��� �� � �����

��

�� ���������������

nl InhoudVeiligheidsvoorschriften 4 . . . . . . . . Kennismaking met het apparaat 5 . Wateronthardingsinstallatie 6 . . . . . Vul onthardingszout 7 . . . . . . . . . . . . Vullen met glansspoelmiddel 8 . . . . Serviesgoed 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afwasmiddel 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programma-overzicht 14 . . . . . . . . . . Afwassen 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Extra functies 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . Schoonmaken en onderhoud 17 . . . . Opsporing van storingen 19 . . . . . . . . Inschakelen van de Servicedienst 22 Aanwijzingen 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . Installatie 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvoeren van de verpakking envan uw oude apparaat 25 . . . . . . . . . .

nl

4

Veiligheidsvoorschriften

Bij aflevering Controleer onmiddellijk of deverpakking en de afwasautomaattijdens het transport beschadigd zijn.Een beschadigd apparaat niet ingebruik nemen maar contact opnemenmet uw leverancier.Het verpakkingsmateriaal volgens debestaande milieuvoorschriften (laten)afvoeren.

Bij de installatieHet apparaat volgens het installatie-en montagevoorschrift plaatsen enaansluiten.Tijdens het installeren mag deafwasautomaat niet op het lichtnetzijn aangesloten.Overtuig u ervan dat het aardings-systeem van de elektrischehuisinstallatie volgens de geldendeelektrotechnische voorschriften isgeïnstalleerd.De elektrische aansluitvoorwaardenmoeten overeenkomen met degegevens op het typeplaatje vande afwasautomaat.Als de afwasautomaat in een hoge kastmoet worden ingebouwd, dan moet hijvolgens de voorschriften en bovendienaan de achterwand bevestigd worden.Voor een goede stabiliteit van hetapparaat mogen integreerbare ofonderbouwapparaten alleen onder eendoorlopend werkblad wordeningebouwd dat aan de kasten ernaastis vastgeschroefd.Na het plaatsen van het apparaat moetde stekker gemakkelijk te bereiken zijn.Niet bij alle modellen:Het kunststof huis aan de water-aansluiting bevat een elektrisch ventiel. In de toevoerslang bevindenzich de aansluitingsleidingen. De slangniet doorsnijden en het kunststof huisniet in water onderdompelen.

WaarschuwigAls het toestel niet in een nis staat endaardoor een zijwand toegankelijk is, danmoeten de deurscharnieren omveiligheidsredenen bedekt worden (gevaarvoor verwondingen).De afdekkingen krijgt u als extratoebehoren bij de klantendienst of uwdealer.

Dagelijks gebruik

AttentieMessen en andere voorwerpen metscherpe punten met de punten naarbeneden in de bestekkorf zetten of plat inde servieskorf leggen.

De afwasautomaat alleen in hethuishouden gebruiken en alleen voorhet aangegeven doel: het afwassenvan huishoudelijk serviesgoed.Niet op de geopende deur gaan zittenof staan. Het apparaat kan kantelen.Bij vrijstaande apparaten erop letten dathet apparaat naar voren kan kiepen bijte vol geladen servieskorven.Het water in de spoelruimte is geendrinkwater.Doe geen oplosmiddel in despoelruimte. Kans op explosie.Tijdens het programmaverloop de deuralleen heel voorzichtig openen. Er kannamelijk heet water uit het apparaatspuiten.Om verwondingen bijv. door struikelente voorkomen: de afwasautomaattijdens het in- en uitladen zo kortmogelijk openen.Let op de veiligheidsvoorschriften resp.de aanwijzingen bij het gebruik opde verpakkingen van het afwas-en glansspoelmiddel.

nl

5

Bij kinderen in het huishoudenMaak gebruik – indien aanwezig – vande kinderbeveiliging. Een nauwkeurigebeschrijving vindt u achter in deomslag.Laat kinderen nooit met het apparaatspelen of het bedienen.Kinderen uit de buurt van afwasmiddelen glansspoelmiddel houden. Dezekunnen irritaties in mond, keel en ogenveroorzaken of tot verstikking leiden.Kinderen uit de buurt van de geopendeafwasautomaat houden. Er kunnen nogresten afwasmiddel in het apparaat zijnachtergebleven.Bij een hoog ingebouwd apparaat bijhet openen en sluiten van de deur eropletten dat kinderen zich niet tussen dedeur van het apparaat en de kastdeureronder wringen en/of bekneld raken.

Bij schadeReparaties en ingrepen mogen alleendoor een vakkundig monteur wordenuitgevoerd. Hierbij mag het apparaatniet op het lichtnet zijn aangesloten.Stekker uit het stopcontact trekken(alleen aan de stekker trekken, niet aande aansluitkabel) resp. de zekeringuitschakelen of losdraaien. Kraandichtdraaien.

Bij het afvoeren van hetapparaat

Het afgedankte apparaat onmiddellijkonbruikbaar maken om eventueleongelukken te voorkomen.Het apparaat op een milieuvriendelijkewijze (laten) afvoeren.

WaarschuwigKinderen kunnen in het toestel ingeslotenraken (verstikkingsgevaar) of in anderesituaties terechtkomen.Daarom: Stekker uittrekken, netkabelafsnijden en weggooien. Deurslot zodanigkapot maken dat de deur niet meer sluit.

Kennismaking met hetapparaat

De afbeeldingen van hetbedieningspaneel en van de binnenruimtevan het apparaat vindt u vooraan inde omslag van deze gebruiksaanwijzing.

