guía de referencia para el instalador y el usuario final · indica consejos útiles o información...

36
Guía de referencia para el instalador y el usuario final Equipos de aire acondicionado tipo Split Español Guía de referencia para el instalador y el usuario final Equipos de aire acondicionado tipo Split FCAHG71FVEB FCAHG100FVEB FCAHG125FVEB FCAHG140FVEB

Upload: phungnga

Post on 06-Oct-2018

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Guía de referencia para el instalador y el usuario finalEquipos de aire acondicionado tipo Split Español

Guía de referencia para elinstalador y el usuario

final

Equipos de aire acondicionado tipo Split

FCAHG71FVEB    FCAHG100FVEB    FCAHG125FVEB    FCAHG140FVEB

Tabla de contenidos

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

2FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

Tabla de contenidos

1 Precauciones generales de seguridad 31.1 Acerca de la documentación ..................................................... 3

1.1.1 Significado de los símbolos y advertencias ................ 31.2 Para el usuario .......................................................................... 31.3 Para el instalador ...................................................................... 4

1.3.1 Información general .................................................... 41.3.2 Lugar de instalación.................................................... 41.3.3 Refrigerante ................................................................ 41.3.4 Salmuera..................................................................... 51.3.5 Agua............................................................................ 51.3.6 Sistema eléctrico......................................................... 5

2 Acerca de la documentación 62.1 Acerca de este documento........................................................ 6

Para el instalador 7

3 Acerca de la caja 73.1 Resumen: Acerca de la caja ..................................................... 73.2 Unidad interior ........................................................................... 7

3.2.1 Desembalaje y manipulación de la unidad ................. 73.2.2 Cómo extraer los accesorios de la unidad interior...... 7

4 Acerca de las unidades y las opciones 74.1 Resumen: Acerca de las unidades y las opciones.................... 74.2 Identificación ............................................................................. 8

4.2.1 Etiqueta identificativa: Unidad interior......................... 84.3 Acerca de la unidad interior....................................................... 84.4 Esquema del sistema ................................................................ 84.5 Combinación de unidades y opciones....................................... 8

4.5.1 Posibles opciones para la unidad interior ................... 84.5.2 Combinaciones posibles de unidad interior y unidad

exterior ........................................................................ 8

5 Preparación 85.1 Resumen: Preparación.............................................................. 85.2 Preparación del emplazamiento de instalación......................... 9

5.2.1 Requisitos para el emplazamiento de instalación dela unidad interior ......................................................... 9

5.3 Preparación de las tuberías de refrigerante .............................. 105.3.1 Requisitos de las tuberías de refrigerante .................. 105.3.2 Aislamiento de las tuberías de refrigerante ................ 10

5.4 Preparación del cableado eléctrico ........................................... 105.4.1 Acerca de la reparación del cableado eléctrico .......... 10

6 Instalación 116.1 Resumen: Instalación................................................................ 116.2 Montaje de la unidad interior ..................................................... 11

6.2.1 Precauciones acerca del montaje de la unidadinterior ......................................................................... 11

6.2.2 Pautas al instalar la unidad interior............................. 116.2.3 Pautas al instalar la tubería de drenaje ...................... 12

6.3 Cómo conectar las tuberías de refrigerante .............................. 146.3.1 Acerca de la conexión de la tubería de refrigerante ... 146.3.2 Precauciones al conectar las tuberías de refrigerante 146.3.3 Pautas al conectar las tuberías de refrigerante .......... 146.3.4 Pautas para curvar los tubos ...................................... 156.3.5 Cómo abocardar el extremo del tubo.......................... 156.3.6 Cómo cobresoldar el extremo del tubo ....................... 156.3.7 Cómo conectar las tuberías de refrigerante a la

unidad interior ............................................................. 156.4 Conexión del cableado eléctrico ............................................... 16

6.4.1 Acerca de la conexión del cableado eléctrico............. 166.4.2 Precauciones al conectar el cableado eléctrico.......... 166.4.3 Pautas para conectar el cableado eléctrico ................ 16

6.4.4 Especificaciones de los componentes de cableadoestándar ....................................................................... 16

6.4.5 Cómo conectar el cableado eléctrico en la unidadinterior .......................................................................... 16

7 Configuration 177.1 Ajustes de campo....................................................................... 17

8 Puesta en marcha 188.1 Descripción general: puesta en marcha..................................... 188.2 Precauciones durante la puesta en marcha............................... 188.3 Lista de comprobación antes de la puesta en servicio............... 198.4 Cómo realizar una prueba de funcionamiento ........................... 198.5 Códigos de error durante la ejecución de una prueba de

funcionamiento ........................................................................... 20

9 Entrega al usuario 20

10 Eliminación 20

11 Datos técnicos 2111.1 Resumen: Datos técnicos .......................................................... 2111.2 Dimensiones: Unidad interior ..................................................... 2111.3 Espacio para el mantenimiento: Unidad interior......................... 2211.4 Componentes: Unidad interior.................................................... 2211.5 Diagrama de tubería: Unidad interior ......................................... 2211.6 Diagrama de cableado: Unidad interior...................................... 2311.7 Especificaciones técnicas: Unidad interior ................................. 25

Para el usuario 26

12 Acerca del sistema 2612.1 Esquema del sistema ................................................................. 26

13 Interfaz de usuario 26

14 Antes de la puesta en marcha 26

15 Funcionamiento 2615.1 Rango de funcionamiento .......................................................... 2615.2 Funcionamiento del sistema....................................................... 27

15.2.1 Acerca del funcionamiento del sistema ....................... 2715.2.2 Acerca del funcionamiento de refrigeración,

calefacción, solo ventilador y automático .................... 2715.2.3 Acerca de la calefacción .............................................. 2715.2.4 Funcionamiento del sistema ........................................ 27

15.3 Uso del programa de secado ..................................................... 2715.3.1 Acerca del del programa de secado ............................ 2715.3.2 Utilización del programa de secado............................. 27

15.4 Ajuste de la dirección del flujo de aire........................................ 2715.4.1 Acerca de la aleta del flujo de aire............................... 27

16 Ahorro de energía y funcionamiento óptimo 28

17 Mantenimiento y servicio 2817.1 Limpieza del filtro de aire, la rejilla de aspiración, la salida de

aire y los paneles exteriores ...................................................... 2917.1.1 Cómo limpiar el filtro de aire ........................................ 2917.1.2 Cómo limpiar la rejilla de aspiración ............................ 2917.1.3 Cómo limpiar la salida de aire y los paneles

exteriores ..................................................................... 2917.2 Mantenimiento después de un largo período sin utilizar la

unidad......................................................................................... 2917.3 Mantenimiento antes de un largo período sin utilizar la unidad . 3017.4 Acerca del refrigerante ............................................................... 3017.5 Servicio postventa y garantía ..................................................... 30

17.5.1 Periodo de garantía ..................................................... 3017.5.2 Mantenimiento e inspección ........................................ 3017.5.3 Ciclos de mantenimiento e inspección

recomendados ............................................................. 3017.5.4 Ciclos de mantenimiento y sustitución acortados ........ 31

18 Solución de problemas 31

1 Precauciones generales de seguridad

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

3FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

18.1 Los siguientes síntomas no son fallos de la unidad de aireacondicionado ........................................................................... 3218.1.1 Síntoma: El sistema no funciona ................................ 3218.1.2 Síntoma: La potencia del ventilador no se

corresponde con la configuración establecida............ 3218.1.3 Síntoma: La dirección del ventilador no se

corresponde con la configuración establecida............ 3218.1.4 Síntoma: Sale vaho blanco de la unidad (unidad

interior)........................................................................ 3218.1.5 Síntoma: Sale vaho blanco de la unidad (unidad

interior, unidad exterior) .............................................. 3218.1.6 Síntoma: En la pantalla de la interfaz de usuario

aparece "U4" o "U5" y se detiene, pero se reiniciatras unos minutos........................................................ 32

18.1.7 Síntoma: Ruido en las unidades de aireacondicionado (unidad interior)................................... 32

18.1.8 Síntoma: Ruido en las unidades de aireacondicionado (unidad interior, unidad exterior)......... 32

18.1.9 Síntoma: Ruido en las unidades de aireacondicionado (unidad exterior).................................. 33

18.1.10 Síntoma: Sale polvo de la unidad ............................... 3318.1.11 Síntoma: Las unidades pueden desprender olor ........ 3318.1.12 Síntoma: El ventilador de la unidad exterior no gira ... 3318.1.13 Síntoma: En la pantalla aparece "88" ......................... 3318.1.14 Síntoma: El compresor de la unidad exterior no se

detiene tras realizarse una operación de calefaccióncorta ............................................................................ 33

19 Reubicación 33

20 Eliminación 33

21 Glosario 33

1 Precauciones generales deseguridad

1.1 Acerca de la documentación▪ La documentación original está escrita en inglés. Los demás

idiomas son traducciones.

▪ Las precauciones que se describen en este documento abarcantemas muy importantes, sígalas al pie de la letra.

▪ La instalación del sistema y las actividades descritas en estemanual de instalación y en la guía de referencia del instaladordeben llevarse a cabo por un instalador autorizado.

1.1.1 Significado de los símbolos yadvertencias

PELIGRO

Indica una situación que puede provocar lesiones graves ola muerte.

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

Indica una situación que podría provocar unaelectrocución.

PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS

Indica una situación que podría provocar quemadurasdebido a temperaturas muy altas o muy frías.

ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE

ADVERTENCIA

Indica una situación que podría provocar lesiones graves ola muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación que podría provocar lesiones leves omoderadas.

AVISO

Indica una situación que podría provocar daños alequipamiento u otros daños materiales.

INFORMACIÓN

Indica consejos útiles o información adicional.

1.2 Para el usuario▪ Si no está seguro de cómo utilizar la unidad, póngase en contacto

con el instalador.

▪ Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años ypersonas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales osin experiencia o los conocimientos necesarios siempre y cuandocuenten con supervisión o reciban instrucciones sobre el usoseguro del equipo y sean conscientes de los riesgos. Los niños nodeben jugar con el equipo. Las tareas de limpieza ymantenimiento no pueden ser realizadas por niños sinsupervisión.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas o incendios:

▪ NO lave la unidad con agua.

▪ NO utilice la unidad con las manos mojadas.

▪ NO coloque sobre la unidad ningún objeto quecontenga agua.

AVISO

▪ NO coloque ningún objeto ni equipo en la partesuperior de la unidad.

▪ NO se siente, suba ni permanezca encima de launidad.

▪ Las unidades están marcadas con el siguiente símbolo:

Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no debenmezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados.NO intente desmontar el sistema usted mismo: eldesmantelamiento del sistema, así como el tratamiento delrefrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado porun instalador autorizado de acuerdo con las normas vigentes.Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadaspara su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse dedesechar este producto de la forma correcta, está contribuyendoa evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y parala salud de las personas. Si desea más información, póngase encontacto con su instalador o con las autoridades locales.

1 Precauciones generales de seguridad

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

4FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

▪ Las baterías están marcadas con el siguiente símbolo:

Esto significa que las baterías no deben mezclarse con el resto deresiduos domésticos no clasificados. Si hay un símbolo químicoimpreso debajo de este símbolo, significa que la batería contieneun metal pesado por encima de una determinada concentración.Los posibles símbolos químicos son: Pb: plomo (>0,004%).Cuando se agoten las baterías, estas deben ser tratadas eninstalaciones especializadas para su reutilización. Al asegurarsede desechar las baterías agotadas de la forma correcta, estácontribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para elentorno y para la salud de las personas.

1.3 Para el instalador

1.3.1 Información generalSi no está seguro de cómo instalar o utilizar la unidad, póngase encontacto con su distribuidor.

AVISO

La instalación o colocación inadecuada del equipo oaccesorios podría causar electrocución, cortocircuito,fugas, incendio u otros daños al equipo. Utilice solamenteaccesorios, equipamiento opcional y piezas de repuestofabricadas u homologadas por Daikin.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los materiales de instalación, prueba yaplicación cumplan con la normativa vigente (encima de lainstrucciones descritas en la documentación de Daikin).

PRECAUCIÓN

Lleve equipo de protección personal adecuado (guantesprotectores, gafas de seguridad, etc.) cuando instale elsistema o realice las tareas de mantenimiento de este.

ADVERTENCIA

Rompa las bolsas plásticas del embalaje y tírelas a labasura, para que nadie, en particular los niños, jueguencon ellas. Riesgo posible: asfixia.

PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS

▪ NO toque las tuberías del refrigerante, las del agua nilas piezas internas durante e inmediatamente despuésdel funcionamiento. Podrían estar demasiado calienteso demasiado frías. Deje tiempo para que vuelvan a sutemperatura normal. Si tiene que tocarlas, lleveguantes protectores.

▪ En caso de fuga accidental, NUNCA toquedirectamente el refrigerante.

ADVERTENCIA

Tome las medidas adecuadas para evitar que la unidad seconvierta en refugio de pequeños animales. Si algúnanimal entrase en contacto con los componenteseléctricos, podría causar averías o hacer que apareciesehumo o fuego.

PRECAUCIÓN

NO toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de launidad.

AVISO

▪ NO coloque ningún objeto ni equipo en la partesuperior de la unidad.

▪ NO se siente, suba ni permanezca encima de launidad.

AVISO

Las operaciones realizadas en la unidad exterior debenejecutarse a ser posible en ausencia de lluvia o humedad,para evitar la penetración de agua.

De conformidad con la legislación vigente, es posible que estéobligado a disponer de un libro de registro del producto, coninformación sobre el mantenimiento, las reparaciones, los resultadosde las pruebas, los períodos de suspensión, etc.

Además, es necesario que en un lugar visible del sistema seproporcione la siguiente información:

▪ Instrucciones para apagar el sistema en caso de emergencia

▪ Nombre y dirección de bomberos, policía y hospital

▪ Nombre, dirección y teléfonos de día y de noche para obtenerasistencia

En Europa, la norma EN378 facilita la información necesaria enrelación con este registro.

1.3.2 Lugar de instalación▪ Deje espacio suficiente alrededor de la unidad para facilitar las

tareas de mantenimiento y la circulación del aire.

▪ Asegúrese de que el lugar de instalación soporta y el peso yvibraciones de la unidad.

▪ Asegúrese de que el área esté bien ventilada. NO bloqueeninguna abertura de ventilación.

▪ Asegúrese de que la unidad esté nivelada.

NO instale la unidad en los siguientes lugares:

▪ En atmósferas potencialmente explosivas.

▪ En lugares con maquinaria que emita ondas electromagnéticas.Las ondas electromagnéticas pueden causar interferencias en elsistema de control y hacer que el equipo no funcionecorrectamente.

▪ En lugares donde haya riesgo de incendio debido a escapes degases inflamables (ejemplo: disolvente o gasolina), fibra decarbono, polvo inflamable.

▪ En lugares donde se genere gas corrosivo (ejemplo: gas de ácidosulfuroso). La corrosión de los tubos de cobre o piezas soldadaspodría causar una fuga de refrigerante.

1.3.3 RefrigeranteSi corresponde. Consulte el manual de instalación o la guía dereferencia del instalador de su aplicación para obtener másinformación.

AVISO

Asegúrese de que la instalación de la tubería derefrigerante cumple con la normativa vigente. La normaaplicable en Europa es EN378.

