilirsiniz.""Yine de yarn gelmem gerekiyor mu?" dedi Harry, okul antasn szlayan sa eli yerine soluyla alarak."Ah, evet," dedi Profesr Umbridge, her zamankinden de kocaman bir glmsemeyle. "Evet, sanrm bir gece daha alrsak o mesaj biraz daha iyi kazyabiliriz."Harry dnyada Snape'ten daha ok nefret edecei bir retmen olabileceini hi dnmemiti, ama Gryffindor Kulesi'ne dnerken, ona iyi bir rakip ktn kabul etmek zorunda kald. Kt o, diye dnd, yedinci kata kan bir merdiveni trmanrken, kt, hasta, lgn bir ihtiyar -"Ron?"Merdivenin tepesine ulam, saa dnmt ki, az daha elinde sprgesiyle Leylekbacak Lachlan'n heykelinin arkasna gizlenen Ron'a tosluyordu. Harr/yi grnce aknlktan yerinden srayan Ron, yeni Sspr On Birini arkasna saklamaya alt."Ne yapyorsun?"353"eyy - hi. Asl sen ne yapyorsun?"Harry ona kalarn att."Yapma, bana syleyebilirsin! Niye burada saklanyorsun?""lle - ille de bilmek istiyorsan syleyeyim, Fred'le George'dan saklanyorum," dedi Ron. "Bir grup birinci snf rencisiyle birlikte getiler az nce, eminim yine onlarn zerinde bir eyler deniyorlardr. Yani, artk bunu ortak salonda yapamyorlar, deil mi, Hermione oradayken..."abuk abuk, telal telal konuuyordu."Ama sprgen niye yannda, umuyordun, deil mi?"

    Page 131

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ben - ey - ey, peki, syleyeceim ama glme, tamam m?" dedi Ron, her an daha da kzararak."Ben - dndm ki, imdi doru dzgn bir sprgem olduuna gre, Gryffindor Tutucusu olmak iin semeye katlabilirim. Byle ite. Hadi. Glebilirsin.""Glmyorum," dedi Harry. Ron aknlkla gzlerini krptrd. "Mkemmel bir fikir! Takma girersen sper olur! Tutucu oynadn grmedim hi, iyi misin bari?""Kt deilim," dedi Ron. Grne gre, Harry'nin tepkisi onu ok rahatlatmt. "Charlie, Fred veGeorge tatillerde antrenman yaparken bana hep Tutuculuk yaptrrlard.""Yani bu gece antrenman m yapyordun?""Saldan beri her gece... kendi bama ama. Quaffle'la-ra by yapp zerime uurtmaya altm, ama pek kolay olmad; dahas, ne kadar ie yarar bilmiyorum." Ron354rkek ve endieli grnyordu. "Semelere katldmda Fred ve George glmekten yerlere yatacak. Snf bakan olduumdan beri bana satamadan duramyorlar.""Keke ben de orada olabilseydim/' dedi Harry ac ac, birlikte ortak salona doru giderlerken."Evet, keke - Harry, elinin stndeki de ne yle?"Harry az nce, bota olan sa eliyle burnunu kam-t. Saklamaya alt, ama az nce Ron'un Silspr'n saklama giriiminden daha iyisini beceremedi."Bir kesik sadece - bir ey deil - sadece -"Ama Ron Harry'nin kolunu yakalad, elini gznn hizasna getirdi. Deriye kaznm szcklere bakarken bir sre sessizlik oldu; sonra, grdnden irenmi gibi bir ifadeyle, Harry'nin kolunu brakt."Hani sadece satr yazdryordu?"Harry tereddt etti, ama sonuta Ron ona kar drst davranmt, bu yzden o da Ron'a Umbridge'in odasnda olanlar btn gerekliiyle anlatt."htiyar cadaloz!" dedi Ron tiksinti dolu bir fsltyla. Ban erevesine dayam, huzur iinde uyuklayan iman Hanm'n nnde durdular. "Hasta o kadn! McGo-nagall'a git, bir ey de!""Hayr," dedi Harry hemen. "Ona beni sarstn bilme zevkini tattrmayacam.""Sarsmak m? Bunun onun yanna kalmasna izin veremezsin!""McGonagall'n onun zerinde ne kadar gc olduunu bilmiyorum," dedi Harry."Dumbledore, o zaman Dumbledore'a anlat!"355"Hayr," dedi Harry kararl bir sesle."Niye?""Zaten ii bandan akn," dedi Harry, ama gerek neden bu deildi. Dumbledore hazirandan beri onunla konumamken, gidip Dumbledore'dan yardm istemeyecekti.Ron, "Eh, bence -" diye lafa balad, ama uykulu gzlerle onlar izleyen iman Hanm sonunda patlad: "Parolay syleyecek misiniz, yoksa btn gece uyank durupkonumanz bitirmenizi mi beklemek zorundaym?"*Cuma da haftann dier gnleri gibi kasvetli ve srlsklam balad. Harry, Byk Salon'a girdiindefarknda olmadan dnp retmenler masasna baksa da, Hagrid'i greceine dair pek umudu yoktu. O da zihnini daha acil sorunlara verdi, da gibi birikmi devleri ve Umbridge'-le geirecei bir ceza daha gibi.Harry'yi o gn iki ey ayakta tuttu. Biri, hafta sonunun neredeyse gelmi olmas; br ise, cezayakalmak ne kadar korkun olursa olsun, Umbridge'in penceresinden bakldnda Quidditch sahasnn uzaktan da olsa grnmesiydi; ans yaver giderse semeleri izleyebilirdi bylece. Doru, bunlar ok clz umut klaryd, ama Harry u anki karanln aydnlatabilecek en ufak ey iin kran duyuyordu; Hogwarts'ta daha kt bir ilk hafta geirme-miti hi.Akam saat bete, bunun son ceza gn olduunu umarak Profesr Umbridge'in odasnn kapsn tklatt. eri girmesi sylendi. Dantel rtl masada bo par-356menle yanndaki sivri ulu siyah ty kalem onu bekliyordu.

    Page 132

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ne yapacanz biliyorsunuz, Mr Potter," dedi Umb-ridge, ona tatl tatl glmseyerek.Harry ty kalemi ald ve pencereden dar gz att. skemlesini bir iki santim saa kaydrrsa... masaya daha ok yaklama bahanesiyle bunu baard. Gryffindor Quid-ditch takmnn sahann zerinde utuunu uzaktan grebiliyordu imdi. yksek kale direinin altnda alt tane siyahl siluet duruyor, belli ki Tutuculuk yapmak iin srann kendilerine gelmesini bekliyorlard. Bu mesafeden hangisinin Ron olduunu anlamak imknszd.Yalan sylememeliyim, diye yazd Harry. Sa elinin stndeki kesik alp yeniden kanamaya balad.Yalan sylememeliyim. Kesik derinleti, yanmaya ve acmaya balad.Yalan sylememeliyim. Bileinden aa kan szlmeye balad.Bir kez daha pencereden dar bakt. Kale direklerinin nndeki her kimse, gerekten de ok kt bir i karyordu. Harry'nin izlemeye cesaret edebildii birka saniye iinde Katie Bell iki kere say yapt. Tutucu'nun Ron olmamasn tm kalbiyle dileyen Harry, yine gzlerini kan lekeleriyle kapl parmenine evirdi.Yalan sylememeliyim.Yalan sylememeliyim.Cesaret edebildii sklkta, Umbridge'in ty kaleminin kdnda gezindiini ya da bir ekmecenin aldn duyduka, ban kaldrp bakt. Denenen nc kii ba-357ya iyiydi, drdnc felaketti, beinci bir Bludger'dan ok gzel kurtuldu, ama kolay bir kurtar yzne gzne bulatrd. Hava kararyordu ve Harry altncyla yedinci kiiyi grebileceinden pheliydi.Yalan sylememeliyim.Yalan sylememeliyim.imdi parmen, acyla dalanan elinden damlayan kandan parlyordu. Bir kez daha ban kaldrpbaktnda, gece olmutu ve Quidditch sahas artk grnmyordu."Mesaj aldnz m diye bir bakalm m artk?" dedi Umbridge'in yumuak sesi yarm saat sonra.Harry'nin yanna geldi, yzld ksa parmaklarn onun koluna uzatt. Sonra, derisine izilmi szckleri incelemek iin elini tutarken Harry iddetli bir ac hissetti. Elinin stnde deil, alnndakiyara izinde. Ayn anda, karnnda bir yerde ok tuhaf bir his duydu.Kolunu hzla kurtarp ayaa frlad ve gzlerini Umb-ridge'e dikti. Umbridge de ona bakt, yzndeki glmsemeyle gevek az kulaklarna varmt."Evet, acyor, deil mi?" dedi kadife gibi bir sesle.Harry cevap vermedi. Kalbi ok hzl, ok iddetli atyordu. Elinden mi bahsediyordu, yoksa alnndahissettii eyden mi haberi vard?"Sanrm demek istediimi anlatabildim, Mr Potter. Gidebilirsiniz."Harry okul antasn kapt ve olabildiince hzl bir ekilde odadan kt.Sakin ol, dedi kendi kendine, merdivenleri koarak karken. Sakin ol, ille de sandn ey demek deil bu...358"Mimbulus mimbletonia!" dedi soluk solua. iman Hanm'm portresi bir kez daha ne doru ald.eri girince byk bir grltyle karlat. Ron, gzleri l l parlayarak, elinde tuttuu kadehten nne Kaymakbiras dke dke ona doru koturdu."Harry, baardm, takma girdim, Tutucu benim!""Ne? Aa - harika!" dedi Harry, doallkla glmsemeye alarak. Kalbi gm gm atmaya devam ediyor, eli zonkluyor ve kanyordu."Bir Kaymakbiras al." Ron onun eline bir ie tututurdu. "nanamyorum - Hermione nereye gitti?""urada," dedi Fred. Kaymakbiras'm yudumlayarak atein yanndaki bir koltuu iaret etti. Hermione orada uyukluyordu, elindeki iecek kadehten dkld dklecek gibiydi."Eh, ona sylediimde sevindim demiti," dedi Ron, biraz bozularak.

    Page 133

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Brak uyusun," dedi George hemen. ok gemeden Harry, etraflarnda belli ki az nce geirdikleri burun kanamalarnn izlerini tayan birinci snflar olduunu fark etti."Buraya gel, Ron, bak bakalm Olive/m eski cppesi sana olacak m?" diye seslendi Katie Bell. "Onun adn karp seninkini yazabiliriz..."Ron uzaklarken, Harry'nin yanna Angelina geldi."Sana biraz sert davrandm iin kusura bakma, Pot-ter," dedi laf uzatmadan. "Bu yneticilik ii stresli i. Biliyor musun, YVood'a bazen biraz hakszlk ettiimi dnmeye baladm." Kadehinin zerinden Ron'u hafife atk kalarla izliyordu.359"Bak, biliyorum, o senin en iyi arkadan, ama mthi falan deil," dedi ak ak. "Yine de, biraz antrenmanla idare eder diye dnyorum. yi Quidditch oyuncular karm bir aileden geliyor. Bugn sergilediinden biraz daha yeteneklidir diye gveniyorum akas. Vicky Fro-bisher da, Geoffrey Hooper da bu akam daha iyi utular, ama Hooper tam bir mzmz, bir ondan bir bundan ikyet ediyor, Vicky ise her tr toplulua ye. Antrenmanlar Tlsm Kulb'yle akrsa, Tlsm'a ncelik vereceini kendi syledi. Neyse, yarn saat ikide antrenman yapyoruz, bu kez mutlaka orada ol. Ve bana bir iyilikte bulun da Ron'a elinden geldiince yardm et, olur mu?"Harry ban olur anlamnda sallad ve Angelina, Ali-cia Spinnet'n yanna dnd. Harry oturmak iin Hermi-one'nin yanna gitti. antasn yere braktnda, Hermi-one sarslarak uyand."Ah, Harry, sen miydin... Ron'un seilmesi ne gzel, deil mi?" dedi mahmur mahmur. "Ben - yle - yle - yle bitkinim ki," dedi esneyerek. "Gece bire kadar uyuma-yp yeni apkalar yaptm. Deli gibi kayboluyorlar!"Ve tabii ki Harry dnp baktnda, salonun her tarafna gizlenmi, ihtiyatsz ev cinleri tarafndan kazara alnmay bekleyen ynl apkalar grd."Harika," dedi, ama akl baka yerdeydi; ok gemeden birine anlatmazsa, patlayacakt. "Dinle, Hermione, Umbridge'in odasndaydm, koluma dokundu..."Hermione dikkatle dinledi. Harry lafn bitirince de, "Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in onu da Quirrell gibi kontrol ettiinden mi endieleniyorsun?" dedi usulca.360"Eh," dedi Harry, sesini alaltarak, "bu da bir ihtimal, deil mi?""Sanrm," dedi Hermione, oysa pek ikna olmua benzemiyordu. "Ama onu Quirrell gibi ele geirdiini sanmyorum, yani ne de olsa artk yine canl, deil mi, kendi bedeni var, baka birininkini paylamasna gerek yok. Onu Imperius Laneti'yle kontrol altna alm olabilir belki..."Harry bir sre, Fred, George ve Lee Jordan'n bo Kay-makbiras ielerini atp tutmalarn izledi. Sonra Hermione devam etti: "Ama geen yl kimse sana dokunmadan da yara izin acd, Dumbledore o zaman sana bunun Kim-Ol-duunu-Bilirsin-Sen'in o anda hissettikleriyle ilgili olduunu sylememi miydi? Yani belki bunun Umbridge'le hi ilgisi yoktur, belki onunla birlikteyken olmas sadece bir rastlantdr, ne dersin?""Kt o," dedi Harry souk bir sesle. "Hasta.""Evet, korkun biri, ama... Harry, sanrm Dumble-dore'a yara izinin acdn sylemelisin."ki gn iinde ikinci kez, Dumbledore'a gitmesi tavsiye ediliyordu. Hermione'ye cevab da Ron'a cevabnn ayn oldu."Onu byle bir eyle rahatsz edemem. Senin de dediin gibi, ok nemli bir ey deil. Yaz boyunca bir acd bir geti - bu geceki biraz daha ktyd, o kadar -""Harry, eminim Dumbledore byle bir eyle rahatsz edilmeyi isterdi -""Tabii," dedi Harry, kendine engel olamayp, "Dumb-ledore'un benimle ilgili umursad tek ey de bu zaten, deil mi? Yara izim."361"yle deme, doru deil bu!""Sanrm Sirius'a yazp syleyeceim, bakalm o ne diyecek -""Harry, byle bir eyi mektupta yazamazsn!" dedi Hermione, telala. "Hatrlamyor musun, Moodybize neyi yazacamza dikkat etmemizi sylemiti! Baykularn ele geirilmediinden emin olamayz artk!"

    Page 134

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Tamam, tamam, yazmam o zaman!" dedi Harry sinirli sinirli. Ayaa kalkt. "Ben yatmaya gidiyorum. Ron'a sen syle, olur mu?""Yok, hayr," dedi Hermione, rahatlam bir halde. "Sen gidiyorsan, benim de gitmem kabalk olmaz demektir. ok yorgunum ve yarn yine apka yapmak istiyorum. Baksana, istersen bana yardm edebilirsin, baya elenceli, gittike de iyileiyorum, desenler, ponponlar falan yapabiliyorum artk."Harry onun cokuyla ldayan yzne bakt ve bu teklif az da olsa ilgisini ekmi gibi grnmeye alt."Ee... hayr, sanmyorum, teekkrler," dedi. "Ee - yarn olmaz. Yapacak bir sr devim var..."Ve biraz hayal krklna uram olan Hermione'den ayrlp, erkekler yatakhanesinin merdivenini kmaya koyuldu.362

    Percy ve PatiayakON DRDNC BOLUM

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalneden sz ettiim -ya da kime hitap ettiini- anlamann bir yolu var m diye bakt, bulamad. Sirius'un Hagrid hakkndaki imay anlayp onun ne zaman dnebileceini syleyeceini umuyordu. Harry, Hagrid'in Hogwarts'ta olmad sre iinde ne yaptna fazlaca dikkat ekmemek iin, bu soruyu dorudan doruya sormak istememiti.Mektup bu kadar ksa olduu halde yazlmas hayli zaman almt; Harry mektupla urarken gne odann yarsna kadar sokulmutu, kulana yukardaki yatakhanelerde hareket edenlerin sesleri gelmeye balamt. Parmeni zenle mhrleyerek portre deliinden geti ve Baykuhane'nin yolunu tuttu.Harry geitten aa doru yrrken, hemen nndeki duvardan asap bozucu bir ekilde kayarak ilerleyen Neredeyse Kafasz Nick, "Senin yerinde olsam oradan gitmezdim," dedi. "Peeves, koridorun ortasndaki Paracelsus bstnn yanndan geecek ilk kiiye elenceli bir aka yapmaya hazrland.""Bu akann bir paras da, Paracelsus'un o kiinin kafasna dmesi mi?" diye sordu Harry."Komiktir ama, evet," dedi Neredeyse Kafasz Nick, skkn bir sesle. "ncelik hibir zaman Peeves'ingl yan olmamtr. Ben gideyim de Kanl Baron'u bulmaya alaym... belki o bu ie engel olabilir... grrz, Harry...""Tamam, hoakal," dedi Harry ve sa yerine sola dnerek Baykuhane'ye daha uzun ama daha gvenli bir365yoldan gitti. Art arda masmavi gkyznn grnd pencerelerin nnden geerken keyfi yerine geldi; o gn antrenman vard, nihayet yine Quidditch sahasnda olacakt.Ayak bileklerine bir ey srnd. Aa baknca, hademenin iskeletimsi gri kedisi Mrs Norris'in yanndan svtn grd. Kedi, Hasret Wilfred'in heykelinin ardnda gzden kaybolmadan nce, lamba gibi sar gzlerini bir an ona evirdi.Harry onun arkasndan, "Yanl bir ey yapmyorum," diye seslendi. Mrs Norris'te, hibir yanlgya meydan vermeyecek ekilde, patronuna rapor vermeye giden bir kedinin havas vard, ama Harry niye olduunu anla-myordu; bir cumartesi sabah Baykuhane'ye yrmenin nesi yanlt ki?imdi gne gkte adamakll ykselmiti, Harry Baykuhane'ye girince camsz pencereler gzlerinikamatrd. Her yandan kaln gne nlarnn szd, daire biimindeki odada kirilere tnemi yzlerce bayku vard. Sabahn erken saatlerinin ndan biraz tedirgin olmulard, bir ksmnn avlanmaktan henz dnd besbelliydi. Harry, boynunu uzatm, Hedwig'e baknarak yrrken minik hayvan kemiklerine bastka, samanla kapl demeden atr atr sesler geliyordu."Ordasn ite," dedi, Hedwig'i kemerli tavann en tepesine doru bir yerde grnce. "n buraya, senin iin bir mektubum var."Ku, alak sesle terek byk beyaz kanatlarn at ve aa szlp Harry'nin omzuna kondu.366Harry ona, "Biliyorum, bunun dnda Prtk yazyor," dedi, gagasnda skca tutsun diye mektubu ona verirken. Neden olduunu tam olarak bilmese de, fsltyla konuuyordu. "Ama bu, Sirius iin, tamam m?"Hedwig kehribar rengi gzlerini bir kez krpnca, Harry onun anlad sonucunu kard."Gvenli uular yleyse," dedi Harry. Kuu pencerelerden birine tad; onun koluna bir an arln veren Hedwig, kr edici parlaklktaki gkyzne doru uzaklat. Harry onu minik bir kara nokta halini alp kaybolana kadar izledi, sonra da baklarn Hagrid'in pencereden ak seik grnen kulbesine evirdi. Orada kimsenin olmad da ayn derecede ak seikti; bacadan duman kmyordu, perdeler kapalyd.Yasak Orman'in aalarnn tepeleri hafif bir meltemle salland. Harry, yzne vuran temiz havanntadn kararak onlar seyretti, o gn Quidditch oynayacan dnd... derken bir ey grd. Kocaman, srngenimsi, kanatl bir at, tpk Hogwarts arabalarn ekenlere benzeyen bir at, derimsi kara kanatlarn tarihncesi bir yaratk gibi am, garip, devasa bir ku misali aalarn arasndan ykseldi. Byk bir daire izdi, sonra yine aalarn arasna dald. Her ey yle abuk olup bitmiti ki, Harry grdne inanmakta glk ekiyor, bir yandan da kalbi deli gibi arpyordu.

    Page 136

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalArkasnda Baykuhane'nin kaps ald. Harry dehetle srad, bir hamlede dnd ve Cho Chang', elinde bir mektup ve bir paketle ieri girerken grd."Selam," dedi Harry hi dnmeden.367Cho nefes nefese, "Aa... selam," dedi. "Bu saatte kimsenin ayakta olacan sanmyordum... Bugnannemin doum gn olduunu daha be dakika nce hatrladm da."Elindeki paketi havaya kaldrd."Tamam," dedi Harry. Beyni durmutu sanki. Komik ve ilgin bir ey sylemek istiyordu, ama o korkun kanatl at hl hafzasnda capcanlyd."Gzel bir gn," dedi, eliyle pencereleri gstererek. inin utanla burulduunu hisseti. Hava ha... Havadan sz ediyordu ha..."Evet," dedi Cho, etrafa baknp uygun bir bayku arad. "Quidditch iin mkemmel. Btn hafta kmadm, ya sen?""Ben de," dedi Harry.Cho, okulun peeli baykularndan birini semiti. Onu koluna konmaya ikna etti, ku da paketi balayabilsin diye gnll olarak bacan uzatt.Cho, "Hey, Gryffindor yeni bir Tutucu bulabildi mi?" diye sordu."Evet," dedi Harry. "Arkadam Ron VVeasley, onu tanyor musun?""Hortumlar'dan nefret eden mi?" dedi Cho, hayli souk bir sesle. "yi midir bari?""Evet," dedi Harry. "Sanrm yle. Ama semesinde ben yoktum, cezadaydm."Cho ban kaldrp bakt, kutu henz baykuun bacana tam balanmamt.Alak sesle, "Umbridge denen o kadn ok iren,"368dedi. "Onun nasl - nasl - nasl ldn anlattn diye seni cezaya ekmek... Herkes duydu, btnokula yayld. Byle kar koyarak ok cesurca davrandn, gerekten."Harry'nin ii yle bir hzla yeniden kabard ki, kendini sanki bayku pislii kapl demeden birka santim yukar havalanacakm gibi hissetti. Aptal bir uan ata kim aldrrd ki; Cho onu gerekten cesur buluyordu. Bir an, paketi baykuunun ayana balamasna yardm etme bahanesiyle kesik elini ona gya kazayla gsterse mi diye dnd... ama bu heyecan verici dnce aklna geldii anda, Baykuhane'nin kaps yeniden ald.Hademe Filch hrltyla soluyarak odaya girdi. kk, damarl yanaklarnda mor lekeler vard, enesi titriyordu ve seyrek kr salar dalmt; belli ki buraya kadar komutu. Mrs Norris hemenonun yannda hzl hzl yryor, tepedeki baykulara bakarak arzuyla miyavlyordu. Yukardan tedirgin kanat rplar geldi ve byk bir boz bayku tehditkr bir ekilde gagasn takrdatt."Ahha!" dedi Filch, torba torba yanaklar fkeyle titreyerek Harry'ye doru paytak paytak gelirken. "Senin byk bir Tezekbombas siparii vermeye niyetlendiin konusunda tyo aldm!"Harry kollarn kavuturdu, gzlerini dikerek hademeye bakt."Tezekbombas smarladm kim syledi sana?"Cho da kalarn atm, bir Harry'ye, bir Filch'e bakyordu; kolundaki peeli bayku tek bacak zerinde durmaktan yorularak ihtar edercesine tt, ama Cho onu duymazdan geldi.369Filch, kendinden memnun bir tslamayla, "Benim de kendime gre kaynaklarm var," dedi. "imdi, gnderdiin her neyse, ver bakalm buraya."Mektubunu oyalanmadan yollad iin bir anda byk kran duyan Harry, "Veremem," dedi. "Gitti bile.""Gitti mi?" dedi Filch, yz fkeyle kaslarak."Gitti," dedi Harry, sakin sakin.Filch hnla azn at, birka saniye ses karamadan ap kapamaya devam etti, sonra da gzleriyle Harry'nin cppesini tarad."Cebinde olmadn nereden bileceim?""nk -""Gnderdiini grdm," dedi Cho hiddetle.

    Page 137

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalFilch hemen ona dnd."Onu grdn ha -?""Evet, grdm," dedi Cho sert sert.Bir anlk bir duraklama oldu, Filch yiyecekmi gibi Cho'ya bakt, Cho da ona ayn ekilde karlk verdi; sonra hademe dnd ve ayaklarn sryerek gerisingeri kapya doru gitti. Eli kapnn tokmanda durdu, dnp Harry'ye bakt."Eer tek bir Tezekbombas izine rastlarsam..."Topallaya topallaya merdivenlerden indi. Mrs Norris de, baykulara zlemle uzun uzun baktktan sonra, onu izledi.Harry ve Cho baktlar."Saol," dedi Harry."Hi nemi yok," dedi Cho. Nihayet paketi peeli baykuun br bacana balam, yz de hafiften

    370pembelemiti. "Tezekbombas sipari etmiyordun, deil"J IIm?"Hayr," dedi Harry."yleyse niin ettiini sand acaba?" diye sordu Cho, baykuu pencereye doru gtrrken.Harry omuz silkti. Bu durum Cho'yu olduu kadar onu da artmt, ancak tuhaftr ki u anda pekde rahatsz etmiyordu.Baykuhane'den birlikte ayrldlar. atonun bat kanadna giden bir koridorun giriinde Cho, "Ben buradan gidiyorum," dedi. "Eh, ey... grrz, Harry.""Evet... grrz."Cho ona glmsedi ve gitti. Harry hayli mutlu bir halde yoluna devam etti. Onunla doru drst bir konuma yapm ve bir kez bile mahcup olmamt... byle kar koyarak ok cesurca davrandn, gerekten... Cho ona cesur demiti... hayatta kald iin ondan nefret etmiyordu...Cedric'i tercih etmiti, Harry bunu biliyordu elbette... ama belki Harry onu Balo'ya Cedric'ten nce arabilmi olsa, her ey farkl olabilirdi... Harry sorduu vakit onu geri evirirken gerekten de zgn grnmt nk...Harry, Byk Salon'daki Gryffindor masasnda Ron ve Hermione'ye katldnda, "Gnaydn," dedi neeyle.Ron, Harry'ye hayretle bakarak, "Niye bu kadar keyifli grnyorsun?" dedi."ey... bugn juidditch oynayacaz ya," dedi Harry mutlulukla. nne koca bir tabak pastrmal yumurta ekti."Ha... evet..." dedi Ron. Yedii kzarm ekmei brakp koca bir yudum balkaba suyu iti. Sonra,"Dinle..."371

    dedi, "benimle biraz erken gitmek istemezsin, deil mi? Hani beni - ey - antrenmandan nce biraz altrmak iin. Yani, hani, gzm biraz altraym diye.""Tabii, tabii," dedi Harry.Hermione ciddiyetle, "Bakn, bence yle yapmayn," dedi. "Zaten devlerde geri kalm durumdasnz ve -"Ama lafm yarda kesti; sabah postas gelmiti ve her zamanki gibi Gelecek Postas bir htht kuunun gagasnda ona doru szlyordu. Ku, eker ksesinin tehlikeli biimde yaknna konup bacan uzatt. Hermione onun deri kesesine bir Knut sokuturdu, gazeteyi ald ve ku havalanrken ilk sayfay ciddi gzlerle tarad."lgin bir ey var m?" dedi Ron. Harry srtt, onun ev devi konusunu geitirmeye altn biliyordu."Hayr," diye iini ekti Hermione, "sadece, Acayip Kzkardeler'in bassnn evleneceine ilikin

    Page 138

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbir sr bo laf var."Hermione gazeteyi at ve arkasnda kayboldu. Harry kendini ikinci bir tabak pastrmal yumurtayaverdi. Ron, akl baka bir yerdeymi gibi yksek pencerelere bakyordu."Durun bir dakika," dedi Hermione birden. "Ah hayr... Sirius!""Ne oldu?" dedi Harry. Gazeteyi onun elinden yle bir kapt ki, gazete orta yerinden yrtld, yars onun, yars Hermione'nin elinde kald.Hermione gazetenin kendi elinde kalan yarsndan, kederli bir fsltyla okudu: " 'Sihir Bakanlnn gvenilir bir kaynaktan ald bilgiye gre... falan filan falan filan... azl katil Sirius Black u sralarda Londra'da saklanmaktadr!'"372"Her iddiasna varm ki, Lucius Malfoy'dur," dedi Harry, alak ama hiddetli bir sesle. "Sirius'u peronda tam-//di..."Ne?" dedi Ron, korkmu grnyordu. "Ama hi -""Hit!" dediler Harry ile Hermione."... 'Bakanlk, byc toplumunu Elack'in ok tehlikeli olduu konusunda uyaryor... on kiiyi ldrd... Azka-ban'dan kat...' her zamanki samalklar," diye bitirdi Hermione. Gazetenin kendisinde kalan yarsn elinden brakt ve rkm gzlerle Harry ve Ron'a bakt. "Eh, bir daha evden kamaz artk, o kadar," diye fsldad. "Dumbledo-re onu kmasn diye uyarmt."Harry ask bir suratla Gelecek Postasz'nm elinde kalan parasna bakt. Sayfann byk ksmn, Madam Mal-kin'in Her Duruma Gre Cppeleri'nin bir ilan kaplamt, belli ki indirim yapyorlard."Hey!" dedi, Hermione ve Ron da bakabilsin diye gazeteyi dzelterek. "una bakn!""Yeterince cppem var benim," dedi Ron."Hayr," dedi Harry. "Bak... surdaki ksa haber..."Ron ve Hermione okumak iin iyice ne eildiler; haber iki santimden biraz fazla uzunluktayd ve bir stunun tam altna yerletirilmiti. Maneti yleydi:BAKANLIK'A ZNSZ GRClapham'da, Laburnum Gardens iki numarada oturan 38 yandaki Sturgis Podmore, 31 Austosta Sihir Bakanl-'na izinsiz girmek ve soygun giriimi sulamalaryla B-ycera'nn karsna karld. Podmore, sabah saat birde373ok sk korunan bir kapdan zorla girmeye alrken, Sihir Bakanl nbetibycs Eric Munch tarafndan tutukland. Kendini savunmay reddeden Podmore, her iki sulamadan da hkm giydi ve Azkaban'da alt aya mahkm edildi.Ron ar ar, "Sturgis Podmore, ha?" dedi. "Bana saman konmua benzeyen adam deil mi bu? Hani Yold -""Ron, hitl" dedi Hermione, evresine dehet dolu bir bak atarak.ok aran Harry, "Azkaban'da alt ay!" diye fsldad. "Sadece bir kapdan gemeye alt iin!""Salaklama, sadece bir kapdan gemeye alt iin deil tabii. Sabahm saat birinde Sihir Bakanl'nda ne yapyormu, peki?" dedi Hermione soluk solua.Ron, "Yoldalk iin mi bir ey yapyordu dersiniz?" diye mrldand."Bir dakika..." dedi Harry yavaa. "Sturgis gelip bizi geirecekti, hatrladnz m?"kisi de ona bakt."Evet, King's Cross'a giderken o da koruma ekibimizde yer alacakt, hatrladnz m? Ve Moody o gelmedi diye ok kzd; demek ki onlar iin bir i yapmyormu, deil mi?""Eh, belki de onun yakalanmasn beklemiyorlard," dedi Hermione."Belki ona kumpas kurmulardr!" diye bard Ron heyecanla. "Hayr - dinleyin!" diye devam etti, Hermione'nin yzndeki tehditkr ifadeyi grnce sesini birka perde al-374altarak. "Bakanlk onun Dumbledore'un adam olmasndan pheleniyor ve sonra - bilmiyorum - onu Bakanlk'a ektiler. Yani kapdan gemeye falan almyordu o! Belki de onu oraya getirmek

    Page 139

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaliin bir eyler uydurdular!"Harry ve Hermione bunun zerinde dnrlerken bir sessizlik oldu. Harry bu fikri biraz abartl bulmutu. te yandan Hermione hayli etkilenmi grnyordu."Biliyor musun, doru karsa hi amam."Gazetenin kendisinde kalan yarsn dnceli dnceli katlad. Harry bayla ataln brakrken de, bir ryadan uyanm gibi toparland."Tamam, neyse, bence ilk olarak Sprout'un verdii kendi kendini gbreleyen allar devini yapalm, eer ansmz varsa le yemeinden nce McGonagall'n Cansz Yaratma Bys'ne balayabiliriz belki..."Harry, yukarda onu bekleyen ynla devi dnnce ii sululukla biraz burkuldu, ama gkyz tertemiz, heyecan verici bir mavi renkteydi ve kendisi bir haftadr Ateoku'na binmemiti..."Yani, devlerimizi akama yapabiliriz," dedi Ron. Harry ile ikisi, sprgeleri omuzlarnda, imenlikten aa Quidditch sahasna doru iniyor ve Hermione'nin hibir S.B.D.'de baarl olamayacaklarna dair amansz uyarlar kulaklarnda nlyordu. "Hem yarn da var. Ders konusunda fazla heyecana kaplyor, onun da sorunu bu..." Bir an duraklad, sonra da biraz daha endieli bir tonla ekledi: "Artk ondan kopya ekemeyeceimizi sylerken ciddi miydi sence?""Evet, bence ciddiydi," dedi Harry. "Ama, bu da375nemli, Quidditch takmnda kalmak istiyorsak almalyz...""Evet, doru ya," dedi Ron, cesaretlenmi bir edayla. "Zaten bir sr vaktimiz var, hepsini yapabiliriz..."Quidditch sahasna yaklarlarken, Harry saa, Yasak Orman'n aalarnn kara kara salland yere bakt. Aralarndan hibir ey havalanmad; uzaklarda, Baykuhane kulesinin evresinde kanatrpan birka bayku dnda gkyz bombotu. Harry'nin kafasnda yeterince ey vard zaten; uan atn da ona bir zarar yoktu; onu aklndan uzaklatrd.Soyunma odasndaki dolaptan toplar alp almaya koyuldular. Ron yksek kale direini koruyordu, Harry de Kovalayc olarak oynuyor ve Quaffle' Ron'un yanndan geirmeye alyordu.Harry onu hayli iyi buldu; atlarnn drtte n kurtarm, antrenman ilerledike daha da iyi oynamaya balamt. ki saat kadar sonra yemek iin atoya dndler -yemek srasnda Hermi-one onlarn sorumsuz olduunu aka belli etti- sonra da gerek antrenman iin yine Quidditch sahasna gittiler. Soyunma odasna girdiklerinde, Angelina hari btn takm arkadalaroradayd."yi misin, Ron?" dedi George, ona gz krparak."Evet," dedi Ron. Sahaya yaklatka daha da sessiz-leiyordu.Fred, Quidditch cppesinin yakasndan salar karm halde kafasn kararak, "Hepimize gnngstermeye hazr msn, Bastbacak Snf Bakan?" diye sordu, biraz haince srtarak.376Ron, takm cppesini ilk kez giyerken, ta gibi bir yzle, "Kes sesini," dedi. Cppe, omuzlar ondandaha geni olan Oliver VVood'un olduu halde, stne olduka iyi oturdu."Pekl, millet," dedi Angelina, Kaptan odasndan zerinde cppesiyle gelerek. "Hadi balayalm; Alicia ve Fred, bize top sandn getirebilir misiniz? Ha bir de, seyretmeye gelmi birka kii var, ama onlara aldrmayn, tamam m?"Onun kaytsz ss vermeye alt sesindeki bir eyden dolay, Harry davetsiz misafirlerin kim olduunu tahmin edebiliyordu. Tabii ki hakl kt: Soyunma odasndan ayrlp sahann parlak gneine adm attklarnda, bo tribnlerin ortasnda toplanm ve sesleri btn stadyumda yanklanan Slytherin Quidditch takm ve eitli akaklarnn slk ve yuha frtnasyla karlatlar.Malfoy alayc, tembel sesiyle, "VVeasley neye biniyor yle?" diye sordu. "nsan byle kfl, eski birkte niye uma bys yapsn ki?"Crabbe, Goyle ve Pansy Parkinson kahkahalara boulup lk attlar. Ron sprgesine bindi ve havaland; Harry de onun kulaklarnn kzarn izleyerek arkasndan gitti."Aldrma," dedi, Ron'a yetimek iin hzlanrken, "onlarla oynadktan sonra grrz bakalm son

    Page 140

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalglen kim olacak..."Angelina onaylayan bir edayla, "te ben de sizden byle bir tutum bekliyorum, Harry," dedi. Kolunun altnda Qu-affle'la evrelerinde szlyordu, havalanan takmnn377nnde durmak iin yavalamt. "Hadi bakalm, millet, snmak iin paslaacaz nce, btn takm ltfen -"Pansy Parkinson aadan, "Hey, Johnson, o sa da neyin nesi yle?" diye bard. "Kim sandan solucanlar kyormu gibi grnmek ister ki?"Angelina uzun rgl san arkaya att ve sakin sakin devam etti. "Aln yleyse, neler yapabilirizbir grelim bakalm..."Harry tekilerin ters ynne, sahann br ucuna gitti, Ron da kardaki kaleye doru geriledi. Angelina bir eliyle Quaffle' kaldrp serte Fred'e att, o George'a, o Harry'ye geirdi; Harry Ron'a att ve Ron topu drd.Ban Malfoy'un ektii Slytherin'ler kkrediler ve tepinerek gldler. Quaffle' dmeden yakalamak iin yere doru frlayan Ron, bu daltan hayli dank bir ekilde kt, sprgesinin stnden yana doru kayd ve kpkrmz olarak oyun yksekliine dnd. Harry, Fred ile George'un baktklarn grd, ama kendilerine hi uymayan bir ekilde ikisi de bir ey sylemeyince, onlara minnet duydu.Angelina, sanki hibir ey olmam gibi, "Pasn ver, Ron," diye seslendi.Ron Quaffle' Alicia'ya att, o Harry'ye verdi, Harry de George'a geirdi..."Hey, Potter, yara izin nasl?" diye seslendi Malfoy. "Senin yatp dinlenmen gerekmiyor muydu? Hastane kanadna gitmeyeli, dur bakaym, nerdeyse bir hafta oldu, senin iin bir rekor deil mi bu?"George Angelina'ya pas verdi, o, topu beklemeyen378Harry'ye geri pas att, ama Harry topu parmaklarnn ucuyla yakalad ve hemen Ron'a geirdi; Ron topa atlad ve birka santim farkla kard."Hadi ama, Ron," dedi Angelina kzgnlkla, Ron Qu-affle'm peinde yeniden yere doru dalarken. "Dikkat et biraz."Tekrar oyun yksekliine dndnde Ron'un yznn m, Quaffle'm m daha koyu krmz olduunu sylemek zordu. Malfoy ile Slytherin takmnn geri kalan ulurcasna glyorlard.Ron nc hamlesinde Quaffle' yakalad; bunun verdii rahatlkla olsa gerek, yle bir cokuyla pas verdi ki, Quaffle Katie'nin ne uzatt ellerinin arasndan geip kt diye yzne vurdu."Kusura bakma!" diye inledi Ron. Hzla ileri gidip, bir hasara yol ap amadna bakt."Yerine ge, onun bir eyi yok!" dedi Angelina havlar-casna. "Ama bir takm arkadana pas verirken onu sprgesinden drmemeye al, olur mu? Bu i iin Bludgeflar var!"Katie'nin burnu kanyordu. Aada Slytherin'ler ayaklarn yere vurup alay ediyorlard. Fred ve George, Katie'ye yaklatlar."Al unu," dedi Fred, cebinden kard kk ve mor bir eyi ona uzatt. "Hemencecik keser.""Tamam," diye seslendi Angelina. "Fred, George, sopalarnz aln, bir de Bludger aln. Ron, kalelere ge. Harry, ben syleyince Snitch'i brak. Hedefimiz tabii ki Ron'un kalesi."379Harry, Snitch'i almak iin ikizlerin ardndan frlad.Bludger'lardan biriyle Snitch'i almak iin toplarn bulunduu sand atklar srada, George, "Ron ii yzne gzne bulatryor, deil mi?" diye mrldand."ok heyecanl, hepsi bu," dedi Harry. "Bu sabah ona antrenman yaptrrken iyiydi."Fred skntl bir edayla, "Evet, umarm erken form tutmamtr," dedi.Yukar dndler. Angelina ddn alnca Harry Snitch'i brakt, Fred ile George da Bludger' salverdiler. O andan itibaren, Harry dierlerinin ne yaptn doru drst fark etmedi bile. Onun ii, Arayc'nn takmna yz elli puan kazandracak olan kanatl kk altn topu yakalamakt, bu da muazzam bir hz ve beceri gerektiriyordu. Kovalayc'larn arasna girip kyor, dnp turlu-yordu, lk sonbahar havas yzne arpyor, uzaktan gelip kulaklarnda kkreyen Slytherin

    Page 141

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalferyatlar anlamn yi-tiriyordu... ama ok gemeden ddk yine onu durdurdu."Durun - durun - DURUN!" diye haykrd Angelina. "Ron - ortadaki kaleyi ak brakyorsun!"Harry dnp Ron'a bakt; soldaki emberin nnde szlen Ron, br ikisini tamamen savunmaszbrakmt."Aa... zr dilerim...""Kovalayc'lar gzlerken boyuna yer deitiriyorsun!" dedi Angelina. "Ya bir emberi savunmak iin hareket etmen gerekene kadar ortada kal, ya da emberlerin etrafnda daireler iz, ama kararsz bir halde bir oraya bir buraya srklenme, son gol bu yzden yedin!"380"zr dilerim..." diye tekrarlad Ron. Kpkrmz yz, parlak mavi gkyznn nnde fener gibi parlyordu."Katie, sen de u burnunun kanamas iin bir ey yapamaz msn?"Katie, bouk bir sesle, "Gittike daha beter oluyor!" dedi, bir yandan da cppesinin yeniyle kann akmasn durdurmaya alyordu.Harry dnp endieli grnen ve ceplerini kartran Fred'e bakt. Onun cebinden mor bir ey kardn, bir saniye incelediini ve yznde ak bir dehet ifadesiyle dnp Katie'ye baktn grd."Hadi, yeniden deneyelim," dedi Angelina. imdi "Kytrk Gryffindor, kytmk Gryffindor" diye bir ark tutturmu olan Slytherin'leri duymazdan geliyordu ama, yine de sprgesinde otururken biraz kaslm gibiydi.Angelina'nn dd bu sefer aldnda, topu topu dakika umulard. Kar kalenin etrafnda daireler izen Snitch'i az nce grm olan Harry, kendini resmen hakszla uram hissederek hz kesti.En yaknndaki Alicia'ya, "Yine ne oldu?" dedi sabrszlkla.Kz ksaca, "Katie," dedi.Harry dnd ve Angelina, Fred ve George'un olabildiince hzla Katie'ye doru utuklarn grd. Harry ve Alicia da ayn ynde hzlandlar. Angelina'nn antrenman tam zamannda durdurduu belliydi. Katie tebeir beyaz kesilmiti ve st ba kan iindeydi."Hastane kanadna gitmesi gerek," dedi Angelina.381"Biz gtrrz," dedi Fred. "Belki de - ey - yanllkla bir Kan Kabarc yutmutur -"Fred ve George Katie'yi aralarnda tayarak hzla atoya doru uarken, Angelina dertli dertli, "Vurucu'lar-mz da, Kovalayc da olmadna gre devam etmenin anlam yok," dedi. "Hadi gelin, gidip stmz deielim."Slytherin'ler, onlar soyunma odalarna gidene kadar ark sylemeyi srdrd.Yarm saat sonra, Harry ve Ron portre deliine trmanp Gryffindor ortak salonuna girerken, Hermione hayli souk bir edayla, "Antrenman nasld?" diye sordu."ey -" diye balad Harry."Dpedz berbatt," dedi Ron bouk bir sesle, sonra da Hermione'nin yanndaki koltua kt. Hermione ban kaldrp Ron'a bakt ve buzlar erir gibi oldu.Teselli edercesine, "Eh, daha ilk antrenmannd," dedi, "tabii zaman alr -""Antrenman berbat edenin ben olduumu kim syledi?" diye tersledi Ron."Kimse," dedi Hermione, afallam grnyordu, "sandm ki -""Nasl olsa samalarm m sandn?""Elbette ki sanmadm! Bak, sen berbat dedin, ben de -"Ron fkeyle, "devlerimi yapmaya balayacam," dedi ve merdivenden yukar, erkekler yatakhanesine doru lap lap yryerek gzden kayboldu. Hermione, Harry'ye dnd."Sahiden berbat myd?"382"Hayr," dedi Harry sadakatle.Hermione kalarn kaldrd."Eh, sanrm daha iyi oynayabilirdi," diye mrldand Harry "ama bu da ilk antrenman, senin de

    Page 142

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsylediin gibi..."O gece Harry de, Ron da ev devlerinde pek ilerleme kaydedemediler. Harry, Ron'un kafasn Quidditch antrenmannda ne kadar kt oynadna taktn biliyordu, dorusu kendi de "Ktytmk Gryffindor" arksn aklndan karmakta glk ekiyordu.Pazar gnnn tamamn ortak salonda, kitaplarna gmlm halde geirdiler; bu arada evrelerinde salon bir doldu, bir boald. Yine ak, gzel bir gnd, Gryffindor rencilerinin ou gn okul arazisinde deerlendirdi, belki de bu yl son kez am olan gnein tadn kardlar. Akama doru Harry, sanki birisi beynini tutmu da kafatasnn iine vuruyormu gibi hissediyordukendini.Ron'a, "Biliyor musun, belki de biraz gayret edip hafta iinde daha ok dev yapmalyz," diye mrldand. Sonunda, Profesr McGonagall'm Cansz Yaratma Bys hakkndaki uzun devini kenara koymular ve dertli dertli, Profesr Sinistra'nn ayn derecede uzun ve zor olan, Jpiter'in aylar konulu devini ele almlard.Ron, hafiften kanlanm gzlerini ovalayp, kirlenmi beinci parmen parasn yanlarndaki ateeatarak, "Evet," dedi. "Dinle... Hermione'ye soralm m, onun yaptklarna bakabilir miyiz diye?"Harry gz ucuyla Hermione'ye bakt; kucanda Crook-shanks'le oturmu, neeli neeli Ginny'yle konuuyordu, bir383ift i de nnde havada hzla hareket ediyor, bu sefer bir ift biimsiz cin orab ryordu."Hayr," dedi Harry zgn zgn, "izin vermez, biliyorsun."Bylece, pencerelerin dndaki gkyz iyiden iyiye kararana kadar altlar. Yava yava ortak salondaki kalabalk yeniden seyreldi. Saat on bir buukta Hermione esneyerek yanlarna geldi."Bitiyor mu?""Hayr," dedi Ron ksaca."Jpiter'in en byk ay Callisto deil, Ganymede," dedi Hermione. Ron'un omzu zerinden onun Astronomi devindeki bir satr iaret ediyordu. "Yanarda olan ayn ad da lo.""Saol," diye hrlad Ron, kusurlu cmleleri izerek."Pardon, ben sadece -""Evet, yani, buraya sadece eletirmeye geldiysen ""Ron -""Nasihat dinleyecek vaktim yok, tamam m, Hermione, urada boazma kadar -""Hayr-bak!"Hermione en yakn pencereyi iaret ediyordu. Harry ve Ron baktlar. Gzel bir htht pencere pervaznda duruyor, odann iine, Ron'a bakyordu."Hermes deil mi bu?" dedi Hermione, arm bir tavrla."Vay canna, o gerekten!" dedi Ron hayretle. Elindeki ty kalemi atp ayaa kalkt. "Percy bana niye yazsn ki?"Gidip pencereyi at; Hermes ieri utu, Ron'un de-384vinin stne kondu ve mektubun bal olduu bacan uzatt. Ron mektubu karnca da hemen gitti; Ron'un lo iziminin zerinde mrekkepli ayak izleri brakt."Bu kesin Percy'nin elyazs," dedi Ron. Koltuuna kt ve parmen tomarnn stndeki kelimelere gz att: Ronald Weasley, Gryffindor Binas, Hogvarts. Sonra dnp dier ikisine bakt. "Ne dersiniz?""Asana!" dedi Hermione merakla. Harry de ban sallad.Ron ruloyu ap okumaya balad. Gzleri parmende aa doru kaydka, kalar daha da atld. Bitirdiinde, yznde irenmi bir ifade vard. Mektubu Harry ve Hermione'ye att, onlar dabirbirlerine doru eilerek birlikte okudular:

    Sevgili Ron,Senin Hogzvarts'ta snf bakam olduunu henz duydum (hem de bizzat Sihir Bakanndan, o da yeni retmeniniz Profesr Umbridge'den duymu).

    Page 143

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalBu haberi duyunca hem ardm, hem sevindim, her eyden nce sana tebriklerimi sunaym. tirafedeyim ki, benim izimden yryeceine, "Fred ve George" yolu diyebileceimiz eye sapacandankorkmutum hep; bu nedenle de, otoriteye kar koymaktan vazgeip biraz gerek sorumluluk yklenmeye karar verdiini duyduum andaki hislerimi hayal edebilirsin.Ama sana tebrikten de te bir eyler sunmak istiyorum, Ron, sana nasihat etmek istiyorum, onun iin de bunu normal sabah postasyla deil, gece yolluyorum. Umarm, bu-385n merakl gzlerden uzakta okuma frsat bulur ve rahatsz edici sorulardan kanabilirsin.Bakann bana senin snf bakan olduunu sylerken azndan kard bir eyden anladm kadaryla, hl Harry Potter'la sk sk gryorsun. Sana sylemek zorundaym ki, Ron, seni rozetini kaybetme tehlikesiyle en fazla kar karya brakacak ey, o ocukla arkadalm srdrmendir. Evet, eminim bunu duyunca ardm -phesiz Potter'n hep Dumbledore'un gzdesiolduunu syleyeceksin- ama ben kendimi sana Dumbledore'un uzun sre Hogwarts'n banda kalmayacan ve nem tayan kiilerin Potter'm davranlar hakknda onnkinden ok farkl -ve muhtemelen daha doru- bir grleri olduunu ifade etmek zorunda hissediyorum. Burada daha fazlasn syleyecek deilim, ama eer yarn Gelecek Postas'na bakarsan, rzgrn ne ynden estii konusunda iyi bir fikir elde edebilirsin - bak bakalm, bendenizi de tanyabilecek misin!Cidden, Ron, Potter'la birlikte sen de yanmak istemezsin, gelecekteki planlarn asndan sana ciddi bir zarar olabilir. Dahas ben burada, okuldan sonraki hayattan da sz ediyorum. Mahkemeye gelirken babamz ona elik ettiine gre, senin de mutlaka farknda olduun gibi, Potter bu yaz btn Bycera karsnda bir disiplin durumasna kt ve pek de parlak bir izlenim brakmad. Bana sorarsan sadece basit bir teknik ayrnt sayesinde kurtuldu, kald ki konutuum birok kii de onun sululuuna ikna olmu durumda.Potter'la balarn koparmaya korkuyor olabilirsin

    386

    -onun dengesiz olduunun ve, bildiim kadaryla, iddete bavurabildiinin farkndaym-ama eer bu konuda kayglarn varsa ya da Potter'n davranlarnda seni rahatsz eden baka bir ey saptadnsa, sana nasihat etmekten fazlasyla memnun olacak Dolores Umbridge'le konuman tavsiye ederim, ki gerekten ok ho bir kadndr.Bu da beni dier nasihatime getiriyor. Yukarda ima ettiim gibi, Hogwarts'ta Dumbledore rejimi ok gemeden sona erebilir. Sen ona deil, okula ve Bakanlk'a sadk olmalsn, Ron. Bakanlk'n Hogaarts'ta byk bir evkle arzu ettii gerekli deiiklikleri yapmaya aba harcayan Profesr Umbridge'in, retmen kadrosundan imdiye kadar pek az ibirlii elde edebildiini duymak beni ok zyor (ancak nmzdeki hafta ii kolaylaabilir - yine, yarn Gelecek Postas'ttfl bak diyeceimi). Sadece unu sylyorum -imdi Profesr Umbridge e yardm etmeye gnll grnenbir renci, bir iki yl iinde renciler Bakanl iin avantajl bir yerde olacaktr!Yazn seni daha fazla gremediim iin zgnm. Anne babamz eletirmek bana ac veriyor ama,onlar Dumble-dore'un evresindeki tehlikeli gruhla bylesine ili dlyken, korkarm artk atlar altnda kalamam. (Anneme yazacak olursan, ona Dumbledore'un pek iyi dostu olan Sturgis Podmore adl birinin Bakanlk'a izinsiz girme yznden bu yaknlarda Azkaban'a gnderildiini syleyebilirsin belki. Bylece, u sralarda ne tr adi sulularla sk fk olduklarn da aka grrler sanrm.) Ben admn byle insanlarla anlmas lekesinden kurtulduum iin kendimi ok talihli sayyorum -Bakan bana ancak bu kadar kibar davrana-387

    bilirdi- ve umuyorum ki, Ron, sen de aile balarnn gzlerini kr etmesine ve annemizle babamzn inanlarnn ve eylemlerinin nasl yoldan ktn grmeni engellemesine izin vermezsin. Ben onlarn, zamanla, ne kadar yanldklarnn farkna varacaklarn samimiyetle mit ediyorum ve elbette ki, o gn geldiinde byk bir zr kabul etmeye hazr olacam.

    Page 144

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalLtfen sylediklerim zerine, zellikle Harry Potter'a ilikin blm hakknda iyice dn. Snf bakan olduun iin tekrar tebrikler.Aabeyin,PercyHarry bam kaldrp Ron'a bakt."Eh," dedi, sanki btn bunlara aka gzyle bakyormu gibi, "eer benimle - ey - neydi?" -Percy'nin mektubuna bakt- "Ha evet - 'balarn koparmak' istiyorsan, yemin ederim ki iddete bavurmayacam.""Ver unu," dedi Ron, elini uzatarak. "O -" dedi Ron sinirden titreyerek, Percy'nin mektubunu ortasndan ikiye ayrd "dnyann -" bu sefer drde ayrd "en byk -" sekize bld, "rezili." Paralar atee att."Gel hadi, bunu afaktan nce bitirmemiz lazm," dedi Harry'ye, Profesr Sinistra'nn devini tekrarnne ekerek.Hermione, yznde tuhaf bir ifadeyle Ron'a bakyordu.Birden, "f, ver unlar," dedi."Ne?" dedi Ron."Onlar bana ver, bakp dzelteyim."388"Ciddi misin? Ah, Hermione, hayat kurtaryorsun," dedi Ron. "Ben imdi nasl -""yle diyebilirsin: 'Bir daha ev devlerimizi asla bu kadar ge vakte brakmamaya sz veriyoruz,' " dedi Hermione, ikisinin devlerini almak iin iki elini de uzatrken. Ama eleniyormu gibi de bir hali vard.Harry halsiz halsiz, "Milyon kere teekkrler, Hermione," dedi. devini ona uzatp yeniden koltua kerek gzlerini ovuturdu.imdi saat gece yarsn gemiti ve ortak salonda, onlarn ve Crookshanks dnda kimse kalmamt. Hermione'nin onlarn devlerinin orasnda burasnda cmleleri izerken kard sesle,masaya serpitirilmi bavuru kitaplarnda kimi bilgileri kontrol ederken sayfalardan kan hrt dnda hi ses duyulmuyordu. Harry bitap dmt. Karnnda, yorgunlukla hi ilgisi olmayan, ama imdi atein gbeinde simsiyah kvrlm duran mektupla ok ilgisi olan, garip, bo, bulantya benzer bir duygu vard.Hogwarts'taki insanlarn yarsnn ona tuhaf, hatta deli gzyle baktn biliyordu; Gelecek Postasz'nn aylardr ona ilikin kt niyetli imalarda bulunduunu da. Ama bunu Percy'nin mektubunda olduu gibi yazl grmek, Percy'nin Ron'a onu brakmasn, hatta Umbridge'e onun hakknda bir eyler sylemesini tavsiye ettiini bilmek, kendi durumunu gznde daha nce hi olmad kadar gerek hale getirmiti. Percy'yi drt yldr tanyordu, bu sre iinde yaz tatillerinde evlerinde kalm, Quid-ditch Dnya Kupas srasnda onunla ayn adr payla-389m, hatta geen yl byc Turnuvas'nn ikinci grevinde Percy ona tam puan vermiti; oysa imdi Percy onun dengesiz olduunu, dahas iddete bavurabileceini sylyordu.Harry'nin iinde vaftiz babasna ynelik bir anlay dalgas kabard. Belki de u anda neler hissettiini en iyi anlayacak kii Sirius'tu, nk o da ayn durumdayd. Byclk dnyasndaki hemen hemen herkes Sirius'un tehlikeli bir katil ve byk bir Voldemort destekisi olduunu dnyordu ve o, bu bilgiyle on drt yldr yayordu...Harry gzlerini krpt. Az nce minedeki atete, orada olamayacak bir ey grmt. Bir anda akp grnm ve derhal kaybolmutu. Hayr... olamazd... Siri-us'u dnd iin bunu hayal etmi olmalyd..."Tamam, yaz bakalm unu," dedi Hermione Ron'a, devini ve kendi elyazsyla dolu bir tabakay ona vererek, "sonra da senin iin yazdm kapan ekle.""Hermione, samimi sylyorum, sen tandm en harika insansn," dedi Ron clz bir sesle, "ve sana bir daha kabalk edersem -""- normal haline dndn anlarm," dedi Hermione. "Harry, seninki sondaki u para hari tamam, sanrm Profesr Sinistra'y yanl duymusun, Europa muzla deil, buzla kapl - Harry?"

    Page 145

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry iskemlesinden kayp dizlerinin stne kmt, imdi yer yer yank ve havlan dklm mine halsna melmi, alevlere bakyordu."ey - Harry?" dedi Ron tedirgin bir sesle. "Orda ne aryorsun?"390"Az nce atete Sirius'un ban grdm," dedi Harry.Hayli sakin konuuyordu; ne de olsa bir nceki yl da Sirius'un ban ayn minenin ateinde grm ve onunla konumutu. Ama bu sefer sahiden grp grmediinden emin olamyordu... yle abuk yok olmutu ki..."Sirius'un ba m?" diye tekrarlad Hermione. "Yani byc Turnuvas'nda seninle konumak istedii zamanki gibi mi demek istiyorsun? Ama imdi bunu yapmaz deil mi, nk bu ok - Sirisl"Soluu kesilerek atee bakt; Ron elinden ty kalemini drd. Dans eden alevlerin ortasnda Sirius'un ba duruyordu, uzun siyah salar srtan yzn evreliyordu."Herkes ortadan kaybolmadan sizin de yatmaya gideceinizi dnmeye balamtm," dedi. "Saatba kontrol ediyordum."Harry, yar glerek, "Saatte bir atee mi girip kyor-dun?" dedi."Meydan bo mu diye grmek iin, sadece birka saniyecik."Hermione endieyle, "Ama ya grlseydin?" dedi."ey, sanrm bir kz -haline baklrsa, birinci snftan-beni yle bir grr gibi oldu, ama zlme," diye hemen ekledi Sirius, Hermione elini azna gtrnce, "yeniden bakt anda yok olmutum, bahse girerim ki beni tuhaf biimli bir ktk falan sanmtr.""Ama, Sirius, byk bir tehlikeye atlyorsun -" diye lafa balad Hermione.391"Sen de Molly'ye benzedin/' dedi Sirius. "Harry'nin mektubunu ifreye bavurmadan cevaplamann tek yolu buydu - ifreler de krlabilir."O, Harry'nin mektubundan sz edince, Hermione de, Ron da dnp hayretle Harry'ye baktlar."Sirius'a yazdn sylememitin!" dedi Hermione sularcasma."Unuttum," dedi Harry. Gerekten de doruydu bu; Cho'yla Baykuhane'de karlatktan sonra, nceki her ey aklndan uup gitmiti. "Bana yle bakma, Hermione; hi kimse o mektuptan gizli bilgi elde edemezdi, deil mi, Sirius?""Hayr, ok iyiydi," dedi Sirius, glmseyerek. "Neyse, acele edelim ki kimse bizi rahatsz etmesin - yara izin."Ron, "N'olmu -?" diye balad, ama Hermione onun szn kesti."Sana sonra anlatrz. Devam et, Sirius.""Eh, acmas hi de ho deildir tabii, ama ciddi olarak endie edecek bir yan olduunu sanmyorum. Sonuta geen yl boyunca acmt, deil mi?""Evet, Dumbledore bana bunun Voldemort gl bir duyguya kapld zaman olduunu sylemiti," dedi Harry, Ron ve Hermione'nin yzlerini buruturmalarna her zamanki gibi aldrmayarak. "Yani belki de, ne bileyim, cezaya kaldm o akam gerekten kzmt falan.""Eh, imdi geri dndne gre, artk daha sk acyacak," dedi Sirius."Sence bunun ben cezadayken Umbridge'in bana do-kunmasyla bir ilgisi yok mu?" diye sordu Harry.392"Sanmyorum," dedi Sirius. "Onun namn duydum ve lm Yiyen olmadndan emin -""Olabilecek kadar iren ama," dedi Harry karanlk karanlk. Ron ve Hermione de ayn fikirde olduklarn gstermek iin lgnca ba salladlar."Evet ama, dnya iyi insanlarla lm Yiyen'ler eklinde ikiye ayrlmyor/' dedi Sirius, ac bir glmsemeyle. "Pisliin teki olduunu biliyorum yine de - Remus'un onun hakknda neler dediini duymalsnz.""Lupin onu tanyor mu?" diye sordu Harry hemen, Umbridge'in ilk dersinde tehlikeli melezler iin dediklerini hatrlayarak."Hayr," dedi Sirius, "ama iki yl nce onun i bulmasn neredeyse imknsz hale getiren

    Page 146

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalkurtadam-kart bir yasa tasla hazrlamt."Harry, Lupin'in bugnlerde ne kadar pejmrde grndn hatrlad ve Umbridge'e duyduu nefret daha da iddetlendi.Hermione fkeyle, "Kurtadamlarla ne alp veremedii var?" dedi.Sirius onun hiddetine glmseyerek, "Korkuyor sanrm," dedi. "Yar insanlardan nefret ettii belli;geen yl denizhalkmn toplanp etiketlenmesi iin bir kampanya yrtt. Kreacher gibi kk hergeleler ortada serbest dolarken, denizhalkn mahkm etmek iin vakit ve enerji harcamay hayal edebiliyor musunuz?"Ron gld, ama Hermione zlm gibiydi."Sirius!" dedi sulayan bir edayla. "Ama sahiden, Kreacher konusunda biraz aba harcasan, ondan karl-393m alrsn sanyorum. Sonu olarak, ailesinden ona kalm tek ye sensin ve Profesr Dumbledore dedi ki -"Sirius, "Ee, Umbridge'in dersleri nasl, peki?" diye onun szn kesti. "Sizi btn melezleri ldrmek zere mi eitiyor?""Hayr," dedi Harry, Kreacher' savunmas yarda kesilen Hermione'nin gcenmi haline aldrmayarak. "Hi sihir kullanmamza izin vermiyor!""Btn yaptmz, o aptal ders kitabn okumak," dedi Ron."Eh, imdi anlald," dedi Sirius. "Bakanlk iinden aldmz istihbarata gre, Fudge sizin savamak zere eitilmenizi istemiyormu.""Savamak zere eitilmek mi?!" diye tekrarlad Harry, kulaklarna inanamayarak. "Ne sanyor yani, burada bir tr byc ordusu mu kuruyoruz?""Aynen yle sanyor," dedi Sirius, "ya da, Dumble-dore'un bunu yapmasndan korkuyor - Sihir Bakanl'n ele geirmede kullanaca zel bir ordu kurmasndan."Bir sessizlik oldu, sonra Ron, "Bu, hayatta duyduum en aptalca ey," dedi. "Luna Lovegood'un uydurduklar da dahil.""Demek Karanlk Sanatlara Kar Savunma'y renmemiz, Fudge Bakanlk'a kar by kullanmamzdan korktuu iin engelleniyor, yle mi?" dedi Hermione. Fena halde kzm grnyordu."Aynen," dedi Sirius. "Fudge, Dumbledore'un iktidar ele geirmek iin hibir eyden kanmayacan dnyor. Her gn Dumbledore konusunda daha da paranoyak-394a davranyor. Dumbledore'un dzmece bir gerekeyle tutuklanmas an meselesi."Bu, Harry'ye, Percy'nin mektubunu hatrlatt."Yarn Gelecek Postas'nda Dumbledore hakknda bir ey olup olmayacan biliyor musun? Ron'un aabeyi Percy, olacak diye dnyor da -""Bilmiyorum," dedi Sirius. "Hafta sonu boyunca Yoldalk'tan kimseyi grmedim, hepsi megul. Burada sadece Kreacher'la ben varz..."Sirius'un sesinde aka fark edilen kederli bir ton vard."yleyse Hagrid'den de haber almadn, ha?""Ah..." dedi Sirius, "bilmiyorum, geri dnm olmas gerekiyordu, kimse onun bana ne geldiinden emin deil." Sonra, onlarn yzlerindeki endieli ifadeyi grnce ekledi: "Ama Dumbledore dert etmiyor, onun iin imdi durduk yerde panie kaplmayn; Hagrid'in iyi olduundan eminim.""Ama imdiye kadar dnm olmas gerekiyorsa..." dedi Hermione ince, kaygl bir sesle."Yannda Madam Maxime vard, onunla temastayz, eve dnerken ayrldklarn sylyor - ama bana bir i geldiini gsteren hibir ey yok - yani gayet iyi durumda olmadn gsteren hibir ey."kna olmayan Harry, Ron ve Hermione birbirlerine endieli baklar attlar."Dinleyin beni, Hagrid hakknda ok soru sormayn," dedi Sirius telala. "Byle bir ey, onun geri dnmedii gereine daha fazla dikkat eker ve Dumbledore'un bu-

    Page 147

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal395n istemediini biliyorum. Hagrid salamdr, ona bir ey olmaz." Onlar yine de neelenmi grnmeyince, "Sizin bir sonraki Hogsmeade hafta sonunuz ne zaman, bakalm?" diye sordu. "Yani, istasyonda kpek kln yutturmutuk, deil mi? Eh, ben de dedim ki -""HAYIR!" dediler Harry ve Hermione hep bir azdan ve ok yksek sesle.Hermione endieyle, "Sirius, Gelecek Postas'm grmedin mi?" diye sordu."Ha, o mu," dedi Sirius, srtarak, "hep benim nerede olduum konusunda tahminler yrtyorlar, aslnda ellerinde ipucu falan yok -""Evet ama, bizce bu sefer var," dedi Harry. "Malfoy trende bir ey sylemiti, kpein sen olduunu bildiini sanyoruz, hem zaten babas da platformdayd, Sirius -biliyorsun, Lucius Malfoy-, o yzden ne yaparsan yap, buraya gelme. Eer Malfoy seni tekrar tanrsa -""Tamam, tamam, anlald," dedi Sirius. Hi de halinden honut grnmyordu. "Bir fikirdi sadece,bir araya gelmek houna gider diye dndm.""Gider tabii, ama senin tekrar Azkaban'a tkldn grmek istemem!" dedi Harry.Bir sessizlik oldu. Sirius, kk gzlerinin arasnda bir krk belirerek, alevlerin arasndan Harry'ye bakt.Sonunda, sesinde belli bir souklukla, "Sandm kadar da babann olu deilmisin," dedi. "Tehlikesi bu ii James iin daha da elenceli hale getirirdi.""Bak-""Neyse, artk gitsem iyi olur, Kreacher'm merdiven-396den indiini duyuyorum," dedi Sirius, oysa Harry onun yalan sylediinden emindi. "Madem yle, sana yazp bir daha ne zaman mineye gelebileceimi sylerim, oldu mu? Eer bu tehlikeyi gze alabilirsen, tabii."Kk bir pop sesi duyuldu ve az nce Sirius'un bann olduu yerde yeniden alevler oynamaya balad.

    397ON BENC BLM- ,sihapf fe Hogvarts Yksek MfettiiPercy'nin mektubunda szn ettii makaleyi bulmak iin ertesi sabah Hermione'nin Gelecek Postas'm dikkatle taramak gerekecek sanmlard. Ancak, gazeteyi getiren bayku giderken ii stdolu srahinin zerini henz amt ki, Hermione "hii" deyip gazeteyi masann zerine serdi. Dolores Umbridge'in byk bir fotoraf, az kulaklarnda glmseyerek, manetin altndan onlarausulca gz krpyordu.BAKANLIK ETM REFORMUNA GDYORDOLORES UMBRIDGELK YKSEK MFETT"Umbridge - Tksek Mfetti' mi?" dedi Harry kasvetle. Henz yarsn yedii kzarm ekmei parmaklarnn arasndan kayd. "Bu da ne demek?"Hermione yksek sesle okudu:

    "Sihir Bakanl dn gece artc bir hamleyle, Hog-zvarts Cadlk ve Byclk Okulu'nda emsali grlmemi398

    trden bir denetim sahibi olmasn salayacak yeni bir kanunu kabul etti.Page 148

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal' 'Bakan son zamanlarda Hogwarts'ta olanlardan gittike daha ok rahatszlk duymaya balamt,'dedi Ba-kan'n ikinci Asistan Percy Weasley. 'imdiyse, okulun istemedikleri bir yne doru gittiini dnen endieli ailelerin kayglarn dikkate alyor.'"Bakan Cornelius Fudge, byclk okulunda ilerleme kaydetmek iin getiimiz haftalarda yine yasal dzenlemeye bavurmutu. Daha nce, 30 Austosta, grevdeki M-dr'n herhangi bir derse retmen aday bulamamas halinde onun yerine Bakanlk'n uygun birini semesini salayan Yirmi ki Numaral Eitim Kararnamesi karlmt." 'Dolores Umbridge, Hogvarts'taki retmenlik grevine ite byle getirildi,' dedi \Veasley dn gece. 'Dumble-dore kimseyi bulamaynca, Bakan, Umbridge'i atamt, tabii ki kendisi annda byk bir baar gsterdi -' ""Ne gstermi, ne gstermi?" dedi Harry yksek sesle. "Dur, dahas da var," dedi Hermione ac ac." '- annda byk bir basan gsterdi, Karanlk Sanatlara Kar Savunma dersinin retiminde devrim niteliinde deiiklikler yapt ve Hogzvarts'ta olanlarn iyz konusunda Bakan'a kaynandan bilgi ak salamaya balad.'"Hogvarts Yksek Mfettilii denen yeni bir mevki-nin yaratlmasn salayan Yirmi Numaral Eitim Kararnamesi ile Bakanlk, bu son ilevi resmiletiriyor.399

    " 'Bu, Bakann kimilerince Hogvarts'taki den standartlar olarak tanmlanan durumla baa kma plannn yeni ve heyecan verici bir safhasn oluturuyor,' dedi Weasley. 'Mfetti, dier eitmenleri tefti etme ve hepsinin yeterli nitelikte olup olmadn denetleme yetkisine sahip olacak. Profesr Umbridge'e retmenlik grevine ek olarak bu grev de teklif edildi ve sevinle bildiririz ki, kendisi bu teklifi kabul etti.'"Bakanlk'n att bu yeni admlar, Hogzvarts rencilerinin ailelerinden byk destek grd."41 yandaki Mr Lucius Malfoy, dn gece Wiltshire'da-ki maliknesinde, 'Dumbledore'un adil ve tarafsz bir deerlendirmeye tbi tutulacan bildiimden, imdi iim ok daha rahat,' diye konutu. 'ocuklarnn iyiliini dnen pek ok kii gibi ben de, son birka ylda Dumbledore'un verdii tuhaf kararlardan dolay endie iindeydim, imdi durumun Bakanlk gzetimi altnda olduunu bilmekten hepimiz memnunuz.'"Hi phesiz sz konusu tuhaf kararlar arasnda, kurtadam Remus Lupin'in, yar-dev Rubeus Hagrid'in ve kuruntu kumkumas eski Seherbaz 'Deli-Gz' Moody'nin retmenlie getirilmesini de ieren tartmal atamalar bulunuyor."Elbette bir taraftan da her yerde, bir zamanlar Uluslararas Bycler Konfederasyonu Yce ahsiyeti ve B-ycera Basihirbaz olan Albus Dumbledore'un, artk prestijli Hogvarts okulunu ynetebilecek durumda olmad yolunda sylentiler dolayor."Bir Bakanlk alan dn gece, 'Sanrm Mfettiin400atanmas, Hoguarts'a hepimizin gvenebilecei bir mdrn getirilmesi dorultusunda atlm ilk adm,' dedi."Bycera'nn kdemli yeleri Griselda Marchbanks ve Tiberius Ogden, Hoguarts Mfettilii mevkisinin kabul ediliinin ardndan durumu protesto ederek istifalarn sundular." 'Hogwarts bir okul, Cornelius Fudge'm brosunun ileri karakolu deil,' dedi Madam Marchbanks. 'Albus Dumble-dore'u karalamaya ynelik yeni ve iren bir giriimden baka bir ey deil bu.'"(Madam Marchbanks'in blc cincce gruplaryla balantlarna ilikin iddialar iin, on yedinci sayfaya baknz.)"

    Page 149

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHermione okumay bitirdi ve masann br tarafndan ikisine bakt."Demek bu yzden Umbridge'i bamza sardlar! Fudge u 'Eitim Kararnamesi'ni karp onu zorlaburaya sokmu! imdi de ona dier retmenleri tefti etme yetkisi veriyor!" Hermione hzla nefesalp veriyor, gzleri parl parl parlyordu. "Buna inanamyorum! Rezalet bu!""Biliyorum," dedi Harry. Masann stnde duran yumruuna bakt ve Umbridge'in ona derisini kesekese yazdrd szcklerin solgun beyaz hatlarn grd.Ama Ron hafif hafif srtmaya balamt."Ne var?" dedi Harry ve Hermione ayn anda, ona bakarak."McGonagall'n tefti ediliini grmeyi iple ekiyo-401rum," dedi Ron mutlu mutlu. "Umbridge neye uradm aracak.""Hadi artk," dedi Hermione, yerinden hzla kalkarak, "gitmemiz gerekiyor, Binns'in dersini tefti edecekse ge kalmamamz lazm..."Ama Profesr Umbridge, ayn bir nceki pazartesi olduu kadar skc geen Sihir Tarihi dersini tefti etmedi. ki ders st ste ksir iin Snape'in zindanna geldiklerinde orada da yoktu; Harry'ninay ta konusundaki devi, st kesine iri, diken diken kara bir "F" iziktirilmi halde kendisine iade edildi."S.B.D.'nizde byle bir ey sunsanz alacanz notu verdim size," dedi Snape, srtarak aralarnda dolap devlerini datrken. "Bylece snavda ne beklemeniz gerektii konusunda gereki bir fikir edinebilirsiniz."Snape snfn n tarafna yrd ve dnp onlara bakt."devlerin genel dzeyi berbatt. Bu, snav olsayd eer, ounuz kalmtnz. Bu hafta panzehirlerin deiik trleri konusundaki devinizde ok daha fazla gayret gstermenizi bekliyorum, yoksa o 'F' alan mankafalar cezaya brakmaya balamak zorunda kalacam."Snape srtrken, Malfoy pis pis gld ve snfta rahatlkla duyulan bir fsltyla, "Bazlar T' mi alm? Hah!" dedi.Harry, Hermione'nin gz ucuyla bakp, onun ald notu grmeye altn fark etti ve bu bilgiyi mmknse kendine saklamak istediinden, ay ta devini abucak antasna tkt.402Snape ona yine dk not vermek iin bir bahane bulamasn diye, Harry ie koyulmadan nce tahtadaki her eyi defalarca okudu. Hazrlad Kuvvetlendirme Solsyonu, tam olarak Hermione'ninkinin turkuaz tonuna sahip olmamakla birlikte, en azndan Neville'inki gibi pembe deil, maviydi. Ders sonunda iesini Snape'in masasna brakrken, iinde meydan okumayla kark bir rahatlama duygusu vard."Eh, geen haftaki kadar kt deildi, deil mi?" dedi Hermione, zindann merdivenlerini kp, le yemeine gitmek iin Giri Salonu'ndan geerlerken. "Ev devi de ok kt saylmaz, deil mi?"Harry de Ron da cevap vermeyince, steledi: "Yani, tamam, madem S.B.D. dzeyinde not veriyor, zaten en yksek notu beklemiyordum, ama u anda geer bir not da epey cesaret verici, ne dersiniz?"Harry'nin grtlandan, her anlama gelebilecek bir ses kt."Daha snava kadar birok ey olabilir tabii, kendimizi gelitirecek ok vaktimiz var, ama imdi aldmz notlar bir tr taban oluturuyor, deil mi? stne bir eyler koyabileceimiz bir taban..."Birlikte Gryffindor masasna oturdular."Yani, tabii ki bir 'O' alsam ok heyecanlanrdm -""Hermione," dedi Ron sert bir sesle, "ne not aldmz merak ediyorsan, sor.""Hayr - yani ben - ey, madem sylemek istiyorsunuz -""Ben 'Z' aldm," dedi Ron, ksesine orba koyarak. "Mutlu oldun mu?"403r"Eh, bu utanlacak bir ey deil," dedi Fred. Az nce George ve Lee Jordan'la birlikte masaya gelmi, Harry'nin sama oturmutu. "yle gzel, salam bir 'Z'nin utanlacak taraf yok."

    Page 150

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ama," dedi Hermione, " 'Z'nin anlam..."" 'Zayf, evet," dedi Lee Jordan. "Yine de 'Fden iyidir, deil mi? 'Felaket'ten yani?"Harry yzn ate bastn hissetti ve breinin stne eilip ksrk krizine tutulmu gibi yapt. Ban yeniden kaldrdnda, Hermione'nin S.B.D. notlar konusuna hl doyamam olduunu grd zntyle."Yani en yksek not 'O', 'Olaanst'," diyordu, "sonra U'-""Hayr, 'B'," diye dzeltti George. " 'Beklenenin stnde'. Ben hep Fred'le benim her eyden 'B' almamz gerektiini dnmmdr, nk srf snavlara gelmekle bile beklenenin stne ktk."Herkes gld, Hermione hari. O ise konumaya devam etti: "Yani, 'B'den sonra 'U' var, 'Uygun', oda en dk geer not zaten, yle deil mi?""yle," dedi Fred. Elindeki brei btnyle orbann iine band, azna att ve olduu gibi yuttu."Sonra 'Z' var, 'Zayf -" Ron tebrikleri kabul edermi gibi kollarn kaldrd - "ve 'F', yani 'Felaket'.""Sonra da ''," diye hatrlatt George." '' mi?" diye sordu Hermione, aknla uram halde. " 'F'den bile dk m yani? '' de ne anlama geliyor ki?"" frit'," dedi George hemen.404Harry, George'un espri yapp yapmadn bilmemesine ramen yine gld. Kendini, btn S.B.D.'lerinden '' aldn Hermione'den saklamaya alrken gznn nne getirdi ve bundan sonra daha ok almaya karar verdi."Tefti edilen dersiniz oldu mu hi?" diye sordu Fred."Hayr," dedi Hermione hemen. "Ya sizin?""Demin, yemekten nce," dedi George. "Tlsm.""Nasld?" diye sordu Harry ve Hermione ayn anda.Fred omuz silkti."yle ok kt deildi. Umbridge kede, elinde bir yaz altlyla pusuya yatp notlar ald. Flitvvick'in nasl olduunu bilirsiniz, ona bir misafirmi gibi davrand, hi rahatsz olmua benzemiyordu. Umbridge pek bir ey demedi. Alicia'ya normalde derslerin nasl olduu hakknda bir iki soru sordu, Alicia da ok iyi olduunu syledi, hepsi o kadar.""htiyar Flitwick'in notunun krlacan hi sanmyorum," dedi George, "genellikle herkesi snavlardan kazasz belasz geirir.""Bu leden sonra kimin dersi var?" diye sordu Fred, Harry'ye."Trelawney -""Grp greceim 'lerin en by.""- bir de Umbridge'in kendisi.""Eh, uslu bir ocuk ol da bugn Umbridge'e kar kendini kaybetme," dedi George. "Daha fazla Quidditch antrenman karrsan Angelina kuduracak."Ama Harry'nin Profesr Umbridge'le karlamak iin405Karanlk Sanatlara Kar Savunma dersini beklemesi gerekmedi. Lo Kehanet odasnn en arkasndaki bir sandalyede rya gncesini karyordu ki, Ron dirseiyle brn drtt ve dnp bakan Harry, yerdeki kapaktan Profesr Umbridge'in kmakta olduunu grd. Neeyle sohbet eden snfa birden sessizlik kt. Grlt seviyesindeki bu ani d nedeniyle, elindeki Rya Tabirleri'ni rencilere datmakta olan Profesr Trelawney de dnp bakt."Tnaydn, Profesr Trelawney," dedi Profesr Umb-ridge, yznde o kocaman glmsemesiyle. "Gnderdiim pusulay aldnz umarm? Hani teftiinizin gnn ve saatini belirten?"Profesr Trelawney bayla aksi aksi onaylad ve hayli gcenmi bir halde, Profesr Umbridge'e arkasn dnp kitaplar datmaya devam etti. Profesr Umbridge, yzndeki glmseme silinmeksizin, en yakn koltuu arkasndan tutup snfn nne, Profesr Trelawney'nin koltuunun birka santim arkasnda bir yere ekti. Sonra da oturdu, iekli antasndan yaz altln kard vedersin balamas iin sabrszlamyormuasna, yznde beklenti dolu bir ifadeyle ban kaldrd.Profesr Trelawney hafiften titreyen ellerle alna sk sk sarnd ve her eyi ok byk gsteren

    Page 151

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalgzlk camlarnn arkasndan snfa gz gezdirdi.Her zamanki gizemli ses tonunu taklit etmeye ynelik cesur bir giriimle, "Bugn kehanet niteliindeki ryalar ilemeye devam edeceiz," dedi, ama sesi biraz titriyordu. "Ltfen ikili gruplara ayrln ve Rya Tabirle-406ri'ne bavurarak birbirinizin en son gece imgelerini yorumlayn."Tam yerine dnmeye hamle etmiti ki, Profesr Umb-ridge'in kendi koltuunun yan banda oturduunu grnce derhal Parvati ve Lavender'a yneldi. kisi, Parva-ti'nin nceki gece grd rya zerine koyu bir tartmaya dalmt bile.Harry Rya Tabirleri'ni at, bir taraftan da gizlice Umbridge'i izliyordu. Umbridge not almaya balamt bile. Birka dakika sonra ayaa kalkt ve Trelawney'nin arkasndan snf dolamaya, onun rencilerle konumalarn dinleyip kh orada kh burada soru sormaya balad. Harry aceleyle ban kitabna gmd,"Bir rya dn, abuk," dedi Ron'a, "ihtiyar kurbaa buraya gelirse diye.""Geen sefer ben yaptm," diye itiraz etti Ron, "sra sende, sen anlat bir tane.""Of, bilmiyorum..." dedi Harry aresizce, son birka gndr rya grp grmediini hatrlayamyordu. "Diyelim ki ben... Snape'i kazanmn iinde boduumu grdm. Evet, bu olur..."Ron Rya Tabirleri'ni aarken kkr kkr gld."Tamam, ryay grdn tarihle yam ve rya konusunun harf saysn toplamamz gerekiyor... acaba konu 'bomak' m, 'kazan' m, yoksa 'Snape' mi?""Ne fark eder, se bir tane ite," dedi Harry. Riski gze alp arkasna bakt. Profesr Umbridge imdi Profesr Tre-lawney'nin omzunun dibinde duruyor ve Kehanet retmeni Neville'e rya gncesiyle ilgili soru sorarken not tutuyordu.407"Ryay ne zaman grdm demitin?" dedi Ron, hesaplarna gmlm halde."Bilmem, dn gece, ya da sen ne zaman istiyorsan," dedi Harry, Umbridge'in Profesr Trelawney'ye sylediklerini duymaya alarak. imdi Ron'la onun oturduu yerden sadece bir masa tedeydiler. Profesr Umbridge yine yaz altlna birtakm notlar alyor, Profesr Trelavv-neyise son derece bozulmu grnyordu."Pekl," dedi Umbridge, ban kaldrp Trelaw-ney'ye bakarak, "tam olarak ne zamandr bu grevde bulunuyorsunuz?"Profesr Trelawney ona kalarn att. Teftiin gurur krclndan kendini mmkn olduunca korumak isti-yormuasna kollarn kavuturmu, omuzlarn ksmt. Ksa bir sessizlikten sonra, sorunun makul bir ekilde duymazdan gelebilecei kadar krc olmadna karar vermi olacak ki, "Yaklak on alt yldr," dedi, fevkalade gcenmi bir ses tonuyla."Hayli uzun bir sre," dedi Profesr Umbridge, yaz altlna not alarak. "Sizi ie alan, Profesr Dumbledore'du, yle mi?""Doru," dedi Profesr Trelawney sadece.Profesr Umbridge bir not daha ald."Ve anl Grc Cassandra Trelawney'nin torununun torunusunuz, yle mi?""Evet," dedi Profesr Trelawney, ban biraz kaldrarak.Bir not daha."Ama sanyorum -yanlyorsam dzeltin- Cassandra'dan bu yana ailenizde kinci Gr sahibi ilk kiisizsiniz."408"Bu tr eyler genelde - ee - kuak atlar," dedi Profesr Trelawney.Profesr Umbridge'in kurbaa gibi glmsemesi yzne adamakll yayld."Elbette," dedi tatl tatl, bir not daha alarak. "O halde, benim iin bir tahminde bulunuverirseniz..." Bam kaldrp sorarcasna bakt, hl glmsyordu.Profesr Trelawney kulaklarna inanamyormu gibi kaskat kesildi. "Sizi anlamyorum," dedi, zayf boynunun etrafndaki alna can havliyle yaparak.