Bedieningspaneel1 Hoofdschakelaar2 Handgreep voor het openen van de

deur3 Extra functies *4 Indicatie einde van het programma5 Indicatie Watertoevoer controleren6 Indicatie zout bijvullen7 Indicatie glansspoelmiddel bijvullen8 Programmatoetsen

* niet bij alle modellen

Binnenkant van het apparaat20 Bovenste servieskorf met etagère

21 Extra bestekkorf voor de bovensteservieskorf*

22 Bovenste sproeiarm

23 Onderste sproeiarm

24 Reservoir voor onthardingszout

25 Zeven

26 Bestekkorf

27 Onderste servieskorf

28 Vergrendeling voorafwasmiddelbakje

29 Voorraadreservoir voorglansspoelmiddel

30 Afwasmiddelbakje

31 Typeplaatje

* niet bij alle modellen

Inkopen voordat u het apparaatvoor het eerst in gebruik neemt:– zout– afwasmiddel– glansspoelmiddelGebruik enkel producten die geschikt zijnvoor de vaatwasmachine.

nl

6

Wateronthardingsinstallatie

Voor een goed afwasresultaat heeft deafwasautomaat zacht water, d.w.z. watermet weinig kalk nodig. Anders zetten zichwitte kalkresten op het serviesgoed en debinnenkant van de spoelruimte af.Leidingwater met een te hogehardheidsgraad moet voor gebruik in deafwasautomaat onthard, d.w.z. ontkalktworden.Dit gebeurt met behulp van speciaal zoutin de wateronthardingsinstallatie van deafwasautomaat.De instelling en daarmee de benodigdehoeveelheid zout zijn afhankelijk van dehardheidsgraad van het leidingwater.

Instellen van dewateronthardingsinstallatie

Vraag de hardheidsgraad van het waterbij het waterleidingbedrijf of bij deServicedienst op.De juiste instelling vindt u in de tabelvoor de waterhardheid.

Programmatoets B ingedrukt houdenen de hoofdschakelaar 1

inschakelen. Daarna de toetsenloslaten.De indicatie 6 knippert en delampjes bij de toetsen A en Bbranden.(De instelwaarde van de hardheid werddoor de fabriek ingesteld op stand 2.)Om de instelling te veranderen:programmatoets B indrukken. Bijelke druk op de toets wordt de instellingsteeds met één stand verhoogd (0–3).Als de lampjes boven de toetsen A ,

B en C branden, is de maximaleinstelwaarde van de waterhardheidbereikt.Als de instelwaarde nu weer verhoogdwordt, dan gaan de lampjes uit en staatde instelwaarde van de hardheid weerop stand 0 (geen enkel lampje bovende toetsen brandt).Hoofdschakelaar 1 uitschakelen. Deingestelde waarde is in het geheugenopgeslagen.

Om de onthardingsinstallatie te regenerenis ca. 4 liter water nodig. Hierdoor wordthet waterverbruik per afwasprogramma –afhankelijk van de instelling voor dewaterhardheid – met 0 tot 4 liter verhoogd.

Tabel voor de waterhardheid

�dh �Clarke mmol/l

�fH A B C

0–6

17–21

7–16

22–35

0

2

1

3

Reset

0–11

30–37

12–29

38–62

0–8

21–26

9–20

27–44

0–1,1

3,0–3,7

1,2–2,9

3,8–6,2

nl

7

Vul onthardingszout

Onmiddellijk vóór het inschakelen van hetapparaat zout bijvullen. Hiermee bereiktu dat de overgelopen zoutoplossingonmiddellijk wordt uitgespoeld en corrosieaan het spoelreservoir wordt voorkomen.

De schroefdop van hetvoorraadreservoir 24 eraf draaien.Vóór het eerste gebruik ca. 1 liter waterin het zoutreservoir gieten.Hierna zoveel zou bijvullen (geentafelzout) tot het zoutreservoir volis (max. 1,5 kg). Als u het reservoirmet zout vult, dan wordt het waterverdrongen en loopt weg.

De indicatie zout bijvullen 6 op hetbedieningspaneel brandt eerst en gaat naenige tijd uit als zich een voldoendezoutconcentratie heeft gevormd.Bij instelling op ’0’ moet u geenregenereerzout gebruiken omdat er tijdenshet afwassen geen zout gebruikt wordt.Bij instelling op ’1’ tot ’3’ moet hetzoutreservoir met zout worden gevuld.

WaarschuwigHet zoutreservoir nooit met afwasmiddelvullen. Hierdoor gaat deonthardingsinstallatie kapot.

Indicatie zout bijvullenZodra in het bedieningspaneel de indicatiezout bijvullen 6 brandt, moetu onmiddellijk vóór de volgendeafwasbeurt zout bijvullen.Afhankelijk van het aantalafwasbeurten en de instelling vande wateronthardingsinstallatie kanhet meerdere maanden duren voordathet zout bijgevuld dient te worden.

nl

8

Vullen metglansspoelmiddel

Glansspoelmiddel hebt u nodig voorstreeploos gedroogd serviesgoed enheldere glazen.Gebruik alleen glansspoelmiddel voorhuishoudelijke afwasautomaten.

Deksel van het voorraadreservoir voorglansspoelmiddel 29 openklappen.

Hiertoe op de markering (1 ) op hetdeksel drukken en tegelijkertijd het

deksel met het bedieningslipje (2 )optillen.

Het reservoir voorzichtig tot netonder de rand van de vulopening metglansspoelmiddel vullen.

Deksel sluiten tot u een klik hoort.Eventueel gemorst glansspoelmiddelmet een doekje verwijderen omovermatige schuimontwikkeling bijde volgende afwasbeurt te voorkomen.

Instellen van de juiste doseringvan glansspoelmiddelDe dosering van de hoeveelheidglansspoelmiddel kan traploos wordeningesteld. De instelknop is door de fabriekop 4 ingesteld.

Verander de instelling van de instelknopvoor glansspoelmiddel als er strepen(draaien in richting –) of watervlekken(draaien in richting +) op het serviesgoedachterblijven.