AVISO

Asegúrese de que las tuberías y las conexiones de obrano estén sometidas a tensiones.

1 Precauciones generales de seguridad

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

5FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

ADVERTENCIA

Durante las pruebas, NUNCA presurice el aparato con unapresión superior al nivel máximo permitido (según loindicado en la placa de especificaciones de la unidad).

ADVERTENCIA

Tome precauciones suficientes en caso de fuga derefrigerante. Si hay fugas de gas refrigerante, ventile lazona de inmediato. Posibles riesgos:

▪ Las concentraciones de refrigerante excesivas en unahabitación cerrada pueden derivar en una deficienciade oxígeno.

▪ Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuegopueden generarse vapores tóxicos.

ADVERTENCIA

Recupere siempre el refrigerante. NO los liberedirectamente en el entorno. Utilice una bomba de vacíopara evacuar la instalación.

AVISO

Una vez conectadas todas las tuberías, compruebe que nohaya fugas de gas. Utilice nitrógeno para realizar unadetección de fugas de gas.

AVISO

▪ Para evitar una avería en el compresor, NO carguemás refrigerante del indicado.

▪ Cuando sea necesario abrir el circuito de refrigeración,el tratamiento del refrigerante deberá realizarse deacuerdo con las leyes y disposiciones localesaplicables.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que no quede oxígeno en el sistema. Sólodebe cargarse refrigerante después de haber efectuado laprueba de fugas y el secado por vacío.

▪ Si la unidad necesita una recarga, consulte la placa deespecificaciones de la unidad. Dicha placa indica el tipo derefrigerante y la cantidad necesaria.

▪ La unidad se suministra de fábrica con refrigerante y en funciónde los tamaños y las longitudes de las tuberías es posible quealgunos sistemas necesiten una carga de refrigerante adicional.

▪ Utilice herramientas diseñadas exclusivamente para el tipo derefrigerante utilizado en el sistema, para garantizar una buenaresistencia a la presión y para evitar que penetren en el sistemamateriales extraños.

▪ Cargue el líquido refrigerante de la forma siguiente:

Si EntoncesHay un tubo de sifón

(por ejemplo, en el cilindro pone“Sifón de llenado de líquidoinstalado”)

Cargue el líquido con el cilindroen posición vertical.

NO hay un tubo de sifón Cargue el líquido con el cilindroal revés.

▪ Abra los cilindros de refrigerante despacio.

▪ Cargue el refrigerante en estado líquido. Añadirlo en estadogaseoso puede evitar el funcionamiento normal.

PRECAUCIÓN

Una vez completada la carga del refrigerante o duranteuna pausa, cierre la válvula del depósito de refrigerante deinmediato. Si no cierra la válvula de inmediato, la presiónrestante podría provocar la carga de más refrigerante.Posibles consecuencias: cantidad de refrigeranteincorrecta.

1.3.4 SalmueraSi corresponde. Consulte el manual de instalación o la guía dereferencia del instalador de su aplicación para obtener másinformación.

ADVERTENCIA

La selección de la salmuera DEBE ajustarse a lalegislación correspondiente.

ADVERTENCIA

Tome precauciones suficientes en caso de fuga desalmuera. Si se produce una fuga de salmuera, ventile lazona de inmediato y póngase en contacto con sudistribuidor.

ADVERTENCIA

La temperatura ambiente en el interior de la unidad puedealcanzar valores muy superiores a los de la habitación, porejemplo, 70°C. En caso de que se produzca una fuga desalmuera, las piezas calientes del interior de la unidadpodrían dar lugar a una situación de peligro.

ADVERTENCIA

El uso y la instalación de la aplicación DEBE seguir lasprecauciones medioambientales y de seguridadespecificadas en la legislación vigente.

1.3.5 AguaSi corresponde. Consulte el manual de instalación o la guía dereferencia del instalador de su aplicación para obtener másinformación.

AVISO

Asegúrese de que la calidad del agua cumpla con laDirectiva Europea 98/83CE.

1.3.6 Sistema eléctrico

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

▪ CORTE todo el suministro eléctrico antes de retirar latapa de la caja de interruptores, conectar el cableadoeléctrico o tocar los componentes eléctricos.

▪ Desconecte el suministro eléctrico durante más de1  minuto y mida la tensión en los terminales de loscondensadores del circuito principal o en loscomponentes eléctricos antes de realizar las tareas demantenimiento. La tensión DEBE ser inferior a 50  Vde  CC antes de que pueda tocar los componenteseléctricos. Para conocer la ubicación de los terminales,consulte el diagrama de cableado.

▪ NO toque los componentes eléctricos con las manoshúmedas.

▪ NO deje la unidad desprovista de vigilancia sin la tapade servicio colocada.

2 Acerca de la documentación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

6FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

ADVERTENCIA

Si NO ha sido instalado en fábrica, en el cableado fijodeberá incorporarse un interruptor principal u otro mediode desconexión que tenga una separación constante entodos los polos y que proporcione una desconexión totalen condiciones de sobretensión de categoría III.

ADVERTENCIA

▪ Utilice SOLO cables de cobre.

▪ Asegúrese de que el cableado de obra cumple con lanormativa vigente.

▪ El cableado de obra deberá realizarse de acuerdo conel diagrama de cableado que se suministra con elproducto.

▪ NUNCA apriete ni presione los mazos de cables ycerciórese de que no entren en contacto con lastuberías ni con bordes cortantes. Asegúrese de que nose aplica presión externa a las conexiones de losterminales.

▪ Asegúrese de instalar cableado de conexión a tierra.NO conecte la unidad a una tubería de uso general, aun captador de sobretensiones o a líneas de tierra deteléfonos. Si la conexión a tierra no se ha realizadocorrectamente, pueden producirse descargaseléctricas.

▪ Para la alimentación eléctrica, asegúrese de emplearun circuito exclusivo. NUNCA utilice una fuente deenergía eléctrica compartida con otro aparato.

▪ Asegúrese de que instala los fusibles o interruptoresautomáticos necesarios.

▪ Asegúrese de instalar un disyuntor diferencial de fugasa tierra correctamente. De no hacerlo, se podríanproducir descargas eléctricas o fuego.

▪ Cuando instale el disyuntor diferencial de fugas atierra, asegúrese de que sea compatible con el inverter(resistente a ruidos eléctricos de alta frecuencia) paraevitar la innecesaria apertura del disyuntor.

AVISO

Precauciones para el cableado de la alimentación:

▪ No conecte cableado de distinto grosor al bloque determinales de alimentación (el aflojamiento delcableado de alimentación eléctrica puede provocar uncalor anormal).

▪ Cuando conecte cables del mismo grosor, hágalo de lamanera que se indica en la ilustración a continuación.

▪ Para realizar el cableado, utilice el cable dealimentación designado y conéctelo con firmeza y,posteriormente, fíjelo para evitar que la placa de laterminal quede sometida a presión externa.

▪ Utilice un destornillador adecuado para apretar lostornillos del terminal. Un destornillador de puntapequeña podría provocar daños e imposibilitar elapriete.

▪ Si aprieta en exceso los tornillos del terminal podríanromperse.

Instale los cables de alimentación a 1  metro de distancia comomínimo de televisores o radios para evitar interferencias. En funciónde las ondas de radio, una distancia de 1  metro podría no sersuficiente.

ADVERTENCIA

▪ Después de terminar los trabajos eléctricos, confirmeque cada componente eléctrico y cada terminal dentrode la caja componentes eléctricos estén conectadosfijamente.

▪ Asegúrese de que todas las tapas estén cerradasantes de poner en marcha la unidad.

AVISO

Aplicable únicamente si la alimentación es trifásica y elcompresor dispone de un método de ENCENDIDO/APAGADO.

Si existe la posibilidad de entrar en fase inversa despuésde un apagón temporal y la corriente oscila mientras elproducto está en marcha, conecte localmente un circuitode protección de fase inversa. Si el producto funciona enfase inversa, el compresor y otros componentes puedenestropearse.

2 Acerca de la documentación

2.1 Acerca de este documentoAudiencia de destinoInstaladores autorizados + usuarios finales

INFORMACIÓN

Este dispositivo ha sido diseñado para uso de usuariosexpertos o formados en tiendas, en la industria ligera o engranjas, o para uso comercial de personas legas.

Conjunto de documentosEste documento forma parte de un conjunto de documentos. Elconjunto completo consiste en:

▪ Precauciones generales de seguridad:

▪ Instrucciones de seguridad que debe leer antes de lainstalación

▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

▪ Manual de instalación y funcionamiento de la unidad interior:

▪ Instrucciones de instalación y funcionamiento

▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

▪ Guía de referencia para el instalador y el usuario:

▪ Preparativos para la instalación, especificaciones técnicas,datos de referencia, etc.

▪ Instrucciones detalladas paso por paso e información generalsobre la utilización básica y avanzada

▪ Formato: Archivos digitales en http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/

▪ Hoja de instrucciones para el cableado

▪ Instrucciones de conexión del kit de sensor opcional y lospaneles decorativos

▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

Las revisiones más recientes de la documentación suministradapueden estar disponibles en la página Web regional de Daikin o através de su distribuidor.

La documentación original está escrita en inglés. Los demásidiomas son traducciones.

3 Acerca de la caja

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

7FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

Para el instalador

3 Acerca de la caja

3.1 Resumen: Acerca de la cajaEste capítulo describe los pasos necesarios después de recibir lacaja con la unidad interior.

Contiene información acerca de:

▪ Desembalaje y manipulación de las unidades

▪ Extracción de los accesorios de las unidades

Tenga en cuenta las siguientes observaciones:

▪ Durante la entrega, la unidad debe inspeccionarse por sipresentara daños. Cualquier daño que se observe debenotificarse al agente de reclamaciones del transportista.

▪ Para evitar daños durante el transporte, traslade la unidad lo máscerca posible de su lugar de instalación en el embalaje original.

3.2 Unidad interior

3.2.1 Desembalaje y manipulación de la unidadUtilice una eslinga de material blando o placas protectoras junto conuna cuerda para levantar la unidad. Esto es para no dañar ni rayarla unidad.

Levante la unidad sujetándola por los soportes de suspensión sinejercer fuerza sobre ninguna otra parte, especialmente sobre latubería de refrigerante, la tubería de drenaje y otros componentesde resina.

1 2

3.2.2 Cómo extraer los accesorios de la unidadinterior

8× 4×1×1× 1×a

4×1×1×

e fdcb

h ji

g

k

1×l m on

a Plantilla de papel para la instalación (parte superior delembalaje)

b Precauciones generales de seguridadc Manual de instalación y funcionamiento de la unidad

interiord Guía de instalacióne Arandelas para los soportes de suspensiónf Tornillos (para fijar provisionalmente la plantilla de papel

para la instalación de la unidad interior)g Sujetacablesh Abrazadera de metali Pieza de aislamiento (tubería de drenaje)j Almohadillas de sellado: Grande (tubería de drenaje),

mediana 1 (tubería de gas), mediana 2 (tubería de líquido),pequeña (cableado eléctrico)

k Manguera de drenajel Pieza de aislamiento: Pequeña (tubería de líquido)

m Pieza de aislamiento: Grande (tubería de gas)n Hoja de instrucciones para el cableado (para conectar el kit

de sensor y los paneles decorativos)o Mazo de cables para el panel decorativo con función de

limpieza automática

4 Acerca de las unidades y lasopciones

4.1 Resumen: Acerca de las unidadesy las opciones

Este capítulo contiene información sobre:

▪ Identificación de la unidad interior

▪ Combinación de unidades exteriores e interiores

▪ Combinación de la unidad interior con opciones

INFORMACIÓN

Para aplicaciones de refrigeración practicadas durantetodo el año en condiciones de baja humedad en interiores,tales como las salas de tratamiento electrónico de datos,póngase en contacto con su distribuidor o consulte el librode datos técnicos o el manual de servicio.

5 Preparación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

8FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

4.2 IdentificaciónAVISO

Cuando instale o realice el mantenimiento de variasunidades a la vez, asegúrese de NO intercambiar lospaneles de servicio entre los distintos modelos.

4.2.1 Etiqueta identificativa: Unidad interiorUbicación

Identificación del modeloEjemplo: F C A HG 100 F VE B

Código ExplicaciónF Unidad interior tipo Split condensada por aireC Cassette (multiflujo)A Refrigerante R32HG H = Alto rendimiento

G = Serie GQI-Eco71~140 Clase de capacidadF Serie del modeloVE Alimentación eléctricaB Mercado europeo

Símbolos

Símbolo ExplicaciónAntes de la instalación, lea el manual deinstalación y funcionamiento y la hoja deinstrucciones para el cableado.Antes de llevar a cabo las tareas demantenimiento, lea el manual de mantenimiento.Para obtener más información, consulte la guía dereferencia del instalador y del usuario final.

Refrigerante utilizado: R32

4.3 Acerca de la unidad interiorUtilice el sistema dentro de los siguientes límites de temperatura yhumedad para un funcionamiento seguro y efectivo.

Refrigeración CalefacciónTemperaturaexterior

–15~50°C BS –19~21°C BS

–20~15,5°C BHTemperaturainterior

18~35°C BS

12~28°C BH

10~27°C BS

Humedad interior ≤80%(a)

(a) Para evitar la condensación y que el agua salga de launidad. Si los niveles de temperatura o humedad estánfuera de estos valores, se pueden poner en marcha losdispositivos de seguridad y es posible que el equipo deaire acondicionado no funcione.

4.4 Esquema del sistemaAVISO

El diseño del sistema no debe realizarse a temperaturaspor debajo de los –15°C.

f g

b

h

i

a

d e

c

a Unidad interiorb Unidad exteriorc Interfaz de usuariod Filtro de aspiracióne Aire de descargaf Tubería de refrigerante + cable de interconexióng Tubería de drenajeh Conexión a tierrai Rejilla de aspiración y filtro de aire

4.5 Combinación de unidades yopciones

4.5.1 Posibles opciones para la unidad interiorAsegúrese de contar con las siguientes opciones obligatorias:

▪ Interfaz de usuario: Con cable o inalámbrica

▪ Panel decorativo: Estándar o con función de limpieza automática

4.5.2 Combinaciones posibles de unidadinterior y unidad exterior

Unidad interior Unidad exteriorRZAG71 RZAG100 RZAG125 RZAG140

FCAHG71 O — — —FCAHG100 — O — —FCAHG125 — — O —FCAHG140 — — — O

5 Preparación

5.1 Resumen: PreparaciónEste capítulo presenta consejos e información necesaria antes de lainstalación.

Contiene información acerca de:

▪ Preparación del lugar de instalación

▪ Preparación de las tuberías de refrigerante

▪ Preparación del cableado eléctrico

5 Preparación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

9FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

5.2 Preparación del emplazamiento deinstalación

NO instale la unidad en lugares que se utilicen normalmente paratrabajar. En caso de trabajos de construcción (por ejemplo, trabajosde rectificado, donde se genera mucho polvo, cubra la unidad).

Seleccione un emplazamiento para la instalación en el que hayaespacio suficiente para transportar la unidad en y fuera del lugar.

5.2.1 Requisitos para el emplazamiento deinstalación de la unidad interior

INFORMACIÓN

Tenga en cuenta también los siguientes requisitos:

▪ Requisitos generales del lugar de instalación. Consulteel capítulo “Precauciones generales de seguridad”.