    Page 152

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Benim iin bir tahminde bulunmanz istiyorum," dedi Profesr Umbridge gayet net bir sesle.Kitaplarnn arkasndan aktrmadan izleyenler sadece Harry ve Ron deildi. Snfn ou ylece kalakalm, Profesr Trelawney'ye bakyordu. Trelawney boncuklarn ve bileziklerini krdatarak srtm dikletirdi." Gz'n Gr's emre amade deildir!" dedi, hakarete uram gibi bir sesle."Anlyorum," dedi Profesr Umbridge kadife gibi bir sesle. Yaz altlna bir kez daha not ald."Ben - ama - ama... durun!" dedi Profesr Trelawney birden, puslu sesini kullanmaya gayret ederek. Ancak sesinin fkeden titriyor olmas gizemli etkiyi berbat ediyordu. "Sanrm... sanrm birey gryorum... sizinle ilgili bir ey... hatta, bir ey hissediyorum... karanlk bir ey... vahim bir tehlike..."Profesr Trelawney titreyen bir parmakla Profesr Umbridge'i iaret etti, Umbridge ise kalarn kaldrm, ona nazike glmsyordu.409"Korkarm... korkarm vahim bir tehlikeyle kar kar-yasnz!" diye dramatik bir final yapt Profesr Trelawney.Bir an sessizlik oldu. Profesr Umbridge'in kalar hl kalkkt."Pekl," dedi usulca, yine bir eyler iziktirerek. "Eh, elinizden gelen bundan ibaretse..."Arkasn dnd. Profesr Trelawney olduu yere mh-lanmt, gs gzle grlr bir ekilde iip iniyordu. Harry, Ron'un baklarn yakalad ve onun da kendisiyle tamamen ayn eyi dndn anlad: kisi de Profesr Trelawney'nin koca bir sahtekr olduunu biliyordu, gel-gelelim Umbridge'den ylesine nefret ediyorlard ki, kendilerim Trelawney'den yana hissediyorlard - yani en azndan Trelawney yan balarnda bitene kadar."Ee?" dedi, kendinden beklenmeyecek kadar canl bir sesle. Uzun parmaklarn Harry'nin burnunundibinde klatt. "Rya gncenize nasl baladnza bir bakalm ltfen."Harry'nin ryalarn gcnn yettii kadar yksek sesle yorumladktan sonra (anlalan hepsi, hatta yulaf lapas yediini grd ryalar bile, feci ve zamansz bir lme iaret ediyordu), Harry'nin ona kar sempatisi hayli azalmt. Btn bunlar olurken Profesr Umbridge bir iki metretede durmu, not alyordu. Zil aldnda gm merdivenden ilk inen o oldu, on dakika sonra Karanlk Sanatlara Kar Savunma snfna adm attklarm-daysa oktan gelmi, onlar bekliyordu.Snfa girdiklerinde kendi kendine ark mrldanyor ve glmsyordu. Hepsi Savunma Sihri Kuram ki-410taplarn karrlarken, Harry ve Ron, Aritmansi'den gelen Hermione'ye Kehanet'te olanlar anlattlar, ama Her-mione'nin herhangi bir ey sormasna frsat kalmadan Profesr Umbridge snfta sessizlik istedi ve herkes sustu."Asalarnz kaldrn," diye buyurdu, yznde bir glmsemeyle. Asalarn karacak kadar iyimser olanlar, onlar zntyle antalarna geri koydu. "Geen derste Birinci Blm' bitirdiimiz iin, bugn on dokuzuncu sayfay an ve 'kinci Blm, Yaygn Savunma Kuramlar ve Kkenleri'ne balayn. Konumaya gerek yok."Yznde hl o kocaman, kendinden memnun g-lmsemesiyle, masasna oturdu. Herkes ayn anda on dokuzuncu sayfay aarken snftan toplu bir i eki ykseldi. Harry skkn skkn, kitapta yl boyunca okumalarna yetecek kadar blm olup olmadn merak ederek tam iindekiler sayfasna bakmak zereydi ki, Hermione'nin elinin yine havada olduunu fark etti.Profesr Umbridge de fark etti. stelik bu sefer, byle durumlara kar bir strateji gelitirmie benziyordu. Her-mione'yi grmemi gibi yapmak yerine ayaa kalkt ve n sralarn etrafndan dolap karsna geldi. Sonra eildi ve snfn geri kalannn duyamayaca bir biimde fsldad: "Bu defa ne var, Miss Granger?""Ben kinci Blm' oktan okudum," dedi Hermi-one."Pekl, o zaman nc Blm'e gein.""Onu da okudum. Btn kitab okudum."411Profesr Umbridge bir an gzlerini krptrd, ama neredeyse hemen kendini toparlad yine.

    Page 153

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Peki, o halde bana On Beinci Blm'de Slinkhard'm kar-uursuzluklar hakknda sylediklerini anlatabilirsiniz herhalde.""Kar-uursuzluklarm yanl adlandrldn sylyor/' dedi Hermione hemen. " 'Kar-uursuzluk',sadece kendi uursuzluk bylerini daha kabul edilebilir gstermeye alan insanlarn onlara verdii bir isimdir, diyor."Profesr Umbridge kalarn kaldrd, Harry onun istemese de etkilendiini anlad."Ama ben ayn fikirde deilim," diye devam etti Hermione.Profesr Umbridge'in kalar daha da kalkt, bakla-rysa belirgin bir ekilde souklat."Ayn fikirde deil misiniz?""Deilim," dedi Hermione. Umbridge'in tersine, fsltyla deil, rahatlkla iitilebilir bir sesle konuuyordu ve btn snfn dikkatini ekmiti. "Mr Slinkhard uursuzluk bylerini pek sevmiyor, deil mi? Ama bence savunma amal kullanldklarnda ok faydal olabilirler.""yle mi dersiniz?" dedi Profesr Umbridge, fsldamay unutup dorularak. "Ama korkarm ki bu snfta nemli olan Mr Slinkhard'm fikri, sizinki deil, Miss Granger.""Ama -" diye balad Hermione."Yeter," dedi Profesr Umbridge. Tekrar snfn n tarafna yryp tam karlarnda durdu, dersin bandaki en akrak halinden eser kalmamt. "Miss Granger, Gryffindor'dan be puan alyorum."412Bunun zerine snftan mrltlar ykseldi."Neden?" dedi Harry kzgn kzgn."Sen karma sakn!" diye telala fsldad Hermione."Anlamsz mdahalelerle dersimi bld iin," dedi Profesr Umbridge yumuak bir ses tonuyla. "Burada olmamn sebebi, size Bakanlk tarafndan onaylanm bir yntemle ders vermek ve bu yntemde, pek anlamadklar konularda rencilerin fikrini sormaya yer yok. Daha nce bu dersi veren retmenleriniz size daha ok serbestlik tanm olabilir, ama hibiri bir Bakanlk teftiinden geemezdi -belki Profesr Quirrell hari, hi olmazsa o kendini yanza uygun konularla snrlandrmt-""Evet, Quirrell muhteem bir retmendi," dedi Harry yksek sesle, "yalnz kafasnn arkasnda Lord Vol-demort'un bulunmas gibi ufack bir kusuru vard."Bu szleri, Harry'nin mrnde duyduu en kulak trmalayc sessizliklerden biri izledi. Sonra da -"Sanrm bir hafta daha ceza size iyi gelecek, Mr Pot-ter," dedi Umbridge ipek gibi bir sesle.*Harry'nin elinin stndeki kesik anca iyilemiti zaten; ertesi sabah ise yine kanyordu. Akam cezada hi yaknmad; Umbridge'e o zevki tattrmamaya kararlyd; st ste Yalan sylememeliyimyazarken, her yeni harfle kesik derinlemesine karn gk kmad.Bu ikinci haftalk cezann en kt taraf, George'un tahmin ettii gibi, Angelina'nn tepkisiydi. Sal sabah kahvalt iin Gryffindor masasna geldiinde Angelina onu keye sktrd ve yle bir barmaya balad ki,413Profesr McGonagall retmenler masasndan kalkp hzla yanlarna geldi."Miss Johnson, ne cretle Byk Salon'da byle ngar karrsnz? Gryffindor'dan be puan!""Ama Profesr - gitti cezaya braktrd kendini yine -""Ne demek oluyor bu, Potter?" dedi Profesr McGonagall sert bir sesle, hzla Harry'ye dnerek. "Ceza m? Kimden?""Profesr Umbridge'den," dedi Harry mrldanr gibi. Profesr McGonagall'm kare erevenin arkasndaki boncuk gibi gzlerine bakamyordu."Yani imdi sen," dedi Profesr McGonagall, sesini arkalarndaki bir grup merakl Ravenclaw'un duyamayaca kadar alaltarak, "geen pazartesi sana yaptm uyardan sonra yine Profesr Umbridge'in dersinde kendini kaybettiini mi sylyorsun?""Evet," diye mrldand Harry, gzlerini yerden ayrmadan."Potter, kendine hkim olman gerek! Bu gidile ban ciddi bir belaya sokacaksn! Gryffindor'dan

    Page 154

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbe puan daha!""Ama - ne -? Profesr, hayr!" dedi Harry, bu adaletsizlik karsnda fena halde hiddetlenerek. "Zaten o beni cezalandryor, bir de siz niye puan alyorsunuz?""nk grnd kadaryla cezalarn senin zerinde herhangi bir etkisi olmuyor!" dedi Profesr McGonagall ters ters. "Hayr, tek bir kelime bile syleme, artk ikyet istemiyorum, Potter! Miss Johnson, siz de ya bundan sonra bar annz juidditch sahasna saklayn ya da takm kaptanln kaybetme riskini gze aln!"414Profesr McGonagall retmenler masasna dnd. Angelina'nn uzaklamadan nce tiksinti dolu bir bak att Harry, o gittikten sonra kendini sraya, Ron'un yanna brakt. Burnundan soluyordu."Ben her gece elimi detiriyorum diye kalkp Gryffin-dor'dan puan alyor! Bu nasl adalet imdi, ha?"Ron, Harry'nin tabana biraz domuz pastrmas koyarak, "Haklsn, abi," dedi halden anlar bir sesle.te yandan Hermione Gelecek Postesz'nn sayfalarn kartrmakla yetindi, tek bir kelime bile etmedi."McGonagall'm hakl olduunu dnyorsun, deil mi?" dedi Harry kzgn kzgn, Hermione'nin yzn gizleyen Cornelius Fudge resmine."Keke senden puan almasayd, ama bence seni Umb-ridge'e kar kendini kaybetmeme konusunda uyarmakta hakl," dedi Hermione'nin sesi. Bu arada Fudge n sayfada ellerini kollarn abartl ekilde oynatyor, belli ki bir konuma yapyordu.Harry Tlsm dersi boyunca Hermione'yle konumad, ama Biim Deitirme'ye girdiklerinde onunlaks olduunu unuttu. Profesr Umbridge yaz altlyla bir kede oturmutu, onun grnts kahvaltdaki olaylarn hafzasndan silinip gitmesine neden oldu."Harika," diye fsldad Ron, her zamanki yerlerine otururlarken. "Umbridge'in belasn bulduunu grelim bakalm."Profesr McGonagall snfa girdiinde, Profesr Umbridge'in orada olduunu bildiine dair en ufak bir iaret bile vermedi.415"Yeter," dedi ve ses bir anda kesildi. "Mr Finnigan, ltfen buraya gelin ve devleri datmaya balayn - Miss Brown, u fare kutusunu aln - aptallama, kzm, sana zarar vermezler - ve her renciye bir tane datn -""Ehem, ehem," dedi Profesr Umbridge, ders ylnn ilk gecesinde Dumbledore'un szn kesmek iin kulland o gln kk ksre bavurarak. Profesr McGona-gall onu duymazdan geldi. Seamus, Harry'nin devini verdi; Harry devi ona bakmadan ald ve bir "U" almay baardn grp rahatlad."Pekl, iyi dinleyin - Dean Thomas, fareye bir daha yle bir ey yaparsan seni cezaya brakrm - imdiye kadar ounuz salyangozunuzu Kaybetmeyi baardnz, arkada biraz kabuk brakanlar bilebynn zn kavrad. Bugn -""Ehem, ehem," dedi Profesr Umbridge."Evet?" dedi Profesr McGonagall, arkasna dnerek. Kalar birbirine yle yaklamt ki, tek ve hain bir izgi oluturuyor gibiydi."Merak ettim, Profesr, acaba teftiinizin tarihi ve saatiyle ilgili notumu ald-""Belli ki almm, yoksa size snfmda ne aradnz sorardm," dedi Profesr McGonagall, Profesr Umbridge'e serte arkasn dnerek. rencilerin ou nee dolu gzlerle birbirlerine baktlar. "Diyordum ki: Bugn, daha zor olan fare Kaybetmeyi deneyeceiz. Kaybetme Bys -""Ehem, ehem.""Merak ediyorum," dedi Profesr McGonagall souk bir hiddetle, Profesr Umbridge'e dnerek, "beni ikide bir416keserseniz, retme yntemlerim konusunda nasl fikir edineceksiniz? unu syleyeyim, genellikle

    Page 155

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalben konuurken insanlarn konumasna msaade etmem."Profesr Umbridge suratna tokat yemi gibi oldu. Konumad, yaz altlnn zerindeki parmeni dzeltip hiddetle bir eyler iziktirmeye balad.Fevkalade kaytsz grnen Profesr McGonagall, bir kez daha snfa hitap etti."Dediim gibi, Kaybedilecek hayvan daha karmak hale geldike Kaybetme Bys de zorlar. Biromurgasz olan salyangoz, pek de etin ceviz deildir; bir memeli olan fareyse, ok daha etindir. O yzden, bu yle aklnz yemekteyken stesinden gelebileceiniz bir by deildir. Evet - byl szleri biliyorsunuz, ne yapabileceksiniz, grelim bakalm...""Bir de kalkm, Umbridge'e kar kendimi kaybetmem konusunda bana nutuk ekiyor!" diye fsldad Harry, Ron'a. Ama bir taraftan da srtyordu - Profesr McGonagall'a kzgnl gemi gibiydi.Profesr Umbridge, Profesr Trelawney'nin peinden yrd gibi Profesr McGonagall'm peinden yrmedi; belki de Profesr McGonagall'm buna izin vermeyeceinin farkna varmt. te yandan, kesinde otururken bir hayli not ald ve Profesr McGonagall herkese toparlanmalarn sylediinde, yznde zalim bir ifadeyle kalkt."Eh, bu da bir balang," dedi Ron, kvrlp duran bir fare kuyruunu tutup, Lavender'n gezdirdii kutunun iine atarak.417Snftan karlarken, Harry, Profesr Umbridge'in retmen masasna yaklatn grd; Ron'u drtt, Ron da Hermione'yi. bilerek arkada kalp kulak kabarttlar."Ne zamandr Hogwarts'ta retmenlik yapyorsunuz?" diye sordu Profesr Umbridge."Bu aralk aynda otuz dokuzuncu ylm dolduruyo-rum," dedi Profesr McGonagall ters ters, antasn arpp kapatt.Profesr Umbridge not dt."Pekl," dedi, "teftiinizin sonularn on gn iinde alacaksnz.""Sabrszlkla bekliyorum," dedi Profesr McGonagall, souk ve kaytsz bir sesle, sonra da kapya doru ilerledi. "Siz nz, abuk olun bakalm," diye ekledi, Harry, Ron ve Hermione'yi kklayarak.Harry elinde olmadan ona hafife glmsedi, karlnda onun da kendisine glmsediine yemin edebilirdi.Umbridge'i akamki cezasna kadar bir daha grmeyeceini sanyordu, ama yanlmt. Sihirli Yaratklarn Bakm iin imin zerinden Orman'a doru yrrlerken, onun ve yaz altlnn Profesr Grubbly-Plank'in yannda onlar beklediini grdler.Canl dallara benzeyen bir grup tutsak Kabuluk'un tahta biti arand tahta masann etrafna toplanrlarken, Harry, Umbridge'in, "Genellikle bu dersi siz vermiyorsunuz, doru mu?" diye sorduunu duydu."ok doru," dedi Profesr Grubbly-Plank, ellerini arkasnda kavuturmu, ayak ularnda yaylanarak. "Geici olarak Profesr Hagrid'in yerine geldim."418Harry, Ron ve Hermione tedirgin tedirgin baktlar. Malfoy, Crabbe ve Goyle ile fsr fsr bir eyler konuuyordu; Bakanlk'tan birine Hagrid'le ilgili hikyeler anlatmak phesiz ok houna giderdi."Hmm," dedi Profesr Umbridge. Sesini alaltt, ama Harry yine de onu duyabiliyordu. "Merak ediyorum da -tuhaftr, Mdr bana bu konuda herhangi bir bilgi vermeye isteksiz grnyor- acaba siz bana Profesr Hag-rid'in bu olduka uzun yokluunun sebebini syleyebilir misiniz?"Harry, Malfoy'un hevesle ban kaldrdn grd."Korkarm syleyemem," dedi Profesr Grubbly-Plank neeli bir sesle. "Sizden daha fazla bir ey bilmiyorum. Dumbledore'dan bayku geldi, bir iki haftalk retmenlik ii ister miyim diye. Kabul ettim. Btn bildiim bu. Ee... balayaym m o halde?""Evet, buyrun ltfen," dedi Profesr Umbridge, yaz altlna bir eyler iziktirerek.Umbridge bu derste farkl bir rota izleyip rencilerin arasnda gezindi ve onlara sihirli yaratklarla ilgili sorular sordu. ou iyi cevaplar vermeyi baarnca, Harry'nin morali biraz dzeldi; en azndansnf Hagrid'in yzn kara karmyordu.

    Page 156

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalProfesr Umbridge, Dean Thomas' uzunca bir sre sorguya ektikten sonra Profesr Grubbly-Plank'in yanna dnd. "Genelde," dedi, "retmen kadrosunun geici bir yesi olarak -dardan bakan tarafsz bir gz de diyebilirim, sanyorum- Hogwarts' nasl buluyorsunuz? Okul ynetiminden yeterince destek aldnz dnyor musunuz?"419"Ah, evet, Dumbledore harikadr," dedi Profesr Grubbly-Plank kalpten bir sesle. "Evet, ilerin yrtlme biiminden ok memnunum, gerekten ok memnunum."Kibarca inanamaz grnen Umbridge, ksa bir not dt ve konumaya devam etti: "Peki, bu yl, bu snfta neleri ilemeyi dnyorsunuz - tabii ki, Profesr Hag-rid'in geri dnmeyeceini varsayarsak?""Ha, onlara S.B.D.'de en ok kan yaratklar gstereceim," dedi Profesr Grubbly-Plank. "Pek de bir ey kalmad zaten - tek boynuzlu atlarla Burnuk'lar iledik, Dombaz'larla Mnck'lar grrz, onlar, Krup'larla Hr-p'lar tanyabilecek hale getiririm diyorum, yle ite...""yle ya da byle, siz ne yaptnz biliyor gibi grnyorsunuz," dedi Profesr Umbridge, yaz altlna bariz bir ekilde etele atarak. Harry onun "siz" kelimesine yapt vurgudan holanmamt, bir dahaki sorusunu Goyle'a sormasndansa hi holanmad. "Peki, duyduuma gre bu derste yaralanmalar olmu, doru mu?"Goyle salak salak srtt. Malfoy hemen atlp cevap verdi."Bendim o," dedi. "Bir Hipogrif beni yaralad.""Bir Hipogrif mi?" dedi Profesr Umbridge, lgnca iziktirerek."Tek nedeni, Hagrid'in sylediklerini yapmayacak kadar aptal olmasyd," dedi Harry kzarak.Ron da Hermione de inlediler. Profesr Umbridge ban ar ar Harry'ye doru evirdi."Bir gecelik ceza daha, sanrm," dedi usulca. "Peki, ok teekkr ederim, Profesr Grubbly-Plank, bence bu420kadar yeterli. Teftiinizin sonucunu on gn iinde alacaksnz.""ahane," dedi Profesr Grubbly-Plank ve Profesr Umbridge imin zerinden atoya doru yrmeye koyuldu.*Harry o gece Umbridge'in odasndan ktnda neredeyse gece yars olmutu, eli ylesine kanyordu ki, zerine sard earp lekelenmiti. Dndnde ortak salon bo olur sanyordu, ama Ron ile Hermione yatmayp onu beklemilerdi. Onlar grdne sevindi, zellikle de Hermione eletirel deil, anlayl bir tavr taknd iin."Al," dedi Hermione endieyle, kk bir kse sar svy ona uzatarak, "elini unun iine sok. Szlm ve turusu kurulmu bir Laan dokunalar solsyonu bu, iyi gelir."Harry kanayan, szlayan elini kseye sokunca mthi bir rahatlama hissetti. Crookshanks bacaklarna srnd, mr mr mrlad ve sonra da zplayp kucana kuruldu."Saol," dedi minnetle, sol eliyle Crookshanks'in kulaklarnn arkasn kayarak."Ben hl gidip bu konuda onu ikyet etmen gerektiini dnyorum," dedi Ron, alak sesle."Hayr," dedi Harry kararl bir edayla."McGonagall bir bilse ldrrd -""Evet, byk ihtimalle," dedi Harry. "Peki sence Umbridge'in, Yksek Mfetti'i ikyet edenlerin derhal atlacan bildiren yeni bir kararname karmas ne kadar srerdi?"421Ron cevap vermek iin azn at, ama hi ses kmad ve bir sre sonra, yenilgiyi kabul etmiesine, azn kapad."Korkun bir kadn," dedi Hermione alak sesle. "Korkun. Biliyor musun, sen geldiinde Ron'a diyordum ki... bu konuda bir eyler yapmalyz.""Ben zehir nerdim," dedi Ron, yznde gaddar bir ifadeyle."Hayr... demek istediim, hani felaket bir retmen, ondan hibir ey renemeyeceiz ya, o konuda bir eyler yapmalyz," dedi Hermione."E, ne yapabiliriz ki?" dedi Ron, esneyerek. "ok ge deil mi? Grevi ald, burada kalc artk.

    Page 157

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalFudge bunu salar mutlaka.""ey," dedi Hermione tereddtle. "Biliyor musunuz, bugn dnyordum da..." Harry'ye rkek birbak atp devam etti: "Dnyordum da - belki artk bizim -bu ii kendi bamza yapmamzn vakti gelmitir.""Hangi ii kendi bamza yapmamzn?" dedi Harry kukuyla, elini hl Laan dokunalar znde tutarak."ey - Karanlk Sanatlara Kar Savunma'y kendi bamza renmenin," dedi Hermione."Hadi canm," dedi Ron, inleyerek. "Fazladan almamz m istiyorsun yani? Daha ikinci hafta olmasna ramen Harry'yle benim yine devlerimizden geri kaldmzn farknda msn?""Ama bu, ev devinden ok daha nemli!" dedi Hermione.Harry ve Ron, falta gibi gzlerle ona baktlar.

    422"Evrende ev devli dum!" dedi Ron."Samalama, tabii ki var," dedi Hermione. Onun yznn genellikle E.R..T/in yaratt trden bir evkle ldadn gren Harry, bir tekinsizlik duygusuna kapld. "Burada mesele, tpk Harry'nin Umbridge'in ilk dersinde syledii gibi, darda bizi bekleyen eylere kar hazrlanmamz. Mesele,kendimizi gerekten koruyabilecek duruma gelmek. Eer btn bir yl boyunca hibir ey renmezsek -""Kendi bamza pek bir ey yapamayz," dedi Ron malup bir sesle. "Yani, tamam, gidip ktphaneden uursuzluk bylerine bakp onlar uygulamay deneyebiliriz sanrm -""Evet, ayn fikirdeyim, artk kitaplardan bir eyler renebileceimiz evreyi getik bence de," dedi Hermione. "Bir retmene ihtiyacmz var, doru drst birine, byleri nasl kullanacamz bize gsterecek, yanl yaparsak dzeltebilecek birine.""Lupin'den sz ediyorsan..." diye balad Harry."Yo, yo, Lupin'den sz etmiyorum," dedi Hermione. "Yoldalk ileriyle ok megul zaten, onu en fazla Hogs-meade'e gittiimiz hafta sonlarnda grebiliriz, bu da hi yeterli deil.""Kim o zaman?" dedi Harry, kalarm atarak.Hermione derin derin iini ekti."ok belli deil mi?" dedi. "Senden sz ediyorum, Harry."Bir anlk bir sessizlik oldu. Hafif bir gece esintisi423Ron'un arkasndaki pencere camlarn takrdatt ve minenin alevi titredi."Benden mi, nasl yani?" dedi Harry."Senin bize Karanlk Sanatlara Kar Savunma retmenden sz ediyorum."Harry ona akn akn bakt. Sonra Ron'a dnd. Hermione ne zaman E.R..T. gibi olmayacak fikirlerden bahsetse birbirlerine usanm gzlerle bakarlard ve imdi de yle bir bakla karlaacan sanyordu. Ancak hayret iinde, Ron'un hi de usanma benzemediini grd.Ron kalarn hafife atmt, belli ki dnyordu. Sonra, "Fena fikir deil," dedi."Ne fena fikir deil?" dedi Harry."Sen," dedi Ron. "Bize nasl yaplacan retmen.""Ama..."Harry srtmaya balamt, ikisinin onunla dalga getiinden emindi."Ama ben retmen deilim ki, ben yapamam -""Harry, sen Karanlk Sanatlara Kar Savunma'da bizim dnemin en iyisisin," dedi Hermione."Ben mi?" dedi Harry, daha da beter srtmaya balamt. "Hayr, deilim, sen btn snavlarda benden iyi not aldn -""Aslna bakarsan, almadm," dedi Hermione istifini bozmadan. "nc snfta benden iyi not aldn - ki ikimizin de snava girdii ve bamzda ii bilen bir retmenin olduu tek yld o. Ama burada snav sonularndan sz etmiyorum, Harry! Yaptklarna bak bir!""Nasl yani?"

    Page 158

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal424"Biliyor musun, ben bu kadar aptal birinin bana retmenlik etmesini istediimden hi emin deilim," dedi Ron Hermione'ye, hafife srtarak. Sonra Harry'ye dnd."Bir dnelim bakalm," dedi, dikkatini toplamaya alan Goyle taklidi yaparak. "Eee... birinci yl - Kim-Ol-duunu-Bilirsin-Sen'den Felsefe Ta'n kurtardn.""Ama o ans eseriydi," dedi Harry, "beceri deil -""kinci yl," diye szn kesti Ron, "Basilisk'i ldrp Riddle' yok ettin.""Evet, ama Fawkes gelmeseydi, ben -""nc yl," dedi Ron, sesini iyice ykselterek, "ayn anda yz kadar Ruh Emici'yi savuturdun -""Onun tamamen ans eseri olduunu biliyorsun, eer Zaman Dndrc -""Geen yl ise," dedi Ron, artk neredeyse bararak, "Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'i yine savuturdun -""Beni dinleyin!" dedi Harry kzgn kzgn, nk imdi hem Ron hem de Hermione srtyordu. "Benidinleyin bir, tamam m? yle syleyince sper grnyor, ama hepsi ans eseriydi - yarsnda ne yaptmn farknda bile deildim, hibirini planlamadm, aklma gelen eyi yaptm ve neredeyse her defasnda yardm aldm -"Ron ile Hermione hl srtyordu. Harry sinirinin depremeye baladn hissetti; niye bu kadar kzdn bile bilmiyordu."Orada yle oturup srtmasanza, benden iyi biliyor-musunuz gibi, sonuta orada olan bendim, deil mi?" dedi fkeyle. "Neler olduunu ben biliyorum, tamam m?425Btn bunlarn altndan kalkmamn sebebi, Karanlk Sanatlara Kar Savunma'da muhteem olmam deil - altndan kalktm, nk - nk hep doru zamanda yardm geldi, ya da doru bir tahminde bulundum - ama hepsinde kr topal ilerledim, ne yaptm konusunda en ufak bir fikrim yoktu - KESN GLMEY!"Laan z ksesi yere dp paraland. Harry kendini ayakta buldu, oysa kalktn hatrlamyordu bile. Crookshanks hzla bir sedirin altna kat. Ron ve Hermi-one'nin glmsemeleri kaybolmutu."Nasl bir ey olduunu bilmiyorsunuz! Siz -ikiniz de-onunla yz yze gelmek zorunda kalmadnz, deil mi? Her ey birka by ezberleyip ona doru frlatmaktan ibaret mi sanyorsunuz, sanki snftaymsnz falan gibi? Her an lmle aranzda kendi - kendi zeknz, cesaretiniz ya da her neyse onun - dnda bir ey olmadnn bilincinde oluyorsunuz, sanki ldrlmenize, ikence grmenize ya da bir arkadanzn lmn izlemeye bir nano-saniye* varken doru drst dnebilecekmisiniz gibi -derslerde bize bunu hi retmediler, byle eylerle baa kmaya almann nasl bir ey olduunu - siz ikiniz de orada yle oturmu, benim burada byle ayakta olmam, hayatta olmam ok zeki bir ocuk olduumu gsterilmi gibi davranyorsunuz, sanki CedricDiggory aptalm, sanki yzne gzne bulatrm gibi - anlamyorsunuz, onun yerinde ben de olabilirdim, eer Voldemort'un bana ihtiyac olmasa ben olurdum zaten -""yle bir ey sylemiyorduk, ab," dedi Ron, dona-* Saniyenin milyarda biri. (Ed. n.)426kalm halde. "Diggory'ye laf etmiyorduk, biz hi - sen ie yanl tarafndan "aresizlik iinde dnp Hermione'ye bakt, ama onun yznde de yaralanm bir ifade vard."Harry," dedi Hermione ekingen bir tavrla, "anlamyor musun? te... ite tam da bu yzden sanaihtiyacmz var... bunun g-gerekte nasl bir ey olduunu bilmemiz gerekiyor... onunla yz yze gelmenin... V-Voldemort'la."Hermione mrnde ilk kez Voldemort'un adn azna almt, Harry'yi sakinletiren de her eyden ok bu oldu. Hl hzl hzl nefes alarak, koltuuna gmld, gmlrken de elinin yine fena haldezonklamaya baladn fark etti. Keke Laan z ksesini krmasaydm, diye dnd."ey... bir dnsen," dedi Hermione usulca. "Olur mu?"Harry syleyecek bir ey bulamad. Patlad iin kendinden utanmaya balamt bile. Neyi onayladnn bile pek farknda olmadan, kafa sallad.

    Page 159

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHermione ayaa kalkt."Eh, ben gidip yatyorum," dedi, becerebildiince doal bir sesle. "Ee... iyi geceler."Ron da ayaa kalkt."Geliyor musun?" dedi Harry'ye, tedirgin bir tavrla."Evet," dedi Harry. "Bir... bir dakika sonra. nce unu temizleyeyim."Yerdeki krk kseyi iaret etti. Ron anladn belirtir-cesine ban sallad ve gitti."Reparo," diye mrldand Harry, asasn krk porselen427paralarna dorultarak. Hepsi hzla uuup birletiler. Kse yepyeni grnyordu, ama Laan zn kseye dndrmenin yolu yoktu.Birden zerine yle bir yorgunluk kt ki, koltuuna gmlp orackta uyuma fikri gzne hayli cazip grnd, ama kendini zorlayp kalkt ve Ron'un arkasndan yukar kt. Huzursuz gecesi bir kez daha uzun koridorlar ve kilitli kaplar grd ryalarla geti, ertesi gn uyan-dndaysa yaraizi yine szlyordu.

    428

    ON ALTINCI BLM

    Domuz Kafas'ndaHermione, Harry'nin Karanlk Sanatlara Kar Savunma dersleri vermesini ilk teklif ediinden sonra, tam iki hafta bundan hi sz etmedi. Harry'nin Umbridge'li cezalan nihayet sona ermiti (imdi elinin stne kaznm kelimelerin bir daha asla tamamen kmayacandan kukulanyordu); Ron drt Quidditch antrenmanna daha katlmt, son ikisinde kimse ona barmamt; ve Biim Deitirme dersinde de farelerini Kaybetmeyi becermilerdi (hatta Hermione, kedi yavrularna terfi etmiti). Derken konu yeniden ald. Eyll sonunda frtnal, uultulu bir akamd; ktphanede oturmu, Snape iin iksir karm maddeleri aratryorlard.Hermione birden, "Merak ediyorum da," dedi, "acaba Karanlk Sanatlara Kar Savunma konusunu hi dndn m, Harry?"Harry aksi aksi, "Dndm tabii," dedi, "nasl unuturuz ki, o cadaloz bize ders verirken -"Hermione, "Ben, Ron'la bizim aklmza geleni demek -" Ron ona hem dehet dolu, hem de tehditkr bir bak429att. Hermione ise ona kalarn atarak bakt. "- Ay, peki, yleyse benim aklma gelen fikri diyelim- senin bize ders vermen fikrini sylyorum."Harry hemen cevap vermedi. Asya Panzehirleri''nin bir sayfasn dikkatle okuyormu gibi yapt, nk aklndaki eyi sylemek istemiyordu.Geen on be gn iinde bu konu zerinde ok dnmt. Bazen bunu lgnca buluyordu, tpk Hermione'nin bunu nerdii akam olduu gibi; ama bazen de bir bakyordu ki, Karanlk yaratklarve lm Yiyen'lerle eitli karlamalarnda en ok iine yarayan byler hakknda dnmeye dalm - yani aslnda kendini, bilinaltnda ders hazrlarken buluyordu...Ancak bir sre sonra, Asya Panzehirleri o kadar da ok ilgisini ekiyormu gibi davranamayacan hissetti. Ar ar, "ey," dedi, "evet, ben - ben biraz dndm.""Ee?" dedi Hermione, hevesle."Bilmiyorum," dedi Harry, zaman kazanrm umuduyla. Ban kaldrp Ron'a bakt.Ron, "Ben en bandan beri bunun iyi bir fikir olduunu dnyordum zaten," dedi. Harry'nin yeniden barmaya balamayacandan emin olduu iin, konumaya katlmakta daha istekliydi artk.Harry iskemlesinde rahatsz rahatsz kprdand.

    Page 160

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Byk ksm anst dediimi duymutunuz, deil mi?""Evet, Harry/' dedi Hermione nazike, "ama yine de Karanlk Sanatlara Kar Savunma'da iyi deilmisin gibi davranmana gerek yok, nk iyisin. Geen yl Imperius Laneti'ni stnden atabilen tek kii sendin, bir Patronus430yaratabiliyorsun, yetikin byclerin yapamad bir sr eyi yapyorsun; Viktor hep derdi ki -"Ron yle sratle ona dnp bakt ki, boynu tutulacak-m gibi oldu. Boynunu ovalayarak, "Ya, ylemi?" dedi. "Vicky ne diyormu bakalm?""Ha ha ha," dedi Hermione, bezgin bir sesle. "Harry'nin, kendisinin bile yapamad eyleri bildiinisyledi, stelik kendisi Durmstrang'da son snfta olduu halde."Ron, Hermione'ye pheyle bakyordu."Onunla hl balantda deilsin, deil mi?"Hermione, mesafeli bir tavrla, "Olsam ne olacak?" dedi, ama yz de biraz kzard. "Mektup arkadam olamaz m yani -""Sadece mektup arkadan olmak istemiyordu o," dedi Ron, sularcasna.Hermione fkeyle ban sallad ve onu gzlemeye devam eden Ron'u hie sayarak Harry'ye, "Ee, ne diyorsun?" dedi. "Bize ders verecek misin?""Sadece seninle Ron'a, deil mi?""ey," dedi Hermione, yine hafiften endieli bir hal almt. "ey... imdi, ltfen yine alevlenme Harry... ama bence renmek isteyen herkese ders vermelisin, sahiden. Yani, biz burada kendimiziV-Voldemort'a kar savunmaktan sz ediyoruz. Ay, samalama, Ron. Bu ans bakalarna da tanmamak bana hi adil grnmyor."Harry bir an bunu dnd, sonra, "Evet," dedi, "ama ikinizden bakas benden ders almak isterse aarm. Ben kan tekiyim, unuttun mu?""Eh, ka kiinin senin sylediklerini dinlemeye can at-431tn bilsen aardn herhalde/' dedi Kerimeme ciddi ciddi. "Bak," Harry'ye doru eildi -onu hl kalar atk izleyen Ron da dinlemek iin ne eildi- "ekimin ilk hafta sonu Hogsmeade izni var, biliyorsunuz, deil mi? lgilenen herkese bizimle kyde bulumasn sylesem ne dersiniz? Bu konuda konuurduk.""Niye okul dnda konuuyormuuz?" dedi Ron."nk," dedi Hermione, kopya ettii Dili in Lahanas izimine geri dnerek, "ne yaptmz duyarsa Umb-ridge'in pek memnun olacan sanmyorum."*Harry, Hogsmeade'e yapacaklar hafta sonu gezisini drt gzle bekliyordu, ama onu endielendirenbir ey vard. Sirius, eyll banda minedeki atein iinde grndnden beri duvar gibi suskunluunu srdryordu; Harry onun, gelmesini istemediler diye kzdn biliyordu - ama zaman zaman, Sirius'un ihtiyat bir yana brakp her eye ramen geleceinden de endieleniyordu. Eer Hogsmeade'de, belki de Draco Malfoy'un burnunun dibinde, kocaman kara kpek hoplaya sraya yanlarna gelirse ne yapacaklard?Harry korkularn Ron ve Hermione'ye at zaman, Ron, "Eh, dar kp dolamak istedii iin onu sulayamazsn," dedi. "Yani, iki yldan fazladr kaak, deil mi? Tamam, bunun keyifli bir i olmadn biliyorum, ama hi deilse eskiden zgrd, deil mi? Oysa imdi o tyler rpertici cinle birlikte eve kapal srekli."Hermione Ron'a surat ast, ama bunun dnda Krea-cher' hor grmesini duymazlktan geldi.432"Mesele u ki," dedi Harry'ye, "V-Voldemort -f, Tanr akna, Ron- aa kana kadar Sirius sakl kalmak zorunda, deil mi? Demek istiyorum ki, aptal Bakanlk Dumbledore'un bandan beri onun hakknda doruyu sylyor olduunu kabul etmedike, Sirius'un masum olduunu anlamayacak. Ama budalalar yeniden gerek lm Yiyen'leri yakalamaya balaynca, Sirius'un bir lm Yiyen olmad anlalacak... yani, her ey bir yana, aret'i yok."

    Page 161

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ortaya kacak kadar aptallk edeceini sanmyorum," dedi Ron, destek verircesine. "O byle bir ey yaparsa Dumbledore ldrr. Sirius da Dumbledore'u dinler, duyduklar houna gitmese bile."Harry'nin kaygl hali srnce, "Dinle," dedi Hermi-one, "Ron'la ben, Karanlk Sanatlara Kar Savunma konusunda doru drst bir eyler renmek isteyeceim dndmz kiileri yokladk, ilgili grnen birka kii var. Onlara bizimle Hogsmeade'de bulumalarn syledik.""Tamam," dedi Harry dalgn dalgn, akl hl Siri-us'tayd.Hermione usulca, "zlme, Harry," dedi. "Sirius olmadan da banda yeterince dert var."Haksz saylmazd elbette. Harry artk her akam Umbridge'le cezada geirmedii iin biraz daha iyi durumda olsa bile, ev devlerini anca yetitirebiliyordu. Ron ise derslerde Harry'den de daha geri kalmt, nk ikisinin de haftada iki kez ktklar Quidditch antrenmanna ek olarak, Ron'un bir de snf bakanl grevleri vard.433Buna karlk, ikisinden de daha ok sayda ders alan Her-mione, yalnzca btn devlerini bitirmekle kalmyor, ev cini giysileri recek vakit de buluyordu. Harry onun ustalatn kabul etmek zorundayd; artk apkalar oraplardan ayrt etmek hemen hemen her seferinde mmkn oluyordu.Hogsmeade ziyareti sabah, ak ama rzgrl bir sabaht. Kahvaltdan sonra Filch'in nnde kuyruk oldular. Hademe onlarn adlarn, anne babalarndan ya da velilerinden ky ziyaret etme izni alm rencilerin yazl olduu uzun listeden kontrol etti. Harry, hafiften ii szlayarak, Sirius olmasa kendisinin gidemeyeceini hatrlad.Harry, Filch'in yanna geldiinde, hademe onu sanki bir eyin kokusunu almak istermi gibi uzun uzun kokla-d. Sonra da ksaca ban sallad ve yine yanaklar titredi; Harry yrd, dardaki ta merdivenlere ve souk, gneli gne kt. kaplara giden geni yoldan hzla yrrken, Ron, "ey _ Fiich seni niye kokluyordu?" diye sordu."Herhalde Tezekbombas kokuyor muyum diye kontrol ediyordu," diye gld Harry. "Size sylemeyi unutmutum..."Ve Sirius'a mektup yollaynn, Filch'in birka saniye sonra ieri dalp mektubu grmek isteyiinin hikyesini anlatt. Hermione hikyeyi ok ilgin, hatta Harry'nin bulduundan ok daha ilgin bulunca da, biraz ard."Demek sana Tezekbombas sipari ettiin konusunda tyo aldn syledi, yle mi? Kimden almpeki?"434"Bilmiyorum," dedi Harry, omuz silkerek. "Belki de Malfoy'dan, o bunu ok komik bulurdu."zerinde kanatl yabandomuzlarmn olduu yksek ta stunlarn arasndan getiler ve yolda sola dnerek kye saptlar; rzgr kam gibi vuruyor, uuan salar gzlerine giriyordu."Malfoy mu?" dedi Hermione, kukulu kukulu. "Eh... evet... belki de..."Ve Hogsmeade'in d mahallelerine gelene kadar derin derin dnd.Harry, "Nereye gidiyoruz, bu arada?" diye sordu. " Sprge'ye mi?""Ah - hayr," dedi Hermione, dalgnlndan syrlarak. "Hayr, oras hem azna kadar dolu, hem degerekten grltl. Dierlerine bizimle br birahanede, Domuz Kafas'nda bulumalarn syledim, oras ana yolda deil. Bence biraz da... bilirsiniz ite... pheli bir yer... ama renciler normalde oraya gitmiyor, bylece de konutuklarmz kimse duymaz sanyorum."Anacaddeden yryp Zonko'nun Byc akalar Dkkm'mn nnden getiler; Fred, George ve Lee Jor-dan' orada grnce de hi amadlar; sonra, iinden dzenli aralklarla baykularn ktpostanenin hizasna gelerek, banda kk bir hann durduu bir yan sokaa saptlar. Kapnn stndeki pasl ubuktan, ypranm bir tahta tabela sarkyordu; zerinde, beyaz bir rtye kanlar aktan kesik bir yabandomuzu kafasnn resmi vard. Onlar yaklarken tabela rzgrda gcrdad. de kapnn nnde tereddtle durdu.435"E hadi ama," dedi Hermione, biraz endieliydi. Harry ne dp ieri girdi.Buras, kocaman barndan l l bir scaklk ve temizlik yaylan Sprge'ye hi benzemiyordu.

    Page 162

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalFena bir kokunun -belki de kei kokusu- hkim olduu Domuz Kafas bar kk, kasvetli ve ok pis bir odadan ibaretti. Cumbal pencereleri isten ylesine kabuk balamt ki, odaya pek az gn girebiliyordu, ierisi gne yerine, kaba tahta masalarda duran, yars yanm mumlarla aydnlanyordu. Deme ilk bakta sktrlm topraktan gibi grnyordu, ama Harry zerine basnca, yzyllardr birikmie benzeyen kirin altnn ta olduunu fark etti.Harry birinci snftayken Hagrid'in bu birahaneden sz ettiini hatrlad: Burada kukuletal bir yabancdan bir ejderha yumurtas kazanmasn aklarken, "Domuz Kafa-s'nda bin trl garip garip adam vardr," demiti. O sralar Harry, yabancnn buluma boyunca yzn kapal tutmasnn Hagrid'e nasl olup da tuhaf gelmediini merak etmiti, ama imdi Domuz Kafas'nda yz kapal tutmann moda gibi bir ey olduunu gryordu. Barda, yznn tamam pis gri sarglarla sarl bir adam vard, yine de aznn stndeki bir yarktan, duman tten, ateli bir eyibardak bardak devirmeyi beceriyordu; kukuletal iki kii, pencerelerden birinin yanndaki bir masada oturuyordu; eer ar bir Yorkshire aksanyla konuuyor olmasalar, Harry onlar Ruh Emicisanrd; minenin yanndaki glgede kalm bir kede ise, ayak trnaklarna kadar inen kaln, siyah bir pee takm bir cad oturuyordu. Sa-436dece burnunun ucunu grebiliyorlard, o da, burnu peenin birazck knt yapmasna neden olduu iin."Bilemiyorum, Hermione," diye mrldand Harry, bara geerlerken. zellikle, ar pee takm cadya bakyordu. "Bu peenin altnda Umbridge'in olabilecei hi aklna gelmedi mi?"Hermione peeli kiiye tartarcasma bakt.Yavaa, "Umbridge o kadndan ksa," dedi. "stelik de Umbridge buraya gelse bile bizi durdurmakiin yapabilecei bir ey yok, Harry, nk okul kurallarn defalarca kontrol ettim. Kurald bir eyyapmyoruz; Profesr Flitwick'e rencilerin Domuz Kafas'na gelmelerine izin verilip verilmediini zellikle sordum; evet dedi, ama kendi bardaklarmz getirmemizi de iddetle tavsiye etti. Ve alma gruplaryla, ev devi gruplaryla ilgili aklma gelen her eyi aratrdm; kesinlikle hepsine izin veriliyor. Ben sadece, yaptmz eyi gsteriye evirmenin iyi bir fikir olmadn dnyorum, o kadar.""yle ya," dedi Harry, alayc bir ekilde, "zellikle, planladnn pek de ev devi grubu olmadn dnecek olursak..."Barmen bir arka odadan kp yan yan yryerek onlara doru geldi. Gr ve uzun kr salaryla sakal olan, somurtkan bir yal adamd. Uzun boyluydu, zayft ve sanki Harry'ye bir yerden aina geliyordu."Ne?" diye homurdand." Kaymakbiras ltfen," dedi Hermione.Adam tezghn altna uzand ve tane ok tozlu, ok kirli ie karp, bara arparak koydu.437

    "Alt Sickle," dedi.Harry hemen, "Ben veririm/' deyip gmleri uzatt. Barmenin gzleri Harry'nin zerinde gezindi, ok ksa bir an yara izinin stnde durdu. Sonra dnd ve Harry'nin parasn, ekmecesi otomatik olarak alan ok eski bir ahap kasaya yerletirdi. Harry, Ron ve Hermione bardan en uzak masaya ekildiler, oturup etrafa bakmdlar. Pis gri sarglarn iindeki adam, parmaklarnn tersiyle bara vurdu ve barmenden duman tten bir iki daha ald.Ron bara cokuyla bakarak, "Farknda msnz?" dedi. "Burada ne istersek smarlayabiliriz. ddiaya girerim ki o herif bize ne satarsa satsn umrunda bile olmaz. Hep Ate-viskisi'ni denemek istemiimdir -""Sen - bir - snf- bakansn," diye hrlad Hermione."f," dedi Ron, yzndeki glmseme silindi. "Evet...""Peki, bizimle burada kim buluacak demitin?" diye sordu Harry, Kaymakbiras'nn tozlu kapan ap bir yudum alarak."Birka kii," diye tekrarlad Hermione. Saatini kontrol etti ve endieyle kapya doru bakt.

    Page 163

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Onlara u sralarda gelmelerini sylemitim, eminim hepsi yerini biliyorlar - ah, ite, bunlar onlar olabilir."Birahanenin kaps ald. eri szp oday ikiye blen kaln ve tozlu k huzmesi, aceleyle ieri giren bir kalabaln nn kesmesiyle, yok oldu.nce, yannda Dean ve Lavender'la Neville girdi, hemen arkalarndan Parvati ve Padma Patil ve (Harry'nin midesi ters takla att) Cho ile genellikle kkrdayan kz arkadalarndan biri geliyordu, sonra (tek bana ve yzn-438de sanki kazayla ieri girmi gibi hulyal bir ifadeyle) Lu-na Lovegood vard; derken Katie Bell, Alicia Spinnet ve Angelina Johnson, Colin ve Dennis Creevey, Ernie Mac-millan, Justin Finch-Fletchley, Hannah Abbott, uzun rgs srtna uzanan ve Harry'nin adn bilmedii, Huffle-puff tan bir kz; isimlerinin Anthony Goldstein, Michael Corner ve Terry Boot olduundan hemen hemen emin olduu, Ravenclavv'dan ocuk; Ginny, onun arkasndan, Hufflepuff Quidditch takmnn bir yesi olarak Harry'nin yle byle tand uzun boylu, sska, kalkk burunlusarn bir ocuk geliyordu; en arkada ise, de ellerinde Zonko mallaryla azna kadar dolu byk kesekatlar tayan Fred ve George Weasley ile arkadalar Lee Jordan vard."Birka kii mi?" dedi Harry ksk sesle Hermione'ye. "Birka kiimi?"Hermione mutlulukla, "Evet, yani, bu fikir birok kiinin houna gitti," dedi. "Ron, birka iskemle daha ekmek ister misin?"Su yz grmemie benzeyen ok kirli bir bezle bardak silmekte olan barmen donup kald. Belki de birahanesini daha nce hi bu kadar kalabalk grmemiti."Selam," dedi bara ilk ulaan Fred. Arkadalarn abucak sayd. "Ltfen bize... yirmi be tane Kaymakbiras verir misiniz?"Barmen bir an ona dik dik bakt, sonra elindeki bezi sanki ok nemli bir i yapyormu da yarda kesilmi gibi frlatarak, barn altndan tozlu Kaymakbiralar'n karp vermeye balad.439"Eyvallah," dedi Fred, ieleri datarak. "Hadi bakalm, pamuk eller cebe, bunlarn hepsine yetecek kadar altn yok bende..."Gevezelik eden kalabalk grup, biralarn Fred'den alp, bozukluk bulmak iin cppelerinin ceplerini kartrrken, Harry yerine mhlanm gibi onlar gzledi. Btn bu insanlarn niye geldiini hayal dahi edemiyordu, ta ki ondan bir tr konuma bekledikleri yolunda korkun bir dnceye kaplanakadar. Hnla Hermione'ye dnd hemen.Alak sesle, "Sen ne dedin bu insanlara?" diye sordu. "Ne bekliyorlar?""Syledim ya, senin neler diyeceini duymak istiyorlar," dedi Hermione, yattran bir edayla. AmaHarry ona yle bir fkeyle bakyordu ki, hemen, "u anda bir ey yapmana gerek yok, onlarla nceben konuurum," diye ekledi."Selam, Harry," dedi Neville, yznde koca bir tebessmle onun karsna oturarak.Harry de ona glmsemeye alt, ama konumad; az fena halde kurumutu. Cho ona glmsemekle yetinip Ron'un sana oturdu. Kzlmas sar, kvrck salar olan arkada glmsemedi, Harry'ye ylesine gvenmez bir bak att ki, kzn kendisine kalsa hayatta burada olmayaca aka anlalyordu.Yeni gelenler ikili l gruplar halinde Harry, Ron ve Hermione'nin evresine yerleti; kimi heyecanl, kimi merakl grnyordu, Luna Lovegood hulyal hulyal bolua bakyordu. Herkes bir iskemle ekince, konumalar da dindi. Hepsinin gz Harry'deydi.440"Eee," dedi Hermione, heyecandan sesi her zamankinden biraz daha tiz kyordu. "Yani - ey - selam."Grup dikkatini ona evirdi, ama gzleri hl ikide bir Harry'ye kayyordu."ey... eee... ey, niye burada olduumuzu biliyorsunuz. Eee... ey, Harry'nin aklna bir fikir geldi - yani" (Harry ona sert bir bak atmt) "daha dorusu benim aklma geldi - iyi olur dedim, Karanlk Sanatlara Kar Savunma almak isteyen insanlar - gerekten almak demek istiyorum, anlyorsunuz ya, Umbridge'in bizimle yapt trden bir samalk deil -" (Hermione'nin

    Page 164

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsesi birden ok daha kuvvetli ve kendinden emin bir hal ald) "- nk kimse buna Karanlk Sanatlara Kar Savunma diyemez -" ("ok doru," dedi Anthony Goldstein, Hermione biraz yreklenmi grnd) "- Eh, dedim ki iyi olurdu yani, ileri kendi elimize alsak."Durdu, yan yan Harry'ye bakt, sonra devam etti: "Bununla, kendimizi doru drst savunmay renmekten sz ediyorum, sadece kuramsal olarak deil, gerek byleri yaparak -"Michael Corner, "Ama iddiaya girerim ki, Karanlk Sanatlara Kar Savunma S.B.D.'sinden de gemek istiyor-sundur," dedi."Elbette istiyorum," dedi Hermione hemen. "Ama onun da tesinde, savunma konusunda doru drst eitilmek istiyorum, nk... nk..." derin bir nefes alp bitirdi, "nk Lord Voldemort geri dnd."Tepki ani ve tahmin edilen cinsten oldu. Cho'nun arkada haykrd ve zerine Kaymakbiras dkt;Terry Boot441istemsiz bir ekilde sarsld; Padma Patil titredi, Neville ise havlamaya benzer garip, kesik kesik birses kard, ama bunu bir ksre dntrmeyi becerdi. Ancak hepsi sabit gzlerle, hatta hevesle, Harry'ye bakyordu."Eh... en azndan plan bu," dedi Hermione. "Eer bize katlmak istiyorsanz, nasl yapacamza karar vermemiz gerekiyor ki -""Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in geri dndnn kant nerede?" diye sordu sarn Hufflepuff oyuncusu, hayli saldrgan bir sesle."Eh, Dumbledore buna inanyor -" diye balad Hermione."Yani Dumbledore ona inanyor demek istiyorsun," dedi sarn olan, bayla Harry'yi iaret ederek."Sen de kimsin?" dedi Ron, hayli kaba bir tavrla."Zacharias Smith," dedi olan, "ve sanrm onun Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in geri dndn neye dayanarak sylediini bilmeye hakkmz var.""Bak," dedi Hermione, hemen araya girerek, "aslnda bu toplantnn konusu pek de bu olmayacakt-""Mesele yok, Hermione," dedi Harry.Birden niye buraya bu kadar ok insann toplandn anlamt. Hermione'nin de bunu nceden grmesi gerektiini dnd. Bu insanlarn bazlar -hatta belki ou-Harry'nin hikyesini bizzat kendisinden dinleme umuduyla gelmiti."Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in geri dndn neye dayanarak m syledim?" diye sordu, dosdoru Zachari-as'm yzne bakarak. "Onu grdm. Ama Dumbledore442geen yl olanlar btn okula anlatt zaten, ona inanmyorsanz bana da inanmyorsunuz demektir; ben de btn leden sonray unu bunu ikna etmeye alarak geirecek deilim."Harry konuurken btn grup nefesini tutmutu sanki. Harry barmenin bile onu dinledii izlenimine kapld. Pis bezle ayn barda silip duruyor, gittike daha da kirletiyordu.Zacharias onun dediklerine nem vermez bir edayla, "Geen yl Dumbledore'un bize tek syledii, Cedric Dig-gory'nin Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen tarafndan ldrld ve senin Diggory'nin cesedini Hogwarts'a getirdiindi," dedi. "Bize ayrnt vermedi, Diggory'nin tam olarak nasl ldrldn sylemedi. Eminim ki hepimiz bilmek isteriz -""Eer buraya Voldemort'un birini ldrmesinin nasl bir ey olduunu duymak iin geldiyseniz, sizebir faydam dokunmaz," dedi Harry. Bugnlerde hep patlad patlayacak halde olan fkesi yine kabaryordu. Gzlerini Zacharias Smith'in saldrgan yznden ayrmad, Cho'ya bakmamaya da kararlyd. "Cedric Diggory hakknda konumak istemiyorum, tamam m? Eer bunun iin geldinizse, gitseniz iyi olur."Hermione'ye doru kzgn bir bak frlatt. Ona gre, btn bunlar Hermione'nin kabahatiydi; onu bir ucube gibi sergilemeye karar vermiti ve tabii hepsi de hikyesinin ne kadar lgnca olduunu duymaya gelmilerdi. Ama hibiri yerinden kalkmad, Harry'ye dikkatle bakmay srdren Zacharias Smith bile.

    Page 165

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal443"yleyse," dedi Hermione, sesi yine pek tizlemiti, "yleyse... dediim gibi... eer savunma renmek istiyorsanz, o zaman bunu nasl yapacamz belirlememiz gerekir; ne sklkta buluacaz, nereye gideceiz -"Uzun rgs srtna inen kz, "Senin," diye araya girdi, Harry'ye bakarak, "Patronus yapabildiin doru mu?"Bu soru, gruptan merakl bir mrlt ykselmesine yol at."Evet," dedi Harry, birazck gardm alarak."Cismani bir Patronus mu?"Bu deyi, Harry'ye bir eyler hatrlatr gibi oldu."ey - Madam Bones'u tanyor olamazsn, deil mi?" diye sordu.Kz glmsedi."Halam olur," dedi. "Adm Susan Bones. Bana durumandan sz etti. Ee - doru mu gerekten? atalboynuz-lu geyik Patronus'u mu yapyorsun?""Evet," dedi Harry."Vay canna, Harry!" dedi Lee, ok etkilenmi grnyordu. "Ben bunu hi bilmiyordum!""Annem Ron'a bunu etrafa yaymamasn tembih etti," dedi Fred, Harry'ye srtarak. "Senin zaten yeterince ilgi ektiini syledi.""Yamlmyor," diye mrldand Harry. Birka kii gld.Tek bana oturan peeli cad, yerinde hafife kprdad.Terry Boot, "Peki Dumbledore'un odasndaki o klla bir Basilisk ldrdn m?" diye sordu. "Geenyl ben oradayken, duvardaki portrelerden biri bana yle dedi...""ey - evet, ldrdm, evet," dedi Harry.444Justin Finch-Fletchley slk ald; Creevey kardeler birbirlerine hem hayranlk hem de korku dolu baklar attlar; Lavender Brown ise alak sesle, "Ooo!" dedi. Harry'nin yakas boynuna biraz dar gelmeye balamt; Cho'ya bakmaktan azimle kanyordu."Ve ilk ylmzda," dedi Neville btn gruba, "u Filoloji Ta'n kurtard -""Felsefe," diye tslad Hermione."Evet, onu kurtard - Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'den," diye szn bitirdi Neville.Hannah Abbott'n gzleri Galleon kadar irilemiti."Tabii geen yl," dedi Cho (Harry'nin gzleri hemen ona evrildi; Cho ona bakyor, glmsyordu;Harry'nin midesi yine ters takla att) "Ubyc Turnuvas'nda yerine getirdii btn o grevlerdensz etmedik bile - ejderhalar, denizhalkn, Akromantula'y ve daha bir sr engeli at..."Masada herkesin hemfikir olduunu gsteren bir mrlt dolat, belli ki hepsi ok etkilenmiti. Harry'nin ii kpr kpr oldu. Halinden fazlaca memnun grnmemek iin yzn toparlamaya alyordu. Cho'nun az nce onu vm olmas, onlara syleyeceim diye kendi kendine yemin ettii eyi sylemesini daha da zorlatryordu."Bakn," dedi ve herkes bir anda sessizleti. "Ben... ben alakgnll falan grnmeye almyorum, ama... hepsinde de ok yardm aldm..."Michael Corner hemen, "Ejderhada almadn ama," dedi. "Gerekten de sper bir uutu...""Evet, ey -" dedi Harry, kar kmann kabalk olacan dnerek.445"Ve bu yaz kimse sana o Ruh Emici'lerden kurtulman iin de yardm etmedi," dedi Susan Bones."Evet," dedi Harry, "evet, tamam, bir ksmn yardmsz yaptm biliyorum, ama burda sylemek istediim ey-""Yoksa bize bunlarn herhangi birini gstermekten kaytarp byle vzr vzr vzldanmay m dnyorsun?" dedi Zacharias Smith.Daha Harry azn aamadan Ron, yksek sesle, "Bak aklma ne geldi," dedi, "niye eneni kapamyorsun?"Belki de "vzr" kelimesi Ron'a dokunmutu. yle ya da byle, imdi Zacharias'a, sanki dnyada enok istedii ey ona bir tane patlatmakm gibi bakyordu. Zacharias kpkrmz oldu.

    Page 166

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ee, hepimiz ondan bir eyler renmek iin geldik, ama imdi kalkm bize aslnda hibirini yapamadn sylyor," dedi."yle demiyor," diye hrlad Fred."Senin iin kulaklarn temizlememizi ister misin?" diye sordu George, Zonko'nun kesektlarndan birinden, ldrc grnen uzun bir madeni alet kararak."Ya da vcudunun herhangi bir yann, hakikaten, nereye batrsak diye ince eleyip sk dokuyacak deiliz," dedi Fred."ey, evet," dedi Hermione telala, "devam edelim... mesele u, Harry'den ders almak istediimiz konusunda fikir birlii iinde miyiz?"Masadan bir onaylama mrlts ykseldi. Zacharias kollarn kavuturdu ve hibir ey sylemedi, ama belki446de bunun nedeni, gzn Fred'in elindeki aletten ayra-mayyd."Tamam," dedi Hermione, hi deilse bir ey zme baland iin rahatlam grnerek. "Bu durumda bir sonraki konu da, ne sklkta buluacamz. Bence haftada birden az bulumann hibir anlam yok -""Dur bakalm," dedi Angelina, "Quidditch antrenmanmzla akmayacandan emin olmamz gerek.""Tabii," dedi Cho, "bizimkiyle de.""Bizimkiyle de," dedi Zacharias Smith."Eminim ki herkese uyan bir gece bulabiliriz," dedi Hermione, biraz sabrszlanarak, "ama biliyorsunuz, bu baya nemli, kendimizi V-Voldemort'un lm Yi-yen'lerine kar nasl koruyacamz renmekten sz ediyoruz -""yi dedin!" diye bard Ernie Macmillan. Harry aslnda onun ok daha nce konumasn beklemiti. "Ben ahsen bunun ok nemli olduunu dnyorum, belki de bu yl yapacamz her eyden daha nemli, hem de nmzde S.B.D.'lerimiz olduu halde!"Takdir peindeymi gibi etrafa bakt, sanki insanlarn "Elbette!" diye barmasn bekler gibiydi. Kimse konumaynca, devam etti: "Ben, ahsen, Bakanlk'in bu can alc dnemde niye bize byle hibir ie yaramayan bir retmen kakaladn anlamyorum. Kim-Olduunu-Bilir-sin-Sen'in dndn inkr ediyorlar, oras belli ama, kalkp da savunma bylerini kullanmamz resmen engellemeye alan bir retmen vermeleri -""Bizce Umbridge'in Karanlk Sanatlara Kar Savun-447ma konusunda eitilmemizi istememesinin nedeni," dedi Hermione, "Dumbledore'un okuldaki ocuklardan bir tr... bir tr zel ordu gibi yararlanabilecei eklinde lgnca bir dnceye kaplm olmas. Onun bizi Bakanlk'a kar seferber edeceini sanyor."Hemen hemen herkes bu haber karsnda afallamt; ddk gibi bir sesle konuan Luna Lovegooddnda herkes. "Eh, bu da akla yakn. Ne de olsa, Cornelius Fudge'n kendi zel ordusu var.""Ne?" dedi Harry bu beklenmedik bilgi karsnda tamamen akna dnmt."Evet, onun bir Yalazgan ordusu var," dedi Luna, ciddi ciddi.Hermione, "Hayr, yok," diye cevab yaptrd."Evet, var," dedi Luna.Bo bo bakan Neville, "Yalazgan da ne?" dedi."Ate ruhu," dedi Luna. Patlak gzleri daha da kocaman almt, her zamankinden lgn grnyordu. "Kocaman, uzun, alev saan yaratklar, drtnala gider, karlarna kan her eyi yakarlar -""Byle bir ey yok, Neville," dedi Hermione serte."Ah, evet, var!" dedi Luna fkeyle."Pardon ama, bunun kant nerede?" diye tersledi Hermione."Bir sr grg tan var. Srf sen dar grlsn diye ille de her eyin burnunun dibine sokulmas m -""Ehem, ehem," dedi Ginny. Profesr Umbridge'i yle iyi taklit etmiti ki, birok kii dehet iinde

    Page 167

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaletrafa baknd, iin asln anlaynca da gldler. "Ne sklkta buluaca-448mza ve savunma dersi alacamza karar vermeye almyor muyduk?""Evet/' dedi Hermione hemen, "evet, ona alyorduk, haklsn, Ginny.""Eh, haftada bir sper olur," dedi Lee Jordan.Angelina, "Ama dikkat etmemiz -" diye balad.Hermione gergin bir tavrla, "Evet, evet, Quidditch meselesini biliyoruz," dedi. "Eh, karar vermemizgereken br ey de, nerede buluacamz..."Bu daha zordu; btn grubun stne bir sessizliktir kt.Katie Bell, biraz dndkten sonra, "Ktphane olmaz m?" dedi."Ktphanede uursuzluk bys yapmamzn Madam Pince'in pek houna gideceini sanmyorum," dedi Harry.Dean, "Peki, kullanlmayan bir snf olabilir mi?" diye sordu."Evet," dedi Ron, "McGonagall kendi snfn kullanmamza izin verir, Harry byc Turnuvas'na hazrlanrken vermiti."Oysa Harry, McGonagall'm bu sefer o kadar anlayl davranmayacandan emindi. Geri Hermionealma ve ev devi gruplarna izin verildiini sylemiti ama, bu gruba biraz daha asi gzyle baklacana dair belirgin bir his vard iinde."Peki yleyse, biz bir yer bulmaya alrz," dedi Hermione. "lk toplant iin yer ve zaman saptaynca, herkese mesaj yollarz."449antasn kartrarak parmenle ty kalem kard, bir an tereddt etti; sanki bir ey sylemek iin cesaret toplar gibiydi."Bence - bence herkes adn yazmal, ki burada kimlerin olduunu bilelim. Ayrca ben," derin bir soluk ald, "ne yaptmz herkese ilan etmemek konusunda da anlamaya varmamz gerektiini dnyorum. Onun iin, eer imza atarsanz, neler yaptmz Umbridge'e ya da baka birine sylememeyi de kabul ediyorsunuz demektir."Fred elini uzatp parmeni ald ve neeyle imzasn att, ama Harry kimilerinin listeye adlarn yazma konusunda hi de hevesli grnmediklerini hemen fark etti."Eee..." dedi Zacharias ar ar, George'un ona vermeye alt parmeni almadan, "ey diyorum... yani eminim ki Ernie bana toplantnn ne zaman olduunu syler."Ama Ernie de imzalama konusunda tereddt ediyordu. Hermione ona bakp kalarn kaldrd."Ben - ey - biz snf bakanyz," diye patlad Ernie. "Eer bu liste bulunursa... yani, demek istiyorum ki... sen kendin syledin, Umbridge bulacak olursa -""Bu grubun, bu yl yapacan en nemli ey olduunu sylemitin demin," diye ona hatrlatt Harry."Ben - evet," dedi Ernie, "evet, buna inanyorum, sadece -""Ernie, bu listeyi orada burada brakacam sanyor musun sahiden?" dedi Hermione, hrn bir tavrla."Hayr. Elbette hayr," dedi Ernie. Artk o kadar endieli grnmyordu. "Ben - evet, tabii ki imzalayacam."450Ernie'den sonra kimse itiraz etmedi, ama Harry, Cho'nun arkadann kendi adn eklemeden nce ona sular gzlerle baktn grd. Son kii de -Zacharias- imzaladktan sonra, Hermione parmeni geri ald, zenle antasna koydu. imdi grupta tuhaf bir duygu vard. Sanki bir tr szleme imzalam gibiydiler.Fred, en bir sesle, "Eh, zaman ku gibi uup gidiyor," diyerek ayaa kalkt. "George, Lee ve benim satn alnacak birtakm hassas mallarmz var, sonra grrz."Grubun geri kalan da ikier er kiilik gruplar halinde ayrld. Cho gitmeden nce, antasnn kilidini kapatmakla megulm gibi oyaland, bir perde gibi ne dm uzun kara salar yzn saklyordu. Ama arkada yannda duruyor, kollarn kavuturmu, dilini aklatyordu, Cho da ister istemez onunla gitti. Arkadayla kapdan dar karken, Cho geriye bakp Harry'ye el sallad.

    Page 168

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHermione, birka dakika sonra Harry ve Ron'la birlikte Domuz Kafas'ndan dardaki parlak gneekarken, memnuniyetle, "Eh, bence baya iyi gitti," dedi. Harry ve Ron, Kaymakbiras ielerini ellerinde sk sk tutuyorlard."O Zacharias denen herif kln teki," dedi Ron. Bir yandan da gzlerinden ateler saarak, iyice uzaklam olan Smith'i izliyordu."Ben de onu pek sevmiyorum," diye itiraf etti Hermione, "ama Hufflepuff masasnda ben Ernie ve Hannah'yla konuurken sylediklerimi duydu ve gelmeyi ok istiyormu gibi grnd. Ne diyebilirdim ki? Yine de, ne kadar ok insan olursa o kadar iyi - yani, normalde Michael451Corner ve arkadalar hi gelmezlerdi, yani eer Michael, Ginny'yle kyor olmasayd -"Kaymakbiras iesinden son yudumunu almakta olan Ron tkanr gibi oldu ve Kaymakbiras'm nne pskrtt."N'apyor, n'apyor?" dedi Ron, fkeden kprm, tkrkler saarak; kulaklar imdi i biftek rengine dnmt. "kyor - kardeim kyor - ne demek istiyorsun sen, ne Michael Gmer7!?""Eh, onunla arkadalar sanrm bu yzden geldiler -yani, belli ki savunma renmekle ilgileniyorlar, ama Ginny olup bitenleri Michael'a anlatmam olsayd -""Bu ne - ne zamandr -?"Hermione sknetle, "Noel Balosu'nda tantlar, geen yln sonunda kmaya baladlar," dedi. imdi High Street'e varmlard; Hermione, Scrivenshaft'n Ty Kalem Dkkn'nn nnde duraklad, vitrinde gzel sln ty kalemler vard. "Hmm... yeni bir ty kalem hi fena olmaz."Dkkna girdi. Harry ve Ron arkasndan gittiler."Hangisi Michael Corner'd?" dedi Ron byk bir fkeyle."Esmer olan," dedi Hermione."Ondan hi holanmadm," dedi Ron hemen."Ay, ne artc," dedi Hermione alak sesle."Ama," dedi Ron, bakr kaplara konmu bir sra ty kalem boyunca Hermione'nin arkasndan giderek, "ben Ginny'nin Harry'yi beendiini sanyordum!"Hermione ona acyarak bakp ban iki yana sallad.452"Ginny Harry'yi beeniyordu ama, aylar nce ondan vazgeti. Senden yine de holanyor tabii," dedi efkatle Harry'ye dnerek; bir yandan da uzun, siyah ve altn bir ty kalemi inceliyordu.Kafas hl Cho'nun ayrlrkenki el sallaynda olan Harry, bu konuyu hrsndan resmen titreyen Ron kadar ilgin bulmamt ama, o vakte kadar dikkatini ekmemi bir eyi fark etmiti bu sayede."Onun iin mi artk konuuyor?" diye sordu Hermi-one'ye. "Yammdayken asla konumazd.""Kesinlikle yle," dedi Hermione. "Evet, sanrm bunu alacam..."Tezgha gitti, on be Sickle ve iki Knut verdi; Ron hl onun kuyruundan ayrlmyordu.Hermione dnp de onun ayana basnca, "Ron," dedi serte, "ite Ginny sana bunun iin Michael'la ktn sylemedi, senin bunu kaldramayacan biliyordu. Onun iin ltfen bunu dilinedolama, Tanr akna.""Ne demek istiyorsun sen? Kim kaldramyormu? Ben hibir eyi dilime dolayacak deilim..." Ron sokak boyunca alak sesle homurdand durdu.Hermione, Harry'ye bakp gzlerini devirdi ve sonra Ron hl Michael Corner'a bela okurken, yavaa Harry'ye, "Michael'la Ginny dedik de... seninle Cho'dan ne haber?" dedi.Harry derhal, "Ne demek istiyorsun sen?" dedi.Sanki iinde kaynar sular kabaryordu hzla; yzn soukta szlatan yakc bir duygu - bu kadar belli etmi miydi?453"Eh," dedi Hermione, hafife glmseyerek, "gzlerini senden ayramyordu, deil mi?"Harry daha nce Hogsmeade'in ne kadar gzel bir ky olduunu hi fark etmemiti.

    Page 169

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal

    454ON YEDNC BLMYirmi Drt Numaral Eitim KararnamesiHarry o hafta sonunun geri kalan boyunca kendini btn dnem olduundan daha mutlu hissetti. Ron ile ikisi pazar gnnn byk bir blmn birikmi devlerini bitirmeye alarak geirmilerdi yine. Geri pek elenceli bir i deildi ama, sonbahar gnei son bir gayretle parlyordu, onlar da ortak salonda masa banda iki bklm oturacaklarna devlerini alp dar ktlar, gln kysndaki byk bir kayn aacnn glgesine serildiler. Tabii ki btn devlerini yapm olan Hermione, dar gelirken yannda yine yn getirdi; byledii ileri, yan banda hzla sakrdayarak apkalar ve atklar rd.Umbridge'e ve Bakanlk'a kar koymak iin bir eyler yaptklarn ve kendisinin de bu bakaldrnnok nemli bir paras olduunu bilmek, Harr/ye muazzam bir memnuniyet duygusu veriyordu. Kafasnda cumartesi gnk bulumay tekrar tekrar yayordu: btn o insanlarn Karanlk Sanatlara Kar Savunma renmek iin ona gelmeleri... yapt baz eyleri duyunca yzlerinde beliren ifadeler... ve Cho'nun onun byc Turnuva-455s'ndaki performansndan vgyle sz etmesi - btn o insanlarn ona yalanc bir kak deil, hayran olunacak biri gzyle bakmas... bunlar moralini ylesine ykseltmiti ki, pazartesi sabah hl neesi yerindeydi, hem de o gn en sevmedii derslere girecek olmasna ramen.Harry ve Ron yatakhaneden aa inerken, Angeli-na'nn o geceki Quidditch antrenmannda Tembel Hayvan Tutunuu adnda yeni bir hareketi deneme fikrini konuuyorlard. Kendilerini konumaya yle kaptrmlard ki, gn nn aydnlatt ortak salonun ortasna gelene kadar, salona yeni bir eyin eklendiinin, etrafnda da kk bir grubun toplandnn farkna varmadlar.Gryffindor ilan tahtasna byk bir levha ilitirilmiti, yle bykt ki, baka her eyin zerini kapatyordu - satlk, elden dme by kitaplar listeleri, Argus Filch'in okul kurallarna dair her zamanki hatrlatmalar, Quidditch takm antrenman izelgesi, ikolatal Kurbaa Kartlar dei tokuu teklifleri, VVeasley'lerin denek arama ilan, Hogsmeade hafta sonlarnn tarihleri, kayp ilanlar. Yeni duyuru kocaman siyah harflerle yazlmt ve alt tarafnda, dzgn ve kvrml bir imzann hemen yannda, epey resm grnml bir mhr vard.HOGVVARTS YKSEK MFETT'NN EMRYLEu andan itibaren tm renci rgtleri, dernekleri, takmlar, gruplar ve kulpleri datlmtr.456Bu balamda, bir rgt, dernek, takm, grup ya da kulp, ya da daha fazla rencinin dzenli aralklarlatoplanmas olarak tanmlanmtr.Yeniden kurma izni iin, Yksek Mfettie (Profesr Umbridge) bavurulmas gerekmektedir.

    Yksek Mfetti'in bilgisi dahilinde olmayan ve onaynalmam hibir renci rgt, dernei, takm,grubu ya da kulb var olamaz.Yksek Mfetti'in onayn almam bir rgt, dernek, takm,grup ya da kulp kuran ya da bunlara ye olan renciler,okuldan atlacaktr.Bu duyuru, Yirmi Drt Numaral Eitim Kararnamesi'ne uygundur.mza: Dolores Jane Umbridge, Yksek MfettiHarry ve Ron duyuruyu, endieli grnen bir grup ikinci snf rencisinin balarnn zerinden okudular."Yani Tkrenbilye Kulb'n kapatacaklar m?" diye sordu bir tanesi arkadana."Sanrm Tkrenbilye konusunda bir sorun yaamazsnz," dedi Ron skntyla, ikinci snf rencisinin dn kopararak. kinci snflar aceleyle uzaklarken, "Ama bizim o kadar ansl olacamz sanmyorum, ne dersin?" diye sordu Harry'ye.

    Page 170

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal457Harry duyuruyu bir kez daha batan sona okudu. Cumartesiden beri iini kaplayan mutluluk yok olmutu, ii fkeyle doluydu imdi."Bu bir tesadf deil," dedi, yumruklarn skarak. "Biliyor.""Biliyor olamaz," dedi Ron hemen."O birahanede dinleyenler vard. Hem itiraf edelim, gelenlerden kana gvenebileceimizi bilmiyoruz... ilerinden herhangi biri koup Umbridge'e sylemi olabilir..."Bir de kendisine inandklarn sanmt, hatta kendisine hayran olduklarn sanmt..."Zacharias Smith!" dedi Ron hemen, avcunu yumruklayarak. "Ya da - u Michael Gmer7in da pheli bir hali vard bence -""Acaba Hermione bunu grd m?" dedi Harry, ban evirip kzlar yatakhanesine doru bakarak."Hadi gidip syleyelim," dedi Ron. Yatakhaneye doru frlad, kapy ekip at ve dne dne ykselen merdivenden kmaya balad.Altnc basamaa gelmiti ki, korna benzeri, grltl, yksek perdeden bir ses ortal inletti ve basamaklar i ie geip dner kaydrak gibi uzun, przsz, eimli bir ta haline geldi. Ron elleriniyel deirmeni misali lgnca sallayarak komaya devam etmeye alt bir an iin, ama sonra srtst devrilip, yeni olumu kaydraktan aa, Harry'nin ayaklarnn dibine kadar kayd."ey - sanrm kzlar yatakhanesine girmemize izin verilmiyor," dedi Harry, Ron'un kalkmasna yardm edip glmemeye alarak.458Drdnc snf rencisi iki kz ta kaydraktan neeyle kayarak indiler."Ooo, kimmi bakalm yukar kmaya alan?" diye mutlu mutlu kkrdadlar, ayaa frlayp Harry ile Ron'a ilgiyle bakarak."Ben," dedi Ron, hl sa ba darmadan halde. "Byle bir ey olacam bilmiyordum. Hakszlk bu!" diye ekledi Harry'ye bakarak. Kzlar hl deli gibi kkrdayarak portre deliine doru uzaklayorlard. "Hermione bizim yatakhanemize girebiliyor, nasl oluyor da bize izin verilmiyor -?""Eh, eski moda bir kural bu," dedi Hermione. Kayarak nlerindeki halya inmi, ayaa kalkyordu. "Ama Hogvarts: Bir Tarih'te denildiine gre, kurucular erkekleri kzlar kadar gvenilir bulmuyormu. Neyse, niye buraya girmeye alyordunuz?""Sana geliyorduk - bak!" dedi Ron, onu tutup ilan tahtasna gtrerek.Hermione'nin gzleri hzla ilan tahtasnn zerinde gezindi. Yzn souk bir ifade brd."Biri gidip ona yumurtlam olmal!" dedi Ron fkeyle."Yapm olamazlar," dedi Hermione alak sesle."Ne kadar safsn," dedi Ron, "srf sen drst ve gvenilirsin diye, sanma ki -""Hayr, yapm olamazlar, nk hepimizin imzalad o parmen parasna bir uursuzluk koydum," dedi Hermione hain bir sesle. "nan bana, biri gidip Umbridge'e sylediyse kim olduunu hemen reniriz, dahas bunu yapan ok piman olur."459"Ne gelecek ki bana?" dedi Ron hevesle."Eh, yle diyelim," dedi Hermione, "Eloise Mid-geon'n sivilceleri bunun yannda irin minik iller gibi kalr. Hadi, kahvaltya inelim, bakalm dierleri ne dnyor... acaba btn binalara asmlarmdr bunu?"Byk Salon'a girdiklerinde, Umbridge'in duyurusunun sadece Gryffindor Kulesi'ne almadn hemen anladlar. Konumalarda tuhaf bir younluk vard ve Salon normalde olduundan daha hareketliydi, insanlar masalarnn etrafnda geziniyor, okuduklar eyi tartyorlard. Harry, Ron veHermione yerlerine yeni oturmutu ki, Ne-ville, Dean, Fred, George ve Ginny balarna tler."Grdnz m?""Sizce biliyor mu?""Ne yapacaz?"Hepsi Harry'ye bakyordu. Harry yaknda retmen bulunmadndan emin olmak iin etrafna bakt.