29

Instelknop voor glansspoelmiddel

Indicatie glansspoelmiddelbijvullenZodra de glansspoelmiddelindicatieop het bedieningspaneel 7 brandt,moet glansspoelmiddel worden bijgevuld.

nl

9

Serviesgoed

Ongeschikt serviesBestek en servies met houtenonderdelen.Gevoelige gedecoreerde glazen,kunstnijverheidsservies en -vazen enantiek servies. De decoraties zijn nietbestand tegen afwassen in eenafwasautomaat.Kunststof voorwerpen/onderdelen diegevoelig zijn voor heet water.Koperen en tinnen serviesgoed.Serviesgoed dat bevuild is met as,kaarsvet, smeerolie of verf.Materiaal dat water absorbeert, zoalssponzen of doeken.

Geglazuurd serviesgoed en voorwerpenvan aluminium en zilver kunnen bij hetafwassen gaan verkleuren of verbleken.Ook sommige soorten glas (bijv.voorwerpen van kristal) kunnen dofworden nadat ze vele malen zijnafgewassen.

Advies:koop voortaan alleen serviesgoed waaropstaat aangegeven dat het geschikt is voorde afwasmachine.

Schade aan glas enserviesgoedOorzaken:

glassoort en fabricagewijze van hetglas;chemische samenstelling van hetafwasmiddel;temperatuur van het water enprogrammaduur van deafwasautomaat.

Advies:

gebruik glas en porcelein dat door defabricant aangeduid wordt als geschiktvoor afwasautomaten.Gebruik afwasmiddel dat hetserviesgoed ontziet. U kunt ditinformeren bij de fabricant van hetafwasmiddel.Kies een programma met een zo laagmogelijke temperatuur en een korteprogrammaduur.Om beschadigingen te voorkomen glasen bestek na afloop van het programmazo snel mogelijk uit de afwasautomaathalen.

Serviesgoed inruimenGrove etensresten verwijderen.Voorspoelen onder stromend wateris niet nodig.Het serviesgoed zodanig inruimen dat� het stevig staat en niet kan

omvallen;� alle soorten serviesgoed met de

opening naar beneden staan;� serviesgoed met een ronding of een

holte schuin staat zodat het waterer vanaf kan lopen;

� het de twee sproeiarmen tijdens hetronddraaien niet belemmert.

Heel kleine stukken kunnen niet in demachine gewassen worden omdat zemakkelijk uit de manden kunnen vallen.

Vaatwerk uit de machine halenOm te vermijden dat waterdruppels van debovenste mand op het vaatwerk in deonderste mand vallen, is het aan te radenom eerst de onderste en dan de bovenstemand te legen.

nl

10

Kopjes en glazenBovenste servieskorf 20

* niet bij alle modellen

PannenOnderste servieskorf 27

BestekBestek altijd ongesorteerd met het eetvlaknaar beneden inruimen. Zo kan desproeistraal elk stuk bestek beterbereiken.Om verwondingen te voorkomen: lange,puntige bestekdelen en messen op deetagère (niet bij alle modellen) of op debesteketagère (tegen meerprijsverkrijgbaar) leggen.

Omklapbare bordensteunen ** niet bij alle modellenDe bordensteunen zijn omklapbaarwaardoor pannen en schalen practischerkunnen worden ingeruimd.

De etagère ** niet bij alle modellenHoge glazen en glazen op een hoge voetniet tegen het servies maar tegen de randvan de etagère laten leunen.

Lange voorwerpen, voorsnij- enslacouverts, pollepels of messen op deetagère leggen zodat de sproeiarmenongehinderd kunnen ronddraaien. U kuntde etagère naar wens in- en uitklappen.

nl

11

Houder voor kleingoed ** niet bij alle modellenHier kunnen lichte voorwerpen vankunststof zoals bekers, deksels enz.vastgeklemd worden.

Verstellen van de korfhoogte ** niet bij alle modellenDe bovenste servieskorf kan – indiengewenst – in de hoogte versteld wordenom in de bovenste of in de ondersteservieskorf meer ruimte te maken voorhoger serviesgoed.

Hoogte van het appa-raat in cm 81 86

max. ø in cm boven 20/25* 20/25*

max. ø in cm onder 30/25* 34/29*

Afhankelijk van de uitvoering vande bovenste servieskorf in uw modelafwasautomaat kunt u kiezen uit een vande volgende manieren om te werk tegaan:

bovenste servieskorf met bovenen onder een paar rollen

De bovenste servieskorf uittrekken.De bovenste servieskorf eruit halenen op de bovenste resp. onderste rollenweer inhangen.

Bovenste servieskorf methendels aan de zijkant(Rackmatic)

De bovenste servieskorf uittrekken.Om de korf te laten zakken : de tweehendels links en rechts aan debuitenkant van de korf een voor eennaar binnen drukken. Hierbij de korfaan de zijkant aan de bovenste randvasthouden om te voorkomen dat hijplotseling naar beneden valt.

Om de korf op te tillen: de korf aan dezijkant aan de bovenste randvastpakken en naar boven trekken.Overtuig u ervan dat de korf – voordat uhem weer in het apparaat schuift – aanbeide zijden op dezelfde hoogt ligt.Anders kan de deur van het apparaatniet dicht en heeft de bovenstesproeiarm geen verbinding met hetaansluitpunt van de watertoevoer.

nl

12

Afwasmiddel

U kunt de in de handel verkrijgbarevloeibare of poedervormigeafwasmiddelen resp. tablets gebruiken(geen handafwasmiddel!).Bij het gebruik van afwasmiddel zonderfosfaat kan er bij hard leidingwater eerderwitte aanslag op het serviesgoed en debinnenwanden van de machine ontstaan.U kunt dit vermijden door een groterehoeveelheid afwasmiddel te doseren.Of een afwasmiddel geschikt is voorzilveren voorwerpen vindt u op deverpakking van het afwasmiddel.Hebt u nog andere vragen, dan raden wiju aan contact op te nemen met defabrikant van het afwasmiddel.

Afwasmiddelbakje metdoseerhulpDe indeling in het afwasmiddelbakje biedthulp bij de juiste dosering van hetafwasmiddel.Onderste lijn 15 mlMiddelste lijn 25 mlHelemaal vol 40 ml

Als het afwasmiddelbakje 30 nog dichtis: vergrendeling 28 bedienen om het teopenen.