▪ Requisitos de las tuberías de refrigerante (diferencia dealtura, longitud). Más información en este capítulo de“Preparación”.

INFORMACIÓN

El nivel de presión sonora es inferior a 70 dBA.

PRECAUCIÓN

Este aparato no es accesible al público en general, por lotanto, instálelo en una zona segura, a la que no se puedeacceder fácilmente.

Esta unidad, tanto la interior como la exterior, es adecuadapara instalarse en un entorno comercial e industrial ligero.

AVISO

Los equipos descritos en este manual pueden causarruidos electrónicos generados por energía deradiofrecuencia. Dichos equipos cumplen lasespecificaciones concebidas para proporcionar unaprotección razonable frente a dichas interferencias. Sinembargo, no se garantiza que no vayan a aparecerinterferencias en casos de instalaciones concretas.

Por tanto, recomendamos instalar el equipo y los cableseléctricos a una cierta distancia de equipos estéreo,ordenadores personales, etc.

b

a

c

df e

(mm)

≥1500≥1500

≥100

0

≥100

0

a Disyuntor de fugas a tierrab Fusiblec Unidad exteriord Unidad interiore Interfaz de usuariof Ordenador personal o radio

En lugares con una mala recepción, mantenga unas distancias depor lo menos 3 m para evitar interferencias electromagnéticas conotros equipos y utilice tubos de cables para las líneas dealimentación y transmisión.

▪ Lámparas fluorescentes. Cuando instale una interfaz de usuarioinalámbrica en una habitación con lámparas fluorescentes, tengaen cuenta lo siguiente para evitar interferencias:

▪ Instale la interfaz de usuario inalámbrica lo más cerca posiblede la unidad interior.

▪ Instale la unidad interior lo más lejos posible de las lámparasfluorescentes.

▪ Tenga cuidado en caso de que se produzca una fuga de agua, elagua no debe provocar daños en el espacio de instalación yalrededores.

▪ Seleccione una ubicación donde el aire caliente/frío quedescargue la unidad o el ruido de funcionamiento, NO moleste anadie.

▪ Flujo de aire. Asegúrese de que nada bloquea el flujo de aire.

▪ Drenaje. Asegúrese de que el agua de condensación puedaevacuarse correctamente.

▪ Plantilla de papel para la instalación (parte superior delembalaje) (accesorio). Cuando seleccione un emplazamiento parala instalación, utilice la plantilla de papel. En ella se muestran lasdimensiones de la unidad y la abertura en el techo necesaria.

▪ Direcciones del flujo de aire. Puede seleccionar entre distintasdirecciones de flujo de aire. Elija la opción que mejor se adapte ala habitación. Asegúrese también de que el ajuste de campo"Dirección del flujo de aire" se corresponda con la situación real(consulte "7.1 Ajustes de campo" en la página 17).Ejemplo:

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

a b c

a Flujo de aire en todas direccionesb Flujo de aire en 4 direcciones (con esquinas cerradas) (es

necesario el kit de almohadilla de bloqueo opcional)c Flujo de aire en 3 direcciones (es necesario el kit de

almohadilla de bloqueo opcional)

▪ Aislamiento del techo. Si las condiciones del techo superan los30°C y la humedad relativa es del 80% o más, o bien si por eltecho penetra aire fresco, será necesario un aislamiento adicional(con un espesor mínimo de 10 mm de espuma de polietileno).

▪ Separación. Tenga en cuenta los siguientes requisitos:

(mm)

≥1500≥2000

≥4000

≥1500 A

B

C

ba dac

A Distancia mínima hasta la pared (consulte más abajo)B Distancia mínima y máxima hasta el suelo (consulte más

abajo)C ≥298 mm: En caso de instalación con un panel decorativo

estándar≥348 mm: En caso de instalación con un kit de admisiónde aire fresco≥378 mm: En caso de instalación con un panel decorativocon función de limpieza automática

a Unidad interiorb Iluminación (la figura muestra una luz de techo, pero la

presencia de una luz de techo empotrada no estáprohibida)

c Ventilador de aired Volumen estático (ejemplo: tabla)

5 Preparación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

10FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

▪ A: Distancia mínima hasta la pared. Depende de lasdirecciones de flujo de aire hacia la pared.

≥1500 ≥500 ≥200

a

A A A

b c

a Salida de aire y esquinas abiertasb Salida de aire cerrada, esquinas abiertas (es necesario el

kit de almohadilla de bloqueo opcional)c Salida de aire y esquinas cerradas (es necesario el kit de

almohadilla de bloqueo opcional)

▪ B: Distancia mínima y máxima hasta el suelo:

▪ Mínima: 2,5 m para evitar el contacto accidental.

▪ Máxima: Depende de las direcciones de flujo de aire y de laclase de capacidad. Asegúrese también de que el ajuste decampo "Altura del techo" de corresponda con la situación real.Consulte "7.1 Ajustes de campo" en la página 17.

Si la dirección del flujo deaire es…

Entonces BFCAHG71 FCAHG100~140

En todas direcciones ≤ 3,5 m ≤ 4,2 mEn 4 direcciones(a) ≤4,0 m ≤ 4,5 mEn 3 direcciones(a) ≤3,5 m ≤ 4,2 m

(a) Es necesario el kit de bloqueo opcional

NO instale la unidad en los siguientes lugares:

▪ Lugares con posible presencia de niebla aceitosa, pulverización ovapor mineral en la atmósfera. Las piezas de plástico podríandeteriorarse y desprenderse o provocar fugas de agua.

No se recomienda instalar la unidad en los siguientes lugaresporque se puede acortar la vida útil de la unidad:

▪ En lugares donde la tensión fluctúe mucho

▪ En vehículos o embarcaciones

▪ Donde haya vapor ácido o alcalino

5.3 Preparación de las tuberías derefrigerante

5.3.1 Requisitos de las tuberías de refrigerante

INFORMACIÓN

Asimismo, debe leer las precauciones y requisitos delcapítulo “Precauciones generales de seguridad”.

Material de la tubería de refrigerante▪ Material de las tuberías: Cobre sin uniones desoxidado con

ácido fosfórico.

▪ Grado de temple y grosor de las tuberías:

Diámetroexterior (Ø)

Grado detemple

Grosor (t)(a)

9,5 mm (3/8pulgadas)

Recocido (O) ≥0,8 mmt

Ø

15,9 mm (5/8pulgadas)

Recocido (O) ≥1,0 mm

(a) En función de la legislación aplicable y la presión detrabajo máxima de la máquina (véase “PS High” en laplaca de especificaciones de la unidad), es posible que serequiera un mayor grosor de las tuberías.

▪ Conexiones abocardadas: Utilice solo material recocido.

Diámetro de la tubería de refrigeranteUtilice los mismos diámetros de las conexiones en las unidadesinteriores:

Tubería de líquido L1 Ø9,5 mmTubería de gas L1 Ø15,9 mm

5.3.2 Aislamiento de las tuberías derefrigerante

▪ Utilice espuma de polietileno como material de aislamiento:

▪ con un coeficiente de transferencia de calor entre 0,041 y0,052 W/mK (0,035 y 0,045 kcal/mh°C)

▪ con una resistencia térmica de al menos 120°C

▪ Grosor del aislamiento

Temperaturaambiente

Humedad Grosor mínimo

≤30°C 75% a 80% HR 15 mm>30°C ≥80% HR 20 mm

5.4 Preparación del cableado eléctrico

5.4.1 Acerca de la reparación del cableadoeléctrico

INFORMACIÓN

Asimismo, debe leer las precauciones y requisitos delcapítulo “Precauciones generales de seguridad”.

ADVERTENCIA

▪ Si a la fuente de alimentación le falta una fase o tieneuna fase neutra errónea, el equipo podría averiarse.

▪ Establezca una conexión a tierra apropiada. NOconecte la unidad a una tubería de uso general, a uncaptador de sobretensiones o a líneas de tierra deteléfonos. Si la conexión a tierra no se ha realizadocorrectamente, pueden producirse descargaseléctricas.

▪ Instale los fusibles o disyuntores necesarios.

▪ Asegure el cableado eléctrico con sujetacables paraque NO entren en contacto con tuberías(especialmente del lado de alta presión) o bordesafilados.

▪ NO utilice cables encintados, cables conductorestrenzados, alargadores ni conexiones de sistemaestrella. Pueden provocar sobrecalentamiento,descargas eléctricas o incendios.

▪ NO instale un condensador de avance de fase, porquela unidad está equipada con un Inverter. Uncondensador de avance de fase reducirá elrendimiento y podría provocar accidentes.

ADVERTENCIA

▪ Los trabajos de cableado deben confiarse a unelectricista autorizado y debe cumplir con la normativaen vigor.

▪ Realice las conexiones eléctricas en el cableado fijo.

▪ Todos los componentes que se suministren en el lugarde instalación y el montaje eléctrico deben cumplir lanormativa vigente.

6 Instalación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

11FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

ADVERTENCIA

Utilice SIEMPRE un cable multiconductor para los cablesde alimentación.

6 Instalación

6.1 Resumen: InstalaciónEste capítulo presenta consejos e información necesaria parainstalar el sistema sobre el terreno.

Flujo de trabajo habitualLa instalación suele dividirse en los siguientes pasos:

▪ Montaje de la unidad exterior.

▪ Montaje de la unidad interior (+ panel decorativo).

▪ Conexión de las tuberías de refrigerante.

▪ Comprobación de las tuberías de refrigerante.

▪ Carga de refrigerante.

▪ Conexión del cableado eléctrico.

▪ Finalización de la instalación de la unidad exterior.

▪ Finalización de la instalación de la unidad interior.

INFORMACIÓN

Este capítulo solo describe las instrucciones de instalaciónespecíficas de la unidad interior. Para las demásinstrucciones, consulte:

▪ El manual de instalación de la unidad exterior

▪ El manual de instalación de la interfaz de usuario

▪ El manual de instalación del panel decorativo

AVISO

Después de instalar el panel decorativo:

▪ Compruebe que no quede ningún espacio entre elcuerpo de la unidad y el panel decorativo. Posiblesconsecuencias: Podría pasar aire y provocarcondensación.

▪ Compruebe que no queden restos de aceite en laspartes de plástico del panel decorativo. Posiblesconsecuencias: Deterioro y desperfectos en laspartes de plástico.

6.2 Montaje de la unidad interior

6.2.1 Precauciones acerca del montaje de launidad interior

INFORMACIÓN

Lea también las precauciones y requisitos en lossiguientes capítulos:

▪ Precauciones generales de seguridad

▪ Preparación

6.2.2 Pautas al instalar la unidad interior

INFORMACIÓN

Equipamiento opcional. Cuando instale el equipamientoopcional, lea también el manual de instalación de este.Dependiendo de las condiciones de la obra, puede quesea más fácil instalar el equipamiento opcional primero.

▪ En caso de instalación con un kit de admisión de aire fresco.Instale el kit de admisión de aire fresco siempre antes de instalarla unidad.

▪ Panel decorativo. Instale el panel decorativo siempre despuésde instalar la unidad.

▪ Resistencia del techo. Compruebe que el techo sea losuficientemente resistente para soportar el peso de la unidad. Encaso de que exista algún riesgo, refuerce el techo antes deinstalar la unidad.

▪ Para techos ya existentes, utilice anclajes.

▪ Para techos nuevos, utilice insertos empotrados, anclajesempotrados u otras piezas de suministro independiente.

A

cb

de

a

A 50~100 mm: En caso de instalación con un panel estándar100~150 mm: En caso de instalación con un kit deadmisión de aire fresco130~180 mm: En caso de instalación con un paneldecorativo con función de limpieza automática

a Bloque del techob Anclajec Tuerca larga o hebilla de girod Perno de suspensióne Techo suspendido

▪ Pernos de suspensión. Utilice pernos de suspensión M8~M10para la instalación. Fije el soporte de suspensión al perno desuspensión. Fíjelo de forma segura utilizando una tuerca y unaarandela desde los extremos superior e inferior del soporte desuspensión.

(mm)

780

710

a1b

ba2

c

a1 Tuerca (suministro independiente)a2 Tuerca doble (suministro independiente)b Arandela (accesorios)c Soporte de suspensión (fijado a la unidad)

▪ Plantilla de papel para la instalación (parte superior delembalaje). Utilice una plantilla de pale para determinar lacolocación horizontal correcta. Contiene las dimensiones ycentros necesarios. Puede fijar la plantilla de papel en la unidad.

a cb d

a Centro de la unidadb Centro de la abertura del techoc Plantilla de papel para la instalación (parte superior del

embalaje)d Tornillos (accesorios)

6 Instalación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

12FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

▪ Abertura del techo y unidad:

▪ Asegúrese de que la abertura del techo entra dentro de loslímites:

Mínimo: 860 mm para que encaje la unidad.

Máximo: 910 mm para garantizar un solapamiento suficienteentre el panel decorativo y el techo suspendido. Si la aberturadel techo es mayor, añada material de techo adicional.

▪ Asegúrese de que la unidad y sus soportes de suspensiónestén centrados dentro de la abertura del techo.

(mm)

710

840

860~910

950

cdef

780

840

860~

910

950

c d e f

a

b

a Tubería de drenajeb Tubería de refrigerantec Paso del soporte de suspensión (suspensión)d Unidade Abertura de techof Panel decorativo

Si A EntoncesB C

A

CB

860 mm

(= mín.)

20 mm 35 mm

910 mm

(= máx.)

35 mm 20 mm

A Abertura de techoB Distancia entre la unidad y la abertura del techoC Solapamiento entre el panel decorativo y el techo

suspendido

▪ Guía de instalación. Utilice la guía de instalación paradeterminar la posición vertical correcta.

A B C

a b cA En caso de instalación con un panel decorativo estándarB En caso de instalación con un kit de admisión de aire

frescoC En caso de instalación con un panel decorativo con función

de limpieza automáticaa Techo suspendidob Guía de instalación (accesorio)c Unidad

▪ Nivelación. Asegúrese de que la unidad esté nivelada en lascuatro esquinas, por medio de un nivel de agua o de una tuberíade vinilo llena de agua.

c

bbaa Nivelb Tubería de viniloc Nivel de agua

AVISO

NO instale la unidad con ninguna inclinación. Posiblesconsecuencias: Si la unidad se inclina contra la direccióndel flujo de condensación (es decir, si se levanta del ladode la tubería de drenaje), el interruptor de flotador podríafallar y provocar goteo de agua.

6.2.3 Pautas al instalar la tubería de drenajeAsegúrese de que el agua de condensación pueda evacuarsecorrectamente. Esto implica:

▪ Pautas generales

▪ Conectar las tuberías de drenaje a la unidad interior

▪ Comprobar las fugas de agua

Pautas generales▪ Longitud de la tubería. Mantenga la tubería de drenaje lo más

corta posible.

▪ Tamaño de la tubería. El tamaño de la tubería debe ser igual omayor que el de la tubería de conexión (tubería de vinilo de25 mm de diámetro nominal y 32 mm de diámetro exterior).

▪ Pendiente. Asegúrese de que las tuberías de drenaje estén enposición descendente (al menos 1/100) para evitar que quede aireatrapado en su interior. Utilice barras de refuerzo tal como semuestra.