    Page 171

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Tabii ki yine de yapacaz," dedi alak sesle."Byle diyeceini biliyordum," dedi George, glmseyip Harry'nin kolunu yumruklayarak."Snf bakanlar da m?" dedi Fred, Ron'la Hermi-one'ye soran gzlerle bakarak."Tabii," dedi Hermione sakin sakin."Erme ve Hannah Abbott geliyor," dedi Ron, omzunun stnden bakarak. "u Ravenclaw herifleri ve Smith de... hibiri pek sivilceli grnmyor."Hermione telaa kaplmt."Sivilceyi bover imdi, salaklarn buraya gelmemesi lazm, ok phe uyandrr," dedi. Ses karmadan, "Otu-460run!" diye azn oynatt Ernie ve Hannah'ya. Hufflepuff masasna dnmeleri iin telala el kol iaretleri yapt. "Sonra! Sizinle - sonra - konuuruz!""Ben gidip Michael'a syleyeyim," dedi Ginny sabrszca, dnp masadan kalkarak, "aptal, f yani..."Aceleyle Ravenclaw masasna doru yrmeye balad; Harry onun arkasndan bakt. Cho biraz tede oturmu, Domuz Kafas'na getirdii kvrck sal arkadayla konuuyordu. Acaba Umbridge'in duyurusundan korkup bir daha onlarla bulumaya gelmeyecek miydi?Ama uyarnn etki alannn ne kadar byk olduunu, ancak Sihir Tarihi'ne girmek iin Byk Salon'dan karlarken anladlar."Harry! Ron!"Seslenen Angelina'yd, yznde hepten umutsuz bir ifadeyle tela iinde onlara doru geliyordu."Sorun yok," dedi Harry usulca, Angelina onu duyacak kadar yakna geldiinde. "Biz yine -""Buna Quidditch'in de dahil olduunun farkmdasn, deil mi?" dedi Angelina onun szn keserek. "Gryffin-dor takmn yeniden kurmak iin gidip ondan izin istememiz gerekecek!""Ne?" dedi Harry."Hadi canm," dedi Ron, dehete dm halde."Uyary okudunuz, takmlar da dahil etmi! Dinle, Harry... bunu son kez sylyorum... ltfen amaltfen Umbridge'in nnde sinirlerine hkim ol, yoksa bir daha oynamamza izin vermeyebilir!""Tamam, tamam," dedi Harry, nk Angelina ala-461yacak gibi grnyordu. "Merak etme, hkim olurum..."Binns'in dersine giderlerken, "Eminim Umbridge Sihir Tarihi'ndedir," dedi Ron keyifsizce. "Daha Binns'i tefti etmedi... her iddiasna varm ki oradadr..."Ama yanlmt; ieri girdiklerinde snftaki tek retmen Profesr Binns'ti. Her zamanki gibi sandalyesinin bir iki santim zerinde havada duruyor, dev savalarna kald yerden o tekdze sesiyle devam etmeye hazrlanyordu. Harry bugn onun anlattklarn takip etmeye almad bile;Hermione'nin ard arkas kesilmeyen kzgn baklarna ve dirseklemelerine aldrmadan, parmeninin zerine dalgn dalgn bir eyler karalad. Derken brne ac verici bir darbe yedi ve fkeyle ban kaldrd."Ne var?"Hermione pencereyi iaret etti. Harry dnp bakt. Hedwig dar pencere pervazna tnemi, kaln camn arkasndan ona bakyordu, bacana bir mektup balyd. Harry bu duruma bir anlam veremedi; az nce kahvalt etmilerdi, ne demeye mektubu hep yapt gibi kahvalt srasnda getirmemiti ki? Snf arkadalarndan ou da birbirlerine Hedwig'i iaret ediyordu.Lavender'n iini ekerek Parvati'ye, "Ay, o baykua her zaman baylmmdr, o kadar gzel ki," dediini duydu Harry.Dnp Profesr Binns'e bakt. Gzleri notlarnda, okumaya devam ediyordu; snfn dikkatinin her zamankinden de dank olduunun farknda deildi. Harry sandalyesinden sessizce kalkt, eildi ve abuk abuk pencerenin yanna gitti, kilidi tutup usulca at.462Hedwig'in mektubu alsn diye bacan uzatmasn, ii bitince de Baykuhane'ye doru umasn bekliyordu, ama pencere aralanr aralanmaz ac ac terek ieri zplad. Harry endieyle Profesr

    Page 172

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalBinns'e gz atp pencereyi kapad, yine eildi ve omzunda Hedwig'le abucak yerine dnd. Oturunca Hedwig'i kucana ald ve bacana bal mektubu zmeye hamle etti.Hedwig'in tylerinin garip bir ekilde kabarm olduunu ancak o zaman fark etti; tylerin bazlar yanl tarafa bakyor, ayrca bir kanad da tuhaf bir ada duruyordu."Yaralanm!" diye fsldad Harry, baykuunun stne iyice eilerek. Hermione ve Ron da eildiler,hatta Her-mione ty kalemini bile brakt. "Bakn - kanadna bir ey olmu -"Hedwig titriyordu; Harry kanada dokunmaya alnca hafife srad, kendini iiriyormu gibi tylerini dik-letirdi ve ona sitemle bakt."Profesr Binns," dedi Harry yksek sesle. Snftaki herkes dnp ona bakt. "Ben pek iyi deilim."Profesr Binns bam notlarndan kaldrd. Her zamanki gibi, nndeki snf rencilerle dolu bulmaktan dolay hayrete dm grnyordu."yi deil misin?" diye tekrar etti belli belirsiz."Hi iyi deilim," dedi Harry kararl bir sesle, Hed-wig'i arkasna saklayp ayaa kalkarak. "Galiba hastane kanadna gitmem gerekiyor.""Evet," dedi Profesr Binns, belli ki fena halde gafil avlanmt. "Evet... evet, hastane kanad... pekl, git bakalm o zaman, Perkins..."463Harry snftan kar kmaz Hedwig'i yeniden omzuna ald, aceleyle koridorda ilerledi ve ancak Binns'in snf gzden kaybolduunda durup dnmeye balad. Hed-vvig'i iyiletirmesi iin ilk gidecei kii Hagrid olurdu elbette, ama Hagrid'in nerede olduu konusunda en ufak bir fikri olmadndan, tek seenei Profesr Grubbly-Plank'i bulmak ve onun yardm edeceini ummakt.Pencereden dar, ok rzgrl, bulutlu okul arazisine bakt. Profesr Grubbly-Plank, Hagrid'in kulbesinin yaknnda grnmyordu; ders vermiyorsa, retmenler odasnda olmalyd. Alt kata doru yola koyuldu, Hedwig omzunda sallandka halsizce tyordu.retmenler odasnn iki yannda iki ta heykel vard. Harry yaklarken, biri bouk bir sesle, "Snfta olman gerekir, evlat," dedi."im acil," dedi Harry ters ters."Aman aman, acil demek?" dedi br heykel tiz bir sesle. "te imdi bize haddimizi bildirdin, ha?"Harry kapya vurdu. Kulana ayak sesleri geldi, sonra kap ald ve karsnda Profesr McGonagall' buldu."Yine ceza aldm deme sakn!" dedi hemen. Kare gzl tehlikeli bir ekilde parlyordu."Hayr, Profesr!" dedi Harry telala."Ee, niye snfta deilsin o zaman?""Acilmi de," dedi ikinci heykel, kmser bir ses tonuyla onu taklit ederek."Profesr Grubbly-Plank'i aryordum," diye aklad Harry. "Baykuum iin, yaralanm."464"Bayku mu yaralanm dedin?"Profesr Grubbly-Plank, Profesr McGonagall'm omzunun arkasnda belirdi; pipo iiyor ve elinde bir Gelecek Postas tutuyordu."Evet," dedi Harry, Hedwig'i dikkatle omzundan alarak, "dier posta baykularndan sonra geldi, kanadnda da bir tuhaflk var, bakn -"Profesr McGonagall izlerken, Profesr Grubbly-Plank piposunu dilerinin arasna sk sk tutturdu ve Hedwig'i Harry'den ald."Hmm," dedi, konuurken piposu hafife sallanyordu. "Bir ey ona saldrm grnyor. Ama bunu ne yapm olabilir, bilmiyorum. Tabii Testral'ler bazen kulara saldrr ama, Hagrid Hogwarts'takileri baykulara dokunmamak konusunda eitmi."Harry, Testral'lerin ne olduunu bilmiyordu, umursa-myordu da; tek bilmek istedii ey, Hedwig'in iyi olacayd. Ancak Profesr McGonagall, Harry'ye sert bir bak att ve, "Bu baykuun ne kadar yol katettiini biliyor musun, Potter?" dedi."ey," dedi Harry, "Londra'dan buraya, sanrm."Harry onun gzlerine bir an bakt ve iki kann ortada birlemesinden, "Londra" denince "Grimmauld Meydan, on iki numara"yi anladn grd.

    Page 173

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalProfesr Grubbly-Plank, Hedwig'in kanadn daha iyi inceleyebilmek iin, cppesinin i cebinden tek gzlk karp gzne takt. "Onu bana brakrsan hallederim herhalde, Potter," dedi, "zaten birka gn boyunca uzun mesafe umamas gerekiyor."465"Ee - tamam - teekkrler/' dedi Harry, tam teneffs zili alarken.Profesr Grubbly-Plank sert bir sesle, "nemi yok," dedi ve retmenler odasna dnd."Bir dakika, Wilhelmina!" dedi Profesr McGonagall. "Potter'm mektubu!""A, evet!" dedi Harry, Hedwig'in bacana bal tomar bir an iin unutmutu. Profesr Grubbly-Plank mektubu verdi ve omzunda, Harry'ye onu byle braktna inanamayarak bakan Hedwig'le, yeniden retmenler odasna girip gzden kayboldu. Biraz vicdan azab duyan Harry gitmek iin arkasn dnd, ama Profesr McGonagall onu ard."Potter!""Evet, Profesr?"Profesr McGonagall koridora gz gezdirdi, iki yandan da renciler geliyordu."Unutma," dedi abuk abuk ve alak sesle, gzn Harry'nin elindeki tomara dikerek, "Hogwarts'n iletiim yollar gzleniyor olabilir, anlald m?""Ben -" dedi Harry, ama koridordaki renciler neredeyse onun hizasna gelmiti bile. Profesr McGonagall bayla hafife selam verip retmenler odasna dnd, Harry ise kalabalk dalgasna kaplp dier rencilerle birlikte baheye srklendi. Rzgrdan dolay pelerin yakalarn kaldrm, korunakl bir kede duran Ron ve Hermione'yi fark etti. Yanlarna giderken tomar yrtpat ve Sirius'un elyazsyla yazlm be kelime grd:Bugn, ayn saatte, ayn yerde.466Harry duyma mesafesine girer girmez, Hermione, "Hedwig iyi mi?" diye sordu endieyle."Onu nereye gtrdn?" diye sordu Ron."Grubbly-Plank'e," dedi Harry. "Ve McGonagall'la karlatm... dinleyin..."Onlara Profesr McGonagall'm dediklerini anlatt. kisinin de pek armamas onu ok artt. Tersine, anlaml anlaml birbirlerine baktlar."Ne var?" dedi Harry, bir Ron'a bir Hermione'ye bakarak."ey, demin Ron'a diyordum ki... ya biri Hedwig'i ele geirmeye altysa? Yani, daha nce uutahi yaralan-mamt, deil mi?""Mektup kimdenmi peki?" diye sordu Ron, Harry'den notu alarak."Prtk," dedi Harry alak sesle." 'Ayn saatte, ayn yerde' mi? Ortak salondaki mineden mi sz ediyor?""Belli ki yle," dedi Hermione, mesaj okuyarak. Huzursuz olmua benziyordu. "Umarm baka kimse bunu okumamtr...""Ama mhrlyd falan," dedi Harry, Hermione kadar kendini de ikna etmeye alyordu. "Ve daha nce onunla nerede konutuumuzu bilmeyen hi kimse bunun ne anlama geldiini anlayamaz, deil mi?""Bilmiyorum," dedi Hermione kaygyla. Zil alnca antasn omzuna ald. "Sihir kullanarak yenidenmhrlemek pek zor olmazd... bir de Uu ebekesi'ni gzetleyen biri varsa... ama onu gelmesin diye nasl uyar-467nz bilmiyorum, sonuta o mesaj da ele geirilebilir nk!"Dncelere dalm halde, ksir7 e girmek iin zindana giden merdivenlerden ar ar indiler, amabasamaklarn sonuna ulatklarnda Draco Malfoy'un sesi onlar kendilerine getirdi. Snape'in snfnn nnde duruyordu; resm grnml bir parmen parasn elinde sallyor ve srf onlar her kelimeyi duyabilsin diye, gerekenden ok daha yksek sesle konuuyordu."Evet, Umbridge, Slytherin Quidditch takmna oynama iznini hemen verdi, sabah ilk i ona gitmitim. Eh, hi dnmedi bile, yani babam ok iyi tanyor, babam srekli Bakark'a urayp durduu iin... Gryffindor'a oynama izni verilip verilmeyeceini grmek ilgin olacak, deil mi?""Yapmayn," diye fsldad Hermione yalvarrcasna. Harry ile Ron yumruklarn skm, kaskat

    Page 174

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyzlerle Mal-foy'u izliyorlard. "stedii de bu zaten.""Yani," dedi Malfoy, sesini biraz daha ykselterek, Harry ve Ron'a doru bakan gzleri hain hain parlyordu, "mesele Bakanlk'ta szn geirmekse, pek anslar olduunu sanmyorum... babamnanlattklarna baklrsa, yllardr Arthur VVeasley'yi kovmak iin bahane anyorlar-rru... Potter'a gelince... babam diyor ki, Bakanlk'm onu St Mungo'ya postalamas an meselesiymi... anlalan, beyinleri sihirle sulanm insanlar iin zel bir kou varm."Malfoy suratn acayip bir ekle soktu, az sarkyor, gzleri fldr fldr dnyordu. Crabbe ve Goyleher zamanki gibi hrltyla gldler; Pansy Parkinson neeyle lk att.468Harry'nin omzuna sert bir ey arpp onu yana doru frlatt. Hemen sonra Neville'in hzla yanndangetiini fark etti; dosdoru Malfoy'un stne gidiyordu."Neville, hayrl"Harry frlayp Neville'in cppesinin arkasna yapt; Neville yumruklarn sallayarak lgnca debeleniyor, Mal-foy'a ulamaya alyordu. Bir an iin Malfoy'un yznde son derece akn bir ifade belirdi.Harry, "Yardm et!" dedi Ron'a telala. Bir kolunu Neville'in boynuna dolamay baarp, onu Slytherin'lerden uzaa srklemeye balad. Crabbe ve Goyle, Malfoy'un nne adm atarak kollarsvadlar, kavgaya hazrdlar. Ron, Neville'in kollarn yakalad, Harry ile ikisi onu tekrar Gryffindor'larm yanna srklemeyi baardlar. Neville'in surat kpkrmzyd; Harry grtlana bastrd iin syledikleri hi mi hi anlalmyor, azndan tkrkle kark tek tuk kelimeler kyordu."Komik... deil... sakn... Mungo... gsteririm... ona..."Zindan kaps ald. eriden Snape kt. Siyah gzleri Gryffindor'lan tarad ve Harry ile Ron'un Neville'le boutuu noktaya odakland."Kavga m ediyorsunuz, Potter, VVeasley, Longbot-tom?" dedi souk, alayc sesiyle. "Gryffindor'dan on puan. Hemen Longbottom' brak, Potter, yoksa cezaya kalrsn. Herkes ieri."Harry, Neville'i brakt. Neville nefes nefese durmu, ate saan gzlerle ona bakyordu."Seni durdurmak zorundaydm," dedi Harry, glk-469le soluyarak. Eilip antasn ald. "Crabbe ve Goyle seni paralard."Neville hibir ey demedi; kendi antasn kapt ve zindana doru yrd."Merlin adna," dedi Ron usulca, Neville'in arkasndan giderlerken, "bu da neydi ki imdi?"Harry cevap vermedi. Beyinlerinde sihirsel hasar olutuu iin St Mungo'da yatan kiiler konusunun Neville'e niye son derece strap verici geldiini ok iyi biliyordu, ama Neville'in srrndan kimseye sz etmeyeceine dair Dumbledore'a yemin etmiti. Neville bile Harr/nin bildiini bilmiyordu.Harry, Ron ve Hermione snfn arkasndaki, her zaman oturduklar yere getiler, parmenlerini, ty kalemlerini ve Bin Sihirli Ot ve Mantar kitaplarn kardlar. Etraflarndaki herkes fsldaarak Neville'in az nce yapt eyden bahsediyordu, ama Snape zindan kapsn yanklanan bir grltyle kapatnca snfa sessizlik kt."Fark edeceksiniz ki," dedi Snape, alak ve alayc sesiyle, "bugn bir misafirimiz var."Zindann lo kesini iaret etti ve Harry, Profesr Umbridge'in orada kucanda yaz altlyla oturduunu grd. Kalarn kaldrarak gz ucuyla Ron ve Hermi-one'ye bakt. Snape ve Umbridge, en nefret ettii iki retmen. Hangisinin br karsnda galip gelmesini istediine karar vermesi ok zordu."Bugn Kuvvetlendirme Solsyonu'na devam edeceiz. Karmlarnz geen ders braktnz durumda bulacaksnz; doru yapldlarsa, hafta sonunda kvama gelmi470olmallar - talimatlar -" yine asasn sallad "- tahtada. Devam edin."Profesr Umbridge dersin ilk yarm saatini kesinde not tutarak geirdi. Harry onun Snape'i sorgulamasn duymay merakla bekliyordu; yle merakla bekliyordu ki, yine iksirine dikkat etmemeye balamt.

    Page 175

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Semender kan, Harry!" diye inledi Hermione, st ste nc kez yanl karm malzemesini koymasna engel olmak iin bileine yaparak, "nar suyu deil!""Doru," dedi Harry. Dalgn dalgn ieyi elinden brakt, gzleri hl o kedeydi. Umbridge az nce ayaa kalkmt. ki sra arasndan geerek, Dean Thomas'n kazannn zerine eilmi olan Snape'in yanna doru ilerledi. "Hah," dedi Harry usulca.Umbridge canl bir sesle, "Snf kendi dzeyine gre olduka ileri grnyor," dedi Snape'in arkasndan. "Ama onlara Kuvvetlendirme Solsyonu gibi bir iksir retmenin mnasip olup olmad konusunda kukularm var. Bence Bakanlk bunun mfredattan karlmasn tercih ederdi."Snape yavaa doruldu ve dnp ona bakt."Pekl... ne zamandr Hogvvarts'ta retmenlik yapyorsunuz?" diye sordu Umbridge, ty kalemini yaz altlnn zerinde tutarak."On drt yldr," diye cevap verdi Snape. Yznde anlalmaz bir ifade vard. Harry, gzleri Snape'in stnde, iksirine birka damla ekledi; iksir tehditkr bir ekilde tslad ve turkuazdan portakal rengine dnd."Sanrm ilk bata Karanlk Sanatlara Kar Savunma471retmenlii iin bavurmusun^12' de mi?" diye sordu Umbridge."Evet/' dedi Snape usulca."Ama bu dersi almay baar*madmz' dm mu?"Snape'in duda kvrld."Belli ki."Profesr Umbridge yaz altl|ma bir ^leT Diktirdi."Ve sanrm okulda ie bal^dlSnzdan beri dzenli olarak Karanlk Sanatlara Kar Avunma retmenliine bavurdunuz, doru mu?""Evet/' dedi Snape usulca, dudaklarm neredeyse hi.. -kprdatmadan. ok kzgn gr^uyr u'"Dumbledore'un bu retm^1^1 size vermeyi niye srekli reddettii konusunda \>V fikriniz var m?" diye sordu Umbridge."Bunu ona sormanz neri/'" dedi SnaPe kesik kesik."Ah, soracam elbette," ded1 Umbridge, tatl bir g-lmsemeyle."Konuyla ilgili mi bu acaba?" diye sordu SnaPe- kara gzlerini ksarak."Ah, evet," dedi Profesr U^bridSe' "evet- Bakanlk retmenlerin - ee - temelleri h^nda etraflca fikir sa-hibi olmay istiyor."Umbridge arkasn dnd, P^nsy Parkinson'm yanna gitti ve ona derslerle ilgili sorula^ sormaya balad. Snape dnp Harry'ye bakt, bir an g^ gze Seldiler' Har7 he~ men gzlerim kard ve fena halde koyulaan, yank lastik kokusu salmaya balayan ikstfine baktl'472"Demek sana yine not yok, Potter/' dedi Snape kindarca. Asasn yle bir sallayp Harry'nin kazann boaltt. "Bu iksirin doru bileimi zerine bir dev hazrlayacaksn, neyi niye yanl yaptn da belirteceksin. Bu devi bir dahaki derste vereceksin, anlald m?""Evet," dedi Harry hiddetle. Snape nceden bir dev vermiti zaten, akama da Quidditch antrenman vard; belli ki iki geceyi daha uykusuz geirecekti. Sabah yataktan mutlu kalkm olduuna inanamyordu. imdi hissettii tek ey, gnn sona ermesine ynelik gl bir istekti."Belki Kehanet'ten kaytarrm," dedi ask bir suratla. le yemeinden sonra bahede duruyorlard,rzgr cppelerini ve apkalarnn kenarlarm uuturuyordu. "Hasta numaras yapp Snape'in devini bitiririm, o zaman gecenin bir yarsna kadar ayakta kalmam gerekmez.""Kehanet'ten kaytaramazsm," dedi Hermione sert bir sesle."Bak u konuana, Kehanet'ten kp gitmedin mi sen, Trelawney'den nefret ediyorsun!" dedi Ron, fkeli bir sesle.

    Page 176

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Nefret etmiyorum," dedi Hermione marur bir edayla. "Tam anlamyla berbat bir retmen ve koca bir sahtekr olduunu dnyorum sadece. Ama Harry zaten Sihir Tarihi'ni kard, bugn baka bir ey karmasa iyi olur bence!"Szlerinde inkr edilemeyecek bir doruluk pay vard. O yzden Harry yarm saat sonra Kehanet snfnn scak, fazlaca parfml ortamnda yerini almt. inde her-473kese ynelik mthi bir kzgnlk vard. Profesr Trelaw-ney yine herkese Rya Tabirleri'ni datyordu. Harry, burada oturup uydurma ryalardan anlam karmaya almak yerine Snape'in ceza devini yapsa, kendisi iin ok daha hayrl olaca kansndayd.Ancak anlalan, snfta siniri burnunda olan tek kii o deildi. Profesr Trelavvney Rya Tabirleri'nimasaya, Harry ile Ron'un ortasna gm diye arpt ve hzla uzaklat, dudaklar buzuluydu; bir sonraki Rya Tabirleri'ni Seamus'la Dean'in zerine frlatt, az kalsn kitap Se-amus'un bana geliyordu; sonuncuyu ise Neville'in gsne doru yle bir itti ki, Neville pufundan kayd."Ee, balasanza!" dedi Profesr Trelawney barrca-sma. Sesi tizlemiti, zvanadan km gibi bir hali vard. "Ne yapacanz biliyorsunuz herhalde! Yoksa ben standardn ok altnda bir retmenim de nasl kitap aacanz bile renemediniz mi daha?"renciler nce ona, sonra da birbirlerine akn gzlerle bakt. Ama Harry, sorunun ne olduunu bildiini dnyordu. Profesr Trelawney, gzlnn kocaman gsterdii gzlerinde kzgnlk yalaryla yksek arkalkl retmen koltuuna dnerken, Harry, Ron'a doru eilip, "Galiba teftiin sonularn ald," diye fsldad."Profesr?" dedi Parvati Patil usulca (o ve Lavender, Profesr Trelawney'ye her zaman hayranlk duymulard). "Profesr, bir - ee - terslik mi var?""Terslik ha!" diye bard Profesr Trelawney, duyguyla ykl bir sesle. "Elbette ki hayr! Hakarete uradm, oras kesin... bana kar imalarda bulunuldu... temelsiz474sulamalar yneltildi... ama hayr, hibir terslik yok, kesinlikle yok!"Sarslarak derin bir nefes ald ve gzlnn arkasndan fkeli yalar szlrken gzlerini Parvati'den kard."On alt yl," dedi tkanrcasna, "fedakrca grev yapm olmamdan hi bahsetmiyorum bile... belliki farkna varlmam... ama hakarete msaade etmem, hayr, etmem!""Ama, Profesr, kim size hakaret ediyor?" diye sordu Parvati rkeke."Sistem!" dedi Profesr Trelavvney, derin, dramatik, titreyen bir sesle. "Evet, gzleri dnyevi ilerle puslanm olanlar, benim Grdm gibi Gremeyenler, benim Bildiim gibi Bilemeyenler... tabii, biz Grclerden her zaman korkulmutur, her zaman zulm grmzdr... heyhat - kaderimiz bu bizim."Yutkundu, alnn ucuyla slak yanaklarn sildi, sonra da kolunun yeninden kk, ilemeli bir mendil karp grltyle, Peeves'in dudaklar arasndan diliyle flemesini andrr bir sesle smkrd.Ron kkrdad. Lavender ona tiksinti dolu bir bak att."Profesr," dedi Parvati, "yani... Profesr Umbridge -?""Bana o kadndan sz etmeyin!" diye bard Profesr Trelawney, ayaa frlayarak. Boncuklan krdyor, gzl ldyordu. "Ltfen iinize devam edin!"Ve dersin geri kalann aralarnda dolaarak geirdi. Gzlnn arkasndan hl yalar szlyor, tehdide benzeyen bir eyler mrldanyordu.475"... pekl ayrlmay da tercih edebilirim... gurur krc. .. deneme sresiymi... grrz bakalm... ne cret..."Harry, Karanlk Sanatlara Kar Savunma'da bir araya geldiklerinde, Hermione'ye, "Umbridge'le ortak bir yannz var," dedi usulca. "Belli ki o da Trelawney'nin koca bir sahtekr olduunu dnyor... anlalan ona deneme sresi vermi."O konuurken, Umbridge kafasnda siyah kadife fi-yongu ve yznde halinden gayet memnun bir ifadeyle snfa girdi.

    Page 177

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Tnaydn, snf.""Tnaydn, Profesr Umbridge," dediler skkn bir sesle hep beraber."Asalar kaldrn ltfen."Ama bu defa hrt kmad; kimse asasn karma zahmetine girmemiti."Ltfen Savunma Sihri Kuramt'mn otuz drdnc sayfasn ap, 'Sinirsel Saldrya Saldrgan-Olmayan Karlklar7 balkl nc blm okuyun. Konumaya -""- gerek yok," diye fsldadlar Harry, Ron ve Hermi-one bir azdan.*Harry, Ron ve Hermione o gece yemekten sonra ortak salona girdiklerinde, Angelina bouk bir sesle, "Quid-ditch antrenman yok," dedi."Ama sinirime hkim oldum!" dedi Harry dehet iinde. "Ona hibir ey demedim, Angelina, yeminederim, ben -""Biliyorum, biliyorum," dedi Angelina perian halde.476"Sadece, dnmek iin biraz zamana ihtiyac olduunu syledi.""Neyi dnecekmi?" dedi Ron fkeyle. "Slythe-rin'lere izin verdi, bize niye vermiyor?"Ama Harry, Umbridge'in Gryffindor Quidditch takm tehdidini onlarn tepesinde tutmaktan ne kadar keyif aldn tahmin edebiliyor, bu silah niye abucak brakmak istemediini rahatlkla anlayabiliyordu."Eh," dedi Hermione, "iyi tarafndan bak - hi olmazsa imdi Snape'in devini yapmaya vaktin var!""yi taraf m bu yani imdi?" diye kt Harry. Ron da Hermione'ye inanamayan gzlerle bakyordu. "Quid-ditch antrenman yok, onun yerine fazladan ksir var."Harry bir koltua gmld, antasndan isteksizce ksir devini kard ve almaya balad. Dikkatini vermekte fena halde zorlanyordu; Sirius'un gelmesine daha ok vakit olduunu bilmesine ramen, dnp dnp atee bakmaktan kendini alkoyamyordu. Ayrca ortak salonda inanlmaz bir grlt vard: Fred ve George belli ki nihayet Kaytartan erezkutular'nn bir eidini tamamlam, alklayan ve lklar atan bir kalabala gsteri yapyorlard.Fred nce bir ikletin portakal rengi ucundan bir srk alyor, hemen arkasndan da nlerine koyduklar bir kovaya gsterile kusuyordu. Sonra ikletin mor ucunu azna atyor ve kusmas annda duruyordu. Gsteriye yardm eden Lee Jordan dzenli aralklarla, Snape'in Harry'nin iksirleri zerinde kulland Kaybetme Bys'yle, tembel tembel kusmuu Kaybediyordu.477rtlerin, alklarn ve Fred'le George'un insanlardan ald n siparilerin ard arkas kesilmiyor,Harry kafasn Kuvvetlendirme Solsyonu yapmann doru yntemine vermede byk bir glk ekiyordu. Hermione de durumu pek kolaylatrmyordu. Alklarn ve Fred'le George'un kovasnn dibine arpan kusmuk seslerinin eliinde, onaylamadm belirtircesine, grltyle burnunu ekiyor, Harry7-nin dikkatini adamakll datyordu.Kullanlacak grifin penesi tozunun arln st ste drdnc kez yanl yaznca, dnp, "Git de onlar durdur yleyse!" dedi sinirli sinirli."Nasl durduraym, teknik olarak yanl bir ey yapmyorlar ki," dedi Hermione, dilerini skarak. "Opis eyleri yemeye pekl haklan var, br salaklarn da satn alamayacan gsteren bir kural bulamyorum. Yedikleri eyin u ya da bu ekilde zararl olduu kantlanrsa ancak - ki zararl grnmyor."O, Harry ve Ron, George'un nce kovaya bombeli bir ekilde kusuunu, sonra da ikletin geri kalann yutup dorulusunu ve yznde bir glmsemeyle kollarn iki yana ap, alklayanlara selam veriini izlediler.Fred, George ve Lee'nin hevesli kalabalktan altn toplayn izleyen Harry, "Biliyor musunuz, Fred'le George'un niye sadece er S.B.D. aldklarn anlayamyorum," dedi. "Yaptklar ii ok iyi biliyorlar.""Aman, sadece kimseye hibir faydas olmayan fiyakal eyler biliyorlar," dedi Hermione kmseyen bir ses tonuyla.

    Page 178

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Hibir faydas olmayan m?" dedi Ron gergin bir478edayla. "Hermione/ imdiden yirmi alt Galleon toparladlar."VVeasley ikizlerinin etrafndaki kalabalk dalana kadar epey vakit geti. Ondan sonra Fred, Lee ve George, daha da uzun bir sre boyunca bir kenarda oturup altnlarn saydlar. Bu yzden Harry, Ron ve Hermione ancak gece yarsndan sonra salonda yalnz kalabildiler. Sonunda Fred, Galleon'la dolu kutusunu cakayla takrdatp Hermione'nin kalarn atmasna sebep olarak, erkekler yatakhanesine giden kapy arkasndan kapatmt. ksir devinde pek az ilerleme kaydedebilmi olan Harry, bu gece daha fazla devam edemeyeceine karar verdi. O, kitaplarn kaldrrken, bir koltukta kestiren Ron bouk bir hrlt kard ve kalkp mahmur mahmur minedeki atee bakt."Sirius!" dedi.Harry hzla dnd. Sirius'un dank siyah sal kafas yine atein iindeydi."Selam," dedi srtarak."Selam," dediler Harry, Ron ve Hermione koro halinde. minenin nndeki halya meldiler. Crookshanks mr mr mrlayp atee yaklat ve sya ramen yzn Sirius'unkine yaklatrmaya alt."Nasl gidiyor?" dedi Sirius."Pek iyi deil," dedi Harry, Hermione Crookshanks'i byklarn yakmadan geri ekmeye alrken. "Bakanlk yeni bir kararname kard, artk Quidditch takmlarna izin yok -""Ya da gizli Karanlk Sanatlara Kar Savunma gruplarna, yle mi?" dedi Sirius.Ksa bir sessizlik oldu.479"Nereden biliyorsun bunu?" diye sordu Harry."Toplant yerinizi seerken daha dikkatli olmanz lazm," dedi Sirius, iyice srtarak. "Domuz Kafas ha, yok artk!""Eh, Sprge'den iyidir ama!" dedi Hermione savunmaya geerek. "Oras insan kaynyor -""- ki bu da, birinin sizi duymas daha zor olurdu demek," dedi Sirius. "renecein ok ey var, Hermione.""Kim duymu bizi?" diye steledi Harry."Mundungus tabii," dedi Sirius. Hepsinin suratna akn bir ifade gelince, gld. "Peenin arkasndaki cadyd.""Mundungus muydu o?" dedi Harry, afallayarak. "Domuz Kafas'nda ne yapyormu ki?""Sence ne yapyordu?" dedi Sirius sabrszca. "Tabii ki seni gzlyordu.""Hl takip mi ediliyorum?" diye sordu Harry kzgn kzgn."Evet, ediliyorsun," dedi Sirius, "iyi ki de ediliyorsun, baksana ilk serbest hafta sonunda yasad bir savunma grubu rgtlemisin."Ama kzgn ya da kaygl grnmyordu. Tersine, Harry'ye belirgin bir gururla bakyordu."Dung niye bizden saklanyordu ki?" diye sordu Ron, hayal krkl dolu bir sesle. "Onu grmek houmuza giderdi.""Yirmi yl nce Domuz Kafas yasakland ona," dedi Sirius, "ve o barmenin baya gl bir hafzasvar. Stur-gis tutuklandnda Moody'nin yedek Grnmezlik Pele-480rini de gitti, o yzden Dung son zamanlarda sk sk cad klna giriyor... neyse... ilk olarak, Ron - annen sana bir mesaj ileteceime yemin ettirdi.""yle mi?" dedi Ron, vesveseli bir sesle."Diyor ki, hibir ekilde yasad bir Karanlk Sanatlara Kar Savunma grubuna katlmayacakmsn. Kesin atlr-msn, gelecein mahvolurmu. Kendini savunmay renmek iin daha sonra bol bol vaktin olacakm, u anda byle eyleri dnmek iin ok kkmsn. Ayrca" (Sirius gzlerini dier ikisine evirdi) "Harry ve Hermione'ye de grubu devam ettirmemelerini tavsiye ediyor. kisi zerinde de sz hakk olmadn biliyor ama, yalvaryor, onlarn iyiliini dndm unutmasnlar diyor. Bunlarn hepsini mektupta yazp gnderirdi

    Page 179

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalama, bayku ele geerse hepinizin bann ciddi ekilde derde gireceinden korktu, bu gece grevde olduundan dolay da kendi gelip syleyemedi.""Ne grevi?" dedi Ron hemen."Sen onu dert etme, Yoldalk iin bir eyler ite," dedi Sirius. "Bu yzden mesaj iletme grevi bana dt. Ltfen hepsini ilettiimi syleyin, nk sanrm bu konuda bana gvenmiyor."Yine sessizlik oldu. Crookshanks miyavlayarak Siri-us'un kafasna pati atmaya alyor, Ron ise haldaki bir delikle oynuyordu."Yani, Savunma grubuna katlmayacam m sylememi istiyorsun?" diye mrldand sonunda."Ben mi? Kesinlikle hayr!" dedi Sirius, arm grnyordu. "Bence harika bir fikir!""yle mi?" dedi Harry, morali dzelerek.481"Tabii ki!" dedi Sirius. "Sence babanla ben Umbridge gibi ihtiyar bir cadalozdan kuzu kuzu emir alr mydk?""Ama - geen dnem bana 'dikkatli ol'dan, 'risk alma' dan baka bir ey demedin -""Geen yl btn deliller Hogwarts'n iindeki birinin seni ldrmeye altn gsteriyordu, Harry!" dedi Sirius sabrszca. "Bu yl, Hogwarts'n dndaki birinin hepimizi ldrmeye altn biliyoruz, onun iin bence kendinizi doru drst savunmay renmeniz ok iyi bir fikir!""Peki ya atlrsak?" diye sordu Hermione, yznde merakl bir ifadeyle."Hermione, btn bunlar senin bann altndan kmt!" dedi Harry, ona aknlkla bakarak."Biliyorum. Sadece Sirius' un ne dndn merak etmitim," dedi, omuz silkerek."Eh, kovulup da kendinizi savunmay bilmeniz, hi bilmeden okulda oturmanzdan iyidir," dedi Sirius."Yaa!" dedi Harry ve Ron cokuyla."Ee," dedi Sirius," bu grubu nasl organize ediyorsunuz? Nerede toplanacaksnz?""ey, u anda yle bir sorunumuz var," dedi Harry. "Nerede toplanabileceimizi bilmiyoruz.""Baran Baraka' ya ne dersiniz?" diye nerdi Sirius."Hey, fena fikir deil!" dedi Ron heyecanla, ama Hermione phe dolu bir ses kard. dnp -Sirius'un ba atelerin iinde dnd- ona baktlar."ey, Sirius, siz okuldayken Baran Baraka'da sadece drt kii toplanyordunuz," dedi Hermione. "stelik hepiniz hayvana dnebiliyordunuz ve sanrm isteseniz482hepiniz tek bir Grnmezlik Pelerini'nin altna sabilirdi-niz. Ama biz yirmi sekiz kiiyiz, hibirimiz de Animagus deil. Oraya gitmeye kalksak, Grnmezlik Pelerini deil, Grnmezlik adr gerekirdi bize -""Doru diyorsun," dedi Sirius, biraz sngs dm ekilde. "Eh, eminim bir yer bulursunuz. Drdnc kattaki o byk aynann arkasnda ferah bir gizli geit olacak, belki orada byleri alacak kadar yer vardr -""Fred'le George orann tkandm sylediler," dedi Harry, ban iki yana sallayarak. "km falangaliba.""Haa..." dedi Sirius, kalarn atarak. "Eh, ben bir dnp size -"Laf yarm kald. Birden yznde gergin, kaygl bir ifade belirdi. Yana dnd, mine duvarnn iine doru bakyor gibiydi."Sirius?" dedi Harry endieyle.Ama Sirius kaybolmutu. Harry bir sre az ak, alevlere bakakald, sonra gzlerini Ron ile Hermione'ye evirdi."Niye-"Hermione dehetle nefesini iine ekip ayaa frlad,gz hl ateteydi.Alevlerin arasnda bir el belirmi, bir eyi yakalamak istermi gibi etraf yokluyordu; gdk parmakl, irkin eski moda yzklerle bezeli bir eldi bu. de kamaya baladlar. Erkekler yatakhanesinin kapsna geldiklerinde, Harry dnp arkasna bakt. Umb-ridge'in eli hl alevlerin arasnda kapma hareketleri yapyordu, sanki Sirius'un sann

    Page 180

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalaz nce nerede olduunu ok iyi bilirmi ve yakalamaya kararlym gibi.483ON SEKZNC BLM kptii

    Dumbledore'un Ordusu"Umbridge senin mektuplarn okuyor, Harry. Bunun baka aklamas yok."Harry, "Sence Hedwig'e Umbridge mi saldrd yani?" de(ii, fena halde bozulmutu.Hermione somurtarak, "Hemen hemen eminim," diye cevap verdi. "Kurbaana dikkat et, kayor."Harry masann br yanna doru umutla zplayan iri ku^baaya asasn dorulttu -"Accio!"- ve kurbaa dertli ertli, hzla Harry'nin eline dnd.Tlsm, ba baa konumaya en uygun derslerden biri Hutu her zaman. yle bir hareket ve faaliyet vard ki, bakalarmn konuulanlar duyma tehlikesi ok azd. Bu-S^n oda vraklayan iri kurbaalar ve gaklayan kuzgunlar-la Boluyken, bir yandan da akr akr yaan yamur sn-fu camlarna ptr ptr vururken, Harry, Ron ve Hermi-0lVnin konumas kimsenin pek dikkatini ekmedi; fsl-, Umbridge'in Sirius'u yakalamasna nasl ramak kal- tartyorlard."Filch seni Tezekbombas siparii vermekle sulad-484ndan beri bundan pheleniyordum aslnda," diye fsldad Hermione, "nk aptalca bir yaland. Mektubun okununca onlar sipari etmediin anlalacakt naslsa, bylece ban da derde girmeyecekti - yani souk bir aka, deil mi? Ama sonra, ya birisi senin mektuplarn okumak iin bahane aryorsa, diye dndm. yleyse eer, Umbridge'in bunu becermesi iin kusursuz bir yntemdi - Filch'e tyo ver, pis ii ona yaptrp mektuba el koydurt, sonra1 da ya mektubu almann bir yolunu bul ya da grmeyi iste - Filch'in itiraz edeceini sanmam, hem ne zaman renci haklarn savunmu ki? Harry, kurbaan eziyorsun."Harry ban eip bakt; gerekten de kurbaay yle bir skmt ki, hayvann gzleri yerinden uramt; hemen onu masann stne koydu."Dn akam sahiden de paay zor kurtardk," dedi Hermione. "Ne kadar zor kurtardmz Umbridge de biliyor mu, merak ediyorum. Sencio."Susturma Bys'n stnde denedii iri kurbaa tam vraklama annda dilsiz kesilmiti ve Hermione'ye sularcasma, dik dik bakyordu."Eer Frtk' yakalam olsayd -"Harry cmleyi onun yerine bitirdi."- herhalde bu sabah Azkaban'a dnm olurdu." Dikkatini toplamadan asasn sallad; kurbaa yeil bir balon gibi iti ve tiz bir slk sesi kard."Silencio!" dedi Hermione hemen. Asasn Hanenin kurbaasnn stne tuttu, kurbaann ii gzlerinin nnde sessizce indi. "Neyse, yeniden yapmamal, hepsi bu. Bil-485miyorum ona sylemeyi nasl baaracaz. Bayku yollaya-mayz.""Sanrm bir kez daha bu tehlikeye atlmaz," dedi Ron. "Aptal deildir, Umbridge'e az daha yakalanacakt, o da bunu biliyor. Sencio."nndeki byk ve irkin kuzgun alayc bir ekilde gaklad."Sencio. SILENCIOl"Kuzgun daha da yksek sesle gaklad.Hermione, Ron'u eletirel bir bakla szerek, "Mesele, asan hareket ettiri biiminde," dedi. "Sallamayacaksn, daha ok drtme gibi bir hareket."Ron, "Kuzgunlar kurbaalardan daha zor," dedi ters ters."Peki, deielim yleyse," dedi Hermione, Ron'un kuzgununu yakalayp yerine kendi iri, iman kurbaasn koydu. "Sencio!" Kuzgun sivri gagasn ap kapamay yine srdrd, ama sesi kmyordu."ok iyi, Miss Granger!" dedi Profesr Flitwick'in cik-leyen sesi; Harry, Ron ve Hermione yerlerinden sradlar. "imdi de sizi grelim, Mr Weasley."

    Page 181

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ne -? Ha - ha, tamam," dedi Ron, bocalayarak. "ey - silenciol"Kurbaay yle bir drtt ki, asasn gzne soktu: Hayvan, sar edici bir vraklamayla masadan aa atlad.Harry ve Ron'a ev devi olarak Susturma By-s'nn verilmesi kimseyi artmad.Dardaki saanak yamur nedeniyle, teneffste ieride kalmalarna izin verildi. Birinci kattaki grltl ve

    486fazlasyla kalabalk bir snfta yer buldular; Peeves avize civarnda hulyal bir ekilde szlyor, zaman zaman birisinin kafasnn tepesine bir mrekkep topa savuruyordu. Henz oturmulard ki, Angelina dedikodu yapan renci gruplar arasndan ite kaka yanlarna geldi."zin aldm!" dedi. "Quidditch takmn yeniden kuruyoruz!""Harika!" dediler Ron ve Harry bir azdan.Angelina, yzn aydnlatan bir glmsemeyle, "Evet," dedi. "McGonagall'a gittim, o da Dumbledore'a bavurdu galiba. Her neyse, Umbridge boyun emek zorunda kald. Oh olsun! Bu demektir ki, bu akam saat yedide sizi sahada istiyorum, tamam m, nk kaybettiimiz zaman telafi etmemiz gerek. lk mamza sadece hafta kaldnn farkndasnz, deil mi?"Kalabal yararak onlardan uzaklat, Peeves'in att bir mrekkep topan ucu ucuna syrd, topak onun yerine yakndaki bir birinci snf rencisine isabet ederken de gzden kayboldu.Ron'un yzndeki glmseme, pencereden dar, saanak yamurla matlam manzaraya bakarken silinir gibi oldu."Umarm hava aar. Senin neyin var, Hermione?"O da pencereye bakyordu, ama hibir ey grmyordu sanki. Bak belli bir noktada odaklanmamt, kalar da atkt."Dnyorum sadece..." dedi, yamurun ykad pencerelere atk kala bakmay srdrerek."Siri- Prtk hakknda m?" dedi Harry.487"Yo... pek saylmaz..." dedi Hermione yavaa. "Daha ok... merak ediyorum... herhalde doru olan yapyoruz... yani sanrm... deil mi?"Harry ve Ron baktlar.Ron, "Bak, ite imdi her ey pek bir netleti/' dedi. "Derdini doru drst aklamasan ok sinir bozucu olurdu gerekten."Hermione, orada olduunu sanki daha yeni fark etmi gibi bakt Ron'a."Sadece merak ediyordum," dedi, imdi sesi daha kuvvetliydi. "Acaba bu Karanlk Sanatlara Kar Savunma grubunu balatmakla iyi mi ediyoruz diyorum?""Ne?" dediler Harry ve Ron, bir azdan.Ron hiddetle, "Hermione, bu en bandan beri senin fikrindi!" dedi."Biliyorum," dedi Hermione, parmaklarn evirerek. "Ama Frtk'la konutuktan sonra...""yi ama, o bunu destekliyor," dedi Harry."Evet," dedi Hermione, yeniden pencereye bakarak. "Evet, zaten o destekledii iin bunun belki deiyi bir fikir olmadn dnyorum ya..."Peeves karn st szlerek yanlarndan geti, mrekkep topa atmada kulland boru elinde hazrd. de hi dnmeden antalarn kaldrdlar, o geene kadar kafalarna tuttular."imdi yle mi diyorsun sen," dedi Harry fkeyle, antalarn yeniden yere koyarlarken, "Sirius bizimle ayn fikirde, bu yzden de artk bunu yapmamamz gerektiini dnyorsun, yle mi?"488Hermione gergin ve hayli mutsuz grnyordu. Gzlerini dikip ellerine bakarak, "Doru syle, onun deerlendirmelerine inanr msn?" diye sordu."Evet, inanrm!" dedi Harry hemen. "Bize daima iyi tavsiyeler vermitir!"Bir mrekkep topa vzldayarak yanlarndan geti, Katie Bell'i tam kulann zerinden vurdu. Katie ayaa frlayp Peeves'e teberi atmaya balarken, Hermione onu seyretti. Yeniden konuana kadar birka dakika geti. Bu sefer szlerini ok dikkatle seiyora benziyordu.

    Page 182

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Yani Grimmauld Meydan'na tkldndan beri... onun biraz... pervaszlatn... dnmyor musun? Sence o... biraz da... sanki... bizim zerimizden yaamyor mu?""Nasl yani 'bizim zerimizden'?" diye kt Harry. "Ne demek istiyorsun?""Yani... ne bileyim, Bakanlk'tan birinin burnunun dibinde gizli Savunma dernei kurmaya baylrd diyorum... kald yerde ok az ey yapabildii iin hayal krklna uram diyorum... o yzden de galiba... bizi kkrtmaya hevesli."Ron iyice arm grnyordu."Sirius hakl," dedi, "sen sahiden de anneme benze-din."Hermione dudan srd ve cevap vermedi. Tam Peeves pike yapp Katie'nin kafasna btn bir mrekkepiesini boaltrken zil ald.*Gn ilerledike hava dzelmedi ve o akam saat yedi-489de, Harry ve Ron antrenman iin Quidditch sahasna gittiklerinde, birka dakika iinde srlsklam oldular. Islak imenlerde ayaklar kayyordu. Gkyz koyu bir frtna grisi rengine brnmt, soyunma odalarnn scaklna ve na ulamak insan rahatlatyordu, bu molann geici olduunu bilseler bile. Soyunma odalarnda grdkleri Fred ve George, umaktan kurtulmak iin kendi Kaytar-tan erezkutular'm kullansalar m, kullanmasalar m diye tartyorlard."... ama her iddiasna varm ki, ne yaptmz anlar," dedi Fred, aznn ucuyla. "Keke dn ona biraz Kusma Pastili satmay teklif etmeseydim."George, "Atelendiren ekerleme'yi deneyebiliriz," diye mrldand, "onu henz kimse grmedi ve -""e yaryor mu?" diye sordu Ron umutla. Yamur daha da hzla dvyordu dam, rzgr da binann etrafnda uluyordu."ey, evet," dedi Fred, "ateim basbaya karyor.""Ama ayn zamanda kocaman, iltihapl banlara da yol ayor," dedi George. "Onlardan nasl kurtulacamz zemedik henz.""Ben ban falan grmyorum," dedi Ron, ikizlere bakarak."Grmezsin tabii," dedi Fred ac ac. "Genellikle halka sergilediimiz bir yerde deiller nk.""Ama bir sprge zerinde oturmay gerekten de eziyete -""Tamam, millet, dinleyin," dedi Angelina yksek sesle, Kaptan odasndan karak. "Havann ideal bir hava ol-490madiini biliyorum, ama Slytherin'le de bu koullar altnda oynama ihtimalimiz var. Bu yzden de,onlarla nasl baa kacamz grmek iin iyi olur dedim. Harry, hani o frtnada Hufflepuff la oynadmzda, gzln yamurdan buulanmasn diye bir ey yapmam miydin sen?""Hermione yapmt," dedi Harry. Asasn kard, gzlne dokundu ve, "Impervius!" dedi."Bence hepimiz bunu denemeliyiz," dedi Angelina. "Yamuru yzmzden uzak tutabilirsek, gr mesafesine gerekten faydas olur - hadi bakalm, hep beraber -Imperviusl Tamam. Yryn."Hepsi asalarn yeniden cppelerinin i ceplerine koydu. Sprgelerini omuzlarna vurdular ve Angelina'mn ardna dp soyunma odasndan ktlar.Gittike derinleen amurlara bata ka sahann ortasna gittiler; gr mesafesi, Impervius Bys'yle bile berbatt; k hzla azalyordu ve yamur perdeler halinde araziyi taryordu."Haydi, ben ddk alnca," diye bard Angelina.Harry her tarafa amur saarak yerden havaland ve yukar doru frlad, rzgr onu biraz yana savurdu. Bu havada Snitch'i nasl grecei hakknda en ufak fikri yoktu, antrenmanda kullandklarBludger' grmekte bile yeterince zorluk ekiyordu zaten. Antrenman baladktan bir dakika sonra Bludger az kalsn onu sprgesinden dryordu, ondan kurtulmak iin Tembel Hayvan Tutu-nuu'na bavurmas gerekti. Ne yazk ki, Angelina bunu grmedi. Aslnda, hibir eyi gremiyor gibiydi; kimse491

    Page 183

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbakalarnn ne yaptnn farknda deildi. Rzgr iddetleniyordu; Harry uzaktan bile, gln yzeyine vuran yamurun akrtsn, prtsn duyuyordu.Angelina yenilgiyi kabul etmeden nce onlar bir saate yakn altrd. Sonra da, antrenmann yinede vakit kayb olmadn iddia ederek, srlsklam ve skkn takmn soyunma odasna gtrd, ama kendi sylediklerine kendinin de pek inanmad sesinden anlalyordu. Fred ve George daha bir kzgn grnyorlard; her ikisi de arpk arpk yryordu ve en ufak harekette yzlerini buruturuyorlard. Harry havluyla san kurularken, onlarn alak sesle aralarnda konuarak yakndklarm duyabiliyordu.Fred, bouk bir sesle, "Sanrm benimkilerin birka tanesi patlad," dedi.George, yzn buruturarak, "Benimkiler patlamad," dedi, "deli gibi zonkluyorlar... daha da bym gibiler.""AHH!" dedi Harry.Havluyu yzne bastrd, gzleri acyla yumuldu. Bandaki yara izi yeniden dalanrcasma szlamt, haftalardr hi bu kadar acmamt."N'oldu?" dedi birka ses.Harry havluyu yznden ekti. Gzl gznde olmad iin soyunma odas bulank grnyordu, ama yine de herkesin yznn ona dnm olduunu anlayabi-liyordu."Hi," diye mrldand, "elimi - gzme soktum, hepsi bu."492Ama Ron'a anlaml bir bak att ve takmn geri kalan pelerinlerine sarnarak ve apkalarn kulaklarnn zerine ekerek srayla dar karken, ikisi geride kald.Alicia kapdan kaybolur kaybolmaz, Ron, "Ne oldu?" dedi. "Yara izin mi?"Harry evet anlamnda ban sallad."Ama..." Ron korkmu grnerek pencereye gitti ve dar, yamura bakt, "o - o imdi yaknmzda olamaz, deil mi?"Harry bir sraya kp alnn ovuturarak, "Hayr," diye mrldand. "Herhalde kilometrelerce uzaktadr. Acd nk... o... kzd."Harry'nin yle bir ey demeye niyeti yoktu, azndan kanlar kulaklarna sanki bir yabanc sylyormu gibi geldi - ama doru olduklarn hemen anlad. Nasl olduunu bilmiyordu ama, biliyordu; Voldemort, her neredeyse ve her ne yapyorsa, byk bir hiddet iindeydi."Onu grdn m?" diye sordu Ron, dehete dm bir hali vard. "Yoksa bir... imge gibi bir ey mi?"Harry kprdamadan oturup ayaklarna bakt, zihninin ve hafzasnn acnn ardndan gevemesine frsat verdi.Birbirine girmi karmak ekiller, hep birlikte ykselen ulur gibi sesler..."Bir eyin yaplmasn istiyor ve istedii ey yeterince hzla yaplmyor," dedi.Azndan kan kelimeleri duyunca bir kez daha hayret etti, ama doru olduklarndan emin gibiydi."Ama... nasl biliyorsun?" diye sordu Ron.493Harry ban iki yana sallad, ellerini gzlerine gtrd, avularyla gzlerine bastrd. Gzlerinde kk yldzlar akt. Ron'un, yanndaki sraya oturduunu hissetti, onun kendisine baktn biliyordu."Geen seferki de byle bir ey miydi?" diye sordu Ron usulca. "Umbridge'in odasnda yara izin acd zaman? Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen kzm myd?"Harry ban iki yana sallad."Ne yleyse?"Harry de o akam dnyordu. Umbridge'in yzne bakyordu... yara izi acmt... ve karnnda otuhaf hissi duymutu... garip, ii hoplarm gibi bir duygu... ok mutlu bir duygu... ama tabii ne olduunu anlamamt, nk o srada kendisini berbat hissediyordu..."Geen seferki, memnun olduu iindi," dedi. "Cidden memnun olmutu. yi bir... ey olacan dnyordu. Ve Hogwarts'a gelmemizden nceki gece..." Ron ile ikisinin Grimmauld Meydan'ndaki yatak odalarnda yara izinin fena halde acd ana dnd... "ok kzgnd..."

    Page 184

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalDnp Ron'a bakt, o da az ak, Harry'ye bakyordu.Hayranlk dolu bir sesle, "Trelawney'nin iini elinden alabilirsin, abi," dedi."Ben kehanette bulunmuyorum," dedi Harry."Hayr, ne yapyorsun, biliyor musun?" dedi Ron. Sesi hem korkmu, hem de etkilenmi gibiydi. "Harry, Kim-Olduunu-Bilirsin-Seriin zihnini okuyorsun]""Hayr," dedi Harry, ban sallayarak. "Daha ok... ruh halini, sanrm. Onun ne gibi bir ruh hali iinde oldu-494unun sinyallerini alyorum. Dumbledore geen yl buna benzer bir ey demiti. Voldemort yaknmda olduu zaman, ya da nefret duyduu zaman, bunu hissedebildiimi sylemiti. Eh, artkmemnun olduu zaman da hissedebiliyorum ite..."Bir sessizlik oldu. Rzgr ve yamur binay dvyordu."Birine sylemelisin," dedi Ron."Geen sefer Sirius'a sylemitim.""Eh, bu sefer de syle yleyse!""Syleyemem ki!" dedi Harry aresizce. "Umbridge baykular ve ateleri kolluyor, unuttun mu?""yleyse Dumbledore'a syle.""Az nce dedim ya sana, zaten biliyor," demekle yetindi Harry. Ayaa kalkt, pelerinini ividen ald ve srtna att. "Yeniden sylemenin anlam yok."Ron kendi pelerininin nn balad, Harry'ye dnceli dnceli bakyordu."Dumbledore bilmek isterdi," dedi.Harry omuz silkti."Yr hadi... daha Susturma Byleri'ni almamz gerekiyor."amurlu imenlerde kayarak, sendeleyerek hi konumadan karanlk araziden atoya dndler. Harry derin derin dnyordu. Voldemort'un yapmak istedii, ama yeterince hzla gereklemeyen ey neydi?"... baka planlan var... gerekten de ok sessizce uygulamaya koyabilecei planlar... sadece sinsice elde edebilecei eyler... silah gibi bir ey... geen sefer sahip olmad bir ey..."495Harry haftalardr bu cmleler zerinde dnmemiti; Hogwarts'ta olup bitenlere ok kaptrmt kendini, Umbridge'le arasnda srp giden muharebelerle (atmalarla), Bakanlk mdahalesinin hakszlyla megul olmutu... ama imdi aklna gelmilerdi ite, meraka kaplmasna yol amlard... Voldemort'un fkesi ancak, silah -artk her neyse- ele geirmeye daha yakn olmayndan kaynaklanabilirdi. Acaba Yoldalk m onu engellemi, silah ele geirmekten alkoymutu? Silah nerede saklanyordu? imdi kimin elindeydi?"Mimbulus mimbletonia," dedi Ron'un sesi. Harry tam vaktinde kendine gelerek portre deliinden trmanp ortak salona girdi.Anlalan Hermione erkenden yatmaya gitmi, yakndaki bir koltua kvrlm Crookshanks'i ve minenin yanndaki bir masada duran birka yamru yumru cin apkasn geride brakmt. Harry onun ortada olmayna hayli memnun oldu, nk ne yara izinin acmasn tartmak istiyordu, ne de Dumbledore'a git diye zorlanmay. Ron ona endieli baklar atp duruyordu ama, Harry Tlsm kitaplarn kard ve devini bitirmek iin almaya koyuldu. Oysa sadece, dikkatini devine vermi numaras yapyordu. Ron yatmaya gideceini syleyene kadar hemen hemen hibir ey yazmamt.Gece yars geldi geti, Harry hl iskorbt otu, sela-motu ve aksrk bitkisinin kullanm zerine birblm okuyor ve tek kelimesini bile anlamyordu.Bu nebatat, beynin iltihaplanmasnda fevkalade tesirlidir ve bu yzden de Kafa Kartrma ve Afallatma lalan'nda ok kul-496

    lanhrlar, ki bunlarda byc fevrilik ve pervaszlk yaratma arzusundadr...... Hermione, Grimmauld Meydan'na tklp kald iin Sirius'un pervaszlatn sylemiti...

    Page 185

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal... beynin iltihaplanmasnda fevkalade tesirlidir ve bu yzden de...... Gelecek Postas, Voldemort'un neler hissettiini bildiini duyarsa, onun beyninin iltihaplandn dnrd...... bu yzden de Kafa Kartrma ve Afallatma lalarnda ok kullanlrlar...... kafa kartrc, evet; Voldemort'un neler hissettiini neden biliyordu ki? Voldemort'la aralarndabulunan ve Dumbledore'un hibir zaman tatmin edici ekilde aklamay baaramad bu acayip ba neyin nesiydi?... ki bunlarda byc...... Harry uyumay ne kadar isterdi...... fevrilik ve pervaszlk yaratma...... minenin nndeki koltuu scak ve rahatt, yamur hl camlar iddetle dvyordu, Crookshanks mrl-yor, alevler trdyordu...Kitap, Harry'nin gevek ellerinden kurtuldu ve hav dklm mine halsnn stne pat diye dt. Harry'nin ba yana kayd...Bir kez daha penceresiz bir koridorda yryordu, admlarnn sesi sessizlikte yanklanyordu. Geidin sonundaki kap gitgide daha yakna gelirken, kalbi heyecanla arpyordu... bir aabilse... tesine geebilse...Elini uzatt... parmaklar kapnn birka santim uza-ndayd...497"Harry Potter, efendim!"Srayarak uyand. Ortak salonda btn mumlar snmt, ama yaknnda bir ey hareket ediyordu."Kimarorda?" dedi Harry, iskemlesinde birden dorularak. mine snd snecek gibiydi, oda ok karanlkt.Cik cik bir ses, "Baykuunuz Dobb/de, efendim!" dedi.Harry bouk bouk, "Dobby?" dedi, karanln iinden sesin kaynan aryordu.Ev cini Dobby, Hermione'nin rd apkalardan be alt tanesinin durduu masann yanndayd. Kocaman, sivri ulu kulaklar, Hermione'nin rd btn apkalardan oluuyormu izlenimi verenbir ynn altndan kmt; hepsini st ste giymiti, ba neredeyse bir metre uzam grnyordu, en stteki ponponda da sakin sakin ten ve besbelli iyilemi olan Hedwig oturuyordu.Cin, tiz bir sesle ve yznde katksz bir hayranlk ifadesiyle, "Dobby, Harry Potter'in baykuunu geri getirmeye gnll oldu," dedi. "Profesr Grubbly-Plank onun artk iyi olduunu sylyor, efendim." Yerlere kadar eilerek selam verdi, kalem gibi burnu mine halsnn eprimi yzeyini syrd. Hedwig, kzgn bir tle kanatlarn rparak havaland, Harry'nin koltuunun koluna kondu.Harry, Hedwig'in bam okayp, "Teekkrler, Dobby!" dedi. Gzlerini krptryor, ryasndaki kap grntsnden kurtulmaya alyordu... ok canl bir grntyd bu. Tekrar Dobby'ye baknca, cinin ayn zamanda birka tane atk takm ve saysz orap giymi olduunu da fark etti, yle ki ayaklar bedenine gre fazla byk grnyordu.498"ey... Hermione'nin brakt btn giysileri sen mi alyorsun?""Ah, hayr, efendim," dedi Dobby mutlulukla. "Dobby bazsn da VVinky'ye gtryor, efendim.""Ya, Winky nasl peki?" diye sordu Harry.Dobby'nin kulaklar hafiften dt."Winky hl ok iiyor, efendim," dedi zgn zgn. Tenis topu kadar byk, yuvarlak, yeil gzlerini yere dikti. "Giysileri hl sevmiyor, Harry Potter. br ev cinleri de yle. Hibirisi Gryffindor Kulesi'ni temizlemiyor artk, her yerde apkalarla oraplar gizli diye, bunu hakaret sayyorlar, efendim. Btn ii tek bana Dobby yapyor, efendim, ama Dobby aldrmyor, efendim,nk hep Harry Potter' grmeyi umuyor ve bu gece, efendim, dilei yerine geldi!" Dobby yenidenyerlere kadar eildi. "Ama Harry Potter mutlu grnmyor," diye devam etti, dorulup ekingen bir tavrla Harry'ye bakarak. "Dobby onun uykusunda saykladn duydu. Harry Potter kt

    Page 186

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalryalar m gryordu?""Pek kt saylmaz," dedi Harry, esneyip gzlerini ovuturarak. "Daha beterini grmtm."Cin kocaman, kre gibi gzleriyle Harry'yi inceledi. Sonra kulaklar sarkk, byk bir ciddiyetle, "Dobby keke Harry Potter'a yardm edebilsem diyor," dedi, "nk Harry Potter Dobby'yi serbest brakt ve Dobby imdi ok, ok daha mutlu."Harry glmsedi."Bana yardm edemezsin, Dobby, ama yine de teklif ettiin iin teekkrler."499Eilip ksir kitabn yerden ald. devini ertesi gn bitirmeye alacakt artk. Kitab kapatt ve kapatrken minenin ateinden gelen k, elinin stndeki ince beyaz yara izlerini aydnlatt - Umbridge'li cezalarn sonucu..."Bir dakika - benim iin yapabilecein bir ey var, Dobby/' dedi Harry ar ar.Cin, az kulaklarnda geri dnd."Syleyin, yeter, Harry Potter, efendim!""Yirmi sekiz kiinin Karanlk Sanatlara Kar Savunma alaca bir yer bulmam gerekiyor, retmenlerin hibirinin bizi yakalayamayaca bir yer. zellikle," Harry kitab tutan elini skt, yara izleri inci gibi beyaz beyaz parlad, "Profesr Umbridge'in."Cinin glmseyiinin silinmesini, kulaklarnn sarkmasn bekliyordu; bunun imknsz olduunu, yada bir yer bulmak iin alacan, ama pek de umutlu olmadn sylemesini bekliyordu. Dobby'nin hoplamasn, kulaklarn neeyle sallamasn ve ellerini birbirine vurmasn beklemiyordu."Dobby tam byle bir yer biliyor, efendim!" dedi sevinle. "Dobby Hogvvarts'a geldiinde, dier ev cinlerinin bundan sz ettiini duydu, efendim. Biz oraya Gelen Giden Oda deriz efendim, ya da htiya Odas!""Niye?" dedi Harry merakla."nk," dedi Dobby ciddi ciddi, "oras ancak gerekten ihtiya duyunca girilebilen bir odadr. Bazen oradadr, bazen yoktur, ama ne zaman ortaya ksa hep onu arayann ihtiyalaryla donatlmtr. Dobby de buray kulland, efendim," dedi cin, sesini alaltp sulu bir ifade500taknarak, "VVinky ok ikiliyken. Onu htiya Odas'na saklad, orada Kaymakbiras panzehiri buldu, bir de ayla-na kadar yataca cin boyu gzel bir yatak, efendim... ve Dobby, Mr Filch'in temizlik malzemeleri bittii zaman orada yenilerini bulduunu da biliyor, efendim, ve -""Ve eer bir tuvalete gerekten ihtiyacn varsa," dedi Harry, birden Dumbledore'un bir nceki yln Noel Balosu'nda ona syledii bir eyi hatrlayarak, "oda lazmlklarla da dolu olur mu?""Dobby yle sanyor, efendim" dedi Dobby, itenlikle bam sallayarak. "Harika bir oda, efendim."Harry, iskemlesinde daha dik oturarak, "Ka kii biliyor bu oday?" diye sordu."ok az, efendim. nsanlar ou kez ona ihtiyalar olunca tesadfen rastlar ama ou bir daha hibulamaz, nk hep orada hizmet sunmak iin beklediini bilmezler, efendim.""Mthi grnyor," dedi Harry, kalbi hzl hzl arpyordu. "Mkemmel grnyor, Dobby. Nerede olduunu bana ne zaman gsterebilirsin?""Ne zaman isterseniz, Harry Potter, efendim," dedi Dobby. Harry'nin cokusundan ok honut kalma benziyordu. "sterseniz imdi de gidebiliriz!"Dobby'yle gitme fikri Harr/ye bir an ok ekici geldi. Koltuundan yan yanya kalkm, GrnmezlikPelerini'ni almak iin bir kou yukar kmaya niyetleniyordu ki, Her-mione'ninkine ok benzeyen -ve ilk defa duymad- bir ses kulana fsldad: pervasz. Sonuta saat ok geti, Harry bitkindi ve Snape'in devini bitirmesi gerekiyordu.501"Bu gece olmaz, Dobby," dedi Harry istemeye istemeye. Yeniden koltuuna kt. "Bu ok nemli bir i... yzme gzme bulatrmak istemiyorum, doru drst plan yapmak gerek. Bak, bu htiya Odas'nm tam nerede olduunu syleyebilir misin bana? Bir de, oraya nasl girildiini?"*st ste iki ders Bitkibilim'e gitmek iin, su basm sebze tarhnda ap sup su sratarak

    Page 187

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyryorlard; cppeleri iip evrelerinde dnyordu. Ders balaynca, serann damn krbalayan dolu gibi yamur damlalar yznden Profesr Sprout'un ne dediini pek duyamadlar. leden sonraki Sihirli Yaratklarn Bakm dersi, frtna altndaki araziden zemin kattaki bo bir snfa alnacakt. le yemeinde Angelina takm yelerini bulup Quid-ditch antrenmannn kaldrldn syleyince derin bir nefes aldlar.Harry, kendisine haberi veren Angelina'ya alak sesle, "yi," dedi, "nk ilk Savunma toplantmzyapacak yer bulduk. Bu gece, saat sekizde, yedinci kattaki ifritler tarafndan sopalanan Bokafa Barnabas gobleninin tam karsnda. Katie ile Alicia'ya sen syleyebilir misin?"Angelina biraz arm grnd, ama dierlerine sylemeye sz verdi. Kurt gibi ackm olan Harry, sosisle-riyle patates presine gmld. Balkaba suyu imek iin ban kaldrmt ki, Hermione'nin onu gzlediini grd."Ne var?" dedi bouk bir sesle.502"ey... yani, Dobby'nin planlar her zaman pek gvenli olmaz da. Kolundaki btn kemikleri kaybetmene yol amt, hatrlyor musun?""Bu oda Dobby'nin lgn bir fikri deil; Dumbledore da biliyor, Noel Balosu'nda bana szn etmiti."Hermione'nin yzndeki endieli ifade silinip gitti."Dumbledore sana sz etti, yle mi?""Laf arasnda," dedi Harry, omuz silkerek."Ah, tamam yleyse, mesele yok," dedi Hermione neeyle, bir daha da itiraz etmedi.Ron'la birlikte gnn byk ksmn, Domuz Kafas'nda listeye adlarn yazm kiileri bulup, onlaraakam nerede toplanacaklarm sylemekle geirdiler. Harry, Cho Chang ile arkadan ilk bulan Ginny olunca biraz hayal krklna urad; ama akam yemeinden sonra, haberin Domuz Kafas'na gelen yirmi be kiiden her birine iletildiinden emindi.Saat yedi buukta Harry, Ron ve Hermione Gryffin-dor ortak salonundan ktlar. Harry'nin elinde eski bir parmen vard. Beinci snflarn saat dokuza kadar koridorda dolamasna izin veriliyorduama, de yedinci kata kana kadar endieyle etraflarna bakndlar."Durun," diye uyard Harry. Son merdivenin en st basamanda parmeni at, asasyla dokunduve, "Btn ciddiyetimle yemin ederim ki, hayrl bir ey dnmyorum," diye mrldand.Parmenin bo yzeyinde bir Hogwarts haritas belirdi. zerinde isimler yazan ve hareket eden minik siyah noktalar, kimlerin nerede olduunu gsteriyordu.503Haritay gzlerine yaklatran Harry, "Filch ikinci katta," dedi, "Mrs Norris de drdnc katta.""Ya Umbridge?" diye sordu Hermione kaygyla."Odasnda," dedi Harry, parmayla gstererek. "Tamam, gidelim hadi."Koridordan telala Dobby'nin Harry'ye tarif ettii yere doru yrdler; Bokafa Barnabas'm ifritlere bale retme yolundaki budalaca abasn gsteren muazzam bir goblenin tam karsndaki bo bir duvard bu."Tamam," dedi Harry alak sesle. Gve yemi bir ifrit, onlara bakmak iin, mstakbel bale retmenini amanszca sopalamaya ara verdi. "Dobby bu duvarn nnden kez gemek gerektiini syledi, bir yandan da ihtiyacmz olan ey zerinde tm gcmzle youn-laacakmz."yle de yaptlar. Bo duvann hemen tesindeki pencereden ark ettiler, sonra da br taraftaki adam boyu vazodan. Ron younlama abasyla gzlerini smsk yummutu; Hermione alak seslebir eyler fsldyordu; Harry ileri bakyordu, yumruklar sklyd.Dvmeyi renmek iin bir yere ihtiyacmz var... diye dnd. Bize almak iin bir yer verin yeter... bizi bulamayacaklar bir y er...Duvarn nnden nc kez geip geri dndklerinde, "Harry!" dedi Hermione birden.Duvarda prl prl cilal bir kap belirmiti. Ron, gzlerini dikmi ona bakyordu, biraz ihtiyatl bir hali vard. Harry elini uzatt, pirin tokma tuttu, kapy at ve tekilerin n sra, tpk sekiz kat aadaki zindanlar aydn-

    Page 188

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal504latanlar gibi titrek titrek yanan mealelerle aydnlatlm, ferah bir odaya adm att.Duvarlara ahap kitaplklar sralanmt, yerde koltuk yerine kocaman ipek minderler vard. Odannbr ucundaki bir dizi rafta Sinsioskop'lar, Sr Sezici'ler ve Harry'nin bir nceki yl sahte Moody'nin odasnda asl grdnden emin olduu byk, atlak bir Dman-Ca-m duruyordu.Ron cokuyla, "Sersemletme alrken bunlar baya ie yarar," dedi, minderlerin birini ayayla drterek."Peki ya u kitaplar!" dedi Hermione heyecanla. Parmam byk, deri ciltli kitaplarn srtlarnda gezdirdi. "Yaygn Lanetler ve Kar-Eylemleri Rehberi... Karanlk Sanatlar Alt Etmek... Kendini Savunma Byleri.*, ooo..." Dnp Harry'ye bakt, yz l l parlyordu; Harry, yzlerce kitabn varlnn Hermione'yi nihayet yaptklar eyin doruluuna ikna ettiini grd. "Harry, bu harika, burada bize gereken her ey var!"Hi vakit kaybetmeden Uursuzluk Basmlar in Uursuzluk Byleri'ni rafndan ald, en yakn minderin zerine kt ve okumaya balad.Kap hafife vuruldu. Harry dnp bakt. Ginny, Ne-ville, Lavender, Parvati ve Dean gelmilerdi.Dean, "Vay canna," diyerek etrafna bakt, ok etkilenmiti. "Buras da neresi byle?"Harry aklamaya koyuldu, ama daha bitiremeden bakalar gelmiti ve yeniden balamak zorundakald. Saat sekiz olduunda, btn minderler dolmutu. Harry kapya doru gitti, kilitte duran anahtar evirdi; gven ve-505ren tok bir tkrt kt ve herkes susup Harry'ye bakt. Hermione Uursuzluk Basmlar iin Uursuzluk Byle-ri'nde sayfasn itinayla iaretleyip kitab yanma koydu."Eh," dedi Harry heyecanl bir sesle. "almalarmz iin buray bulduk ve siz de - ey - memnun kaldnz anlalan.""Muhteem!" dedi Cho. Bakalar da mrldanarak ayn fikirde olduklarn belirttiler."Ne tuhaf," dedi Fred, kalarn atp odaya bakarak. "Bir keresinde Filch'ten kaarken burada saklanmtk, hatrlyor musun, George? Ama o zaman sadece bir sprge dolabyd.""Hey, Harry bunlar da ne?" diye sordu Dean, odann arka tarafndan; Sinsioskop'larla Dman-Cam'n gsteriyordu."Karanlk dedektrleri," dedi Harry, yanlarna varmak iin minderlerin arasndan geti. "Temelde hepsi civarda Karanlk bycler ya da dmanlar olup olmadm gsterir, ama onlara fazla da gvenmeyin, kandrla-biliyorlar..."Bir an atlak Dman-Cam'na bakt; iinde karanlk siluetler dolanyordu, ama hibiri tannacak gibi deildi. Dman-Cam'na arkasn dnd."Eh, ilk nce ne yapsak diye dnyordum ve - ey -" Havaya kalkm bir el grd. "Ne var, Hermione?""Bence bir lider sememiz gerekiyor," dedi Hermione.Cho hemen, "Lider Harry," dedi, Hermione'ye akln kard herhalde der gibi bakyordu.Harry'nin midesi bir ters takla daha att.*506Hermione, kl kprdamadan, "Evet ama, bence doru drst oylamalyz," dedi. "Bylece resm biri olur, ona da yetki verir. Evet - kim liderimizin Harry olmas gerektiini dnyor?"Herkes elini kaldrd, hatta bu ii pek gnlsz yapsa da, Zacharias Smith bile."ey - tamam, teekkrler," dedi Harry, yznn alev alev yandn hissedebiliyordu. "Ve - ne var, Hermione?"Hermione, eli hl havada ve yz l l, "Bence bir de admz olmal," dedi. "Takm ruhu ve birlik duygusu alar, ne dersiniz?"Angelina mitle, "Umbridge-Kart Birlik olabilir miyiz?" dedi."Ya da Sihir Bakanl Mankafadr Grubu?" diye nerdi Fred.Hermione, Fred'e kalarn atarak, "Ben daha ok, ne iler evirdiimizi herkese belli etmeyen bir isim dnyordum," dedi, "toplantlarmz dnda da gvenle kullanabileceimiz bir isim."