Vul afwasmiddelBakje 30 met afwasmiddel vullen.Voor de dosering zie de aanwijzingenvan de fabrikant op de verpakking vanhet afwasmiddel.

AttentieDoordat de reinigingstabletten vanverschillend fabrikaat op een verschillendemanier oplossen, is het mogelijk dat bijkorte programma’s niet de vollereinigingskracht wordt bereikt en dat eronopgeloste reinigingsdeeltjesachterblijven. Voor deze programma’s iseen reinigingsmiddel in poedervorm betergeschikt.Bij het programma „Intensief” (niet bij allemodellen) is de dosering van één tabletvoldoende. Bij gebruik van poedervormigafwasmiddel kunt u nog wat extraafwasmiddel op de binnenkant van dedeur strooien.

BesparingstipAls het serviesgoed niet erg vuil is, kunt unormalerwijze volstaan met minderafwasmiddel dan is aangegeven.

Deksel van het afwasmiddelbakjesluiten: (1) deksel dichtschuiven en totslot (2) licht erop drukken zodat desluiting hoorbaar vastklikt.

Bij gebruik van tabletten vindt u op deverpakking waar u de tabletten moetgebruiken (bijv. in de bestekkorf, hetafwasmiddelbakje etc.).Let erop dat ook bij gebruik vantabletten het deksel van hetafwasmiddelbakje gesloten is.

nl

13

ATTENTIE !BELANGRIJKEAANWIJZINGEN BIJ HET GEBRUIK V ANGECOMBINEERDEREINIGINGSPRODUCTENNeem bij het gebruik van zogenaamdegecombineerde reinigingsproducten diehet gebruik van bijv. glansspoelmiddel ofzout overbodig moeten maken, devolgende belangrijke aanwijzingen in acht:

Sommige producten met geïntegreerdglansspoelmiddel werken alleen inbepaalde programma’s optimaal.

Bij apparaten met automatischeprogramma’s hebben dergelijkeproducten meestal niet het gewensteeffect.

Producten die het gebruik vanregenereerzout overbodig maken,kunnen alleen binnen een bepaaldwaterhardheidsbereik gebruikt worden.

Als u deze gecombineerde productenwilt gebruiken, lees dan degebruiksaanwijzing van deze productenof eventuele aanwijzingen op deverpakking nauwkeurig door!

Neem in geval van twijfel contact op metde fabrikant van het reinigingsmiddel,vooral als:

het serviesgoed na afloop van het programma erg nat is.er kalkaanslag ontstaat.

Bij klachten die direct verband houden methet gebruik van deze producten, kunnenwij niet aansprakelijk gesteld worden!

nl

14

Programma-overzichtIn dit overzicht staat het maximaal mogelijke aantal programma’s vermeld. De bij uw apparaatbehorende programma’s kunt u op het bedieningspaneel aflezen.

Soort serviesgoed

bijv . porcelein,pannen,bestek,glazen,etc.

Soortetensrestenbijv . van

Hoeveelheidetensresten

Toestand vande etensresten

Afwas-programma’s

Programma-verloop

Onge-voelig

Gemengd

Soep, soufflé, saus,aardappelen,

deegwaren, rijst, eieren,gebraden gerechten

Soep, aardappelendeegwaren, rijst,eieren, gebraden

gerechten

Koffie, gebak,melk, worst,

koude dranken,salade

veel weinig heel weinig

erg aangekoekt weinig aangekoekt

Normaal65°

Intensief70°

Eco50°

Snel35°

Voor-spoelen

Drogen

Naspoelen70°

Tussen-spoelen

Tussen-spoelen

Reinigen65°

Voorspoelen

Tussen-spoelen

Naspoelen55°

Reinigen35°

Afspoelenals het

serviesgoed enkele

dagen totde afwas in

hetapparaatbewaardwordt.

Voorspoelen

Naspoelen70°

Drogen

Drogen

Tussen-spoelen

Naspoelen65°

Reinigen50°

Voorspoelen

Tussen-spoelen

Voorspoelen50°

Reinigen70°

Tussen-spoelen

Tussen-spoelen

ProgrammakeuzeAan de hand van het soort en dehoeveelheid serviesgoed, resp. van deetensresten kunt u in het programma-overzicht het juiste door u in te stellenprogramma vinden.

De bijbehorende programmagegevensvindt u in de korte handleiding.

nl

15

Afwassen

Besparingstip

Bij een niet vol beladen machine kunt umeestal gebruik maken van een mindersterk programma.

ProgrammagegevensDe programmagegevens vindt uin de korte handleiding. Ze hebbenbetrekking op normale omstandigheden.Door:

verschillen in de hoeveelheidserviesgoedde temperatuur van het toegevoerdewaterde druk in de waterleidingde omgevingstemperatuurtoleranties in de netspanningen de toleranties in het apparaat (bijv.temperatuur, hoeveelheid water,...)

kunnen grotere afwijkingen optreden.De waarden van het waterverbruikhebben betrekking op instelwaarde2 van de waterhardheid.

Uitschakelen van het apparaatKraan helemaal opendraaien.Hoofschakelaar 1 inschakelen.De indicaties van het laatst gekozenprogramma gaan branden.Dit programma begint als er geenandere programmatoets 8 wordtingedrukt.Deur sluiten.Het programmaverloop startautomatisch.

Einde van het programmaHet programma is beëindigd als deindicatie einde van het programma 4 ende indicatie van het afgelopen programmabranden.

Bovendien wordt het einde van hetprogramma akoestisch aangegevendoor een zoemtoon.Deze functie kan als volgt veranderdworden:

functietoets C ingedrukt houden ende hoofdschakelaar 1 inschakelen.De functietoets C knippert.

Bij elke druk op functietoets C wordtde geluidssterkte van de zoemtoonveranderd (van uit tot luid).Hoofdschakelaar 1 uitschakelen.De instelling is in het geheugenopgeslagen.