1~1.5 m a

a Barra de refuerzoO PermitidoX No permitido

▪ Tubería ascendente. Si es necesario para la pendiente, puedeinstalar una tubería ascendente.

▪ Inclinación de la manguera de drenaje: 0~75  mm para evitartensión en la tubería y burbujas de aire.

▪ Tubería ascendente: ≤300  mm desde la unidad, ≤675  mmperpendicular a la unidad.

≤675

≤300

0~75

1000~1500

(mm)

ba

b ca dda Abrazadera de metal (accesorio)

6 Instalación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

13FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

b Manguera de drenaje (accesorio)c Tubería de drenaje ascendente (tubería de vinilo con un

diámetro nominal de 25 mm y un diámetro exterior de32 mm) (suministro independiente)

d Barras de refuerzo (suministro independiente)

▪ Condensación. Tome medidas contra la condensación. Aísletoda la tubería de drenaje del edificio.

▪ Combinación de tuberías de drenaje. Puede combinar tuberíasde drenaje. Asegúrese de utilizar tuberías de drenaje y juntas enT del calibre correcto para la capacidad de funcionamiento de lasunidades.

≥100

≤675

(mm)

a

a Junta en T

Cómo conectar las tuberías de drenaje a la unidadinterior

AVISO

Una conexión incorrecta de la tubería de drenaje podríaprovocar fugas y daños en el espacio de instalación yalrededores.

1 Empuje la manguera de drenaje lo máximo posible por encimade la conexión de la tubería de drenaje.

2 Apriete la abrazadera de metal hasta que la cabeza del tornilloesté a menos de 4 mm de la abrazadera de metal.

3 Compruebe si se producen fugas (consulte "Comprobación defugas de agua" en la página 13).

4 Instale la pieza de aislamiento (tubería de drenaje).

5 Envuelva la almohadilla de sellado grande (= aislamiento)alrededor de la abrazadera de metal y la manguera de drenajey fíjela mediante sujetacables.

6 Conecte la tubería de drenaje a la manguera de drenaje.

≤4 mm

A

A'

A-A'

A

A'

f652

ce4

ba d

ba

dc 3

1

2~61

a Conexión de la tubería de drenaje (fijada a la unidad)b Manguera de drenaje (accesorio)c Abrazadera de metal (accesorio)d Almohadilla de sellado grande (accesorio)e Pieza de aislamiento (tubería de drenaje) (accesorio)f Tuberías de drenaje (suministro independiente)

Comprobación de fugas de aguaEl procedimiento varía dependiendo de si el cableado eléctrico seha terminado o no. Si el cableado eléctrico no se ha terminado aún,deberá conectar provisionalmente la interfaz de usuario y laalimentación eléctrica a la unidad.

Cuando el cableado eléctrico no se haya terminado aún

1 Conecte el cableado eléctrico provisionalmente.

▪ Retire la tapa de la caja de conexiones (a).▪ Conecte la interfaz de usuario (b).▪ Conecte la alimentación eléctrica (1~ 220-240 V 50/60 Hz) y

la toma de tierra (c).▪ Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones (a).

b

a

c

2 CONECTE la alimentación eléctrica.

3 Inicie la operación de refrigeración (consulte "8.4 Cómo realizaruna prueba de funcionamiento" en la página 19).

4 Vierta de forma gradual alrededor de 1 l de agua a través de lasalida de descarga de aire y compruebe si hay fugas.

≥100

mm

ed

c

b

a

a Regadera de plásticob Salida de drenaje para mantenimiento (con tapón de

goma). Utilice esta salida para drenar el agua de labandeja de drenaje.

c Ubicación de la bomba de drenajed Conexión de la tubería de drenajee Tubería de drenaje

5 DESCONECTE la alimentación eléctrica.

6 Desconecte el cableado eléctrico.

▪ Retire la tapa de la caja de conexiones.▪ Desconecte la alimentación eléctrica y la toma de tierra.▪ Desconecte la interfaz de usuario.▪ Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones.

Cuando el cableado eléctrico se haya terminado

1 Inicie la operación de refrigeración (consulte "8.4 Cómo realizaruna prueba de funcionamiento" en la página 19).

6 Instalación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

14FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

2 Vierta de forma gradual alrededor de 1 l de agua a través de lasalida de descarga de aire y compruebe si hay fugas (consulte"Cuando el cableado eléctrico no se haya terminado aún" en lapágina 13).

6.3 Cómo conectar las tuberías derefrigerante

6.3.1 Acerca de la conexión de la tubería derefrigerante

Antes de conectar las tuberías de refrigeranteAsegúrese de que la unidad exterior y la unidad interior esténmontadas.

Flujo de trabajo habitualLa conexión de las tuberías de refrigerante implica:

▪ Conectar las tuberías de refrigerante a la unidad exterior

▪ Conectar las tuberías de refrigerante a la unidad interior

▪ Instalar separadores de aceite

▪ Aislar las tuberías de refrigerante

▪ Tenga en cuenta las pautas para:

▪ Curvar los tubos

▪ Abocardar los extremos de la tubería

▪ Cobresoldar

▪ Utilización de las válvulas de cierre

6.3.2 Precauciones al conectar las tuberías derefrigerante

INFORMACIÓN

Lea también las precauciones y requisitos en lossiguientes capítulos:

▪ Precauciones generales de seguridad

▪ Preparación

PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS

PRECAUCIÓN

▪ NO utilice aceite mineral en la pieza abocardada.

▪ NUNCA instale un secador en esta unidad R32 a fin deproteger su vida útil. El material de secado puededisolverse y dañar el sistema.

AVISO

Tenga en cuenta las siguientes precauciones sobre lastuberías de refrigerante:

▪ Evite mezclar cualquier elemento que no sea elrefrigerante especificado en el ciclo de refrigerante(p.ej. aire).

▪ Utilice solamente R32 cuando añada refrigerante.

▪ Utilice siempre herramientas de instalación (p. ej.conjunto de colector de medición) pensadasexclusivamente para instalaciones de R32 y capacesde resistir la presión y evitar la entrada en el sistemade materiales extraños (p. ej. aceites minerales o lahumedad).

▪ Las tuberías deben montarse de manera que elabocardado NO se vea expuesto a tensionesmecánicas.

▪ Proteja las tuberías tal y como se describe en lasiguiente tabla para evitar que entre suciedad, líquido opolvo.

▪ Tenga cuidado cuando pase tuberías de cobre a travésde las paredes (consulte la siguiente figura).

Unidad Período deinstalación

Método deprotección

Unidad exterior >1 mes Pinzar la tubería<1 mes Pinzar la tubería o

aplicar cinta aislanteUnidad interior Independientementedel período

INFORMACIÓN

NO abra la válvula de cierre de refrigerante antes decomprobar las tuberías de refrigerante. Cuando necesitecargar refrigerante adicional, se recomienda abrir laválvula de cierre de refrigerante después de la carga.

6.3.3 Pautas al conectar las tuberías derefrigerante

Tenga en cuenta las siguientes pautas cuando conecte las tuberías:

▪ Aplique aceite de éster o de éter en la superficie interiorabocardada cuando conecte una tuerca abocardada. Apriete 3 o4 vueltas con la mano, antes de apretar firmemente.

▪ Utilice siempre dos llaves conjuntamente cuando afloje una tuercaabocardada.

▪ Utilice siempre una llave abierta para tuercas y una llave inglesadinamométrica para apretar la tuerca abocardada cuando conectelas tuberías. Esto es para evitar que se agriete la tuerca y lasfugas resultantes.

6 Instalación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

15FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

a b

c

d

a Llave inglesa dinamométricab Llave abierta para tuercasc Unión entre tuberíasd Tuerca abocardada

Tamaño deltubo (mm)

Par de apriete(N•m)

Dimensionesde abocardado

(A) (mm)

Forma delabocardado

(mm)Ø9,5 33~39 12,8~13,2

R=0.4~0.8

45° ±2

90°±2

AØ15,9 63~75 19,3~19,7

6.3.4 Pautas para curvar los tubosPara realizar la curvatura, use una dobladora de tubos. Todas lascurvaturas de los tubos deben ser lo más suaves posible (el radio decurvatura debe ser de 30~40 mm o más).

6.3.5 Cómo abocardar el extremo del tubo

PRECAUCIÓN

▪ Un abocardado incompleto podría provocar fugas degas refrigerante.

▪ NO vuelva a utilizar el abocardado. Utilice abocardadosnuevos para evitar fugas de gas refrigerante.

▪ Utilice las tuercas abocardadas que se suministran conla unidad. Si se utilizan tuercas abocardadas diferentespuede producirse una fuga de gas refrigerante.

1 Corte el extremo de la tubería con un cortatubos.

2 Elimine las rebabas con la superficie que se vaya a cortar haciaabajo para que las esquirlas no entren en la tubería.

a ba Corte exactamente en ángulos rectos.b Elimine las rebabas.

3 Elimine la tuerca abocardada de la válvula de cierre y coloquela tuerca en la tubería.

4 Abocarde la tubería. Hágalo en la misma posición que semuestra en la siguiente ilustración.

A

Abocardador paraR32 (tipo

embrague)

Abocardador tradicionalTipo embrague

(Tipo rígido)

Tipo de tuerca demariposa

(Tipo imperial)A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

5 Asegúrese de que el abocardado se realiza correctamente.

a b

c

a El abocardado no debe presentar ninguna imperfección ensu superficie interior.

b El extremo de la tubería debe abocardarse uniformementeen un círculo perfecto.

c Asegúrese de que la tuerca abocardada esté instaladacorrectamente.

6.3.6 Cómo cobresoldar el extremo del tuboLa unidad interior y la unidad exterior cuentan con conexionesabocardadas. Conecte ambos extremos sin cobresoldar. Si esnecesario cobresoldar, tenga en cuenta lo siguiente:

▪ Cuando cobresuelde, sople con nitrógeno para evitar la formaciónde abundantes capas de oxidación en el interior de la tubería.Una película oxidada afecta negativamente a las válvulas ycompresores del sistema de refrigeración e impide elfuncionamiento adecuado.

▪ Establezca la presión de nitrógeno a 20  kPa (justo lo suficientepara que se sienta en la piel) con una válvula reductora de lapresión.

a b c d e

ff

a Tubería de refrigeranteb Parte para cobresoldarc Cinta protectorad Válvula manuale Válvula reductora de la presiónf Nitrógeno

▪ NO utilice antioxidantes cuando cobresuelde las juntas de tubo.Los residuos pueden atascar las tuberías y romper el equipo.

▪ NO utilice fundente al cobresoldar tuberías de refrigerante entresuperficies de cobre. Utilice aleación de relleno decobresoldadura de cobre fosforoso (BCuP) que no requierefundente.El fundente tiene un efecto muy perjudicial en las tuberías derefrigerante. Por ejemplo, si se utiliza fundente con base de cloro,causará corrosión de la tubería o, en particular, si el fundentecontiene flúor, dañará al aceite del refrigerante.

6.3.7 Cómo conectar las tuberías derefrigerante a la unidad interior

▪ Longitud de la tubería. Mantenga la tubería de refrigerante lomás corta posible.

▪ Conexiones abocardadas. Conecte la tubería de refrigerante ala unidad mediante las conexiones abocardadas.

▪ Aislamiento. Aísle la tubería de refrigerante a la unidad interiorde la siguiente forma:

A Ba dc e fb b a dc e fb b

24

3g

1 234g

AB

1

A Tubería de gasB Tubería de líquido

a Aislamiento (suministro independiente)b Sujetacables (accesorio)c Piezas de aislamiento: Grande (tubería de gas), pequeña

(tubería de líquido) (accesorios)d Tuerca abocardada (fijada a la unidad)e Conexión de la tubería de refrigerante (fijada a la unidad)f Unidadg Almohadillas de sellado: Mediana 1 (tubería de gas),

mediana 2 (tubería de líquido) (accesorios)

6 Instalación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

16FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

1 Muestre las uniones de las piezas de aislamiento.2 Fíjelas a la base de la unidad.3 Apriete los sujetacables en las piezas de aislamiento.4 Envuelva la almohadilla de sellado desde la base de la

unidad hasta la parte superior de la tuerca abocardada.

AVISO

Asegúrese de aislar todas las tuberías de refrigerante. Encualquier tubería que quede expuesta se puede producircondensación.

6.4 Conexión del cableado eléctrico

6.4.1 Acerca de la conexión del cableadoeléctrico

Flujo de trabajo habitualLa conexión del cableado eléctrico consta normalmente de lassiguientes fases:1 Asegurarse de que el sistema de alimentación eléctrica

coincide con las especificaciones eléctricas de las unidades.2 Conexión del cableado eléctrico a la unidad exterior.3 Conexión del cableado eléctrico a la unidad interior.4 Conexión de la alimentación eléctrica principal.

6.4.2 Precauciones al conectar el cableadoeléctrico

INFORMACIÓN

Lea también las precauciones y requisitos en lossiguientes capítulos:

▪ Precauciones generales de seguridad

▪ Preparación

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

INFORMACIÓN

Puede encontrar más información sobre la leyenda y laubicación del diagrama de cableado de la unidad en elcapítulo “Datos técnicos”.

ADVERTENCIA

Utilice SIEMPRE un cable multiconductor para los cablesde alimentación.

6.4.3 Pautas para conectar el cableadoeléctrico

Tenga en cuenta lo siguiente:

▪ Si se utilizan cables conductores trenzados, instale un terminal detipo engaste redondo en la punta. Coloque el terminal de tipoengaste redondo en el cable hasta la sección cubierta y apriete elterminal con la herramienta adecuada.

b aa Cable conductor trenzadob Terminal de tipo engaste redondo

▪ Utilice los métodos que se describen a continuación para instalarlos cables:

Tipo de cable Método de instalaciónCable de núcleoúnico

c b

c

aa

AAA´

a Cable de núcleo único rizado

b Tornillo

c Arandela planaCable conductortrenzado conterminal de tipoengaste redondo

c b ba c

a

BB

a Terminal

b Tornillo

c Arandela plana

Pares de apriete

Cableado Tamaño del tornillo Par de apriete(N•m)

Cable deinterconexión(interior↔exterior)

M4 1,18~1,44

Cable de la interfazdel usuario

M3,5 0,79~0,97

6.4.4 Especificaciones de los componentes decableado estándar

Componente EspecificacionesCable de interconexión(interior↔exterior)

Sección mínima del cable de2,5 mm² y aplicable para

230 VCable de la interfaz del usuario Cables de vinilo forrados de

0,75 a 1,25 mm² o cables(hilos de 2 núcleos)

Máximo 500 m

6.4.5 Cómo conectar el cableado eléctrico en launidad interior

AVISO

▪ Siga el diagrama del cableado eléctrico (se adjunta conla unidad, está en el reverso de la tapa de servicio).

▪ Para obtener instrucciones sobre cómo conectar elpanel decorativo y el kit de sensor, consulte la hoja deinstrucciones de cableado (suministrada con la unidad,dentro de la bolsa de accesorios).

▪ Asegúrese de que el cableado eléctrico NO obstruya lacorrecta recolocación de la tapa de servicio.

Es importante mantener separados la alimentación y el cableado detransmisión. Para evitar interferencias eléctricas, la distancia entrelos dos cableados debe ser siempre de 50 mm.