    Page 189

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Defans Organizasyonu olur mu?" dedi Cho. "Ksaca D.O. yani, bylece kimse neden sz ettiimizi anlamaz.""Evet, D.O. iyi," dedi Ginny. "Yalnz Dumbledore'un Ordusu'nun ksaltmas olsun, nk Bakanlk'n en byk korkusu da bu zaten, deil mi?"Bunun zerine takdir dolu mrltlar ve kahkahalar ykseldi.Hermione kasm kasm kaslarak, "D.O.'yu kabul edenler?" dedi, saymak iin minderinin stne dizkmt. "ounluu saladk - neri kabul edilmitir!"507Hepsinin imzalarnn bulunduu parmeni duvara ineledi, zerine de byk harflerle yazd:DUMBLEDORE'UN ORDUSU"Tamam," dedi Harry, Hermione yine yerine oturunca. "almaya balayalm m o zaman? Ben ilk olarak Ex-pelliarmus'u yapalm diye dnyorum, yani Silahsz Brakma Bys. ok temel bir by, biliyorum ama, benim ok iime yaramt -""Of, yapma," dedi Zacharias Smith, gzlerini devirip kollarn kavuturdu. "Ben, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in karsnda Expelliarmus'un pek iimize yarayacan sanmyorum, yasen?"Harry yavaa, "Ben ona kar kullandm," dedi. "Haziranda canm kurtard."Smith aptal aptal azn ap kald. Odann geri kalan sessizlie brnd."Ama anma yakmaz diyorsan, gidebilirsin," dedi Harry.Smith kprdamad. Dierleri de."Peki," dedi Harry. Bunca gz stndeyken az biraz fazla kurumu gibiydi. "Sanrm ikierli gruplara ayrlp almamz gerekiyor."Talimat vermek ok tuhaf geliyordu, hepsinin sylediklerine uymas ise daha da tuhaft. Herkes hemen ayaa kalkt ve ikier ikier ayrldlar. Beklenecei gibi, Neville yalnz kalmt."Sen benimle alabilirsin," dedi Harry ona. "Tamam - deyince balyoruz yleyse - bir, iki, -"508Oda birden Expelliarmus feryatlaryla doldu. Asalar her ynde utu; ynn aran byler raflardaki kitaplara arpp onlar havaya frlatt. Harry, Neville'e gre ok hzlyd; Neville'in asas kendi evresinde dnerek elinden utu, bir kvlcm yamuruyla tavana arpt ve gm diye bir rafnstne kondu; Harry onu oradan bir arma Bys'yle geri ald. Etrafa baknca, ie temel bylerle balama tavsiyesinin yerinde olduunu grd. Odada stnkr byler kol geziyordu; ou kii rakiplerini Silahszlandrmay beceremiyordu, ya onlar birka adm geriye sratyor ya da yaptklar clz byler slk sesi kararak rakiplerinin zerinden geerken yzlerini buruturuyorlard."Expelliarmus!" dedi Neville ve gafil avlanan Harry, asasnn elinden utuunu hissetti."YAPTIM!" dedi Neville byk bir sevinle. "Daha nce hi yapmamtm - YAPTIM!""iyiydi!" diye ona cesaret verdi Harry. Gerek bir delloda karsna kacak bir dmann, asasn yannda geveke tutup baka bir yne bakma ihtimalinin zayf olduunu Neville'e sylememeyi tercih etti. "Dinle, Neville, sen birka dakikalna Ron ve Hermione'yle alabilir misin? Ben de biraz dolap dierlerinin ne yaptna bakaym."Harry odann ortasna gitti. Zacharias Smith'e ok tuhaf bir eyler oluyordu. Anthony Goldstein' silahszlandrmak iin azn her anda kendi asas elinden uup gidiyordu, oysa Anthony'nin sesibile kmyor gibiydi. Harry'nin esrar zmek iin ok baknmas gerekmedi:509Fred ve George, Smith'in bir iki metre uzamdaydlar ve srayla asalarn onun srtna dorultuyorlard."Kusura bakma, Harry," dedi George hemen, Harry ile gz gze gelince. "Dayanamadk."Harry br iftleri de dolat, byy yanl yapanlarn hatalarn dzeltmeye alt. Ginny, Michael Corner'la elemiti; gayet gzel beceriyordu, ama Michael ya ok ktyd, ya da Ginny'ye by yapmak istemiyordu. Er-nie Macmillan asasn gereksiz yere gsterile sallayarak ak veriyordu; Creevey kardeler hevesli ama hayli istikrarszdlar, raflarndan frlam, etrafa

    Page 190

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaluuan kitaplarn oundan da onlar sorumluydu. Luna Lovegood da ayn ekilde tutarszd, bazen Justin Finch-Fletchley'nin asasn dndrerek elinden frlatyor, bazen de sadece salarnn dikilmesine yol ayordu."Tamam, durun!" diye haykrd Harry. "Durun! DURUN!"Bir dde ihtiyacm var, diye dnd ve derhal, en yakndaki kitap sralarndan birinin stnde duran bir ddk grd. Alp kuvvetle fledi. Herkes asasn indirdi."Fena saylmaz," dedi Harry, "ama daha da iyi olabilecei kesin." Zacharias Smith ona dik dik bakt. "Bir daha deneyelim."Yeniden odada dolamaya koyuldu, orada burada durup nerilerde bulunuyordu. Yava yava, grubun performans dzeldi. Cho ile arkadann yanma gitmekten bir sre kand, ama odadaki her iftin yanma iki kere gittikten sonra, artk onlar ihmal edemeyecei hissine kapld.O yaklarken, Cho, eli ayana dolaarak, "Ah, ha-510yr," dedi. "Expelliarmious! Yani, ExpeUimellius\ Ben - ay, pardon, Marietta!"Kvrck sal arkadann cppesinin yeni ate almt; Marietta alevleri kendi asasyla sndrd vesanki bu onun kabahatiymi gibi gzlerini Harry'ye dikip bakt."Beni heyecanlandrdn, daha nce gayet iyi gidiyordum!" dedi Cho Harry'ye, pimanlkla."Hi fena deildi," diye yalan syledi Harry, ama Cho kalarn kaldrnca, "Peki, hayr, berbatt," dedi. "Ama gerektii gibi yapabildiini biliyorum, oradan seni izliyordum."Cho gld. Arkada Marietta suratnda hayli eki bir ifadeyle onlara bakt, sonra da arkasn dnd."Ona aldrma," diye mrldand Cho. "Aslnda burada olmak istemiyor, gelsin diye ben zorladm. Annesiyle babas onun Umbridge'i rahatsz edecek herhangi bir ey yapmasn yasaklam. Anlyorsun ya - annesi Bakanlk'ta alyor.""Ya senin annenle baban?" diye sordu Harry."Eh, onlar da benim Umbridge'e ters dmemi yasakladlar," dedi Cho, gururla dorularak. "Ama eer Ced-ric'in bana gelenlerden sonra Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'le savamayacam sanyorlarsa -"Sustu, kafas hayli karm grnyordu. Aralarna tuhaf bir sessizlik kt; Terry Boot'un asas vzldayarak yanlarndan geti ve Alicia Spinnet'n burnuna iddetle arpt."Benim babam, Bakanlk kart her eylemi ok destekler!" dedi Luna Lovegood gururla. Sesi Harry'nin hemen511arkasndan geliyordu; belli ki onlarn konumasna kulak misafiri olmutu. Bu arada Justin Finch-Fletchley de, uuup bann stne kapanan cppesinden kurtulmaya alyordu. "Babam hep Fudge hakkndaki her iddiaya inanacan syler; yani, o Fudge kim bilir ka cincce ldrtmtr! Ve tabii Esrar Dairesi'ni de korkun zehirler gelitirmek iin kullanyor, bunlar onunla ayn fikirde olmayan herkese gizlice veriyor. Sonra onun Homeren K-rangeen'i de var -"Cho hayretler iinde azn aarken, Harry, "Sorma," diye mrldand. Cho kkrdad."Hey, Harry," diye seslendi Hermione odann br yanndan, "saate baktn m?"Harry saatine bakt, dokuzu on getiini grnce fena halde ard. Ya hemen ortak salonlarna gidecekler, ya da Filch tarafndan yakalanp, izin verilen blgenin dnda olduklar iin cezalandrlacaklard. Ddn ald; herkes "Expelliarmus" diye barmay brakt, son birka asapatrtyla yere dt."Eh, baya iyiydi," dedi Harry, "ama ge oldu, artk braksak iyi olur. Haftaya ayn saatte, ayn yerde buluuyor muyuz?""Daha nce bulualm!" dedi Dean hevesle, birka kii de ban sallayarak onaylad.Ama Angelina hemen, "Quidditch sezonu balamak zere," dedi, "antrenman da yapmamz lazm!""yleyse nmzdeki aramba gecesi," dedi Harry, "ek toplantlar iin de o zaman karar veririz. Hadi, artk gitsek iyi olur."512Yeniden apulcu Haritas'n kard, yedinci katta retmen var m diye iaretleri dikkatle kontrol

    Page 191

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaletti. Hepsini erli drderli gruplar halinde yollad, yatakhanelerine sa salim dndklerini grmek iin endieyle minik noktalarn izledi: Hufflepuff lar mutfaklara da giden bodrum koridoruna, Ravenclaw'lar atonun batsndaki bir kuleye, Gryffindor'lar da iman Hanm'm portresine giden koridor boyunca ilerlediler."Gerekten ok ama ok iyiydi, Harry," dedi Hermi-one. Sonunda herkes gitmi, o, Harry ve Ron kalmlard.Dar szldler ve kapnn arkalarnda yeniden taa dnmesini izlediler. Ron, "Evet, yleydi!" dedi cokuyla. "Hermione'yi silahszlandrmam grdn m, Harry?"Hermione, "Bir tek kerecik," dedi. Ron'un szleri dokunmutu ona. "Ben seni defalarca -""Hi de bir tek kere deil, en azndan kere -""Eh, eer kendi ayana taklp da asam elimden drmeni de sayyorsan -"Ortak salona gidene kadar tarttlar, ama Harry onlar dinlemiyordu. Geri bir gz apulcu Haritas'nn zerindeydi ama, bir yandan da Cho'nun ona kendisini heyecanlandrdn syleyiini dnyordu.

    513ON DOKUZUNCU BOLMAslan ve YlanSonraki iki hafta boyunca Harry kendini sanki gsnn iinde bir tlsm tayormu gibi hissetti; Umbridge'in derslerinde onu ayakta tutan, hatta onun korkun prtlek gzlerine bakarken nazike glmsemesini mmkn klan l l bir srr vard. Harry ve D.O., Umbridge'in burnunun dibinde ona bakaldryor, onun ve Bakanlk'in en ok korktuu eyi yapyordu. Derslerde ne zaman VVilbert Slinkhard'n kitabn okumas gerekse, son toplantlarnn memnuniyet verici ansn dnyor; Neville'in nasl da Hermione'yi silahszlandrmay baardm, Colin Cree-vey'nin toplant boyunca aba gsterdikten sonra Engelleme Bys'nde nasl da ustalatn, Parvati Patil'in nasl da Sinsioskop'larn durduu masay toz edecek kadar iyi bir Eksiltme Laneti yaptn hatrlyordu.D.O. toplantlar iin sabit bir gece bulmakta ok zorlanyordu, nk Quidditch takmnn da antrenmanlarn hesaba katmak gerekiyordu - stelik bu antrenmanlarn zaman sk sk kt hava koullar nedeniyle deitiriliyordu. Ama Harry bu konuda pek zlmyordu; iinde-514ki bir his, toplant saatlerinin nceden kestirilemez oluunun byk ihtimalle daha hayrl olduunusylyordu. Onlar gzleyen biri varsa, belli bir dzen saptamakta zorlanacakt.Hermione, toplantlara ok ksa bir sre kala gn ve saatin deitirilmesi gerektiinde btn yeleri yeni gn ve saatten haberdar etmek iin akllca bir yol buldu; farkl Sina'lardan insanlarn ikide bir Byk Salon'da dolap birbirleriyle konumas phe uyandrc olurdu nk. D.O.'nun btn yelerine sahte birer Galleon verdi (Ron sepeti ilk grdnde ok heyecanland, ciddi ciddi altn datldn sanmt)."Altnlarn kenarndaki saylar gryor musunuz?" dedi Hermione, drdnc toplantnn sonunda elindeki sahte Galleon'u herkesin grecei bir ekilde tutarak. Altn para, mealelerin nda dolgun dolgun, sar sar parlyordu. "Gerek Galleon'larda bu, altn dken cincceyi belirten bir seri numarasdr. Bu sahte paralarda ise, saylar deiip bir dahaki toplantnn gnn ve saatini gsteriyor. Tarih deitiinde altn snacak, bylece cebinizde tayorsanz farkna varabileceksiniz. Herkes bundan bir tane alacak; Harry bir sonraki toplantnn tarihini belirlediinde kendi altnnn zerindeki tarihi ayarlayacak ve dier paralara Deiken Bys yaptm iin, hepsi deiip onunkiyle ayn tarihi gsterecek."Hermione'nin szlerini akn bir sessizlik izledi. Odaya gz gezdirip ona dnk yzlere bakt, haylibozulmu grnyordu."ey - iyi olur diye dnmtm," dedi tereddtle,515

    Page 192

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal

    "yani, Umbridge ceplerimizi tersyz etmemizi bile istese, yannzda bir Galleon tamann pheli bir taraf yok, deil mi? Ama... ey, kullanmak istemiyorsanz -""Deiken Bys yapabiliyor musun?" dedi Terry Boot."Evet," dedi Hermione."Ama o... o by F.Y.B.S. dzeyinde," dedi Terry clz bir sesle."Ah," dedi Hermione, alakgnll grnmeye alarak. "Ah... ey... evet, sanrm yle.""Nasl oluyor da sen Ravenclaw'da deilsin?" diye sordu Terry. Hermione'ye yznde hayrete benzer bir ifadeyle bakyordu. "Byle bir zekyla?""ey, Semen apka, Seim srasnda beni Ravenclav/a koymay ciddi ciddi dnmt," dedi Hermione neeli bir sesle, "ama sonunda Gryffindor'da karar kld. Ee, Gal-leon'lar kullanyor muyuz yani?"Onaylayan mrltlarn ardndan herkes gelip sepetten birer Galleon ald. Harry gz ucuyla Hermione'ye bakt."Bunlar bana neyi hatrlatyor, biliyor musun?""Hayr, neyi?""lm Yiyen'lerin yara izlerini. Voldemort birinin yara izine dokunduunda hepsininki yanyor, bylece ona katlmalar gerektiini anlyorlar.""ey... evet," dedi Hermione usulca, "fikir aklma oradan geldi... ama farkndaysan tarihi yelerimizin derisine deil, metalin zerine kazmay tercih ettim.""Evet... senin yntemini tercih ederim," dedi Harry s-516rtarak, Galleon'unu cebine koyarken. "Bunlarn tek tehlikesi varsa, o da yanllkla harcama ihtimalimiz.""O biraz zor ite," dedi Ron, kendi sahte Galleon'unu matem havasyla inceleyerek. "Gerek Galleon'um yok ki kartraym."Sezonun ilk Quidditch ma olan Gryffindor-Slytherin karlamas ufukta grnnce, D.O. toplantlarna ara verildi, nk Angelina neredeyse her gn antrenman yapmakta srar ediyordu. Quidditch Kupas'nn uzun sredir dzenlenmemi olmas da yaklaan maa ynelik ilgi ve heyecan epey artrmt; Ravenclavv'larla Hufflepufflar man sonucuyla hararetle ilgileniyorlard, nk elbette sezon iinde onlar da bu iki takmla oynayacakt; Bina Bakanlar da, her ne kadar sportmenlik kisvesine brn-seler de, kendi takmlarnn kazanmasn salama konusunda azimli grnyorlard. Profesr McGonagall ma haftas onlara dev vermemeye balaynca, Harry onun Slytherin'i yenmeye ne kadar nem verdiini anlad."u anda elinizde yeterince i var diye dnyorum," dedi Profesr McGonagall azametle. Gzlerini Harry ve Ron'un zerine evirip, "Quidditch Kupas'm odamda grmeye altm, ocuklar, onu Profesr Snape'e vermek zorunda kalmay da hi istemiyorum, o yzden bo vaktinizi antrenman yaparak deerlendirin, olur mu?" dediinde, kimse kulaklarna inanamad.Belli ki Snape de taraf tutmakta ondan aa kalmyordu; Slytherin iin o kadar ok antrenman saati ayrt-mt ki, Gryffindor'lar Quidditch sahasna kp oynayacak zaman bulmakta glk ekiyordu. Ayrca, Slythe-517rin'lerin koridorlarda Gryffindor oyuncularna uursuzluk bys yaptna dair ikyetlere de kulan tkyordu. Alicia Spinnet gzlerini ve azn kapatacak kadar uzam kalarla hastane kanadna gittiinde, Snape srarla, kendine bir Sa-sklatrma Bys yapmaya kalktn syledi ve Alicia ktphanede alrken Slytherin Tutucusu Miles Bletchley'nin ona arkasndan yaklap by yaptn syleyen on drt grg tann dinlemeyi reddetti.Harry, Gryffindor'un kazanma ans konusunda iyimserdi; sonuta, Malfoy'un takmna kar hi ma kaybetmemilerdi. Doru, Ron hl Wood dzeyinde oynam-yordu, ama kendini gelitirmek iin ok alyordu. En zayf taraf, hata yaptktan sonra kendine gvenini yitir-mesiydi; bir say yiyince morali bozuluyor, say yemeye daha da yatkn hale geliyordu. te yandan, Harry onun formda olduu zamanlarda muhteem kurtarlar yaptn da grmt; en unutulmaz olan, bir

    Page 193

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalantrenmanda sprgesinden tek elle sarkp ok sert bir tekmeyle Quaffle' kendi kalesinden br kaleye, orta emberden ieri gnderiiydi; takmdaki dier oyuncular bu kurtarn, bir sre nce rlanda Milli Tutucusu Barry Ryan'n Polonya'nn en iyi Kovalaycs Ladislaw Zamojski'ye kar yapt kurtartan da iyi olduu grndeydi. Fred bile, Ron'un belki de onu ve George'u gururlandrmasmn hl mmkn olduunu ve aralarnda kan ba olduunu itiraf etmeyi ciddi ciddi dnmeye baladklarn sylemiti -Harry'ye sylediklerine gre, bu kan ban drt yldr inkr ediyorlard.518Harry'yi gerekten endielendiren tek ey, Ron'un, Slytherin takmnn daha sahaya kmadan bavuraca moral bozma taktiklerinden fazlaca etkilenmesiydi. Tabii ki Harry bu kt niyetli laflara drt yl boyunca katlanmt, o yzden de, "Hey, Potur, VVarrington seni cumartesi gn sprgenden drmeye yemin etmi diye duydum," gibi fsltlar, kann dondurmak yle dursun,kahkahalarla glmesine yol ayordu. "VVarrington'n dmeni yle bozuk ki, bana deil de yanmdaki kiiye nian alsa daha ok endielenirdim," diye karlk verince, Ron ve Hermione de gldler, Pansy Parkinson'n yzndeki srt ise annda silindi.Ama Ron hakaretlerden, alaylardan ve gzda vermelerden oluan amansz bir saldrya maruz kalmamt hi. Bazlar yedinci snfa giden ve ondan ok daha iri olan Slytherin'ler koridorlarda yanndan geerken, "Hastane kanadnda kendine yatak ayrttn m, Weasley?" diye fsldadklarndaglmyor, yz ak yeil bir renk alyordu. Draco Malfoy, Ron'un Quaffle' drn taklit ettiindeyse (ki ne zaman birbirlerinin gr alanna girseler bunu yapyordu), Ron'un kulaklar kzaryor, elleri tuttuu eyi drmesine sebep olabilecek kadar iddetle titriyordu.Ekim, uluyan rzgrlar ve iddetli yamurla kendini tketti ve her sabah den krasyla, akta kalm elleri ve yzleri sran buz gibi rzgryla, donmu demir kadar souk kasm geldi. Gkyzve Byk Salon'un tavan soluk, incimsi bir griye dnd, Hogwarts'n etrafndaki dalarn tepeleri karla kapland ve atodaki s-519caklk yle dt ki, birok renci ders aralarnda koridorlarda kaln ve koruyucu ejderha derisi eldivenler giymeye balad.Ma sabah geldiinde, hava ak ve souktu. Harry uyannca dnp Ron'un yatana bakt ve onu kollarn dizlerine dolam dimdik oturur, bolua bakar halde buldu."yi misin?" dedi Harry.Ron ban evet anlamnda sallad, ama konumad. Harry ister istemez Ron'un kendine Smklbcek-kus-ma Bys yapt zaman hatrlad; imdi de o zamanki gibi solgun ve terliydi, azn amaya da o zamanki kadar isteksiz grnyordu."Bir kahvaltya ihtiyacn var sadece," dedi Harry cesaret verircesine. "Hadi."eri girdiklerinde Byk Salon hzla dolmaktayd, konumalar daha bir hararetliydi ve ortala daha takn bir hava hkimdi. Slytherin masasnn yanndan geerlerken bir grlt dalgas ykseldi. Harry dnp baktnda, her zamanki yeil-gmi atklara ve apkalara ek olarak, hepsinin yakasnda taca benzeyen gm bir rozet olduunu grd. Nedense ou Ron'a el kol sallyor, kahkahalarla glyordu. Harry yanlarndan geerken, rozetlerde ne yazdn grmeye alt, ama akl fikri Ron'u oradan abucak geirmekte olduu iin, durup okumakla vakit kaybetmedi.Herkesin krmz-altn renklere brnm olduu Gryffindor masasnda onlar cokulu bir karlamabekliyordu, ama tezahrat Ron'un moralini ykselteceine iyi-520den iyiye kertti; kendini en yakn bo yere brakt, yznde son yemeine oturmu gibi bir ifade vard."Byle bir ie kalktm ya, atlam herhalde," dedi bouk bir fsltyla. "atlak.""Sersemlik etme," dedi Harry sert bir sesle, ona birka eit gevrek uzatarak, "bir ey olmaz. Heyecanlanman normal.""Be para etmem ben," dedi Ron atlak bir sesle. "Berbatm. Canm kurtarmak iin bile doru drst oynayamam. Ne diye byle bir eye girdim ki?"

    Page 194

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Topla kendini," dedi Harry kat bir sesle. "Geen gn ayanla yaptn kurtar hatrla, Fred'le George bile muhteem olduunu syledi."Ron, Harry'ye azap eken gzlerle bakt."O bir kazayd," diye fsldad strapla. "Bilerek yapmadm - hibiriniz bakmyorken sprgemden kaymtm, yeniden zerine kmaya alrken de kazara Quaffle' tekmelemiim.""Eh," dedi Harry, bu naho srprizin ardndan hemen toparlanarak, "sen yle birka kaza daha yap, oyun antada keklik demektir, deil mi?"Hermione ve Ginny, zerlerinde krmz ve altn rengi atklar, eldivenler ve rozetlerle masann kartarafnda oturuyorlard.Ginny, "Kendini nasl hissediyorsun?" diye sordu Ron'a. Ron gevrek ksesinin dibinde kalm azckste, sanki iinde kendini bomay ciddi ciddi dnyormu gibi bakyordu."Heyecanl sadece," dedi Harry.521

    "Eh, bu iyiye iaret, insan biraz heyecanlanmaynca snavlarda da pek baarl olamyor bence," dedi Hermi-one samimi bir edayla."Merhaba," dedi arkalarndan hulyal ve dalgn bir ses. Harry ban kaldrp bakt: Luna Lovegood, Ravenclaw masasndan kalkp gelmiti. Birok kii akn akn ona bakyor, bazlarysa aka glyor, parmaklaryla onu iaret ediyordu; kim bilir nereden bulduu, gerek aslan kafas byklnde ve biiminde bir apka, kafasnda dt decek gibi duruyordu."Ben Gryffindor'u tutuyorum," dedi Luna, gereksiz bir ekilde apkasn iaret ederek. "Bakn, ne yapyor..."Elini kaldrp apkaya asasyla vurdu. apka azn at ve son derece gereki bir kkremeyle etraftaki herkesin dn kopard."Gzel, deil mi?" dedi Luna mutlu mutlu. "Aslnda ona bir ylan inetmek istiyordum, hani Slytherin'i tem-silen, ama yeterli vakit yoktu. Neyse... iyi anslar, Ro-nald!"Szlrcesine uzaklat. Daha Luna'nn apkasnn okundan syrlamamlard ki, Angelina, yannda Katie ve neyse ki Madam Pomfrey tarafndan kalar normale dndrlm Alicia ile birlikte, aceleyle yanlarna geldi."Hazr olduunuzda," dedi, "doruca sahaya kp artlar kontrol ediyoruz, sonra da stmz deitiriyoruz.""Birazdan geliriz," diye sz verdi Harry. "Ron'un biraz kahvalt etmesi lazm sadece."Ancak on dakika sonra, Ron'un baka bir ey yiyecek522durumda olmad anlalnca, Harry onu soyunma odalarna gtrmenin en iyisi olacana karar verdi. Hermi-one de onlarla birlikte masadan kalkt ve Harry'yi kolundan tutup kenara ekti."Ron'un o Slytherin rozetlerinde ne yazdn grmesine izin verme," diye fsldad telala.Harry ona soran gzlerle bakt, ama Hermione uyarr-casna ban iki yana sallad; Ron, aresiz vemitsiz bir halde, ar ar yanlarna gelmiti."yi anslar, Ron," dedi Hermione, parmaklarnn ucunda ykselip onu yanandan perek. "Sana da, Harry -"Byk Salon'un kma yrrlerken, Ron biraz kendine gelmi gibiydi. akn bir halde, sanki az nce ne olduunu anlayamyormu gibi yanana, Hermione'nin pt yere dokundu. Etrafnda olan biteni fark edemeyecek kadar dalgn grnyordu, ama Slytherin masasnn yanndan geerlerken, Harry merak iinde gz ucuyla ta biimli rozetlere bakt ve zerlerine kaznm szckleri okudu:

    Krahmzsn VJeasleyiinde bunun iyi bir ey olamayacana dair kt bir his uyanan Harry, Ron'u aceleyle Giri Salonu'ndan geirdi, ta merdivenlerden indirdi ve buz gibi ak havaya kard.Aceleyle eimli imenlikten stada doru giderlerken, zerine kra dm im, ayaklarnn altnda atrdyor-du. Hi rzgr yoktu ve gkyz alabildiine inci beya-

    Page 195

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal523zyd; bu da, gr mesafesinin iyi olaca ve gze dorudan gne girmeyecei anlamna geliyordu. Harry, Ron'a bu cesaret verici eylerden sz etti, ama onun kendisini dinlediinden pek emin deildi.Soyunma odasna girdiklerinde, Angelina oktan zerini deimi, dierleriyle konuuyordu. Harry ve Ron zerlerine cppelerini geirdiler (Ron birka dakika boyunca kendininkinin arkasn nne giymeye altktan sonra, Alicia haline acyp ona yardm etti), sonra da oturup ma ncesi konumasn dinlediler. nsanlar atodan sahaya sel gibi akarken, dardan gelen sesler arttka artt."Pekl, Slytherin'in maa nasl bir kadroyla kacan rendim," dedi Angelina, elindeki parmen parasna bakarak. "Geen seneki Vurucu'lar Derrick ve Bole bu sene yok, ama anlalanMontague onlarn yerine iyi uan birilerini deil, her zamanki gibi bir ift gorili alm. Crab-be ve Goyle adnda iki herif, onlar hakknda pek bir ey bilmiyorum -""Biz biliyoruz," dediler Harry ve Ron bir azdan."Eh, sprgenin bir ucunu brnden ayrt edebilecek kadar bile akll grnmediler benim gzme," dedi Angelina, parmenini cebine sokarak, "ama ona bakarsanz, Derrick ve Bole'un yoliaretleri olmadan sahada ynlerini nasl bulduklarna her zaman armmdr.""Crabbe ve Goyle da ayn kalptan," dedi Harry.Yzlerce seyircinin tribnlerdeki ayak seslerini duyabiliyorlard. Kimileri ark sylyordu, ama Harry szleri karamyordu. Yava yava heyecanlanmaya balamt, ancak kendi heyecannn Ron'unkiyle kyas ka-524bul etmeyeceini de biliyordu; Ron midesini tutmu, yine bolua dalp gitmiti, enesi kaslmt, benzi ak kl rengiydi."Vakit geldi," dedi Angelina alak sesle, saatine bakarak. "Hadi millet... iyi anslar."Herkes ayaa kalkt, sprgesini omzuna ald; tek sra halinde soyunma odasndan dar, gz kamatrc gn na ktlar. Onlar sahaya adm atar atmaz tribnlerden bir grleme ykseldi. ark hl Harry'nin kulana geliyordu, ama tezahrat ve slklar ok daha basknd.Slytherin takm onlar bekliyordu. Onlar da o ta biimli gm rozetlerden takmlard. Yeni Kaptan Montague, Dudley Dursley gibi bir csseye sahipti, kll jambona benzeyen kapkaln kollar vard. Onun arkasnda Crabbe ve Goyle duruyordu, hemen hemen onun kadar iriyary-dlar ve gn nda aptal aptal gzlerini krptryor, yeni Vurucu sopalarn sallyorlard. Malfoy kenarda durmutu, gnein klar beyaz-sar salarnda parlyordu. Harry'nin ona bakn fark etti ve parmayla gsndeki ta biimli rozete vurarak srtt."Kaptanlar, el skn," diye emretti hakem Madam Hooch, Angelina ve Montague birbirlerine yaklarlarken. Harry, Montague'nn Angelina'nn parmaklarn ezmeye altn grebiliyordu, ama Angelina'nn gk kmad. "Sprgelerinize binin..."Madam Hooch ddn dudana gtrp fledi.Toplar salverildi ve on drt oyuncu yukar doru frlad. Harry gz ucuyla Ron'un kale direklerine doru u-525tuunu grd. Harry bir Bludger'dan kurtularak hzla ykseldi ve sahann zerinde geni bir tur atarak altn bir parlt arand; stadn br tarafnda Draco Malfoy da ayn eyi yapyordu."Ve imdi de Johnson - Quaffle, Johnson'da, ne oyuncu bu kz ama, yllardr ayn eyi sylyorum, hl benimle kmyor -""JORDAN!" diye seslendi Profesr McGonagall."- byle matrak bir not deyim dedim, Profesr, ii biraz ilgin hale getirmek iin - VVarrington' atlatt, Mon-tague'y geti ve - ahh - arkadan Crabbe'nin yollad bir Bludger'a hedef oldu... Montague, Quaffle' yakalyor, Montague sahann br ucuna doru ilerliyor ve - George VVeasley'den iyi bir Bludger, Montauge kafasna bir Bludger yedi ve Quaffle' drd, imdi Katie Bell ald, Gryffindor'dan Katie Bell geri pasla Quaffle' Alicia Spin-net'a geiriyor, Spinnet ilerliyor -"Lee Jordan'n ma anlatm statta yanklanyordu. Harry, kulanda uuldayan rzgrn sesi ve

    Page 196

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbaran, yuhalayan, ark syleyen seyircilerin grlts arasnda onu elinden geldiince dinlemeye alyordu."- Warrington'dan syrld, bir Bludger'dan kurtuldu - iyi yrttn, Alicia - seyirci maa bayld resmen, dinlese-nize bir, ne arks sylyorlar yle?"Lee dinlemek iin anlatma ara verdi. ark, tribnde yeilli gml Slytherin'lerin oturduu blmden giderek ykseldi ve anlalr hal ald:

    526"Hibir halt tutamaz Weasley, Kapatamaz tek bir emberi, Hadi Slytherin, syle imdi: KralmzsnWeasley."Bir plkte domu Weasley, Quaffle' hep alr ieri, Galibiyetimizin garantisi, Kralmzsn VVeasley.""- ve Alicia tekrar Angelina'ya veriyor!" diye bard Lee. Az nce duyduklar yznden ii burularak havada yn deitiren Harry, Lee'nin arknn szlerini bastrmaya altn biliyordu. "Yr, Angelina - Tutucu'yla kar karya! - ATIYOR - VE - ahhh..."Slytherin Tutucusu Bletchley at kurtarmt; Quaffle' Warrington'a att, VVarrington frlayp Alicia ile Katie arasndan zikzak yaparak geti; o, Ron'a yaklarken, aadan gelen ark giderek ykselmeye balad."Kralmzsn VVeasley, Kralmzsn VJeasley, Quaffle' hep alr ieri, Kralmzsn Weasley."Harry'nin elinde deildi: Ron'u izlemek iin, Snitch'i aramay brakp Ateoku'nu ona doru evirdi. Sahann br ucunda tek bana duran Ron, iriyan VVarrington hzla ona doru giderken kale direinin nnde szlyordu.527"- ve Warrington Quaffle'la ilerliyor, Warrington kaleye doru gidiyor, Bludger menzilinin dnda, nnde sadece Tutucu var -"Aadaki Slytherin tribnnden ark dalga dalga ykseldi:"Hibir halt tutamaz Weasley, Kapatamaz tek bir emberi...""- imdi Gryffindor'un yeni Tutucusu Weasley ilk snavn verecek, Gryffindor Vurucular Fred ve George'un kardei ve takmdaki yeni yeteneklerden biri - hadi, Ron!"Ama sevin ln atan Slytherin'ler oldu: Ron dank bir ekilde ileri atlm ve Quaffle ak kollarnn arasndan geip ortadaki halkadan ieri girmiti."Slytherin say yapyor!" dedi Lee'nin sesi, aadan gelen tezahratn ve yuhalamann arasnda, "ve Slytherin on-sfr nde - ansszlk, Ron."Slytherin'ler daha da yksek sesle ark sylemeye balamlard:"BR PLKTE DOMU WEASLEY, QUAFFLE'I HEP ALIR ER...""- ve Quaffle yine Gryffindor'da, Katie Bell son srat gidiyor -" diye haykrd Lee yiite, ama ark yle sar edici bir hale gelmiti ki, sesini duyurmakta zorlanyordu."GALBYETMZN GARANTS, KRALIMIZSIN WEASLEY..."528"Harry, NE YAPIYORSUN?" diye bard Angelina, Katie'ye yetimek iin hzla Harry'nin yanndan uarken. "E KOYULSANA!"Harry, bir dakikadan fazla bir sredir Snitch'in nerede olduu konusunu tamamen unutup havada sabit durarak ma izlediinin farkna vard; dehet iinde, dala geip yeniden sahay turlamaya balad. Gzleriyle etraf taryor, stad inleten koroyu duymazdan gelmeye alyordu."KRALIMIZSIN WEASLEY, KRALIMIZSIN WEASLEY..."Baknd, baknd, ama Snitch'ten eser yok gibi grnyordu; Malfoy da onun gibi stadn evresindednp duruyordu. Ters ynlere giderken sahann ortasnda birbirlerinin yanndan getiler ve Harry,Malfoy'un avaz avaz ark sylediini duydu:"BR PLKTE DOMU WEASLEY...""- ve yine Warrington'da," diye brd Lee, "Pu-cey'ye veriyor, Pucey Spinnet' geti, yapma

    Page 197

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalama, Angelina, onu durdurabilirsin - durduramazmsn anlalan -ama Fred Weasley'den sk bir Bludger geliyor, daha dorusu George VVeasley'den, aman, kimin umrunda, birinden biri ite, neyse, Warrington Quaffle' dryor ve Katie Bell - ee - o da dryor - ve Quaffle Monta-gue'de, Slytherin Kaptan Montague Quaffle' alyor, hzla ilerliyor, hadi ama, Gryffindor, durdurun onu!"529Harry, stadn ucunda Slytherin kale direklerinin arkasnda uuyor, Ron'un tarafna bakmamaya gayret ediyordu. Slytherin Tutucusu'nun yanndan geerken, Bletch-ley'nin de aadaki grupla birlikte ark sylediini duydu:"HBR HALTI TUTAMAZ WEASLEY...""- ve Pucey bir kez daha Alicia'dan syrld, kaleye doru gidiyor, durdur onu, Ron!"Ne olduunu renmek iin Harry'nin dnp bakmasna gerek kalmad: Gryffindor'lardan mthi bir inilti ykseldi, Slytherin'lerden ise lklar ve alklar. Harry aa baktnda, buldog suratl Pansy Parkinson'm tribnlerin nnde ayaa kalkm, srt sahaya dnk, Slytherin taraftarlarna amigoluk yaptn grd. Slythe-rin'ler haykryordu:"HAD SLYTHERN, SYLE MD: KRALIMIZSIN WEASLEY."Ama yirmi-sfr hibir ey deildi, Gryffindor'un fark kapatmas ya da Snitch'i yakalamas iin vakitvard hl. Birka say yapnca her zamanki gibi ne geeriz, diye cesaretlendirdi Harry kendini. Ykselip alalarak, saa sola salnarak dier oyuncularn arasnda ilerledi, ama peine dt parlak ey ka ka Montague'nn saat kay kt.Derken Ron iki say daha yedi. Harry'nin Snitch'i bul-530ma arzusu ufak ufak panie dnmeye balyordu artk. Hemen yakalayp da oyunu bitirebilse..."- ve Gryffindor'dan Katie Bell Pucey'den syrlyor, Montague'den kurtuluyor, iyi dnt, Katie, Johnson'a atyor, Angelina Johnson Quaffle' alyor, VVarrington' geti, kaleye doru ilerliyor, hadi,Angelina - GRYFF1N-DOR SAYI YAPIYOR! Durum krk-on oldu, Slytherin krk-on nde ve Quaffle, Pucey'de..."Gryffindor tezahratnn arasnda Luna'nn gln aslan apkasnn kkremesini duyan Harry'nin morali biraz dzelmiti; arada sadece otuz say vard, hibir ey deildi bu, fark rahatlkla kapatabilirlerdi. Crabbe'nin roket gibi zerine frlatt bir Bludger' atlatt ve deli gibi Snitch'i aramaya devam etti. Bir taraftan da Snitch'i Mal-foy grrse diye gz onun zerindeydi, ama Malfoy da tpk onun gibi stadn evresinde dnp duruyor, aramalar sonu vermiyordu..."- Pucey, VVarrington'a gnderiyor, VVarrington'dan Montague'ye, Montague'den tekrar Pucey'ye -derken Johnson araya giriyor, Quaffle Johnson'da, Johnson'dan Bell'e, gayet iyi gidiyorlar - iyi mi dedim, kt demek istemitim - Slytherin'den Goyle'un yollad Bludger Bell'e arpyor ve Quaffle tekrar Pucey'de...""BR PLKTE DOMU VVEASLEY, QUAFFLE'I HEP ALIR ER, GALBYETMZN GARANTS..."Ama Harry nihayet onu grmt: Pr pr kanat r-531

    pan minik Altn Snitch, Slytherin tarafnda, yerden birka metre yksekte geziniyordu.Harry dala geti...Birka saniye sonra, Malfoy da sprgesinin zerine yatm, yeil ve gm renkli bulank bir leke halinde Harry'nin solunda hzla gidiyordu.Snitch, kale direklerinden birinin ayann dibini yalayarak geti ve tribnlerin br ucuna doru frlad; bu yn deiiklii Malfoy'a yarad, imdi o, Snitch'e daha yaknd; Harry Ateoku'nu dndrd, artk Malfoy'la kafa kaf ay aydlar...Yerden anca bir metre kadar yukarda giden Harry, sa elini sprgesinden ekip Snitch'e doru uzand... sanda, Malfoy da aynm yapt; uzanyor, yakalamaya alyordu...Her ey nefes kesici, lgn, rzgrl iki saniye iinde olup bitti - Harry'nin parmaklar minicik, debelenen topun zerine kapand - Malfoy'un trnaklar umutsuzca Harry'nin elinin stn trmalad - Harry sprgesini yukar doru ekip daltan kt, debelenen top avcunun iindeydi;

    Page 198

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalGryffindor taraftarlarndan takdir lklar ykseldi...Kurtulmulard, Ron'un o saylar yemesinin hibir nemi kalmamt, Gryffindor kazand iin kimse onlar hatrlamayacakt -BAM.Belinin tam ortasna bir Bludger gelen Harry, ne frlayp sprgesinden dt. Neyse ki, Snitch'i yakalamak iin ok alaa dala getiinden yerden sadece bir buuk532

    iki metre kadar yksekteydi, ama yine de donmu sahaya srtst dtnde sersemledi. MadamHooch'un tiz ddn duydu; tribnlerden ykselen slklar, fkeli barlar ve yuhalamalar, derken pat diye bir ses ve Angeli-na'nn kendinden gemi sesi."yi misin?""Tabii ki iyiyim," dedi Harry tatsz tatsz, Angeli-na'nn elini tutup, onun kendisini ayaa kaldrmasna izin vererek. Madam Hooch hzla, yukarda gezinen bir Slytherin oyuncusuna doru gidiyordu, ama Harry bu adan onun kim olduunu karamyordu."u Crabbe serserisiydi," dedi Angelina kzgn kzgn, "Snitch'i aldm grr grmez Bludger' zerine gnderdi - ama kazandk, Harry, kazandk!"Harry arkasnda birinin burnundan soluduunu duydu ve Snitch'i hl sk sk elinde tutarak dnd: Draco Malfoy yakna inmiti. Hiddetten surat bembeyaz kesilmi olmasna karn, hl alayl alayl glmeyi becerebili-yordu."Demek VVeasley'nin kellesini kurtardn, ha?" dedi Harry'ye. "Daha kt Tutucu grmedim hi... ne de olsa bir plkte domu... ark szlerimi beendin mi, Potter?"Harry cevap vermedi. Arkasn dnd, takm arkadalar tek tek yere inmeye balamt, lklar atyor, havay yumrukluyorlard. Ron hari. O, kale direklerinin orada sprgesinden inmi, grne gre tek bana ar ar soyunma odasna gidiyordu."Birka dize daha yazmak istemitik!" diye seslendi Malfoy, Katie ve Alicia Harry'yi kucaklarken. "Ama i-533man ve irkinle kafiyeli bir ey bulamadk - annesi hakknda da bir eyler olsun diyorduk da -""una bak, kedi uzanamad ciere pis dermi/-' dedi Angelina, yznde tiksinti dolu bir ifadeyle Malfoy'a bakarak."- ie yaramaz zavall''yla giden bir ey de bulamadk -babas iin hani -"Fred ve George, Malfoy'un neden bahsettiinin farkna varmlard. Tam Harry'nin elini skyorlard ki, kaskat kesildiler, dnp Malfoy'a baktlar."Boverin!" dedi Angelina hemen, Fred'i kolundan tutarak. "Bover, Fred, brak barsn, yenildi diye byle kzgn, kendini beenmi kk -""- ama VVeasley'leri seviyorsun sen, deil mi, Potter?" dedi Malfoy, alayl alayl. "Tatillerini falan onlarla geiliyorsun, deil mi? Pis kokularna nasl katlanabiliyorsun anlamyorum, ama herhalde Muggle'lar tarafndan yetitirilince, Weasley'lerin al bile fena gelmiyordur insana "Harry, George'u sk sk tuttu. Bu arada, Angelina, Alicia ve Katie hep birlikte, Fred'in Malfoy'un zerine atlamasn g bela engelliyorlar, Malfoy ise kahkahalarla glyordu. Harry, Madam Hooch'a baknd, ama o hl kurala aykr Bludger saldrsndan dolay Crabbe'yi ha-lamakla meguld."Ya da belki," dedi Malfoy, geri giderken pis pis srtp, "kendi annenin evinin nasl koktuunu hatrlayabili-yorsundur, Potter, belki Weasley'lerin le gibi evi de sana o kokuyu hatrlatyordur -"Harry, George'u braktnn farkna bile varmad; tek534bildii, bir saniye sonra ikisinin de Malfoy'un zerine doru kotuuydu. Btn retmenlerin izlediini tamamen unutmutu: Tek istedii, Malfoy'un cann yakabdi-ince yakmakt; asasn ekecek vakti bile olmadndan, Snitch'i tutan yumruunu var gcyle Malfoy'un midesine indirdi -"Harry! HARRY! GEORGE! HAYIR!"

    Page 199

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldallk la baran kzlarn seslerini duyabiliyordu; Malfoy'un feryadn, George'un kfrler savurduunu, bir ddn ttn ve etrafndaki kalabaln br-dn de; ama hibiri umrunda deildi. Civardaki biri "Impedimenta!" diye barana ve Harry bynn gcyle srtst devrilene kadar, Malfoy'un vurabildii her yerine vurmaya almaktan vazgemedi."Ne yaptnz sanyorsunuz?" diye bard Madam Hooch, Harry ayaa frlarken. Anlalan Engelleme Bys'n yapan oydu; bir elinde dd, dierindeyse asas vard; sprgesi ise birka metre tede terk edilmi halde duruyordu. Malfoy yerde iki bklm yatyor, inleyip szlyor, burnundan kan geliyordu; George'un duda imiti; Fred hl Kovalayc'dan kurtulmak iin debeleniyordu, Crabbe ise arkada durmu ks ks glyordu. "Byle rezillik grmedim - hemen atoya, ikiniz de, doruca Bina Bakam'nzn odasna! Yryn! Hemen!"Harry ve George soluk solua yrmeye baladlar, birbirlerine tek kelime bile etmediler. Kalabaln uultusu ve yuhalamalar giderek uzaklat, Giri Salonu'ndan ieri adm attktan sonraise artk kulaklarna kendi ayak seslerinden baka ses gelmez oldu. Harry, Malfoy'un e-535nesine vurarak bereledii sa yumruunun iinde bir eyin hl debelendiinin farkna vard. Ban indirip baktnda, Snitch'in gm kanatlarnn parmaklarnn arasndan km, kurtulmak iin var gcyle mcadele ettiini grd.Daha odasnn kapsna varmamlard ki, Profesr McGonagall koridorda onlara yetiti. Bir Gryffindor atks takmt, ama sinirden mosmor bir yzle onlara doru yrrken, titreyen elleriyle atky boynundan koparrcasna ekip kard."eri!" dedi hiddetle, kapy gstererek. Harry ve George ieri girdiler. Profesr McGonagall masasnn arkasna geti ve onlara dnd, Gryffindor atksn yere frlatrken sinirden titriyordu."Ee?" dedi. "mrmde byle utan verici ey grmedim. Bire iki! Ne diyeceksiniz bakalm?""Malfoy bizi kkrtt," dedi Harry, gergin gergin."Kkrtt m?" diye bard Profesr McGonagall. Masasna yle bir yumruk indirdi ki, ekose teneke kutu yana doru kayp yere dt ve patlad, her tarafa Zencefilli Keler'ler sald. "Yenilmiti, deil mi? Tabii sizi kkrtmak isteyecek! Peki, ne syledi de siz ikiniz kalkp -""Annemle babama hakaret etti," diye homurdand George. "Harry'nin annesine de.""Ama bu ii zmeyi Madam Hooch'a brakacanza, ikiniz bir Muggle dellosu sunmaya karar verdiniz, yle mi?" diye kkredi Profesr McGonagall. "Farknda msnz ne -?""Ehem, ehem."536Harry ve George hzla arkalarna dndler. Dolores Umbridge, iri bir kurbaaya adamakll benzemesine sebep olan yeil tvit bir pelerin giymi, kap aznda duruyordu. Yznde, Harry'nin, eli kulandaki bir strabn habercisi olarak grmeye alt o korkun, uursuz, mide bulandrc glmseme vard."Yardm edebilir miyim, Profesr McGonagall?" diye sordu Profesr Umbridge, en zehirli tatl sesiyle.McGonagall'n yzne kan hcum etti."Yardm m?" diye tekrarlad, sinirli sinirli. "Yar-dzm'dan neyi kastediyorsunuz?"Profesr Umbridge biraz daha ieri girdi, yznde hl o mide bulandrc glmseme vard."Biraz daha otoriteye kran duyabilirsiniz diye dnmtm de."Profesr McGonagall'n burun deliklerinden kvlcmlar ksa Harry armazd."Yanl dnmsnz," dedi McGonagall, Umbridge'e arkasn dnerek."imdi, siz ikiniz beni iyi dinleyin. Malfoy'un sizi nasl kkrtt umrumda deil, ailenizin var olan btn yelerine hakaret etmi olsa da umrumda deil, davrannz irenti, ikinize de bir haftalk ceza veriyorum! Bana yle bakma, Potter, hak ettin bunu! Ve ikinizden biri bir daha -""Ehem, ehem."Profesr McGonagall ya sabr dercesine gzlerini yumup yeniden Profesr Umbridge'e dnd."Evet?"537"Bence cezaya braklmaktan daha fazlasn hak ediyorlar/' dedi Umbridge, glmsemesi yzne

    Page 200

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaliyice yayld.Profesr McGonagall'm gzleri birden ald."Ama maalesef/' dedi, o da glmsemeye alp bunun sonucunda da enesi kilitlenmi gibi grnerek, "nemli olan benim ne dndm, nk benim Bi-na'mdalar, Dolores.""Aslna bakarsan, Minerva," diye sahte sahte glmsedi Profesr Umbridge, "sanrm senin de grecein gibi, benim ne dndm nemli. Neredeydi bu? Cornelius az nce gnderdi... daha dorusu," el antasn kartrrken sahte kk bir kahkaha att, "Bakan az nce gnderdi... hah, evet..."antasndan bir parmen paras kard, at, boazn titizlikle temizledi ve okumaya balad."Ehem, ehem... 'Yirmi Be Numaral Eitim Kararna-mesi"Ne, bir tane daha m?!" diye patlad Profesr McGona-gali."Evet, yle," dedi Umbridge, hl glmseyerek. "Aslnda, Minerva, yeni bir eklemeye ihtiyacmz olduunu grmemi salayan sen oldun... ben Gryffindor Quidditch takmnn yeniden kurulmasna izin vermek istemediimde beni nasl inediini hatrlyor musun? Meseleyi nasl Dumbledore'a gtrdn, onun da takmn oynamasna izin verilmesi konusunda srar ettiini? Eh, byle bir eye izin veremezdim. Hemen Bakan'la temas kurdum, kendisi de Yksek Mfetti'in rencileri ayrcalklardan538mahrum brakma yetkisi olmas gerektii konusunda bana katld. Yoksa Mfetti -yani ben- sradan retmenlerden daha az yetkiye sahip olurdu! Ve imdi gryorsun, deil mi, Minerva, Gryffindor takmnn yeniden kurulmasn nlemeye almakta ne kadar da haklymm. Felaket sinirliler... neyse, yeni kararnameyi okuyordum... ehem, ehem... Tksek Mfetti bundan byle Hogwarts rencilerinin cezalandrlmalar, izinleri ve ayrcalklarnn kaldrlmas zerinde en st dzeyde yetkiye ve dier retmenlerce verilmi cezalar, izinleri ve ayrcalklarn kaldrlma emrinideitirme gcne sahiptir. mza, Cor-nelius Fudge, Sihir Bakan, Birinci Snf Merlin Nian, vesaire, vesaire.'"Yznde yine o glmsemeyle, parmeni rulo yapp el antasna koydu."Evet... sanrm bu ikisine bir daha Quidditch oynamay yasaklamak zorundaym," dedi, bir Harry'ye, bir George'a bakarak.Harry, Snitch'in avcunun iinde lgnca kanat rptn hissetti."Oynamamz yasaklamak m?" dedi, sesi tuhaf bir ekilde uzaktan geliyor gibiydi. "Bir daha... hi?""Evet, Mr Potter, mr boyu yasak iimizi grr sanrm," dedi Umbridge. Harry'nin onun dediklerini anlamaya abalamasn izlerken az iyiden iyiye kulaklarna vard. "Sizin de, buradaki Mr Weasley'nin de. Ve sanrm ii salama almak iin, bu delikanlnn ikizinin de durdurulmas gerekiyor - takm arkadalar onu engellemeseydi, eminim o da Mr Malfoy'a saldracakt. Sprgelerine de el539koyulmasn isteyeceim tabii; yasamn delinmemesini garantiye almak iin onlar odamda tutacam. Ama insafsz da deilim, Profesr McGonagall," diye devam etti, buzdan oyulmu bir heykel gibi kaskat durmu, ona dik dik bakan Profesr McGonagall'a dnerek. "Takmn geri kalanoynamaya devam edebilir, onlarda iddet belirtisi grmedim. Eh... size iyi gnler dilerim."Ve yznde katksz bir tatmin ifadesiyle odadan kp, arkasnda dehet dolu bir sessizlik brakt.*"Oynamanz yasakland demek," dedi Angelina o akam ortak salonda, km halde. "Yasakland.Arayc yok, Vurucu'lar yok... imdi ne yapacaz ki biz?"Ortalkta hi de ma kazanlm gibi bir hava yoktu. Harry nereye baksa avutulamayacak kadar kederli ve kzgn yzler gryordu; takmn oyuncularysa minenin etrafna kmlerdi. Ron hari. Ma bittiinden beri kimse onu grmemiti."O kadar byk hakszlk ki," dedi Alicia uyumu gibi. "Yani, Crabbe'ye ve ddkten sonra gnderdii Bludger'a ne oldu? Onun da oynamasn yasaklad m?"

    Page 201

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Hayr," dedi Ginny kederli kederli; o ve Hermione, Harry'nin iki yannda oturuyorlard. "Sadece, ayn satr defalarca yazma cezas alm, Montague akam yemeinde bunu anlatp kahkahalarla glyordu.""Ya hibir ey yapmam olmasna ramen Fred'e de yasak koymasna ne demeli?!" dedi Alicia hiddetle, yum-ruuyla dizini dverek."Bir ey yapmadmsa benim kabahatim deil," dedi540Fred, yznde tiksinti dolu bir ifadeyle, "siz nz beni tutmasaydnz o kk pislii dayaktan pelteye evirirdim."Harry perian halde, karanlk pencereye bakt. Kar yayordu. Gndz yakalad Snitch imdi ortak salonda uup duruyordu; insanlar onu ipnotize olmu gibi izliyor, Crookshanks ise koltuktan koltua atlyor, onu yakalamaya alyordu."Ben yatmaya gidiyorum," dedi Angelina, ar ar ayaa kalkarak. "Belki sabah kalknca bir bakarm, bunlarn hepsi kt bir ryaym... belki kalkp bir bakarm ki, daha ma bile oynamamz..."Az sonra Alicia ve Katie de onun arkasndan gittiler. Fred ile George da bir sre sonra, yanlarndangetikleri herkese ate saan gzlerle bakarak yatmaya gittiler, Ginny de onlardan sonra pek fazla oturmad. Atein banda sadece Harry ile Hermione kalmt."Ron'u grdn m?" diye sordu Hermione alak sesle.Harry ban iki yana sallad."Sanrm bizden kayor," dedi Hermione. "Sence nerede -?"Ama tam o anda arkalarndaki iman Hanm ne doru savrularak bir gacrt kard ve Ron emekleyerek portre deliinden ieri girdi. Fena halde solgun grnyordu ve sanda kar vard. Harry ile Hermione'yi grnce, app kald."Neredeydin?" dedi Hermione kaygyla, ayaa frlayarak."Yryordum," diye mrldand Ron. Quidditch kyafeti hl zerindeydi.541"Donmu gibi grnyorsun," dedi Hermione. "Gel, otur!"Ron atein bana yryp Harry'den en uzaktaki koltua gmld ve ona bakmad. alnt Snitch balarnn stnde vzr vzr uuyordu."zr dilerim," diye mrldand Ron, gzlerini ayaklarndan ayrmadan."Neden?" dedi Harry."Quidditch oynayabileceimi sandm iin," dedi Ron. "Yarn ilk i takmdan ayrlacam.""Ayrlrsan," dedi Harry ters ters, "takm sadece kii kalr." Ron arm grnnce, ekledi: "mr boyu Quid-ditch oynamama yasana arptrldm. Fred'le George da yle.""Ne?" diye viyaklad Ron.Hermione ona hikyeyi batan sona anlatt; bir daha anlatmay Harry'nin yrei kaldrmayacakt. Hermione bitirdiinde, Ron daha da zntl bir hal almt."Hepsi benim suum -""Malfoy'a yumruk atmama sen neden olmadn," dedi Harry kzgn kzgn."- ben Quidditch'te bu kadar berbat olmasaydm -""- onun bununla hi ilgisi yok.""- o ark sinirlerimi bozdu -""- kim olsa sinirleri bozulurdu."Hermione kalkp tartmadan uzaa, pencereye yrd ve camn nnde uuan kar tanelerini izlemeye balad."Bak, kes artk, tamam m?" diye patlad Harry. "Za-542ten durum yeterince kt, bir de sen kalkp her ey iin kendini sulama!"Ron hibir ey demedi, ylece oturup cppesinin slak eteklerine bakt. Bir sre sonra cansz bir sesle, "Bu, hayatmn en kt gn," dedi."Aramza hogeldin," dedi Harry ac ac.

    Page 202

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Eh," dedi Hermione, sesi biraz titreyerek. "Size ikinizin de neesini yerine getirecek bir ey syleyebilirim.""yle mi?" dedi Harry phe dolu bir sesle."Evet," dedi Hermione. Kapkaranlk, st kar tutmu pencereden dnd, yznde kocaman bir glmseme vard. "Hagrid dnm."

    543YRMNC BLM. '.Hagrid'in HikyesiHarry sandndan Grnmezlik Pelerini'ni ve apulcu Haritas'n almak iin koarak erkekler yatakhanesine gitti; yle abuk davranmt ki, Hermione boynunda fular, ellerinde eldivenler ve banda kendi rd yamru yumru cin apkalarndan biriyle koarak kzlar yatakhanesinden geldiinde, Ron'la ikisi be dakikadr hazrdlar.Ron sabrszca "k k" derken, Hermione, "Eh, dars souk!" diye kendini savundu.Portre deliinden emekleyerek ktlar ve abucak kendilerini Pelerin'le rttler -Ron yle boy atmt ki, ayaklar grnmesin diye artk melmek zorunda kalyordu-, sonra, yavaa ve ihtiyatla hareket ederek, pek ok merdivenden indiler, arada durup haritada Filch ya da Mrs Norris'in iaretlerini kontrol ettiler. anslar vard; Neredeyse Kafasz Nick'ten bakasna rastlamadlar. O da dalgn dalgn kayarak gidiyor ve "Kralmzsn Weasley"ye fena halde benzeyen bir ey mrldanyordu. Giri Salonu'ndan t karmadan geerek, sessiz, karl araziye ktlar. leride kk, altn rengi kl kareleri ve Hagrid'in544bacasndan kvrla kvrla kan duman grnce, Harry'nin kalbi deli gibi arpt. Hzla yrmeye koyuldu, br ikisi de arpa toslaya ard sra geliyordu. Kalnlaan kar katr kutur ineyerek heyecanla ilerleyip sonunda ahap n kapya vardlar. Harry yumruunu kaldrp kapya kez vurunca, ieride bir kpek lgnca havlamaya balad."Hagrid, biziz!" diye seslendi Harry, anahtar deliinden."Tahmin etmeliydim!" dedi bouk bir ses.Pelerin'in altnda birbirlerine sevinle glmsediler; Hagrid'in sesinden onun da memnun olduunuanlayabi-liyorlard. "Daha eve geleli saniye olmu... ekil yolumdan, Fang... ekil dedim, seni uykucu kpek..."Srg ekildi, kap gcrdayarak ald ve Hagrid'in ba aralktan grnd.Hermione l bast.Hagrid hemen, "Merlin'in sakal, barp durma yle!" dedi, balarnn stnden telala dar bakyordu. "O Pelerin'in altndasnz, ha? Hadi, girin ieri, girin!""zr dilerim!" dedi Hermione soluk solua, Hagrid'in yanndan zorla sp eve girdiler ve Hagrid onlar grsn diye Pelerin'i kardlar. "Ben sadece - ah, Hagridl""Yok bir ey, yok bir ey!" dedi Hagrid telala, arkalarndan kapy kapatt ve perdeleri ekmeye kotu; ama Hermione dehet iinde ona bakmay srdrd.Hagrid'in sa, phtlam kandan keelemiti. Sol gz, mor ve siyah bir rk kitlesinin ortasndaki ikin545bir izgi halini almt. Yzyle ellerinde, bir ksm halen kanayan birok kesik vard ve yle dikkatliyryordu ki, Harry hemen kaburgalarnda krk olduundan phelendi. Eve henz geldii belliydi; kaln, siyah bir seyahat pelerini bir iskemlenin arkasnda duruyordu, birka kk ocuu tayacak byklkte bir kumanya torbas kapnn i tarafndaki duvara dayanmt. Normal bir adamn iki kat cssede olan Hagrid topallayarak mineye gitmi, atee bakr bir aydanlk koyuyordu."Ne oldu sana?" diye sordu Harry, Fang etraflarnda dans edercesine dnp hepsinin yzn

    Page 203

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyalamaya alrken."Dedim ite sana, yok bir ey," dedi Hagrid kararl bir ekilde. "Bir fincan ister misiniz?""Brak imdi," dedi Ron, "berbat haldesin!""Diyorum size, iyiyim ben," dedi Hagrid. Doruldu, onlara dnp glmeye alnca da yzn buruturdu. "Vay canna, sizin nz tekrar grmek ne gzel - yaz tatiliniz iyi geti mi bari?""Hagrid, saldrya uramsn sen!" dedi Ron.Hagrid inatla, "Son kez sylyorum, yok bir ey!" dedi.Ron, "imizden biri yz bir kilo kymaya dnm halde gelse, yok bir ey der miydin?" diye sordu."Gidip Madam Pomfrey'yi grmelisin, Hagrid," dedi Hermione endieyle, "o kesiklerden bazlar okkt grnyor.""Ben ilgileniyorum, tamam m?" dedi Hagrid, konuyu kapatmak istercesine.Kulbesinin ortasnda duran muazzam tahta masaya546doru yrd, zerindeki kurulama bezini hzla ekti. Altnda normal araba lastiinden biraz daha byk, i, kanl, yeilimsi bir biftek vard."Onu yemeyeceksin, deil mi, Hagrid?" dedi Ron, yakndan bakmak iin eilerek. "Zehirli gibi grnyor.""yle grnecek tabii, ejderha eti bu," dedi Hagrid. "Hem onu yemek iin almadm."Biftei ald, yznn sol tarafna yaptrd. Memnuniyet dolu hafif bir inilti karrken, biftekten sakalna doru yeilimsi kan akt."Hah yle, bu daha iyi. Szlamasn azaltyor, anlarsnz ya.""Pekl, bize neler olup bittiini syleyecek misin?" diye sordu Harry."Olmaz, Harry. ok gizli. Size bunu sylersem, iimi kaybederim."Hermione usulca, "Devler seni dvd m, Hagrid?" diye sordu.Hagrid'in ejderha bifteini tutan parmaklar kayd, et de kayarak ap diye gsne indi."Devler mi?" dedi Hagrid, biftei kemerine varmadan yakalayp yine yzne yaptrarak, "devlerden sz eden kim? Siz kiminle konutunuz bakaym? Size kim benim -kim dedi ki ben - ha?"Hermione zr dilercesine, "Tahmin ettik," dedi."Tahmin ettiniz, yle mi?" dedi Hagrid, biftein arkasnda saklanm olmayan gzyle ona dik dik bakarak."E yani... ok belliydi," dedi Ron. Harry de evet anlamnda ban sallad.547Hagrid onlara gzlerinden ate saarak bakt, sonra "hh" dedi, biftei yeniden masann stne attve artk fokurdamakta olan aydanla yrd."Hi sizin nz gibi ok bilmi ocuklar grmedim," diye mrldand, kovadan farksz kupaya kaynar su boaltarak. "ltifat ediyorum sanmayn ha. Bazs, bakasnn iine burnunu sokmak der buna. gzarlk der."Ama sakal hafife seiriyordu."Demek devlere bakmaya gittin?" dedi Harry, masaya otururken srtarak.Hagrid hepsinin nne ay koydu, oturdu, yeniden bifteini alp yzne yaptrd."Evet, tamam," diye homurdand. "Gittim.""Peki, onlar buldun mu?" dedi Hermione, alak sesle."Eh, bulmas o kadar da zor deil dorusu," dedi Hagrid. "Baya bykler hani.""Neredeler?" dedi Ron.Hagrid, hi aydnlatc olmayan bir ekilde, "Dalarda," dedi."Peki yleyse Muggle'lar niye -?""Gryorlar," dedi Hagrid, karanlk bir edayla. "Ama grenlerin de lmleri hep da kazalarna yoruluyor, deil mi?"rn byk ksmn kaplayacak ekilde, biftei biraz ayarlad."Hadi, Hagrid, bize ne iler evirdiini anlat!" dedi Ron. "Sen devlerin saldrsna urayn anlatrsan, Harry de sana Ruh Emici'lerin saldrsna urayn anlatr -"

    Page 204

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal548Kupasn azna gtrm olan Hagrid az kalsn tkanyordu, ayn zamanda bifteini de drd. Oksrr tksrrken masann stne bol miktarda tkrk, ay ve ejderha kan pskrd, biftek de yumuak bir ap sesiyle yere kayd."Ne demekmi Ruh Emici saldrsna uramak?" diye brd Hagrid."Haberin yok muydu?" dedi Hermione, kocaman alm gzlerle."Ben gittim gideli ne oldu ne bitti, hi bilmiyorum. Gizli grevdeydik herhalde. Baykular ardmdanher yere gelsin istemedim - kahrolas Ruh Emici'ler! Ciddi deilsiniz, deil mi?""Ciddiyim, Little VVhinging'de ortaya ktlar, kuzenimle bana saldrdlar, sonra Sihir Bakanl beniokuldan att -""NE?""- ben de bir durumaya gitmek zorunda kaldm falan, ama nce bize devleri anlat.""Okuldan m atldn?""Sen bana yaz nasl geirdiini anlat, ben de sana ben ne yaptm, onu anlataym."Hagrid, ak olan tek gzyle dik dik ona bakt. Harry de ayn ekilde karlk verdi, yznde masum bir kararllk ifadesi vard."f, tamam," dedi Hagrid, boyun emi bir sesle.Eildi ve ejderha bifteini Fang'in azndan ekitirdi."Ah, Hagrid, sakn, hi hijyenik -" diye balad Her-mione, ama Hagrid eti imi gzne yaptrmt bile.549Glenmek iin bir yudum ay daha iti, sonra, "Eh ite, ders yl sona erer ermez yola koyulduk -"dedi."Demek Madam Maxime de seninle geldi, yle mi?" diye araya sokuturdu Hermione."Ya, geldi," dedi Hagrid. Yznn sakalla ya da yeil biftekle kapanmam birka santimlik blmnde yumuak bir ifade belirdi. "Evet, sadece ikimiz. Bak, size unu syleyeyim: Zorluktan hi yunuyor, Olympe. Yani, gzel, k bir kadn, ben de nereye gittiimizi bildiim iin, acaba dedim kayalara trmanp maaralarda uyumaya ne diyecek? Ama hi yaknmad, bir kere bile.""Nereye gideceinizi biliyor muydunuz?" diye sordu Harry. "Devlerin nerede olduunu biliyor muydunuz?""Eh, Dumbledore biliyordu, bize de syledi," dedi Hagrid."Saklanyorlar m?" diye sordu Ron. "Bulunduklar yer bir sr m?""Pek saylmaz," dedi Hagrid, uzun ve kabark sal ban sallayarak. "Aslnda byclerin ou onlarn nerede olduuna aldrmaz, uzakta olsunlar yeter. Ama olduklar yere ulamak ok zor, en azndan insanlar iin, bu yzden de Dumbledore'un talimatna ihtiyacmz vard. Oraya gitmek bir ay kadar vaktimizi ald -""Bir ay m?" dedi Ron, sanki bylesine gln uzunlukta bir seyahat hi duymam gibi. "Ama - niye bir Anahtar falan kullanmadnz?"Gzlerini ksp Ron'a bakarken Hagrid'in aktaki gznde tuhaf bir ifade belirdi; adeta ona acrm gibiydi."Gzleniyorduk, Ron," dedi, bouk bir sesle.550"Ne demek istiyorsun?""Anlamyorsun," dedi Hagrid. "Bakanlk'n gz Dumbledore'un stnde ve onunla birlikte olduunu dndkleri herkesin ve -""Bunu biliyoruz," dedi Harry hemen, Hagrid hikyesinin geri kalann bir an nce anlatsn istiyordu,"Bakanlk'n Dumbledore'u gzlediini biliyoruz -""Yani oraya gitmek iin sihir kullanamadnz, yle mi?" diye sordu Ron, hayret iinde, "batan sonaMuggle gibi hareket etmek zorunda m kaldnz?""Eh, batan sona saylmaz," dedi Hagrid, ser verip sr vermez bir edayla. "Dikkatli davranmak zorunda kaldk, nk Olympe'yle ben, biraz gze batyoruz -"Ron, glmemek iin kendini zor tutarak telala ayndan bir yudum ald.

    Page 205

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"- yani bizi izlemek zor i deildi. Birlikte tatile km ss veriyorduk, onun iin Fransa'ya gittik, Olym-pe'nin okulunun olduu yere gidiyormu gibi yaptk, nk Bakanlk'tan birinin bizi izlediinibiliyorduk. Ardan almamz gerekti, nk sihir kullanmamam gerekiyor ve Bakanlk'n da bizi enselemek iin bahane aradn biliyorduk. Ama peimizdeki sala Dicon civarnda ekmeyi baardk ve -""Ooo, Dijon mu?" dedi Hermione heyecanla. "Ben de tatilde oraya gitmitim, peki eyi grdn m -?"Ron'un yzndeki bak grnce sustu."Ondan sonra biraz sihir kullanmay gze alabildik, kt bir yolculuk deildi. Polonya snrnda kak iki ihtiyar ifrite rastladk, benim de Minsk'teki bir birahanede bir551vampirle ufak bir anlamazlm oldu ama, bunlar saymazsak, daha iyisi olamazd yani."Sonra gideceimiz yere vardk, dalarda yrmeye baladk, onlarn izini aryorduk..."Onlara yaklanca sihir kullanmay da brakmak zorunda kaldk. Bir defa bycleri sevmiyorlar, daha birinci dakkadan onlar kzdrmak istemiyorduk; ayrca Dumb-ledore bizi, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen devlerin falan peini kesin brakmaz diye uyarmt. Onlara oktan bir haberci yollam olmas ok byk ihtimal, dedi. Onlara yaklatnzda ok tedbirli olun, dikkati stnze ekmemeye aln, dedi, yaknlarda lm Yiyen'ler varsa diye,"Hagrid koca bir yudum ay imek iin ara verdi."Devam etsene!" dedi Harry sabrszlkla."Bulduk onlar," dedi Hagrid laf dolatrmadan. "Bir gece bir tepeyi atk, baktk ordalar, altmzda yle yaylmlar. Koskoca glgelerin altnda kk ateler yanyor... sanki gzmzn nnde dan paralar hareket ediyordu.""Ne kadar bykler?" diye sordu Ron, ok alak sesle."Alt metre kadar," dedi Hagrid kaytszca. "yice iri olanlar yedi buuk metre vardr salam.""Peki, ka tane vard orada?" diye sordu Harry."Sanrm yetmi ya da seksen tane," dedi Hagrid."Hepsi o kadar m?" dedi Hermione."Evet," dedi Hagrid hznle. "Seksen tane kalm, oysa bir zamanlar ne oktular, dnyann drt yanndan, yzden fazla deiik kabile. Ama ne zamandr nesilleri tkenmeye yz tutmutu. Bycler de bir ksmn ldrd552tabii, ama en ok birbirlerini ldrdler ve imdi daha da hzla tkeniyorlar. Byle bir arada yaamak iin yaratlmamlar ki. Dumbledore, bizim kabahatimiz, diyor, onlar gitmeye ve bizden ok uzakta yaamaya zorlayan biz byclermiiz, onlarn da kendilerini korumak iin birbirlerine drt elle tutunmaktan baka areleri kalmam.""Ee," dedi Harry, "onlar grdnz, sonra n'oldu?""Eh, sabaha kadar bekledik, yani karanlkta sinsi sinsi yaklamayalm dedik, kendi gvenliimiz iin," dedi Hagrid. "Sabah gibi, oturduklar yerde uyuyakaldlar. Biz uyumaya cesaret edemedik.Hem uyanr da olduumuz yere gelebilirler diye, hem de acayip horluyorlard. Sabaha kar horultular bir a yol at."Neyse, sonunda gn ymca onlar grmeye gittik.""Yani, ylece mi?" dedi Ron, kk dilini yutacakm gibi. "ylece kalkp bir dev kampna m yrdnz?""Eh, Dumbledore bize nasl yapacamz sylediydi," dedi Hagrid. "Gurg'a armaanlar verin, sayg gsterin, falan dedi.""Neye armaanlar verin?" diye sordu Harry."Ha, Gurg'a - reis demek.""Hangisinin Gurg olduunu nereden anladnz?" diye sordu Ron.Hagrid keyifli keyifli homurdand."Zor bir taraf yok," dedi. "En bykleri, en irkinleri, en tembelleri oydu. Orda oturmu, bakalar yemek getirsin diye bekliyordu. l kei falan. Ad Karkus. Bana sorarsan yedi-yedi buuk metre

    Page 206

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalvard, hem de iki erkek fil arlnda. Derisi de gergedan derisi gibi kaln."553"Ve siz ylece gidip ona ktnz ha?" dedi Hermione, soluu kesilmi halde."Aslnda... indik, nk aada vadide yatyordu. Drt tane baya yksek dan ortasndaki ukurdaydlar, anladnz m, bir da glnn yannda; Karkus da gln yanna yatm, tekilere kkreyip duruyordu, onu ve karsn beslesinler diye. Olympe'yle ben dan yamacndan indik -"Kulaklarna inanamayan Ron, "Ama sizi grr grmez ldrmeye kalkmadlar m?" diye sordu."Bazsnn aklnda bu vard kesin," dedi Hagrid, omuz silkerek, "ama biz Dumbledore'un dediini yaptk; armaannz yukar kaldrn, gznz Gurg'a dikin, tekileri grmezden gelin, demiti. Biz de yle yaptk. Geri kalan sus pus oldu, biz geerken seyrettiler, biz de dosdoru Karkus'un ayaklarnn dibine gittik, eilip selam verdik, armaanmz onun nne koyduk.""Bir deve ne verilir ki?" diye sordu Ron hevesle. "Yiyecek mi?""Yoo, yiyeceini kendi pek gzel buluyor," dedi Hagrid. "Biz ona sihir gtrdk. Devler sihri sever; bizim onlara kar kullanmamz sevmezler bir tek. Neyse, o ilk gn ona bir dal Gubraithia atei verdik."Hermione yavaa, "Ooo!" dedi, ama Harry ve Ron afal afal kalarm attlar."Ne dal -?""Snmeyen ate," dedi Hermione asabice, "bu vakte kadar renmi olmanz gerekirdi. Profesr Flitwick derste hi deilse iki kez bahsetmitir!"

    554Ron'un cevap vermesine frsat kalmadan, Hagrid hemen, "Eh, neyse," diye araya girdi. "Dumbledore bu dal sonsuza kadar yansn diye bylemiti, ki her byc de yapamaz ha, ben deonu karn stne, Karkus'un ayaklar dibine koydum. Dedim ki: 'Devlerin Gurg'una, Albus Dumbledore'dan bir armaan, sayg ve selamlarm gnderiyor.' "Harry merakla, "Ya Karkus ne dedi?" diye sordu."Hi," dedi Hagrid. "ngilizce bilmiyor.""aka ediyorsun!""Bir ey fark etmedi," dedi Hagrid, kln kprdatmadan. "Dumbledore bizi buna kar uyarmt. Neyse ki Karkus'un biraz kafas alyormu, seslenip bizim dili bilenlerden iki dev ard, onlar da bize evirmenlik yapt.""Peki ya armaan beendi mi?" diye sordu Ron."Tabii ya, ne olduunu anladklarnda acayip skse yapt," dedi Hagrid. Ejderha bifteini ters evirip souk tarafn imi gzne bastrd. "ok houna gitti. Sonra ben dedim ki: 'Albus Dumbledore'un Gurg'dan bir ricas var: Habercisi yarn baka bir armaanla geldiinde, onunla konumasn istiyor.' ""Niye onlarla o gn konumuyormusun?" diye sordu Hermione."Dumbledore bize ii ardan almamz syledi," dedi Hagrid. "Grsnler ki, szlerimizi tutuyoruz. Yarn baka bir armaanla geleceiz; ve sonra sahiden baka armaanla geliyoruz - iyi izlenim meselesi, anlarsnz ya. Hem onlara ilk armaan deneyip sahiden iyi bir ey mi olduunu an-555lasmlar diye zaman vermi oluyorsun. Anlasnlar ki, yenisi iin heveslensinler. Zaten Karkus gibi devler - onlara fazla bilgi verecek olursan seni ldrverirler, hani srf ii basitletirmek iin. Biz deayaklarnn altndan ekildik, gidip kendimize geceyi geirecek gzel, kk bir maara bulduk ve ertesi sabah da geri dndk; bir baktk, Karkus bu sefer oturmu, hevesli hevesli bizi bekliyor.""Onunla konutunuz mu?""Haa, tabii. nce ona gzel bir sava miferi verdik -cincce yapm, asla bozulmaz ha - sonra da oturup konutuk.""Ne dedi?""Pek bir ey demedi," diye cevap verdi Hagrid. "Daha ok, dinledi. Ama iyi iaretler vard. Dumbledore'un adn duymu, Britanya'daki son devlerin ldrlmesine kar ktn duymu. Karkus, Dumbledore'un syleye-cekleriyle baya ilgileniyor gibiydi. Dierlerinden birka da

    Page 207

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaltopland, dinlediler; zellikle biraz ngilizcesi olanlar. O gn ayrldmzda umutluyduk. Ertesi sabah bir baka armaanla gelme sz verdik."Ama o gece iler rndan kt.""Ne demek istiyorsun?" dedi Ron hemen."Eh, ite demitim ya, bu devler bir arada yaamak iin yaratlmam," dedi Hagrid hznl hznl. "Yani, en azndan byle byk gruplar halinde. Kendilerine engel olamyorlar. Birka haftada bir, birbirlerini ldrmekten beter ediyorlar. Erkekler erkeklerle kavga ediyor, kadnlar kadnlarla; eski kabilelerden kalanlar birbirleriyle kavga ediyor; bir de yemek iin, en iyi ateler veuyuma556yerleri iin didimeleri var. Oysa, rklarnn ortadan kalkmak zere olduuna baknca, birbirlerine bulamazlar herhalde dersin ama..."Hagrid derin derin iini ekti."O gece bir kavga koptu. Biz maaramzn azndan grdk; aa, vadiye bakyorduk. Saatlerce srd, ne kadar grlt yaptklarna inanamazsnz. Gne ktnda kar kpkrmz olmutu ve onun ba gln dibinde yatyordu."Hermione soluunu tuttu. "Kimin ba?""Karkus'un," dedi Hagrid, kederli kederli. "Yeni bir Gurg vard, Golgomath." Derin derin iini ekti. "Eh, ilkiyle dosta temas kurduktan iki gn sonra yeni bir Gurg hesapta yoktu tabii. Hem de iimizde tuhaf bir his vard, sanki Golgomath bizi dinlemeye pek hevesli olmayacakm gibi, ama denemek zorundaydk."Ron kulaklarna inanamayarak, "Onunla konumaya gittiniz, ha?" diye sordu. "Baka bir devin ban kopardn grdkten sonra m?""Tabii ki gittik," dedi Hagrid, "onca yolu iki gnde pes etmek iin mi amtk yani?! ndik aa, elimizde de Karkus'a vermeye niyetlenmi olduumuz yeni hediye."Daha azm amadan bu iin yrmeyeceini anladm. Orda oturmu, bana Karkus'un miferinitakm, biz yaklarken pis pis glyordu. Koskocaman bir eydi, oradakilerin en byklerinden biri. Siyah salar, ayn renk diler, kemiklerden bir kolye. Bazlar da insan kemiine benziyordu, ha. Eh, denedim yani - ona koca bir ejderha derisi rulosu uzattm - dedim ki: 'Devlerin Gurg'una bir557armaan -' Daha neye uradm anlamadan havada ba aa sarkyordum, adamlarndan ikisi beni yakalamt."Hermione ellerini azna gtrd."Bundan nasl kurtuldun, peki?" diye sordu Harry."Olympe orda olmasa biraz zor kurtulurdum," dedi Hagrid. "Asasn kard gibi, grdm en hzl bylerden birini yapt. Muhteemdi, ha. Beni tutan iki devin gzlerinin iine Conjunctivitus Laneti yapt, annda braktlar - ama bamz da belaya girmiti, nk onlara kar sihir kullanmtk, devlerin byclerden nefret etmesinin sebebi de budur. Tabanlar yaladk ve anladk ki bir daha o kampa girmemizin yolu yok.""Vay canna, Hagrid," dedi Ron usulca."Peki, madem orada sadece gn kaldnz, niye bu kadar ge dndn?" diye sordu Hermione.ok alnm grnen Hagrid, " gnde ordan ayrlmadk ki!" dedi. "Dumbledore bize gveniyordu!""Ama az nce sen demedin mi, kampa dnmemizin yolu yoktu diye?""Gndzleri dnemezdik, evet. Biraz dnmemiz gerekiyordu yani. Bir iki gn o maarada pusuya yattk, onlar gzledik. Hi de iyi eyler grmedik.""Baka kafalar da m kopard?" diye sordu Hermione, daha fazlasn kaldramayacakrm gibi bir hali vard."Hayr," dedi Hagrid, "keke koparsayd.""Ne demek istiyorsun?""ok gemeden anladk ki, btn byclere itiraz yokmu - bir tek bize varm."

    Page 208

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"lm Yiyen'ler mi?" dedi Harry hemen.558"Evet ya," dedi Hagrid, karanlk karanlk. "ki tanesi her gn onu ziyaret ediyordu, Gurg'a armaanlar getiriyordu, o da onlar ba aa asmyordu stelik.""lm Yiyen olduklarn nereden biliyorsun?" dedi Ron."nk birini tandm," diye homurdand Hagrid. "Macnair,, hatrladnz m? Hani u ahgaga'y ldrmeye yolladklar herif. Manyan teki. O da ldrmekten Gol-gomath kadar holanyor; iyi anlamalarna amamak gerek.""Demek Macnair devleri Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'e katlmaya ikna etti, yle mi?" dedi Hermione umutsuzluk iinde."Dur bakalm, Hipogrif leri salma hemen, daha hikyemi bitirmedim!" dedi Hagrid fkeyle. Bata onlara hibir ey anlatmak istemedii dnlrse, hayli eleniyor-mu gibi bir hali vard. "Benle Olympe konutuk anlatk, dedik ki, Gurg Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'i tercih ediyor diye hepsinin de etmesi gerekmez. Bakalarn ikna etmeye almalydk, Golgomath' Gurg olarak istemeyenleri.""Onlarn hangileri olduunu nereden anlyordunuz?" diye sordu Ron."Eh, bir temiz dayak yiyip pelteye dnenleri bulmak gerekiyordu sadece, deil mi?" dedi Hagrid sabrla. "Kele srecek akl olanlar Golgomath'tan uzak duruyordu, tpk bizim gibi o ukurun evresindeki maaralarda saklanyorlard. Biz de geceleri maaralar yoklayalm hele, birka tanesini ikna edebilecek miyiz bakalm, dedik."Ron, sesinde korku ve hayranlk karm bir saygyla,559"Karanlk maaralar yoklayp dev aradnz, ha?" dedi."Ona bakarsan, bizi asl kayglandran devler deildi," dedi Hagrid. "lm Yiyen'lerdi. Dumbledore daha nce bize, mmknse onlara bulamamamz sylemiti, asl fenas, oralarda olduumuzu biliyorlard - Golgo-math sylemi herhalde. Geceleri devler uyurken ve biz de maaralara szlmek isterken, Macnair'le dieri dalarda sinsi sinsi dolap bizi aryorlard. stlerine atlamasndiye Olympe'yi zapt etmekte glk ektim," dedi Hagrid; aznn kenarlar, karmakark sakalm havaya kaldrd. "Onlara saldrmak iin can atyordu... kzdrdn m bambaka bir ey oluyor, Olympe... ateli, biliyor musunuz.. . herhalde Fransz kan var da ondan..."Hagrid buulu gzlerle atee bakt. Harry ona, boazn grltyle temizlemeden nce hatralara dalsn diye otuz saniye verdi."Ee, sonra ne oldu? teki devlerden herhangi birine yanaabildiniz mi?""Ne? Ha... ha, evet, yanatk. Evet, Karkus ldrldkten gece sonra, saklandmz maaradansrne srne ktk ve aa, ukura doru yola koyulduk; bir yandan da lm Yiyen'ler iin gzlerimizi drt ayorduk. Birka maaraya girdik, nafile - derken, galiba altncda, saklanan dev bulduk.""Maara tk tk olmal," dedi Ron.Hagrid, "Bir Mnck savuracak yer bile yoktu," dedi."Sizi grnce saldrmadlar m?" diye sordu Hermi-one."Saldracak halleri olsa belki saldrrlard," dedi Hag-560rid. "Ama berbat durumdaydlar, de. Golgomath'm gruhu onlar bayltana kadar dvmt; sonra kendilerine gelmi, bulabildikleri en yakn snaa Brnmlerdi. Neyse, biri biraz ngilizcebiliyormu, tekilere evirmenlik etti; sylediklerimizi pek kt karlamadlar. Biz de oraya gitmeye devam ettik, yarallar ziyaret ettik... sanrm bir ara alt yedi tanesini ikna ettik.""Alt yedi tanesini mi?" dedi Ron hevesle. "Eh, hi de kt saylmaz - buraya gelip bizimle beraber Kim-Oldu-unu-Bilirsin-Sen'le mcadeleye balyorlar m?"Hermione ise, " 'Bir ara' derken ne demek istedin, Hagrid?" dedi.Hagrid ona kederli kederli bakt."Golgomath'n ekibi maaralara baskn yapt. Sa kalanlar da bir daha bizle grmek istemedi.""Yani... yani hibir dev gelmiyor mu?" dedi Ron; hayal krklna uram grnyordu.