Uitschakelen van het apparaatEnkele minuten na afloop van hetprogramma:

Na afloop van het programma de deuropenen.Hoofdschakelaar 1 uitschakelen.Kraan dichtdraaien(niet van toepassing op apparaten metAqua-Stop).Na afkoeling het serviesgoed uit hetapparaat halen.

Onderbreking van hetprogramma

Deur voorzichtig op een kier zetten.De kans bestaat namelijk dat er waternaar buiten spuit. De deur pashelemaal openen als de sproeiarm nietmeer ronddraait.Als het programma zich al in de fase„Drogen” bevindt, geeft een akoestischsignaal aan de deur weer te sluiten ofhet programma af te breken.Hoofdschakelaar 1 uitschakelen.Het lampje van de indicatie gaat uit.Het programma blijft in het geheugenopgeslagen.

nl

16

Bij aansluiting op warm water of als hetwater in de machine al is opgewarmd ende deur van het apparaat geopend werd:de deur eerst een paar minuten op eenkier zetten en daarna dichtdoen.Anders kan door expansie de deur van hetapparaat openspringen.

Om het programma door te laten gaan:hoofdschakelaar weer inschakelen ende deur sluiten.

Programma afbreken (Reset)Alleen als de hoofdschakelaar isingeschakeld:Programmatoetsen A en Cgedurende ca. 3 sec. tegelijkertijdindrukken.Deur sluiten.Het programmaverloop duurt ca. 1 min.De indicatie einde van het programmaen de indicatie van het afgelopenprogramma gaan branden.Hoofdschakelaar 1 na afloop van hetprogramma uitschakelen.

Om een nieuw programma te starten dehoofdschakelaar 1 weer inschakelenen het gewenste programma kiezen.

Wijzigen van het programmaNadat u het apparaat hebt ingeschakeld,kunt u tot het sluiten van de deur van hetapparaat een ander programma instellen.Als het programma hierna gewijzigd moetworden, dan worden eerst de al gestarteprogramma-onderdelen (bijv. reinigen)afgewerkt.

Extra functies

* niet bij alle modellen, met de toetsenextra functies 3 instelbaar.

Tijd besparen (V arioSpeed) *Met de functie Tijd besparen kan delooptijd – afhankelijk van het gekozenafwasprogramma – met ca. 20% tot 50%verkort worden. Om bij verkorte looptijdoptimale reinigings- en droogresultatente bereiken, wordt het water- enenergieverbruik verhoogd.

Halve belading*Als u maar weinig afwas hebt (bijv. glazen,kopjes, borden), dan kunt u de „Halvebelading” bijschakelen. Bij de extra functie„Halve belading” bespaart u water, energieen tijd. Vul het afwasmiddelbakje met ietsminder afwasmiddel dan zoals aanbevolenbij een volle belading van de machine.

nl

17

Schoonmakenen onderhoud

Regelmatige controle en onderhoud vanhet apparaat dragen ertoe bij defecten tevoorkomen. Dit bespaart u tijd en ergernis.

Algemene toestand vande machine

Spoelruimte controleren op kalkaanslagen vetresten.

Als u zulke aanslag aantreft:afwasmiddelbakje met afwasmiddelvullen. Het apparaat zonderserviesgoed in het programma met dehoogste afwastemperatuur starten.

Om het apparaat te reinigen alleenspeciaal voor afwasautomaten geschikteafwas-/schoonmaakmiddelen gebruiken.

Deurafdichting regelmatig met eenvochtig doekje afnemen.

Gebruik bij het reinigen van uwafwasautomaat nooit een stoomreiniger.De fabrikant kan niet aansprakelijkworden gesteld voor eventuele gevolgen.De voorkant van het apparaat en hetbedieningspaneel regelmatig metwater en een beetje afwasmiddelschoonmaken. Geen schuursponsjesgebruiken of schoonmaakmiddelen metschuurmiddelen. Dit kan krassen opde oppervlakken veroorzaken.

Attentie!Gebruik nooit andere huishoudelijkeschoonmaakmiddelen die chloor bevatten!Ze kunnen schadelijk zijn voor degezondheid!

Onthardingszouten glansspoelmiddel

De bijvulindicaties 6 en 7

controleren. Eventueel zout en/ofglansspoelmiddel bijvullen.

ZevenDe zeven 25 zorgen ervoor dat groveetensresten in het spoelwater niet in deafvoerpomp terechtkomen. Door dezeetensresten kunnen de zeven verstoptraken.Het zeefsysteem bestaat uit eenzeefcylinder, een vlakke fijne zeef en –afhankelijk van het type apparaat –tevens uit een microzeef (*).

Na elke afwasbeurt de zeven opetensresten controleren.Na het losdraaien van de zeefcylinderkunt u het zeefsysteem eruit halen.Etensresten verwijderen en de zevenonder stromend water schoonmaken.

nl

18

Bij de montage:het zevensysteem erin zetten en metde zeefcylinder vastschroeven.

SproeiarmenKalk en etensresten in het spoelwaterkunnen de sproei-openingen en de lagersvan de sproeiarmen 22 en 23

blokkeren.

Sproeiopeningen van de sproeiarmenop verstopping door etensresten con-troleren.Eventueel de onderste sproeiarm 23

naar boven eraf trekken.Bovenste sproeiarm 22 erafschroeven.Sproeiarmen onder stromend waterschoonmaken.

01

2

3

Sproeiarmen weer vastdrukken resp.vastschroeven.

nl

19

Afvoerpomp ** niet bij alle modellenGrove etensresten in het spoelwater dieniet door de zeven worden tegengehouden,kunnen de afvoerpomp blokkeren. Hetspoelwater wordt dan niet afgepompt enblijft boven de zeef staan.In dit geval:

De stekker van het apparaat altijd eerstuit het stopcontact trekken of detrekschakelaar uitschakelen.eventueel water eruit scheppen.Zeven 25 eruit halen.Schroef uit de afdekking schroeven(torx T 20) en de afdekking eraf halen.Binnenruimte controleren op vreemdevoorwerpen en deze – indien nodig –verwijderen.Afdekking weer aanbrengen envastschroeven.Zeven er weer in zetten envastschroeven.