AVISO

Asegúrese de mantener los cables de alimentación y detransmisión separados entre sí. El cableado detransmisión y el de alimentación pueden cruzarse, pero nodeben estar tendidos de forma paralela.

1 Retire la tapa de servicio.

7 Configuration

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

17FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

2 Cable de la interfaz de usuario: Pase el cable a través de laestructura, conecte el cable al bloque de terminales y fije elcable mediante un sujetacables.

3 Cable de interconexión (interior↔exterior): Pase el cable através de la estructura, conecte el cable al bloque de terminales(asegúrese de que los números coincidan con los números enla unidad exterior y conecte el cable de toma de tierra) y fije elcable mediante un sujetacables.

4 Divida el material de sellado pequeño (accesorio) alrededor delos cables para evitar que penetre agua en la unidad. Selletodos los espacios para evitar que pequeños animales entrenen el sistema.

ADVERTENCIA

Tome las medidas adecuadas para evitar que la unidad seconvierta en refugio de pequeños animales. Si algúnanimal entrase en contacto con los componenteseléctricos, podría causar averías o hacer que apareciesehumo o fuego.

5 Vuelva a colocar la tapa de servicio.1~ 50 Hz

220-240 V

b

a

e2e1

cd

a Cable de interconexiónb Cable de alimentación eléctricac Disyuntor de fugas a tierrad Fusible

e1 Interfaz de usuario principale2 Interfaz de usuario opcional

10~15

70~90

7

10~1

5

70~9

010

~20

(mm)

d

e

a

b

e

cd

c

b

a Tapa de servicio (con diagrama de cableado en la parteposterior)

b Orificio para cablesc Conexión del cable de interconexión (incluida la toma de

tierra)d Sujetacablese Conexión del cable de la interfaz del usuario

7 Configuration

7.1 Ajustes de campoRealice los siguientes ajustes de campo de forma que secorrespondan con la configuración de la instalación real y con lasnecesidades del usuario:

▪ Altura del techo

▪ Dirección del flujo de aire

▪ Volumen de aire cuando el control del termostato esté APAGADO

▪ Es necesario limpiar el filtro de aire

Ajuste: Altura del techoEste ajuste debe coincidir con la distancia real hasta el suelo, laclase de capacidad y las direcciones del flujo de aire.

▪ Para los flujos de aire de 3 y 4 direcciones (que requieran un kitde almohadilla de bloqueo opcional), consulte el manual deinstalación del kit de almohadilla de bloqueo opcional.

▪ Para el flujo de aire en todas direcciones, consulte la siguientetabla.

Si la distancia hasta el suelo es (m) Entonces1

FCAHG71 FCAHG100~140 M C1 C2≤2,7 ≤3,2 13 (23) 0 01

2,7<x≤3,0 3,2<x≤3,6 023,0<x≤3,5 3,6<x≤4,2 03

Ajuste: Dirección del flujo de aireEste ajuste debe coincidir con las direcciones del flujo de aire quese vayan a utilizar realmente. Consulte el manual de instalación delkit de almohadilla de bloqueo opcional y el manual de la interfaz deusuario.

Por defecto: 01 (= flujo de aire en todas direcciones)

Ejemplo:

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

a b c

a Flujo de aire en todas direccionesb Flujo de aire en 4 direcciones (todas las salidas de aire

abiertas, 2 esquinas cerradas) (es necesario el kit dealmohadilla de bloqueo opcional)

c Flujo de aire en 3 direcciones (1 salida de aire cerrada,todas las esquinas abiertas) (es necesario el kit dealmohadilla de bloqueo opcional)

(1) Los ajustes de campo se definen de la siguiente forma:

▪ M: Número de modo – Primer número: para grupo de unidades – Número entre paréntesis: para unidad individual

▪ C1: Primer número de código

▪ C2: Segundo número de código

▪ : Por defecto

8 Puesta en marcha

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

18FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

Ajuste: Volumen de aire cuando el control del termostato estéAPAGADOEste ajuste debe coincidir con las necesidades del usuario.Determina la velocidad del ventilador de la unidad interior durante elestado de termostato APAGADO.

1 Establece cómo debe funcionar el ventilador durante el estadode termostato APAGADO:

Si el ventilador debe… Entonces1

M C1 C2Funcionar normalmente

(= de acuerdo con los ajustes del paso 2)

11 (21) 2 01

Detener su funcionamiento

(Posibles consecuencias: El aire calientesubirá y el aire frío bajará. Durante laoperación de calefacción, esto podríaimpedir que el termostato de la habitaciónentrara en estado de termostatoENCENDIDO y el usuario podría sentir fríoen los pies).

02

2 Si ha establecido que el ventilador debe funcionar connormalidad, establezca también la velocidad del volumen deaire:

Si desea Entonces1

M C1 C2Durante la operaciónde refrigeración

LL2 12 (22) 6 01Volumen de ajuste2 02

Durante la operaciónde calefacción

LL2 12 (22) 3 01Volumen de ajuste2 02

Ajuste: Es necesario limpiar el filtro de aireEste ajuste debe coincidir con la contaminación del aire en lahabitación. Determina el intervalo en el que se muestra lanotificación TIME TO CLEAN AIR FILTER (es necesario limpiar elfiltro de aire) en la interfaz de usuario. Cuando utilice una interfaz deusuario inalámbrica, también debe establecer la dirección (consulteel manual de instalación de la interfaz de usuario).

Si desea un intervalo de…

(contaminación del aire)

Entonces1

M C1 C2

±2500 h (ligera) 10 (20) 0 01±1250 h (densa) 02Sin notificación 3 02

8 Puesta en marcha

8.1 Descripción general: puesta enmarcha

Este capítulo describe lo que tiene que hacer y saber para poner enmarcha el sistema después de instalarlo.

Flujo de trabajo habitualLa puesta en marcha comprende normalmente las siguientes fases:1 Comprobación de "Lista de comprobación antes de la puesta

en servicio".2 Realización de una prueba de funcionamiento del sistema.

8.2 Precauciones durante la puesta enmarcha

INFORMACIÓN

Durante la primera puesta en marcha de la unidad, lapotencia necesaria tal vez sea superior a la indicada en laplaca de especificaciones técnicas de la unidad. Estefenómeno lo provoca el compresor, que necesita untiempo de ejecución continuo de 50  horas para alcanzarun funcionamiento fluido y un consumo de energía estable.

AVISO

Antes de poner en marcha el sistema, la unidad DEBErecibir alimentación eléctrica durante al menos 6  horaspara evitar que el compresor se averíe durante elarranque.

AVISO

NUNCA haga funcionar la unidad sin los termistores y/olos sensores/conmutadores de presión. Se podría quemarel compresor.

AVISO

NO haga funcionar la unidad hasta no haber terminadocon la tubería de refrigerante, en caso contrario, elcompresor se romperá.

AVISO

Funcionamiento en modo refrigeración. Realice unaprueba de funcionamiento en modo refrigeración parapoder detectar las válvulas de cierre que no se abren.Incluso si la interfaz de usuario se ha establecido en modocalefacción, la unidad funcionará en modo refrigeración de2 a 3 minutos (aunque la interfaz de usuario muestre elicono de calefacción), y a continuación, cambiaráautomáticamente a modo calefacción.

(1) Los ajustes de campo se definen de la siguiente forma:

▪ M: Número de modo – Primer número: para grupo de unidades – Número entre paréntesis: para unidad individual

▪ C1: Primer número de código

▪ C2: Segundo número de código

▪ : Por defecto(2) Velocidad del ventilador:

▪ LL: Velocidad del ventilador baja

▪ Volumen de ajuste: La velocidad del ventilador coincide con la velocidad que ha establecido el usuario (baja, media, alta)mediante el botón de velocidad del ventilador en la interfaz de usuario.

8 Puesta en marcha

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

19FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

AVISO

Si no puede hacer funcionar la unidad en modo de prueba,consulte "8.5 Códigos de error durante la ejecución de unaprueba de funcionamiento" en la página 20.

ADVERTENCIA

Si los paneles de las unidades interiores aún no estáninstalados, asegúrese de DESCONECTAR la alimentacióneléctrica del sistema después de finalizar la prueba defuncionamiento completa. Par hacerlo, DESACTIVE elfuncionamiento a través de la interfaz de usuario. NOdetenga el funcionamiento de la unidadDESCONECTANDO los interruptores automáticos.

8.3 Lista de comprobación antes de lapuesta en servicio

NO maneje el sistema antes de verificar que las siguientescomprobaciones son correctas:

Ha leído las instrucciones de instalación completas, queencontrará en la guía de referencia del instalador.Las unidades interiores están correctamente montadas.

En caso de que se utilice una interfaz de usuarioinalámbrica: El panel decorativo de la unidad interiorcon el receptor de infrarrojos está instalado.La unidad exterior está correctamente montada.

NO faltan fases ni hay fases invertidas.

El sistema está correctamente conectado a tierra y losterminales de conexión a tierra están bien apretados.Los fusibles o dispositivos de protección instaladoslocalmente cumplen con lo descrito en este documento yno se han derivado.El voltaje del suministro eléctrico se corresponde al dela etiqueta de identificación de la unidad.NO existen conexiones flojas ni componentes eléctricosdañados en la caja de conexiones.La resistencia de aislamiento del compresor escorrecta.NO existen componentes dañados ni tubos aplastadosdentro de la unidad interior o exterior.NO hay fugas de refrigerante.

Se ha instalado el tamaño de tubo correcto y los tubosestán correctamente aislados.Las válvulas de cierre (gas y líquido) de la unidadexterior están completamente abiertas.

8.4 Cómo realizar una prueba defuncionamiento

Esta tarea solo procede cuando se utiliza la interfaz de usuarioBRC1E52 o BRC1E53. Cuando utilice otra interfaz de usuario,consulte el manual de instalación o el manual de mantenimiento dela interfaz de usuario.

AVISO

No interrumpa la prueba de funcionamiento.

INFORMACIÓN

Retroiluminación. Para llevar a cabo una acción deENCENDIDO/APAGADO en la interfaz de usuario, laretroiluminación no debe estar encendida. Para cualquierotra acción, debe encenderse primero. La retroiluminaciónse iluminará durante ±30  segundos cuando pulse unbotón.

1 Realice los pasos introductorios.

# Acción1 Abra la válvula de cierre de líquido (A) y la válvula de

cierre de gas (B) retirando la tapa del vástago ygirando a la izquierda con una llave hexagonal hastaque haga tope.

A B

2 Cierre la tapa de servicio para evitar descargaseléctricas.

3 CONECTE la alimentación durante al menos 6 horasantes de la operación de la unidad para proteger elcompresor.

4 En la interfaz de usuario, establezca la unidad launidad en modo de solo refrigeración.

2 Inicie la prueba de funcionamiento

# Acción Resultado1 Vaya al menú de inicio.

Frío Ajustar

28°C

2 Pulse durante al menos4 segundos.

Se muestra el menú Ajus.Servicio Ajus. Obra.

3 Seleccione OperaciónTest.

Volver Ajuste

Ajus. Servicio Ajus. Obra 1/3Operación TestContacto de MantenimientoAjustes de ObraDemandaDiferencial consigna mín.Dirección de grupo

4 Pulse. Se muestra OperaciónTest en el menú de inicio.

Frío

VolverOperación Test

5 Pulse en 10 segundos. La prueba defuncionamiento comienza.

3 Compruebe el funcionamiento durante 3 minutos.

4 Compruebe el funcionamiento de la dirección del flujo de aire.

9 Entrega al usuario

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

20FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

# Acción Resultado1 Pulse.

Volver AjusteVolver Ajuste

Posición 0Bajo

Caudal/Dirección de aire

Volum aire Dirección

2 Seleccione Posición 0.

Volver AjusteVolver Ajuste

Caudal/Dirección de aire

Volum aire DirecciónBajo Posición 0

3 Cambie la posición. Si la aleta de flujo de airede la unidad interior semueve, el funcionamientoes correcto.

Si no es así, elfuncionamiento no escorrecto.

4 Pulse. Se muestra el menú deinicio.

5 Interrumpa la prueba de funcionamiento.

# Acción Resultado1 Pulse durante al menos

4 segundos.Se muestra el menú Ajus.Servicio Ajus. Obra.

2 Seleccione OperaciónTest.

Volver Ajuste

Ajus. Servicio Ajus. Obra 1/3Operación TestContacto de MantenimientoAjustes de ObraDemandaDiferencial consigna mín.Dirección de grupo

3 Pulse. La unidad vuelve a sufuncionamiento normal yse muestra el menú deinicio.

8.5 Códigos de error durante laejecución de una prueba defuncionamiento

Si la instalación de la unidad exterior NO se ha realizadocorrectamente, puede que se muestran los siguientes códigos deerror en la interfaz de usuario:

Código de error Causa posibleNo se muestra nada

(la temperatura deajuste actual no semuestra)

▪ El cableado está desconectado o existeun error de cableado (entre la fuente dealimentación y la unidad exterior, entre launidad exterior y la unidad interior, entrela unidad interior y la interfaz de usuario).

▪ El fusible de la PCI de la unidad exteriorse ha fundido.

E3, E4 o L8 ▪ Las válvulas de cierre están cerradas.

▪ Las entrada o salida de aire estábloqueada.

Código de error Causa posibleE7 Falta una fase en caso de unidades de

alimentación trifásica.

Nota: El funcionamiento no será posible.DESCONECTE la alimentación, vuelva acomprobar el cableado y cambie laposición de dos de los tres cableseléctricos.

L4 Las entrada o salida de aire estábloqueada.

U0 Las válvulas de cierre están cerradas.U2 ▪ Existe un desequilibrio de tensión.

▪ Falta una fase en caso de unidades dealimentación trifásica. Nota: Elfuncionamiento no será posible.DESCONECTE la alimentación, vuelva acomprobar el cableado y cambie laposición de dos de los tres cableseléctricos.

U4 o UF El cableado de ramificación entre unidadesno es correcto.

UA La unidad exterior y la unidad interior sonincompatibles.

9 Entrega al usuarioUna vez que finalice la prueba de funcionamiento y que la unidadfuncione correctamente, asegúrese de que el usuario comprenda lossiguientes puntos:

▪ Asegúrese de que el usuario disponga de la documentaciónimpresa y pídale que conserve este material para futurasconsultas. Informe al usuario de que puede encontrar toda ladocumentación en la web, como se ha indicado anteriormente eneste manual.

▪ Explique al usuario cómo manejar correctamente el sistema y quées lo que debe hacer en caso de que surjan problemas.

▪ Muestre al usuario qué tareas de mantenimiento debe llevar acabo en la unidad.

10 EliminaciónEl desmantelamiento de la unidad, así como el tratamiento delrefrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse deacuerdo con las normas aplicables.