    Page 209

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Yok," dedi Hagrid. Bifteini evirip daha serin tarafn yzne bastrrken derin derin gs geirdi. "Ama yapmamz gerekeni yaptk, onlara Dumbledore'un mesajn ilettik, sanrm bir ksm hatrlayacaktr. Belki de Golgomath'n yaknnda kalmak istemeyenler dalar terk eder, belki de Dumbledore'un onlarn dostu olduunu hatrlarlar, kim bilir... belki de gelirler."Artk pencerenin nnde kar birikiyordu. Harry cppesinin diz yerlerinin srlsklam olduunu fark etti: Fang ban Harry'nin kucana koymu, salyalarn aktyordu.Bir sre sonra Hermione usulca, "Hagrid?" dedi."Hmm?"561"Acaba... oradayken... hi izine rastladn m... bir ey duydun mu... annen hakknda?"Hagrid'in aktaki gz zerine dikilince Hermione hayli korkmu grnd."zr dilerim... ben... unut gitsin -""lm," diye homurdand Hagrid. "Yllar nce. yle dediler.""Ah... ben... gerekten ok zldm," dedi Hermione, kck bir sesle. Hagrid koca omuzlarn silkti."Gerek yok," dedi ksaca. "Onu pek hatrlamyorum zaten. yle matah bir anne deildi."Yeniden sustular. Hermione tedirgin tedirgin Harry ile Ron'a bakt, belli ki onlarn konumasn istiyordu."Ama bu hale nasl girdiini hl aklamadn, Hagrid," dedi Ron, eliyle onun kan iindeki yzn iaret ederek."Ya da niye bu kadar ge kaldn," dedi Harry. "Siri-us diyor ki, Madam Maxime ok nce gelmi -""Kim saldrd sana?" dedi Ron."Kimse bana saldrmad!" dedi Hagrid stne basa basa. "Ben -"Ancak kap birden hzla vurulmaya balannca, szlerinin geri kalan duyulmad. Hermione'nin nefesi kesildi; kupas parmaklarnn arasndan kayp yerde paraland; Fang kesik kesik havlad. Drd de kapnn yanndaki pencereye bakt. Kk ve tknaz birinin glgesi ince perdeye dyordu."Bu o!" diye fsldad Ron."Girin buraya!" dedi Harry hemen; Grnmezlik Pe-562lerini'ni kapp kendisiyle Hermione'nin stne att, Ron da masann kar tarafndan frlad, Pelerin'in altna girdi. Hep bir arada arkaya, bir keye ekildiler. Fang kapya gitmi/ deli gibi havlyordu. Hagrid ne yapacam bilmez haldeydi."Hagrid, kupalarmz sakla!"Hagrid, Harry ile Ron'un kupalarn yakalayp Fang'in sepetindeki minderin altna tkt. Fang imdi kapnn nnde srayp duruyordu. Hagrid onu ayayla itip kapy at.Profesr Umbridge, yeil tvit pelerini ve ona uygun kulaklkl bir apkayla kapnn aznda duruyordu. Dudaklarn bzmt, Hagrid'in yzn grmek iin arkaya kaykld; onun anca gbeine geliyordu."Demek sensin," dedi ar ar ve yksek sesle, sanki bir sarla konuuyormu gibi. "Sen Hagrid'sin, deil mi?"Cevap beklemeden odaya girdi, prtlek gzleri her yanda geziniyordu.stne atlayan ve yzn yalamaya alan Fang'e antasn sallayp, "ekil surdan," diye kt."ey - kabalk etmek istemem ama," dedi Hagrid, gzlerini dikmi ona bakarak, "sen de kimsin, ha?""Adm Dolores Umbridge."Gzleri kulbeyi tanyordu. ki kez dosdoru, Harry'nin Ron ile Hermione arasnda skp kald keye bakt.Kafas tamamen karm grnen Hagrid, "Dolores Umbridge mi?" dedi. "Ben senin o Bakanlk'takilerden biri olduunu sanyordum - Fudge'la almyor musun?""Bakanlk Mstear'ydm, evet," dedi Umbridge;

    Page 210

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal563imdi kulbeyi admlyor, duvarn yanndaki kumanya torbasndan, bir kenara braklm seyahat pelerinine kadar en minik ayrnty bile gzden karmyordu. "imdi Karanlk Sanatlara Kar Savunma retmeniyim -""ok cesurca bir hareket," dedi Hagrid, "artk bu ii kabul edecek pek kimse kalmad.""- ve Hogwarts Yksek Mfettii," dedi Umbridge, onu duyup duymadn hi belli etmeden."O da neyin nesi?" dedi Hagrid, kalarn atarak."Ben de tam onu soracaktm," dedi Umbridge, Her-mione'nin kulland porselen kupann yerdeki krk paralarn gstererek."Ha, o mu?" dedi Hagrid. Harry, Ron ve Hermi-one'nin gizlendikleri keye bir bak atarak ileri bsbtn zorlatrd. "Ha, o eydi... Fang. Bir kupa krd. Ben de onun yerine bunu kullanyorum."Hagrid ay itii kupay gsterdi. Bir eli hl ejderha bifteim sk sk tutmu, gzne bastryordu.Umbridge ise imdi durmu, ona bakyordu, kulbe yerine bu sefer de onun grnn en ufak ayrntsna kadar kaydeder gibiydi.Yavaa, "Baz sesler duydum," dedi.Hagrid yiite, "Fang'le konuuyordum," dedi."O da sana cevap m veriyordu?""Eh... bir anlamda," dedi Hagrid, rahatsz olmu bir hali vard. "Bazen derim zaten, Fang neredeyse insan gibi -""Karda ato kaplarndan senin kulbene gelen ift ayak izi var," dedi Umbridge, yumuak bir sesle.Hermione hzla soluunu iine ekti; Harry elini onun564azna kapad. Neyse ki Fang cppesinin eteini grltyle koklad iin, Profesr Umbridge bu sesi duymama benziyordu."Eh, yeni geldim daha," dedi Hagrid, muazzam byklkteki elini kumanya torbasna doru sallad. "Belki daha nce birileri gelmitir ama, ben kimseye rastlamadm.""Kulbenden geriye giden ayak izi yok.""ey, ben... nasl olmu bilmem ki..." dedi Hagrid, sinirli sinirli sakaln ekitiriyor ve Harry, Ron ile Hermione'nin durduklar keye, sanki yardm dilermi gibi bakyordu. "Eee..."Umbridge hzla dnd, dikkatle etrafa bakarak kulbeyi boydan boya at. Eilip yatan altna bakt. Hag-rid'in dolaplarm at. Harry, Ron ve Hermione'nin duvara yapm halde durduklar yerin be santim yaknndan geti; hatta o geerken Harry karnn ieri ekmek zorunda kald. Hagrid'in yemek yapmakta kulland muazzam kazann iine dikkatle baktktan sonra, yeniden hzla dnd ve, "Sana ne oldu byle?" dedi. "Bu yaralar nasl oldu?"Hagrid ejderha bifteini telala yznden ekti, ki Harry'nin fikrine gre bu bir hatayd, nk gznn evresindeki siyah ve mor rkler imdi ayan beyan ortadayd; yzndeki ok miktarda taze ve phtlam kan da. "Ha, ben... ufak bir kaza geirdim," dedi, inandrc olmayan bir ekilde."Ne kazasym bu?""D-dtm."565"Dtn," diye tekrarlad Umbridge sknetle."Evet, aynen yle. Bir... bir arkadan sprgesinden. Ben kendim umam ahsen. Eh, csseme baksana, beni tayacak sprge yoktur herhalde. Bir arkadam Abraksas atlar yetitirir, bilmem hi grdn m, koca hayvanlardr, kanatl hani, onlardan birine binmitim ve -""Neredeydin?" diye sordu Umbridge, Hagrid'in ipe sapa gelmez laflarn sakin sakin keserek."Ben nerede -?""Neredeydin, evet," dedi. "Ders yl iki ay nce balad. Senin yerine derslerine bir baka retmengirmek zorunda kald. Meslektalarndan hibiri bana senin nerede olduun hakknda bilgi veremedi. Adres brakmamsn. Neredeydin?"Bir duraklama oldu. Bu srada Hagrid yeni at gzn ona dikip bakt. Harry, Hagrid'in beyninin

    Page 211

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaldeli gibi altn neredeyse iitebiliyordu."Ben gittim - salk nedenleriyle," dedi."Salk nedenleriyle," diye tekrarlad Profesr Umbridge. Gzleri Hagrid'in rengi atm ve imi yznde gezindi; ejderha kan usulca ve sessizce yeleine damlyordu. "Anlyorum.""Evet," dedi Hagrid, "biraz - biraz temiz hava demitim-""Evet, arazinin bekisi olarak temiz hava bulmakta zorlanmsndr tabii," dedi Umbridge tatl tatl. Hagrid'in yznn siyah ya da mor olmayan kck blm de kzard."Eh, maksat - manzara deisin, falan -"566"Da manzaras m?" dedi Umbridge hemen.Biliyor, diye dnd Harry mitsizce."Da m?" diye tekrarlad Hagrid, belli ki abucak bir ey bulmaya alyordu. "Yok, benim tercihim Fransa'nn gneyi. Biraz gne ve ... ve deniz.""Sahi mi?" dedi Umbridge. "Pek yanm grnm-yorsun.""Evet... ey... hassas cilt," dedi Hagrid, sokulgan bir glmseme giriiminde bulundu. Harry onun dilerinden ikisinin dklm olduunu grd. Umbridge ona souk souk baknca, tebessm silinir gibi oldu. Sonra Profesr Umbridge, antasn kolunda biraz daha yukar ald ve, "Tabii, ge geldiini Bakan'a bildireceim," dedi."Tamam," dedi Hagrid, bayla onaylayarak."Ayrca bilmelisin ki, Yksek Mfetti olarak, meslektam retmenleri tefti etmek gibi talihsiz ama gerekli bir grevim var. Bu yzden de eminim yaknda tekrar greceiz."Serte dnd, kapya yrd."Bizi tefti mi ediyorsun?" diye akn akn tekrarlad Hagrid, onun arkasndan bakarak."Ah, evet," dedi Umbridge usulca. Eli kap kolunun stnde, dnp ona bakt. "Bakanlk, yetersiz retmenleri ayklamaya kararl, Hagrid. yi geceler."kt, kapy arkasndan hzla kapatt. Harry Grn-mezlik Pelerini'ni karmaya hamle etti, ama Hermione bileini yakalad."Henz deil," diye fsldad kulana. "Henz gitmemi olabilir."567Hagrid de ayn eyi dnyor olmalyd ki, oday geip perdeyi birka santim ekti."atoya gidiyor," dedi alak sesle. "Vay canna... insanlar tefti ediyor, yle mi?""Evet," dedi Harry, Pelerin'i kard. "Trelawney'yi deneme sresine ekti bile...""Hmm... sen derslerde bizimle ne yapmay planlyordun, Hagrid?" diye sordu Hermione."Ha, sen onu hi dnme, bir sr ders planladm ben," dedi Hagrid cokuyla. Ejderha bifteini masadan alp yeniden gzne yaptrd. "S.B.D. ylnz iin birka yaratk ayrmtm; bekleyin hele, ok zel bir ey olacak.""Hmm... ne ekilde zel?" diye sordu Hermione, tereddtle."Sylemiyorum," dedi Hagrid mutlulukla. "Srprizi berbat etmek istemem.""Bak, Hagrid," dedi Hermione srarla, laf dolatrma-maya karar vererek. "Snfa ok tehlikeli bir ey getirirsen Profesr Umbridge hi mutlu olmaz.""Tehlikeli mi?" dedi Hagrid, hafiften eleniyor grnerek. "Aptallama, ben size tehlikeli bir ey verir miyim hi? Yani, tamam, kendi balarnn aresine bakabilirler -""Hagrid, Umbridge'in teftiinden gemek zorundasn, bunun iin de seni, Dombaz'lara nasl bakacamz, Hr-p'larla kirpileri nasl ayrt edeceimizi, byle eyleri retirken grmesi gerekten iyi olur!" dedi Hermione itenlikle."Ama bunlar pek ilgin deil, Hermione," dedi Hagrid. "Benim elimdekiler ok daha etkileyici. Yllardr onla-568r yetitiriyorum, sanrm ngiltere'nin tek ehli srs bende.""Hagrid... ltfen..." dedi Hermione, sesinde gerek bir umutsuzluk tns vard. "Umbridge zaten Dumbledo-re'a fazlaca yakn olduunu dnd retmenlerden kurtulmak iin ufack bir bahane aryor. Ltfen, Hagrid, bize S.B.D.'mizde mutlaka kacak skc bir eyler ret."

    Page 212

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalAma Hagrid azm aarak esnemekle ve kedeki muazzam yataa tek gzyle zlem dolu bir bak atmakla yetindi."Dinleyin, uzun bir gnd, saat de ge oldu," dedi. efkatle Hermione'nin omzuna vurdu; Hermione'nin dizleri kesildi, gmbrtyle yere kt. "Ah - kusura bakma -" Cppesinin ensesinden tutup onu ayaa kaldrd. "Bak, benim iin kayglanp durma, artk geri dndm ya, sz veriyorum ki dersleriniz iin cidden iyi eyler tasarladm... imdi siz atoya dnseniz iyi olur, arkanzdan ayak izlerinizi silmeyi de unutmayn ha!"Az sonra, etrafta kimsenin olup olmadn kontrol etmi, lapa lapa yaan karda atoya giderlerken, Ron, "Ona derdini anlatabildin mi, bilmiyorum," dedi. Arkalarnda hi iz brakmyorlard, nk yrrlerken Hermione bir yandan da Silme Bys yapyordu."O zaman yarn yine giderim," dedi Hermione azimle. "Gerekirse, derslerini onun iin ben planlarm. Umb-ridge'in Trelawney'yi sepetlemesi umrumda bile deil, ama Hagrid'i atamayacak!"569YRM BRNC BLM|Ylann Gz.Pazar sabah Hermione yarm metre karn iinden g bela yryerek Hagrid'in kulbesine dnd. Harry ve Ron da onunla gitmek istiyorlard, ama ev devleri yine da gibi biriktiinden, gnlszcede olsa ortak salonda kaldlar. Donmu gln zerinde paten yapan, kzak kayan, en kts de kartoplarm byleyip Gryffindor Kulesi'nin pencerelerine arptran rencilerin neeli seslerini duymazdan gelmeye alyorlard."Hey!" diye brd Ron, sonunda sabrn kaybedip pencereden ban uzatarak, "ben snf bakanym, eer bu pencereye bir tane daha kartopu gelirse - AHH!"Kafasn hemen ieri ekti, yz kar iindeydi."Fred'le George," dedi ac ac, pencereyi arparak. "Reziller..."Hermione, le yemeine ok az kala Hagrid'in kulbesinden dnd. Hafife titriyordu, cppesi dizlerine kadar slanmt."Ee?" dedi Ron, o girince ban kaldrarak. "Btn derslerini onun yerine planladn m?"570"Eh, denedim," dedi Hermione skkn bir sesle. Harry'nin yanndaki bir koltua gmld. Asasn karp aprak bir hareketle evirdi; ucundan scak hava pskrmeye balayan asay cppesine dorulttu; kuruyan cppeden buharlar ykselmeye balad. "Gittiimde orada deildi bile, en az yarm saat kapy vurmuumdur. Sonra Orman'n iinden kp geldi -"Harry inledi. Yasak Orman, tam da Hagrid'in kovulmasna sebep olacak trden yaratkla kaynyordu. "Orada ne besliyormu? Syledi mi?" diye sordu."Hayr," dedi Hermione kederle. "Srpriz olmasn istiyormu. Umbridge meselesini aklamaya altm, ama anlamyor. Akl banda kimsenin Kimera'lar varken Hr-p'lar ilemek istemeyeceini syledi - yo, gerekten Ki-mera's olduunu sanmyorum," diye ekledi, Harry ve Ron'un app kaldn grnce, "ama denemediinden deil hani. Syledii kadaryla onlarn yumurtalarndan bulmak ok zormu. Kim bilir ka kere syledim Profesr Grubbly-Plank'in plannizlesen daha iyi olur diye, ama dediklerimin yarsn bile dinlediini sanmyorum dorusu. Tuhaf birruh halinde, yani. Hl o yaralarn nedenini sylemeye yanamyor."Ertesi sabah kahvaltda Hagrid'in retmenler masasnda yeniden boy gstermesinin rencilerin hepsinde coku yaratt sylenemezdi. Bazlar, rnein Fred, George ve Lee, sevinle kkreyip Gryffindor ve Huffle-puff masalarnn arasndan bir kou kopararak Hagrid'in devasa elini skmaya gittiler; dierleriyse, rnein Parvati ve Lavender, birbirlerine kasvetli baklar atp balarn iki571yana salladlar. Harry onlarn ounun Profesr Grubbly-Plank'in derslerini tercih ettiinin farkndayd; en kts de, zihninin ok kk, tarafsz bir kesinde, onlarn bu konuda gayet geerli sebepleri olduunu bilmesiydi: Grubbly-Plank'in ilgin dersten anlad ey, birinin kafasnn kopmas riski deildi.

    Page 213

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalSal gn Harry, Ron ve Hermione kardan korunmak iin sk sk giyinmi halde Hagrid'in kulbesinin yolunu tutarken, zerlerinde belli bir tedirginlik vard. Harry sadece Hagrid'in onlara ne retmeye karar vermi olabilecei konusunda deil, Umbridge onlar izlerse snfn geri kalannn, zellikle de Malfoy ve tayfasnn nasl davranaca konusunda da endieleniyordu.Ancak, karn iinde g bela ilerleyerek, onlar Or-man'n kysnda bekleyen Hagrid'e yaklatklarnda, Yksek Mfetti ortalarda grnmyordu. Hagrid'in pek de gven verici bir hali yoktu; cumartesi gecesi mor renkte olan rklerine imdi yer yer yeil ve sar da karmt, kesiklerinden bazlarysa hl kanyormu gibi grnyordu. Harry buna bir anlam veremedi: Acaba Hagrid, zehri yaralarn iyilemesini nleyen bir yaratn m saldrsna uramt? Btn bunlar yetmezmi gibi Hagrid, sanki sunduu tekinsiz tabloyu tamamlamak istercesine, omzunun zerinde l bir inein yarsna benzeyen bir ey tayordu.Bayla arkasndaki karanlk aalar iaret ederek, yaklaan rencilere mutlu mutlu, "Bugn burda alyoruz!" diye seslendi. "Biraz daha korunakl! Karanl tercih ediyorlar zaten."572Harry, Malfoy'un Crabbe ve Goyle'a telala, "Neymi karanl tercih eden?" diye sorduunu duydu,sesi biraz panik kokuyordu. "Karanl tercih eden neymi dedi -duydunuz mu?"Harry, Malfoy'un bundan nce Orman'a sadece bir kez girdiini biliyordu; o zaman da pek cesurca davranmamt. Kendi kendine glmsedi; Quidditch mandan sonra, Malfoy'u rahatsz edebilecekher eye scak bakyordu."Hazr msnz?" dedi Hagrid neeyle, etrafndaki rencilere bakarak. "Peki o zaman, Orman'a geziyapmay beinci ylnza saklyordum. Gidip yaratklar kendi doal yaam ortamlarnda grrz dediydim. imdi, bugn greceimiz eyler son derece nadidedir, sanrm btn Britanya'da onlar ehliletirmeyi baarm tek kii benim.""Ehliletiklerinden eminsin, yle mi?" dedi Malfoy, sesindeki panik iyice belirginlemiti. "Hani daha nce de derse vahi bir eyler getirmitin, deil mi?"Slytherin'lerden onaylayan mrltlar ykseldi, hatta birka Gryffindor da Malfoy'un dediklerinde doruluk pay olduunu dnyormu gibiydi."Tabii ki ehliler," dedi Hagrid, kalarn atp l inei omzunun biraz daha yukarsna kaydrarak."Peki yzne ne oldu o zaman?" diye sordu Malfoy."Sen kendi iine bak!" dedi Hagrid, kzgn kzgn. "imdi, sama sapan sorularnz bittiyse, peimden gelin!"Dnp doruca Orman'a yrd. Kimse arkasndan gitmeye ok hevesli grnmyordu. Harry, Ron'a ve Her-mione'ye bakt. Hermione iini ekip peki anlamna ba573sallad ve Hagrid'in pei sra gittiler, snf da arkalarndan geldi.On dakika kadar yrdkten sonra vardklar yerde aalar birbirlerine o kadar yakn duruyordu ki,etraf alacakaranlkt ve yerde hi kar yoktu, Hagrid bir homurtuyla omzundaki yarm inei yere brakt, bir adm geri ekildi ve dnp snfa baknd. rencilerin byk bir ksm aatan aaca ilerleyerek dikkatle ona yaklayor, her an saldrya urayacakm gibi rkek rkek etraf gzetliyordu."Toplann, toplann," diye cesaret verdi Hagrid. "imdi, zaten etin kokusuna geleceklerdir, ama ben onlar yine de aracam, nk burdakinin ben olduumu bilmek holarna gidiyor."Dnd, san yznden ekmek iin saakl ban sallad ve devasa bir kuun seslenii gibi karanlk aalarn arasnda yanklanan garip, ac bir lk att. Kimse glmedi: ou t karamayacak kadar korkmu grnyordu.Hagrid yine ac bir lk att. Bir dakika geti. renciler, gelen neyse grmek iin omuzlarnn stnden rkek rkek bakyor, aalara gz gezdiriyorlard. Sonra, tam Hagrid bir kez daha san atp gepgeni gsn iirirken, Harry Ron'u drtp yamru yumru iki porsuk aacnn ortasndaki karanlk blgeyi gsterdi.Bembeyaz, parlayan bir ift gz, loluun iinde bydke byyordu. Hemen sonra karanlktan ortaya, ej-derhannkine benzeyen bir yz, bir boyun ve iskeletimsi bir beden kt. Kocaman, siyah, kanatl at birka saniye

    Page 214

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal574boyunca uzun siyah kuyruunu sallayarak snfa gz gezdirdi, sonra ban eip sivri dileriyle l inekten et paralan koparmaya balad.Harr/nin iinde muazzam bir rahatlama dalgas kabard. Nihayet, bu yaratklar hayal etmediinin, onlarn gerek olduklarnn kant nlerinde duruyordu ite: Hag-rid de onlar biliyordu. Dnp hevesle Ron'a bakt, ama Ron hl aalara bakmyordu. Birka saniye sonra, fsldayarak, "Hagridniye bir daha seslenmiyor?" dedi.Dier rencilerin ou da, yzlerinde Ron'unki gibi akn ve tedirgin bir beklentiyle, hemen burunlarnn dibinde duran attan baka her yere bakyorlard. Anlalan Harry'nin dnda onlar grebilen iki kii vard: Goyle'un hemen arkasnda durmu, atn yemeini yiyiini yznde byk bir tiksintiyle seyreden Slytherin'li sicim gibi bir olan; ve gzlerini uzun siyah kuyruun bir o yana bir bu yana sallanndan ayramayan Neville."Hah, ite bir tane daha geliyor!" dedi Hagrid gururla. Karanlk aalarn arasndan ikinci bir siyah at kt, derimsi kanatlarn biraz kapatarak, ete yumulmak zere ban edi. "Pekl... grebilenler el kaldrsn bakalm."Sonunda bu atlarn ardndaki gizemi anlayabilecei iin mthi bir ekilde rahatlayan Harry elini kaldrd. Hagrid ona bakp ba sallad."Evet... evet, senin grebileceini biliyordum, Harry," dedi ciddi bir ses tonuyla. "Sen de, ha, Neville? Ve -""Pardon ama," dedi Malfoy kstah bir sesle, "tam olarak ne grmemiz gerekiyor?"Hagrid cevap vermedi, sadece yerdeki inek leini ia-575

    ret etti. Btn snf birka saniye boyunca ete bakt, sonra birok kii "hii" dedi, Parvati ise ciyaklad. Harry bu tepkilerin nedenini hemen anlad: Kendi kendilerine kemiklerinden kopup yok olan et paralar gerekten de ok tuhaf grnyor olmalyd."Bunu yapan ne?" diye sordu Parvati korku dolu bir sesle, en yakndaki aaca doru gerileyerek. "Onu yiyen ne?""Testral'ler," dedi Hagrid gururla. Harry'nin yan bandaki Hermione'den, durumu anladn belirten minik bir "Aa!" nidas kt. "Hogwarts'ta bir Testral srs var. imdi, kim bana -""Ama ok feci ansszla yol aarlar!" diye lafn kesti Parvati, korkmu grnyordu. "Onlar gren kiilerin bana binbir trl talihsizlik getirirler. Bir keresinde Profesr Trelawney demiti ki -""Hayr, hayr, hayr," dedi Hagrid glerek, "o dediin batl inan; ansszlk falan getirmezler, mthi akll ve yararldrlar! Geri buradakiler pek bir i yapmyor, okul arabalarn ekiyorlar sadece - tabii Dumbledore uzun yola gidiyorsa da Cisimlenmek istemiyorsa, baka - bakn, iki tanedaha -"Sessizce, aalarn arasndan iki at daha kt. Bir tanesi Parvati'nin ok yaknndan geerken, Parvati titreyerek aaca iyice yapt. "Galiba bir ey hissettim, galiba benim ok yaknmda!""Merak etme, sana zarar vermez," dedi Hagrid sabrla. "Peki, imdi kim syleyecek, niye bazlarnzonu grrken bazlarnz grmyorsunuz?"576Hermione elini kaldrd."Syle bakalm," dedi Hagrid, ona glmseyerek."Testral'leri grebilenler sadece," dedi Hermione, "lm grm insanlardr.""Kesinlikle doru," dedi Hagrid ciddi bir sesle, "Gryffindor'a on puan. imdi, Testral'ler -""Ehem, ehem."Profesr Umbridge gelmiti. Harry'den birka metre tede duruyordu, yine yeil apkasyla pelerinini giymiti ve yaz altln hazrda tutuyordu. Umbridge'in yapmack ksrn daha ncehi duymam olan Hagrid, en yaknndaki Testral'e endieyle bakyordu, belli ki sesin ondan geldiini sanmt."Ehem, ehem."

    Page 215

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Ha, merhaba!" dedi Hagrid, sesin geldii yeri saptayp glmseyerek."Bu sabah kulbene gnderdiim pusulay aldn m?" dedi Umbridge, Hagrid'e kar daha nce de kulland o yksek, tane tane konuma biimiyle. Sanki hem yabanc, hem de dpedz mankafa birine hitap ediyormu gibiydi. "Dersini tefti edeceimi belirten pusuladan bahsediyorum.""Ha, evet," dedi Hagrid neeyle. "Yeri bulabilmene sevindim! Grdn gibi - ya da, bilmiyorum - grebiliyor musun? Bugn Testral'leri iliyoruz -"Profesr Umbridge elini kulana gtrp kalarn atarak yksek sesle, "Affedersin?" dedi. "Ne dedin?"Hagrid biraz aalam grnyordu."Ee - Testral'lerl" dedi yksek sesle. "Byk - ee - kanatl atlar hani!"577mit iinde, kocaman kollarn iki yana ap sallad. Profesr Umbridge ona bakp kalarn kaldrd ve mrldanarak yaz altlna not dt: "lkel... iaret... diline... bavurmak... zorunda... kalyor.""ey... neyse..." dedi Hagrid, hafiften bozulmu bir halde snfa dnerek, "eee... ne diyordum?""Ksa... vadeli... hafzas... kt... gibi... grnyor," diye mrldand Umbridge, herkesin duyabilecei kadar yksek bir sesle. Draco Malfoy'un yznde sanki Noel bir ay erken gelmi gibi bir ifade belirdi; te yandan Hermione, fkesini bastrmaya almaktan kpkrmz kesilmiti."Ha, evet," dedi Hagrid. Tedirgin gzlerle Umbridge'in yaz altlna bir bak att, ama yiite dersine devam etti. "Evet, size nasl olup da bir srye sahip olduumuzu anlatacaktm. Evet, bir erkek ve be diiyle baladk. u," dedi ilk gelen at okayarak, "ad Tenebrus, benim gzdem, bu Orman'da doan ilk -""Acaba," dedi Umbridge yksek sesle, onun konumasn blerek, "Sihir Bakanl'nn Testral'leri 'tehlikeli' olarak snflandrdnn farknda msn?"Harry'nin ii cz etti, ama Hagrid sadece gld."Testral'ler tehlikeli deildir! Tamam, tepelerinin tasn adamakll attrrsan bir yerinden bir srk alabilirler -""iddet... fikrinden... keyif... aldnn... iaretlerini... gsteriyor," diye mrldand Umbridge, yine yaz altlna izik-tirerek."Hadi - yapma!" dedi Hagrid, imdi biraz kaygl grnyordu. "Yani, bir kpek bile, onu kkrtrsan seni srr, deil mi - ama Testral'ler srf o lm hikyesi yzn-578den kt hrete sahipler - insanlar onlarn kt alametler olduunu dnrd eskiden, deil mi?Anlamyorlard, deil mi?"Umbridge cevap vermedi; son bir not daha dt, ban kaldrp Hagrid'e bakt ve, yine ok yksek sesle, tane tane konuarak, "Ltfen derse her zamanki gibi devam et. Ben biraz gezinip," dedi parmaklaryla yrme iareti yaparak (Malfoy ve Pansy Parkinson sessiz kahkahalarla ka-tlrcasna glyorlard) "rencilere" (smftakileri iaret etti) "sorular soracam." Konumay anlatmak iin azn gsterdi.Hagrid, niye kendisine normal ngilizceyi anlamyor-mu muamelesi ettiine hi anlam veremeyerek, akn gzlerle Umbridge'e bakt. Hiddetten Hermione'nin gzlerinde ya birikmiti."Cadaloz, kt kalpli cadaloz!" diye fsldad, Umbridge Pansy Parkinson'n yanna giderken. "Ne yaptn biliyorum, seni korkun, hasta, zalim -""eyy... neyse," dedi Hagrid, dersinin akn tekrar kontrol altna almada gzle grlr bir ekilde zorlanarak, "evet - Testral'ler. Evet. Eh, bir sr iyi taraflar var...""Zaman zaman," dedi Profesr Umbridge nlayan bir sesle Pansy Parkinson'a, "Profesr Hagrid'in konumasn anlayamadnz oluyor mu?"Hermione gibi Pansy'nin de gznden ya gelmiti, ama kahkahadand bunlar; yle ki, kkrdamasn bastrmaya abalad iin, verdii cevap glkle anlalyordu."Evet... nk... ey... ou zaman... hrltya benziyor..."579

    Umbridge not ald. Hagrid'in yznn berelenmemi olan kk blm de kzard, ama Pansy'nin Page 216

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalcevabn duymam gibi yapmaya alt."Ee... evet... Testral'lerin iyi taraflar. ey, bir kere ehli-letirildiklerinde, yani buradakiler gibi, bir daha hi kaybolmazsnz. Mthi yn duygular var, siz onlara nereye gitmek istediinizi syleyin yeter -""Tabii seni anlayabiliyorlarsa," dedi Malfoy yksek sesle. Pansy Parkinson yine kahkaha krizine kaplp iki bklm oldu. Profesr Umbridge onlara hogryle glmseyip Neville'e dnd."Siz Testral'leri grebiliyorsunuz, deil mi, Longbot-tom?" dedi.Neville ban evet anlamnda sallad."Kimin ldn grdnz?" diye sordu Umbridge. Sesi kaytszd."Byk... bykbabamn," dedi Neville."Peki onlar hakknda ne dnyorsunuz?" dedi Umbridge, gdk parmakl ellerini artk lei kemiklerine kadar yemi olan atlara doru sallayarak."Ee," dedi Neville ekingen ekingen, gz ucuyla Hagrid'e bakarak. "ey... idare ederler...""rencilerin... rktklerini... itiraf... edemeyecek... kadar... gzleri korkmu," diye mrldand Umbridge, yaz altlna bir not daha derek."Hayr!" dedi Neville, zgn halde. "Hayr, onlardan korkmuyorum!""Bunda yanl bir ey yok," dedi Umbridge, Neville'in omzunu okayarak. Belli ki yzndeki glmsemenin an-580layhym izlenimi verdiini dnyordu, ama Harry'ye daha ok alayc grnyordu. "Evet, Hagrid," dedi dnp ona bakarak. Yine yksek sesle, tane tane konuuyordu. "Sanrm gerektii kadarn grdm. Teftiinin sonularn" (yaz altln iaret etti) "on gn sonra" (on gdk parman havaya kaldrd) "alacaksn" (elini uzatp havadan bir ey kapyormu gibi yapt). Sonra,yzne iyice yaylm glmsemesiyle, yeil apkasnn altnda hepten kurbaaya benzer bir grnmle, aralarndan aceleyle geip uzaklat. Malfoy ve Pansy Parkinson glmekten yerlerde yuvarlanyor, Hermione sinirinden titriyor, Neville ise kafas karm ve zgn grnyordu.Yarm saat sonra, daha nce karda atklar kanallardan atoya dnerlerken, "ren, yalanc, her eyi arptan ihtiyar gudubet!" diye kpryordu Hermione. "Ne yapmaya alyor, farknda msnz? Yine o melez taknts -srf annesi dev diye Hagrid'i ahmak bir ifrit gibi gstermeye alyor - ve bu hi adil bir ey deil, deminki hi de kt bir ders deildi - yani, tamam, yine Patlar-Ulu Kelekefler olsayd bakayd ama, Testral'ler gayet iyi -hatta, Hagrid iin, ok ok iyi!""Umbridge onlarn tehlikeli olduunu syledi," dedi Ron."Eh, Hagrid'in dedii gibi, kendi balarnn aresine bakabiliyorlar," dedi Hermione sabrszca, "ve sanrm Grubbly-Plank gibi bir retmen bize onlar F.Y.B.S. dzeyinden nce gstermezdi, ama, yani, cidden ilginler, deil rni? Bazlarnn onlar grebilmesi, bazlarnn grememesi falan! Kekeben de grebilseydim."581"yle mi?" diye sordu Harry usulca.Hermione yldrm arpma dnd."Ah, Harry - ok zr dilerim - yo, tabii ki hayr -ok aptalca bir ey syledim.""Merak etme," dedi Harry hemen, "dert deil.""O kadar insann grebilmesine ardm," dedi Ron, "bir snfta kii -""Evet, Weasley, biz de merak ediyorduk," dedi kt niyetli bir ses. Karda ayak seslerini duyamasalar da, Mal-foy, Crabbe ve Goyle tam arkalarnda yryorlard. "Acaba birinin nallar diktiini grsen, Quaffle' daha iyi grr muydun?"O, Crabbe ve Goyle ulurcasna glerek yanlarndan geip atoya doru yrdler ve birden koro halinde "Kralmzsn Weasley"yi sylemeye baladlar. Ron'un kulaklar kzard."Aldrma, aldrma onlara," dedi Hermione durgun bir sesle. Asasn karp yine scak hava karmabysn yaparak, seralarla aralarndaki taze karda onlara yolat.*Aralk geldi, beraberinde de daha ok kar ve beinci snflar iin devlerden oluan bir getirdi.

    Page 217

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalAyrca Noel yaklarken, Ron ve Hermione'nin snf bakanl grevleri giderek daha da zahmetli bir hal ald. atonun sslenmesini ynetiyorlar ("Peeves br utan tutmu, seni bomaya alrken ss teli asmaya kalk da greyim seni," dedi Ron), keskin souk yznden teneffslerini ieride geiren birinci ve ikinci snflar gzlyorlar ("Saygsz k-582k smkller^ biliyor musun, biz birinci snftayken kesinlikle oxkadar kaba deildik," dedi Ron) ve tatil havasnn bir byc dellolar furyasna yol aabileceinden phelenen Argus Filch'le birlikte vardiyalar halinde koridorlarda kol geziyorlard ("Kafasnn iinde beyin niyetine tezek var onun," dedi Ron hiddetle). O kadar meguldler ki, Hermione cin apkalar rmeyi bile brakm, sadece tane kald diye yaknp duruyordu."zgr brakamadm btn o cinleri dnsenize, yeterli apka yok diye Noel'de burada kalmak zorundalar!"rd her eyi Dobby'nin aldn sylemeye ii el-vermeyen Harry, Sihir Tarihi devinin iine gmld iyice. yle ya da byle, Noel'i dnmek istemiyordu. Okul hayat boyunca ilk kez, tatili Hogvvarts dnda bir yerde geirmek iin yanp tutuuyordu. Quidditch oynama yasa, Hagrid deneme sresine ekilecek mi ekilmeyecek mi derken, u anda Hogwarts'a epey dargnd. ple ektii tek ey D.O. toplantlaryd, ama tatilde neredeyse herkes ailesinin yanna gidecei iin onlara da ara vermek zorunda kalacaklard. Hermione ailesiyle kayak yapmaya gidiyordu, bu da, Muggle'larn ayaklarna dar tahtalar takp dalardan aa kaydklarn ilk kez duyan Ron'u baya elendirmiti. Ron, Kovuk'a gidiyordu. Harry gnlerce kskanlktan atladktan sonra, ona Noel'de eve nasl gideceini sorduunda, Ron yle cevap verdi: "Ama sen de geliyorsun! Sylemedim mi?Annem haftalar nce bana yazp seni de davet etmemi sylemiti!"Hermione gzlerini devirdi, ama Harry'nin morali583annda ykselmiti: Noel'i Kovuk'ta geirme fikri, tatilde Sirius'un yannda olamayaca iin bir para vicdan azabna sebep olsa da, gerekten harikayd. Mrs VVeasley'yi, vaftiz babasn kutlamalara davet etmek iin kandrp kandramayacan dnd. Dumbledore'un Sirius'a Grimm-auld Meydan'ndan kma izni vermeyebileceini bilmesine ramen, Mrs VVeasley'nin onu istemeyebileceim dnmeden edemedi; ikisi sk sk birbirlerine giriyorlard. Sirius mineyi son ziyaretinden beri onunla balant kurmamt ve Hany her ne kadar Umbridge'in sk gzetimi srerken onunla temasa gemeye almann akllca olmayacan bilse de, Sirius'un, annesinin eski evinde tek bana kald ve belki de Noel'i Kreacher'la kutlamak zorunda olduu dncesi hi houna gitmiyordu.Harry tatil balamadan nceki son D.O. toplants iin htiya Odas'na erkenden gitti. Erken gittiine de memnun oldu, nk mealeler yanar yanmaz, Dobby'nin oday Noel iin ssleme iiniele alm olduunu grd. Harry sslemelerin onun eseri olduunu hemen anlamt, baka kim tavana ast yz tane altn ssn zerine Harry'nin yznn resimlerini ve "NCE HARRY'L NO-ELLER!" yazsn koyard ki?Harry tam sslerin sonuncusunu indirmiti ki, kap araland ve ieri Luna Lovegood girdi. Her zamanki gibi hulyal bir hali vard."Merhaba," dedi dalgn dalgn, sslemelerden artakalanlara bakarak. "Gzelmi, sen mi astn bunlar?""Hayr," dedi Harry, "ev cini Dobby asm.""kseotu," dedi Luna hulyal sesiyle, hemen hemen584Harry'nin kafasnn stnde duran koca bir beyaz yemi beini gstererek. Harry derhal kseotunun altndan ekildi. "yi ettin/' dedi Luna son derece ciddi bir sesle. "Neredeyse her zaman Hmhm'larla doludurlar."Harry Hmhm'larm neyin nesi olduunu sormaktan kurtuldu, nk tam o anda Angelina, Katie veAlicia ieri girmilerdi. de soluk soluayd ve ok m grnyorlard."Eh," dedi Angelina neesiz bir sesle, pelerinini karp bir keye frlatarak, "nihayet takm tamamladk."

    Page 218

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Yerime birini mi buldunuz?" dedi Harry akn akn."Hem senin, hem de Fred'le George'un," dedi Angelina sabrszca. "Baka bir Arayc'mz var artk!""Kim?" dedi Harry hemen."Ginny VVeasley," dedi Katie.Harry'nin az bir kar ald."Evet, biliyorum," dedi Angelina, asasn karp kolunu esneterek, "ama aslna bakarsan baya iyi. Tabii senden iyi olmasn," dedi, ona ok kt bir bak atarak, "ama sen olmadna gre..."Harry kendine hkim olup enesini tuttu, oysa cevap vermeye can atyordu: Takmdan atldna ondan yz kat daha fazla zldn Angelina tahmin edemiyor muydu acaba?"Peki ya Vurucu'lar?" diye sordu, elinden geldiince sakin bir sesle."Andrew Kirke," dedi Alicia cokusuz bir tavrla, "ve Jack Sloper. kisi de sper deil, ama semeyekatlan dier avanaklara baknca..."585Ron, Hermione ve Neville'in geliiyle, bu i karartc konuma sona erdi. Be dakika sonra ise oda, Harry'nin Angelina'nn sitemkr baklarn grmesini engelleyecek kadar dolmutu."Pekl," dedi Harry, sessizlii salamak iin. "Dndm ki, bu akam daha nce yaptklarmzn zerinden gesek iyi olur, nk bu, tatilden nceki son toplantmz ve araya hafta girecekken yeni bir eylere balamak anlamsz -""Yeni bir ey yapmayacak myz yani?" dedi Zachari-as Smith, btn odada duyulan huysuz bir fsltyla. "Bilsem gelmezdim.""Harry sana sylemedii iin ok zldk o zaman," dedi Fred yksek sesle.Birka kii ks ks gld. Harry, Cho'nun da gldn grd ve karnnda o tamdk duyguyu hissetti, sanki merdivenden inerken bir basama skalamt."- ikili gruplar halinde alabiliriz," dedi Harry. "Engelleme Bys'yle balayalm, on dakika onu altktan sonra da minderleri karp Sersemletme'yi deneyebiliriz yine."Hepsi itaatkr bir ekilde gruplara ayrldlar; Harry her zamanki gibi Neville'le eleti. Az sonra odakesik kesik "Impedimenta!" haykrlaryla doldu, insanlar bir dakika kadar donuyor, bu arada eleri odaya ylesine gz gezdirip dier gruplar izliyor, donan kii zldndeyse by yapma sras ona geliyordu.Neville tannmayacak kadar ilerlemiti. Bir sre sonra, Harry st ste nc kez zlmt ki, Neville'i ye-586niden Ron ile Hermione'nin yanna gnderdi ve odada dolap dierlerini izlemeye balad. Yanndan geerken Cho ona glmsedi; Harry birka kez daha yanndan gememek iin kendini zor tuttu.On dakika Engelleme Bys yaptktan sonra, minderleri yere serip yeniden Sersemletme almaya baladlar. Bu byy hepsinin ayn anda almasna yetecek kadar yer yoktu; yars alrken dierleri izliyor, sonra yer deitiriyorlard. Harry onlar izlerken koltuklar kabard. Evet, belki Neville nian ald Dean'i deil, Padma Patil'i Sersemletmiti, ama her zamankine kyasla kl payyla skalamt. Dierleri de byk ilerleme kaydetmi gibi grnyordu.Bir saat getikten sonra, Harry durmalarn syledi."Baya iyi olmaya baladnz," dedi, l l bir yzle onlara bakarak. "Tatilden dnnce daha byk eyleri yapmaya balayabiliriz - belki Patronus bile."Heyecan dolu bir mrlt ykseldi. Her zamanki gibi ikili l gruplar halinde odadan kmaya baladlar; ou giderken Harry'ye "Mutlu Noeller" diledi. Neesi yerinde olan Harry, Ron ve Hermione ile birlikte minderleri toplayp dzenli bir ekilde yerlerine koydu. Ron ve Hermione ondan nce ktlar; o arkada kald, nk Cho hl odadayd ve Harry ondan bir "Mutlu Noeller" almay umuyordu.Cho'nun, arkada Marietta'ya, "Yok, sen git," dediini duydu ve kalbi yerinden frlayp demelmasmn civarna bir yere gitti.Minderleri dzeltmekle megulm gibi yapt. imdi587

    Page 219

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyalnz olduklarndan emindi, onun konumasn bekledi. Konuma yerine, birinin kuvvetle burnunu ektiini duydu.Arkasna dndnde, Cho'nun odann ortasnda durduunu, gznden yalar szldn grd."Ne -?"Ne yapacan bilmiyordu. Cho orada durmu, sessiz sessiz alyordu."Ne oldu?" dedi Harry, clz bir sesle.Cho ban iki yana sallad ve cppesinin yeniyle gzlerini sildi."zr - dilerim," dedi bouk bir sesle. "Sanrm... btn bunlar renince... merak ettim... eer o da... bunlar bilse... hayatta olur muydu diye."Harry'nin kalbi hzla eski konumuna doru harekete geip gbeinde bir yere oturdu. Bunu tahminetmeliydi. Cho, Cedric hakknda konumak istiyordu."Bunlar biliyordu zaten," dedi Harry ar ar. "Gayet de iyiydi, yoksa o labirentin merkezine asla ulaamazd. Ama Voldemort seni gerekten ldrmek istiyorsa, hi ansn yok demektir."Cho, Voldemort'un adn duyunca hkrd, ama gzlerini Harry'den karmad."Sen sa kaldn ama, hem de daha bebekken," dedi usulca."ey, evet," dedi Harry bkknlkla, kapya doru yryerek, "nedenini bilmiyorum, baka kimse debilmiyor, o yzden pek vnlecek bir ey deil.""Yo, gitme!" dedi Cho, yine alamakl bir sesle. "By-588le altst olduum iin ok zr dilerim... hi istemezdim byle..."Yine hkrd. Kzanp imi gzlerle bile ok gzeldi. Harry kendini hepten perian hissediyordu. Oysa sadece bir "Mutlu Noeller" dilei onu o kadar memnun ederdi ki."Senin iin korkun olmal, biliyorum," dedi Cho, yine gzlerini yenine silerek. "Kalkm Cedric'ten sz ediyorum, sen onun lmn grmken... sanrm unutmak istiyorsun."Harry buna cevap vermedi; doruydu geri, ama bunu sylemek kalpsizlikmi gibi geliyordu ona."Biliyor musun, s-sen ok iyi bir retmensin," dedi Cho, slak bir glmsemeyle. "Daha nce bir eyi Sersemletmeyi hi becerememitim.""Saol," dedi Harry, ne yapacam bilemez halde.Uzunca bir sre birbirlerine baktlar. Harry koarak odadan kmaya ynelik iddetli bir arzu duyuyordu, ama ayaklarn bir milim bile kprdatamyordu."kseotu," dedi Cho usulca, Harry'nin bann stndeki tavan iaret ederek."Evet," dedi Harry. Az adamakll kurumutu. "Ama byk ihtimalle Hmhm kaymyordur.""Hmhm da nedir?""En ufak fikrim yok," dedi Harry. Cho ona yaklat. Harry'nin beyni Sersemletilmi gibiydi. "Laklak'la - yani Luna'ya sorman gerekiyor."Cho'dan kahkahayla hkrk aras bir ses kt. Harry'ye daha da yaklamt imdi. Harry onun burnunun zerindeki illeri sayabilirdi.589"Senden ok holanyorum, Harry."Harry dnemiyordu. Bir karncalanma hissi her tarafn ele geirmi, kollarn, bacaklarm, beynini fel etmiti.Cho fazla yaknd. Harry onun kirpiklerinin ucundakiher bir gzya damlasn grebiliyordu...*Yarm saat sonra ortak salona dndnde, Ron ile Hermione minenin yanndaki en iyi koltuklara gmlmlerdi; onlarn dnda hemen hemen herkes yatmaya gitmiti. Hermione ok uzun bir mektup yazyordu; masann ucundan aa doru sarkan parmen rulosunun yarsn doldurmutu bile. Ron atein nndeki halya uzanm, Biim Deitirme devini bitirmeye alyordu."Nerede kaldn?" diye sordu, Harry Hermione'nin yanndaki koltua gmlrken.Harry cevap vermedi. oktayd. Bir yars Ron ile Hermione'ye az nce olanlar anlatmay, br yarsysa bu srr mezara kadar saklamay istiyordu.

    Page 220

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"yi misin, Harry?" diye sordu Hermione, ty kaleminin zerinden ona bakarak.Harry biraz isteksizce omuz silkti. Aslnda, iyi olup olmadn kendi de bilmiyordu. "Neyin var?" dedi Ron, Harry'yi daha iyi grebilmek iin dirseklerinin zerinde hafife dorularak. "Ne oldu?"Harry anlatmaya nereden balayacan bilemiyordu, anlatmak isteyip istemediinden de hl emin deildi ayrca. Tam hibir ey sylememeye karar vermiti ki, Hermione duruma el koydu.590"Cho mu?" diye sordu, i konuuyormu gibi bir ciddiyetle. "Toplantdan sonra seni sktrd m?"Uyumuluuna ramen aran Harry, ban evet anlamnda sallad. Ron ks ks glmeye balad,ama Her-mione bakn yakalaynca bundan vazgeti."Peki - ee - ne istiyormu?" diye sordu Ron, yalandan ilgisiz bir sesle."O -" diye lafa balad Harry, olduka bouk bir sesle; boazn temizleyip tekrar denedi. "O - ee -""ptnz m?" diye sordu Hermione pat diye.Ron yle hzla doruldu ki, mrekkep iesine arpp halya devirdi. Buna hi aldrmadan, hevesle Harry'ye bakt."Ee?" diye sordu.Harry, nce Ron'un merakl ve en yzne, sonra Hermione'nin hafife atk kalarna bakt ve ban evet anlamnda sallad."OLEY!"Ron yumruuyla zafer iareti yapt ve kahkahay koy-verip pencerenin yanndaki ekingen grnml birka ikinci snf rencisinin korkudan sramasna neden oldu. Ron'un halnn zerinde yuvarlann izleyen Harry, ister istemez srtmaya balad. Hermione ise Ron'a tiksinti dolu bir bak atp mektubuna dnd."Ee?" dedi Ron sonunda, ban kaldrp Harry'ye bakarak. "Nasld?"Harry bir sre dnd."Islakt," dedi akszllkle.Ron yle bir ses kard ki, sevinme anlamna da gele-591bilirdi, irenme anlamna da, hangisi olduunu ayrt etmek zordu."nk alyordu," diye devam etti Harry skntyla."Haa," dedi Ron. Glmsemesi silinir gibi oldu. "O kadar kt m pyorsun?""Bilmem," dedi Harry. Bu hi aklna gelmemiti, annda iini bir endie kaplad. "Belki de yledir.""Tabii ki deil," dedi Hermione, bam yazd mektuptan kaldrmadan."Nereden biliyorsun ki?" dedi Ron ok sert bir sesle."nk Cho u aralar gnn yarsn alayarak geiriyor," dedi Hermione, dalgn dalgn. "Yemeklerde alyor, tuvalette alyor, her yerde alyor.""Biraz pmek neesini yerine getirirdi diyor insan," dedi Ron srtarak."Ron," dedi Hermione vakur bir sesle, ty kalemini mrekkep hokkasna daldrarak, "sen hayatta tanma talihsizliinde bulunduum en duyarsz gcksn.""O da ne demek yle?" dedi Ron fkeyle. "Bir insan nasl kalkp da biri onu perken alar ki?""Evet," dedi Harry, biraz aresizce, "kim alar?"Hermione ikisine yznde acmaya benzer bir ifadeyle bakt."Cho'nun u anda neler hissettiini anlamyor musunuz?" diye sordu."Hayr," dediler Harry ve Ron bir azdan.Hermione iini ekti ve ty kalemini brakt."Eh, Cedric'in lm yznden ne kadar zgn olduu ok belli. stelik sanrm kafas karm durumda,592nk Cedric'ten holanyordu, imdiyse Harry'den holanyor, kimden daha ok holandna karar veremiyor. Harry'yi pmenin Cedric'in ansna bir hakaret olduunu dnp sululuk da duyuyor olmal, dahas Harry ile karsa herkesin onun hakknda ne diyecei konusunda da endieleniyordun Ayrca zaten Harry'ye kar neler hissettiini de kafasnda tam oturtamyordur, Cedric ldnde yanndaki kii Harry'ydi, o yzden bu mesele ok kark ve ac verici. Ha, bir de

    Page 221

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalson zamanlarda ok kt utuundan Ravenclaw Quidditch takmndan atlacandan korkuyor."Bu konumann ardndan aknlk dolu bir sessizlik oldu. Sonra Ron, "Bir insan ayn anda btn bunlar hisse-demez, patlar yoksa," dedi."Srf sen bir ay kann duygusal zenginliine sahipsin diye, sanma ki hepimiz yleyiz," dedi Hermione ineli ineli, ty kalemini yeniden eline alarak."Ama o balatt," dedi Harry. "Ben yapmazdm - yani o bana yaklat - sonra bir baktm, omzumdaalyor - ne yapacam bilemedim -""Seni sulamyorum, abi," dedi Ron, bu dnce karsnda endieye kaplm bir halde."Sadece ona iyi davranman gerekiyordu," dedi Hermione, kaygyla ban kaldrarak. "yi davrandn, deil mi?""ey," dedi Harry. Yzne naho bir scaklk hcum etti. "Ben biraz - onun srtn okadm biraz."Hermione gzlerini devirmemek iin kendini ok zor tutuyor gibiydi.593"Eh, sanrm daha kt olabilirdi," dedi. "Onu yeniden grecek misin?""Mecburum, deil mi?" dedi Harry. "D.O. toplantlarmz var, deil mi?""Ne demek istediimi biliyorsun," dedi Hermione sabrszca.Harry hibir ey demedi. Hermione'nin syledikleri, korkutucu olaslklardan oluan yepyeni bir manzaray gzlerinin nne sermiti. Cho ile birlikte bir yere gittiim -mesela Hogsmeade'e- ve onunla saatlerce ba baa kaldn gznde canlandrmaya alt. Elbette, az nce olanlardan sonra Cho ondan birlikte bir yere gitme teklifi bekleyecekti... bu dnce midesinin acyla kaslmasna neden oldu."Aman, neyse," dedi Hermione, sanki uzaklardan bir yerden. Yine mektubuna gmlmt. "Naslsa ona sormak iin ok frsatn olacak."Harry'yi yznde allmadk bir kurnazlkla szen Ron, "Ya sormak istemezse?" dedi,"Samalama," dedi Hermione dalgn dalgn, "Harry ta ne zamandan beri ondan holanyor, yle deil mi, Harry?"Harry cevap vermedi. Evet, ne zamandr Cho'dan holanyordu, ama daha nce kendini Cho ile birlikte hayal ettii sahnelerde iyi vakit geiren bir Cho vard, omzunda kendini koyvermi alayanbir Cho deil.Ron, "O roman kime yazyorsun sen bakaym?" diye sordu Hermione'ye, artk yere demek zere olan parmeni okumaya alarak. Hermione hemen parmeni toparlad.594"Viktor'a.""Krummu?""Baka ka tane Viktor tanyoruz?"Ron hibir ey sylemedi, ama krgn bir hali vard. Yirmi dakika kadar, hi konumadan, ylece oturdular; Ron sabrsz sabrsz burun ekerek ve durmadan yazdklarnn zerini izerek Biim Deitirme devini yapt; Hermione parmenin sonuna kadar ara vermeden yazd, sonra onu dikkatle rulo yapp mhrledi; Harry ise Siri-us'un kafas bir kez daha belirir ve ona kzlarla ilgili t verir midiyle atee dalp gitti. Ama ate tr tr yanmaya devam etmekle yetindi, sonunda da kpkrmz korlar ufalanp kle dnd. Etrafna bakman Harry, ortak salonda yine sadece onlarnkaldn grd."Eh, iyi geceler," dedi Hermione, az yrtlacakm gibi esneyip kzlarn merdivenine doru giderken."Krum'da ne buluyor?" diye sordu Ron, o ve Harry olanlarn merdivenini karken."ey," dedi Harry, meseleyi kafasnda evirip evirerek, "sanrm byk olduundan, deil mi... ayrca dnya apnda bir Quidditch oyuncusu...""Evet ama, bunlarn dnda," dedi Ron, kzgn bir ses tonuyla, "Yani, suratsz bir rezil, deil mi?""Biraz suratsz, evet," dedi Harry. Akl hl Cho'day-d.Sessizlik iinde cppelerini karp pijamalarn zerlerine geirdiler; Dean, Seamus ve Neville oktan uyumulard. Harry gzln baucu komodininin stne koydu ve yatt, ama drt direkli yatann perdelerini ka-

    Page 222

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal595pamad; onun yerine, gzlerini Neville'in yatann yanndaki pencereden grnen yldzl gkyz parasna dikti. nceki gece bu saatte, yirmi drt saat iinde Cho Chang' peceini bilse..."yi geceler," diye homurdand Ron, sandan bir yerden."yi geceler," dedi Harry.Belki bir dahaki sefere... tabii bir dahaki sefer olursa... Cho biraz daha mutlu olurdu. Harry onu biryere davet etmeliydi; byk ihtimalle o byle bir ey bekliyordu ve imdi Harry'ye ok kzgnd... yoksa yatana uzanm, hl Cedric'e mi alyordu? Harry ne dneceini bilemiyordu. Hermione'nin aklamas her eyi anlamay kolaylatracana, ileri daha da karmak hale getirmiti.te bize burada bunu retmeliler, diye dnd, yan dnerek, kzlarn beyninin nasl altn...en azndan Keha-net'ten daha faydal olurdu...Neville uykusunda burnunu ekti. Dardaki karanln iinde bir yerde bir bayku tt.Harry ryasnda tekrar D.O. odasnda olduunu grd. Cho, Harry'yi onu oraya numara yaparak ekmekle sulad; gelirsen yz elli tane ikolatal Kurbaa Kart veririm, dediini syledi... "Cedric bana bir sr ikolatal Kurbaa kart verdi, bak!" diye bard Cho. Cppesinin iinden avu dolusu Kart kard ve havaya sat. Sonra Hermione'ye dnt. Hermione de Harry'ye, "Biliyorsun ki ona sz verdin, Harry... Bence ona bunun yerine baka bir ey vermelisin... Ateoku'na ne dersin?" dedi. Harry de ona Cho'ya Ateoku'nu veremeyeceini, nk sprgesini596Umbridge'in aldn, ayrca btn bunlarn batan aa sama olduunu ve D.O. odasna sadece Dobby'nin kafas biiminde ssler asmaya geldiini syledi...Rya deiti...Vcudunun yumuak, gl ve esnek olduunu hissediyordu. Parlak metal ubuklar arasndan, karanlk, souk talarn iinden szlrcesine ilerliyordu... yere yapkt, karn st kayyordu... karanlkt, ama etrafndaki nesnelerin garip, canl renklerde prldadn grebiliyordu... ban eviriyordu... ilk bakta koridor bo grnyordu... ama hayr... ileride bir adam yere oturmutu, ba nne dmt, silueti karanlkta ldyordu...Harry dilini kard... havadan adamn kokusunu tatt... adam hayattayd ama mahmurdu... koridorun sonunda bir kapnn nnde oturuyordu...Harry adam srmak iin can atyordu... ama drtsne hkim olmalyd... yapmas gereken daha nemli bir i vard...Ama adam kprdanyordu... ayaa frlad, bacaklarndan gm bir Pelerin yere dt; Harry onunkendinden ok yksek, rengrenk ve bulank siluetini grd, bir kemerden kan bir asa grd... baka ans yoktu... yerden ykselip vurdu, bir kez, iki kez, kez; dilerini adamn etine daldrd,onun kaburgalarnn dilerinin arasnda daln, kann scak scak akn hissetti...Adam acyla feryat ediyordu... sonra sustu... arkasna, duvara doru yld... kan yere fkryordu...Harry'nin aln fena halde acd... patlayacakm gibiydi...

    597"Harry! HARRY!"Gzlerini at. Vcudunun her yan buz gibi terle kaplyd; nevresimi burulup onu bir deli gmlei gibi sarmt; alnna akkor olmu demir bir ubuk bastryormu gibiydi."Harry!"Ron tepesinde dikilmi, ona yznde byk bir korkuyla bakyordu. Harry'nin yatann ucunda baka glgeler de vard. Ban ellerinin arasna ald; ac adeta gzlerini kr etmiti... dnp yatan kenarndan kustu."Gerekten hasta!" dedi korkmu bir ses. "Birini a-rmal myz?""Harry! Harry!"Ron'a anlatmalyd, ona anlatmak ok nemliydi... derin derin nefes alp kendini iterek yatakta doruldu, yine kusmamak iin byk bir gayret gsteriyor, acdan gzleri doru drst

    Page 223

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalgrmyordu."Baban," dedi soluk solua, gs iip iip iniyordu. "Baban... saldrya urad...""Ne?" dedi Ron, anlamayarak."Baban! Isrld, durumu ok ciddi, her yer kan iinde kald...""Gidip yardm aryorum," dedi o ayn korkmu ses ve Harry yatakhaneden dar doru koarak uzaklaan ayak sesleri duydu."Harry..." dedi Ron tereddtle, "sen... rya gryordun sadece...""Hayr!" dedi Harry hiddetle; Ron'un anlamas ok nemliydi. "Rya deildi... sradan bir rya deildi... oradaydm, grdm... ben yaptm..."598Seamus ile Dean'in fsldatklarm duyabiliyordu, ama umrunda deildi. Alnndaki ac hafif hafif azalyordu, ama Harry hl fena halde terliyor ve titriyordu. Yine rd ve Ron srayarak nnden ekildi."Harry, iyi deilsin sen," dedi titrek titrek. "Neville yardm getirmeye gitti.""yiyim!" dedi Harry tkanrcasma, azn pijamasna silip, kontrol edilemez bir ekilde titreyerek. "Benim hibir eyim yok, asl baban hakknda endielenmen gerek -onun nerede olduunu renmeliyiz - deli gibi kan kaybediyor - ben devasa bir - bunu yapan devasa bir yland."Yataktan kalkmaya alt, ama Ron iterek onu yeniden yatrd; Dean ve Seamus hl yaknda bir yerde fsl-dayorlard. Bir dakika m gemiti, on dakika m, Harry bilmiyordu; orada titreyerek, yara izinin acsnn yava yava dindiini hissederek oturdu ylece... sonra merdivenden telal ayak sesleri geldi ve yine Neville'in sesini duydu."Burada, Profesr."Profesr McGonagall, stnde ekose sabahlyla yatakhaneden ieri girdi, kemikli burnunun kemerinde gzl yamuk duruyordu."Nen var, Potter? Neren acyor?"Harry onu grdne hi bu kadar sevinmemiti; imdi ihtiya duyduu tam da bir Zmrdanka Yoldal yesiydi, onun iin kayglanp gereksiz iksirler yazacak biri deil."Ron'un babas," dedi, yine dorularak. "Bir ylann599

    saldrsna urad ve durumu ciddi, olanlar grdm."" 'Olanlar grdm'le neyi kastediyorsun?" dedi Profesr McGonagall, siyah kalar atld."Bilmiyorum... uyuyordum ve oraya gittim...""Yani bunu ryanda m grdn?""Hayr!" dedi Harry kzgn kzgn; kimse anlamayacak myd? "lk bata tamamen baka bir konudarya gryordum, aptalca bir konuda... sonra bu, ryay bld. Gerekti, ben hayal etmedim. Mr VVeasley yerde uyuyakalmt ve dev bir ylann saldrsna urad, ok kan akt, yere yld, birinin onun nerede olduunu bulmas gerekiyor..."Profesr McGonagall yamuk duran gzlnn arkasndan ona, sanki grdklerinden dolay dehete uram gibi bakyordu."Yalan sylemiyorum, deli de deilim!" dedi Harry ona, artk barmaya balayarak. "Diyorum size,olanlar grdm!""Sana inanyorum, Potter," dedi Profesr McGonagall ters ters. "Sabahln giy - Mdr' grmeyegidiyoruz."600

    Page 224

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal

    YRM KNC BLMfmfctttieSt Mungo Sihirsel Hastalklar ve Sakatlklar Hastanesi

    Harry ciddiye alnd iin yle rahatlad ki, bir an bile tereddt etmeden yatandan atlad, sabahln giydi ve gzln yemden burnunun stne oturttu."VVeasley, sen de gelmelisin," dedi Profesr McGona-gall.Sessiz duran Neville, Dean ve Seamus'un yanndan geip yatakhaneden ktlar, dne dne inen merdivenden ortak salona indiler, portre deliinden kp, iman Ha-nm'm ay yla aydnlanm dar koridorundan getiler. Harry, iinde kabaran panik sanki tamann eiindeymi gibi hissediyordu kendini; komak, Dumbledore'a seslenmek istiyordu; onlar byle sakin sakin yrrken Mr VVeasley'nin kan akyordu, hem ya o diler (Harry "benim dilerim" diye dnmemeye alt) zehirliyse? Mrs Nor-ris'in yanndan getiler, kedi lamba gibi gzlerini onlara evirip hafiften tslad, ama Profesr McGonagall "Pist!" deyince glgelere kart; birka dakika sonra, Dumble-dore'un odasnn giriini koruyan ta heykele gelmilerdi.601"Frdayan Vzvz/' dedi Profesr McGonagall.Heykel canlanp yana srad; arkasndaki duvar ikiye blnd ve sarmal bir yryen merdiven gibidurmakszn yukar doru hareket eden ta basamaklar grnd. , hareket eden merdivene adm atnca, duvar tok bir sesle arkalarndan kapand; dar daireler izerek ykselip, grifin eklindepirin bir tokma olan prl prl cilal mee bir kapya geldiler.Saat artk gece yarsn getii halde odadan sesler geliyordu, birbirinin iine karm sesler. Dumbledore'un en azndan be alt konuu vard sanki.Profesr McGonagall grifin tokma kez vurdu ve sesler, sanki birisi bir dmeye basm gibi kesiliverdi. Kap kendiliinden ald, Profesr McGonagall ne dt, arkasnda Harry ve Ron'la ieri girdi.Oda lotu; masalardaki tuhaf gm aletler sessizdi, her zaman yaptklar gibi tekdze bir ses karp duman salacaklarna, hareketsiz halde, t karmadan duruyorlard; eski mdrlerle mdirelerin duvarlar kaplayan portreleri, erevelerinde ekerleme yapyordu. Kapnn arkasnda, kuu boyunda krmz ve altn rengi muhteem bir ku, ban kanadnn altna alm, tneinde uyukluyordu."Oo, sizsiniz demek, Profesr McGonagall... ve... ah."Masasnn arkasndaki yksek arkalkl sandalyesinde oturan Dumbledore, nne serilmi ktlar aydnlatan mum na doru eildi. Kar beyaz bir gecelik entarisinin stne, grkemli naklarla ssl mor ve altn rengi bir sabahlk giymiti, ama tamamen uyank grnyordu.602Ak mavi gzlerinin delici baklarn dikkatle Profesr McGonagall'a dikmiti."Profesr Dumbledore, Potter bir... ey, bir kbus grm," dedi Profesr McGonagall. "Diyor ki...""Kbus deildi," dedi Harry hemen.Profesr McGonagall dnp Harry'ye bakt, kalarn atar gibi oldu."Peki yleyse, Potter, Mdr7 e sen anlat.""Ben... ey, ben uyuyordum aslnda..." dedi Harry. Duyduu korku ve olanlar Dumbledore'a anlatabilme tela iinde bile, Mdr'n ona hi bakmayp, kenetlenmi parmaklarn incelemesine biraz bozuldu. "Ama sradan bir rya deildi... gerekti... olduunu grdm..." Derin bir nefes ald,"Ron'un babasna -Mr VVeasley'ye- dev bir ylan saldrd."Kelimeler sanki o syledikten sonra havada yankland, biraz sama, hatta komik glndler. Bir duraklama oldu, Dumbledore arkasna yaslanp gzlerini dnceli dnceli tavana dikti. Ron ise, geirdii oktan yz bembeyaz kesilmi halde bir Harry'ye bir Dumbledore'a bakt."Bunu nasl grdn?" diye sordu Dumbledore usulca, hl Harry'ye bakmyordu."ey... bilmiyorum," dedi Harry, kzgn kzgn - ne fark ederdi ki? "Kafamn iinde sanrm -"

    Page 225

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Beni yanl anlyorsun," dedi Dumbledore, hl ayn sakin tonla. "Demek istiyorum ki... hatrlyor musun - ee ~ bu saldry gzlerken konumun neydi? Kurbann yannda m duruyordun, yoksa bu sahneye yukardan m bakyordun?"603Bu yle acayip bir soruydu ki, Harry az ak, Dumbledore'a bakakald. Adeta biliyor gibiydi..."Ben ylandm," dedi. "Hepsini ylann bak asndan grdm."Bir an kimse konumad. Derken Dumbledore, yz hl kesilmi st renginde olan Ron'a bakarak,"Arthur ciddi olarak m yaraland?" diye sordu daha sert bir sesle."Evet," dedi Harry, zerine basa basa - niye byle ge anlyorlard, upuzun diler brn delince insann ne kadar kan kaybedeceinin farknda deiller miydi? Ve Dumbledore neden ona bakma nezaketini gstermiyordu?Ama Dumbledore ayaa kalkt -hem de yle abuk kalkt ki, Harry yerinde zplad- ve tavana ok yakn aslm portrelerden birine hitap etti. "Everard!" dedi sert sert. "Ve sen, Dilys!"Ksa siyah peremli, soluk yzl bir bycyle, yanndaki erevede bulunan uzun gm rengi lleli yalca bir cad, derin uykuda gibi grnmelerine ramen hemen gzlerini atlar."Dinliyor muydunuz?" dedi Dumbledore.Byc onaylama anlamnda bam sallad; cad, "Doal olarak," dedi."Adamn kzl salar ve gzl var," dedi Dumbledore. "Everard, alarm vermek zorundasn, onun doru kiiler tarafndan bulunmasn sala -"Her ikisi de balarn sallad ve erevelerinin yan tarafndan ktlar, ama (Hogwarts'ta genelde olduu ekilde) komu tablolarda belireceklerine, ikisi de gzden kay-604boldu. imdi erevelerden birinde sadece koyu renk perdeden oluan bir fon, tekindeyse gzel bir deri koltuk vard. Harry duvarlardaki dier mdrlerle mdirelerin ounun da, pek inandrc bir ekilde azlar ak horlamalarna ramen, gzkapaklarnm altndan aktrmadan ona baktklarn fark etti. Kapya vurduklar srada kimin konutuunu anlyordu imdi."Everard ve Dilys, Hogwarts'm en nl Mdr ve Mdire'lerindendi," dedi Dumbledore; Harry, Ron ve Profesr McGonagall'n yanndan hzla geip, kapnn yanndaki tneinde uyumakta olan grkemli kua yaklat. "yle bir hretleri var ki, portreleri baka nemli byclk kurumlarnda da asl. Kendi portreleri arasnda serbeste- hareket edebildikleri iin, baka yerlerde neler olduunu da bize syleyebilirler...""Ama Mr VVeasley her yerde olabilir!" dedi Harry."Ltfen oturun, nz de," dedi Dumbledore, sanki Harry konumam gibi. "Everard ve Dilys birka dakikadan nce gelmez. Profesr McGonagall, birka iskemle daha ekerseniz."Profesr McGonagall asasn sabahlnn cebinden ekti ve sallad; arkas dz tahta iskemle yoktan var oldu, Dumbledore'un Harry'nin durumasnda byyle yaratt rahat kreton koltuklara pek benzemiyorlard. Harry oturarak omzunun stnden Dumbledore'u gzledi. Dumbledore imdi tek parmayla Fawkes'un sorgulu altn rengi ban okuyordu. Anka hemen uyand. Gzel bamyukar doru uzatt ve parlak, koyu renk gzleriyle Dumbledore'u szd.605Dumbledore kua ok yavaa, "Bir uyarya ihtiyacmz olacak," dedi.Ani bir ate parlamas oldu. Anka gitmiti.Dumbledore imdi, ilevini Harry'nin asla bilmedii narin gm aletlerden birinin yanna gitti ve onu alp masasna tad. Yeniden yzn onlara dnp oturdu ve asasnn ucuyla hafife alete dokundu.Alet, ritmik ngrtlarla birden can buldu. stndeki ufack gm tpten soluk yeil duman bulutuklar kt. Dumbledore duman yakndan gzledi, aln krmt. Birka saniye sonra havadaki minik bulutuklar kalnlap dzenli bir buhar seli halini ald... ucu bir ylann bana dnp azn ardna kadar at. Harry aletin, hikyesini dorulayp dorulamadn merak etti: Hakl olduu konusunda bir iaret verir diye hevesle Dumbledore'a bakyordu, ama Dumbledore ban kaldrmad."Elbette, elbette," diye mrldand Dumbledore, besbelli kendi kendine; hl en ufak bir arma

    Page 226

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbelirtisi gstermeden duman selini gzlyordu. "Ama zde blnm m?"Harry bu sorudan da bir ey anlamad. Ne var ki, duman ylan kendini derhal iki ylana bld, her ikisi de karanlk havada bir rekleniyor bir alyordu. Dumbledore, ciddi yznde bir tatmin ifadesiyle, alete bir kez daha asasyla hafife dokundu: ngrt dindi, duman ylanlar da soluklap biimsiz bir sis halini ald ve sonunda kayboldu.Dumbledore aleti ince bacakl kk masasna geri koydu. Harry portrelerdeki eski mdrlerin ounun onu606

    gzleriyle izlediklerini, sonra da Harry'nin onlara baktn fark edince telala yeniden uyuyor numaras yaptklarn grd. Harry tuhaf gm aletin ne olduunu sormak istedi, ama daha soramadan sa taraflarndan, duvarn tepesinden biri seslendi; Everard denen byc, biraz nefes nefese kalm halde, portresinde yeniden belirmiti."Dumbledore!""Durum nedir?" dedi Dumbledore hemen."Biri koarak gelene kadar haykrdm," dedi alnnn terini arkasndaki perdeye silen byc, "aada bir eyin hareket ettiini duydum dedim - bana inanp inanmayacaklarn bilemediler, ama yine de kontrol etmek iin aa indiler - biliyorsun, aada iine girip etraf gzleyebileceimportre yok. Neyse, birka dakika sonra onu yukar tadlar. yi grnmyor, kan revan iinde, onlar karken iyice greyim diye Elfrida Cragg'in portresine kotum ama -""yi," dedi Dumbledore, Ron kaslp kalrken. "Sanrm Dilys geliini grmtr yleyse -"Biraz sonra gm lleli cad da tablosunda yeniden belirmiti; ksrerek koltuuna kt ve, "Evet," dedi, "onu St Mungo'ya gtrdler, Dumbledore... portremin yanndan tayp geirdiler... kt grnyor...""Teekkrler," dedi Dumbledore. Dnp Profesr McGonagall'a bakt."Minerva, gidip dier VVeasley ocuklarn da uyandrman gerekiyor.""Tabii..."Profesr McGonagall ayaa kalkp abucak kapya607doru gitti. Harry, dehete dm grnen Ron'a gz ucuyla bir bak att."Dumbledore - Molly ne olacak peki?" dedi Profesr McGonagall, kapda duraklayarak."Fawkes yaklaan biri olursa haber vermek iin nbet tutuyor imdi, ii bitince bu grevi o gerekletirecek," dedi Dumbledore. "Ama Molly imdiden biliyor da olabilir... o mkemmel saati..."Harry onun, vakti deil, VVeasley aile yelerinin nerede ve ne durumda olduklarn gsteren saati kastettiini biliyordu. inde bir sancyla, Mr VVeasley'nin ibresinin imdi bile lmcl tehlike''ye iaret ediyor olmas gerektiini dnd. Ama saat ok geti. Mrs VVeasley uyuyordu herhalde, saati gzlemiyordu. Harry, Mrs VVeasley'nin B-crt'nn, gzl eri duran, yznden aa kan szlen Mr VVeasley'nin cansz bedenine dnmesini hatrlaynca rperdi... ama Mr VVeasleylmeyecekti... lemez-di...Dumbledore imdi Harry ile Ron'un arkasndaki bir dolapta bir eyler aryordu. Elinde kararm eskibir aydanlkla dnd, aydanl zenle masasna koydu. Asasn kaldrp, "Portus!" diye mrldand. aydanlk bir an sarsld, tuhaf bir mavi kla parldad, sonra da titreyip durdu. Yine eskisi kadar siyah ve hareketsizdi.Dumbledore bir baka portreye yrd; bu seferki, Slytherin'in yeil ve gmi renklerini giyerkenresmedilmi, sivri sakall, akll grnl bir bycnn portre-siydi; ylesine derin uyuyormu gibi bir hali vard ki, onu uyandrmaya alan Dumbledore'un sesini duyamad.608"Phineas. Phineas."Oday evreleyen portrelerin sakinleri artk uyuyormu gibi yapmaktan vazgemilerdi; ne olup bittiini daha iyi grebilmek iin boyuna erevelerinde yer deitiriyorlard. Akll grnl byc hl kendine uyuyor ss vermeyi srdrnce, portrelerdekilerin bir ksm da

    Page 227

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalDumbledore'a katlp seslenmeye balad."Phineas! Phineas! PHNEAS!"Artk bycnn daha fazla numara yapmasna imkn yoktu; teatral bir silkinile gzlerini kocaman kocaman at."Biri beni mi ard?""teki portreni yeniden ziyaret etmen gerekiyor, Phineas," dedi Dumbledore. "Bir mesajm daha var.""teki portremi ziyaret etmek mi?" dedi Phineas, slk gibi bir sesle; uzun uzun, sahte sahte esnedi(odada gezinen gzleri Harry zerinde odakland). "Yo, hayr, Dumbledore, bu gece ok yorgunum."Phineas'n sesinde Harry'ye aina gelen bir ey vard, acaba daha nce nerede duymutu? Ama daha onun dnmesine frsat kalmadan, komu duvarlardaki portrelerden bir itiraz frtnas koptu.ok iman, krmz burunlu bir byc, yumruklarn sallayarak, "taatsizlik, beyefendi!" diye haykrd. "Sorumluluk ihmali!"Zayf, ihtiyar bir byc, "Hogwarts'n imdiki Mdr'ne hizmet etmek bizim eref borcumuz!" diye bard. Harry onu tand, Dumbledore'un selefi Armando Dip-Pet't bu. "Yazklar olsun sana, Phineas!"

    609Burgu gibi gzleri olan bir cad, hu aacndan yaplm bir sopaya benzeyen son derece kaln bir asay kaldrp, "Onu ikna edeyim mi, Dumbledore?" diye sordu."Peki, tamam, tamam," dedi Phineas adl byc; asaya hafif bir endieyle bakt. "Ama, haberiniz olsun, imdiye kadar resmimi yok etmi olabilir, evden ok ey att -""Sirius senin portreni yok etmemesi gerektiini bilir," dedi Dumbledore. Harry o anda, Phineas'in sesini daha nce nerede duyduunu hatrlad: Bu ses, Grimmauld Meydan'ndaki yatak odasnda, grnrde bo olan ereveden gelmiti. "Ona Arthur VVeasley'nin ciddi bir ekilde yaraland; kars, ocuklar ve Harry Potter'n ok gemeden onun evine kalmaya gelecekleri mesajn vereceksin. Anladn m?""Arthur Weasley yaraland; karsyla ocuklar ve Harry Potter kalmaya geliyorlar," diye tekrarlad Phineas, skkn bir sesle. "Evet, evet... pekl..."Portrenin erevesinden kp gitti. Tam o anda alma odasnn kaps ald. Profesr McGonagall,peinde Fred, George ve Ginny ile birlikte ieri girdi; de hl gece klklarmdaydlar, salar balar birbirine karm ve ok geirmi haldeydiler.Korkmu grnen Ginny, "Harry - neler oluyor?" diye sordu. "Profesr McGonagall babamn yaralandn grmsn diyor -"Daha Harry konuamadan, Dumbledore, "Babanz Zmrdanka Yoldal iin stlendii grevi yerine getirirken yaraland," dedi. "St Mungo Sihirsel Hastalklar ve Sakatlklar Hastanesi'ne gtrld. Sizi, hastaneye Ko-610vuk'tan ok daha yakn olan Sirius'un evine gnderiyorum. Annenizle orada buluacaksnz.""Nasl gideceiz?" dedi sarslm grnen Fred. "Uu tozuyla m?""Hayr," dedi Dumbledore. "Uu tozu u srada emniyetli deil, ebeke gzleniyor. Anahtarla gideceksiniz." Masann stnde masum masum duran eski aydanl gsterdi. "Phineas Nigellus'un gelip haber vermesini bekliyoruz sadece... sizi gndermeden nce, yolun ak olduundan emin olmak istiyorum -"Odann ortasnda bir alev parlad ve ardnda, szlerek yava yava yere inen tek bir altn ty brakt."Favvkes'un uyars," dedi Dumbledore, ty yere dmeden yakalayarak. "Profesr Umbridge yataklarnzda olmadnz biliyor demek... Minerva, git ve onu baka yere gtr - ne istersen uydur -"Profesr McGonagall, ekose sabahlnn etekleri uuarak odadan kt.

    Page 228

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Memnun olacan sylyor," dedi Dumbledore'un ardnda bezgin bir ses; Phineas adl byc, yeniden Slytherin flamasnn nnde belirmiti. "Torunumun torunu, evine gelen konuklar konusunda hep garip bir zevke sahip olmutur zaten.""Hadi, gelin bakalm," dedi Dumbledore, Harry ile VVeasley'lere. "abuk olun, baka biri gelmeden."Harry ile dierleri, Dumbledore'un masasnn etrafnda topland."Daha nce Anahtar kullandnz m?" diye sordu Dumbledore. Hepsi evet anlamnda balarm sallad, ka-611rarm aydanln bir yanndan tutmak iin ellerini uzattlar. "yi. yleyse, e kadar sayyorum... bir... iki..."Her ey bir saniyeden ksa bir srede olup bitti: Dumbledore "" demeden nce bir an duraklamt ki, Harry ban kaldrp ona bakt -birbirlerine ok yakndlar- ve Dumbledore'un berrak mavi bak Anahtardan Harry'nin yzne yneldi.Birden Harry'nin yara izi akkor gibi yand, eski yara yeniden alm gibiydi - ve bir anda Harry'nin iinde beklenmeyen, istenmeyen ama korkutucu ekilde kuvvetli bir nefret ykseldi; o anda her eyden ok karsndaki adama saldrmak - onu srmak - dilerini ona gmmek isteyecek kadar kuvvetli bir nefret -"... ."Harry gbek ukurunun ardnda iddetli bir sarsnt hissetti, toprak ayaklarnn altndan ekildi, eli aydanla yapmt; bir renk girdab ve gl bir rzgrla ileri atlrlarken, aydanlk onlar ileri doru ekerken, Harry dierlerine arpyordu... derken ayaklar yere yle hzla vurdu ki dizleri kesildi, aydanlk tangrdayarak yere dt ve yaknlarnda bir ses yle dedi:"Geri geldi, kan bozuk veletler. Babalarnn ld doru mu?""DIARI!" diye kkredi ikinci bir ses.Harry sendeleyerek ayaa kalkt ve etrafa bakt; Grimmauld Meydan, on iki numarann bodrumundaki kasvetli mutfaa gelmilerdi. Tek k kaynaklan, ocaktaki ate ve titrek titrek yanan, yalnz bana yenmi bir yemein kalntlarn aydnlatan mumdu. Kreacher hole klan612kapdan kaybolmak zereydi, petamaln ekitirirken onlara hain baklar atyordu. Sirius hzla yanlarna geldi, kaygl grnyordu. Tra olmamt, srtnda hl gnlk kyafeti vard; ayrca zerinden biraz Mundungus'un-ki gibi bayat bir iki kokusu geliyordu."Neler oluyor?" dedi, Ginny'yi ayaa kaldrmak iin elini uzatarak. "Phineas Nigellus, Arthur'un ciddi ekilde yaralandn syledi -""Harry'ye sor," dedi Fred.George, "Evet, bunu ben de kendi kulaklarmla duymak istiyorum," dedi.kizler ve Ginny ona bakyorlard. Dardaki merdivende Kreacher'm ayak sesleri kesilmiti."Bir -" diye balad Harry; bylesi, McGonagall ve Dumbledore'a anlatmaktan da beterdi. "Bir - bir tr - imge grdm..."Ve onlara grdklerinin hepsini anlatt, ama hikyeyi deitirdi; ylan saldrrken onun gzlerinden deil de yandan seyrediyormu gibi anlatt. Hl bembeyaz olan Ron, ona yle bir baksa da bir ey sylemedi. Harry anlatmay bitirdikten sonra da Fred, George ve Ginny gzlerim dikip ona bakmay srdrdler. Harry bunu kendisinin hayal edip etmediini bilmiyordu ama, baklarnda sulayc bir ey varm gibi geldi ona. Eh, sadece saldry grd iin ona kabahat bulacaklarsa eer, o srada ylann iinde olduunu sylemediine memnundu."Annem burda m?" dedi Fred, Sirius'a dnerek. Belki de neler olduunu henz bilmiyordur," dedi Siri-613us. "nemli olan, Umbridge mdahale edemeden sizi oradan uzaklatrmakt. Sanrm Dumbledoreimdi Molly'ye haber veriyordur."Ginny kararllkla, "St Mungo'ya gitmemiz gerek," dedi. Dnp hepsi henz pijamal olan aabeylerine bakt. "Si-rius, bize pelerin ya da yle bir ey verebilir misin?"