Torx T20

2

1

Opsporing van storingen

Kleine storingen zelf verhelpenDe meest voorkomende storingen in hetdagelijks gebruik van het apparaat kunt uzelf verhelpen zonder de hulp van deServicedienst in te roepen. Hiermeebespaart u kosten en bent u ervan zekerdat u het apparaat weer snel kuntgebruiken. Het volgende overzicht kan uerbij helpen de oorzaken van de ontstanestoringen vinden.

Storingen

AttentieDenk eraan: reparaties mogen alleen dooreen vakkundig monteur wordenuitgevoerd. Mocht het uitwisselen van eenonderdeel noodzakelijk zijn, let er dan opdat alleen originele onderdelen gebruiktworden. Ondeskundige reparatie ofgebruik van niet-originele onderdelen kanaanzienlijke schade en gevaar voor degebruiker opleveren.

nl

20

... bij het inschakelenHet apparaat start niet.

De zekering van de huisinstallatieis niet in orde.De stekker zit niet in hetstopcontact.De deur van het apparaat is nietgoed dicht.De kraan is niet open.De zeef aan de watertoevoerslangis verstopt.Apparaat uitschakelen en destekker uit het stopcontact trekken.Kraan dichtdraaien. Hierna de zeefschoonmaken die zich aan deaansluiting van de toevoerslangbevindt. Tenslotte het apparaatweer op het elektriciteitsnetaansluiten, kraan opendraaien enhet apparaat inschakelen.

... aan het apparaatde onderste sproeiarm draaitmoeilijk

Sproeiarm door kleine deeltjes ofetensresten geblokkeerd.

Deksel van het afwasmiddelbakjekan niet gesloten worden

Doseerreservoir te vol.Mechanisme door vastgeplakteafwasmiddelresten geblokkeerd.

Controlelampjes gaan na de afwasniet uit

Hoofdschakelaar nogingeschakeld.

De indicatie „W atertoevoercontroleren” 5 brandt.

Kraan dicht.Watertoevoer onderbroken.Zeef aan de kraan verstopt.Watertoevoerslang geknikt.

Er kleven na de afwas restenafwasmiddel in het reservoir

Reservoir was bij het vullenvochtig, alleen een droog reservoirmet afwasmiddel vullen.

Na afloop van het programma blijfter water in het apparaat staan.

De afvoerslang is verstopt ofgeknikt.De afvoerpomp is geblokkeerd.De zeven zijn verstopt.Het programma is nog nietafgelopen. Wacht op het einde vanhet programma (de indicatie eindeprogramma 4 brandt).De functie „Afbreken van hetprogramma“ uitvoeren.

... bij de afwasAbnormale schuimvorming

Handafwasmiddel in het reservoirvoor glansspoelmiddel.Gemorst spoelmiddel kan bij devolgende spoelbeurt totovermatige schuimvorming leiden,daarom moet u het gemorstespoelmiddel met een doekverwijderen.

Het programma stopt tijdens deafwas

Stroomtoevoer onderbroken.Watertoevoer onderbroken.

Klappende geluiden tijdens deafwas

Sproeiarm slaat tegenserviesgoed.

nl

21

Kletterende geluiden tijdens deafwas

Serviesgoed niet goed ingeruimd.

Klappende geluiden van devul-ventielen

Wordt veroorzaakt door de liggingvan de waterleiding en heeft geeninvloed op het functioneren van demachine. Deze geluiden kunnenniet verholpen worden.

... aan het serviesgoedEr blijven gedeeltelijk etensrestenaan het serviesgoed plakken

Het serviesgoed was niet goedingeruimd, de waterstralen kondenhet oppervlak niet bereiken.De servieskorf was te vol.Het serviesgoed ligt tegen elkaaraan.Te weinig afwasmiddel gebruikt.Een te zwak programma gekozen.Sproeiarmen konden nietongehinderd ronddraaien doordateen stuk serviesgoed in de wegstond.Sproeiers van de sproeiarmen zijndoor etensresten verstopt.De zeven zijn verstopt.Zeven verkeerd ingezet.Afvoerpomp geblokkeerd.

Er ontstaan verkleuringen opkunststof onderdelen

Te weinig afwasmiddel gebruikt.

Er blijven gedeeltelijk witte vlekkenop het serviesgoed achter , deglazen blijven melkkleurig

Te weinig afwasmiddel gebruikt.Hoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.Ondanks een hogehardheidsgraad van hetleidingwater geen zouttoegevoegd.Onthardingsinstallatie te laagingesteld.Het deksel van het zoutreservoir isniet goed vastgedraaid.Als u afwasmiddel zonder fosfaathebt gebruikt, probeer dan eensafwasmiddel met fosfaat tervergelijking.

Het serviesgoed wordt niet droogProgramma zonder drogengekozen.Hoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.Serviesgoed te snel uit hetapparaat gehaald.

De glazen zien er dof uitHoeveelheid glansspoelmiddel telaag ingesteld.

Resten thee of lippenstift zijnachtergebleven

Het afwasmiddel heeft te weinigbleekwerking.Een te lage afwastemperatuurgekozen.

nl

22

Roestsporen op het bestekHet bestek is niet voldoenderoestbestendig.Het zoutgehalte in het afwaswateris te hoog.

Deksel van het zoutreservoirniet goed vastgedraaid.Tijdens het navullen te veelzout toegevoegd.

De glazen worden dof enverkleuren, de aanslag kan nietworden afgewreven

Een ongeschikt afwasmiddelgebruikt.De glazen zijn niet geschikt vooreen afwasautomaat.

Op glazen en bestek blijven strepenachter , de glazen zien ermetaalachtig uit.