11 Datos técnicos

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

21FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

11 Datos técnicosLa información más reciente se puede encontrar en los datos técnicos.

11.1 Resumen: Datos técnicosEste capítulo contiene información sobre:

• Dimensiones

• Espacio para el mantenimiento

• Componentes

• Diagrama de tuberías

• Diagrama de cableado

• Especificaciones técnicas

11.2 Dimensiones: Unidad interiorEn caso de instalación con un panel estándar

A

(mm)

780

860~

910

710860~910

420

420≤300

84055 55

≤35 ≤35

125~130

112 153 29

8

840 5555

1040

175

3400~67

5

280330

Ø75

180

213

A

cbi

g

a jd

h

a

ef

bcdj

ef

En caso de instalación con un panel decorativo con función delimpieza automática

Ø75

210

420

420710

860~910

780

860~

910

≤300

55 840 55

213

180

280330

4090

25528

8

190

230

340840 5555

A

0~67

5

(mm)

≤35 ≤35

a jd

a

e

e

f

f

bcdj

A

cbi

g

h

a Conexión de la tubería de drenaje (VP25)b Conexión de la tubería de líquido (conexión abocardada Ø9,5 mm)c Conexión de la tubería de gas (conexión abocardada Ø15,9 mm)d Soporte de suspensión (perno 4× M8~M10)e Paso del soporte de suspensión (suspensión)f Abertura de techog Orificio ciegoh Entrada del cableado de transmisión (= cable de la interfaz de usuario)i Entrada del cableado de alimentación eléctrica (= cable de interconexión)j Panel decorativo

11 Datos técnicos

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

22FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

11.3 Espacio para el mantenimiento:Unidad interior

▪ Separación. Tenga en cuenta los siguientes requisitos:

(mm)

≥1500≥2000

≥4000

≥1500 A

B

C

ba dac

A Distancia mínima hasta la pared (consulte más abajo)B Distancia mínima y máxima hasta el suelo (consulte más

abajo)C ≥298 mm: En caso de instalación con un panel decorativo

estándar≥348 mm: En caso de instalación con un kit de admisiónde aire fresco≥378 mm: En caso de instalación con un panel decorativocon función de limpieza automática

a Unidad interiorb Iluminación (la figura muestra una luz de techo, pero la

presencia de una luz de techo empotrada no estáprohibida)

c Ventilador de aired Volumen estático (ejemplo: tabla)

▪ A: Distancia mínima hasta la pared. Depende de lasdirecciones de flujo de aire hacia la pared.

≥1500 ≥500 ≥200

a

A A A

b c

a Salida de aire y esquinas abiertasb Salida de aire cerrada, esquinas abiertas (es necesario el

kit de almohadilla de bloqueo opcional)c Salida de aire y esquinas cerradas (es necesario el kit de

almohadilla de bloqueo opcional)

▪ B: Distancia mínima y máxima hasta el suelo:

▪ Mínima: 2,5 m para evitar el contacto accidental.

▪ Máxima: Depende de las direcciones de flujo de aire y de laclase de capacidad. Asegúrese también de que el ajuste decampo "Altura del techo" de corresponda con la situación real.Consulte "7.1 Ajustes de campo" en la página 17.

Si la dirección del flujo deaire es…

Entonces BFCAHG71 FCAHG100~140

En todas direcciones ≤ 3,5 m ≤ 4,2 mEn 4 direcciones(a) ≤4,0 m ≤ 4,5 mEn 3 direcciones(a) ≤3,5 m ≤ 4,2 m

(a) Es necesario el kit de bloqueo opcional

11.4 Componentes: Unidad interior

f

g

h

i

cb

a

ed

a Caja de conexionesb Conexión de la tubería de gasc Conexión de la tubería de líquidod Conexión de la tubería de drenaje (VP25)e Bomba de drenajef Interruptor de flotadorg Motor del ventiladorh Intercambiador de calori Soporte de suspensión

11.5 Diagrama de tubería: Unidadinterior

b

ac

d

a Conexión de la tubería de líquidob Conexión de la tubería de gasc Filtrod Intercambiador de calor

11 Datos técnicos

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

23FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

11.6 Diagrama de cableado: Unidad interiorEl diagrama del cableado eléctrico se adjunta con la unidad y estáen el reverso de la tapa de servicio.

A1P

A3PA4P

A7P

A2P

X2AF1UX1A

KhUr

KFR

KCR

X2M 1 2 3

21 3 4 5 6

X33A X35A X20A1 2 3 4 5 6

1

3

5

2

4

BLK

WHT

RED

1 2 31 2 3 4 1 2 321 21X17AX16A X83AX15A X18A

X39A12

PS

H05VV-U4G2,5

Z2C R3TS1L

R2T R1Tt°t° t° 1 2 3 4

HAP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516171819 2012

1 2 3 5 64 7 8 9 10 1 2 3 5 64 7 8X81A X30A

ONOFF

1 2 3

12345

321

45

123456789

321

456789

H1PH2PH3PH4PH5PH6P

X70A

5 81 2 21 3 6 74

M M M M

X36A X25AOFF ON

OFF ON

1

1

M4S M3S M2S M1S

N=1CN1

F2U12

RCTC

A5P A6P

M1F M1P

1 2 3 41 2 3 4 5 6

t°R1T

Y2YC

X1X2X3X4

NORM.

EMG

BS1

NP

4D099158-1

1 2

X2AX1A X1A

X24A

SS1

SS2

T2 T1 F2 F1 P N

DS1

X27A K2R X1MC105

V1R

MS

Z1F

NE

PE

Z1C N=1

X1Y1 2 3 4 5

MS

Terminal para indicador de funcionamientoFuncionamiento del compresor

Kit de sensor

Interfaz de usuario

Controlador remoto central (consulte la nota 1)

Entrada desde el exterior (consulte la nota 4)

Funcionamiento del ventilador

Adaptador para cableado (consulte la nota 5) Unidad indicadora / receptora

(consulte la nota 6)

(consulte la nota 6)

(consulte la nota 6)

(consulte la nota 3)

Exterior

(consulte la nota 2)

Notas:

1 Si utiliza un mando a distancia central, conéctelo a la unidadconforme a las instrucciones proporcionadas en el manual deinstalación adjunto.

2 En caso de conmutación principal/secundaria. Para obtenerdetalles, consulte el manual de instalación incluido con elmando a distancia.

3 Es solo para el caso de tuberías protegidas. Utilice H07RNen caso de no haber protección.

4 Al conectar los cables de entrada desde el exterior, laoperación de apagado forzado y la operación de control deencendido/apagado pueden seleccionarse desde el mando adistancia. Consulte el manual de instalación para obtenermás información.

5 Conecte la alimentación del adaptador de cableado al bloquede terminales (X2M) de la unidad interior directamente.

6 X35A, X39A, X70A se conectan cuando se utilizan losaccesorios opcionales, en caso de utilizar un panel confunción de limpieza automática, consulte su diagrama decableado.

Símbolos:

X1M Terminal principal

Conexión a tierra15 Número de hilo 15

Hilo de obra

Cable de obra

**/12.2 Conexión ** continúa en la página 12 columna 2

1 Varias posibilidades de cableado

Opciones

No instalada en la caja de conexiones

Cableado en función del modelo

PCB

Colores:

BLK Negro

WHT Blanco

RED Rojo

Leyenda:

A1P PCB principal

A2P PCB del adaptador

A3P, A4P * PCB del kit de sensor

A5P, A6P PCB de la unidad indicadora / receptora

A7P * Adaptador para el cableado

BS1 (A6P) Pulsador de encendido / apagado

C105 (A1P) Condensador

DS1 (A1P) Interruptor DIP

F1U (A7P) Fusible B, 5 A 250 V

F2U (A7P) Fusible B, 5 A 250 V

HAP (A1P) LED de funcionamiento (monitor de servicio– verde)

H1P (A6P) LED (encendido – rojo)

H2P (A6P) LED (temporizador – verde)

H3P (A6P) LED (señal de filtro – rojo)

H4P (A6P) LED (desescarche – naranja)

H5P (A6P) LED (limpieza de elemento – rojo)

H6P (A6P) LED (limpieza/ventilación – verde)

KCR (A7P) Relé magnético

KFR (A7P) Relé magnético

KHuR (A7P) Relé magnético (Hu)

K2R Relé magnético

M1F Motor del ventilador (interior)

M1P Motor (bomba de drenaje)

M*S Motor (aleta oscilante)

PS (A1P) Alimentación eléctrica

R1T Termistor (aire)

R2T Termistor (tubería de líquido)

R3T Termistor (serpentín)

RC (A1P) Circuito receptor de señal

SS1 (A5P) Interruptor de selección (emergencia)

SS2 (A5P) Interruptor de selección (ajuste de direccióninalámbrica)

S1L Interruptor de flotador

TC (A1P) Circuito transmisor de señal

V1R (A1P) Módulo del diodo

X1A (A7P) Conector (alimentación eléctrica para PCBopcional)

X2A (A7P) Conector de PCB (kit de sensor)

11 Datos técnicos

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

24FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

X24A (A1P) Conector de PCB (mando a distanciainalámbrico)

X33A (A1P) Conector de PCB (adaptador para cableado)

X35A (A1P) Conector de PCB (panel con función delimpieza automática)

X39A (A1P) Conector de PCB (panel con función delimpieza automática)

X70A (A1P) Conector de PCB (panel con función delimpieza automática)

X*A Conector de PCB

X*M Regleta de terminales

X*Y Conector

Z*C Filtro de ruido (núcleo de ferrita)

Z*F Filtro de ruido

* Opcional

# Suministro independiente

11 Datos técnicos

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

25FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

11.7 Especificaciones técnicas: Unidadinterior

Especificaciones técnicas

FCAHG71 FCAHG100 FCAHG125 FCAHG140Color de la carcasa Placa de acero galvanizadoAislamientoAislamiento térmico Espuma de poliestireno/espuma de polietilenoAislamiento de insonorización Espuma de poliuretanoDimensionesEmbalaje (Al.×An.×Pr.) 300×880×880 mmUnidad (Al.×An.×Pr.) 288×840×840 mmVentiladorModelo QTS48D11M QTS48C15MTipo Ventilador turboNúmero de ventiladores 1Número de motores x potencia 48 W 106 WVelocidad del ventilador 5 fasesConexiones de las tuberíasLíquido (diámetro exterior) Ø9,52 mm (abocardado)Gas (diámetro exterior) Ø9,52 mm (abocardado)Drenaje (diámetro exterior) Tubería de vinilo 25 mm (diámetro exterior 32 mm, diámetro interior 25 mm)Refrigerante R32Nivel de presión acústicaAlto 36 dBA 44 dBA 45 dBAMedio alto 35 dBA 42 dBA 43 dBAMedio 33 dBA 39 dBA 40 dBAMedio bajo 31 dBA 36 dBA 38 dBABajo 29 dBA 33 dBA 35 dBA

Especificaciones eléctricas

FCAHG71 FCAHG100 FCAHG125 FCAHG140Alimentación eléctrica (desde la unidadexterior)Fase 1~Frecuencia 50 HzTensión 220-240 VConexiones de cableadoConexión a la unidad exterior Consulte "Conexión del cableado eléctrico"Conexión a la interfaz de usuario

12 Acerca del sistema

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

26FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

Para el usuario

12 Acerca del sistemaLa unidad interior de este sistema de aire acondicionado tipo Split,puede utilizarse en aplicaciones de refrigeración/calefacción.

AVISO

No utilice la unidad de climatización para otros propósitos.Para evitar pérdidas de calidad, no utilice la unidad pararefrigerar instrumentos de precisión, alimentos, plantas,animales u obras de arte.

AVISO

Para futuras modificaciones o ampliaciones de su sistema:

Hay disponible una descripción general completa (parafuturas ampliaciones del sistema) en los datos técnicosque debe consultarse. Póngase en contacto con suinstalador para recibir más información y consejoprofesional.

12.1 Esquema del sistemaf g

b

h

i

a

d e

c

a Unidad interiorb Unidad exteriorc Interfaz de usuariod Filtro de aspiracióne Aire de descargaf Tubería de refrigerante + cable de interconexióng Tubería de drenajeh Conexión a tierrai Rejilla de aspiración y filtro de aire

13 Interfaz de usuarioPRECAUCIÓN

Nunca toque las partes internas del mando a distancia.

No quite el panel frontal. Algunas piezas internas sonpeligrosas y se pueden producir problemas defuncionamiento. Para la verificación y ajuste de las piezasinternas, consulte con su distribuidor.

Este manual de funcionamiento proporcionará una descripcióngeneral no exhaustiva de las funciones principales del sistema.

Para obtener más información sobre la interfaz de usuario, consulteel manual de funcionamiento de la interfaz de usuario instalada.

14 Antes de la puesta en marchaADVERTENCIA

Esta unidad contiene componentes eléctricos y piezascalientes.

ADVERTENCIA

Antes de utilizar la unidad, asegúrese que la instalación laha realizado correctamente un instalador.

PRECAUCIÓN

Por motivos de salud, no es recomendable que seexponga frente al flujo de aire durante un períodoprolongado de tiempo.

PRECAUCIÓN

Para evitar la falta de oxígeno, ventile suficientemente lahabitación en caso de que se utilice algún aparato conquemador al mismo tiempo que la unidad de climatización.

PRECAUCIÓN

No utilice el sistema de climatización cuando utiliceinsecticida en una habitación. No seguir estasinstrucciones puede hacer que los productos químicos sedepositen en la unidad, lo que podría poner en peligro lasalud de aquellas personas hipersensibles a los productosquímicos.

Este manual de instrucciones es para los siguientes sistemas concontrol normal. Antes de ponerlos en funcionamiento, póngase encontacto con su distribuidor para consultar el funcionamiento de sutipo y marca de sistema. Si la instalación tiene un sistema de controlpersonalizado, consulte a su distribuidor para obtener informaciónsobre la operación de su equipo.

Modos de funcionamiento:

▪ Calefacción y refrigeración (aire-aire).

▪ Funcionamiento de solo ventilador (aire-aire).

15 Funcionamiento

15.1 Rango de funcionamientoUtilice el sistema dentro de los siguientes límites de temperatura yhumedad para un funcionamiento seguro y efectivo.

Refrigeración CalefacciónTemperaturaexterior

–15~50°C BS –19~21°C BS

–20~15,5°C BHTemperaturainterior

18~35°C BS

12~28°C BH

10~27°C BS

Humedad interior ≤80%(a)

(a) Para evitar la condensación y que el agua salga de launidad. Si los niveles de temperatura o humedad estánfuera de estos valores, se pueden poner en marcha losdispositivos de seguridad y es posible que el equipo deaire acondicionado no funcione.

15 Funcionamiento

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

27FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

15.2 Funcionamiento del sistema

15.2.1 Acerca del funcionamiento del sistema▪ Para proteger la unidad, encienda el interruptor principal de

alimentación 6 horas antes del funcionamiento.

▪ Si la fuente de alimentación principal está apagada durante elfuncionamiento, el funcionamiento se reiniciará automáticamentedespués de que la alimentación vuelva de nuevo.

15.2.2 Acerca del funcionamiento derefrigeración, calefacción, solo ventiladory automático

▪ El caudal de aire se puede ajustar en función de la temperaturade la habitación y el ventilador se puede detener inmediatamente.Esto no se considera un fallo de funcionamiento.

15.2.3 Acerca de la calefacciónEs posible que alcanzar la temperatura deseada en el modo decalefacción cueste más tiempo que en el de refrigeración.

Para evitar que disminuya la capacidad de calentamiento delsistema o que salga aire frío, se lleva a cabo el siguienteprocedimiento.

DescongelaciónDurante el funcionamiento de calefacción, la congelación delserpentín refrigerado por aire de la unidad exterior aumenta con eltiempo, lo que hace que la transferencia de energía a la unidadexterior se restrinja. La capacidad de calefacción disminuye y ensistema debe entrar en funcionamiento de descongelación paraproporcionar el calor suficiente a las unidades interiores:

La unidad interior detendrá el funcionamiento del ventilador, el ciclode refrigerante se invertirá y la energía del interior del edificio seutilizará para descongelar el serpentín de la unidad exterior.