    Page 229

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Durun bakalm, yle abucak St Mungo'ya gidemezsiniz!" dedi Sirius.Fred, yznde kei gibi inat bir ifadeyle, "Canmz istiyorsa, tabii ki gideriz St Mungo'ya," dedi. "O bizim babamz!""Peki, hastane daha karsn haberdar etmeden Art-hur'un saldrya uradn bilmenizi nasl aklayacaksnz?""Ne nemi var ki?" dedi George birden parlayarak."nemi var, nk Harry'nin yzlerce kilometre uzakta olan eyleri grdne dikkati ekmek istemiyoruz!" dedi Sirius kzgnlkla. "Bakanlk'n byle bir bilgiden neler kartaca hakknda bir fikrin var m?"Fred ve George, Bakanlk'n herhangi bir eyden ne kartacana hi aldrmayacak gibi duruyorlard. Yz hl kl gibi olan Ron ise susuyordu.Ginny, "Baka birisi bize sylemi olabilirdi..." dedi, "... Harry'den baka birinden duymu olabilirdik.""Ne gibi?" dedi Sirius sabrszca. "Dinleyin, babanz Yoldalk adna grevdeyken yaraland, koullar zaten yeterince kuku verici, bir de ocuklarnn bu olaydan birka saniye iinde haberdar olduklarn renmesinler; ciddi ekilde zarar verebilirsiniz Yoldalk -"614"Salak Yoldalk umrumuzda be deil!" diye haykrd Fred."Babamzn lmek zere olduundan sz ediyoruz burda!" diye feryat etti George."Babanz ne tr bir ie girdiini biliyordu, Yoldalk'n ilerini bozdunuz diye size teekkr etmez!" dedi Sirius; onlar kadar kzmt. "Bu iler byledir - bunun iin siz Yoldalk'ta deilsiniz - anlamyorsunuz - lmeye deer eyler vardr!""Senin iin sylemesi kolay tabii!" diye brd Fred. "Buraya tklm kalmsn. Grdm kadaryla cann tehlikeye atyor falan deilsin!"Sirius'un yznde zaten azck renk vard, o da ekildi. Bir an iin, sanki Fred'e vurmay istermi gibi grnd, ama konutuunda sesinde kararl bir sknet vard."Zor olduunu biliyorum, ama hepimiz henz bir ey bilmiyormu gibi davranmak zorundayz. Yerimizden kmldamamak zorundayz, en azndan annenizden haber alana kadar, tamam m?"Fred ve George hl isyankr grnyorlard. Ancak Ginny birka adm tedeki iskemleye gitti ve oraya kt. Harry, Ron'a bakt. Ron ba sallama ile omuz silkme aras bir hareket yapnca, onlar da oturdular, ikizler bir dakika daha gzlerinden ate saarak Sirius'a baktlar. Sonra Ginny'nin iki yanna oturdular."imdi oldu," dedi Sirius cesaret verircesine, "hadi bakalm, imdi hep birlikte... hep birlikte bir iki ielim, beklerken. Accio Kaymakbiras!"Konuurken asasn kaldrd, yarm dzine ie kiler-615den kp onlara doru geldi. Masada kaydlar, Sirius'un yemeinden kalanlar etrafa saarak altsnn da tam nnde durdular. Hepsi iti. Bir sre sadece mutfaktaki atein trtlar ile masayakoyulan ielerin tok sesi duyuldu.Harry sadece elini megul etsin diye iiyordu. Midesi korkun bir sululuk duygusuyla scak scak kaynyordu. Eer o olmasa, onlar da burada olmayacakt; hl yataklarnda uyuyor olacaklard. Kendi kendine, alarm vererek Mr VVeasley'nin bulunmasn saladn sylemesinin de faydas olmuyordu, nk bir de en bata Mr VVeasley'ye saldrann o olduu eklinde, zm bekleyen birmesele vard.Aptallama, senin sivri ylan dilerin yok, dedi kendi kendine, sakin kalmaya alarak, oysa Kaymakbiras iesini tutan eli titriyordu; yatanda yatyordun, kimseye saldrmyordun...Peki yleyse, Dumbledore un odasnda ne oldu? diye sordu kendi kendine. Kendimi Dumbledore'a da saldrmak istiyormu gibi hissettim...ieyi dndnden biraz daha hzla koydu, iindekiler masaya sald. Kimse fark etmedi. Sonra havadaki bir ate patlamasyla nlerindeki kirli tabaklar aydnland. Onlar hayretle lk atarken, altn renkli bir anka kuyruu telei eliinde, bir parmen tomar tok bir sesle masaya dt.

    Page 230

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Fawkes!" dedi Sirius hemen, parmeni kaparak. "Bu, Dumbledore'un yazs deil - annenizden bir mesaj olmal - al -"616

    Mektubu George'un eline att, o da paralarcasna at ve yksek sesle okudu: "Babanz hl sa. Ben imdi St Mungo'ya doru yola kyorum. Olduunuz yerde kaln. Mmkn olur olmaz haber gndereceim. Anneniz."George masadakilere bakt."Hl sa..." dedi yavaa. "Ama byle deyince sanki..."Cmleyi bitirmesine gerek yoktu. Harry de sanki Mr VVeasley hayatla lm arasnda gidip geliyormu izlenimine kaplmt. Hl son derece solgun olan Ron, sanki ona rahatlatc szler syleyebilirmi gibi annesinin mektubunun arkasna bakyordu. Fred parmeni George'un elinden ekip ald, kendi de okudu, sonra Harry'ye bakt; Harry, Kaymakbiras iesini tutan elinin yine titrediini hissetti ve titremeyi durdurmak iin onu daha sk kavrad.Harry eer bundan daha uzun bir gece geirdiyse bile, hatrlamyordu. Sirius bir keresinde, hi de inandrc olmayan bir sesle, yatabileceklerini syledi, ama Weas-ley'lerin tiksinti dolu baklar yeterli cevapt. Mumun fitilinin sv balmumu iine gmldke gmln izleyerek, arada bir ielerinden bir yudum alarak masann evresinde sessizce oturdular. Sadece saatin ka olduuna bakmak iin, neler olduu konusundaki meraklarn dile getirmek iin ve kt haber olsayd hemenduyacaklar konusunda birbirlerini temin etmek iin konutular; ne de olsa Mrs VVeasley oktan StMungo'ya gitmi olmalyd.Fred uyuklamaya balad, ba yana, omzuna dt. Ginny iskemlesine kedi gibi kvrlmt, ama gzleri akt; Harry o gzlerde atein yansmasn gryordu. Ron, ba617ellerinin arasnda oturuyordu, uyuyup uyumadn anlamak imknszd. Harry ve Sirius sk sk birbirlerine bakyorlard, ailenin strabnn davetsiz misafirleri olarak bekliyorlard. .. bekliyorlard...Sabah Ron'un saatine gre bei on gee, mutfak kaps hzla ald ve Mrs VVeasley ieri girdi. Son derece solgundu, ama hepsi ona bakmak iin dnnce ve Fred, Ron ile Harry iskemlelerinden yar yarya kalknca, bitkin bitkin glmsedi."Dzelecek," dedi, sesi yorgunluktan bitap kyordu. "Uyuyor. Daha sonra hep birlikte gidip onu grebiliriz. imdi Bili onunla kalyor; sabah iten izin alacak."Fred, elleri yznde, yeniden iskemlesine kt. Ge-orge ve Ginny ayaa kalktlar, hzla annelerinin yanna gidip ona sarldlar. Ron titrek titrek gld ve geri kalan Kaymakbiras'm bir dikite bitirdi."Kahvalt!" dedi Sirius yksek sesle ve neeyle. Ayaa frlad. "O lanet olasca ev cini nerede? Kreacher! KREA-CHER!"Ama Kreacher onun arsna cevap vermedi."Ee, unut gitsin," diye mrldand Sirius, oradakileri sayarak. "yleyse, ka kiilik kahvalt - bakalm - yedi... pastrmal yumurta, herhalde, ay ve kzarm ekmek -"Harry ona yardm etmek iin hemen ocaa gitti. Weasley'lerin mutluluuna mdahale etmek istemiyordu, Mrs VVeasley'nin ondan grdklerini anlatmasn isteyecei n da korkuyla bekliyordu. Ancak, tabaklar bfeden henz karmt ki, Mrs VVeasley onlar elinden ald ve Harry'ye sarld.618Bouk bir sesle, "Sen olmasan ne olurdu, bilemiyorum, Harry," dedi. "Arthur'u saatlerce bulamayabilirlerdi, o vakit de ok ge olurdu; ama senin sayende, yayor. Dumbledore da Arthur'un orada bulunmasna iyi bir klf uydurdu; yoksa bana ne dertler alrd, bilinmez. ZavallSturgis'e baksana..."Harry onun minnetine glkle dayanabiliyordu, neyse ki Mrs VVeasley onu abuk brakp Sirius'a dnd ve gece ocuklaryla ilgilendii iin ona teekkr etti. Siri-us yardm edebildiine ok memnun olduunu ve Mr VVeasley hastanede yatt srece onunla kalacaklarn umduunu

    Page 231

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsyledi."Ah, Sirius, yle minnettarm ki... bir sre orada kalacan sanyorlar, ona daha yakn olmak harika olurdu... ama tabii bu, Noel'de de burada olacamz anlamna geliyor."Sirius, "Ne kadar kalabalk olursak o kadar neeli olur!" dedi. Onun apak itenlii, Mrs VVeasley'nin de yznn ldamasna neden oldu. Bir nlk takt ve kahvaltya yardm etmeye balad.Artk bir an daha dayanamayacan hisseden Harry, "Sirius," diye mrldand. "Sana bir ey syleyebilir miyim? ey - hemen imdi7."Karanlk kilere gitti, Sirius da onu izledi. Harry giri yapma gerei duymakszn, grdklerini btnayrntsyla vaftiz babasna nakletti, Mr VVeasley'ye saldran ylann kendisi olduu gerei de dahil.O soluklanmak iin durunca, Sirius, "Bunu Dumble-dore'a syledin mi?" dedi.619"Evet," dedi Harry sabrszca, "ama bana ne anlama geldiini sylemedi. Zaten artk bana hibir ey sylemiyor.""Kayglanacak bir ey olsayd, eminim sylerdi," dedi Sirius emin bir tavrla."Ama hepsi bu deil ki," dedi Harry, fsldar gibi bir sesle. "Sirius, ben... ben aklm karyorum sanrm. Orada, Dumbledore'un odasnda, Anahtar7! almadan nce... birka saniye orada ylan olduumu sandm, kendimi ylan gibi hissettim - Dumbledore'a bakarken yara izim gerekten acd- Sirius, ona saldrmak istedim!"Sirius'un yznn sadece kk bir blmn gryordu; gerisi karanlktayd."Grdklerinin olumsuz bir sonucu olmal, hepsi bu," dedi Sirius. "Hl o ryay -ya da her neyse onu- dnyordun ve -""Ondan deil," dedi Harry, ban iki yana sallayarak, "iimde bir ey kabard sanki, iimde bir ylan varm gibi.""Senin uyuman gerek," dedi Sirius, itiraz kabul etmez bir tavrla. "Kahvalt edip doruca yatmaya gidiyorsun, le yemeinden sonra da tekilerle birlikte Arthur'u ziyaret edebilirsin. ok geirmisin, Harry, sadece tank olduun bir ey iin kendini suluyorsun. Hem iyi ki de tank olmusun, yoksa Arthur lebilirdi. Brak zlmeyi."Harry'nin omzuna bir aplak att ve kilerden karak onu arkasnda, karanlkta tek bana brakt.

    Harry'den baka herkes sabahn geri kalann uyuyarak geirdi. O, Ron'la ikisinin yazn son birka haftasnda620paylatklar yatak odasna gitti ama, Ron hemen yataa girip birka dakikada uyurken, Harry tamamen giyinik halde, srtn kamburlatrp karyolann souk madeni ubuklarna yaslayarak ylece oturdu. Rahat etmemeye alyordu, uyuklamamaya kararlyd, nk uykusunda yeniden ylan olacandan ve uyannca kendini Ron'a saldrm ya da kayarak tekilerden birinin peinde gidiyor halde bulmaktan ok korkuyordu...Ron uyannca, Harry kendisi de dinlendirici bir uyku ekmi gibi davrand. le yemeindeyken Hog-warts'tan sandklar geldi, bylece St Mungo'ya gitmek iin Muggle'lar gibi giyinebildiler. Cppelerini karp kot pantolonla svetrt giyerlerken, Harry dnda herkes takn bir ekilde mutlu ve konukand. Onlara Londra'da elik etmek zere gelen Tonks ve Deli-Gz' neeyle karladlar. Deli-Gz'n sihirli gzn kapatacak bir ayla takt melon apkaya glerek, sa yine ksa ve parlak pembe olan Tonks'un metroda ondan ok daha az ilgi ekeceini sylediler - ki doruydu.Tonks ise Harry'nin, Mr Weasley'ye yaplan saldrya ilikin grd imgeyle ok ilgilenmiti, oysa Harry bu konuyu konumay hi istemiyordu.ehrin merkezine doru onlar tngr tngr gtren bir trende Harry'nin yanna oturdu ve merakla, "Ailende Grc kan yok, deil mi?" diye sordu."Hayr," dedi Harry, Profesr Trelavvney'yi dnp kendini hakarete uram hissederek.

    Page 232

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Hayr," dedi Tonks bunu deerlendiriyormu gibi, 'hayr, sanrm yaptn tam anlamyla kehanet saylmaz,621deil mi? Yani, gelecei grmyorsun, imdiyi gryorsun.. . tuhaf, deil mi? Faydal ama..."Harry cevap vermedi; neyse ki bir sonraki istasyonda indiler, Londra'nn tam merkezinde bir istasyondu; trenden inme telanda, Harry, Fred ile George'u, ba eken Tonks'la kendisinin arasna almay baard. Yryen merdivende hepsi Tonks'u izledi; melon apkas aa ekilmi, boum boum ellerinden biri paltosunun dmeleri arasna sokulmu, asasn smsk kavram olan Moody, grubun arkasndan geliyordu. Harry onun sakl gznn, zerine dikilmi olduunu hissetti. Ryas hakknda sorulardan kanmak iin, Deli-Gz'e St Mungo'nun nerede sakl olduunu sordu."Uzak deil," diye homurdand Moody. Noel alveriine kanlarla tklm tk dolu, iki yannda maazalarn uzand bir caddeye, k havasna ktlar. Moody, Harry'yi biraz ne doru itti ve hemen arkasndan topal-laya topallaya yrd. Harry onun gznn, ne eilmi apkann altnda fldr fldr dndn biliyordu. "Bir hastane iin iyi bir yer bulmak kolay deil. Diagon Yo-lu'nda hibir yer yeterince byk deildi, Bakanlk gibi yeraltnda da yapamazdk - salkl olmazd. Sonunda burada bir bina bulmay baardlar. Teoriye gre, hasta bycler gelip gidecek ve kalabala karacakt."Birbirilerinden ayr dmemek iin Harry'nin omzunu yakalad; etraflar, besbelli elektrikli aletlerle dolu yakndaki bir dkkna girmekten baka amalar olmayan bir alverii srsyle evriliydi.Bir an sonra, "te buras," dedi Moody.622Krmz tuladan, byk, eski moda, ad Purge & Dowse Ltd olan bir maazann nne gelmilerdi. Binann klstr, perian bir havas vard; vitrinlerde peruu kaym, oras buras entik entik olmu birka manken duruyordu sadece; rastgele konmulard ve en azndan on yllk, modas gemi giysiler giymilerdi. Tozlu kaplarn stndeki kocaman tabelalarn hepsinde "Tadilat iin Kapaldr" yazyordu. Harry, bir sr plastik alveri torbas yklenmi iriyar bir kadnn, yanlarndan geerken arkadana, "Asla ak olmaz buras..." dediini duydu."Tamam," dedi Tonks. Onlar, iinde sadece irkin mi irkin bir kadn mankenin durduu bir vitrinin nne ard. Sahte kirpikleri aa sarkm olan manken, yeil naylon bir askl elbise giymiti. "Herkes hazr m?"Balarn evet anlamnda sallayp etrafna toplandlar. Moody, ne gitsin diye Harry'yi bu sefer krekkemikleri-nin ortasndan drtt. Tonks da vitrine iyice eilerek irkin mankene bakt; nefesi cam buuluyordu. "N'aber?" dedi, "Arthur Weasley/yi grmeye geldik."Harry, arkasnda otobsler gmbrdeyerek geerken ve alverie kanlarla dolu bir sokan btn amatas ykselirken, Tonks'un bir mankenin, hem de bir tabaka camn ardndan, bunca alak sesle dediklerini anlar diye beklemesini gln buldu. Sonra, mankenlerin zaten duyamadn hatrlatt kendine. Bir saniye sonra, manken ban hafife sallayp eklemli parmaklaryla "gel" iareti yapnca, hayretten az ak kald; Tonks, Ginny ile Mrs Weasley'yi dirseklerinden yakalayp dosdoru camn iinden geti. Ortadan kayboldular.623Fred, George ve Ron onlarn peinden gittiler. Harry etrafa, itiip kakan kalabala bakt; hibirinin, Purge & Dowse Ltd'inkiler gibi irkin vitrin mankenlerine bakarak vakit kaybetmeye niyeti yok gibi grnyordu; dahas hibiri, alt kiinin, gzleri nnde yok olup havaya karmasn fark etmemi gibiydi."Hadi," diye homurdand Moody. Yine Harry'nin srtn drtt ve serin bir su tabakasn andran bir eyin iinden geip br taraftan scak ve kuru halde ktlar.irkin mankenden de, durduu yerden de eser yoktu. Sra sra cadyla bycnn, bacaklar sallanan tahta iskemlelerde oturduu, kalabalk bir danma blmne benzer bir yerdeydiler; cadlarla byclerin kimi tamamen normal grnyor ve Cad Gndemi'mn eski saylarn okuyorlard. Dierlerinde ise, fil hortumlar ya da gslerinden kan ekstra eller gibi korkutucu birtakm ekil bozukluklar vard. Salonun da dardaki sokaktan daha sessiz olduu

    Page 233

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsylenemezdi, nk hastalardan bazlar ok tuhaf sesler karyordu: lk sranm ortasnda durmu, bir Gelecek Postas ile kendini hani harl yelpazeleyen, yz terli cad, azndan buhar ktka tiz bir slk koyuveriyordu; kedeki pis sihirbaz, her hareket ediinde an gibi alyordu veher nlamayla birlikte kafas yle korkun ekilde titreiyordu ki, durdurmak iin kendi kulaklarnayapmas gerekiyordu.Limon yeili cppeli cadlarla bycler, hastalarn arasnda bir aa bir yukar yryor, sorular soruyor, Umbridge'inkine benzeyen yaz altlklarna not alyorlard. Harry, gslerine ilenmi olan amblemi fark etti: apraz bir asa ile bir kemik.

    624Ron'a yavaa, "Doktor mu onlar?" diye sordu."Doktor mu?" dedi Ron, akn grnyordu. "Hani u insanlar kesen Muggle kaklardan m? Hayr, onlar ifac.""Buraya gelin!" diye seslendi Mrs VVeasley, kedeki sihirbazn yenilenen nlamasn bastrarak. Onun peine dp, Danma yazan bir masada oturan tombul sarn bir cadnn nndeki kuyrua girdiler. Arkasndaki duvar posterlerle kaplyd, zerlerinde ise yle eyler yazyordu: TEMZ BR KAZAN, KSRN ZEHRE DNMESN NLER; EHL BR FACI TARAFINDAN ONAYLANMADIKA, PANZEHR TAMZEHR SAYILIR. Uzun gmi renkte bukleleri olan bir cadnn byk bir portresi de vard, zerinde unlar yazlyd:Dilys DenuentSt Mungo'nun ifacs 1722-1741Hogwarts Cadlk ve Byclk Okulu Mdiresi1741-1768Dilys, VVeasley ekibini sanki onlar sayyormuasna inceliyordu: Harry ile gz gze gelince, aktrmadan gz krpt ve yryp portresinden karak kayboldu.Bu arada, kuyruun banda gen bir byc, olduu yerde garip bir dans gsterisi sunuyor ve strap lklar arasnda, derdini masann arkasndaki cadya anlatmaya alyordu."Bunlar yznden - ayy - kardeimin bana verdii ayakkablar - rf - yiyorlar ite - AMAN - ayaklarm - bak-625

    sanza unlara, stlerinde bir ey var herhalde - AAAH -uursuzluk bys ve ben de - AAAAAHH -ayakkablar karamyorum." Yanan kmrler zerinde dans edermi gibi srayla bir ayann, sonra tekinin stnde zplad."Ayakkablar okumana engel olmuyor, deil mi?" dedi sansn cad asabi asabi, masasnn sol tarafndaki byk bir tabelay iaret ederek. "By Hasar'na gitmen gerekiyor, drdnc kat. Kat rehberinde dedii gibi. Sradaki!"Byc yan yan, seke seke, hoplaya zplaya yoldan ekilirken, YVeasley ekibi birka adm ilerledi ve Harry kat rehberini okudu:EYA KAZALARI............................................Zemin katKazan patlamas, asa geri tepmesi, sprge arpmalar vs.YARATIKLARIN YOL ATIIYARALANMALAR............................................Birinci katIsrklar, sokmalar, yanklar, gmk omurga vs.SHRL BCEKLER........................................kinci katBulac hastalklar, rnein ejderhaiei, kaybolma hastal, sramantarca vs.KSR VE BTK ZEHRLENMELER........nc katKzllk ve lekeler, kusma, denetlenemez kkrdama vs.BY HASARI.........................................Drdnc katKaldrlamayan uursuzluk bylen, nazar, yanl uygulanm byler vs.626ZYARET AYHANES /

    Page 234

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHASTANE MAAZASI................................Beinci katEER NEREYE GDECENZDEN EMN DELSENZ, NORMAL KONUMA YETSNDEN YOKSUN-SANIZ YA DA NYE BURADA OLDUUNUZU HATIRLAMIYORSANIZ, HASTANEMZN HOGEL-DNCADISI SZE MEMNUNYETLE YARDIM EDECEKTR.itme borulu, ok yal, beli bkk bir byc, ayaklarn sryerek kuyruun bana varmt imdi. Hrltl bir sesle, "Broderick Bode'u grmeye geldim!" dedi."Krk dokuzuncu kou, ama korkarm vaktinizi ziyan ediyorsunuz," dedi cad, bandan savarcasna. "Kafas tamamen kark, anlyorsunuz ya - kendini hl aydanlk sanyor. Sradaki!"Canndan bezmi gibi grnen bir byc, stndeki bebek tulumunun hemen arkasndan km gibi grnen koskoca, tyl kanatlarm rpan kk kzn sk sk ayak bileinden tutuyordu.Cad, daha ona sormadan, "Drdnc kat," dedi skkn bir sesle. Adam, kzn garip biimli bir tr balonmu-asna tutarak, masann yanndaki ift kanatl kapdan ge-ip yok oldu. "Sradaki!"Mrs Weasley masaya ilerledi."Merhaba," dedi, "kocam Arthur Weasley'nin bu sabah baka bir koua tanm olmas gerekiyordu, acaba bize sylemeniz -"627"Arthur VVeasley mi?" dedi cad, parman nndeki uzun listeden aa doru kaydrarak. "Evet, birinci kat, sadan ikinci kap, Dai Llewellyn Kouu.""Teekkr ederim," dedi Mrs VVeasley. "Hadi, yryn bakalm."Onun ardna dp ift kanatl kapdan ve gerisindeki dar koridordan getiler; yine nl ifac'lannportrelerinin dizili olduu koridor, tavanda szlen ve dev sabun kpklerine benzeyen, ileri mumdolu kristal kabarcklarla aydnlanyordu. Onlarn getikleri kapdan limon yeili cppeli baka cadlar ve bycler girip kyordu; bir kapy geerlerken, kt kokan san bir gaz koridoru sard, arada bir de uzaklardan alamalar duyuluyordu. Bir merdivenden kp Yaratklarn Yol At Yaralanmalar koridoruna geldiler. Sadan ikinci kapda "Tehlikeli" Dai Llevellyn Kouu: Ciddi Isrklar yazyordu. Hemen altnda ise pirin bir erevenin iinde bir kart vard, zerinde elyazsyla Ba ifac: Hippoc-rates Smethun/ck. Stajyer ifac: Augustus Pye yazyordu."Biz darda bekleyelim, Molly," dedi Tonks. "Arthur bir seferde ok fazla ziyareti istemez... nce yalnzca aile girmeli."Deli-Gz homurdanarak bu fikri onayladn belirtti ve srtm koridor duvarna verip yerleti, sihirligz her yne dnyordu. Harry de geri ekildi, ama Mrs Weasley elini uzatarak onu kapdan ieri itti; bir yandan da, "Aptallk etme, Harry, Arthur sana teekkr etmek istiyor," diyordu.Kou kkt; tek penceresi darack olduundan ve kapnn karsndaki duvarn tepesine yerletirildiinden,628hayli kasvetliydi de. In ou, tavann ortasnda bir bek oluturmu olan, parlayan kristal kabarcklardan geliyordu. Duvarlar mee kaplyd ve birinde hayli zalim grnl bir bycnn portresi vard; altnda Urc/uhart Rackharrov, 1612-1697, Barsak-skc Lanet'in Mucidi yazydi.Sadece hasta vard. Mr Weasley kouun dibinde, minik pencerenin yanndaki yatakta yatyordu. Harry onun, birka yast st ste koyarak dorulup oturmu, yatana den tek k huzmesinde Gelecek Postas okuduunu grnce hem memnun oldu, hem rahatlad. Mr VVeasley onlar yaklarken ban kaldrp bakt ve kimlerin geldiini grnce yz sevinle ldad."Merhaba!" diye seslendi, Gelecek Postas'm bir kenara atarak. "Bili az nce ayrld, Molly, ie gitmesi gerekiyormu, ama daha sonra sana urayacakm.""Naslsn, Arthur?" diye sordu Mrs Weasley; onun yanan pmek iin eildi ve endieyle yzne bakt. "Hl biraz szgn grnyorsun."Mr VVeasley honutlukla, "Kendimi ok iyi hissediyorum," dedi, salam koluyla Ginny'ye sarlarak. "Bu sarglar karsalar, eve gidecek hale gelirim.""Niye karmyorlar, baba?" diye sordu Fred."Eh, her deneyilerinde akr akr kanamaya balyor da ondan," dedi Mr VVeasley neeyle; komodinin stnde duran asasna uzand ve onu sallayarak, hepsi otursun diye yatann yannda

    Page 235

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalalt iskemle yaratt. "Anlalan o ylann dilerinde hayli srad trde, yaralar ak tutan bir zehir varm. Ama bir panzehir bulurlar mutlaka; benden ok daha berbat olaylar grdklerini629sylyorlar ve ben de bu arada saat ba bir Kan-Tazele-me ksiri almak zorundaym. Ama oradakiadam," dedi, sesini alaltarak; yeil ve hasta grnen ve gzlerini dikmi tavana bakan bir adamnyatt kardaki yata bayla iaret etti, "bir kurtadam tarafndan srlm, zavallck. Hi tedavisiyok.""Kurtadam m?" diye fsldad Mrs Weasley, korkmu grnyordu. "Herkese ak bir kouta gvenli mi yani? zel bir odada olmas gerekmez mi?""Dolunaya daha iki hafta var," diye hatrlatt Mr Weas-ley ona, usulca. "Bu sabah onunla konuuyorlard, ifac'lar yani, neredeyse normal bir hayat srdrebileceine onu ikna etmeye alyorlard. Ona dedim - isim vermedim elbette - ama bir kurtadam ahsen tanyorum, dedim; ok iyi adamdr, bu durumu hayli rahat idare ediyor, dedim.""Peki o ne dedi?" diye sordu George."Eer enemi kapamazsam beni sracan syledi," dedi Mr VVeasley hznle. "Ve uradaki kadn," kapnn hemen yanndaki, geriye kalan tek dolu yata gsterdi, "ifac'lara onu neyin srdn sylemiyor, biz de bundan onun yasad bir ey bulundurduunu sanyoruz. Her ne idiyse bacandan hayli byk bir para alm, bandaj kardklarnda ok pis kokuyor.""imdi, neler olduunu bize syleyeceksin, deil mi, baba?" diye sordu Fred, iskemlesini yataa yaklatrarak."Zaten biliyorsunuz, deil mi?" dedi Mr VVeasley, Harry'ye anlaml bir ekilde glmseyerek. "ok basit -uzun bir gnd, uyuyakalmm, gafil avlandm ve srl-clm.630"Gelecek Postasz'nda yazyor mu saldrya uradn?" diye sordu Fred, Mr Weasley'nin bir kenara brakt gazeteyi gsterdi."Hayr, elbette yazmyor," dedi Mr VVeasley, hafiften ac bir tebessmle, "Bakanlk kimsenin bilmesini ister mi, koca pis bir ylann -""Arthur!" diye uyard onu Mrs VVeasley."- yani - ey - beni soktuunu," dedi Mr Weasley abucak, ama Harry onun aslnda bunu sylemekistemediinden emin gibiydi."Bu i olduunda neredeydin, baba?" diye sordu George."O beni ilgilendirir," dedi Mr VVeasley, yine de hafife glmsedi. Gelecek Postas'n kapt, silkeleyip at ve, "Siz geldiinizde Willy VViddershins'in tutuklanmasn okuyordum," dedi. "Yazmki o kusan tuvaletlerin VVilly'nin marifeti olduu ortaya kt, biliyorsunuz, deil mi? Uursuzluk bylerinden biri geri tepti, tuvalet patlad, onu enkaz iinde baygn, batan aa -"" 'Grevdeydim' derken," diye alak sesle onun szn kesti Fred, "ne yapyordun yani?""Babanz duydunuz," diye fsldad Mrs VVeasley, "bunu burada tartmyoruz! VVilly VViddershins'i anlatmaya devam et, Arthur.""Eh, bana nasl olduunu sormayn ama, tuvalet sulamasndan kurtulmu," dedi Mr VVeasley skntyla. "Tah-minimce biraz altn el deitirmitir -""Onun banda nbet tutuyordun, deil mi?" dedi George yavaa. "Silahn? Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in Peinde olduu eyin?"631

    "Kes sesini, George!" diye onu paylad Mrs VVeasley."Neyse," dedi Mr VVeasley, sesini ykselterek, "Will) imdi de Muggle'lara sran kap tokmaklar satarken yakaland ve bu defa paasn kurtarmay becereceini sanmyorum, nk, bu yazya baklrsa, Muggle'lardan il tanesi parmaklarn kaybetmi, acilen yeniden kemik bytmek ve hafza deitirmek iin imdi St Mungo'day-mlar. Dnn bir kere, St Mungo'da Muggle'lar! Hangi koua koydular acaba?"Ve bir tabela grmeyi umuyormuasna hevesle etrafna baknd.

    Page 236

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalFred, "Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in bir ylan var dememi miydin, Harry?" diye sordu, bir yandan da tepki gsterecek mi diye babasna bakyordu. "Muazzam bir ylan? Dnd gece grmtn, deil mi?""Bu kadar yeter," dedi Mrs VVeasley hiddetle. "Deli-Gz ve Tonks dardalar, Arthur, onlar da ieri gelip seni grmek istiyor. Siz ise darda bekleyebilirsiniz," diye ekledi ocuklaryla Harry'ye. "Sonra da gelip vedalarsmz. Hadi bakalm."Yeniden sr halinde dar ktlar. Deli-Gz ve Tonks ieri girdi, kouun kapsn arkalarndan kapattlar. Fred kalarn kaldrd."yi," dedi sakin sakin, ceplerini kartrarak, "tamam o zaman. Aman bize bir ey sylemeyin.""Bunlar m aryordun?" dedi George, ten rengi bir sicim ynna benzeyen bir eyi uzatarak."Zihnimi okudun," diye srtt Fred. "Bakalm St Mungo'da kou kaplarna Sarslmaz Bys yapyorlar m, ha?"632O ve George sicimin dmn zdler ve be ayr Uzayan Kulak' birbirinden ayrdlar. Fred ve George onlar datt. Harry bir tane alsn m almasn m, tereddt etti."Hadi, Harry, al unu! Sen babamn hayatn kurtardn. Onu gizlice dinlemeyi hak eden biri varsa, o da sensin."Srtmasna engel olamayan Harry, sicimin ucunu ald ve ikizlerin yapt gibi kulana soktu."Hadi, bala!" diye fsldad Fred.Ten rengi sicimler uzun, sska solucanlar gibi kvrldlar ve kapnn altndan ylan misali getiler. Harry nce hibir ey duyamad, sonra Tonks'un sanki yan banda duruyormu gibi bir aklkla fsldadn iitince yerinden srad."... btn o blgeyi aradlar, ama ylan hibir yerde bulamadlar. Sana saldrdktan sonra yok olmua benziyor, Arthur... ama Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen bir ylann ieri girebileceini sanmyordu herhalde, deil mi?""Sanrm onu gzc olarak gnderdi," diye homurdand Moody, "nk imdiye kadar ans yaver gitmedi, ha? Yok, bence neyle kar karya olduu hakknda daha iyi bir fikir edinmeye alyor ve eer Arthur orada olmasayd, hayvann etrafa baknmak iin ok daha fazla vakti olacakt. Demek Potter hepsini grdn sylyor, yle mi?""Evet," dedi Mrs Weasley. Sesinde hayli gergin bir ton vard. "Biliyor musunuz, Dumbledore Harry'nin byle bir ey grmesini bekliyormu sanki."

    633"Eh, evet," dedi Moody. "O Potter denen ocukta tuhaf bir eyler var, hepimiz biliyoruz bunu.""Bu sabah Dumbledore'la konutuumda, Harry iin kayglanyor gibiydi," diye fsldad Mrs Weasley."Tabii kayglanacak," diye homurdand Moody. "Olan, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in ylannn iinden bir eyler gryor. Besbelli Potter bunun ne anlama geldiini anlamyor ama, eer Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen onu ele geiriyorsa -"Harry, Uzayan Kulak' kulandan kard, kalbi byk bir hzla arpyordu, yzn ate basmt. tekilere bakt. Hepsi gzlerini dikmi, ona bakyorlard, sicimler hl kulaklarndan sarkyordu ve korkuya kaplm bir halleri vard... 634

    YRM NC BLM Kapal Kouta NoelDumbledore bu yzden mi artk Harry ile gz gze gelmekten kanyordu? O gzlerden Voldemort'un ona baktn grmeyi mi bekliyordu, parlak yeilin birden krmzya, gzbebeklerinin

    Page 237

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalise bir kedininki gibi dikey izgilere dneceinden mi korkuyordu? Harry bir zamanlar Voldemort'un ylanms yznn nasl zorla Profesr Quirrell'n bann arkasndan ktn hatrladve insann kafatasmdan Voldemort'un ba vermesi nasl bir his olurdu diye merak ederek eliyle kendi kafasn yoklad.Kendini pis, hastalkl hissediyordu, lmcl bir mikrop tayordu sanki; hastaneden dnerken metroda, zihinlerine ve bedenlerine Voldemort'un lekesi ilememi, masum, temiz insanlarla birlikte oturmay hak et-miyormu gibi geliyordu Harry'ye... o ylan grmekle kalmamt, o ylan olmutu, bunu biliyordu artk...Sonra aklna gerekten korkun bir ey geldi, zihninde su yzne kan ve midesini ylan gibi buran bir an.635Mrit dnda neyin peindeymi?Sadece sinsice elde edebilecei eyler... silah gibi bir ey. Geen sefer sahip olmad bir ey.Silah benim, diye dnd Harry. Sanki damarlarnda zehir akyordu; onu donduruyor, karanlk tnelin iinde trenle birlikte sallanrken ter iinde brakyordu. Volde-mort'un kullanmaya alt benim, o yzden nereye gitsem etrafmda korumalar var. Mesele benim korunmam deil, dier insanlarn benden korunmas, ama ie yaramyor, Hogwarts'ta srekli peimde birini bulunduramaz-lar... Dn gece Mr VVeasley'ye gerekten saldrdm, bendim o. Bunu bana Voldemort yaptrd, imdi bile iimde olabilir, dncelerimi dinliyor olabilir -"yi misin, Harry7iim?" diye fsldad Mrs VVeasley, tren karanlk tnelin iinde hzla ve grltyle ilerlerken, eilip Ginny'nin nnden ban uzatarak. "Pek iyi grn-myorsun. Hasta msn?"Hepsi ona bakyordu. Ban lgnca iki yana sallad ve gzlerini bir ev sigortas ilanna dikti."Harry, canm, iyi olduuna emin misin?" dedi Mrs VVeasley kaygl bir sesle. imdi Grimmauld Meydan'nm ortasndaki bakmsz imin etrafndan yryorlard. "yle solgun grnyorsun ki... bu sabah uyuduuna emin misin? imdi hemen yukar kp yat, bylece akam yemeinden nce bir iki saat uyuyabilirsin, oldu mu?"Harry peki dercesine ban sallad; eline dierleriyle konumamak iin hazr bir mazeret gemiti ite, zaten istedii tam da buydu. O yzden Mrs VVeasley n kapy aar amaz aceleyle ifrit baca emsiyeliin ya-636nndan geip yukarya, Ron'la birlikte kaldklar yatakodasna kt.Odada volta atmaya balad. ki yatan ve Phineas Nigellus'un bo resim erevesinin nnden geip duruyor, beyni sorularla ve gittike daha da korkunlaan fikirlerle kaynyor, kpryordu.Nasl ylan olmutu? Belki de bir Animagus'tu... hayr, olamazd, olsayd bilirdi... belki Voldemort bir Animagus'tu... evet, diye dnd Harry, bu uyuyordu ite, o olsa bir ylana dnrd tabii... ve beni ele geirdiinde, ikimiz de biim deitiriyoruz... yine de bu, be dakika iinde nasl Londra'ya gidip geri dndm aklamyor... ama Voldemort, Dumbledore'dan sonra dnyann en gl bycs saylr, herhalde insanlar yle bir yerden bir yere tamak onun iin sorun deildir.Sonra, iinde aniden bir panik duygusu kabararak, ama bu delilik, diye dnd, Voldemort beni ele geiriyorsa, u anda ona Zmrdanka Yoldal Karargh'nn nerede olduunu aka gsteriyorum! Yoldalk'ta kimlerin bulunduunu ve Sirius'un nerede olduunu renecek... ayrca duymamam gereken bir sr ey duydum, buraya ilk geldiim gece Sirius'un syledikleri...Tek seenek vard: Grimmauld Meydan'ndan hemen ayrlmas gerekiyordu. Noel'i dierlerinden uzakta, Hog-warts'ta geirecekti, bylece onlar hi olmazsa tatilde gvende olurlard... ama hayr, bu da ie yaramazd, nk Hogwarts'ta da sakatlayacak ve yaralayacak birok insan olacakt. Ya bir dahaki sefere sra Seamus, Dean ya da Ne-ville'e gelirse? Volta atmay brakt ve gzlerini Phineas637Nigellus'un ii bo erevesine dikti. Midesine kasvetli bir his reklenmiti. Baka seenei yoktu:

    Page 238

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalPrivet Drive'a dnecek, kendini dier byclerden tamamen koparacakt.Eh, madem byle bir ey yapacakt, oyalanmann anlam yoktu. Dursley'lerin onu, beklediklerindenalt ay nce kap eiinde bulunca nasl bir tepki vereceklerini dnmemek iin kendini zorlayaraksandna gitti, kapan kapayp kilitledi, sonra da alkanlkla dnp Hedvvig'e baknd. Oysa Hedvvig tabii ki hl Hogwarts'tayd - eh, en azndan bir de onun kafesini tamak zorunda kalmayacakt. Sandnn bir ucundan tuttu. Tam kapya doru srklerken, kulana kmser birses geldi: "Kayoruz, yle mi?"Harry dnp etrafna bakt. Portresinin tuvalinde belirmi olan Phineas Nigellus, erevesine yaslanm, Harry'yi yznde pek elenirmi gibi bir ifadeyle seyrediyordu."Hayr, kamyorum," diye kestirip att Harry, sandn bir iki metre daha srkleyerek."Ben de sanyordum ki," dedi Phineas Nigellus, sivri ulu sakaln okayarak, "Gryffindor binasndan olman iin cesur olman gerekiyor. Bana yle geliyor ki, benim binam sana daha ok uyard. Geri biz Slytherin'ler de cesu-ruzdur, ama aptal deilizdir. Mesela, yle bir seeneimiz varsa, her zaman kendi kellemizi kurtarmay seeriz.""Ben burada kendi kellemi kurtarmyorum," dedi Harry aksi aksi, sand kapnn nndeki arpk urpuk, gve yemi halnn stnden ekerek.638"Haa, anlyorum," dedi Phineas Nigellus, hl sakaln okayarak, "bir dlek gibi tymyorsun yani - asilce davranyorsun."Harry onu duymazdan geldi. Tam uzanp kap tokman tutmutu ki, Phineas Nigellus tembel tembel, "Sana Albus Dumbledore'dan bir mesajm var," dedi.Harry hemen arkasna dnd."Ne diyor?"" 'Olduun yerde kal/ ""Kprdamadm bile!" dedi Harry, eli hl kap tokmanda. "Ee, nedir mesaj?""Az nce ilettim ya, alk," dedi Phineas Nigellus yumuak bir sesle. "Dumbledore, 'Olduun yerde kal,' diyor.""Niye?" dedi Harry hevesle, sandnn ucunu brakarak. "Niye benim kalmam istiyor? Baka ne dedi?""Hibir ey," dedi Phineas Nigellus, ince siyah kalarndan birini kaldrarak. Harry'yi mnasebetsiz buluyor gibi bir hali vard.Uzun otlarn arasndan frlayan bir ylan gibi, Harry'nin siniri birden burnuna srad. Bitap dmt, kafas son derece karkt, son on iki saatte deheti, rahatlamay, sonra yine deheti yaamt ve Dumbledore hl onunla konumak istemiyordu!"Bu kadar m yani?" dedi yksek sesle. " 'Olduun yerde kal', ha? O Ruh Emici'lerin saldrsna uradktan sonra syledikleri tek ey de buydu zaten! Bykler meseleyi zyor, sen yerinden ayrlma, Harry! Ama zahmet edip de sana bir ey anlatmayacaz, nk o minnack beynin anlatlan akmayabilir!"639"Biliyor musun/' dedi Phineas Nigellus, Harry'den de yksek sesle, "ite tam da bu yzden retmenlikten nefret ediyorduml Genler her konuda hakl olduklarndan yle iflah olmaz ekilde eminler ki. Hogwarts Mdr'nn sana planlarn en kk ayrntsna kadar anlatmamak iin ok iyi bir sebebi olabilecei hi aklna geldi mi, zavall kurumlu zppem benim? Hakszla uradn dnrken, yle bir durup da imdiye kadar Dumbledo-re'un emirleri yznden asla zarara uramadn aklna getirdin mi? Hayr. Hayr, btn genler gibi, ylesine eminsin ki sadece senindnebildiinden, sadece senin hissettiinden, sadece senin tehlikenin farknda olduundan, sadece senin Karanlk Lord'un neler planladn -""Benimle ilgili bir ey mi planlyor yani?" dedi Harry abucak."yle bir ey mi dedim?" dedi Phineas Nigellus, ipek eldivenlerini sakin sakin inceleyerek. "imdi, izninle, ergenlik alaryla ilgilenmekten daha nemli ilerim var... sana iyi gnler."Ve ar ar erevesinin kenarna doru yryp gzden kayboldu."yi, git o zaman!" diye haykrd Harry bo ereveye. "Dumbledore'a da de ki, hibir ey

    Page 239

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyapmad iin teekkrler!"Bo tuvalden ses gelmedi. Burnundan soluyan Harry, sandn tekrar yatann ayakucuna ekti ve kendini gve yemi nevresimlerin zerine brakt. Gzleri kapalyd, bedeni ar geliyor, her yan aryordu.Sanki kilometrelerce yol gitmi gibiydi... ok deil,640yirmi drt saatten az bir sre nce Cho Chang'm kseotu-nun altnda ona yaknlam olmas imdi gzne imknsz grnyordu... o kadar yorgundu ki... uyumaya korkuyordu... ama ne kadar dayanabileceini bilmiyordu... Dumbledore ona burada kalmasn sylemiti... bu da uyumaya izni var demekti... ama korkuyordu... ya yine yle bir ey olursa?Glgelere gmlyordu. . .Sanki kafasnn iinde bir film vard da balamay bekliyordu. Dz siyah bir kapya doru giden bobir koridorda ilerliyordu, kaba ta duvarlar, mealeler boyunca yryor, bir kap aralndan geip soldan aa inen ta basamaklara varyordu. . .Siyah kapya ulat, ama aamad... ylece durup bakt, girmek iin yanp tutuuyordu... tm kalbiyle istedii bir ey vard kapnn ardnda... dlerinin tesinde bir dl... yara izinin batmas bir gese... o zaman daha berrak dnebilirdi. . ."Harry," dedi Ron'un sesi, ok uzaklardan, "annem akam yemei hazr diyor, ama daha yatmak istiyorsan sana bir eyler ayracakm."Harry gzn at, ama Ron odadan kmt bile.Benimle tek bana kalmak istemiyor, diye dnd Harry. Moody'nin dediklerini duyduu iin.iinde ne olduunu rendiklerinden, artk kimsenin onu orada istemeyeceini dnyordu.Yemee inmeyecekti; onlar kendisiyle birlikte olmaya zorlamayacakt. br yanma dnd ve bir sre sonra tekrar uykuya dald. ok sonra, sabahn erken saatlerinde641luyand, alktan midesi kazmyor, Ron yanndaki yatakta horluyordu. Ksk gzlerle oday tararken,Phineas Nigel-lus'un yine portresinde durduunu grd ve aklna Dumbledore'un onu kendisini gzlemek iin gndermi olabilecei geldi, baka birine saldrrsa diye.Temiz olmad duygusu daha da glendi. Dumbledore'un szn dinlediine biraz pimand... artk Grim-mauld Meydan'nda hayat byle olacaksa, belki de PrivetDrive daha iyiydi.*Harry dnda herkes o sabah Noel sslemelerini asmakla geirdi. Harry, Sirius'un keyfinin bu kadar yerinde olduunu grmemiti hi; resmen Noel arklar sylyordu, belli ki Noel'de yannda birileri olaca iin ok memnundu. Alt kattan gelen sesi, souk misafir odasnda yanklanyordu. Harry orada yalnz bana oturmu, pencereden dardaki havann giderek beyazlamasn, kar sinyalleri vermesini izliyor, bir taraftan da dierlerine onun hakknda konuma frsat vermekten -ki mutlaka yle yapyorlard- vahice bir zevk alyordu. le yemei vaktinde Mrs YVeasley'nin altkattan ona seslendiini duyunca, daha da yukar kt ve onu duymazdan geldi.Akam saat alt sularnda zil ald ve Mrs Black yine lk la barmaya balad. Mundungus'un ya da baka bir Yoldalk yesinin uradn dnen Harry, sakland odann, yani ahgaga'nn odasnn duvarna srtn iyice yaslayp, Hipogrifi l sanlarla beslerken kendisinin ne kadar a olduunu dnmemeye alt.642Birka dakika sonra birisi kapya hzla vurunca kk bir ok geirdi."Orada olduunu biliyorum," dedi Hermione'nin sesi. "Ltfen dar gelir misin? Seninle konumak istiyorum.""Sen burada ne yapyorsun?" diye sordu Harry, kapy aarken; o srada ahgaga, gznden kam san paras var mdr diye, zerine saman salm zemini trmalamaya devam ediyordu. "Annen ve babanla birlikte kayaktasn sanyordum.""ey, dorusunu istersen, kayaa yle pek de baylmam," dedi Hermione. "O yzden Noel iin

    Page 240

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalburaya geldim." Sanda kar vard, yzyse souktan al al olmutu. "Ama Ron'a syleme. ok glyor diye ona kayak yapmann gzel bir ey olduunu syledim. Annemle babam biraz hayal krklna urad, ama snavlar konusuna ciddi bakan herkesin almak iin Hogwarts'ta kaldn syledim onlara. Benim baarl olmam istiyorlar, anlarlar. Neyse," dedi abucak, "hadi odana gidelim. Ron'un annesi orada bir ate yakm, sandvi de gndermi."Harry onun arkasndan ikinci kata indi. Yatak odasna girince, hem Ron'un hem de Ginny'nin onu orada beklediini grp ard. Ron'un yatana oturmulard."Hzr Otobs'le geldim," dedi Hermione haval haval, Harry daha bir ey demeye vakit bulamadanmontu-nu kararak. "Dumbledore bu sabah ilk i neler olduunu anlatt bana, ama yola kmadannce dnemin resmen sona ermesini beklemek zorundaydm. Umbridge burnunun dibinden kayboldunuz diye kplere binmi durum-643da, hem de Dumbledore'un ona Mr VVeasley'nin St Mun-go'da yattn ve hepinize onu ziyaret etme izni verdiini sylemesine ramen. Evet..."Ginny'nin yanna oturdu. ki kz ve Ron, balarn kaldrp Harry'ye baktlar."Kendini nasl hissediyorsun?" diye sordu Hermione."yi," dedi Harry gergin gergin."Ay, yalan syleme, Harry," dedi Hermione sabrszca. "Ron'la Ginny diyorlar ki, St Mungo'dan dndnzden beri herkesten saklanyormusun.""Demek yle diyorlar, ha?" dedi Harry, Ron'la Ginny'ye ate saan gzlerle bakarak. Ron ban ne eip ayaklarna bakt, ama Ginny pek utanma benzemiyordu."E yle yaptn!" dedi. "Ayrca hibirimizin yzne bakmyorsun!""Asl siz benim yzme bakmyorsunuz!" dedi Harry kzgn bir sesle."Belki srayla bakyorsunuzdur da birbirinizin bakn karyorsunuzdur," dedi Hermione, aznn kenarlar bir glmsemenin eiinde titreyerek."ok komik," diye kt Harry. Arkasn dnd."Ay, brak u yanl anlalyorum hissini," dedi Hermione sert bir sesle. "Bak, bana dn gece Uzayan Ku-lak'larda duyduklarn anlattlar -""yle mi?" diye homurdand Harry. Elleri ceplerinde, darda lapa lapa yaan kar seyrediyordu. "Hepiniz benim hakkmda konuuyordunuz, ha? Eh, alyorum ufak ufak.""Seninle konumak istedik, Harry," dedi Ginny, "ama geri dndmzden beri saklandn iin -"644"Kimsenin benimle konumasn istemedim," dedi Harry, gittike daha da kzdn hissediyordu."Eh, biraz aptallk etmisin o zaman," dedi Ginny kzgn kzgn, "Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen tarafndan ele geirilmi benden baka birini tanmadna gre. Ben sana bunun nasl bir his olduunu syleyebilirdim."Bu szlerin etkisi iine ilediinde, Harry olduu yerde donakald. Sonra dnp ona bakt."Unutmutum," dedi."Ne anslsn," dedi Ginny sakin sakin."zr dilerim," dedi Harry, bunu gerekten kastederek. "Yani... yani, sence ele mi geiriliyorum o zaman?""Yaptn her eyi hatrlayabiliyor musun?" diye sordu Ginny. "Hafzanda, ne yaptn hi bilmediin byk boluklar var m?"Harry beynini zorlad."Hayr," dedi."O zaman Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen seni ele geir-memi," diye noktay koydu Ginny. "Beni ele geirdiinde, her seferinde saatler boyunca ne yaptm hatrlaya-myordum. Kendimi bir yerde buluyor, oraya nasl gittiimi bilmiyordum."Harry ona inanmaya neredeyse cesaret edemiyordu, ama yrei ferahlamt bile."Ama babanla ylan hakknda grdm o rya -""Harry byle ryalar daha nce de grdn," dedi Hermione. "Geen yl da Voldemort'un yaptklarndan baz anlar grnmt gzne."

    Page 241

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Bu farklyd," dedi Harry, ban iki yana sallayarak.645"Ylann iindeydim. Sanki ylan bendim... ya Voldemort beni bir ekilde Londra'ya gndermise de-?""Bir gn," dedi Hermione, iyiden iyiye kzgn bir halde, "Hogvarts: Bir Tarih'i okuyacaksn, belki o zaman Hog-warts'ta Cisimlenilemeyeceini ve Buharlalamayacan unutmazsn bir daha. Voldemort bile yatakhanenden uup gitmeni salayamazd, Harry.""Yatandan hi kmadn, abi," dedi Ron. "Seni uyandrmamzdan nce, en az bir dakika uykunda dnp durduunu grdm."Harry dnmeye ve yine odada bir aa bir yukar yrmeye balad. Syledikleri eyler yalnzcarahatlatc deildi, mantklyd da... dnmeden, yatan zerindeki tepsiden bir sandvi alp itahla azna tkt.Demek silah ben deilim, diye dnd. Yrei mutluluk ve rahatlamayla doldu, kaplarnn nnden geip ahgaga'nn odasna doru giden ve avaz avaz "Biz en Hipogrif leriz, Ne Ho Gezeriz"i syleyen Sirius'a elik etmek istedi.Noel iin Privet Drive'a dnmeyi nasl dnebilmiti ki? Sirius'un evin yine dolmasndan, zellikle de Harry'nin orada olmasndan duyduu sevin bulacyd. Yazn grdkleri o ask suratl ev sahibigitmiti. imdi herkesin, Hogwarts'takinden daha ok olmasa da bir o kadar elenmesini salamaya kararlyd. Noel arifesinde bkmadan usanmadan alp onlarn da yardmyla etraf temizledi ve ssledi. yle ki o akam yatmaya gittiklerinde, ev tannmayacak hale gelmiti. Kararm amdanlar646artk rmcek ayla deil, obanpskl, altn ve gm serpantinlerle kaplyd; hav dklm hallarn zerinde sihirli kar ynlar parlyordu; Mundungus'un getirdii, canl perilerle ssl kocaman bir Noel aac, Sirius'un so-yaacnn nn tamamen kapatyordu. Holn duvarndaki doldurulmu cin kafalarna bile Noel Baba apkalar ve sakallan taklmt.Harry, Noel sabah kalktnda, ayakucunda hediyelerden oluan bir bek buldu. Ron, daha byk olan kendi paket ynn amaya koyulmutu bile."Bu yl ganimet salam," dedi Harry'ye, bir kt bulutunun arasndan. "Sprge Pusulas iin saol, harika; Hermione'ninkinden ok daha iyi -bana bir dev planlayc alm-"Harry kendi hediyelerini kartrp Hermione'nin el-yazsn tayann buldu. Ona da, gnceye benzeyen, ama herhangi bir sayfasn atnda "imdi yapmazsan sonra bedelini dersin!" gibi eyler syleyen bir defter vermiti.Sirius ve Lupin, Harry'ye Pratik Savunma Sihri ve Karanlk Sanatlara Kar Kullanm adnda harikabir kitap seti vermilerdi. inde anlatlan her tr kar-by ve nazarn nefis, hareket eden renkli izimleri vard. Harry hevesle ilk cildi kartrd; D.O. planlarnda kitabn ok ie yarayacan hemen anlad. Hagrid tyl bir kahverengi czdan gndermiti. zerindeki kpek dileri hrszla kar bir tr nlem olmalyd, ama ne yazk ki Harry'nin parmaklarn kaptrmadan iine para koymasn da imknsz hale getiriyordu. Tonks'un hediyesi kk, gerei gibi alan bir Ateoku maketiydi. Harry onun odada uuunu izle-647yip, keke gerei bende olsa, diye dnd; Ron ona koca bir kutu Binbir eit Fasulye ekerlemesi vermiti, Mr ve Mrs Weasley her zamanki gibi el ii bir kazak ve biraz kymal brek, Dobby ise, gerekten felaket bir tablo vermiti - Harry onu bizzat cinin yaptndan phelendi. Daha iyi grnr m acaba diye tabloyu ba aa evirmiti ki, ak diye bir sesle Fred ve George yatann dibinde Cisimlendiler."Mutlu Noeller," dedi George. "Aa inmeyin bir sre.""Niye?" dedi Ron."Annem yine alyor," dedi Fred skntl bir halde. "Percy, Noel kazan geri gndermi.""Hem de hibir ey yazmadan," diye ekledi George. "Babamn nasl olduunu sormam, ziyaret falan da etmemi.""Onu teselli etmeye altk," dedi Fred, yatan etrafndan dolap Harry'nin portresine bakarak.

    Page 242

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Percy'nin koca bir san pislii ynndan baka bir ey olmadn syledik.""e yaramad," dedi George, azna bir ikolatal Kurbaa atarak. "O yzden ii Lupin devrald. Aa inmeden nce ona annemi neelendirmek iin biraz zaman versek iyi olur sanrm.""O da ne, bu arada?" diye sordu Fred, Dobby'nin tablosuna ksk gzlerle bakarak. "ki siyah gz olan bir ebee benziyor.""Harry bu!" dedi George, resmin arka tarafn iaret ederek. "Arkada yle yazyor!"648"Baya benzemi/' dedi Fred srtarak. Harry ona yeni dev gncesini frlatt; gnce kar duvara arpp yere dt ve, "Hibir ayrnty ihmal etmediyseniz, imdi istediinizi yapabilirsiniz!" dedi mutlu mutlu.Kalkp giyindiler. Evin sakinlerinin birbirlerine "Mutlu Noeller" diye seslendiklerini duyabiliyorlard. Aa inerken Hermione'ye rastladlar."Kitap iin teekkrler, Harry," dedi mutlulukla. "Yeni Numeroloji Kuram'n ne zamandr istiyordum! O parfm de baya srad, Ron.""Sorun deil/' dedi Ron. "Kimin iin o, bu arada?" diye ekledi, Hermione'nin elindeki gzelce paketlenmi hediyeyi bayla iaret ederek."Kreacher," dedi Hermione neeyle."Umarm giysi deildir!" diye uyard onu Ron. "Siri-us ne dedi, unuttun mu? Kreacher ok ey biliyor, onu zgr brakamayz!""Giysi deil," dedi Hermione, "geri bana kalsa, giymesi iin o zerindeki paavradan baka bir eyverirdim kesin. Hayr, yama ii yorgan bu. Yatak odasna renk getirir diye dndm.""Hangi yatak odas?" dedi Harry, Sirius'un annesinin portresinin nnden geerlerken sesini iyice alaltp fsldayarak."ey, Sirius orann pek de yatak odas saylmayacan, daha ok bir... in olduunu sylyor," dediHermione. "Anlalan mutfan yanndaki o ykln iinde, kazann altnda uyuyor."Bodruma vardklarnda, orada bir tek Mrs VVeasley649vard. Ocan banda duruyordu. Onlara "Mutlu Noel-ler" dilediinde sesi nezleli gibi kt, hepsi gzlerini ondan kardlar."Ee, Kreacher'n yatak odas bu mu?" dedi Ron, kilerin karsnda bulunan, kir iindeki kapya giderek. Harry o kapy hi ak grmemiti."Evet," dedi Hermione, sesi biraz rkek kyordu imdi. "eyy... sanrm kapya vursak iyi olacak."Ron parmaklarnn boumlaryla kapya birka kez vurdu, ama ieriden cevap gelmedi."st katta sinsi sinsi dolayordur," deyip kapy averdi. "k!"Harry ieri bakt. Ykln byk blmn kocaman, eski moda bir kazan kaplyordu, ama borularn altndaki yarm metreden az bolukta, Kreacher kendine yuvaya benzeyen bir ke yapmt. Yere trl trl paavra ve kokmu eski battaniyeler ylmt; ortasndaki gk, Kreacher'n her gece kvrlp yatt yeri gsteriyordu. Orada burada, eyalarn arasnda bayat ekmek kabuklar ve kflenmi peynir paralar vard. Bir kede kk nesneler ve madeni paralar ldyordu. Harry bunlarn, Sirius evi arndrrken Kreacher'n bir hrsz gibi sinsice kurtard eylerolmas gerektiini dnd. Sirius'un yazn att gm ereveli aile fotoraflarn da bulup geri getirmeyi baarmt. Camlar krk olabilirdi ama, ilerindeki kk siyah-beyaz insanlar hl ona azametle bakyorlard. Aralarnda Dumbledore'un Dnseli'nde mahkemesini izledii esmer, i gzka-pakl Bellatrix Lestrange'n da olduunu grnce, Harry650midesinde bir kaslma hissetti. Grne gre onunki, Kreacher'n en sevdii fotoraft; onu dierlerinin nne koymu, hatta Byl Seloteyp'le cam beceriksizce onarmt."Ben en iyisi hediyesini buraya brakaym," dedi Her-mione. Paketi paavralarn ve battaniyelerin ortasndaki ge zenle koydu ve kapy usulca kapad. "yi, geldiinde bulur nasl olsa.""Dnyorum da," dedi Sirius, onlar yklk kapsn kapatrken kilerden elinde koca bir hindiyle karak, "aranzda son zamanlarda Kreacher' gren oldu mu?""Buraya geldiimiz geceden beri grmedim," dedi Harry. "Ona mutfaktan kmasn sylyordun."

    Page 243

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Evet..." dedi Sirius, kalan atarak. "Biliyor musun, galiba ben de en son o zaman grdm... yukarda bir yerde saklanyor olmal.""Gitmi olamaz, deil mi?" dedi Harry. "Yani, belki sen 'dar' deyince, evden dar diyorsun sanmtr.""Yo, yo, ev cinleri giysi verilmedike evden kamazlar. Ailenin evine baldrlar," dedi Sirius."Gerekten isterlerse evden karlar," diye kar kt Harry. "Dobby yapmt bunu, iki yl nce beni uyarmak iin Malfoy'larn evinden kmt. Daha sonra kendini cezalandrmas gerekti, ama yine de kmay baard."Sirius bir an can biraz sklm gibi grnd. Ardndan, "Sonra ararm," dedi, "byk ihtimalle annemin eski moda pantolonlarnn falan banda hngr hngr alyor bulacam onu. Tabii amar kurutma dolabna girip651orackta lm de olabilir... ama imdiden mitlenmeyeyim."Fred, George ve Ron gldler; Hermione'nin yznde ise hayli sitemkr bir ifade vard.VVeasley'ler, Harry ve Hermione, Noel le yemeklerim yedikten sonra, yanlarnda Deli-Gz ve Lupin'le birlikte Mr VVeasley'ye bir ziyaret daha yapmay dnyorlard. Mundungus puding ve keklere yetiti. Noel gn metro almadndan bir araba "dn almay" baarmt. Harry'nin, sahibinin rzasyla alndndan hi de emin olmad bu araba, by yoluyla geniletilmiti, tpk Weasley'lerin eski Ford Anglia's gibi. Dardan baknca normal boyda grnmesine ramen, arabay kullanan Mundungus dnda on kiiyi rahat rahat ald. Mrs Weasley binmeden nce epey bir tereddt etti -Harry, onun, Mundungus'u hi onaylamad gerei ile sihir-siz seyahat etmeye kar duyduu nefret arasnda bocaladn biliyordu- ama sonunda darnn souuyla ocuklarnn yalvarlar galip geldi ve memnuniyetsizliini gizleyerek arka koltua, oullar Fred'le Bill'in arasna oturdu.St Mungo'ya abucak vardlar, yollarda pek az trafik vard. Hastaneyi ziyaret etmeye gelmi az sayda byc ve cad, onlar dnda bo olan caddede usul usul, dikkati ekmemeye alarak ilerliyorlard. Harry ve dierleri arabadan indiler, Mundungus ise onlar bekleyecei yere gitmek iin ilerideki keden dnd. Yeil naylonlu mankenin durduu vitrine doru renk vermeden yrdler, sonra da birer birer camn iinden getiler.652Danma blm ok ho bir ekilde enlikli grnyordu: St Mungo'yu aydnlatan kristal krecikler krmzya ve altn rengine boyanm, kocaman, ldayan ssler haline gelmilerdi; her kap aralnda obanpskl aslyd; her kede sihirli karla ve buz saaklaryla kapl Noel aalar vard, hepsinin tepesine l l birer altn yldz yerletirilmiti. Geen geldiklerinden daha tenhayd ortalk, ama bu, sol burun deliine bir mandalina tklm bir cadnn salonun ortasnda Harry'ye arpp gemesini engellemedi."Aile tartmas, ha?" diye srtt masann arkasndaki sarn cad. "Bugn grdm nc bu... By Hasar, drdnc kat."Yanma gittiklerinde Mr VVeasley yatanda dorul-mutu, kucandaki tepside hindisinin artklar, yzn-deyse ekingen bir ifade vard."Her ey yolunda m, Arthur?" diye sordu Mrs VVeasley, hepsi Mr VVeasley ile selamlatktan ve hediyelerini verdikten sonra."yi, iyi," dedi Mr VVeasley, fazlaca candan bir sesle. "Ee - ifac Smethwyck'i grmemisinizdir, deil mi?""Hayr," dedi Mrs VVeasley pheci bir sesle, "niye?""Hi, hi," dedi Mr VVeasley en bir sesle, hediye paketlerini amaya balayarak. "Ee, herkesin gn iyi geti mi bakalm? Noel'de ne hediye aldnz? Ah, Harry - ite bu harikal" Harry'nin sigorta teli ve tornavidalardan oluan hediyesini amt.Mr VVeasley'nin cevab Mrs VVeasley'yi pek tatmin etmie benzemiyordu. Kocas uzanp Harry'nin elini653sktnda, gecelik entarisinin altndaki sarglara gz iliti.

    Page 244

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Arthur/' dedi, kapanan fare kapan gibi sert bir sesle, "sarglarn deitirilmi. Niye sarglarn bir gn nceden deitirildi, Arthur? Yarna kadar gerekmez demilerdi bana.""Ne?" dedi Mr Weasley, hayli korkmu bir halde nevresimini gsne kadar ekerek. "Yo, yo - bir ey yok -yani - ben -"Mrs VVeasley'nin delici baklarnn altnda bir balon gibi snd adeta."ey - sakn kzma, Molly, ama Augustus Pye'n aklna bir fikir geldi... Stajyer ifac hani, ok sevimli bir delikanl, bir de... hmm... tamamlayc tpla ok ilgileniyor... hani u eski Muggle tedavileri... bunlardan bir tanesi var, Molly, diki deniyor ve - ve Muggle yaralarnda baya ie yaryorlar -"Mrs VVeasley'den, lkla hrlt aras, hayra alamet olmayan bir ses kt. Lupin yataktan uzaklap, hi ziyaretisi olmayan ve Mr VVeasley'nin evresindeki kalabala zlemle bakan kurtadamn baucuna gitti; Bili kendine bir fincan ay almakla ilgili bir eyler mrldand, Fred ile George da srtarak hemen onunla birlikte uzaklatlar."Yani imdi sen," dedi Mrs VVeasley, her kelimeyle sesi daha da ykseliyordu ve belli ki beraberindekilerin il yavrusu gibi daldklarnn farknda deildi, "bana Muggle tedavilerine bulatn m sylyorsun?""Bulamadm, Molly'iim," dedi Mr VVeasley yalva-654rrcasna, "sadece - sadece, Pye ve ben bir deneyelim dedik - ama maalesef - ey, bu tr yaralarda- umduumuz kadar ie yaramyor anlalan -""Yani?""ey... ey, bilmem eyin - dikiin ne olduunu biliyor musun?""Adna baklrsa, derini yrtk kuma diker gibi dikmeye almsn," dedi Mrs VVeasley, burnundan neesiz bir kahkaha koyvererek, "ama sen bile o kadar aptal olamazsn, Arthur -""Ben de bir fincan ay istiyorum," dedi Harry, ayaa frlayarak.Hermione, Ron ve Ginny de onunla birlikte neredeyse koarak odadan ktlar. Kap arkalarndan kapanrken, Mrs VVeasley'nin tiz l kulaklarna geldi: "NASIL YAN, AAI YUKARI YLE?""Tam babamlk i," dedi Ginny, koridorda giderlerken bam iki yana sallayarak. "Dikimi... daha neler...""Eh, aslna bakarsan sihirli olmayan yaralarda baya ie yaryorlar," dedi Hermione adil bir tavrla."O ylann zehrinde dikii eriten falan bir ey olmal. ayhane nerede acaba?""Beinci katta," dedi Harry, hogeldincadsnn masasnn zerindeki tabelay hatrlayarak.Koridorda ilerleyip bir dizi ift kanatl kapdan getiler ve yan duvarnda zalim grnml ifac'larm portreleri asl, basamaklar sallanan bir merdivene geldiler. Merdivenden karlarken, ifac'lar onlara seslenerek tuhaf ikyetler tehis etti ve korkun tedaviler nerdi. Bir655ortaa bycs, Ron'da ok fena svaserpil olduunu syleyince, olan hayli kzd."O da ne demek yle?" diye sordu kzgn kzgn, ifa-c onu sonraki alt portre boyunca takip edip aceleden bu portrelerin sakinlerini itelerken."Deride oluan son derece vahim bir bela, kkbey, sonunda opur olmana ve imdiki halinden de dehet verici grnmene neden olur -""Kime dehet verici dediine dikkat et!" dedi Ron, kulaklar kzararak."- tek aresi, bir kurbaann cierini alp grtlana skca balamak ve dolunay vaktinde ylanbaldolu bir fnn iinde rlplak durmak -""Svaserpil falan yok bende!""Ama, kkbey, ya yznzdeki o irkin lekeler -""il onlar!" dedi Ron hiddetle. "imdi kendi resmine dn de beni rahat brak!"Sonra da dnp, ellerinden geldiince ciddi bir ifade taknmaya alan dierlerine kt."Kanc kattayz?""Sanrm beinci," dedi Hermione."Hayr, drdnc," dedi Harry, "bir kat daha -"Ama sahanla adm atnca birden durup, tabelasnda BY HASARI yazan koridorun bandaki

    Page 245

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalifte kapnn penceresine bakakald. Bir adam burnunu cama dayam, onlara bakyordu. Dalgal sar salar, parlak mavi gzleri ve parlak beyaz dilerini sergileyen geni, ifadeden yoksun bir glmsemesi vard.Vay canna!" dedi Ron, o da adama bakyordu.

    656"Aman Tanrm," dedi Hermione birden, nefesi kesilmi gibiydi. "Profesr Lockhart!"Eski Karanlk Sanatlara Kar Savunma retmenleri kapy ap onlara doru yrmeye balad, zerinde eflatun bir sabahlk vard."Merhabalar!" dedi. "Sanrm imzal fotorafm isti-yorsunuzdur, ha?"Harry, Ginn/ye, "Pek deimemi, deil mi?" diye fsldad. Ginny srtt."Ee - naslsnz, Profesr?" dedi Ron, sesinde hafif bir sululuk duygusuyla. Profesr Lockhart'm, hafzasnn fena halde zarar grp St Mungo'ya yatmasna neden olan ey, Ron'un bozuk asasyd. Ama Lockhart o srada o asayla Harry ve Ron'un hafzalarn geri dnlmez bir ekilde silmeye alt iin, Harry ancak bir yere kadar merhamet duyabiliyordu."ok iyiyim gerekten, teekkr ederim!" dedi Lockhart cokuyla, cebinden hayli hrpalanm bir tavuskuu ty kararak. "Pekl, ka tane imzal resim istiyorsunuz? Artk elyazs yazabiliyorum!""ey - u anda hi istemiyoruz, teekkrler," dedi Ron, Harry'ye kalarn kaldrarak. Harry ise, "Profesr, koridorlarda dolamanza izin var m?" diye sordu. "Kouta olmanz gerekmiyor mu?"Lockhart'in yzndeki glmseme yava yava silindi- Bir sre Harry'ye byk bir dikkatle bakt, sonra da, 'Daha nce karlamam mydk?" dedi."Ee... evet, karlamtk," dedi Harry. "Hogwarts'ta bize retmenlik yaptnz, hatrlyor musunuz?"657"retmenlik mi?" diye tekrarlad Lockhart, biraz tedirgin bir halde. "Ben mi? yle mi?"Sonra glmsemesi yzne yle ani dnd ki, korkutucu bir manzarayd."Bildiiniz her eyi ben rettim size herhalde, ha? Ee, o imzal fotoraflara ne dersiniz bakalm? Yuvarlak hesap bir dzine yapalm m, bylece btn kk arkadalarnza verebilirsiniz, kimse akta kalmaz!"Ama tam o srada koridorun teki ucundan bir kafa grnd ve, "Gilderoy, seni yaramaz ocuk, yine nereye gittin?" diye seslendi.Sana simli kumatan bir elenk takm epey ana grnml bir ifac, koridorda onlara doru yryor, Harry ve dierlerine itenlikle glmsyordu."Ah, Gilderoy, ziyaretilerin var demek! Ne kadar gzel, hem de Noel'de! Biliyor musunuz, hi ziyaretisi olmuyor, zavallck, niye olduunu hi bilmiyorum, yle tatl bir ey ki, yle deil misin bakaym?""mzal fotoraf veriyorum!" dedi Gilderoy ifac'ya, yznde yine parldayan bir glmsemeyle. "Ynla istiyorlar, hayr cevabn da kabul etmiyorlar! Umarm yeterli fotorafmz vardr!""unu dinlesenize bir," dedi ifac, Lockharf m koluna girip, bym de klm iki yanda bir ocua glmser gibi glmsedi ona. "Birka sene nce hayli mehurdu; bu imzal fotoraf verme hevesi, hafzasnn geri dnmeye baladna iarettir diye umuyoruz. Buradan gelir misiniz? Kapal bir kouta kalyor, ben Noel hediyelerini getirirken svm olmal, yoksa kap genellikle ki-658litli tutuluyor... geri tehlikeli falan olduundan deil! Ama," diye devam etti fsltyla, "kendisi iin biraz tehlikeli, saolsun... kim olduunu bilmiyor ya, gidiyor, sonra da nasl geri dneceini hatrlayamyor... onu grmeye gelmeniz ok gzel.""ey," dedi Ron, el kol hareketleriyle anlamszca st kat iaret ederek, "biz aslnda, sadece - ee -"Ama ifac onlara beklentiyle glmsyordu, o yzden Ron'un zaten clz bir sesle mrldand "ay iecektik" szleri havaya kart gitti. Birbirlerine aresizce baktktan sonra, Lockhart ve ifac'snn peinden koridorda yrmeye koyuldular."Fazla kalmayalm," dedi Ron usulca.

    Page 246

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalifac asasn Janus Thickey Kouu'na dorultup, "Alohomom," diye mrldand. Kap ald ve ierigirdiler. nden giden ifac, Gilderoy'u kolundan sk sk tutarak yatann yanma gtrp oradakikoltua oturttu.ifac alak sesle, "Bu, uzun sreli hastalarmzn kald kou," diye bilgilendirdi Harry, Ron, Hermione ve Ginny'yi. "Kalc by hasar yani. Youn iksir ve tlsm tedavisi ve azck da ansla, biraz ilerleme kaydedebiliyoruz tabii. Gilderoy, kimliine dair bir eyler hatrlamaya balama benziyor; Mr Bode'da da hayli ilerleme grdk, konuma kabiliyetini hzla kazanyormu gibi grnyor, geri henz bildiimiz bir dilde konumuyor ama. Eh, benim gidip Noel hediyelerini datmam lazm, sizi ba baa brakaym da sohbet edin."Harry sana soluna bakt. Etrafta bu kouun hastalar iin kalc bir ev olduunu pheye yer brakmaya-659ak ekilde gsteren iaretler vard. Mr VVeasley'nin kouuna kyasla yataklarn evresinde ok daha fazla kiisel eya bulunuyordu; rnein, Gilderoy'un karyola bal tarafndaki duvar, kendi resimleriyle doluydu. Hepsi otuz iki diini gstererek glmsyor, yeni gelenlere el sallyordu. ounu ayrk ayrk, ocuksu bir yazyla kendine imzalamt. ifac tarafndan koltuuna oturtulur oturtulmaz, Gilderoy bir yn yeni fotoraf nne ekti, eline bir ty kalem ald ve hararetle imzalamaya koyuldu."Zarflara koyabilirsin," dedi Ginny'ye, fotoraflar imzaladka birer birer onun kucana atarak. "Unutulmu deilim, hayr efendim, hl sryle hayran mektubu alyorum... Gladys Gudgeon her hafta yazyor... keke niye olduunu bilsem..." Yznde hafif akn bir ifadeyle duraklad, sonra yeniden glmsedi ve tazelenmi bir enerjiyle imzalama iine dnd. "Sanrm srf yakkllmdan..."Kar yatakta solgun benizli, kederli grnen bir byc uzanm, tavana bakyordu; kendi kendine mrldanyor, etrafnn hi farknda deilmi gibi grnyordu. ki yatak tede btn kafaskrkle kapl bir kadn vard; Harry ikinci snfta Hermione'nin de bana buna benzer bir ey geldiini hatrlyordu, ama ok kr onun hasar kalc olmamt. Kouun en uzak tarafndaki iki yatak ise, yatanlara ve ziyaretilere biraz mahremiyet vermek iin, iekli perdelerle evrilmiti.ifac, krkl kafal kadna Noel hediyelerinden oluan kk bir yn vererek, "Al bakalm, Agnes," dedi660neeli bir sesle. "Unutulmamsn, grdn m? Olun da bayku gnderdi, bu gece ziyarete geleceini sylyor, gzel, deil mi?"Agnes yksek sesle birka kez havlad."Bak, Broderick, sana da bir saks bitkisi ve her ay iin farkl farkl gzel birer Hipogrif in olduu ok ho bir takvim gnderilmi; buray enlendirir, deil mi?" dedi ifa-c. Mrldanan adamn yanna gitti ve bir oraya bir buraya salnan uzun dokunalara sahip hayli irkin grnml bir bitkiyi komodinin zerine koydu, asasn kullanarak takvimi duvara ast. "Ve - aa, Mrs Longbottom,gidiyor musunuz hemen?"Harry hzla ban evirdi. Kouun sonundaki iki yata evreleyen perdeler almt ve iki ziyareti yataklarn arasndan kapya doru yryordu: uzun yeil bir elbise, gve yenikli bir tilki krk ve besbelli doldurulmu bir akbabayla ssl, sivri tepeli bir apka giymi rktc grnml ihtiyar bir cadyla, hemen arkasnda yryen ve can feci ekilde skkn grnen - Neville.Birden btn paralar yerine oturdu ve Harry utaki iki yatakta kimlerin olduunu anlad. Neville fark edilmeden ve soru sorulmadan koutan kabilsin diye Harry panik iinde etrafna bakp dierlerinin dikkatini baka bir yere ekmenin yolunu arad, ama "Longbottom" ismini duyan Ron da ban kaldrmt. Harry onu durdura-madan, "Neville!" diye seslendi.Neville srad ve sanki bir kurun onu kl pay skalam gibi sindi."Biziz, Neville!" dedi Ron neeyle, ayaa kalkarak.661

    Page 247

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Grdn m -? Lockhart burda! Sen kimi ziyaret ediyordun?""Arkadalarn m, Neville' iim?" dedi Neville'in bykannesi nazik bir sesle, heybetle stlerine gelerek.Neville'in, dnyada olmak istedii son yer burasym gibi bir hali vard. Tombul yzne snk bir mor renk hcum etti, hibiriyle gz gze gelmemeye alyordu."Aa, evet," dedi Mrs Longbottom, Harry'ye dik dik bakp, skmas iin buruuk, pene gibi bir el uzatarak. "Evet, evet, senin kim olduunu biliyorum elbette. Neville senden vgyle bahsediyor.""ey - teekkrler," dedi Harry, el skarak. Neville ona bakmyor, kendi ayaklarn szyordu, yz giderek daha da moraryordu."Ve belli ki siz ikiniz VVeasley'lerdensiniz," diye devam etti Mrs Longbottom, elini srayla Ron'a ve Ginny'ye sunarak. "Evet, annenizle babanz tanyorum - ok yakndan deil tabii - ama iyi insanlar, iyi insanlar... sen de Hermione Granger olmalsn."Hermione, Mrs Longbottom'n adn biliyor olmasna hayli arm grnse de, el skt."Evet, Neville bana senden epey bahsetti. Onu birka zor durumdan kurtarmsn, deil mi? yi bir ocuk," dedi, kemikli burnundan aa Neville'e, deer biermi gibi, ciddi bir ifadeyle bakarak, "ama korkarm ki babasnn yetenei yok onda." Bayla kouun sonundaki iki yata iaret etti, apkasndaki doldurulmu akbaba endie verici bir ekilde salland."Ne?" dedi Ron, hayretle. (Harry, Ron'un ayana662basmak istiyordu, ama cppe deil de kot pantolon giydiinde byle eyleri fark ettirmeden yapmak ok daha zordu.) "Ordaki senin baban m, Neville?""Bu da ne demek oluyor?" dedi Mrs Longbottom sert bir sesle. "Arkadalarna annenle baban anlatmadn m, Neville?"Neville derin bir nefes ald, gzlerini tavana dikti ve ban iki yana sallad. Harry mrnde kimse iin daha ok zldn hatrlamyordu, ama Neville'i bu durumdan kurtarmak iin aklna da hibir ey gelmiyordu."Bu utanlacak bir ey deil!" dedi Mrs Longbottom kzgn kzgn. "Gurur duymalsn, Neville, gururlShhatlerini ve akl salklarn tek oullar onlardan utansn diye feda etmediler!""Utanmyorum," dedi Neville, zar zor duyulan bir sesle, hl Harry ve dierleri dnda her yere bakarak. Ron o iki yatakta yatanlar grmek iin parmak ucuna kalkmt."Eh, o zaman bunu gsterme biimin ok garip!" dedi Mrs Longbottom. "Olum ve kars," dedi marur marur, Harry, Ron, Hermione ve Ginny'ye dnerek, "Kim-Ol-duunu-Bilirsin-Sen'in mritleri tarafndan ikenceyle delirtildiler."Hermione ve Ginny ellerini hzla azlarna kapadlar. Ron, Neville'in annesiyle babasn grebilmekiin boynunu uzatmay brakt, yznde yerin dibine gemi gibi bir ifade vard."kisi de Seherbaz'd, byc toplumunda ok sayg duyulan kiilerdi," diye devam etti Mrs Longbottom.663"ok kabiliyetliydi ikisi de. Ben - evet, Alice'ciim, ne ol-du?"Neville'in annesi, srtnda geceliiyle kouun br ucundan gelmiti. Yz, Moody'nin ilk Zmrdanka Yoldal'm gsteren eski fotorafndaki o tombul, mutlu yz deildi artk. ncelmi ve ypranmt, gzleri fazla byk, beyazlam salarysa tel tel ve cansz grnyordu. Konumakistemiyormu gibiydi, belki de konuam-yordu, ama Neville'e doru mahcup hareketler yapp, elinde tuttuu bir eyi uzatyordu."Yine mi?" dedi Mrs Longbottom, biraz bkkn bir sesle. "Pekl, Alice'ciim, pekl - Neville, al unu, neyse artk."Neville oktan elini uzatmt. Annesi onun avcuna bo bir Drooble'n En yi Balonlu Sakz ambalajbrakt."ok gzel, tatlm," dedi Neville'in bykannesi sahte bir neeyle, Neville'in annesinin omzunu okayarak.Neville ise usulca, "Teekkrler, anne," dedi.Annesi kendi kendine mrldanarak, sallana sallana kouun teki ucuna yrd. Neville dnd ve

    Page 248

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyznde meydan okuyan, adeta "cesaretiniz varsa gln" diyen bir ifadeyle onlara bakt, ama Harry hayatnda hibir eyi komiklikten bu kadar uzak bulduunu hatrlamyordu."Eh, dnsek iyi olur," dedi Mrs Longbottom, iini ekip uzun yeil eldivenlerini eline geirerek. "Hepinizle tantma ok sevindim. Neville, o ambalaj p kutusuna at, herhalde odann duvarnkaplayacak kadar vermitir imdiye dek."664Ama Harry, Neville'in karlarken sakz ambalajn ce-bine attn grdnden emindi.Kap arkalarndan kapand."Hi bilmiyordum," dedi Hermione, alamakl grnyordu."Ben de," dedi Ron bouk bir sesle."Ben de," diye fsldad Ginny.Hepsi dnp Harry'ye bakt."Ben biliyordum," dedi zgn zgn. "Dumbledore anlatmt, ama kimseye sylemeyeceime sz vermitim... Bellatrix Lestrange, Azkaban'a bunun iin gnderildi, Neville'in annesiyle babasna onlar delirtinceye kadar Cruciatus Laneti'ni uygulad iin.""Bellatrix Lestrange m yapm bunu?" diye fsldad Hermione, dehet iinde. "Kreacher'n ininde fotorafn saklad kadn m?"Uzun bir sessizlik oldu. Derken Lockhart'n kzgn sesi duyuldu."Hey, elyazsm bouna renmedim herhalde!".665YRM DRDNC BLMZihinbendKreacher'in tavan arasnda sakland anlald. Sirius onu orada tozlar iinde bulduunu, kukusuzev cininin, yklnde saklayacak baka Black ailesi yadigrlar aradn syledi. Sirius bu hikyeden tatmin olmu grnse de, Harry tedirgin olmutu. Kreacher yeniden ortaya ktnda eskisinden daha keyifli grnyordu, ac ac mrldanmalar biraz azalmt ve emirlere daha uysalca boyun eiyordu; Harry bir iki kez ev cinini ona merakla bakarken yakalad, ama Kreacher ne zaman Harry'nin bunu fark ettiini grse hemen baka tarafa bakyordu.Harry, Noel getii iin neesi hzla buharlaan Siri-us'a belli belirsiz phelerinden sz etmedi. Hogwarts'a dn tarihleri yaklatka, Sirius, Mrs Weasley'nin "suratszlk nbeti" dedii eye daha sk yakalanmaya balamt; bu durumlarda sessizleiyor, suratszlayor ve bazen saatlerce ahgaga'nm odasna ekiliyordu. Onun kederi eve de yaylyor, zararl bir gaz gibi kap aralarndanszyor, hepsine bulayordu.Harry, Sirius'u bir kez daha Kreacher'la ba baa b-666rakmak istemiyordu; aslnda hayatnda ilk kez Hog-warts'a gitmeyi hevesle beklemiyordu. Okula geri dnmek, onun yokluunda kukusuz bir dzine yeni kararname karm olan Dolores Umbridge'in boyunduruuna dnmek demekti; oynamas yasaklandndan, heyecanla beklenecek Quidditch de yoktu artk; byk ihtimalle, snavlar yaklatka ev devleri iyice ylacakt; Dumbledore da hl eskisi kadar mesafeliydi. Harry aslnda, eer D.O. olmasa Hogvvarts'tan ayrlp Grimm-auld Meydan'nda kalmak iin Sirius'a yalvarabileceini dnd.Sonra, tatilin son gnnde, Harry'nin okula dnmekten resmen korkmasna yol aan bir ey oldu."Harry, canm," dedi Mrs Weasley, Ron'la ikisinin byc satranc oynad, Hermione, Ginny ve Crookshanks'in de onlar izledikleri yatak odasnn kapsndan ban uzatarak, "mutfaa gelebilir misin? Profesr Snape sana bir ey sylemek istiyor."Harry onun ne dediini hemen kavrayamad; kalelerinden biri, Ron'un piyonlarndan biriyle vahi bir mcadele iindeydi, o da kalesini cokuyla tevik ediyordu."Ez onu - ez onu, o sadece bir piyon, seni budala. zr dilerim, Mrs Weasley, ne dediniz?""Profesr Snape, canm. Mutfakta. Seninle konumak istiyor."Korkudan Harry'nin az ardna kadar ald. Ron, Hermione ve Ginny'ye dnd, de azlan

    Page 249

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalak, ona bakyorlard. Son eyrek saattir Hermione'nin glkle zaptettii Crookshanks, neeyle satran tahtasna atlayn-667ca, satran talan ciyak ciyak bararak canlarn kurtarmak iin kamaya baladlar."Snape mi?" dedi Harry akn akn."Profesr Snape, canm," dedi Mrs Weasley ayplarca-sna. "imdi gel, abuk ol, fazla kalamayacan sylyor."Mrs VVeasley odadan knca, Ron, "Senden ne istiyor?" diye sordu, sarslm grnyordu. "Bir ey kartrmadn, deil mi?""Hayr!" dedi Harry kzgnlkla. Snape'in onun peinden Grimmauld Meydan'na gelmesine yol aacak ne yapm olabilir diye beynini zorluyordu. Yoksa son devinden "" mi almt?Bir iki dakika sonra mutfak kapsn itip anca, Sirius ve Snape'in, ters ynlere dik dik bakarak uzun mutfak masasnda oturduklarn grd. Aralarndaki sessizlik karlkl nefretle arlamt. Masada, Sirius'un nnde ak bir mektup duruyordu."eyy," dedi Harry, varln ilan etmek iin.Snape dnp ona bakt, yal siyah salar yzn perdeliyordu."Otur, Potter.""Biliyor musun," dedi Sirius yksek sesle, koltuunun arka bacaklar zerinde yaylanp tavana hitap ederek, "sanrm burada emir vermesen memnun olurum, Snape. Buras benim evim, anlyorsun ya."Snape'in solgun yzne irkin bir krmzlk hcum etti. Harry, Sirius'un yanndaki koltua, Snape'in karsna oturdu.