Hoeveelheid glansspoelmiddel tehoog ingesteld.

Inschakelen van deServicedienst

Als het u niet lukt de fout te verhelpen,schakel dan de Servicedienst in. Hetdichtstbijzijnde adres van de Servicedienstvindt u in het telefoonboek of in demeegeleverde brochure metservice-adressen. Geef aan deServicedienst het typenummer (1) en hetFD-nummer (2) op. U vindt deze gegevensop het typeplaatje 31 op de deur van hetapparaat.

FD

1

2

AttentieWe willen er u op wijzen dat een bezoekvan een technicus van onze klantendienstnaar aanleiding van een de beschrevenstoringen ook tijdens de garantieperiodeniet kostenloos is.

nl

23

Aanwijzingen

Aanwijzingen voorvergelijkende testsDe voorwaarden voor de vergelijkendetests vindt u op het extra blad“Aanwijzingen voor vergelijkende tests”.De verbruikswaarden voor de betreffendeprogramma’s vindt u in de kortehandleiding.

Algemeen Geïntegreerde en onderbouwapparatendie achteraf als vrijstaand apparaatworden opgesteld, moeten beveiligdworden tegen kantelen, bijv. doorvastschroeven aan de muur of doorinbouw onder een doorlopend werkbladdat aan de kasten ernaast isvastgeschroefd.

Installatie

Om de afwasautomaat goed te latenfunctioneren moet hij vakkundig wordenaangesloten. De gegevens van dewatertoevoer en -afvoer en de elektrischeaansluitwaarden moeten met de vereistecriteria overeenkomen zoals deze in devolgende alinea’s resp. in hetmontagevoorschrift zijn beschreven.

Bij de montage de juiste volgorde van dehandelingen aanhouden:– bij aflevering controleren– plaatsen– aansluiten op de waterafvoer– aansluiten op de watertoevoer– elektrische aansluiting

AfleveringUw afwasautomaat werd in de fabriekzorgvuldig getest op functionerenwaardoor kleine watervlekken zijnachtergebleven. Deze verdwijnen na deeerste afwas.

PlaatsingDe vereiste inbouwmaten vindt u in hetmontagevoorschrift. Het apparaat metbehulp van de verstelbare voetjeswaterpas zetten. Let erop dat het apparaatstevig staat.

Aansluiten op de waterafvoerDe noodzakelijke handelingen vindt u inhet montagevoorschrift. Eventueel eensifon met aansluitnippel monteren.Afvoerslang met behulp van demeegeleverde onderdelen op deaansluitnippel van de sifon aansluiten.Let erop dat de afvoerslang niet geknikt,platgedrukt of ineengestrengeld is. (Let erook op dat de stop niet in de wasbak zitzodat het water ongehinderd kanweglopen!)

nl

24

Aansluiten op de watertoevoerAansluiting volgens montagevoorschrift.Toevoerslang met behulp van demeegeleverde onderdelen op de kraanaansluiten.Let erop dat de watertoevoerslang nietgeknikt, platgedrukt of ineengestrengeldis. Bij vervanging van het apparaat moetook de watertoevoerslang voor deaansluiting op de kraan vervangenworden. De oude toevoerslang mag nietmeer gebruikt worden.

Waterdruk:minimaal 0,05 MPa (0,5 bar), maximaal1 MPa (10 bar). Bij hogere druk een reduceerventielaanbrengen.

Hoeveelheid binnenstromend water:minimaal 10 liter per minuut.

Temperatuur van het water:bij voorkeur koud water. Warm water magmaximaal een temperatuur van 60 °Chebben.

Elektrische aansluitingHet apparaat uitsluitend via een volgensde voorschriften aangebracht, randgeaardstopcontact op 230 volt wisselstroomaansluiten.Zie het typeplaatje 31 voor de vereiste zekering. Het stopcontact moet zich in de buurt vande afwasautomaat bevinden engemakkelijk bereikbaar zijn.Veranderingen in de aansluiting mogenalleen door een deskundig monteurworden uitgevoerd.Bij gebruik van een aardlekschakelaar

mag alleen een type met het teken geïnstalleerd worden. Alleen dezeaardlekschakelaar voldoet aan denu geldende voorschriften.

DemontageDe volgorde van de handelingen is ookhier van belang: altijd eerst het apparaatvan het elektriciteitsnet loskoppelen.Stekker uit het stopcontact trekken.Kraan dichtdraaien.Aansluiting op de waterafvoer en -toevoerloskoppelen.Bevestigingsschroeven onder hetwerkblad eruit draaien. De plint – indienaanwezig – demonteren.Apparaat eruit halen en daarbij de slangvoorzichtig naar voren trekken.

TransportDe afwasautomaat leeg laten lopen. Losseonderdelen vastzetten. Het apparaatalleen rechtop vervoeren

Als het apparaat niet rechtop wordtvervoerd, dan kan er resterend water inhet besturingsmechanismeterechtkomen. Dit kan tot een verkeerdprogrammaverloop leiden.Het apparaat laten leeglopen op devolgende wijze:

Kraan opendraaien.Hoofdschakelaar inschakelen.Programma A kiezen.Ca. 4 minuten wachten.Programma beëindigen door detoetsen A en C tegelijkertijdin te drukken.Na één minuut het apparaatuitschakelen.Kraan dichtdraaien.