La unidad interior mostrará el funcionamiento de descongelación enlas pantallas .

Arranque calientePara evitar que salga aire frío de la unidad interior en la puesta enmarcha en modo de refrigeración, el ventilador interior se detieneautomáticamente. La pantalla de la interfaz de usuario muestra

. El ventilador puede tardar un rato en ponerse en marcha.Esto no se considera un fallo de funcionamiento.

INFORMACIÓN

▪ La capacidad de calefacción disminuye cuando latemperatura exterior es baja. Si esto ocurre, ademásde la unidad utilice otro dispositivo de calefacción. (Siva a utilizar aplicaciones que producen fuego abierto,ventile constantemente la habitación). No coloqueaplicaciones que produzcan fuego abierto en lugaresque estén expuestos al flujo del aire procedente de launidad, así como tampoco debajo de la unidad.

▪ Debe esperar a que pase un rato desde que la unidadse pone en marcha hasta que ésta consigue calentar lahabitación, ya que la unidad utiliza un sistema decirculación de aire caliente para calentar toda lahabitación.

▪ Si el aire caliente sale en dirección hacia el techo y sequeda fría la zona inferior de la habitación, lerecomendamos que utilice el circulador (ventiladorinterior para la circulación de aire). Póngase encontacto con su distribuidor para obtener másinformación.

15.2.4 Funcionamiento del sistema1 Pulse varias veces el botón de selección del modo de

funcionamiento en la interfaz de usuario y seleccione el modode funcionamiento que desee.

Refrigeración

Calefacción

Solo ventilador

2 Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO en la interfaz deusuario.

Resultado: Se encenderá la lámpara de funcionamiento y elsistema se pondrá en marcha.

15.3 Uso del programa de secado

15.3.1 Acerca del del programa de secado▪ La función de este programa es hacer que disminuya la humedad

de la habitación con un descenso mínimo de la temperatura(refrigeración mínima de la habitación).

▪ El microordenador determina automáticamente la temperatura y lavelocidad del ventilador (no se puede ajustar mediante la interfazde usuario).

▪ El sistema no se pone en marcha si la temperatura de lahabitación es baja (<20°C).

15.3.2 Utilización del programa de secadoPara comenzar1 Pulse varias veces el botón de selección del modo de

funcionamiento en la interfaz de usuario y seleccione (función de programa de secado).

2 Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO en la interfaz deusuario.

Resultado: Se encenderá la lámpara de funcionamiento y elsistema se pondrá en marcha.

Para parar3 Pulse otra vez el botón ENCENDIDO/APAGADO en la interfaz

de usuario.

Resultado: La lámpara de funcionamiento se apaga y elsistema se detiene.

AVISO

Tras detener la unidad, no la desconecte de la fuente dealimentación inmediatamente; espere al menos 5 minutos.

15.4 Ajuste de la dirección del flujo deaire

Consulte el manual de funcionamiento de la interfaz de usuario.

15.4.1 Acerca de la aleta del flujo de aire

Unidades multiflujo o de doble flujo

En las siguientes condiciones, el microordenador controla ladirección del flujo de aire, que puede ser diferente del que semuestra.

16 Ahorro de energía y funcionamiento óptimo

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

28FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

Refrigeración Calefacción▪ Cuando la temperatura de la

habitación es inferior a latemperatura fijada.

▪ Al ponerse en marcha.

▪ Cuando la temperatura de lahabitación es superior a latemperatura fijada.

▪ En funcionamiento dedescongelación.

▪ Cuando se hace funcionar continuamente con dirección de flujode aire horizontal.

▪ Cuando en una unidad suspendida en el techo o montada en lapared se mantiene de forma continuada la dirección del flujo deaire en horizontal hacia abajo, el microordenador puede controlarel flujo de aire, cosa que hará que la indicación de la interfaz deusuario cambie.

La dirección del flujo de aire se puede ajustar de una de lassiguientes formas:

▪ La aleta del flujo de aire ajusta la posición.

▪ El usuario puede fijar la dirección del flujo de aire.

▪ Automático y posición deseada .

ADVERTENCIA

Nunca toque la salida de aire ni las aspas horizontalesmientras la aleta oscilante está en funcionamiento. Susdedos pueden quedar atrapados o la unidad puederomperse.

AVISO

▪ El límite móvil de la aleta puede modificarse. Póngaseen contacto con su distribuidor para obtener másinformación. (solo en unidades con ventilación dedoble flujo, multi-flujo, instaladas en esquina,suspendidas del techo y montadas en la pared).

▪ Evite que la unidad funcione en la dirección horizontal. Podría hacer que se acumulase rocío o polvo en

el techo.

16 Ahorro de energía yfuncionamiento óptimo

Observe las precauciones que se detallan a continuación paragarantizar un funcionamiento adecuado del sistema.

▪ Ajuste correctamente la salida de aire y evite la exposición directaal flujo de aire.

▪ Ajuste la temperatura de la habitación para tener un entornoconfortable. Evite la refrigeración o calefacción excesiva.

▪ Evite que la luz directa del sol entre en la habitación durante elfuncionamiento de la refrigeración utilizando estores o cortinas.

▪ Ventile la habitación con frecuencia. Un uso prolongado requiereuna atención especial de la ventilación de la habitación.

▪ Tenga las ventanas y puertas cerradas. Si no lo hace, el airesaldrá de la habitación y disminuirá el efecto de refrigeración ocalefacción.

▪ No enfríe ni caliente demasiado la habitación. Para ahorrarenergía, mantenga la temperatura a niveles moderados.

▪ Nunca coloque objetos cerca de la entrada o salida del aire.Podría verse perjudicado el efecto de la unidad o detenerse.

▪ Desconecte el interruptor de la fuente de alimentación principal dela unidad cuando ésta no se utilice durante períodos prolongadosde tiempo. El interruptor encendido consume energía eléctrica.

Antes de volver a poner en marcha la unidad, conecte elinterruptor de la fuente de alimentación principal 6 horas antes dela puesta en funcionamiento.

▪ Cuando la pantalla muestre (time to clean the air filter), limpielos filtros (consulte "17.1.1  Cómo limpiar el filtro de aire"  en lapágina 29).

▪ Mantenga la unidad interior y la interfaz de usuario a unadistancia mínima de 1 m respecto a televisores, radios, equiposestéreo y aparatos similares. Si no obedece estas indicaciones esposible que las imágenes se vean distorsionadas o permanezcanestáticas.

▪ No coloque nada debajo de la unidad interior, ya que el aguapodría ocasionar daños.

▪ Es posible que se forme condensación si la humedad es superioral 80% o si se bloquea la salida de drenaje.

17 Mantenimiento y servicioAVISO

Nunca inspeccione ni realice tareas de mantenimiento enla unidad usted mismo. Pida a un técnico cualificado quelleve a cabo dichas tareas. Sin embargo, como usuariofinal, puede limpiar el filtro de aire, la rejilla de aspiración,la salida de aire y los paneles exteriores.

ADVERTENCIA

Nunca sustituya un fusible por otro de amperaje incorrectou otros cables cuando se funda. El uso de alambre o hilode cobre puede hacer que se averíe la unidad o seproduzca un incendio.

PRECAUCIÓN

No introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en laentrada o la salida de aire. No quite la protección delventilador. Si el ventilador gira a gran velocidad, puedeprovocar lesiones.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado con el ventilador.

Es peligroso inspeccionar la unidad con el ventilador enmarcha.

Asegúrese de desconectar el interruptor principal antes derealizar cualquier tarea de mantenimiento.

PRECAUCIÓN

Después del uso continuado, compruebe el soporte de launidad y sus montantes en busca de daños. Si estándañados, la unidad puede caer y provocar lesiones.

AVISO

No limpie el panel de funciones del control con bencina,disolvente u otros productos químicos. El panel podríadescolorarse o perder la capa de protección. En caso deestar muy sucio, empape un trapo en detergente neutrodiluido en agua, escúrralo bien y utilícelo para limpiar elpanel. Séquelo con un trapo seco.

PRECAUCIÓN

Antes de acceder a los dispositivos del terminal,asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica.

17 Mantenimiento y servicio

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

29FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

AVISO

Cuando limpie el intercambiador de calor, asegúrese deretirar la caja de conexiones, el motor del ventilador, labomba de drenaje y el interruptor de flotador. El agua y losdetergentes pueden deteriorar el aislante de loscomponentes electrónicos y provocar que se quemen.

17.1 Limpieza del filtro de aire, la rejillade aspiración, la salida de aire ylos paneles exteriores

17.1.1 Cómo limpiar el filtro de aireCuándo limpiar el filtro de aire:

▪ Por norma general: Cada 6 meses. Si el aire de la habitación estámuy contaminado, aumente la frecuencia de limpieza.

▪ Dependiendo de los ajustes, la interfaz de usuario puede mostrarla notificación TIME TO CLEAN AIR FILTER (es necesario limpiarel filtro de aire). Limpie el filtro de aire cuando se muestre lanotificación.

▪ Si es imposible limpiar la suciedad, cambie el filtro de aire(= equipo opcional).

Cómo limpiar el filtro de aire:

AVISO

NO utilice agua a 50°C o más. Posibles consecuencias:Decoloración y deformación.

1 Abra la rejilla de aspiración.

1

2 Retire el filtro de aire.

1

23

3 Limpie el filtro de aire. Utilice una aspiradora o lave con agua.Si el filtro de aire está muy sucio, use un cepillo suave ydetergente neutro.

4 Seque el filtro a la sombra.

5 Vuelva a fijar el filtro de aire y cierre la rejilla de aspiración.

6 CONECTE la alimentación eléctrica.

7 Pulse el botón FILTER SIGN RESET (reposición de la señal defiltro).

Resultado: La notificación TIME TO CLEAN AIR FILTER (esnecesario limpiar el filtro de aire) desaparece de la interfaz deusuario.

17.1.2 Cómo limpiar la rejilla de aspiración

AVISO

NO utilice agua a 50°C o más. Posibles consecuencias:Decoloración y deformación.

1 Abra la rejilla de aspiración.

1

2 Retire la rejilla de aspiración.

45°

1 2

3 Retire el filtro de aire.

1

23

4 Limpie la rejilla de aspiración. Lávela con un cepillo de cerdassuaves y un detergente neutro o con agua. Si la rejilla deaspiración está muy sucia, utilice un limpiador de cocinanormal, déjela reposar durante 10 minutos y lávela con agua.

5 Vuelva a fijar el filtro de aire y la rejilla de aspiración y cierre larejilla de aspiración.

17.1.3 Cómo limpiar la salida de aire y lospaneles exteriores

ADVERTENCIA

NO permita que la unidad de interior se humedezca.Posibles consecuencias: Descarga eléctrica o incendio.

AVISO

▪ NO utilice gasolina, benceno, disolvente, polvo paraabrillantar ni insecticida líquido. Posiblesconsecuencias: Decoloración y deformación.

▪ NO utilice agua ni aire 50°C o más. Posiblesconsecuencias: Decoloración y deformación.

▪ NO frote muy enérgicamente cuando lave la aleta conagua. Posibles consecuencias: El revestimientosuperficial se desprende.

Utilice un paño suave. Cuando tenga problemas para limpiar lasmanchas, utilice agua o un detergente neutro.

17.2 Mantenimiento después de unlargo período sin utilizar la unidad

P.ej. al comienzo de la temporada.

17 Mantenimiento y servicio

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

30FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

▪ Retire cualquier objeto que pueda bloquear las válvulas deentrada y salida de las unidades interior y exterior.

▪ Limpie los filtros de aire y las carcasas de las unidades interiores(consulte "17.1.1 Cómo limpiar el filtro de aire" en la página 29 y"17.1.3 Cómo limpiar la salida de aire y los paneles exteriores" enla página 29).

▪ Conecte la fuente de alimentación al menos 6 horas antes deponer en funcionamiento la unidad para garantizar unfuncionamiento fluido. En cuanto se conecta la fuente dealimentación aparece la pantalla de la interfaz de usuario.

17.3 Mantenimiento antes de un largoperíodo sin utilizar la unidad

P. ej. al final de la estación.

▪ Deje las unidades interiores en funcionamiento en el modo desolo ventilador durante aproximadamente medio día para que sesequen por dentro. Consulte "15.2.2  Acerca del funcionamientode refrigeración, calefacción, solo ventilador y automático"  en lapágina  27 para obtener información detallada sobre el modo desolo ventilador.

▪ Apague la unidad. La pantalla de la interfaz de usuariodesaparece.

▪ Limpie los filtros de aire y las carcasas de las unidades interiores(consulte "17.1.1 Cómo limpiar el filtro de aire" en la página 29 y"17.1.3 Cómo limpiar la salida de aire y los paneles exteriores" enla página 29).

17.4 Acerca del refrigeranteEste producto contiene gases fluorados de efecto invernadero. NOvierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R32

Potencial de calentamiento global: 675

Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizarfugas de refrigerante, dependiendo de la legislación vigente.Póngase en contacto con su instalador para obtener másinformación.

ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE

El refrigerante dentro de la unidad es ligeramenteinflamable.

ADVERTENCIA

▪ NO perfore ni queme las piezas del ciclo derefrigerante.

▪ NO utilice materiales de limpieza ni ningún otro mediopara acelerar el proceso de desescarche que no sea elrecomendado por el fabricante.

▪ Tenga en cuenta que el refrigerante dentro del sistemaes inodoro.

ADVERTENCIA

El refrigerante dentro del sistema es ligeramenteinflamable, pero normalmente no presenta fugas. En casode producirse fugas en la habitación, si el refrigeranteentra en contacto con un quemador, un calentador o unhornillo de cocina, se pueden producir incendios o humosnocivos.

Apague cualquier dispositivo de calefacción combustible,ventile la habitación y póngase en contacto con eldistribuidor donde adquirió la unidad.

No utilice la unidad hasta que un técnico de servicioconfirme que la fuga de refrigerante se ha reparado.

17.5 Servicio postventa y garantía

17.5.1 Periodo de garantía▪ Este producto incluye una tarjeta de garantía que le rellenó el

distribuidor en el momento de la instalación. El cliente debecomprobarla y guardarla.

▪ Si es necesario realizar alguna reparación durante el período degarantía de la unidad de aire acondicionado, póngase en contactocon su distribuidor y tenga la tarjeta de garantía a mano durantela llamada.

17.5.2 Mantenimiento e inspecciónComo el uso de la unidad durante años provoca la acumulación depolvo, se producirá un cierto deterioro de la unidad. Como eldesmontaje y limpieza del interior de la unidad requiere poseerexperiencia técnica, y con el fin de garantizar el mejormantenimiento posible de las unidades, le recomendamos queestablezca un contrato de mantenimiento e inspección de lasactividades normales de mantenimiento. Nuestra red dedistribuidores tiene acceso a un stock permanente de componentesprincipales con el fin de prolongar el funcionamiento de su unidad deaire acondicionado el máximo de tiempo posible. Póngase encontacto con su distribuidor para obtener más información.

Cada vez que se ponga en contacto con un distribuidor,comuníquele siempre:▪ El nombre completo del modelo de unidad de aire acondicionado.