    668"Seninle ba baa grmem gerekiyordu, Potter," dedi Snape, duda o tandk alayc glle bklerek, "ama Black-""Ben onun vaftiz babasym," dedi Sirius, her zamankinden yksek sesle."Ben buraya Dumbledore'un emri zerine geldim," dedi Snape; onun sesi ise, tam tersine, gittike daha da alalyor ve kinle doluyordu, "ama elbette kal, Black, biliyorum ki kendini... olaylarn iindeymi gibi hissetmek istiyorsun.""Bu da ne demek imdi?" diye sordu Sirius, ne kay-klp koltuunu gm diye drt baca zerine indirerek."Sadece senin - hmm - hayal krkl duyduundan emin olduumu sylemek istiyorum, yararl birey yapamadn iin," dedi Snape, "yararl"y incelikli ekilde vurgulayarak, "yani, Yoldalk iin."imdi kzarma sras Sirius'tayd. Harry'ye dnen Snape'in duda zaferle kvrld."Potter, Mdr beni sana, bu smestr Zihinbend dersi alman istediini sylemek zere gnderdi.""Ne dersi?" dedi Harry akn akn.Snape'in duda adamakll kvrld."Zihinbend, Potter. Zihnin dtan nfuz edilmeye kar sihirle savunulmas. Sihrin gzden uzak kalm bir dal, ama son derece yararldr."Harry'nin kalbi gerekten de byk bir hzla arpmaya balad. Dardan nfuz edilmeye kar savunma m? Ama ele geirilmi deildi ki, hepsi ayn fikirdeydi...669

    "Niye Zihin- bilmem neyi almak zorundaym ki?" dedi dnmeden."nk Mdr bunun iyi bir fikir olduunu dnyor," dedi Snape yattrc bir edayla. "Haftada bir kez zel ders alacaksn, ama ne yaptn kimseye sylemeyeceksin, hele Dolores Umbridge'e hi. Anlyor musun?""Evet," dedi Harry. "Bana kim ders verecek?"Snape kan kaldrd."Ben," dedi.

    Page 250

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry iinin olduu gibi eridii yolunda korkun bir hisse kapld. Snape'le fazladan ders, ha - bunuhak etmek iin ne yapmt acaba? Destek bulma umuduyla hemen Sirius'a bakt."Dumbledore'un kendisi niye Harry'ye ders vermiyor?" diye sordu Sirius saldrganca. "Niye sen veriyorsun?"Snape, ipek gibi bir sesle, "Sanrm bir mdrn ayrcalklar arasnda, bu tr naho grevleri bakalarna aktarmak da bulunduu iin," dedi. "Seni temin ederim ki bu grevi bana versin diye yalvarmadm." Ayaa kalkt. "Seni pazartesi akam saat altda bekliyor olacam, Pot-ter. Benim odamda. Soran olursa, ek ksir dersi aldn sylersin. Seni benim snfmda gren hi kimse buna ihtiyacn olduunu inkr edemez naslsa."Gitmek zere dnd, siyah seyahat pelerini ardnda dalgalanyordu."Bekle bir dakika," dedi Sirius, koltuunda daha da dorularak.Snape onlara dnd, alayl alayl glyordu.670"Biraz acelem var, Black. Senin aksine, benim keyifle geirecek snrsz vaktim yok.""yleyse hemen sadede geleyim," dedi Sirius, ayaa kalkarak. Snape'ten biraz daha uzundu. Harry, Snape'in yumruunu cppesinin cebine soktuunu ve hi phesiz asasnn sapna koyduunu grd. "Eer Harry'ye hayat zindan etmek iin bu Zihinbend derslerini bahane ettiin kulama alnrsa, bana hesap verirsin.""Ne kadar dokunakl," diye dudan bkt Snape. "Ama eminim ki Potter'n babasna ok benzediini fark etmisindir, deil mi?""Evet, fark ettim," dedi Sirius gururla."yi yleyse, o kadar kendini beenmi ki eletiriler zerinden kayp gidiyor, bunu da biliyorsundurherhalde," dedi Snape.Sirius koltuunu serte kenara itti ve masann etrafndan dnp Snape'e doru giderken asasn ekti. Snape de tek hamlede kendininkini kard. Kavga iin pozisyon aldlar; Sirius hrsndan mosmor kesilmiti, Snape hesapyd, gzleri Sirius'un yz ile asasnn ucu arasnda gidip geliyordu."Sirius!" dedi Harry yksek sesle, ama Sirius onu duymam gibiydi."Seni uyarmtm, Smskus," dedi Sirius, yz Snape'inkinden otuz santim uzaktayd, "Dumbledore'un senin dzeldiini dnmesi umrumda bile deil, ben bunlar yemem -""Ya, niye ona sylemiyorsun yleyse?" diye fsldad Snape. "Yoksa onun alt aydr annesinin evinde gizlenen671bir adamn tavsiyesini ciddiye almayacandan m korkuyorsun?""Sylesene bana, Lucius Malfoy nasl bugnlerde? Herhalde fino kpei Hogvvarts'ta alt iin pek memnundur, deil mi?""Kpek dedin de," dedi Snape yumuak bir sesle, "son kez darda kk bir gezinti riskini gze aldnda Lucius Malfoy'un seni tandn biliyor musun? Zekice bir fikir, Black, kendini gvenli bir istasyon peronunda gstermek... saklandn delikten bir daha kmamak iin ok salam bir bahane oldu, deil mi?"Sirius asasn kaldrd."HAYIR!" diye haykrd Harry, masann stnden atlad ve aralarna girmeye alt. "Sirius, yapma!""Sen bana korkak m diyorsun?" diye kkredi Sirius. Harry'yi itip yolunun stnden ekmeye alt, ama Harry kprdamad."Ya, evet, herhalde yle diyorum," dedi Snape."Harry - ekil - aradan!" diye hrlad Sirius, botaki eliyle onu kenara iterek.Mutfak kaps ald ve btn VVeasley ailesi, Hermi-one'yle birlikte ieri girdi, hepsi ok mutlu grnyordu. Mr VVeasley, zerine bir yamurluk giydii izgili pijama-syla gururla ortalarnda yryordu."yiletim!" diye btn mutfaa neeyle ilan etti. "Tamamen iyiletim!"Ama hem o, hem de btn dier VVeasley'ler kapnn eiinde donup kald. nlerindeki sahneye

    Page 251

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbakyorlard, sahne de ayn ekilde yarda kalmt; Sirius da, Snape de672s lasalar birbirinin yzne dorultulmu, kapya bakyorlard. Harry ise, bir eli birine, bir eli tekine uzanm, onlar ayrmaya alr halde, arada hareketsiz kalmt."Merlin'in sakal," dedi Mr VVeasley, yzndeki glmseme silinip giderken, "neler oluyor burada?"Hem Sirius, hem de Snape asalarn indirdiler. Harry bir birine, bir tekine bakt, ikisinin yznde de mthi bir kmseme ifadesi vard, ama bunca tann beklenmedik bir ekilde mutfaa girii akllarn balarna toplamalarn salam grnyordu. Snape asasn cebine koydu, hzl admlarla mutfa at, hibir ey sylemeden Weasley'lerin yanndan geti. Kapya varnca dnp geriye bakt."Pazartesi akam, saat altda, Potter."Ve gitti. Sirius, asas yana sarkm, gzlerinden ateler saarak onun arkasndan bakt."Burada neler oluyor?" diye sordu Mr VVeasley yeniden."Hibir ey, Arthur," dedi Sirius, az nce uzun mesafe komu gibi derin derin nefes alyordu. "Eskiiki okul arkada arasnda dosta bir sohbet, hepsi bu." Besbelli muazzam bir aba sonucu glmsedi. "Demek... iyiletin, yle mi? Bu harika bir haber, sahiden harika.""Evet, yle deil mi?" dedi Mrs VVeasley, kocasn bir koltua gtrerek. "ifac Smethwyck sonunda sihrini konuturdu, o ylann dilerinde her ne varsa ona panzehir buldu ve Arthur da Muggle tbbna bulama konusunda dersini ald, deil mi, canm?" diye ekledi, hayli tehditkr ekilde.673

    "Evet, Molly'iim," dedi Mr VVeasley uysal uysal.Mr VVeasley aralarna dnd iin o akamki yemek aslnda ok keyifli gemeliydi. Harry, Sirius'un yemei keyifli hale getirmeye altnn da farkndayd; ama vaftiz babas kendini Fred ve George'un esprilerine glmeye zorlarken ya da herkese biraz daha yemek almalarn sylerken, bazen yz anszn karamsar, dnceli bir ifadeye brnyordu. Mr VVeasley'ye gemi olsuna gelen Mundungus ile Deli-Gz, Harry ile Sirius'un arasna oturmulard. Oysa Harry, Sirius'la konumak istiyordu, ona Snape'in sylediklerinin tek kelimesine bile aldrmamas gerektiini, Snape'in onu tahrik ettiini ve Dumbledore'-un dediini yapp Grimmauld Meydan'nda kald iin dierlerinin Sirius'a korkak gzyle bakmadklarn sylemek istiyordu. Ne var ki, bunu yapmaya frsat olmad, ayrca Sirius'un yzndeki irkin ifade nedeniyle, frsat olsa bile bundan sz etmeyecesaret edip edemeyeceini merak ediyordu bazen. Onun yerine Ron ve Hermione'ye alak sesle, Snape'ten Zihinbend dersleri almas gerektiini syledi."Dumbledore, Voldemort hakkndaki o ryalar artk grmemeni istiyor," dedi Hermione hemen. "Eh, onlar grmyorsun diye zlmezsin herhalde, deil mi?""Snape'le fazladan ders mi?" dedi Ron, afallam halde. "Bana kalsa, kbus grrdm daha iyi!"Ertesi gn Hzr Otobs'le Hogwarts'a dneceklerd onlara yine Tonks ve Lupin elik edecekti. Sabahleyi Harry, Ron ve Hermione aa indiklerinde, ikisi mutfakta kahvalt ediyordu. Harry kapy at srada bykler f-674sltl bir konumann tam ortasnda gibiydiler, hepsi hemen dnp ona bakt ve sustu.abucak edilen bir kahvaltnn ardndan, hepsi souk ve gri ocak sabahndan korunmak iin paltolarn giyip atklarn takt. Harry'nin gsnde bir daralt vard; Siri-us'la vedalamak istemiyordu. Ayrlmalar onda kt bir duygu uyandryordu; birbirlerini bir daha ne zaman greceklerini bilmiyordu ve Sirius'un aptallk etmesini engelleyecek bir eyler syleme grevinin ona dtn hissediyordu - Harry, Snape tarafndan korkaklkla sulanmaktan fena halde incinen Sirius'un u anda bile ftursuzca Grimmauld Meydam'nn dna bir gezi yapmay planlayabileceinden endieleniyordu. Ne var ki, o daha ne syleyeceini dnemeden, Sirius eliyle Harry'yi yanma ard."Bunu alman istiyorum," dedi yavaa, aa yukar karton kapakl bir kitap boyunda olan, kt

    Page 252

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalambalajlanm bir paketi onun eline tututurarak."Ne bu?" diye sordu Harry."Snape sana hayat zindan ederse bunu bana bildirmenin bir yolu. Hayr, onu burada ama!" dedi Sirius, ikizleri el rgs eldiven giymeye ikna etmek iin uraan Mrs Weasley'ye kaamak bir bak atarak. "Molly'nin onaylayacan hi sanmyorum - ama eer bana ihtiyacn olursa bunu kullanman istiyorum, tamam m?""Tamam," dedi Harry, paketi paltosunun i cebine yerletirirken; ama o pakette ne olursa olsun asla kullanmayacan biliyordu. Sirius'u gvende olduu yerden kartacak kii Harry olmayacakt;nndeki Zihinbend675derslerinde Snape ona ne kadar kt muamele ederse etsin."Gidelim yleyse," dedi Sirius, Harry'nin omzuna bir aplak vurup neesiz neesiz glmseyerek; ve daha Harry'nin hibir ey sylemesine frsat kalmadan merdivenden yukar ktlar, ciddi ekildezincirli ve srgl kapnn nnde durdular, evrelerini VVeasley'ler sarmt."Gle gle, Harry, kendine dikkat et," dedi Mrs Weas-ley, ona sarlarak."Grrz, Harry, benim iin ylanlara gz kulak ol!" dedi Mr VVeasley, gler yzle onun elini skt."Tamam - evet," dedi Harry, akl baka yerdeydi: Siri-us'a dikkatli olmasn sylemek iin son ansyd bu; dnd, vaftiz babasnn yzne bakt, azn at; ama daha o bir ey syleyemeden Sirius tek koluyla ona skca sarlmt ve bouk bir sesle, "Kendine gz kulak ol, Harry," diyordu. Bir an sonra Harry kendini buz gibi k havasnn ortasnda buldu, Tonks (bugn demir grisi sal, uzun boylu, tvit giysili bir kadn olmutu) merdivenden aa abuk insin diye onu sktryordu.On iki numarann kaps arkalarndan vurulup kapand. Lupin'in peine dp n merdivenden indiler. Harry kaldrma vardnda dnp arkaya bakt. ki taraftaki evler yanlamasna genilerken on iki numara hzla ekip klyor, gzden kayboluyordu. Gz ap kapayana kadar yok olmutu."Hadi," dedi Tonks, "otobse ne kadar abuk binersek o kadar iyi." Harry onun meydan tarayan gzlerinde hafif bir tedirginlik sezdi. Lupin sa kolunu uzatt.676GM.

    flah olmaz derecede mor, katl bir otobs peydahland nlerinde, en yakndaki sokak lambas direine arpmaktan kl pay kurtuldu, direk onun nnden ekilmek iin geriye srad.Zayf, sivilceli, iri kepe kulakl, mor niformal bir gen kaldrma atlad. "Mahsur kalm cadlarn -""Tamam, tamam, biliyoruz, saol," dedi Tonks hemen. "Binin, binin, hadi binin -"Ve Harry'yi yukar, basamaklara doru itti. Harry yanndan geerken, bileti ona gzleri yuvalarndan uram gibi bakt."Hey - 'Arry bu -!"Tonks tehditkr biimde, "Eer adn bararak sylersen, sana yle bir lanet yaparm ki bir daha kimse izine rastlamaz," diye mrldand; imdi de Ginny ile Hermi-one'yi ne itekliyordu."Hep buna binmek istemiimdir," dedi Ron mutlulukla. O da binmi, Harry'nin yanna gelmiti, etrafa bakmyordu.Harry daha nce Hzr Otobs'le seyahat ettiinde vakit akamd ve otobsn kat da pirin somyalarla doluydu. imdi, sabahn erken saatlerinde ise, pencerelerin evresi rastgele gruplanmbirbirinden farkl ok sayda sandalyeyle tk tk doluydu. Bunlarn kimi, otobs Grimmauld Meydan'nda aniden durunca dm gibi grnyordu; birka cadyla byc hl homurdanarak ayaa kalkmakla meguld; birinin pazar torbas otobsn br ucuna kadar kaymt: Kurbaa yumurtas, ha-677mambcei ve hardal kreminden oluan naho bir karm yere salmt.Tonks bo yer bakmrken, "Anlalan, ayrlmamz gerekiyor," dedi ciddi bir sesle. "Fred, George ve Ginny, o arkadaki yerlere oturun ltfen... Remus sizinle kalabilir."

    Page 253

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalTonks, Harry, Ron ve Hermione ise en st kata ktlar, en nde iki bo yer, arkada da iki bo yer vard. Bileti Stan Shunpike, Harry ile Ron'u arkaya kadar hevesle izledi. Harry geerken balar ona evrildi. Yerine oturduunda da hepsinin tekrar nlerine dndn grd.Harry ve Ron, Stan'e adam ba on bir Sickle verirken, otobs tekinsiz bir ekilde sallanarak yeniden yola koyuldu. Kaldrma kp inerek Grimmauld Meydan'nn etrafnda langr lungur ilerledi, sonra yeni bir gmlemeyle geriye doru savruldular; Ron'un sandalyesi arkaya devrildi, kucandaki Pigwidgeon kafesinden frlad, deli gibi cikleyerek otobsn nne utu ve bu sefer Hermione'nin omzuna kondu. Bir kandil mesnedi yakalayarak dmekten son anda kurtulan Harry,pencereden dar bakt; imdi, otoyola benzeyen bir yerde hzla gidiyorlard.Ron yerden kalkmaya alrken, Stan, "Birmingham'n hemen d buras," diyerek, Harry'nin sorulmam sorusunu memnuniyetle cevaplad. "yisin ya, 'Arry? Adn yazn amma da ok grdmha gastede, ama hi de iyi eyler yazmamlard. Dedim ki Ern'e, biz grdmzde hi de kaa benzemiyodu, di mi dedim, nerden bilcen, di mi?"Biletlerini verdi ve bylenmi gibi Harry'ye bakmay srdrd. Belli ki Stan, insan gazeteye geecek kadar me-678hursa, ne kadar kak olduuna aldrmyordu. Hzr Otobs bir dizi arabay i taraftan geerken, korku verecek ekilde salland. Otobsn nne bakan Harry, Hermi-one'nin elleriyle gzlerini kapadn grd, Pigwidgeon ise omzunda keyifle sallanyordu.GM.Hzr Otobs, Birmingham otoyolundan, keskin virajlarla dolu sessiz bir kr yoluna zplarken sandalyeler yine geriye kayd. Yolun iki tarafndaki allar, onlar kenara ktka hoplayp nlerinden kayorlard. Buradan, kalabalk bir ehrin ortasndaki bir caddeye geldiler, sonra yksek tepelerle evrili bir viyadke, derken ok katl binalarn ortasndaki rzgra ak bir yola; her seferinde de GM'lediler.Altnc kez yerden kalkan Ron, "Fikrimi deitirdim," diye homurdand. "Bu eye bir daha hayatta binmek istemiyorum."Onlara doru salnarak gelen Stan neeyle, "Bakn, bur-dan sooraki durak 'Ogwarts," dedi. "Hani ondeki sizle binen patron klkl kadn var ya, sizi kapya kadar gtrelim diye bahi verdi bize. Ama nce Madam Marsh' brakaz -" alt kattan nce bir rme sesi, sonra da korkun bir kusma sesi geldi "- kendini pek iyi hissetmiyo da."Birka dakika sonra Hzr Otobs, onunla arpmaktan kanmak iin bzlp yoldan ekilen kk bir birahanenin nnde durdu. Stan'in talihsiz Madam Marsh' otobsten karmasn ve ikinci katta onunla seyahat eden yolcularn rahatlama mrltlarn duydular. Otobs yeniden hareket etti, hz ald, ve -GM.679Karla kapl Hogsmeade'den geiyorlard. Yan sokakta Domuz Kafas Harry'nin gzne arpt, kafaskesilmi yabandomuzlu tabela k rzgrnda gcrdyordu. Kar taneleri otobsn nndeki byk cama vuruyordu. Sonunda Hogwarts kaplarnn dnda durdular.Lupin ve Tonks, dierlerinin bagajlarn indirmelerine yardm etti, sonra vedalamak iin onlar da indi. Harry, Hzr Otobs'n katna baknca, btn yolcularn, burunlarn cama yaptrm, onlar seyrettiini grd.Tonks, ssz yola ihtiyatla gz atarak, "Araziye girdiniz mi gvendesiniz demektir," dedi. "yi bir smestr geirin, e mi?""Kendinize iyi bakn," dedi Lupin, srayla hepsinin elini skp en son Harry'ye gelerek. "Ve dinle..." dedi sesini alaltarak, dierleri giderayak Tonks'la vedalarken, "Harry, Snape'i sevmediini biliyorum, ama o kusursuz bir Zihinbendar'dr ve hepimiz -Sirius da dahil- senin kendini korumay renmeni istiyoruz; onun iin ok al, tamam m?""Evet, tamam," dedi Harry ciddi ciddi, Lupin'in vaktinden nce krklarla dolmu yzne bakarak. "Grrz, yleyse."Alts, sandklarn srkleyerek kaygan yoldan atoya doru g bela trmanmaya koyuldular.

    Page 254

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHermione daha imdiden, yatmadan nce birka cin apkas rmekten sz etmeye balamt. Mee n kaplara geldikleri zaman, Harry dnp geriye bakt; Hzr Otobs gitmiti bile ve, ertesi akam olacaklar dnnce, Harry hl otobste olmay diler gibi oldu.680

    Harry ertesi gnn byk ksmn akam korkuyla bekleyerek geirdi. Sabah girdii st ste iki ders ksir, endielerini hi mi hi gidermedi, nk Snape her zamanki kadar sevimsizdi. D.O. yelerinin dersler arasnda koridorda ikide bir yanna gelerek, o gece toplant olup olmayacan umutla sormalar da moralini bsbtn bozdu."Size bir sonraki toplanty her zamanki yntemle haber veririm," dedi Harry defalarca. "Ama bu akam olmaz, benim - ey - ek ksir dersine gitmem gerek."le yemeinden sonra Giri Salonu'nda Harry'yi kstran Zacharias Smith, "Ek ksir mi alyorsun?"diye sordu, tepeden bakarak. "Hey Tanrm, berbat olmalsn. Snape genelde ek ders vermez, deil mi?"Smith sinir bozacak bir neeyle uzaklarken, Ron onun arkasndan dik dik bakt."Uursuzluk bys yapaym m? Buradan hl ulaabilirim," dedi, asasn kaldrp Smith'in krekkemikleri arasna nian alarak."Unut gitsin," dedi Harry zgn zgn. "Herkes byle dnecek, deil mi? Yani benim sahiden ap-""Selam, Harry," dedi arkasnda bir ses. Dnnce Cho'yu arkasnda buldu."Aa," dedi Harry, midesi rahatszlk verici bir ekilde zplarken. "Selam.""Biz ktphanede olacaz, Harry," dedi Hermione. Ron'u dirseinin stnden kararl bir ekilde tutup mermer merdivene doru srkledi."Noel'in iyi geti mi?" diye sordu Cho.681"Eh, fena saylmaz," dedi Harry.Cho, "Benimki epey sakindi," dedi. Nedense hayli tedirgin grnyordu. "ey... nmzdeki ay yine bir Hogsmeade gezisi var, duyuruyu grdn m?""Ne? Yo, hayr, dndkten sonra ilan tahtasna bakmadm hi.""Evet, Sevgililer Gn'nde...""Tamam," dedi Harry, bir yandan da Cho'nun bunu neden kendisine sylediini merak ediyordu. "Eh, sanrm senin istediin de -""Sen de istiyorsan ama," dedi Cho hevesle.Harry bakakald. Tam da, "Sanrm senin istediin de D.O. toplantsnn zamann renmek," demeye hazrlanyordu ama, Cho'nun cevab onun dndne uymuyor gibiydi."Ben - ey -" dedi."Aa, istemiyorsan mesele yok," dedi Cho, fevkalade incinmi grnyordu. "zlme. Ben - grrz yani."ekti gitti. Harry durup arkasndan bakt, beyni deli gibi alyordu. Derken birden kafasna dank etti."Cho! Hey - CHO!"Arkasndan kotu, onu mermer merdivenin ortasnda yakalad."ey - Sevgililer Gn'nde benimle Hogsmeade'e gelmek ister miydin?""Ah, evet!" dedi Cho, kpkrmz oldu ve az kulaklarnda, Harry'ye bakt."Tamam... yani... oldu yleyse," dedi Harry ve gnn tamamen de boa gemi saylmayaca duygusuy-682la, leden sonraki derslere gitmek iin ktphaneye, Ron ve Hermione'yi almaya resmen zplaya zplaya gitti.Ancak o akam saat altya gelirken, Cho Chang'a baaryla kma teklif etmi olmas bile Snape'in ofisine doru att her admla artan o tekinsiz duyguyu hafifletmedi.

    Page 255

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalOdann kapsna gelince darda duraklad, baka herhangi bir yerde olmay buna tercih ederdi. Sonra derin bir nefes alp kapya vurdu ve ieri girdi.Lo oda, yzlerce cam kavanozu tayan raflarla evriliydi; kavanozlarn iinde eitli renklerde iksirler vard, iksirlerin iinde de kaygan hayvan ve bitki paralar yzyordu. Bir kede, Snape'in vaktiyle Harry'yi -pek de haksz olmayarak- almakla sulad karm maddeleriyle dolu dolap duruyordu. Ancak Harry'nin ilgisini eken ey, zerine eski yaz ve semboller oyulmu, tatan yaplma s bir anan, bir mum gl iinde yatt masa oldu. Hemen tand bunu - Dumble-dore'un Dnseli. Onun burada ne ii olduunu merak ederken, Snape'in glgelerden gelen sesiyle yerinden srad."Arkandan kapy kapat, Potter."Harry syleneni yaparken, kendisini ieri hapsediyor-mu gibi korkun bir duyguya kapld. Yzntekrar odaya dndnde, Snape a doru ilerlemiti ve sessizce masann karsndaki sandalyeyi iaret ediyordu. Harry oturdu, Snape de oturdu. Souk kara gzlerini hi krpmadan Harry'nin zerine dikmiti, yznn her hattna nefret kaznmt.683"Evet, Potter, niye burada olduunu biliyorsun/' dedi. "Mdr benden sana Zihinbend dersi vermemi istedi. Umarm buna ksirden daha yatkn karsn.""Tamam," dedi Harry ksaca."Bu, sradan bir ders olmayabilir, Potter," dedi Snape, gzleri hain hain ksld, "ama hl senin retmeninim ve bu yzden de bana her zaman 'efendim' ya da 'Profesr' diye hitap edeceksin.""Evet... efendim," dedi Harry."imdi, Zihinbend. Sevgili vaftiz babann mutfanda da sylediim gibi, sihrin bu dal zihni sihirli mdahale ya da etkiye kar mhrler.""Peki, Profesr Dumbledore neden buna ihtiyacm olduunu dnyor, efendim?" dedi Harry. Dosdoru Snape'in gzlerinin iine bakyor ve onun bu soruya cevap verip vermeyeceini merak ediyordu.Snape bir an ona bakt, sonra kmseyen bir edayla, "Bunu imdiye kadar sen bile zebilirdin, deil mi, Potter?" dedi. "Karanlk Lord, Zihnefend'de son derece yeteneklidir -""O ne? Efendim?""Bir baka insann zihninden duygu ve anlar bulup karma yetenei -"Korktuuna urayan Harry, "Yani zihin mi okuyor?" dedi hemen."Sende inceliin zerresi yok, Potter," dedi Snape, kara gzleri parlayarak. "nce ayrmlar anlamyorsun. Seni bylesine iler acs bir iksir hazrlaycs yapan noksanlklardan biri de bu."684Snape devam etmeden nce bir an durdu; besbelli Harry'ye hakaret etmenin tadn karyordu."Sadece Muggle'lar 'zihin okumak'tan sz eder. Zihin bir kitap deildir ki, istendii zaman alsn, bo vakitlerde incelensin. Dnceler kafatasnn i tarafna kaznmaz ki, herhangi bir mdahaleci tarafndan okunsun. Zihin karmak ve ok katmanl bir eydir, Potter - ya da en azndan, ou zihin byledir." Pis pis srtt. "Ancak, Zih-nefend'de usta olanlarn, belli koullar altnda kurbanlarnn zihnini detikleri ve bulduklarn doru yorumladklar olur. rnein, Karanlk Lord, birinin ona yalan sylediini hemen hemen her seferinde anlar. Sylenen yalanla elien duygularve anlar, sadece Zihinbend becerisine sahip olanlar kapatabilir ve sadece onlar, onun huzurunda yakalanmadan yanl eyler syleyebilir."Snape ne derse desin, Zihnefend Harry'ye zihin okumak gibi grnyordu ve duyduklar da hi houna gitmiyordu."Yani u anda ne dndmz bilebilir mi? Efendim?""Karanlk Lord hayli uzakta. Hogwarts'n duvarlary-la arazisi de, burada yaayanlarn beden ve zihin gvenliini salamak iin kadim byler ve tlsmlarla korunuyor," dedi Snape. "Sihirde zamann da, mesafenin de nemi vardr, Potter. Zihnefend iin genellikle gz temas arttr.""yleyse niye Zihinbend renmem gerekiyor?"Snape, Harry'ye bakt, bir yandan da uzun, ince parmaklarndan birini dudaklarnda gezdiriyordu.

    Page 256

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal685"Sradan kurallarn sana uygulanmad anlalyor, Potter. Seni ldremeyen lanet, seninle Karanlk Lord arasnda bir tr ba kurmu anlalan. Kantlar, bazen, zihnin en rahat ve etkiye akdurumdayken -rnein uyurken-Karanlk Lord'un dncelerini ve duygularn paylatna iaret ediyor. Mdr bunun devam etmesini uygun bulmuyor. Benim sana, zihnini Karanlk Lord'a kar nasl kapatacan retmemi istiyor."Harry'nin kalbi yeniden hzl hzl arpmaya balamt. Btn bunlar bir anlam ifade etmiyordu."Peki ama Profesr Dumbledore neden bunun sona ermesini istiyor?" diye sordu birden. "Pek houma gitmiyor ama, faydas oldu, deil mi? Yani... ylann Mr Weas-ley'ye saldrdn grdm, hem grmeseydim Profesr Dumbledore da onu kurtaramayacakt, deil mi? Efendim?"Snape, hl parman dudaklarnda gezdirerek, ksa bir sre Harry'ye bakt. Sonra ar ar, tane tane konutu, sanki her kelimesini tartyor gibiydi."Karanlk Lord'un ok yakn zamana kadar seninle arasndaki badan habersiz olduu anlalyor. Grnen o ki, imdiye kadar onun haberi olmadan duygularn yayor, dncelerini paylayormusun. Ancak, Noel'den az nce grdklerin -""Ylan ve Mr Weasley mi?""Szm kesme, Potter," dedi Snape tehlikeli bir sesle. "Dediim gibi, Noel'den az nce grdklerin, Karanlk Lord'un dncelerine ylesine gl bir ekilde nfuz ettiini gsteriyordu ki-"

    686"Ama ben ylann bann iindeydim, onun deil!""Sana az nce szm kesme demedim mi, Potter?"Ama Snape'in kzm olup olmamas Harry'nin um-runda bile deildi; sonunda meselenin zne iniyor gibiydi; sandalyesinde ne kaymt, farkna bile varmadan, sanki umaya hazrlanyormu gibi gergin halde, tam ucuna ilimiti."Nasl oldu da ylann gzleriyle grdm, madem Voldemort'un dncelerini paylayormuum?""Karanlk Lor d'un adn syleme!" dedi Snape tkrr-cesine.Tatsz bir sessizlik oldu. Dnnseli'nin stnden, gzlerinden ateler saarak birbirlerine baktlar."Profesr Dumbledore onun adn sylyor," dedi Harry yavaa."Dumbledore son derece gl bir bycdr," diye mrldand Snape. "O kendini bu ad kullanacak kadar gvencede hissedebilir... ama geri kalanmz..." Belli ki farknda olmadan, sol kolunun dirsekten aasn ovalad, Harry orada Karanlk aret'in derisini daladn biliyordu."Sadece bilmek istedim," diye balad Harry yeniden, sesine tekrar kibar bir hava vermeye alarak, "niye -""Anlalan ylann zihnini ziyaret ettin, nk Karanlk Lord o srada oradayd," diye hrlad Snape. "O srada ylana hkmediyordu, bu yzden sen de ryanda ylann bann iinde olduunu grdn.""Peki, Vol- o - benim orada olduumu fark etti mi?""yle anlalyor," dedi Snape souk souk.687"Nereden biliyorsunuz?" dedi Harry srarla. "Bu sadece Profesr Dumbledore'un tahmini mi, yoksa -?""Bana 'efendim' diye hitap etmeni syledim sana/' dedi Snape. skemlesinde kaskat oturuyordu, gzleri kslp izgi halini almt."Evet, efendim," dedi Harry sabrszca, "ama nereden biliyorsunuz -?"Snape baskc bir edayla, "Biliyor olmamz yeter," dedi. "nemli olan, Karanlk Lord'un artk senin onun dncelerine ve duygularna girebildiinin farknda olmas. Bu srecin tersine ileyebileceini de karm durumda; yani, kendisinin de senin dncelerine ve duygularna girebileceini biliyor -""Yani bana bir eyler yaptrmaya alabilir mi?" diye sordu Harry. "Efendim?" diye de ekledi hemen.

    Page 257

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Olabilir," dedi Snape, souk ve aldrmaz bir havayla. "Bylece yine Zihinbend'e geliyoruz."Cppesinin i cebinden asasn kard, Harry sandalyesinde gerildi, ama Snape sadece asay akana gtrp ucunu sann yal diplerine dayad. Geri ektii zaman, gmi renkte bir madde de geldi, akaktan asaya kaln bir rmcek iplii gibi uzanyordu; Snape asay uzaklat-rmca, koptu ve zarif bir ekilde Dnseli'ne dt. Orada gmi-beyaz bir anafor gibi dnmeye balad, ne gazd ne de sv. Snape asay iki kere daha akana gtrd ve gmi maddeyi ta anaa koydu, sonra yaptn aklamaya kalkmadan Dnseli'ni zenle ald, ayak altnda olmayan bir rafa koydu ve asas hazr durumda, yeniden Harry'ye dnd.688"Ayaa kalk ve asam eline al, Potter."Harry ayaa kalkt, kendini tedirgin hissediyordu. Masann stnden birbirlerine baktlar."Asan beni silahszlandrmak iin ya da kendini aklna gelebilecek her ekilde savunmak iin kullanabilirsin," dedi Snape."Ya siz ne yapacaksnz?" diye sordu Harry, Snape'in asasna endieyle bakarak."Ben zihnine girme giriiminde bulunmak zereyim," dedi Snape, yumuak bir sesle. "Greceiz bakalm, ne kadar direnebileceksin. Imperius Laneti'ne direnmeye yatknlk gsterdiin sylendi bana. Bunun iin de benzer gler gerektiini greceksin... sk diini bakalm. Zihne-fendet!"Snape, Harry'yi o daha hazr olmadan, direnmek iin gcn toplamaya balamadan vurmutu. Oda gzlerinin nnde dalgaland ve yok oldu; beyninde birbiri ardnca grntler yaryordu, prpr eden bir film gibiydiler. ylesine canlydlar ki, etrafn grememeye balad.Be yandayd, Dudley'yi yeni, krmz bir bisiklete binerken izliyordu, kalbi kskanlktan atlayacak gibiydi... dokuz yandayd, buldog Ripper onu kovalaynca aaca trmanmt, Dursley'ler aada, imende ona glyorlard... Semen apka'y bana giymi oturuyordu, apka ona Slytherin'de baarl olacan sylyordu... Hermione hastane kanadnda yatyordu, yz kaln siyah kllarla kaplyd... karanlk gln yannda yz Ruh Emici etrafn saryordu... Cho Chang kseotunun altnda ona sokuluyordu...689Hayr, dedi Harry'nin bann iinde bir ses, Cho'nun ans daha da yaklarken, bunu seyretmeyeceksin, bunu seyretmeyeceksin, bu zel -Dizinde keskin bir ac hissetti. Snape'in odas yeniden gzlerinin nnde belirmiti, yere dtn fark etti; dizlerinden biri cann actacak ekilde Snape'in masasnn bacana arpmt.Ban kaldrp ona bakt, Snape asasn indirmi, bileini ovuturuyordu. Bileinde, bir dalama iaretini andran kabark bir kzart vard."Bilerek mi bir Sokma Bys yaptn?" diye sordu Snape sknetle."Hayr," dedi Harry ac ac, yerden kalkarak."Ben de yle dnmtm," dedi Snape, kmseyen bir tavrla. "ok fazla nfuz etmeme izin verdin. Kontroln yitirdin.""Grdm her eyi grdnz m?" diye sordu Harry, ama cevab duymak isteyip istemediinden emin deildi."Baz blmlerini," dedi Snape, duda bklerek. "Kpek kimindi?""Marge Halamn," diye mrldand Harry, Snape'ten nefret ederek."Eh, ilk deneme iin pek de fena saylmaz," dedi Snape, asasn bir kez daha kaldrarak. "Sonunda beni durdurmay basardn, ama bararak zaman ve enerji ziyan ettin. Dikkatini bir noktaya toplamalsn. Beni beyninle itersen, asana bavurmana ihtiya kalmaz.""Deniyorum," dedi Harry fkeyle, "ama bana nasl yapacam sylemiyorsunuz!"690"Terbiyeni takn, Potter," dedi Snape tehditkr bir sesle. "imdi, gzlerini yumman istiyorum."Harry, kendisine syleneni yapmadan nce ona pis bir bak att. Snape elinde bir asayla karsnda dururken gzlerini yumma fikri houna gitmiyordu."Zihnini temizle, Potter," dedi Snape'in souk sesi. "Btn duygulan bir yana brak..."Ama Harry'nin Snape'e duyduu fke damarlarnda zehir gibi akmay srdrd. fkesini bir yana brakmak m? Bacaklarm brakrd, daha iyi...

    Page 258

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Yapmyorsun, Potter... daha fazla disipline ihtiyacn var... imdi, dikkatini topla..."Harry zihnini boaltmaya alt; dnmemeye, hatrlamamaya, hissetmemeye alt..."Hadi yine deneyelim... e kadar sayacam... bir -iki - - Zihnefendet!"Byk siyah bir ejderha nnde ahlanyordu... babasyla annesi byl bir aynadan ona el sallyorlard... Ced-ric Diggory, bo gzlerini dikmi ona bakarak yerde yatyordu..."HAAAAYIIIR!"Harry yeniden dizlerinin stne kmt, yzn ellerine gmmt, beyni sanki birisi onu kafatasndan skp almaya alyormu gibi acyordu."Kalk ayaa!" dedi Snape sert bir sesle. "Kalk! Denemiyorsun, aba harcamyorsun. Korktuun anlara girmeme msaade ediyorsun, elime silah veriyorsun!"Harry yine ayaa kalkt, kalbi sanki Cedric'i az nce sahiden de mezarlkta l yatarken grm gibi arpyor-691

    du. Snape her zamankinden de solgun ve fkeli grnyordu ama, Harry'nin yars kadar bile fkeli deildi."Ben - aba - harcyorum," dedi Harry, skl diler arasndan."Sana btn duygularn boaltman sylemitim!""yle mi? Eh, u anda bunu yapmakta zorlanyorum," diye hrlad Harry."yleyse bir bakarsn ki Karanlk Lord'a kolay yem olmusun!" dedi Snape acmaszca. "Hislerini belli eden budalalarn, duygularn kontrol edemeyenlerin, hznl hatralara dalanlarn ve kolaycatahrik edilmelerine izin verenlerin -baka bir deyile, zayf insanlarn- onun gleri karsnda hi ans yoktur! Senin zihnine gln denecek bir rahatlkla girecek, Potter!""Ben zayf deilim," dedi Harry alak sesle, imdi delice bir fke damarlarnda yle bir akyordu ki, her an Snape'e saldrabileceini dnd."Kantla o zaman! Kendine hkim ol!" dedi Snape t-krrcesine. "Hiddetini kontrol et, zihnini disipline sok! Yeniden deniyoruz! Hazrlan, imdi! Zihnefendet!"Vernon Enite'nin posta kutusunu ivileyip kapatmasn gzlyordu... yz Ruh Emici arazideki glden geip ona doru kayyordu... penceresiz bir geitte Mr Weas-ley'yle birlikte kouyordu... koridorun sonundaki dz kara kapya yaklayorlard... Harry kapdan gemeyi bekliyordu... ama Mr Weasley onu sola gtrd, ta basamaklardan aa..."BLYORUM! BLYORUM!"Snape'in odasnda, yine dizlerinin stndeydi, yara692

    izi fena halde karncalanyordu, ama az nce azndan kan lk, muzaffer bir lkt. Yerden destek alarak bir kez daha ayaa kalkt. Snape, asas havada, gzlerini dikmi ona bakyordu. Bu sefer sanki Harry mcadele etmeye bile kalkmadan Snape byy kaldrm gibiydi."Ne oldu, Potter?" diye sordu, ona dikkatle bakarak."Grdm - hatrladm," dedi Harry soluk solua. "Az nce fark ettim...""Neyi fark ettin?" diye sordu Snape serte.Harry hemen cevap vermedi. Alnn ovutururken, o gz kamatrc kavrama annn tadn karyordu hl...Aylardr, burann gerek bir yer olduunu bir kere bile fark etmeksizin, kilitli bir kapyla sona eren penceresiz bir koridor hakknda rya gryordu. imdi, any tekrar grnce, batan beri on iki Austos'ta Mr Weasley'yle birlikte telala Bakanlk'taki mahkeme salonuna doru kotuklar koridorun ryasn grdn anlad; bu, Esrar Dairesi'ne giden koridordu ve Mr VVeasley, Voldemort'un ylannn saldrsna urad gece oradayd.Ban kaldrp Snape'e bakt."Esrar Dairesi'nde ne var?""Ne dedin?" diye sordu Snape alak sesle. Harry, byk bir memnuniyetle, Snape'in sarslm olduunu grd.

    Page 259

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Esrar Dairesi'nde ne var dedim, efendimi" dedi Harry."Peki niye," dedi Snape ar ar, "byle bir ey soruyorsun?""nk," dedi Harry, ne tepki vereceini grmek iin Snape'e dikkatle bakarak, "az nce grdm o koridor -693aylardr oray ryamda gryorum - imdi tandm - Esrar Dairesi'ne gidiyor... ve sanrm Voldemort'un istedii de oradan -""Karanlk Lor d'un adn syleme dedim sanal" Birbirlerine yiyecekmi gibi baktlar. Harry'nin yara izi yine acd, ama o aldrmad. Snape sinirlenmi grnyordu; ancak yeniden konutuunda sesinde serinkanl ve aldrmaz grnmeye alan bir hava vard."Esrar Dairesi'nde, Potter, pek azn anlayacan ve ou seni hi ilgilendirmeyen birok ey var," dedi. "Anlatabiliyor muyum?""Evet," dedi Harry, gittike daha fazla acyan, karncalanan yara izini ovuturuyordu hl."aramba gn ayn saatte seni burada istiyorum. almaya devam edeceiz.""Peki," dedi Harry. Snape'in odasndan kp Ron ile Hermione'yi bulmak iin ii gidiyordu."Geceleri uyumadan nce zihninden her trl duyguyu karacaksn; boalt, temiz ve dingin hale getir, anladn m?""Evet," dedi Harry, doru drst dinlemiyordu bile. "Ve haberin olsun, Potter... almadysan anlarm..." "Tamam," diye mrldand Harry. Okul antasn ald, omzuna att, hzl hzl odann kapsna yrd. Kapy atnda dnp Snape'e bakt; srt Harry'ye dnkt ve asasnn ucuyla Dnseli'nden dncelerini alp itinayla bana yerletiriyordu. Harry tek kelime etmeden kt, kapy arkasndan dikkatle kapatt. Yara izi hl ac verecek ekilde zonkluyordu.694Ron ve Hermione'yi ktphanede, Umbridge'in son yd devlere alr halde buldu. Hemen hemen hepsi beinci snftan olan baka renciler de yaknlardaki lambayla aydnlanm masalarda oturuyorlard; burunlarn kitaplara yaptrmlard, ty kalemler hummayla yazarken czrdyor, tirizli pencerelerden grlen gkyz ise gittike daha da kararyordu. Dier tek ses, Madam Pince'in ayakkablarndan birinin hafife gcrdamasyd; ktphaneci tehditkr bir ekilde masalarn arasnda dolayor, kymetli kitaplarna dokunanlarn enselerinden ayrlmyordu.Harry iinin titrediini hissediyordu; yara izi hl acyordu, sanki atei vard. Ron ve Hermione'nin karsna oturduunda, pencerede kendini grd; bembeyazd, yara izi de her zamankinden daha net bir hal almt."Nasl gitti?" diye fsldad Hermione. Sonra yznde kaygl bir ifade belirdi. "yi misin, Harry?""Evet... iyiyim... bilmiyorum," dedi Harry sabrszca, yara izi yeniden acynca yzn buruturdu. "Dinleyin bakn... bir eyin farkna vardm..."Ve onlara ne grdn, ne sonuca vardn anlatt."Yani... yani sen imdi diyorsun ki..." diye fsldad Ron, Madam Fince hafiften gcrdayarak yanlarndan geerken, "o silah -yani Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in peine dt ey- Sihir Bakanl'nda, yle mi?""Esrar Dairesi'nde, yle olmal," diye fsldad Harry. "O kapy baban beni durumam iin mahkeme salonuna gtrdnde grmtm, ylan onu srdnda nnde nbet tuttuu kapnn o kap olduundan da kesinlikle eminim."695Hermione nefesim ar ar koyverdi."Elbette," diye soludu."Elbette ne?" dedi Ron, hayli sabrszca."Ron, dn bir... Sturgis Podmore, Sihir Bakanl-'nda bir kapdan gemeye alyordu... bu kapolmal, byle tesadf olmaz!""Peki, madem Sturgis bizim tarafmzda, niye zorla girmeye alyordu?" dedi Ron."te onu bilmiyorum," diye kabul etti Hermione. "Biraz tuhaf ama..."Harry, "Peki, ne var Esrar Dairesi'nde?" diye sordu Ron'a. "Baban bu konudan hi sz etti mi?""Orada alan insanlara 'Ad-Aza-Alnmayanlar1 diyorlar," dedi Ron, kalarm atarak. "nk

    Page 260

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalkimse tam olarak ne yaptklarn bilmiyor - bir silah iin acayip bir yer.""Hi de acayip deil, ok mantkl," dedi Hermione. "Sanrm, Bakanlk'm gelitirdii ok gizli bir ey olmal... Harry, iyi olduundan emin misin?"nk Harry az nce ellerini alnna bastrm, sanki tlemek istermiesine ovalamt."Evet... iyiyim..." dedi, titreyen ellerini indirerek. "Sadece kendimi biraz... Zihinbend'den pek holanmyorum."Hermione, halden anlar bir tavrla, "Eminim kimin zihni ard ardna saldrya urasa, sinirden titrer," dedi. "Bakn, ortak salona gidelim hadi, orada biraz daha rahat ederiz."Ama ortak salon tklm tklmd, kahkaha ve heyecan doluydu; Fred ve George aka dkkn mallarnn en yenisini sunuyorlard.696

    "Basz apka'lar!" diye bard George, Fred pofu-duk bir pembe tyle sslenmi sivri tepeli bir apkay kendilerini izleyen rencilerin nnde sallarken. "Tanesi iki Galleon, imdi Fred'i izleyin, hadi!"Fred, az kulaklarnda, apkay bana takt. Bir saniye yle aptal gibi dikildi; sonra apka ve ba yok oldu.Kzlarn birka lk att, ama baka herkes katla katla glyordu."Ve yeniden kartyoruz!" diye haykrd George. Fred'in eli bir sre omzunun stndeki havay el yordamyla kurcalar gibi oldu; sonra, pembe tyl apkay karnca, ba yeniden grnd.Dikkati elinen Hermione, devini bir yana brakp Fred ile George'u izleyerek, "Bu apkalarn srr ne peki?" dedi. "Yani, besbelli bir tr Grnmezlik Bys, ama g-rnmezlik alann bylenen nesnenin snrlar dna tamak hayli akllca... yine de sanrm ki bynn mr pek uzun deildir."Harry cevap vermedi, hasta gibiydi."Bunu yarn yapacam artk," diye mrldand, az nce kard kitaplar gerisingeri antasna tkarak."Eh, dev planlaycna yaz yleyse!" dedi Hermione yreklendirircesine. "Ki unutmayasn!"Harry elini antasna sokarken Ron'la ikisi baktlar. Harry planlaycy kard ve tereddtle at.Harry, Umbridge devini yazarken defter, "Sonraya brakma, seni manfaka!" diye kt. Hermione, yz l l, deftere bakt.Harry dev planlaycy yeniden antasna koydu ve,697"Ben en iyisi gidip yataym," dedi, ilk frsatta onu atee atmay aklnn bir kesine yazarak.Ortak salonu geti, ona bir Basz apka takmaya alan George'u atlatt, erkekler yatakhanesine giden ta merdivenin huzuruna ve serinliine ulat. Yine hasta gibiydi, tpk ylan imgesini grd gece olduu gibi, ama biraz uzanrsa dzeleceini dnd.Yatakhanenin kapsn at, daha bir adm atmt ki feci bir ac hissetti, sanki birisi bann tepesinikesmiti. Nerede olduunu bilmiyordu, ayakta m duruyordu, yatyor muydu, bilmiyordu, kendi adn bile bilmiyordu.Kulaklarnda manyaka bir kahkaha nlyordu... uzun sredir olduundan ok daha mutluydu... sevinli, cokulu, muzaffer... harika, harika bir ey olmutu..."Harry? HARRY!"Birisi yzne vurdu. lgnca kahkaha, bir ac l-yla kesildi. Mutluluk Harry'nin iinden ekiliyorgibiydi, ama kahkaha devam etti...Gzlerini at, aarken de, o lgn kahkahann kendi azndan ktnn farkna vard. Bunu anlad anda kahkaha kesildi; Harry soluyarak yerde ylece yatt, tavana bakt, alnndaki yara izi korkun bir ekilde zonkluyor-du. Ron zerine eilmiti, ok kayglanm grnyordu."Ne oldu?" diye sordu."Ben... bilmiyorum..." dedi Harry soluk solua, dorulup oturdu. "Gerekten mutlu... gerekten...""Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen mi?""yi bir ey oldu," diye mrldand Harry. Ylann Mr VVeasley'ye saldrdn grdnden sonra

    Page 261

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaltitredii ka-698dar iddetle titriyordu ve kendini ok hasta hissediyordu. "Umduu bir ey oldu."Kelimeler azna gelivermiti, tpk Gryffindor soyunma odasnda olduu gibi, sanki bunlar Harry'nin azndan bir yabanc sylyormu gibi. te yandan, doru olduklarn da biliyordu. Derinderin soluk ald, kendine hkim olup Ron'un stne kusmamaya alt. Dean ve Seamus'un bu sefer orada olup onu gzleyemediklerine ok seviniyordu.Ron alak sesle, "Hermione gelip seni kontrol etmemi istedi," dedi, Harry'nin ayaa kalkmasna yardm ederek. "Diyor ki, Snape zihnini kurcaladktan sonra, u anda savunman zayf olabilirmi... yine de, uzun vadede ie yarayabilir, deil mi?"Harry'nin yataa gitmesine yardm ederken, kukuyla onu szd. Harry inanmadan, evet anlamnda ban sallad ve yastklarnn zerine yld. O akam boyuna yere dt iin her yan aryordu, yara izi hl ac verici ekilde karncalanyordu. ster istemez, bu ilk Zihinbend giriiminin zihninin direncini glendireceine zayflattn hissediyordu; derinden rpererek, Lord Voldemort'a on drt ylda yaad en byk mutluluu tattracak olayn ne olduunu merak etti.699nru:YRM BENC BLM$&&'',, ifeei;Bcek KapanHarry'nin sorusu hemen ertesi sabah cevapland. Gelecek Postas gelince Hermione onu dzeltip at, birinci sayfaya yle bir bakt ve etraftaki herkesin gzlerini ona dikmesine yol aan kk birlk att."Ne?" dedi Harry ve Ron bir azdan.Hermione cevap vermek yerine gazeteyi masaya, onlarn nne serdi ve birinci sayfay tamamen kaplayan on siyah-beyaz fotorafa iaret etti: Dokuzu byclerin, onuncusu da bir cadnn yzyd. Fotoraflardaki insanlardan biri sessiz sessiz, alayc bir ekilde glyordu; dierleri kstah bir tavrla, parmaklarn resimlerinin erevesine vurup duruyorlard. Her resmin altnda bir isim vard ve o kiinin Azkaban'a hangi sula gnderildii yazlyd.Harry'ye dudak bkerek glen uzun, solgun arpk yzl bir bycnn resminin altnda, Antonin Dolohov, yazyordu; Gideon ve Fabian Prevett' hunharca ldrmekten mahkm oldu.Can skkn bir ekilde resminin kenarna yaslanm700olan yal sal, opur yzl bir adamn resminin altnda ise, Augustus Rookzvood, yazlyd; Sihir Bakanl srlarn Ad Anlmamas Gereken Kii'ye szdrmaktan mahkm oldu.Ama Harry'nin asl dikkatini elen, cadnn resmi oldu. Daha sayfay grd anda yz hemen gzne arpmt. Resimde uzun, siyah salar bakmsz ve dankt; oysa Harry onlarn derli toplu, gr ve parlak halini grmt. Kadn i kapakl gzleriyle ona dik dik bakt, ince aznn evresinde marur, hor gren bir tebessm vard. Sirius gibi o da byk bir gzelliin izlerini tayordu, ama bir ey -belki de Azkaban- gzelliinin byk ksmn alp gtrmt.Bellatrix Lestrange, Frank ve Alice Longbottom'a ikence etmek ve mrlerinin sonuna dek bakmamuhta halde kalmalarna yol amaktan mahkm oldu.Hermione, Harry'ye bir dirsek att ve ona, dikkatini Bellatrix'e verdii iin henz okumad resimlerin stndeki maneti gsterdi.AZKABAN'DAN TOPLU KAIBAKANLIK ESKi LM YYEN'LERNBLACK'N ETRAFINDA TOPLANACAINDANKUKULANIYOR"Black?" mi dedi Harry yksek sesle. "Yoksa -?" "Hit!" diye fsldad Hermione telala. "Yksek sesle deil-oku yeter!"

    Page 262

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalSihir Bakanl dn akam Azkaban'dan toplu bir ka gerekletiini duyurdu.Sihir Bakam Cornelius Fudge, zel brosunda gazetecilerle konuarak, yksek gvenlik altndaki on mahkmun dn akam erken saatlerde katn ve kendisinin hemen Muggle Babakan'm bu kiilerin ne kadar tehlikeli olduu konusunda bilgilendirdiini syledi.Fudge dn akam, "Ne yazk ki kendimizi, iki buuk yl nce katil Sirius Black katnda ortaya kann ei bir durumda bulduk," dedi. "ki kan birbiriyle ilgisiz olduunu da sanmyoruz. Bu byklkte bir ka, dardan yardm alndn gsterir; Azkaban'dan kaan ilk kii olan Black'in, bakalarnn izinden gelmesine yardmc olma asndan ideal bir konumda olduunu unutmamalyz. Aralarnda Black'in kuzini Bellatrix Lestrange'm da bulunduu bu kiilerin, liderleri olarak Black'in etrafnda toplanmalarnn muhtemel olduunu dnyoruz. Ancak sulular ele geirmek iin elimizden geleni yapyoruz ve sihirle uraan topluluun uyank ve dikkatli olmasn rica ediyoruz. Bu kiilerin hibirine, hibir koul altnda yaklalmamaldr.""Demek bundanm, Harry," dedi Ron, iyice afallam grnyordu. "Dn akam bunun iin mutluymu.""Buna inanmyorum," dedi Harry hrlarcasna, "Fudge bu katan dolay Sirius'u mu suluyor?""Baka ne gibi bir seenei var ki?" dedi Hermione ac ac. " 'Millet, kusura bakmayn ama Dumbledore beni bunun olabilecei konusunda uyarmt, Azkaban muhafzlar Lord Voldemort'a katld,' - kes inildemeyi, Ron - 'im-702di de Voldemort'un en berbat mritleri hapisten kat/ diyemezdi ya. Yani, neredeyse alt aydr herkese seninle Dumbledore'un yalanc olduunuzu sylyor, deil mi?"Hermione gazeteyi yrtarcasma ap iindeki yazy okurken, Harry de Byk Salon'da etrafna baknd. renci arkadalarnn neden korkmu grnmediklerini ya da hi deilse birinci sayfadakidehet verici haberi niye tartmadklarn merak ediyordu, ama ilerinden pek az Hermione gibi her gn gazete alyordu. Onlar burada ev devlerinden, Quidditch'ten ve kim bilir baka ne samalktan sz ederken, bu duvarlarn dnda on lm Yiyen daha Voldemort'un saflarn glendiriyordu.retmenler masasna gz att. Orada farkl bir durum vard: Dumbledore ve Profesr McGonagall koyu bir sohbete dalmlard, ikisi de fevkalade ciddi grnyordu. Profesr Sprout Gelecek Postas'ra bir ketap iesine dayamt ve birinci sayfay yle bir dikkatle okuyordu ki, ylece duran kasndaki yumurta sarsnn ince ince kucana damladnn farknda bile deildi. Bu arada, masann dier ucunda Profesr Umbridge bir kse yulaf lapasn itahl itahl yiyordu. Altlar torba torba olmu kurbaa gzleri, bu seferlik yaramazlk eden renci arayarak Byk Salon'u taramyordu. Yemeini yutarken kalarn atyor ve bazen de Dumbledore ile McGona-gall'm hararetle konutuklar noktaya hain baklar atyordu."Aman Tanrm -" dedi Hermione hayretle, hl gazeteye bakyordu."Yine ne oldu?" dedi Harry hemen; epey tedirgindi.703

    "Bu... korkun," dedi Hermione, sarslm halde. Gazetenin onuncu sayfasn katlad ve Harry ile Ron'a verdi.SHR BAKANLII ALIANININ TRAJK VEFATIDn gece, Sihir Bakanl alan 49 yandaki Brode-rick Bade bir saks bitkisi tarafndan boulmu olarak yatanda l bulunduktan sonra, St Mungo Hastanesi eksiksiz bir soruturma vaadinde bulundu. Olay yerine arlan i-fac'lar, lmnden birka hafta nce bir iyeri kazasnda yaralanan Mr Bode'u kurtarmay baaramadlar.Olay srasnda Mr Bode'un kouundan sorumlu olan ifac Miriam Strout tam maala aa alnd iin dn grlerini almak iin kendisine ulalamazken, hastane adna bir szcbyc birdeme verdi:"St Mungo, bu trajik kazadan nce sal dzenli bir iyileme gsteren Mr Bode'un lmnden byk znt duymaktadr."Koularmzn dekorasyonu konusunda kat kurallarmz vardr, ancak Noel dneminde ok

    Page 263

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalmegul olan ifac Strout'un, Mr Bode'un komodinindeki bitkinin yaratt tehlikeyi gz ard ettii anlalyor. Mr Bode'un konumas ve hareketleri dzelme yoluna girdii iin, ifac Strout onu bitkisine kendisi baksn diye tevik etti. Sz konusu bitkinin masum bir Uukiek deil, bir eytanKapan olduunun farknda deildi ve nekahet dnemindeki Mr Bode bitkiye dokununca, eytan Kapan onu bodu."St Mungo, bitkinin kouta bulunmasna henz aklama getirememektedir ve bu konuda bir bilgisi olan btn cadlarla byclerin ortaya kmasn rica eder."704"Bode..." dedi Ron. "Bode. Bir ey hatrlatyor ama...""Onu grmtk ya," diye fsldad Hermione. "St Mungo'da, hatrlamyor musunuz? Lockhart'n karsndaki yataktayd, orada yle yatyor, tavana bakyordu. stelik eytan Kapan'nn geliini degrdk. O -ifac- bunun Noel hediyesi olduunu sylemiti."Harry geriye dnerek olay dnd. Boaznda safra misali bir dehet duygusu ykseliyordu."eytan Kapan'n nasl tanmadk? Daha nce grmtk... bunun olmasn engelleyebilirdik.""eytan Kapam'mn saks bitkisi klnda bir hastanede ortaya kaca kimin aklna gelir?" dedi Ron serte. "Bizim kabahatimiz deil, su onu herife yollayanda! Sahiden gcn teki olmal, niye ne aldn kontrol etmemi ki?""Yapma, Ron!" dedi Hermione, sesi titreyerek. "Bence hi kimse eytan Kapan'n bir saksya koyup da, ona dokunan herkesi ldreceini bilmiyor olamaz. Bu - bu cinayetti... hem de akllca bir cinayet... eer bitkiyi kimin yollad belli deilse, cinayeti kimin ilediini nereden bulacaklar?"Harry, eytan Kapan'n dnmyordu. O, duruma gnnde asansrle Bakanlk'n dokuzuncu katna iniini ve Atriyum katnda asansre binen solgun yzl adam hatrlyordu."Bode'la karlatm," dedi yavaa. "Bakanlk'ta babanla birlikteyken grdm onu."Ron'un az ak kald."Evde babamn ondan sz ettiini duydum! Ad-A-705

    za-Almmayan'lardan biriydi - Esrar Dairesi'nde alrd!"Bir an birbirlerine baktlar, sonra Hermione gazeteyi tekrar nne ekti, katlad, birinci sayfadaki on kaak lm Yiyen'in resimlerine kt kt bakt, sonra da frlayp ayaa kalkt."Nereye gidiyorsun?" dedi Ron, aknlkla."Bir mektup gndermeye," dedi Hermione, antasn omzuna vurarak. "Bu... bilmiyorum ki acaba... ama denemeye deer... zaten bir tek ben yapabilirim.""Byle yapmasndan nefret ediyorum," dedi Ron, Harry ile ikisi masadan kalkp Byk Salon'dan ar ar karlarken. "Bir kerecik olsun ne yapacan bize sylese lr m yani? Olsa olsa on saniyesini alrd - hey, Hag-rid!"Hagrid, Giri Salonu'nn kapsnn yannda duruyor, bir Ravenclaw kalabalnn gemesini bekliyordu. Hl devlerle ilgili grevinden dnd gnk kadar feci rkler iindeydi ve burun kemii zerinde yeni bir kesik vard."yi misiniz, siz ikiniz?" dedi, glmsemeye alp onun yerine yzn acyla buruturdu."Sen iyi misin, Hagrid?" diye sordu Harry, Ravenclavv7-larn arkasndan hantal hantal giden Hagrid'in peinden yryerek."yi, iyi," dedi Hagrid, clz bir aldrmazlk giriimiyle; elini sallad, yanndan geen ve beyin sarsntsna uratacak bir darbe yemenin kysndan dnen Profesr Vec-tor'n d koptu. "Sadece iim var, ite, malum eyler -706hazrlanacak dersler - pul rmesine tutulan iki semender - bir de, denemeye ekildim," diye geveledi."Denemeye mi ekildin?" dedi Ron, olanca sesiyle. Geen rencilerin ou merakla dnp bakt. "Kusura bakma - yani - denemeye mi ekildin?" diye fsldad."Evet," dedi Hagrid. "Beklemiyor da deildim, dorusunu isterseniz. Siz belki fark etmediniz ama, o tefti hi de iyi gemedi yani... neyse," derin derin iini ekti. "yisi mi gideyim de o

    Page 264

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsemenderlere biraz daha biber tozu sreyim, yoksa kuyruklar decek. Grrz, Harry... Ron..."Yorgun argn yrd, d kapdan kt, ta merdivenden slak araziye indi. Harry onun gidiini izlerken, kakt habere daha dayanabilirim acaba, diye merak etti.*Hagrid'in deneme sresine ekildii haberi sonraki birka gn iinde btn okulda duyuldu ama, Harry kzsa da, buna pek zlen olmad sanki; hatta aralarnda zellikle Draco Malfoy'un gze arpt kimileri, baya sevinmi glndler. Esrar Dairesi'nin ad duyulmam bir alannn St Mungo Hastanesi'ndeki garip lmne gelince; bunu bilen ya da aldranlar sadece Harry, Ron ve Hermione'ymi gibiydi. imdi koridorlarda bir tek sohbet konusu vard: Gazete okuyan az sayda kii sayesinde nihayet hikyeleri okula szm olan on kaak lm Yiyen. Mahkmlardan bazlarnnHogsmeade'de grldne, kiminin szde Baran Baraka'da saklandna ve tpk daha nce Sirius Black'in yapt gibi Hogwarts'a zorla gireceklerine dair rivayetler dolayordu.707Byc ailelerinden gelenler, bu lm Yiyen'lerin adlarnn neredeyse Voldemort'unki kadar korkuyla sylendiine tank olarak bymlerdi; Voldemort'un dehete dayanan hkimiyet gnlerinde ilemi olduklar sular, efsaneviydi. Hogwarts rencileri arasnda bu kurbanlarn akrabalar da vard ve onlar, imdi koridorlarda yrrken kendilerini tyler rpertici bir dolayl hretin gnlsz nesneleri konumunda buluyorlard. Amcas, yengesi ve kuzenleri bu on kiiden birinin elinde lm olan Susan Bones, Bitkibilim'de, berbat bir halde, Harry olmann nasl bir ey olduunu artk daha iyi anladn syledi."Nasl dayanyorsun bilmiyorum - korkun bir ey," dedi ak kalplilikle. Ciyakak fidelerinin tepsisine yle ok ejderha gbresi dkt ki, rahatszlkla kvranp lk attlar.Harry'nin kendisinin de, bugnlerde koridorlarda yeniden balayan mrldanmalarn ve parmakla gstermelerin hedefi olduu bir gerekti ama, fsldayanlarn ses tonlarnda ufak bir deiiklik saptamt. Artk sanki dmanca deil de merakl gibiydiler; hatta bir iki keresinde, konuanlarn, on lm Yiyen'in Azkaban kalesinden ka konusunda Gelecek Postas'nda kan aklamadan tatmin olmadna iaret eden eyler duymutu. Bu kukucular, kafa karkl ve korku iinde, imdi ellerindeki yegne dier aklamadan medet umuyor gibiydiler, yani Harry ve Dumbledore'un nceki yldan beri ne srdkleri aklamadan.Deien yalnzca rencilerin ruh hali de deildi. Artk iki ya da retmenin koridorlarda alak sesle, ace-708leyle fsldamalarma hayli sk rastlanr olmutu, rencilerin yaklatn grdkleri anda konumalarn kesiyorlard."Belli ki artk retmenler odasnda rahat rahat konuamyorlar," dedi Hermione alak sesle. O, Harry ve Ron, bir gn Tlsm snfnn dnda Profesr McGonagall, Flit-wick ve Sprout'u kafa kafaya vermi halde bulmulard. "Umbridge orada olursa konuamazlar tabii.""Sizce yeni bir eyler biliyorlar mdr?" diye sordu Ron, omzunun stnden retmene bakarak."Biliyorlarsa da biz renemeyiz, deil mi?" dedi Harry kzgnlkla. "O Kararname'den sonra... ka numaraya geldik imdi?" nk Azkaban kann hemen ertesi sabah, binalarn ilan tahtalarnda yeni duyurular belirmiti:HOGVVARTS YKSEK MFETTl'NN EMRYLEretmenlerin bundan byle rencilere, retmek iin paraaldklar derslerle dorudan doruya ilgisi olmayan herhangibir bilgi vermeleri yasaklanmtr.Yukardaki yasak, Yirmi Alt Numaral Eitim Kararnamesi'ne uygundur.imza: Dolores Jane Umbridge, Yksek MfettiBu son Kararname renciler arasnda epey espri konusu olmutu. Lee Jordan, Umbridge'e, yeni kuraln ko-709ullarma gre, snfn arkasnda Patlamal Piti oynadklar iin Fred ve George'u azarlama izni

    Page 265

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalolmadn belirtmiti."Patlamal Piti'nin, Karanlk Sanatlara Kar Savunma ile hi ilgisi yok, Profesr! Bu sizin dersinizle ilgili bir bilgi deil!"Harry onu bir daha grdnde, Lee'nin elinin st hayli kt ekilde kanyordu. Harry ona Laan z tavsiye etti.Harry, Azkaban ka yznden Umbridge'in biraz olsun sngsnn deceini, sevgili Fudge'mm burnunun dibinde meydana gelen felaket karsnda birazck utanp sklacam dnmt. Oysa tam tersine, bu olay onun, Hogwarts'taki hayat her ynyle kendi kontrolne alma yolundaki vahi arzusunu younlatrmaktan baka ie yaramama benziyordu. En azndan vakit kaybetmeden birini okuldan atmakta kararlyd; tek sorun, nce Profesr Trelawney'nin mi, Hagrid'in mi atlacayd.Artk Kehanet ve Sihirli Yaratklarn Bakm derslerinin her biri, Umbridge ve yaz altlnn huzurunda yaplyordu. Umbridge, i kaldran bir kokunun yayld kule odasnda minenin yanna siniyor, Profesr Trelaw-ney'nin gittike isterik bir hal alan konumalarn kufah ve yedibilimi hakknda zor sorularla kesiyor, rencilerin cevaplarn onlar bu cevaplar vermeden tahmin etmesi konusunda srar ediyor ve srasyla kristal kre, ay yapraklar ve eski yazl talar konusundaki hnerlerini sergilemesini istiyordu. Harry, Profesr Trelawney'nin bu gerilim altnda ok gemeden dalacan dnyordu. Bir-710ka kez ona koridorlarda rastladnda -ki genelde kuledeki odasnda kald iin, bu kendi bana ok srad bir olayd- Trelawney kendi kendine deli gibi mrldanyor, ellerini ovuturuyor, omzundan geriye dehet dolu baklar atyor, bu arada da buram buram yemek arab kokuyordu. Harry, Hagrid hakknda bu kadar kayglanyor olmasayd, Profesr Trelawney iin zlrd - ama ikisinden biri iinden edilecekse eer, Harry kimin Hogwarts'ta kalmasn istediinden emindi.Ne yazk ki Harry, Hagrid'in de Trelawney'den daha iyi bir performans gstermediinin farkndayd.Geri Hagrid, Hermione'nin tavsiyesini tutmu grnyordu, Noel ncesinden beri onlara bir Krup'tan -atall kuyruu dnda Jack Russell cinsi teriyelerden ayrt edilemeyen bir yaratk- daha korkutucu herhangi bir ey gstermemiti ama, o da metanetini yitiriyor gibiydi. Dersler srasnda akl tuhaf bir ekilde baka yerdeydi, sinirliydi, snfa anlattklarnn akn karyor, sorulara yanl cevaplar veriyor ve srekli olarak Umbridge'e endieli baklar atyordu. Harry, Ron ve Hermione ile arasna da imdiye dek olmad kadar mesafe koymu ve onu karanlktan sonra ziyaret etmelerini kesinlikle yasaklamt."Eer sizi yakalarsa, hepimizin kellesi gider," dedi onlara, kararl ekilde; Hagrid'in iini daha da fazla tehlikeye atacak bir ey yapmak istemedikleri iin, kendilerine engel olup akamlan onun kulbesine gitmekten vazgetiler.Harry'ye sanki, Umbridge tutarl bir ekilde onu, Hogwarts'taki hayat yaanr klan her eyden yoksun b-711rakyor gibi geliyordu: Hagrid'in evini ziyaret, Sirius'tan mektup, Ateoku ve Quidditch. O da bildiitek yolla intikamn ald - D.O.'ya eskisinin iki kat emek vermeye balad.Harry, on lm Yiyen'in daha serbest kald duyulunca hepsinin, hatta Zacharias Smith'in bile, daha sk alma istei gsterdiklerini grmekten memnundu, ama kimsenin gelimesi Neville'inki kadar belirgin deildi. Annesiyle babasna saldranlarn kat haberi Neville'de garip, hatta biraz korkutucu bir deiiklie yol amt. Harry, Ron ve Hermione ile St Mungo'nun kapal kouunda karlamas hakknda tek bir laf etmemi, onlar da mesaj alm, bu konuda sessiz kalmlard. Bellatrix ve dier ikencecilerin ka hakknda da hibir ey sylememiti. Aslnda Neville artk D.O. toplantlarnda hemen hemen hi konumuyor, Harr/nin onlara rettii her yeni uursuzluk bys ve kar-lanete yorulmak bilmeden alyordu; dikkatini var gcyle toplamaktan tombul yz burumu halde, yaralanr ya da kazaya urar m diye dnmeden, odadaki herkesten fazla aba harcyordu. rktc bir hzla geliiyordu; Harry onlara Kalkan Bys'n -kk uursuzluk bylerinin ynn deitirip saldrgana geri dnmelerini salamaya yarayan bir yntem- rettiinde, bu byy Neville'den daha abuk renen tek kii Hermione oldu.

    Page 266

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalHarry, kendisi de Zihinbend'de, Neville'in D.O. toplantlarnda ilerledii kadar ilerlemek iin ok eyverirdi. Snape'le zaten yeterince kt balayan dersleri, hi dzel-miyordu. Tam tersine, Harry herdersle birlikte kendini daha da kt hissediyordu.712Zihinbend almaya balamadan nce yara izi zaman zaman kanncalamrd; genellikle de geceleri,ya da kafasnda Voldemort'un dncelerinin veya ruh halinin akt anlarn ardndan. imdi ise, yara izinin karncalanmad an yok gibiydi, o srada bana gelenlerle hi ilgisi olmayan hiddet ya da nee sarsntlarn da ska yayordu; ve bunlara her zaman, yara izinde duyduu berbat bir sanc elik ediyordu. Yava yava, Voldemort'un ruh halindeki en ufak dalgalanmay bile alacak ekilde ayarlanm bir tr antene dnmekte olduu eklinde korkun bir hisse kaplmaya balamt; bu artan duyarlln balangcn da kesinlikle Snape'le yapt ilk Zihinbend dersine balyordu. stelik artk hemen hemen her gece, koridordan Esrar Dairesi'nin giriine yrd o ryay gryordu, bu rya daima onun dz siyah kapnn nnde zlem iinde durmasyla noktalanyordu.Harry bu srrn Ron ile Hermione'ye at zaman, "Belki de biraz hastalk gibidir," dedi Hermione, kaygl bir halde. "Ateli hastalk falan gibi. yilemeden nce daha ktlersin hani."Harry laf hi dolandrmadan, "Snape'le yaptm dersler daha beter hale getiriyor," dedi. "Yara izimin acmasndan iime fenalk geldi, her gece o koridoru gemekten de bktm." fkeyle alnn ovuturdu. "Keke o kap alsa, yle durup ona bakmaktan iime fenalk geldi -""Hi de komik deil," dedi Hermione sert sert. "Dumbledore senin o koridoru ryanda grmeni istemiyor, yoksa Snape'ten sana Zihinbend dersi vermesini istemezdi. Biraz daha ok alman gerekiyor, hepsi bu."713

    "alyorum!" dedi Harry, sabr taarak. "Bir de sen dene istersen - Snape kafann iine girmeye urasn - hi de elenceli bir ey deil, haberin olsun!""Belki de..." dedi Ron, ar ar."Belki de ne?" dedi Hermione, onu terslercesine.Ron imal imal, "Belki de zihnini kapatamamas Harry'nin kabahati deildir," dedi."Ne demek istiyorsun?" diye sordu Hermione."Eh, belki de Snape aslnda Harry'ye yardm etmeye almy rdr..."Harry ve Hermione ona bakakaldlar. Ron ikisine de karanlk ve anlaml baklar att."Belki de," dedi yeniden, daha da alak sesle, "aslnda Harry'nin zihnini daha da amaya alyrdr... Kim-Ol-duunu-Bilirsin-Sen'in iini kolaylatrmaya -""Kes sesini, Ron," dedi Hermione kzgnlkla. "Sna-pe'ten ka kere phelendin, hi hakl ktn oldu mu? Dumbledore ona gveniyor, Snape Yoldalk iin alyor, yetmiyor mu?""Eskiden bir lm Yiyen'di," dedi Ron inatla. "Ve onun gerekten taraf deitirdiini gsteren bir kant grmedik hi.""Dumbledore ona gveniyor," diye tekrarlad Hermi-noe. "Eer Dumbledore'a da gvenemezsek, kimseye g-venemeyiz demektir."*Kayglanacak bu kadar ok ey ve yapacak bu kadar ok i varken -beinci snflar ou zaman gece yarsn geene kadar ayakta tutan artc miktarda dev, gizli

    714D.O. toplantlar ve Snape'le dzenli olarak yaplan dersler- ocak korku verecek kadar hzla geiyorgibiydi. Harry daha neye uradn anlayamadan ubat gelmiti bile; beraberinde daha nemli, daha scak bir hava getirmi ve yln ikinci Hogsmeade ziyareti ufukta belirmiti. Ky birlikte ziyaret etmeye karar verdiklerinden beri Harry'nin Cho ile konumaya ayracak pek az vakti olmutu ama, birden kendini sadece onunla birlikte geirmesi gereken bir Sevgililer Gn'yle kar karya buldu.