Bescherming tegen vorstAls het apparaat niet in een vorstvrijeruimte staat (bijv. in een vakantiehuisje),dan moet u het apparaat helemaal latenleeglopen (zie transport).Kraan dichtdraaien, toevoerslanglosmaken en laten leeglopen.

nl

25

Afvoeren van de verpakkingen van uw oude apparaat

Afvoeren van de verpakkingen van uw oude apparaat Een oud apparaat is geen waardeloosafval! Door een milieuvriendelijke afvoerkunnen waardevolle grondstoffen nabewerking opnieuw gebruikt worden.Bij afgedankte apparaten de stekker uithet stopcontact trekken, aansluitkabeldoorknippen en samen met de stekkerverwijderen.Deurslot en kinderbeveiliging (indienaanwezig) onklaar maken. Hiermeevoorkomt u dat kinderen zichzelf tijdenshet spelen in het apparaat opsluiten enin levensgevaar geraken.Uw nieuwe apparaat werd tijdens hettransport naar u door de verpakkingbeschermd. Voor de verpakking wordtgebruik gemaakt van materialen die hetmilieu kan verdragen en die geschikt zijnvoor hergebruik. Help daarom mee enzorg ervoor dat de verpakkingmilieuvriendelijk wordt afgevoerd. Allekunststofdelen van het apparaat zijngemerkt met een gestandaardiseerdafkortingsteken (bijv. >PS< polystyreen).Hierdoor kunnen de kunststof afvaldelenbij de verwerking van het apparaat vooreen milieubewuste recycling gescheidenworden.U kunt bij uw leverancier of bij dereinigingsdienst in uw gemeenteinformeren hoe u uw oude apparaaten het verpakkingsmateriaal van hetnieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren.

Afvoeren van de verpakkingHet verpakkingsmateriaalmilieuvriendelijk volgens degeldende voorschriften afvoeren.Laat kinderen niet met de verpakkingen de onderdelen daarvan spelen.Kans op stikken door vouwdozen enfolie.� Het karton bestaat overwegend

uit oud papier.� Het CFK-vrije opvulmateriaal is

gemaakt van geschuimdpolystyreen.

� Het foliemateriaal is gemaakt vanpolyetheen (PE) en bestaat vooreen deel uit secundairegrondstoffen.

� Het hout (indien aanwezig)is niet chemisch behandeld.

� De banden (indien aanwezig) zijngemaakt van polypropeen (PP).

Afvoeren van uw oude apparaatHet afgedankte apparaat onmiddellijkonbruikbaar maken om eventueleongelukken te voorkomen.Het apparaat op een milieuvriendelijkewijze (laten) afvoeren.

nl

26

WaarschuwigKinderen kunnen zichzelf tijdenshet spelen in het apparaat opsluiten(kans op stikken) of in een anderegevaarlijke situatie geraken.Trek daarom de stekker uit hetstopcontact. Aansluitkabel doorknippenen verwijderen. Deurslot onklaar makenzodat de deur niet meer sluit.

Dit apparaat is gekenmerkt inovereenstemming met de Europeserichtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (waste electricaland electronic equipment – WEEE).De richtlijn geeft het kader aan voor de inde EU geldige terugneming en verwerkingvan oude apparaten.

nl

27

nl Wijziging voorbehouden

Grote bakplaten of roosters en borden met een doorsnede van meer dan 30 cm(gourmetborden, pastaborden, onderborden) kunt u met behulp van deze sproeikopreinigen.Hiertoe de bovenste servieskorf eruit halen en de sproeikop zoals afgebeeld erin zetten.

De bakplaten zoals afgebeeld inruimen zodat de sproeistraal alle delen kan bereiken(maximaal 4 bakplaten en 2 roosters).

De afwasautomaat altijd met de bovenste servieskorf of de bakplaat-sproeikop gebruiken!

Bakplaat-sproeikop *

* niet bij alle modellen

������ ���

��� ���+'/'05��#75)'4<6'�!� ����+0� � ��

�'57%*'0 �+' 705 +/ �06'40'6�*662���999�5+'/'05�&'�*#75)'4#'6'

���� �� �� 0. ����������

��

��������������� ��8'48#.6 $+, #22#4#6'0 ;10&'4 �37#=�612�

�.5 ##087..+0) 12 &' )#4#06+'=##0524#-'0 6')'018'4 &' 8'4-12'4 +0 &'

-11218'4''0-1/56 '0 #.5 ##087..+0) 12 10;' )#4#06+' 12 *'6 #22#4##6 914&6 7�5%*#&'.115)'56'.& #.5 ##0 10&'456##0&' 81149##4&'0 914&6 81.&##0�

� �.5 &114 ''0 (176 +0 105 �37#=�612=5:56''/ 9#6'45%*#&' 914&6 8'4114;##-6 8'4)1'&'09+, &' 5%*#&' ##0 2#46+%7.+'4' )'$47+-'45�

� �';' ##0524#-'.+,-*'+&5)#4#06+' )'.&6 8114 &' .'8'05&774 8#0 *'6 #22#4##6�

�� "1149##4&' 8114 ##0524##- 12 )#4#06+' +5 &#6 *'6 #22#4##6 /'6 �37#=�612 8#--70&+) '018'4''0-1/56+) 105 +056#..#6+'81145%*4+(6 +5 12)'56'.& '0 ##0)'5.16'0� *+'461' $'*1146 11-

&' 8#--70&+) )'/106''4&' 8'4.'0)+0) 8#0 &'��37#=�612 �14+)+0''. 61'$'*14'0�� �0;')#4#06+' *''(6 )''0 $'64'--+0) 12 &'('%6' 61'81'4.'+&+0)'0 1( #4/#674'0 616 ##0 &'

�37#=�612=##05.7+6+0) 12 &' -4##0�

�� +,&'05 *'6 )'$47+- 8#0 ''0 #22#4##6 /'6 �37#=�612 *1'(6 7 '4 +0 24+0%+2' 0+'6 $+, 6' $.+,8'0

4'52� 0# *'6 )'$47+- 1/ 8'+.+)*'+&54'&'0'0 &' -4##0 &+%*6 6' &4##+'0� �..''0 $+, .#0)'4'#(9';+)*'+&� $+,8� #.5 7 ''0 2##4 9'-'0 12 8#-#06+' )##6� /1'6 &' -4##0 914&'0 &+%*6)'=

&4##+&�

Siemens–Electrogeräte GmbH Carl–Wery–Straße 3481739 München

Voor direct contact met de servicedienst kunt u hettelefoon- of faxnummer terugvinden in demeegeleverde brochure met service-adressen.