▪ El número de fabricación (ubicado en la placa de identificación dela unidad).

▪ La fecha de instalación.

▪ Los síntomas o la avería, así como los detalles del defecto.

ADVERTENCIA

▪ No modifique, desmonte, retire, reinstale ni repare launidad usted mismo, ya que un desmontaje oinstalación incorrecta pueden ocasionar unaelectrocución o un incendio. Consulte a su distribuidor.

▪ En caso de producirse una fuga accidental derefrigerante, asegúrese de que no haya ninguna fuentede llamas abierta. El refrigerante es completamenteseguro y moderadamente inflamable y no resultatóxico, pero producirá gases tóxicos si se vierteaccidentalmente en una habitación en la que hay airecombustible procedente de calefactores, cocinas degas, etc. Antes de volver a poner en funcionamiento elsistema solicite a una persona cualificada que leconfirme que la fuga se ha reparado.

17.5.3 Ciclos de mantenimiento e inspecciónrecomendados

Tenga en cuenta que los ciclos de mantenimiento y sustitución quese mencionan no están relacionados con el período de garantía delos componentes.

18 Solución de problemas

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

31FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

Componente Ciclo deinspección

Ciclo de mantenimiento(recambios y/oreparaciones)

Motor eléctrico 1 año 20.000 horasPCB 25.000 horasIntercambiador de calor 5 añosSensor (termistor, etc.) 5 añosInterfaz de usuario einterruptores

25.000 horas

Bandeja de drenaje 8 añosVálvula de expansión 20.000 horasVálvula de solenoide 20.000 horas

En la tabla se presuponen las siguientes condiciones de uso:

▪ Uso normal sin inicio ni detención frecuente de la unidad. Enfunción del modelo, recomendamos no poner en marcha ydetener la máquina más de 6 veces cada hora.

▪ La unidad está diseñada para funcionar durante 10 horas al día y2500 horas al año.

AVISO

▪ La tabla indica los componentes principales. Consulteel contrato de mantenimiento e inspección paraobtener información detallada.

▪ La tabla indica los intervalos de mantenimientorecomendados. Sin embargo, para conseguir que launidad funcione correctamente durante el máximo detiempo posible, es posible que sean necesarios antestrabajos de mantenimiento. Los intervalos que serecomiendan se pueden utilizar para seguir unmantenimiento adecuado en cuanto a su presupuestoy a los honorarios de inspección. En función delcontenido del contrato de mantenimiento e inspección,estos ciclos pueden ser en realidad más cortos que losque aparecen en la tabla.

17.5.4 Ciclos de mantenimiento y sustituciónacortados

Se deben acortar el "ciclo de mantenimiento" y el "ciclo desustitución" en las siguientes situaciones:

La unidad se utiliza en lugares en los que:▪ Hace más calor y hay más humedad de lo habitual.

▪ La fluctuación de energía es alta (tensión, frecuencia, distorsiónde ondas, etc.) (La unidad no se puede utilizar si la fluctuación deenergía está fuera del rango permitido).

▪ Se producen golpes y vibraciones frecuentes.

▪ Es posible que en el aire exista polvo, sal, gases nocivos o nieblaaceitosa como ácido sulfuroso o sulfuro de hidrógeno.

▪ La máquina se pone en marcha y se detiene frecuentemente o elperíodo de funcionamiento es largo (lugares con aireacondicionado durante las 24 horas del día).

Ciclo de sustitución de las piezas gastadas recomendado

Componente Ciclo deinspecció

n

Ciclo de mantenimiento(recambios y/oreparaciones)

Filtro de aire 1 año 5 añosFiltro de alto rendimiento 1 añoFusible 10 añosComponentes bajo presión En caso de corrosión,

consulte al representantelocal.

AVISO

▪ La tabla indica los componentes principales. Consulteel contrato de mantenimiento e inspección paraobtener información detallada.

▪ La tabla indica los intervalos de sustituciónrecomendados. Sin embargo, para conseguir que launidad funcione correctamente durante el máximo detiempo posible, es posible que sean necesarios antestrabajos de mantenimiento. Los intervalos que serecomiendan se pueden utilizar para seguir unmantenimiento adecuado en cuanto a su presupuestoy a los honorarios de inspección. Póngase en contactocon su distribuidor para obtener más información.

INFORMACIÓN

Es posible que los daños producidos como consecuenciadel desmontaje o la limpieza del interior de las unidadesque no estén realizados por nuestros distribuidoresautorizados no estén incluidos en la garantía.

18 Solución de problemasSi se produce alguna de las siguientes averías, tome las medidasque se detallan y póngase en contacto con su distribuidor.

ADVERTENCIA

Detenga la unidad y desconéctela de la red eléctrica siocurre algo inusual (olor a quemado, etc.).

Si no lo hace podría causar rotura de piezas, unaelectrocución o un incendio. Consulte a su distribuidor.

El sistema debe ser reparado por un técnico de mantenimientocualificado:

Fallo de funcionamiento MedidaSi actúa con frecuencia un dispositivode seguridad como un fusible, undisyuntor o un disyuntor de fugas atierra, o el interruptor ENCENDIDO/APAGADO no funciona correctamente.

Desconecte el interruptorprincipal de alimentación.

Si hay una fuga de agua en la unidad. Detenga elfuncionamiento.

El interruptor de funcionamiento nofunciona correctamente.

Apague la unidad.

Si la pantalla de la interfaz de usuariomuestra el número de unidad y lalámpara de funcionamiento parpadea yaparece el código de error.

Informe a su distribuidor yfacilítele el código deerror.

Si el sistema no funciona correctamente en los casos mencionadosanteriormente y no es evidente ninguno de los errores anteriores,inspeccione el sistema según los siguientes procedimientos.

Fallo defuncionamiento

Medida

Si el sistema nofunciona en absoluto.

▪ Compruebe que no haya un corte decorriente. Espere a que se restablezca elsuministro. Si el corte de corriente seproduce con la unidad enfuncionamiento, el sistema se reinicia deforma automática inmediatamentedespués de que se recupere elsuministro eléctrico.

▪ Compruebe que no se haya fundido unfusible o que el disyuntor estéfuncionando. Cambie el fusible o reinicieel disyuntor si fuese necesario.

18 Solución de problemas

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

32FCAHG71~140FVEB

Equipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

Fallo defuncionamiento

Medida

El sistema funciona,pero la refrigeración ocalefacción esinsuficiente.

▪ Compruebe que la entrada o salida deaire de la unidad exterior o interior no laesté bloqueando algún obstáculo. Retirecualquier obstáculo que produzca elobstáculo y manténgalas bien ventiladas.

▪ Compruebe que el filtro de aire no estéobstruido (consulte "17.1.1 Cómo limpiarel filtro de aire" en la página 29).

▪ Compruebe el ajuste de la temperatura.

▪ Compruebe el ajuste de la velocidad delventilador en la interfaz de usuario.

▪ Compruebe si hay puertas o ventanasabiertas. Cierre las puertas y ventanaspara evitar que entre viento.

▪ Compruebe si hay demasiadas personasen la habitación durante la operación derefrigeración. Compruebe si la fuente decalor de la habitación es excesiva.

▪ Compruebe si está entrando en lahabitación la luz solar directa. Utilicecortinas o persianas.

▪ Compruebe si el ángulo del flujo de airees el adecuado.

Si después de comprobar los elementos arriba descritos, no escapaz de solucionar el problema usted mismo, póngase en contactocon su instalador y describa los síntomas de la avería, el nombrecompleto del modelo de la unidad de aire acondicionado (incluyendoel número de fabricación, si procede) y la fecha de instalación(probablemente figure en la tarjeta de garantía).

18.1 Los siguientes síntomas no sonfallos de la unidad de aireacondicionado

Los siguientes síntomas no son fallos de la unidad de aireacondicionado:

18.1.1 Síntoma: El sistema no funciona▪ La unidad de aire acondicionado no se pone en marcha

inmediatamente después de pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO de la interfaz de usuario. Si la lámpara defuncionamiento se enciende, el sistema se encuentra encondiciones normales. Para evitar una sobrecarga del motorcompresor, la unidad de aire acondicionado se pone en marchade nuevo 5 minutos después de haberlo hecho en caso de que sehubiera detenido antes. Este mismo retardo en la puesta enmarcha tiene lugar después de utilizarse el botón de selección demodo de funcionamiento.

▪ Si se muestra el icono "bajo control centralizado" en la interfaz deusuario, al pulsar el botón de funcionamiento la pantallaparpadeará durante unos segundos. El parpadeo de la pantallaindica que la interfaz de usuario no se puede utilizar.

▪ El sistema no arranca inmediatamente después de que seenciende la alimentación. Espere un minuto hasta que elmicroordenador esté en condiciones de funcionar.

18.1.2 Síntoma: La potencia del ventilador no secorresponde con la configuraciónestablecida

La velocidad del ventilador no cambia aunque se pulse el botón deajuste de velocidad del ventilador. Durante la operación decalefacción, cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura

fijada, la unidad exterior se detiene y la interior silencia el ventilador.Así se evita que el aire frío salga directamente hacia los ocupantesde la habitación. La velocidad del ventilador no cambia aunque sepulse el botón.

18.1.3 Síntoma: La dirección del ventilador no secorresponde con la configuraciónestablecida

La dirección del ventilador no se corresponde con la que se muestraen la interfaz de usuario. La dirección del ventilador no gira. Esto esdebido a que la unidad la está controlando el microordenador.

18.1.4 Síntoma: Sale vaho blanco de la unidad(unidad interior)

▪ Cuando la humedad es alta durante el funcionamiento derefrigeración. Si el interior de una unidad interior está muycontaminado, la distribución de temperaturas dentro de unahabitación deja de ser uniforme. Es necesario limpiar el interior dela unidad interior. Pida a su distribuidor información detalladasobre la limpieza de la unidad. Esta operación requiere unapersona de servicio cualificada.

▪ Inmediatamente después de detenerse la función de refrigeracióny si la temperatura y la humedad de la habitación son bajas. Estoes debido a que el gas refrigerante caliente vuelve a entrar en launidad interior y se genera vapor.

18.1.5 Síntoma: Sale vaho blanco de la unidad(unidad interior, unidad exterior)

Cuando el sistema cambia al modo de calefacción tras producirse ladescongelación. La humedad que se ha generado en ladescongelación se convierte en vapor y se expulsa.

18.1.6 Síntoma: En la pantalla de la interfaz deusuario aparece "U4" o "U5" y se detiene,pero se reinicia tras unos minutos

Esto es debido a que la interfaz de usuario tiene interferencias deruido con otras aplicaciones eléctricas. El sonido evita lacomunicación entre las unidades, cosa que provoca su detención. Elfuncionamiento se reinicia automáticamente cuando cesa el ruido.

18.1.7 Síntoma: Ruido en las unidades de aireacondicionado (unidad interior)

▪ Inmediatamente después de conectar el suministro eléctrico seescucha un zumbido. Este zumbido lo produce la válvula deexpansión electrónica de la unidad interior cuando se pone enfuncionamiento. El ruido cesa en aproximadamente un minuto.

▪ Cuando el sistema se encuentra en modo de refrigeración o estádetenido, se puede oír de forma continuada un débil "shah". Esteruido se escucha cuando está en funcionamiento la bomba dedrenaje.

▪ Cuando el sistema se detiene tras la función de calefacción seoye un chirrido. Este sonido se debe a la expansión y contracciónde las piezas del plástico que se producen como consecuenciadel cambio de temperatura.

18.1.8 Síntoma: Ruido en las unidades de aireacondicionado (unidad interior, unidadexterior)

▪ Cuando el sistema se encuentra en modo de refrigeración o estárealizando la función de descongelación, se puede oír de formacontinuada un débil siseo. Este el es sonido del gas refrigerantefluyendo a través de las unidades interior y exterior.

19 Reubicación

Guía de referencia para el instalador y el usuario final

33FCAHG71~140FVEBEquipos de aire acondicionado tipo Split4P429475-1 – 2015.12

▪ Un siseo que se escucha en la puesta en marcha oinmediatamente después de detenerse o de la función dedescongelación. Éste es el ruido que hace el refrigerante aldetenerse o cambiarse el flujo.

18.1.9 Síntoma: Ruido en las unidades de aireacondicionado (unidad exterior)

Cuando cambia el tono del sonido de funcionamiento. Este sonido loproduce el cambio de frecuencia.

18.1.10 Síntoma: Sale polvo de la unidadCuando la unidad se vuelve a utilizar después de un largo períodode tiempo de parada. Esto es debido al polvo que se ha acumuladoen el interior de la unidad.

18.1.11 Síntoma: Las unidades puedendesprender olor

La unidad puede absorber el olor de la habitación, de los muebles,del tabaco, etc., y emitirlo al exterior.

18.1.12 Síntoma: El ventilador de la unidadexterior no gira

Durante el funcionamiento. Se controla la velocidad del ventiladorpara mejorar el funcionamiento del producto.

18.1.13 Síntoma: En la pantalla aparece "88"Esto se produce inmediatamente después de conectar el interruptorprincipal de la fuente de alimentación, y significa que la interfaz deusuario se encuentra en condiciones normales. Se sigue mostrandodurante un minuto.

18.1.14 Síntoma: El compresor de la unidadexterior no se detiene tras realizarse unaoperación de calefacción corta

Esto se produce para evitar que quede refrigerante en el compresor.La unidad se detendrá pasados 5 o 10 minutos.

19 ReubicaciónPóngase en contacto con su distribuidor para mover y reinstalar launidad completa. La mudanza de las unidades la debe llevar a cabopersonal con experiencia.

20 EliminaciónEsta unidad utiliza hidrofluorocarbono. Consulte con su distribuidorcuando desee desechar esta unidad. La ley exige recoger,transportar y desechar el refrigerante de acuerdo con las normas de"recogida y disposición del hidrofluorocarbono".

21 GlosarioDistribuidor

Distribuidor de ventas del producto.

Instalador autorizadoTécnico con los conocimientos necesarios y que estácualificado para instalar el producto.

UsuarioPropietario del producto y/o persona que lo utiliza.

Normativa vigenteTodas las normativas, leyes, regulaciones y/o códigosinternacionales, europeos, nacionales y locales relevantesy aplicables para cierto producto o dominio.

Compañía de serviciosEmpresa cualificada que lleva a cabo o coordina el servicionecesario en el producto.

Manual de instalaciónManual de instrucciones especificado para cierto productoo aplicación, que explica cómo instalarlo, configurarlo yrealizar el mantenimiento en el mismo.

Manual de funcionamientoManual de instrucciones especificado para cierto productoo aplicación, que explica cómo utilizarlo.

AccesoriosEtiquetas, manuales, hojas informativas y equipamientoque se suministran con el producto y que deben utilizarse oinstalarse de acuerdo con la documentación que losacompaña.

Equipamiento opcionalEquipamiento fabricado u homologado por Daikin quepuede combinarse con el producto de acuerdo con lasinstrucciones que aparecen en la documentación que loacompaña.

Suministro independienteEquipamiento no fabricado por Daikin que puedecombinarse con el producto de acuerdo con lasinstrucciones que aparecen en la documentación que loacompaña.

4P429475-1 2015.12

Cop

yrig

ht 2

015

Dai

kin