    Page 267

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalAyn on drdnc gnnn sabah itinayla giyindi. O ve Ron tam posta baykularnn geli saatinde kahvaltya indiler. Hedwig orada deildi -zaten Harry'nin de onu bekledii yoktu- ama onlar masaya otururken, Hermione yabanc bir boz baykuun gagasndaki mektubu ekitiriyordu."Nihayet!" dedi. "Eer bugn de gelmeseydi..." Zarf hevesle ap iinden kk bir parmen paras kard. Mesaj okurken gzleri sratle bir saa bir sola gezindi ve yzne karanlk bir memnuniyet ifadesi yayld."Dinle, Harry," dedi, ban kaldrp ona bakarak, "bu sahiden nemli. Acaba len sralarnda Sprge'de benimle buluabilir misin?""ey... bilmem ki," dedi Harry, kararsz bir ekilde, "Cho btn gn onunla geirmemi bekleyebilir. Ne yapacamz hi konumadk.""Eh, gerekiyorsa onu da getir," dedi Hermione srarla. "Ama gelirsin, deil mi?""Tamam da, niye?""imdi sana anlatacak vaktim yok, buna hemen cevap vermeliyim."715Ve bir elinde sk sk tuttuu mektup, br elinde bir dilim kzarm ekmekle, telala Byk Salon'dan kt.Harry, "Geliyor musun?" diye sordu Ron'a, ama Ron zgn bir ifadeyle ban iki yana sallad."Ne imdi, ne sonra gelebilirim Hogsmeade'e; Angelina btn gn antrenman yapmamz istiyor. Sanki bir faydas olacakm gibi; mrmde grdm en berbat takmz. Sloper ve Kirke'yi grmelisin, acnacak haldeler, benden bile beterler." Derin derin iini ekti. "Angelina niye takmdan ayrlmama izin vermiyor, bilmem ki.""Formda olduun zaman iyisin de ondan," dedi Harry kzgnlkla.Ron'un derdini anlayla karlamak ona zor geliyordu, nlerindeki Hufflepuff manda oynayabilmek iin Harry'nin feda etmeyecei ey yok saylrd. Ron da onun ses tonunu fark etmi gibiydi, nk kahvalt srasnda bir daha Quidditch laf etmedi, ksa sre sonra da birbirleriyle biraz souka vedalatlar. Ron, Quidditch sahasna gitti, Harry ise, bir ay kann arkasndaki yansmasna bakarak san dzeltmeye altktan sonra, Cho ile bulumak iin Giri Salonu'nn yolunu tuttu. ok endieliydi, acaba konuacak ne bulacaz, diye merak ediyordu.Cho, meeden yaplma n kapnn yannda durmu, onu bekliyordu, at kuyruu yapt uzun salaryla ok gzel grnyordu. Harry ona doru yrrken ayaklar sanki vcuduna gre fazla bykm gibi geldi ve birden kollar ona fena halde batmaya balad; iki yannda sallanrken kim bilir ne kadar aptalca grnyorlard."Selam," dedi Cho, biraz soluk solua.716"Selam," dedi Harry.Bir an birbirlerinin yzne baktlar, sonra Harry, "Eh - ey -gidelim mi yleyse?" dedi."Aa-evet..."Filch'in, listesine bakp tek tek kontrol ettii insanlardan oluan kuyrua katldlar, arada bir gz gze geliyor ve sahte sahte srtyorlard, ama birbirleriyle konumuyorlard. Harry temiz havaya knca biraz rahatlad, elini ayan nereye koyacan bilemeden yle ayakta dikil-mektense sessizce yrmek ona daha kolay geldi. Taptaze, esintili bir gnd ve Quidditch stadyumunun yanndan geerlerken, Harr/nin gzne tribnlerin tepesinden hzla geen Ron ile Ginny arpt; orada onlarla birlikte umuyor diye iinde korkun bir burukluk hissetti."ok zlyorsun, deil mi?" dedi Cho.Harry dnp baktnda, Cho'nn gzlerinin stnde olduunu grd."Evet," diye iini ekti. "zlyorum.""nc snfta ilk kez birbirimize kar oynaymz hatrlyor musun?" diye sordu Cho."Evet," dedi Harry, srtarak. "Beni boyuna bloke etmitin.""Ve Wood da sana, centilmenlik etmenin sras olmadn, gerekirse beni sprgemden drmenisylemiti," dedi Cho, gemii yd eden bir glmsemeyle. "Onu Portree'nin Gururu'na almlar diye duydum, doru mu?""Hayr, Puddlemere Birlii'ne; geen yl onu Dnya Kupas'nda grdm."

    Page 268

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal717"Aa, ben de grmtm seni orada, hatrladn m? Ayn kamptaydk. ok iyiydi, deil mi?"Quidditch Dnya Kupas konusu onlar yoldan aa inene ve kaplardan dar kana kadar idare etti. Harry, Cho'yla konumann ne kadar kolay olduuna inanam-yordu -aslnda, Ron ve Hermione ile konumaktan hi de daha zor deildi- ve tam kendine gven duyup neelenmeye balyordu ki, aralarnda Pansy Parkinson'n da olduu byk bir Slytherin kzlar etesi yanlarndan geti."Potter ve Chang!" diye cyaklad Pansy, kmseyici bir kkrdama korosu eliinde. "k, Chang,sende de zevk yokmu... Diggory yakklyd hi deilse!"Kzlar hzland, anlaml anlaml konuup lk atyor, Harry ve Cho'ya abartl baklar frlatyorlard; arkalarnda huzursuz bir sessizlik braktlar. Harry, Quidditch hakknda syleyecek baka bir ey bulamad, yz hafife kzaran Cho ise ayaklarna bakyordu."Ee... nereye gitmek istersin?" diye sordu Harry, Hogsmeade'e girdiklerinde. High Street, bir aa bir yukar turlayan, dkknlarn vitrinlerine gz atan ve kaldrmlarda toplaan rencilerle doluydu."Aa... fark etmez," dedi Cho, omuz silkerek. "ey... dkknlara falan bakalm m?"Dervish and Banges'e doru yrdler. Vitrine byk bir poster yaptrlmt, birka Hogsmeade'liona bakyordu. Harry ve Cho yaklanca yana ekildiler ve Harry kendini bir kez daha on kaak lm Yiyen'in resimlerine bakarken buldu. Poster, "Sihir Bakanl'nn Emriyle", resimlerdeki mahkmlarn yeniden ele gemesine yol aa-718ak bir bilgi veren herhangi bir cad ya da bycye bin Galleon dl vaat ediyordu."Tuhaf, deil mi?" dedi Cho alak sesle, lm Yiyen'lerin resimlerine bakarak, "Sirius Black'in kan hatrlyor musun, o zaman Hogsmeade'de onu arayan Ruh Emici'lerin dolatn? imdi ontane lm Yiyen kaak durumda, oysa ortada hi Ruh Emici yok...""Evet," dedi Harry, gzlerini Bellatrix Lestrange'm resminden ayrp High Street'i tararken. "Evet, acayip."Etrafta Ruh Emici olmayna zlmyordu ama, imdi dnyordu da, yokluklar ok anlamlyd. Sadece lm Yiyen'lerin kamasna meydan vermekle kalmamlard, onlar arama zahmetine de girimiyorlard... artk gerekten de Bakanlk kontrol dnda gibiydiler.On kaak lm Yiyen, Harry ile Cho'nun nnden getikleri her dkknn vitrininden onlara bakyordu. Scrivenshaft'n nnden geerlerken yamur yamaya balad; souk ve iri yamur damlalar Harry'nin yzne ve ensesine arpp duruyordu."ey... kahve imek ister miydin?" dedi Cho tereddtle. Yamur hzlanmt."Evet, tamam," dedi Harry, etrafna bakarak. "Nerede?""Aa, urada sahiden ok ho bir yer var; Madam Pud-difoot'a hi gitmedin mi?" dedi Cho neeyle, nne dp bir yan yoldan geti ve Harry'nin daha nce hi gzne arpmayan kk bir ayhaneye girdi. Tk tk, buharla dolu ufak bir yerdi, her ey frfrlar ya da fiyonklarla sslenmigibiydi. Harry, Umbridge'in odasn hatrlad, iinde tatsz bir duygu kabard.719"ok eker, deil mi?" diye sordu Cho mutlu mutlu."ey... evet," dedi Harry, aklndakini sylemeyerek."Bak, Sevgililer Gn iin sslemi!" dedi Cho, kk, daire eklindeki masalarn stnde szlen ve zaman zaman oturanlarn bandan aa pembe konfetiler atan birka altn melei gstererek."Aaa..."Buulanm pencerenin yanndaki tek bo masaya oturdular. Ravenclaw Quidditch Kaptan Roger Davies, gzel, sarn bir kzla yarm metre tede oturuyordu. El ele tutumulard. Bu grnt Harry'yi tedirgin etti, zellikle de ayhaneye bakp tamamen iftlerle dolu olduunu, hepsinin de elele oturduunu grnce. Belki Cho da onun elini tutmasn bekleyecekti."Size ne verebilirim, canlarm?" dedi Madam Puddi-foot, prl prl siyah bir topuzu olan pek dolgun vcutlu bir hanmd; onlarn masasyla Roger Davies'lerin masasnn arasndan glkle, skarak geti.

    Page 269

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"ki kahve ltfen," dedi Cho.Kahveleri gelene kadar geen sre iinde, Roger Davies ve kz arkada ekerliklerinin zerinden uzanp pmeye balamlard. Harry, keke yapmasalar, diye dnd; Davies bir rnek oluturuyordu, Cho ok gemeden onunla rekabet etmesini bekleyebilirdi. Yznn gitgide kzardn hissetti, pencereden dar bakmaya alt, ama pencere yle bir buulanmt ki, dardaki soka gremiyordu. Cho'ya bakaca an ertelemek iin, sanki boyalan inceli-yormu gibi gzlerini tavana dikti, tepelerinde szlen melek yzne avu dolusu konfeti att.720

    Skntl birka dakikann ardndan, Cho, Umbridge'den laf at. Harry bir ferahlama hissiyle bu frsatn stne atlad, onu ekitirerek bir sre hoa vakit geirdiler. Ancak bu konu zaten D.O. toplantlarnda yle derinden derine tartlmt ki, fazla uzun srmedi. Yine sessizlik kt. Harry komu masadan gelen aprdamalarn fena halde farkndayd; syleyecek baka bir ey bulmak iin beynini lgnca zorlad."ey... dinle, len vakti benimle Sprge'ye gelmek ister misin? Orada Hermione GrangerTa buluaca-m."Cho kalarn kaldrd."Hermione Granger'la m buluacaksn? Bugn m?""Evet. Yani, bulualm, dedi; ben de, buluurum, diye dndm. Sen de benimle gelmek ister misin? Gelmenin bir sakncas olmadn syledi.""Ya... yle demek... ne kibar davranm."Ama Cho'nun bunu hi de kibar buluyor gibi bir hali yoktu. Tam tersine, ses tonu souktu ve birden hayli rktc grnmeye balamt.Tam bir sessizlik iinde birka dakika daha geti, Harry kahvesini yle hzla iiyordu ki, ok gemeden bir fincan daha istemesi gerekecekti. Yanlarnda Roger Davies ve kz arkada, dudaklarndan birbirlerine zamklanm gibi grnyorlard.Cho'nun eli masada, kahvesinin yannda duruyordu ve Harry, o eli tutmak iin stnde giderek artan bir bask hissediyordu. Yap gitsin, dedi kendi kendine, gsnde birbirine karm bir panik ve heyecan pnar721ykselirken, uzan tut, olsun bitsin. Elini otuz santim teye uzatp onun eline dokunmann, havada hzlanan bir Snitch'i yakalamaktan ok daha zor olmas hayret vericiydi...Ama tam elini ileri uzatrken, Cho kendininkini masadan ekti. imdi, hafiften ilgiyle, Roger Davies'in kz arkadan pmesini gzlyordu."Bana kma teklif etti, biliyor musun?" dedi sakin bir sesle. "ki hafta nce. Roger. Ama ben reddettim."Elini masada birden ileri uzatmasn mazur gstermek iin ekerlii kavram olan Harry, Cho'nun bunu ona niye sylediini bilemiyordu. Eer komu masada Roger Davies tarafndan apr upur plmek istiyorduysa, niye Harry'yle kmay kabul etmiti ki?Bir ey demedi. Melekleri onlara bir avu konfeti daha savurdu; bir ksm, Harry'nin imek zere olduu, kahveden artakalan souk telveye kondu."Geen yl buraya Cedric'le gelmitim," dedi Cho.Onun ne dediini kavramas iin geen bir iki saniyede Harry'nin ii buz tuttu. u anda, evrelerinde pen iftler varken ve balarnn stnde bir melek szlrken, Cho'nun Cedric'ten sz etmek istediine inana-myordu.Cho yeniden konutuunda sesi olduka tizlemiti."Ne zamandr sana sormak istiyordum... Cedric -benden s-sz - etti mi - lmeden nce?"te bu, Harry'nin hayatta konumak istedii son konuydu, hele Cho'yla."ey - hayr -" dedi yavaa. "Bir - bir ey syleyecek722vakti yoktu. Sen... ey... yani... tatilde ok Quidditch izliyor musun? Hortumlar7! tutuyorsun, deilmi?"

    Page 270

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalKendi sesi kulana yapmack bir ekilde canl ve neeli geldi. Dehet iinde, Cho'nun gzlerine yine yalar dolduunu grd, tpk Noel'den nceki son D.O. toplantsndan sonra olduu gibi."Bak," dedi aresizce, bakalar duymasn diye ne eildi, "u anda Cedric'ten sz etmeyelim... baka eylerden konualm..."Ama belli ki yanl bir ey sylemiti."Sanmtm ki," dedi Cho, gzyalar masaya akarak, "sen an-anlarsn sanmtm! Bu konuda konumaya ihtiyacm var! Senin de - senin de var her-herhalde! Yani, ne de olsa olanlar grdn, de-deil mi?"Her ey bir kbustaki kadar yanl geliiyordu; Roger Davies'in kz arkada, Cho'nun alayna bakmak iin kendini olann dudaklarndan koparmt."Eh - konutum zaten," dedi Harry fsltyla, "Ron ve Hermione'yle, ama -""Ya, Hermione Grangerla konuuyorsun demek!" dedi Cho, kula rahatsz edecek kadar tiz bir sesle. imdi yz gzyalaryla parlyordu. pen birka ift daha onlara bakmak iin birbirinden ayrld. "Ama benimle konumuyorsun! Be-belki de en iyisi biz... imdi he-hesab deyelim ve sen git, Hermione G-Granger'la bulu, belli ki bunu istiyorsun!"Harry ona bakakald, iyice afallamt. Cho frfrl bir peete alp, gzyayla parlayan yzn sildi.Harry, "Cho?" dedi halsizce. Keke Roger kz arkada-723sna yeniden sarlp pmeye balasa da, kz, gzleri falta gibi alm, onunla Cho'ya bakmaktan vazgese, diye dnyordu."Hadi, git!" dedi Cho, imdi yzn peeteye gmm, alyordu. "Bana niye kma teklif ettin bilmem, madem hemen sonra baka kzlarla buluma ayarlayacaktn. .. Hermione'den sonra ka kzla buluuyorsun?""yle bir ey yok!" dedi Harry. Onun niye kzdn nihayet anlad iin yle rahatlamt ki, gld.Bunun da hata olduunu anlad ama, bir saniye ge kalmt.Cho frlayp ayaa kalkt. Btn ayhane sessizlemi-ti, imdi herkes onlara bakyordu."Grrz, Harry," dedi dramatik bir edayla ve hafiften hkrarak koup kapy hnla at, hzl admlarla akr akr yaan yamura kt."Cho!" diye seslendi Harry, ama kap Cho'nn ardndan melodik bir nlamayla arpp kapanmt bile.imdi ayhaneye tam bir sessizlik hkimdi. Herkesin gz Harry'nin stndeydi. Masaya bir Galleon att, sa-ndaki pembe konfetileri silkeledi ve o da Cho'nn arkasndan kt.Artk bardaktan boararcasna yamur yayordu, Cho da meydanda yoktu. Harry neler olduunu bir trl anlaya-myordu; yarm saat nce her ey yolunda gidiyordu oysa."Kadnlar!" diye mrldand fkeyle, elleri ceplerinde, yamurun ykad sokakta sularn iinde apr upur yrrken. "Niye Cedric'ten sz etmek istedi ki sanki? Niye insan klnda bir su hortumu gibi davranmasna yol aan konular ap duruyor ki?"724Saa dnd ve sulan etrafa sratarak komaya balad, birka dakika sonra Sprge'nin kapsna gelmiti. Hermione'yle bulumak iin saatin henz ok erken olduunu biliyordu, ama belki aradaki sreyi geirmek iin burada birine rastlarm, diye dnmt. Islak san silkeleyerek gzlerinden ekti ve etrafa baknd. Hagrid bir kede tek bana oturmutu, ok mutsuz grnyordu."Selam, Hagrid!" dedi, tklm tk masalarn arasndan zorla geip onun yanna bir iskemle ekerken.Hagrid yerinden zplad ve Harry'ye sanki onu tanmakta glk ekiyormu gibi bakt. Harry onun yznde iki yeni kesikle birka rk daha olduunu grd."Ha, sen misin, Harry," dedi Hagrid. "yi misin?""Evet, iyiyim," diye yalan syledi Harry. Ama Hag-rid'in hrpalanm ve yasl halinin yannda, kendisinin aslnda yaknacak pek fazla bir eyi olmad hissine kapld. "ey - sen iyi misin?""Ben mi?" dedi Hagrid. "Aa evet, harikaym, Harry, harika."Byk bir kova boyundaki marapasnn derinliklerine doru bakt ve iini ekti. Harry ona ne

    Page 271

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldaldiyeceini bilemedi. Bir an yan yana sessizlik iinde oturdular. Sonra Hagrid birden, "Ayn teknedeyiz, sen ve ben, deil mi, 'Arry?" dedi."Ee -" dedi Harry."Evet... daha nce de sylemitim... ikimiz de top-lumdyz falan," dedi Hagrid, bilge bir edayla kafasn sallayarak. "Ve ikimiz de kszz. Evet... ikimiz de ksz."725Marapasndan koca bir yudum ald."Farkl bir ey tabii, insann iyi bir ailesi olmas," dedi. "Benim babam iyi adamd. Senin annenle baban da iyiydi. Eer yaasalar, hayat farkl olurdu, deil mi ha?""Evet... sanrm," dedi Harry ihtiyatla. Hagrid ok tuhaf bir ruh hali iinde gibiydi."Aile," dedi Hagrid, umutsuzluk iinde. "Sen ne dersen de, kan nemlidir..."Ve gznden bir damla kan sildi."Hagrid," dedi Harry, kendine hkim olamayarak, "bu yaralar nasl oluyor?""Ha?" dedi Hagrid, am grnd. "Ne yaralar?""Btn bunlar!" dedi Harry, parmayla Hagrid'in yzn iaret ederek."Haa... onlar sadece her zamanki arpma izleriyle rkler, Harry," dedi Hagrid bandan atarcasna. "etin bir iim var."Marapasn kafasna dikti, masaya koydu ve ayaa kalkt."Grrz, Harry... kendine dikkat et."Ve perian halde, hantal hantal yryerek birahaneden kt, selden farksz yamurda gzden kayboldu. Harry onun gidiini izlerken kendini berbat hissediyordu. Hagrid mutsuzdu ve bir ey saklyordu, ama yardm kabul etmemeye kararl grnyordu. Neler oluyordu? Ne var ki, Harry bu konuda daha fazla dnemeden, birinin ona seslendiini duydu."Harry! Harry, buradayz!"Hermione, salonun kar yanndan ona el sallyordu.726Harry ayaa kalkp kalabalk birahane iinde ona doru gitti. Aralarnda birka masa kala, Hermione'nin yalnz olmadn fark etti. Masasnda, Harry'nin aklna bile gelmeyecek iki arkadalar vard: Luna Lovegood ve eskiden Gelecek Postas'nda alan gazeteci Rita Skeeter, yani Hermione'nin dnyada en sevmedii insanlardan biri."Erken geldin!" dedi Hermione, ona yannda yer aarak. "Cho'yla birliktesin sanyordum, bir saatten nce beklemiyordum seni!""Cho?" dedi Rita hemen, yerinde dnerek a gzlerle Harry'ye bakt. "Bir kz m?"Timsah derisi antasn kapp iinde bir eyler arand.Hermione, Rita'ya sakin sakin, "Harry yz kzla bile birlikte olsa, seni ilgilendirmez," dedi. "Bu yzden onu hemen ortadan kaldr."Rita tam antasndan asit yeili bir ty kalem karmak zereydi. Sanki zorla Kokanzsu iirilmi gibi grnerek, antasn arpp kapatt."Ne iler kartryorsun?" diye sordu Harry, oturup srasyla Rita, Luna ve Hermione'ye bakarak."Mkemmel Kkhanm sen gelmeden nce tam da bana onu sylemek zereydi," dedi Rita. kisinden h-prdeterek koca bir yudum ald. "Sanrm onunla konumama izin var, deil mi?" diye kt Hermione'ye."Evet, sanrm," dedi Hermione souk souk.isizlik Rita'ya yaramamt. Daha nce zenli bukleler halinde yapl olan sa imdi dankt, yznn etrafnda dz ve cansz sarkyordu. Be santimlik trnaklarn-727daki koyu krmz oje yer yer dklmt ve kanatl gz-lndeki sahte mcevherlerden ikisi eksikti, ikisinden koca bir yudum daha alp, aktrmadan, "Gzel kz, yle mi, Harry?" dedi."Harry'nin ak hayat hakknda tek bir kelime daha edersen anlama suya der, ona gre," dedi Hermione fkeyle."Hangi anlama?" dedi Rita, azn elinin tersiyle silerek. "Henz bir anlamadan sz etmedin, TitizKkha-nm, bana sadece buraya gelmemi syledin. Ah, gn gelecek..." Onu titreten, derin bir

    Page 272

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalsoluk ald."Evet, evet, gn gelecek, Harry ve benim hakkmda daha baka korkun yazlar da yazacaksn," dedi Hermione kaytszca. "Git de bundan korkacak birilerini bul, olur mu?"Rita, bardann stnden Harry'ye yan yan bakarak, "Bu yl Harry hakknda benim yardmm olmadan da sryle korkun yaz yazdlar," dedi ve hoyrat bir fsltyla ekledi: "Neler hissettin, Harry? hanete uram gibi mi? Yar delirmi gibi mi? Yanl anlalm gibi mi?""fke duyuyor tabii," dedi Hermione, sert ve net bir sesle. "nk Sihir Bakan'na gerei syledi, ama Bakan ona inanmayacak kadar budala.""Demek sahiden bu hikyede srarlsn, yle mi, Ad Anlmamas Gereken Kii'nin geri dnd konusunda?" dedi Rita. Bardan indirdi, parma timsah derisi antasnn tokasna doru zlemle uzanrken, Harry'ye delici bir bak att. "Dumbledore'un herkese Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in geridnd ve senin de bunun yegne ta-728n olduuna dair anlatt o sama sapan hikyede hl srarlsn, ha?""Ben yegne tan deildim," diye hrlad Harry. "Orada bir dzine lm Yiyen de vard, isimlerini ister misin?""Baylrm," dedi Rita soluk solua. imdi bir kez daha antasn kurcalyor ve Harry'ye sanki hayatta grd en gzel eymi gibi bakyordu. "Koca kapkaln bir manet: 'Potter Suluyor...' Bir alt-manet: 'Harry Potter, Hl Aramzda Olan lm Yiyen'lerin Adlarn Veriyor.' Ve sonra, senin gzel bir fotorafnn altnda, 'Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in saldrsndan kurtulan 35 yandaki sorunlu yeniyetme Harry Potter, dn byc topluluunun saygn ve nde gelen yelerini lm Yiyen olmakla sulayarak ar tepkilere yol at...'"Tez-Tekrar Ty imdi resmen elindeydi, hatta azna yaklayordu ki, yzndeki coku dolu ifade silindi."Ama tabii," dedi, ty indirip Hermione'ye yiyecek-mi gibi bakarken, "Mkemmel Kkhanm bu hikyenin gazetede kmasn istemez, deil mi?"Aslnda," dedi Hermione tatl tatl, "Mkemmel Kkhanm tam da bunu istiyor."Rita ona bakakald. Harry de yle. Luna ise pes perdeden, hulyal hulyal "Kralmzsn Weasley"yi syleyerek, bir ubua taklm kokteyl soamyla ikisini kartrd."Onun Ad Amlmamas Gereken Kii hakknda sylediklerini haber yapmam m istiyorsun?" diye sordu Rita Herimone'ye, alak sesle."Evet, istiyorum," dedi Hermione. "Gerek hikyeyi. Her eyi. Virgl virglne Harr/nin anlatt gibi. Sana729btn ayrntlar verecek; orada grd, kimlikleri bilinmeyen lm Yiyen'lerin adlarn syleyecek, Volde-mort'un imdi neye benzediini anlatacak - f, toparla kendini," dedi kmseyerek, masann br yanna bir peete frlatt; nk Rita, Voldemort'un adn duyunca yerinden yle bir zplamt ki, Ateviskisi bardann yarsn stne dkmt.Rita pis yamurluunun nn sildi, hl Hermi-one'ye bakyordu. Sonra dobra dobra, "Gelecek Postas bunu basmaz," dedi. "Belki farknda deilsindir ama, hi kimse onun martavallarna inanmyor. Herkes onun hayal grdn dnyor. imdi, eer hikyeyi bu adan yazmama izin verirsen -"Hermione fkeyle, "Harry'nin nasl keileri kardna dair yeni bir yazya ihtiyacmz yok!" dedi. "Onlardan ok kt naslsa, istemez! Ben ona gerei syleme frsat verilsin istiyorum!""Byle bir yaz iin talep yok," dedi Rita souk souk."Yani, Gelecek Postas basmaz, nk Fudge onlara izin vermez demek istiyorsun," dedi Hermione hiddetle.Rita, Hermione'ye uzun uzun, sert sert bakt. Sonra masann stnden ona doru eilerek, i bilir bir tavrla, "Tamam," dedi, "Fudge, Gelecek Postas'na bask yapyor ama, ayn hesap. Harry'yi iyi gsteren bir yazy basmazlar. Kimse bunu okumak istemez. Kamuoyu beklentilerine aykr. Bu sonAzkaban firar insanlar yeterince kayglandrd zaten. nsanlar, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in geri dndne inanmak istemiyor, o kadar."

    Page 273

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Demek Gelecek Postasz'nn varolma nedeni, insanlara730duymak istedikleri eyleri sylemek, yle mi?" dedi Her-mione ineli ineli.Rita yeniden doruldu, kalarn kaldrd ve Atevis-kisi bardan kafasna dikti."Gelecek Postas'nm varolma nedeni, satmak, seni aptal kz!" dedi souk bir edayla."Babam onun berbat bir gazete olduunu dnyor," dedi Luna, beklenmedik ekilde konumaya katlarak. Kokteyl soann emerek muazzam, patlak, hafife lgn gzleriyle Rita'y szd. "Babam, halkn bilmeye ihtiyac olduunu dnd, nemli hikyeler basar. Para kazanmaya aldrmaz."Rita, Luna'ya hor gren bir bak att."Sakn baban aptal bir kk ky blteni yaymlyor olmasn?" dedi. "Herhalde Muggle'larla li Dl Olmann Yirmi Be Yolu ve bir sonraki Getir/Uur Sat'nn tarihi falan vardr ha?""Hayr," dedi Luna, soanm Solungasuyu'na yeniden batrarak, "Drdrc'nm editr."Rita yle yksek sesle "hh" dedi ki, yakndaki bir masada oturan insanlar korkuyla dnp baktlar."Demek 'halkn bilmeye ihtiyac olduunu dnd nemli hikyeler7, yle mi?" dedi, onu yerin dibine geirmek istercesine. "O paavrann ieriini bahemde gbre niyetine kullanrm ben.""Eh, yleyse kaliteyi biraz ykseltmek iin bu anstan yararlanabilirsin, deil mi?" dedi Hermione tatl tatl. "Luna babasnn, Harry'nin syleisini almaktan hayli rnemnun olacan sylyor. Oradayaymlanacak."731

    Rita bir an ikisine de bakt, sonra lktan farksz bir kahkahayla sarsld."Drdrc!" dedi, gdaklarcasna glerek. "Syleisi Drdrc'da karsa insanlar onu ciddiye alr m sanyorsun?""Kimileri almaz," dedi Hermione, sakin bir ses tonuyla. "Ama Gelecek Postas'nm Azkaban firar hakkndaki yorumunda koskoca boluklar var. Sanrm ou kii, neler olup bittiinin daha iyi bir aklamas yok mu diye merak ediyor ve eer alternatif bir hikye olursa, hatta -" yan yan Luna'yabakt, "- srad bir dergide bile yaymlanm olsa - bunu okumay isteyeceklerdir."Rita bir an hibir ey sylemedi; ban hafife yana eerek Hermione'yi kurnaz kurnaz szd."Pekl, bir an iin diyelim ki, bunu yaptm," dedi birden. "Ne kadar para alacam?""Babamn insanlara dergiye yaz yazdlar diye para dediini sanmyorum pek," dedi Luna hulyal hulyal. "Bunu bir eref saydklar iin yaparlar, tabii bir de isimlerini basl grmek iin."Rita Skeeter fkeyle Hermione'ye dnerken, sanki azna yine salam bir Kokanzsu tad gelmi gibi grnyordu."Yani bunu bedava yapacam, yle mi?""Ya, evet," dedi Hermione sakin sakin, ikisinden bir yudum ald. "Yoksa, ok iyi bildiin gibi, yetkililere senin kayt d bir Animagus olduunu bildireceim. Gelecek Postas sana, birinci elden Azkaban'da hayatn iyz yazs iin hayli para verir belki."732Rita, sanki dnyada hibir ey onu, Hermione'nin ikisinin iindeki kt emsiyeyi alp burnuna tkmaktan daha fazla memnun etmezmi gibi grnyordu."Seme ansm yok sanrm, ha?" dedi, sesi biraz titreyerek. Bir kez daha timsah derisi antasn at, bir parmen paras kard ve Tez-Tekrar Ty'n kaldrd."Babam memnun olacak," dedi Luna neeyle. Rita'nn enesinde bir adale seirdi."Tamam m, Harry?" dedi Hermione, ona dnerek. "Herkese gerekleri aklamaya hazr msn?""Sanrm," dedi Harry; Rita'nn Tez-Tekrar Ty'n aralarndaki parmen zerinde, harekete hazrhalde dengelemesini seyretti."yleyse atee bala bakalm, Rita," dedi Hermione sakin sakin. Bardann dibinden bir kiraz yakalad.'j

    Page 274

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal733YRM ALTINCI BLM

    Grlen ve ngrlmeyenLuna, o hulyal sesiyle, Rita'nm Harry ile yapt syleinin Drdrc'da ne zaman yaymlanacan bilmediini, babasnn son zamanlarda Buruuk-Boynuzlu Hrgr grme vakalar zerine uzun ve ok ho bir makale beklediini syledi. "Tabii ki o ok nemli bir yaz olacak, o yzden Harry'nin syleisi bir dahaki sayya kalabilir," dedi.Voldemort'un dnd gece hakknda konumak, Harry'ye hi kolay gelmemiti. Rita, en kne varana kadar tm ayrntlar renmek iin bastrm, bunun dnyaya gerekleri anlatmak iin ok nemli bir ans olduunu bilen Harry de, hatrlayabildii her eyi ona aktarmt.nsanlarn syleiye nasl tepki vereceini merak ediyordu. ou insann onun zrdeli olduu ynndeki kansn daha da glendireceini dnyordu ve bunun tek sebebi de, hikyesinin Buruuk-Boynuzlu Hrgrlerle ilgili zrvaln yannda kacak olmas deildi. te yandan, Bellatrix Lestrange ve dier lm Yiyen'lerin kann ardndan, Harry bir eyler yapmak iin yanp tutuuyordu, ie yarasn ya da yaramasn...734"Dergiye kman konusunda Umbridge ne dnecek acaba, grmek iin sabrszlanyorum," dedi Dean huuy-la, pazartesi akamki yemekte. Seamus, Dean'in teki tarafnda hatr saylr miktardatavuk ve jambonlu brei mideye indirmekle meguld, ama Harry onun dinlediinden emindi."Doru olan yapyorsun, Harry," dedi karsnda oturan Neville. Olduka solgun grnyordu, amaalak sesle devam etti: "Bu konuda... konumak... zor olmutur herhalde... deil mi?""Evet," diye mrldand Harry, "ama insanlar Volde-mort'un neler yapabileceini bilmeli, yle deil mi?""Doru," dedi Neville, bayla da onaylayarak, "lm Yiyen'lerinin de tabii... insanlar bilmeli..."Neville cmlesini yarda brakp frn patatesine dnd. Seamus ban kaldrp bakt, ama Harry'ninbaktn grnce gzlerini hemen tabana evirdi yine. Bir sre sonra Dean, Seamus ve Neville ortak salona gitmek iin kalktlar, Harry ve Hermione ise masada kalp, Quidditch antrenman yznden henz yemeini yememi olan Ron'u beklemeye baladlar.eri Cho Chang girdi, yannda arkada Marietta vard. Harry'nin midesi naho bir ekilde yalpalad, ama Cho Gryffindor masasna hi bakmad gibi, bir de arkas ona dnk oturdu."Aa, sormay unutmuum," dedi Hermione neeyle, Ravenclaw masasna bakarak, "Cho'yla randevunuz ne oldu? Niye o kadar erken dndn?""Ee... ey, aslnda..." dedi Harry, nne bir ravent pas-735tas ekip ikinci taban yemeye balayarak, "imdi sen sorunca bakyorum da, tam bir fiyaskoydu."Ve ona Madam Puddifoot'un ayhanesinde olanlar anlatt."... derken," diye hikyenin finaline geldi birka dakika sonra, nndeki son pasta parasn da mideye indirirken, "ayaa frlad, 'Grrz, Harry/ dedi ve koarak oradan kt!" Kan masaya brakp Hermione'ye bakt. "Yani, o da neydi ki yle? Ne oldu imdi?"Hermione, Cho'nun bann arkasna doru bakp iini ekti."Ah, Harry," dedi zgn zgn. "Kusura bakma ama, biraz patavatszca davranmsn.""Ben, patavatsz, ha?" dedi Harry, fkeyle. "Bir bakyorum gayet iyi gidiyoruz, sonra bir de bakyorum bana Roger Davies'in ona kma teklif ettiini, eskiden o aptal ayhanede Cedric'le pp koklatn anlatyor - peki ben nasl hissetseydim kendimi?""imdi bak," dedi Hermione, fazlaca duygusal bir bebee bir art birin iki ettiini anlatan birinin sabrl edasyla, "randevunuzun tam ortasnda ona benimle bulumak istediini sylememeliydin.""Ama, ama," dedi Harry tkrkler saarak, "ama -senle on ikide bulumam ve onu da yanmda getirmemi sen sylemitin, ona hi sylemeden bunu nasl yapacaktm ki?""Farkl bir ekilde sylemeliydin," dedi Hermione, o ldrtc sabrl havayla. "Bunun gerekten ok can skc bir ey olduunu, ama benim sana Sprge'ye gelme

    Page 275

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal736sz verdirttiimi, aslnda gitmeyi hi istemediini, btn gn onunla geirmeyi yeleyeceini, ama ne yazk ki benimle buluman gerektiini dndn syleyecektin; ltfen, ltfen gelir misin, belki bu sayede daha abuk kalkabilirim, diyecektin. Ayrca benim ne kadar irkin olduumusylemek de iyi bir fikir olabilirdi," diye ekledi Hermione, aklna sonradan gelmi gibi."Ama senin irkin olduunu dnmyorum ki," dedi Harry, kafas karm halde.Hermione gld."Harry, sen Ron'dan da betersin... ey, hayr, deilsin," diye iini ekti, tam da o anda Ron amur iinde ve huysuz bir halde Salon'a girmiti. "Bak - benimle buluacan syleyerek Cho'yu kzdrmsn, o da seni kskandrmaya alm. Onu ne kadar beendiini anlamak iin byle bir yola bavurmu.""yle mi yapm?" dedi Harry, Ron karlarndaki sraya oturup, uzanabildii btn tabaklar nneekerken. "Eh, onu senden daha ok beenip beenmediimi sorsa daha kolay olmaz myd?""Kzlar genelde byle sorular sormaz," dedi Hermione."Sorsunlar o zaman!" diye bastrd Harry. "Sorsa, ondan holandm sylerdim, o da yine Cedric'in lmne takp bu kadar zlmek zorunda kalmazd!""Akl banda davranm demiyorum," dedi Hermione, Ginny de ayn Ron kadar amurlu ve skkn bir halde onlara katlrken. "Sadece o anda onun kendini nasl hissettiini anlaman salamaya alyorum."737"Bir kitap yazsana," dedi Ron Hermione'ye, bir yandan patateslerini keserek, "kzlarn yapt sama sapan eyleri erkeklerin anlayaca dile evir.""Evet," dedi Harry hararetle. Ravenclaw masasna bakt. Cho o anda ayaa kalkt, yine ona hi bakmadan Byk Salon'dan kp gitti. Harry epey skkn halde dnp Ron ile Ginny'ye bakt. "Ee, juidditch antrenman nasld?""Tam bir kbustu," dedi Ron huysuz bir ses tonuyla."Hadi, yapma," dedi Hermione, Ginny'ye bakarak. "Eminim hi de o kadar -""Evet, yleydi," dedi Ginny. "Berbatt. Sonuna doru Angelina alamakl oldu."Ron ve Ginny yemekten sonra ykanmaya gittiler; Harry ve Hermione kalabalk Gryffindor ortak salonuna ve her zamanki gibi dev ynlarna dndler. Harry yarm saattir Astronomi iin yeni biryldz haritasyla bouuyordu ki, Fred ile George kageldi."Ron'la Ginny yok mu?" diye sordu Fred, etrafna bakarak. Bir sandalye ekti ve Harry ban iki yana sallaynca, "yi," dedi. "Antrenman izliyorduk da. Dmdz edilecekler. Bizsiz be para etmezler.""Yapma, Ginny o kadar da kt deil," dedi George drste. Fred'in yanna oturdu. "Aslnda, naslo kadar renmi bilmiyorum, bizimle oynamasna hi izin vermeyiz ki.""Alt yandan beri gizlice sprgelerinizin durduu sundurmaya giriyor ve size aktrmadan tek tek hepinizin sprgesini alp biniyor," dedi Hermione, devrildi devrilecek Eski Yazlar kitaplar ynnn arkasndan.738"Haa," dedi George, biraz etkilenmi bir havayla. "Eh - imdi anlald.""Ron bir ey kurtarabildi mi hi?" diye sordu Hermi-one, Sihirli Hiyeroglifler ve Sz Simgeleri'nin zerinden bakarak."Eh, kimse izlemiyor sand zaman kurtarabiliyor," dedi Fred, gzlerini devirerek. "Yani tek yapmamz gereken, btn seyircilere, cumartesi gn Quaffle onun tarafna doru gittiinde arkalarn dnp kendi aralarnda konumalarn sylemek."Huzursuz bir halde kalkp pencereye yrd ve karanlk araziye doru bakt."Biliyor musunuz, Quidditch buray kalmaya deer hale getiren tek eydi."Hermione ona ters bir bak att."Snavlarn yaklayor!""oktan syledik, F.Y.B.S.'leri o kadar takmyoruz diye," dedi Fred. "erezkutulan hazr artk, o banlardan nasl kurtulunacan bulduk. ki damla Laan z o sorunu hallediyor, Lee tlatt

    Page 276

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalbize."George enesi kacakm gibi esnedi ve bulutlu gece gne kederli kederli bakt."Bu ma izlemek isteyip istemediimden bile emin deilim. Zacharias Smith'in takm bizi yenerse, kendimi ldrmek zorunda kalabilirim.""Daha byk ihtimalle, onu ldrmek," dedi Fred sert bir sesle.Eski Yazlar evirisine gmlm olan Hermione, "Quidditch'in kt taraf da bu ite," dedi dalgn dalgn.739"Binalar arasnda byle kt duygular ve gerginlikler yaratyor."Hececinin Hece Listesi kitabn bulmak iin ban kaldrdnda, Fred, George ve Harry'nin yzlerinde tiksinti ve inanmazlk karm bir ifadeyle ona baktklarn grd."Ama yle!" dedi sabrszca. "Sadece bir oyun bu, deil mi?""Hermione/' dedi Harry, ban iki yana sallayarak, "duygular konusunda falan iyisin ama, Quidditch'ten hi anlamyorsun.""Belki anlamyorum," dedi Hermione imal imal, evirisine dnerek, "ama en azndan benim mutluluum, Ron'un say kurtarma yeteneine bal deil."Harry, Hermione'ye byle bir eyi itiraf edeceine Astronomi Kulesi'nden aa atlard ama, cumartesi gnk ma izledikten sonra o da Quidditch'i umursamyor olmak iin ynla Galleon vermeye razyd.Ma hakknda sylenebilecek en iyi ey, ksa olduuydu; Gryffindor taraftarlar sadece yirmi iki dakikalk bir eziyete katlanmak zorunda kald. En kt eyin ne olduunu sylemek ise zordu: Harry'ye gre bu konuda, Ron'un kurtaramad on drdnc top, Sloper'n Blud-ger' skalayp sopasyla Angelina'nn azna vuruu ve Zacharias Smith elinde Quaffle'la hzla yanndan geerkenKirke'nin lk atp sprgesinden arka st dmesi arasnda sk bir rekabet vard. Ne mucize ki Gryffindor yalnzca on sayyla yenilmiti: Ginny, Huffle-puff Araycs Summerby'nin burnunun dibinden740Snitch'i kapmay baarm, bylece ma iki yz krka iki yz otuz bitmiti."yi yakalayt," dedi Harry Ginny'ye, hayli kasvetli bir cenaze havasnn hkim olduu ortak salonda."anslydm," dedi Ginny, omuz silkerek. "ok hzl bir Snitch deildi. Summersby de souk algnlna yakalanm, en olmayacak anda haprp gzlerini kapad. Neyse, zaten sen takma dnnce -""Ginny, mr boyu yasaklym.""Umbridge okulda olduu srece yasaklsn," diye dzeltti Ginny. "Arada fark var. Neyse, sen takma dnnce, sanrm Kovalayclk'ta ansm deneyeceim. An-gelina ile Alicia gelecek yl gidiyorlar ve ben say yapmay Arayclk'a tercih ederim."Harry dnp, bir kede oturmu, elinde bir ie Kay-makbiras'yla dizlerini seyreden Ron'a bakt."Angelina hl ayrlmasna izin vermiyor," dedi Ginny, Harry'nin zihnini okumu gibi. "Sende cevher var, biliyorum, diyor."Angelina'nn Ron'a inanmas Harry'nin houna gidiyordu, te yandan onun takmdan ayrlmasna izin vermenin daha merhametli bir hareket olacan dnyordu. Ron sahadan ayrlrken stadyum yine "Kralmzsn VVeasley" diye inliyor, imdi Quidditch Kupas'nn favorisi olan Slytherin'ler arky byk bir hazla sylyorlard.Fred ve George yanlarna geldiler."Onunla dalga gemeye iim elvermiyor," dedi Fred, km halde duran Ron'a bakarak. "Geri ondrdncy kardnda -"741

    Dik durarak kpekleme yzmeye alrm gibi kollarn lgnca hareket ettirdi."- eh, partilere falan saklarm artk, ha?"Ron ksa sre sonra kendini yatakhaneye att. Harry onun duygularna gsterdii saygdan dolay

    Page 277

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalyukar kmadan nce biraz bekledi, bylece o gittiinde Ron isterse uyuyormu numaras yapabilirdi. Aynen de yle oldu; sonunda Harry odaya girdiinde, Ron inandrc olamayacak kadar yksek sesle horluyordu.Harry yataa girip ma dnmeye balad. Kenardan izlemek mthi sinir bozucu gelmiti ona. Ginny'nin performansndan baya etkilenmiti, ama sahada kendi olsa Snitch'i daha ksa srede yakalayabileceini biliyordu... Snitch'in Kirke'nin bileinin yaknnda prpr ettii bir an vard; Ginny tereddt etmese, Gryffindor adna ma kurtarabilirdi.Umbridge, Harry ve Hermione'den birka sra nde oturmutu. Bir iki kere Harry'ye bakmak iin bodur bodur arkasna dnmt. Bir kurbaannkine benzeyen o koca az kulaklarna varm, Harry onun glmsemesinde haince bir zevk grmt. Karanlkta ylece yatarken, bu an, fkeden kann beynine hcum etmesine sebep oldu. Ancak birka dakika sonra, Snape'in her Zihinbend dersinin sonunda syledii gibi, uyumadan nce zihninden btn duygular boaltmas gerektiini hatrlad.Biraz denedi bunu, ama Umbridge'le ilgili annn hemen stne bir de Snape'i dnmesi, kzgnln artrmaktan baka bir ie yaramad ve ok gemeden bir de bakt ki, ikisinden de ne kadar nefret ettiine odaklanm.742Yava yava Ron'un horlamalar dindi, yerini derin, ar soluklara brakt. Harry'nin uykuya dalmasok daha uzun srd; bedeni yorgundu, ama beyninin kendini kapatmas iin epey beklemesi gerekti.Ryasnda Neville ve Profesr Sprout'un htiya Oda-s'nda dans ettiini, Profesr McGonagall'm ise gayda aldn grd. Bir sre mutlu mutlu onlar izledikten sonra, gidip dier D.O. yelerini bulmaya karar verdi.Ama odadan knca kendini Bokafa Barnabas'n gobleninin deil, bir ta duvardaki mesnedinde yanan bir mealenin karsnda buldu. Ban yavaa sola evirdi. Orada, penceresiz geidin sonunda, dz siyah bir kap vard.Giderek artan bir heyecanla kapya doru yrd. inde, bu defa ansnn yaver gideceine, onu amann bir yolunu bulacana dair tuhaf bir his vard... birka metre kaldnda, sa kenarda soluk mavi bir k eridinin parladm grd ve yrei hop etti... kap aralkt... itip iyice amak iin elini uzatt ve -Ron kulak trmalayc bir sesle gerekten horlad ve Harry yzlerce kilometre tedeki bir kapy amak iin sa elini karanlkta ileri doru uzatm halde uyand. Hayal krkl ile sululuk duygusu karm bir hisle, elini indirdi. Kapy grmemesi gerektiini biliyordu, te yandan ardndane olduunu yle merak ediyordu ki, elinde olmadan Ron'a kzd... ah, horlamak iin bir dakika dahabekleyebilseydi...*Pazartesi sabah kahvaltya indiklerinde Byk Sa-lon'a posta baykularyla ayn anda girdiler. Gelecek Posta-743sz'n hevesle bekleyen tek kii Hermione deildi: Neredeyse herkes kaan lm Yiyenlerle ilgili yeni haberleri merakla bekliyordu, onlar grdn syleyen birok kii olmasna karn, henz yakalanmamlard. Hermione datm baykuuna bir Knut verdi ve hevesli hevesli gazetesini at. Bu arada Harry portakal suyunu imekle meguld; yl boyunca sadece bir tane mesaj alm olduu iin, ilk bayku pat diye nne konunca Harry bir yanllk var sand."Kimi aryorsun?" diye sordu baykua, portakal suyunu tembel tembel gagasnn altndan ekip, gnderilen kiinin adn ve adresini grmek iin ne eilerek.Harry PotterByk SalonHogvarts OkuluKalarn atarak mektubu baykutan almaya hamle etti, ama bunu yapmasna frsat kalmadan, , drt, be bayku daha kanat rparak ilkinin yanna indi; her biri nce kendi mektubunu verme

    Page 278

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalabasyla iyi bir pozisyon kapmaya abalyor, tereyann iine basyor, tuzluu deviriyordu."Ne oluyor?" diye sordu Ron hayret iinde. Gryffin-dor masasndaki herkes olanlar izlemek iin ne eildi. Yedi bayku daha lk atarak, terek, kanatlarn rparak ncekilerin arasna indi."Harry!" dedi Hermione, nefesi kesilmi halde. Ellerini hemen ty karmaasnn iine sokup, bacana uzu744silindir biiminde bir paket balanm bir htht kuu ekti. "Sanrm bunun ne anlama geldiini biliyorum -nce bunu a!"Harry kahverengi paketi yrtp at. inden Drdr-cz'nn mart saysnn iyice kvrlm bir basks kt. Dergiyi anca kendi suratnn ona kapaktan mahcup mahcup srttn grd. Bu resmin zerinde byk krmz harflerle yle yazyordu:HARRY POTTER NHAYET KONUUYOR: ADI ANILMAMASI GEREKEN KHAKKINDAK GEREKLER VE ONUN DNN GRDM GECE"Gzel, deil mi?" dedi Luna. Gryffindor masasna gelmi, Fred ile Ron'un arasna oturuyordu. "Dn kt, babamdan sana bedava bir tane gndermesini istedim. Sanrm btn bunlar," elini Harry'nin nnde toplanm, hl peneleri masay izerek dolaan baykulara doru sallayarak, "okuyuculardan gelen mektuplar.""Ben de yle dnmtm," dedi Hermione hevesli hevesli. "Harry, sakncas yoksa biz -?""Keyfinize bakn," dedi Harry, hafiften sersemlemi bir halde.Ron ve Hermione zarflar yrtp amaya baladlar."Bu, senin keileri kardn dnen bir heriften," dedi Ron, elindeki mektuba gz atarak. "f, aman...""Bu kadn St Mungo'da ok Byleri tedavisi grmeni tavsiye ediyor," dedi Hermione hayal krklyla, ikinci mektubu buruturarak.745"Bu fena deil ama," dedi Harry ar ar, Paisley'de-ki bir caddan gelen uzun mektuba gz gezdirdi. "Hey, bana inandn sylyor!""Bu, iki arada bir derede kalm," dedi mektup ama iine evkle katlan Fred. "Pek deli birine benzemiyormu-sun ama, Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'in dndne inanmay gerekten istemiyormu, o yzden u anda ne dneceini bilemiyormu. Vay canna, amma parmen israf.""Bak, birini daha ikna etmisin, Harry!" dedi Hermi-one heyecanla. "Hikyeyi sizin anzdan okuyunca, Gelecek Postas'nm size ok hakszlk ettii sonucuna vardm... Ad Anmamas GerekenKii'nin dndn dnmeyi hi istemememe ramen, doruyu sylediinizi kabul etmek zorundaym... Ah, harika bu!""Ortal velveleye verdiini dnen biri daha," dedi Ron, buruturduu mektubu omzunun stnden atarak. "... ama bu, ona saf deitirttiini sylyor, gerek bir kahraman olduuna inanyormu - bir fotoraf da koymu - vay vay!""Neler oluyor burada?" dedi sahte bir tatlla sahip, kz sesi gibi bir ses.Harry, elleri zarflarla dolu halde ban kaldrd. Profesr Umbridge, Fred ile Luna'nn arkasnda duruyordu, prtlek kurbaa gzleri masada, Harry'nin nnde duran bayku ve mektup karmaasn taryordu. Harry onun arkasna doru baktnda, birok rencinin onlar merakla izlediini grd."Niin bunca mektup aldnz, Mr Potter?" diye sordu Umbridge usulca.746"O da m su oldu?" dedi Fred yksek sesle. "Mektup almak da m yani?""Dikkatli olun, Mr VVeasley, yoksa sizi cezaya brakmak zorunda kalrm," dedi Umbridge. "Evet, Mr Potter?"Harry tereddt etti, ama yaptnn duyulmamasn nasl salayabilirdi, bilmiyordu; Umbridge'in gzne bir Drdrc ilimesi ok srmezdi zaten."nsanlarn bana yazmasnn nedeni, verdiim sylei," dedi Harry. "Geen haziranda bama gelenler hakknda."

    Page 279

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalNedense bunu sylerken dnp retmenler masasna bakt. Harry bir saniye nce Dumbledore'unonu izledii eklinde tuhaf bir hisse kaplmt, ama dnp ona doru baktnda, Mdr, Profesr Flitwick'le sohbete dalm gibi grnyordu."Bir sylei mi?" diye tekrarlad Profesr Umbridge, sesi her zamankinden de clz ve tizdi. "Ne demek istiyorsunuz?""Yani bir gazeteci bana sorular sordu, ben de cevapladm," dedi Harry. "te -"Drdrc''yi ona doru frlatt. Profesr Umbridge dergiyi yakalad ve kapana bakt. Soluk, solgun surat irkin bir ekilde dalga dalga morard."Bunu ne zaman yaptnz?" diye sordu. Sesi hafife titriyordu."Geen Hogsmeade hafta sonunda," dedi Harry.Umbridge ban kaldrp ona bakt. fkeden kor gibi parlyor, dergi gdk parmaklarnda titriyordu."Size artk Hogsmeade izni yok, Mr Potter," dedi fsl-747tyla. "Ne cretle... nasl byle..." Derin bir soluk ald. "Size yalan sylememeyi retmeyi tekrar tekrar denedim. Belli ki vermek istediim mesaj hl iinize ilememi. Gryffindor'dan elli puan ve bir haftalk daha ceza."Drdrc'y gsne bastrarak uzaklat, birok renci de baklaryla onu izledi.le vakti gelmeden okulun her yanna koca koca levhalar konmutu; sadece ilan tahtalarna deil, koridorlara ve snflara da.HOGWARTS YKSEK MFETT'NN EMRYLEDrdrc adndaki dergiyi bulunduran btn renciler okuldan atlacaktr.Bu uyan, Yirmi Yedi Numaral Eitim Kararnamesi'ne uygundur.imza: Dolores Jane Umbridge, Yksek Mfetti

    Nedense Hermione ne zaman bu uyarlardan birini grse yznde glckler ayordu."Niye bu kadar mutlusun sen?" diye sordu Harry."Ah, Harry, anlamyor musun?" dedi Hermione fsl-darcasna. "Bu okuldaki herkesin syleiyi okumas iin Umbridge'in yapabilecei tek ey varsa, o da yasak koymakt!"Anlalan Hermione son derece haklyd. O gnn sonunda, Harry okulda Drdrc'nm D'sini bile grmemesine748ramen, herkes birbirine syleiden alntlar yapyor gibiydi. Harry rencilerin snflarn nnde sraya girerken bu konuda fsldatklarma, le yemeklerinde ve ders aralarnda bu konuyu tarttklarna tank oldu. Hatta Hermione, Eski Yazlar dersinden nce gittii kzlar tuva-letindeki blmelerde bile herkesin syleiyi konutuunu bildirdi."Sonra beni grdler. Belli ki seni tandm biliyorlarm, beni soru yamuruna tuttular," dedi Hermione Harry'ye, gzleri parlayarak. "Harry, bence sana inanyorlar, gerekten, bence sonunda onlar ikna ettin!"Bu arada, Profesr Umbridge okulda dolayor, rencileri rastgele durdurup onlardan ceplerini ve kitaplarn tersyz etmelerini istiyordu: Harry onun Drdrc aradn biliyordu, ama renciler ondan birka adm ndeydi. Harry'nin syleisinden alnm sayfalar bylenmiti; rencinin kendi dnda kim bakarsa ders kitaplarndan alnm sayfalara benziyor, ya da bir daha okunana kadar byyle silinip bombo hale geliyorlard. ok gemeden, okuldaki herkes syleiyi okumu gibiydi.Elbette Yirmi Alt Numaral Eitim Kararnamesi nedeniyle retmenlerin syleiden sz etmesi yasakt, yine de bu konudaki duygularm ifade etmenin yollarn buldular. Profesr Sprout, Harry ona bir szgeli kova ilettiinde Gryffindor'a yirmi puan verdi; yz l l bir Profesr Flitvvick, Tlsm'in sonunda eline bir kutu cikcik eker faresi tututurup "Hit!" dedi ve uzaklat; Profesr Trelawney, Kehanet'te takn bir heyecanla alamaya balayarak, app kalm olan snfa ve hi tasvip etmiyor-749

    Page 280

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalmu gibi grnen Umbridge'e, anlalan Harry'nin vakitsiz lmeyeceini, ihtiyarlayana kadar yaayacan, Sihir Bakan makamna geleceini ve on iki ocuu olacan ilan etti.Ama Harry'yi en ok mutlu eden, ertesi gn telala Biim Deitirme'ye yetimeye alrken Cho'nun onu yakalamasyd. Daha Harry neler olduunu anlayamadan, Cho elini onun elinin iine yerletirmi, kulana fsldyordu: "ok, ok zr dilerim. Sylei yle cesurcay-d ki... beni alatt."Harry, bunun iin yeniden gzya dkmesine zlmt, ama yine konutuklar iin ok mutluydu. Aceleyle yanndan ayrlmadan nce yanana abucak bir pck kondurmas Harry'yi daha da sevindirdi. Ve inanlmaz bir ekilde, Biim Deitirme snfnn kapsna varr varmaz bunun kadar gzel bir ey daha oldu: Seamus kuyruktan kp yanna geldi."Sylemek istediim bir ey var," diye mrldand, Harry'nin sol dizine bakarak. "Sana inanyorum. Anneme de dergiyi gnderdim."Harry'nin mutluluunu eksiksiz hale getirecek tek bir ey kaldysa, o da Malfoy, Crabbe ve Goyle'dan ald tepkiyle tamamland. leden sonra onlar ktphanede, kafa kafaya vermi halde grd; Hermione'ye gre ad The-odore Nott olan, elimsiz grnml bir ocukla beraberlerdi. Harry Ksmi Kaybetme iin gereken kitab bulmak iin raflara gz atarken, dnp onabaktlar: Goyle tehdit-kr bir ekilde parmaklarn tlatt, Malfoy ise Crabbe'ye belli ki haince bir eyler fsldad. Harry onlarn niye byle750davrandn gayet iyi biliyordu: Syleide lm Yiyen'le-ri sayarken nn de babasnn adn vermiti.Ktphaneden karlarken, Hermione, "En iyi taraf da/' diye fsldad en akrak, "sylediklerine kar kamazlar, yoksa yazy okuduklarn itiraf etmi olurlar!"Btn bunlarn zerine bir de Luna akam yemeinde, Dzrdzrcz'nm imdiye kadarki hibir saysnn bu kadar hzl satmadn syledi."Babam tekrar-bask yapyor!" dedi Harry'ye, gzleri heyecanla yerinden urayarak. "nanamyor buna, grne baklrsa insanlar bununla Buruuk-Boynuzlu Hr-gr'den bile daha ok ilgilendi, diyor!"Harry o gece Gryffindor ortak salonunda kahraman muamelesi grd. Fred ve George cretkr bir hareketle Drdrc''mn kapana Bytme Bys yapp duvara asmlard, Harry'nin devasa ba etraf szyor, arada bir grl grl bir sesle "BAKANLIK'TAKLER MANKAFADIR" ve "TEZEK YE, UMBRIDGE" gibi eyler sylyordu. Hermione bunu pek elenceli bulmad; dikkatinin daldn syledi ve sinir olmu bir halde erkenden yatmaya gitti. Bir iki saat sonra, zellikle de zerindeki konuma bys tkenmeye yz tutup, giderek daha ksa aralklarla ve daha tiz bir sesle "TEZEK" ve "UMBRIDGE" gibi kesik kesik szcklerle barmaya balaynca, Harry de posterin eskisi kadar komik olmadn kabul etmek zorunda kald. Hatta, bann yine armaya ve yara izinin rahatsz edici bir ekilde batmaya balamasna neden oldu. Etrafnda oturan ve bilmem kanc kez syleiyi bir kez daha anlatmasn isteyen ok sayda kiinin hayal k-751rkl belirten inlemelerine ramen, kendisinin de erimenden yatmas gerektiini ilan etti.Yukar ktnda yatakhane botu. Bir sre alnna yatann yanndaki pencerenin serin camna dayad; yara izinin yanmasn biraz yattryordu sanki. Sonra stn deitirip yataa girdi ve, keke bamn ars dinse, diye dnd. Ayrca hafiften hasta gibi hissediyordu kendini. Yan dnd, gzlerini kapad ve neredeyse annda uyt^y3 dald...Tek bir mum beiyle aydnlatlm, adamakll lo, perdeli bir odadayd. Elleri, nndeki koltuun arkal gn sk sk kavramt. O eller uzun parmakl ve yllardr gne grmemi gibi bembeyazdlar, koltuun siyah kadifesinin stnde iri, solgun rmcekler gibi duruyorlard-Koltuun ardnda, mumlardan yere vuran k Havuzunda, siyah cppeli bir adam diz kmt."Anlalan, bana kt bir tavsiyede bulunulmu," dedi Harry, fke dolu, tiz, souk bir sesle."Efendimiz, affnz diliyorum," dedi diz Km adam, atlak bir sesle. Mum nda bann arkasldyordu. Titriyormu gibi grnyordu."Seni sulamyorum, Rookwood," dedi Harry, o souk, zalim sesle.

    Page 281

  • Harry Potter Zmrdanka YoldalKoltuu sk sk kavrayan ellerini at ve etrafndan dolap, yerde korkudan sinmi halde duran adama donJ y~ rd, karardkta onun hemen banda durdu. Her zaman olduundan ok daha yksekten, aa doru bakyordu."Bilgilerinden emin misin, Rookwood?" diye sordu Harry.752"Evet, Lord'um, evet... Daire'de alyordum son-s nuta...""Avery bana Bode'un onu alabileceini sylemiti.""Bode bunu asla yapamazd, Efendimiz... Bode yapamayacan bilirdi... phesiz, Malfoy'un Imperius Lane-ti'ne byle iddetle kar koymasnn nedeni de bu...""Ayaa kalk, Rookvvood," diye fsldad Harry.Diz km adam, itaat etme telayla neredeyse yzst kapaklanyordu. Yz iekbozuuydu; yaralar mum nda aa kyordu. Ayaktayken de sanki yar yarya selam veriyormu gibi birazkambur duruyor, Harry'nin yzne dehet dolu gzlerle kaamak baklar atyordu."Bunu bana sylemekle iyi ettin," dedi Harry. "Hem de ok iyi... meyve vermeyen planlarla aylar kaybetmiim anlalan... ama fark etmez... batan balyoruz, hemen imdi. Lord Voldemort sana minnet duyuyor, Rookvvood...""Lord'um... evet, Lord'um," dedi Rookwood nefessiz kalarak. Duyduu rahatlamayla sesi bouklamt."Yardmna ihtiyacm olacak. Bana verebilecein btn bilgilere ihtiyacm olacak.""Tabii, Lord'um, tabii... ne isterseniz...""ok gzel... gidebilirsin. Bana Avery'yi gnder."Rookvvood bir taraftan eilip selam vererek telala geri geri gitti ve kapdan kp gzden kayboldu.Odada yalnz kalm olan Harry, duvara dnd. Glgelerin iinde, atlak, yann izlerini tayan birayna aslyd duvarda. Harry oraya doru yrd. Karanlkta yansmas giderek byd ve netleti... kurukafadan daha753beyaz bir surat... gzbebekleri yerine dikey izgileri olan krmz gzler..."YOOOOOOOOO!""Ne?" diye bard bir ses yakndan.Harry deli gibi rpnd ve perdelere dolanp yatandan dt. Birka saniye boyunca, nerede olduunu anlayamad; o beyaz, kurukafa gibi suratn karanln iinden yine belireceinden emin gibiydi. Derken ok yakndan bir yerden Ron'un sesi konutu."Manyak gibi davranmay kes de seni uradan karaym!"Ron perdeleri ekip at ve Harry ay nda srtst yatm halde ona bakt, yara izi fena halde yanyordu. Ron az nce yatmaya hazrlanyormu gibi grnyordu; bir kolu cppesinden kmt."Yine biri saldrya m urad?" diye sordu Ron, Harry'yi sert bir hareketle ayaa kaldrarak. "Babam m? O ylan m yine?""Hayr - herkes iyi -" dedi Harry soluksuzca. Aln alev iindeydi sanki. "ey... Avery iyi deil ama...ba dertte... ona yanl bilgi vermi... Voldemort ok kzgn..."Harry inleyip yatana gmld, tir tir titriyordu. Yara izini ovdu."Ama imdi Rookvvood ona yardm edecek... yine doru yolda...""Neden bahsediyorsun sen?" dedi Ron, korkmu bir sesle. "Yani... az nce Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen'i mi grdn?""Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen bendim," dedi Harry. Ka-754ranlkta ellerini kaldrp yznn nne getirdi, lm beyaz ve uzun parmakl olmadklarm grmek iin. "Rook-wood'la birlikteydi, hani u Azkaban'dan kaan lm Yi-yen'lerden biri, hatrladn m? Rookwood az nce ona, Bode bunu yapamazd, dedi.""Neyi yapamazd?""Bir eyi almay... Bode bunu yapamayacan bilirdi, dedi... Bode, Imperius Laneti'nin etkisindeymi... sanrm laneti Malfoy'un babasnn yaptn syledi."

    Page 282

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Bode'a bir eyi almas iin by m yaplm?" dedi Ron. "Ama - Harry, bu mutlaka -""Silahtr," diye bitirdi cmleyi Harry. "Biliyorum."Yatakhane kaps ald; Dean ile Seamus ieri girdiler. Harry yeniden bacaklarn yatann stne ekti. Az nce garip bir ey olmu gibi grnmek istemiyordu, ne de olsa Seamus yeni yeni Harry'nin kafadan kontak olmadn dnmeye balamt.Ron, komodinindeki srahiden su alyormu numaras yaparak ban Harry'nin bana yaklatrd. "Sen az nce," diye mrldand, "Kim-Olduunu-Bilirsin-Sen bendim, mi dedin?""Evet," dedi Harry usulca.Ron gereinden byk bir yudum ald; Harry suyun enesinden gsne aktn grd."Harry," dedi Ron. Dean ve Seamus grltyle odada dolayor, cppelerini karyor, konuuyorlard. "Sylemek zorundasn -""Kimseye sylemek zorunda deilim," diye kestirip att Harry. "Zihinbend yapabilsem hibirini grmezdim.755Bunlar darda tutmay renmem gerekiyor. Onlar benden bunu istiyor.""Onlar" la Dumbledore'u kastediyordu. Yeniden yatana uzanp Ron'a srtn dnd. Bir sre sonraRon'un yatann gcrdadn duydu, o da yatmt. Harry'nin yara izi yanmaya balad; ses karmamak iin yastn kuvvetlice srd. Bir yerlerde, Avery'nin cezalandrldnbiliyordu.*Harry ve Ron, Hermione'ye her eyi anlatmak iin ertesi sabah beklediler; kimsenin duymayacandan kesinlikle emin olmak istiyorlard. Serin ve rzgrl bahede her zamanki kelerine ekildiler ve Harry ona ryay, hatrlad btn ayrntlaryla anlatt. Bitirdiinde, Hermi-one bir sre hibir ey demedi, bahenin bir kenarnda basz halde pelerinlerinin altndan sihirli apka satan Fred ile George'u yle bir dikkatle izliyordu ki, yznde neredeyse ac ekiyormu gibi bir ifade vard."Demek bu yzden onu ldrmler," dedi alak sesle, sonunda gzlerini Fred ile George'dan evirerek. "Bode bu silah almaya kalktnda, bana tuhaf bir ey geldi. Bence silahn stnde, ya da etrafnda, insanlarn ona dokunmasn engelleyecek savunma byleri olmal. Bode o yzdenSt Mungo'dayd, beynine bir eyler oldu, konua-mamaya balad. Ama ifac'nn bize ne dediini hatrlyor musunuz? yileiyordu. Oysa onun iyilemesini gze alamazlard, deil mi? Yani, herhalde o silaha dokunduunda yaad ok, Imperius Laneti'nin kalkmasna neden olmutur. Sesine kavutuunda, ne yaptn aklar-756di, deil mi? Onun silah almaya gnderildiini renirlerdi. te yandan Lucius Malfoy'un ona laneti yapmas zor olmazd tabii. Bakanlk'tan hi kmyor, deil mi?""Benim durumamn olduu gn bile orada dolayordu," dedi Harry. "Oradaki - durun bir dakika..." dedi ar ar. "O gn Esrar Dairesi koridorundayd! Baban, gizlice mahkeme salonuna girip benim durumamn sonucunu renmeye altn dnd, ama ya -""Sturgis!" dedi Hermione, soluu kesilerek. Yldrm arpm gibi grnyordu."Pardon?" dedi Ron, akna dnm halde."Sturgis Podmore -" dedi Hermione nefes nefese, "bir kapdan girmeye alt iin tutuklanmt! Lucius Mal-foy onun da icabna bakm! Eminim onu orada grdn gn yapmtr bunu, Harry. Sturgis'te Moody'nin Grn-mezlik Pelerini vard, yle deil mi? Yani, ya kapnn yannda grnmez halde nbet tutuyorsa da Malfoy onun kprdadn duyduysa - ya da orada birinin olduunu tahmin ettiyse - ya da srf orada nbeti olabilir diye ansn deneyip de Imperius Laneti'ni yaptysa? O zaman, Sturgis bir daha frsatn bulduunda -byk ihtimalle nbet sras yine ona geldiinde- Daire'ye girip silah Vol-demort iin -Ron, sessiz ol- almaya alt, ama yakalanp Azkaban'a gnderildi..."Gzn dikip Harry'ye bakt."imdi de Rookwood, Voldemort'a silah nasl alacan m syledi?""Konumay batan sona duymadm, ama yle anlalyordu," dedi Harry. "Rookvvood eskiden

    Page 283

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalorada alyor-757mu., ha?"belki Voldemort bu i iin Rookwood'u gnderir,Dncelere dalm grnen Hermione ba sallad. Sonra aniden, "Ama bunlar hi grmemi olman gerekiyordu, Harry," dedi."Ne?" dedi Harry, afallayarak."Zihnini bu tr eylere kapatmay reniyor olmalydn," dedi Hermione, birden sert sert."Biliyorum," dedi Harry, "Ama -""Eh, bence grdklerini unutmaya almalyz," dedi Hermione kararl bir ses tonuyla. "Senin de bundan byle Zihinbend'de daha ok gayret gstermen gerekiyor."Haftann geri kalannda da iyiye doru bir gidi olmad. Harry, ksir'den iki tane daha "F" ald; Hagrid'in atlabilecei dncesiyle hl diken stndeydi; ve Voldemort olduu ryay dnmekten kendini alkoyamyor-du - ama Ron ve Hermione'ye bu konuyu tekrar amad; Hermione'den bir kez daha azar iitmek istemiyordu. Bu konuda Sirius'la konuabilmeyi ok isterdi, ama byle bir ihtimal olmadndan, meseleyi zihninin gerisine itti.Ne yazk ki, zihninin gerisi artk eskisi gibi gvenli bir yer deildi."Kalk, Potter."Rookwood hakkndaki ryasndan iki hafta sonra, Harry bir kez daha Snape'in ofisinde, dizlerinin stnde, kafasn boaltmaya alyordu. Az nce bir kez daha, bir eski anlar selini yeniden yaamak zorunda braklmt; hl orada olduunu bile bilmedii bu anlarn ou, Dudley ve etesinin ilkokulda onu rezil etmeleriyle ilgiliydi.758"Son an," dedi Snape. "Neydi o?""Bilmiyorum," dedi Harry, bkkn bir halde ayaa kalkarak. Snape'in yzeye kard grnt ve ses furyasnn iinde farkl farkl anlan birbirlerinden ayrt etmek giderek zorlayordu. "Kuzenimin beni tuvalette ayakta durdurtmaya almasn m diyorsunuz?""Hayr," dedi Snape yumuak bir sesle. "Bir adamn karanlk bir odada diz kt andan bahsediyorum...""O... hibir ey deil," dedi Harry.Snape'in karanlk gzleri Harry'ninkileri deliyordu sanki. Harry, Snape'in Zihnefend'de gz temasnn tad byk nemden sz ettiini hatrlayp gzlerini krptrd ve baklarn baka bir yne evirdi."Nasl oluyor da o adam ve o oda kafann iinde, Pot-ter?" dedi Snape."Sadece -" dedi Harry, Snape'ten baka her yere bakarak, "sadece - grdm bir ryayd.""Bir rya m?" diye tekrar etti Snape.Harry'nin, bir kavanoz mor svnn iinde duran iri bir l kurbaaya gzlerini dikip bakarak geirdii bir sessizlik oldu."Neden burada olduumuzu biliyorsun, deil mi, Potter?" dedi Snape, alak ve tehlikeli bir sesle. "Akamlarm neden bu usandrc ile geirdiimi biliyorsun, deil mi?""Evet," dedi Harry, gergin gergin."Bana niye burada olduumuzu hatrlat, Potter.""Ben Zihinbend renebileyim diye," dedi Harry, bu defa kzgn gzlerle l bir ylanbalna bakarak.759"Doru, Potter. Ve her ne kadar kaln kafal olsan da -" Harry dnp Snape'e bakt, ondan nefret ediyordu "- iki aylk dersten sonra biraz ilerleme kaydedebilirsin sanyordum. Karanlk Lord hakknda baka ka tane rya grdn?""Bir tek bunu," diye yalan syledi Harry."Belki," dedi Snape, karanlk, souk gzleri hafife kslarak, "belki bu imgeleri ve ryalar grmekten holan-yorsundur, Potter. Belki de kendini zel hissetmeni sal-yordur - nemli hissetmeni."

    Page 284

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal"Hayr, salamyor," dedi Harry, enesini skm, parmaklaryla asasnn sapm iyice kavramt."yi ki de yle, Potter," dedi Snape souk souk, "nk ne zelsin ne de nemli; ayrca Karanlk Lord'un lm Yiyen'lerine ne sylediini bulmak senin iin deil.""Hayr - o sizin iiniz, deil mi?" diye laf yaptrd Harry.Bunu sylemeyi istememiti; sinirle azndan kar-vermiti. Bir sre birbirlerine baktlar, Harry fazla ileri gittiinden emindi. Ama Snape cevap verdiinde yznde tuhaf, neredeyse memnun bir ifade vard."Evet, Potter," dedi, gzleri parlayarak. "O benim iim. imdi, hazrsan, yemden balayacaz."Asasn kaldrd: "Bir - iki - - Zihnefendet\"Yz Ruh Emici, okul arazisindeki glden onun zerine doru szlyordu... younlama abasyla yzn buruturdu... yaklayorlard... kukuletalarnn altndaki karanlk delikleri grebiliyordu... te yandan nnde Snape'in ayakta durduunu da grebiliyordu, gzlerini Harry'nin yz-760ne odaklam, usulca mrldanyordu... ve bir ekilde, Snape giderek netleiyor, Ruh Emici'ler ise bulanklayordu...Harry kendi asasn kaldrd."Protego!"Snape sendeledi -asas havaya frlad, Harry'den uzaa- ve birden Harry'nin zihni kendine ait olmayan anlarla kaynamaya balad: Kanca burunlu bir adam, bzlp sinmi bir kadna baryor, siyah sal kk bir ocuk da bir kede alyordu... yal sal bir yeniyetme karanlk bir yatak odasnda tek bana oturmu, asasn tavana dorultmu, sinek avlyordu... clz bir ocuksrayp debelenen bir sprgeye binmeye alrken, bir kz kahkahalarla glyordu -"YETER!"Harry gsnden serte itilmi gibi hissetti kendini; sendeleyerek birka adm geri gitti, Snape'in duvarlarn kaplayan raflardan birkana arpt ve bir eyin krldn duydu. Snape hafife titriyordu, yz de bembeyazd.Harry'nin cppesinin srt slanmt. Dtnde, arkasndaki kavanozlardan biri krlmt; turusukurulmu yapkan ey, akp tkenmekte olan iksirinin iinde girdaba kaplm dnyordu."Reparo," diye tslad Snape, kavanoz hemen kendini yeniden mhrledi. "Eh, Potter... bunun bir ilerleme olduu kesin..." Biraz soluk solua, dersten nce yine baz dncelerini depolad Dnseli'ni dzeltti, sanki hl orada olup olmadklarn kontrol ediyor gibiydi. "Sana bir Kalkan Bys kullanmam sylediimi hatrlamyorum... ama ie yarad, ona phe yok..."761Harry konumad; herhangi bir ey sylemenin tehlikeli olabilecei duygusuna kaplmt. Az nce Snape'ir anlarna girdiine, Snape'in ocukluundan sahneler grdne emindi. Annesiyle babasnn bartn izlerken alayan ocuun gerekten karsnda, gzlerinde byle bir nefretle durduuna inanmak zordu."Yeniden deneyelim, olur mu?" dedi Snape.Harry dehete kapld; az nce olanlarn bedelini deyecekti, buna emindi. Masann iki tarafnda konumlarn aldlar yeniden. Harry bu kez zihnini boaltmann ok daha zor olacan hissediyordu."e kadar saynca yleyse," dedi Snape, asasn bir kez daha kaldrarak. "Bir - iki -"Daha Harry kendini toparlayp zihnini boaltmaya vakit bulamadan, Snape, "Zihnefendet!" diye bard.Bombo ta duvarlarla mealeler boyunca ilerliyor, koridorda hzla Esrar Dairesi'ne doru gidiyordu- dz siyah kap giderek byyordu; Harry yle hzl hareket ediyordu ki, ona arpacakt, birka metre kalmt ve yine soluk mavi n szd yar grebiliyordu -Kap savrulup almt! Sonunda ierideydi, mavi alevli mumlarla aydnlatlm, siyah duvarl, siyah zeminli, daire biiminde bir oda; etrafnda baka kaplar da vard - devam etmeliydi - ama acaba hangi kapdan girmesi gerekiyordu -?"POTTER!"Harry gzlerini at. Yine yerde srtst yatyordu, oraya nasl geldiini hi hatrlamyordu; ayrca Esrar Dairesi koridoru boyunca komu, siyah kapdan hzla ieri

    Page 285

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldal762girmi ve daire biimindeki oday bulmu gibi soluk solu-ayd."Akla bakalm!" dedi Snape. Harry'nin tepesinde durmu, ona hiddetle bakyordu."Ben... ne olduunu bilmiyorum/' dedi Harry drste. Ayaa kalkt. Bann arkasnda, yere arpt noktada bir ilik vard, ayrca atei km gibiydi. "Oray daha nce hi grmemitim. Yani, size syledim, daha nce kapyla ilgili rya grmtm... ama hi almamt...""Yeterince almyorsun!"Nedense Snape iki dakika ncesinden, yani Harry retmeninin anlarna girdiinde olduundan daha kzgn grnyordu."Tembel ve zensizsin, Potter, hi amamal Karanlk Lord'un -""Bir ey sorabilir miyim, efendim?" dedi Harry, bir kez daha parlayarak. "Niye Voldemort'tan Karanlk Lord diye sz ediyorsunuz? imdiye kadar sadece lm Yiyen'lerin ona yle dediini duydum."Snape hrlayarak azn at - ve odann dnda bir yerde bir kadn lk att.Snape'in ba hzla yukar kalkt; gzlerini tavana dikmiti."Ne -?" diye mrldand.Harry'nin kulana uzaklardan, Giri Salonu olabilecek bir yerden bir kouturma sesi geliyordu. Snape dnp atk kalarla ona bakt."Buraya gelirken yolda olaand bir ey grdn m, Potter?"763Harry ban iki yana sallad. Yukarda bir yerde, kadn tekrar lk att. Snape asasn hazr tutarak odasnn kapsna doru yrd ve abucak gzden kayboldu. Bir an iin tereddt ettikten sonra Harry de onun peinden kt.lklar gerekten de Giri Salonu'ndan geliyordu; Harry zindandan kan ta basamaklara doru koarken, ses giderek ykseldi. En st basamaa ulatnda, Giri Salonu'nun tklm tklm olduunu grd; renciler ne olduunu grmek iin, hl akam yemeinin yendii Byk Salon'dan dar akn etmilerdi; bazlarys'a mermer merdivene dolumulard. Harry kk bir Slytherin grubunun arasndan iti kak ilerledi ve seyircilerin byk bir ember oluturduunu grd, kimi ok geirmi, kimiyse basbaya korkmu gibiydi. Profesr McGonagall, Salon'un br tarafnda, tam Harry'nin karsnda duruyordu; sanki izledikleri hafiften midesini bulandryormu gibi bir hali vard.Profesr Trelawney, Giri Salonu'nun ortasnda, bir elinde asas, brndeyse bo bir arap iesiyle dikilmi duruyordu, hepten ldrm gibi bir grnm vard. Salar dikilmiti, gzl arpk duruyor, bir gz brnden ok daha byk grnyordu; saysz al ve earb omuzlarndan dklyordu. Dikilerinden sklyormu gibiydi adeta. nnde iki tane byk sandk duruyordu, bir tanesi ba aayd; dpedz onun arkasndan merdivenlerden aa atlm gibi grnyordu. Profesr Trelawney, yznde apak bir dehet ifadesiyle, Harry'nin gremedii ama belli ki merdivenin dibinde duran bir eye bakyordu.764"Yo!" diye ciyaklad. "YO! Olamaz bu... olamaz... byle bir eyi kabul etmiyorum!""Bunun olacam fark edemedin mi?" dedi kz sesi gibi bir ses, umursamazca en bir edayla. Hafife saa kayan Harry, Trelawney'yi dehete srkleyen grntnn Profesr Umbridge'den baka bir ey olmadn grd. "Yarnki hava durumunu bile tahmin etmekten aciz olmana ramen, teftilerimdeki iler acs performansnn ve ondan sonra da hi ilerleme kaydedememi olmann sonucunda, kovulmann kanlmazln fark etmi olmalsn.""Ya-yapamazsm!" diye uludu Profesr Trelawney, kocaman gzlk camlarnn arkasndan yalar akyordu, "beni ko-kovamazsm! On alt y-yldr buradaym ben! H-Hogvvarts benim e-evim!""Evindi," dedi Profesr Umbridge. Profesr Trelavv-ney'nin kendine hkim olamadan alayarak sandklarndan birinin zerine kn izlerken Umbridge'in kur-baams yzne yaylan keyfi grnce, Harry iinde bir tiksinti duydu. "Bir saat ncesine, yani Sihir Bakan, ten karma Karan'na onay imzas atana kadar evindi. imdi ltfen bu Salon'dan ek git. Canmz skyorsun."Ama Profesr Trelawney titreyip inlerken, sandnn zerinde strap nbetleriyle bir ne bir

    Page 286

  • Harry Potter Zmrdanka Yoldalarkaya sallanrken, orada durup yznde g