günter grass - o gato e o rato

85

Upload: sucharita-rafaela

Post on 03-Feb-2016

13 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

gunter

TRANSCRIPT

Page 1: Günter Grass - O Gato e o Rato

��������

���������������������������

Page 2: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �

������������ �������������������������������������������� ��!��"� � �� ������� �#�� ������$��������!�

����� �%� ���� ����&� �� �� ��� ����� �� � � ����'�� (�������� ��� ���)*� ���+����� � ����������� �� ���� ,�� ����� ,!� ������������ #��'�� ��� ��������� $����������������������� ��������-������ �#.�������� % ����������� ���/��$������ ��������� ���� &�0������#�� ����� ��� ������������ �� ��������,���� �������� �,!�,��������1'�,!�,0�2 ���������1� ����,!�,��3��4����,!�,���� �-���,����,��5����.����,&�

����6 ����� �4�����7� -�����5������ ���/'�����1� �������-���-���������

Page 3: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8

9���&&&���������!�$������5���:���2����������� !��� 2#�������� ��������� #�����

�������������������4��&������#� ��� � ����������� �� �!�����+� �;���������6#��!�� ����� �� ��+6���� ���� � �� ;������ ��4� � ��� �� ��� &������ �� �� ����� ���� �� �&�<��4� ��� �#�������� � ����������4��������'������� � 2������� ��&���4�������� ���-������ �4�#�������� ���#��!��� ����������!�+�������� #�&���4� ���� ��������� 4�� ��� ��� �� 2���� �� � ��� � �&�=� ������� �4� ��+ �4�#������� '�� ����������>4������'&���������� �������#�� ����� �&��� � ������� �#����#���������� ��&��6������� ��#���� ������ �� �� 2#����� ?� ���� �� ��� � � � �� ���+� �&� � �� ��#�� ��4� �!������'����$����&����� 2���!��������+��������������!��� ��#��;���4��������������������&���������� ����� ����;����������&������ ������ ��������-�!����� �� ��� �� ��� ��� ����#��� �� �� ���� ��� ��� �#��;��� �� #����&� �� 4� ����#�� #�� ��&� �� � �����@�� ��� �.�!� ��� ��� � � � �� �#�;��� �� ��� ���!� ������� ��'�!����� ������ ��� �� � �� ����������� �� ����� �&���4� �� � � �� ���4�� ��!�� 2�� ���� � #��!� �� �� �#�� ��� ����� �� � ����&� 5���:�� �� ���&� �� �� ���1��� . ���� ��������� �� �� ������� �.�����!� �� � ��� % ��� +�������#�� ���� #�� ���� �&�5������ ��� !���� �+���� !���� ��A���������������!������������/��� &�

��4� �� ����#�;��&�5���:���� �������+��4����� �� &�0�� �����������������!����� �� ������ �� � ��� ��� ��&� �� 4� �� �� �@���#�;��� �� +�-� � �� ���� +�� ��4&� ����/';��;��'�� ��� 5���:�� � �� ��4��� ��� �� �B� 4 ����!� ���� �� ��� ��#���� �!�� ���� �#���������� �&�

�� ������ ��5���:�� �� 4� �� � � �� ���4�� ��� ��� �� 2���� �4����#�;��� �� ��� ��� � ������ �&�C� �2#�������� �D�4���&���������� �� ���-� �;��������������!����@� ���������� � A�����/'����5���:���� ��� +���� �;��!��� ����4� �!����� � �&���4� ��� �� '����#�!�����/'������6������ �������������&&&���$�������.�$�����4� ��� � ��������� ����������/�����5���:�B������ '���������%����4������4� �����E;������ ���������/�����5���:�B������ '��+�����!������� ������� ��������������$����4� ������4� ����������� ����� � �����5���:�A���F��$����5���:���������4 � ��������+ ���������������� ��������������4��+���� ��&�

G��� �������!�$����� ���� ��� � �������@����� +���������$�����4� ������� ����� ��� 4� ��!� ����� ���� ������ �� ������������ ��� ��� �#� &� 5����� $���+E������� ��� ����� �� ��� ���4��2 ���!� � ��� ��� �� +�-� &� �� ���� $��!� �� � �-H���� �+���������!�������#�� ��!��� �4�;����� � � ������� ��/����� �����/';��;��'�!�������� � �@ ������� ��� �������4� ���$�����#� ���#���� ����� ��� B�������� '�����@�!� ��� � ���� �� ��4� !� $��� �� ���#�� ��� �� �+����� �� ��� � �� ��� �� �� � %���!�������� � � �� ��� #�� �� �� ��� �!� �� � ��� �� �� ����/�� ��� 5���:�!� ���� ��� ��'������ ��� ��� 4��#� ��&� G��� ����� +�-I� 0�4����� �� �#��� �� ��4� �B� �����;��� �����4��� � $��� ������ ��� �/��� � ��� ��� �� ��� ��� ��� �� �4�� �� ��� ��� �������J1-��:�K!� ���� ��� L2� ���� �� �� �-� ��$����� #�� �� 4 ����� ���� $��� ��� +�-��� �����+H��!�������!�� ����������$�������4� ������/'������� ����������� ���������-��$����� ������� ������������������+�� M���� !������;�����������+�-� ��� � �24������� �4������ ������������5���:�!������������4 �������!���� ���2��� �B��'��� ������!�������� �������� ���� �������������������������������� ����4���A�������������� ������+��� ��������� �&�

Page 4: Günter Grass - O Gato e o Rato

� N

������ �� � ����!� ������� ��� �%�� O� �� 2#����� ����� ����!� ��4 ��!� ����� �/������� ����/�����������������+�� ����!���� ����� �� ��������� ��O����� ����5���:�� $��� #�� ����� ���� #�-� ����� �� �� 4���� � �� �� ��� �� ��� � ��� ���� �4�;���������������!������� ����� ���������������2$�����!�$�������+���#��

��� 64��!��� �����������;���!��� �������� � �����������������������#������� �+����!���$��I�G���$�� ������!������ �+���!����� ������� ���������� ���� ����> ��!� ��� ��� ����� �� ���� �!� ���� ������ ��� ��� �!� ��� ���!� ���!� ��� � ��� ���������4 �+��� ��� ���!� ��� ������/H��� ��� �� #�/�� ��� �� ��� ��$����� �2$����!� �����������������4���&�

�� $��� �� ������ ����� ���� ����� 2#����� ����� ����� ��� +���� � ��� ������� � � � ��� ��� ��� �� �4�� � �4�;������ ������� ��� ������� J1-��:�K!� ���/���� ?�24��� ��� 5�����!� � ������� ��� ��P���!� �� $���� ������� �� ��� ���� �� � �� !� �������� �� ��� ����-�� ��� � � �4��!� +� �� ��� ������ �� � �����$������!� �� �'���� � ��#���� 2+���&�

0������� '����� ����+� �4�������#�������@� ���� �������4��#� ��&�1�������������� ����!� ���-�� ��������#�������!������������ �����#�� ��������������� ?� 4����� ��� ����!� ����� �����#�������#E�� ���� �!� ��� �������� ����'�!� �� ������ ��� ���@�� ��� �>�����!� ������� ������� ��� +�����!� ���+������ �!� �!� ��4��������������������+ 2#��!����� �#�����������4������������@� �/H���#�������B���������� ��� �#��� ��� �� !� ���� ���� �� ��� �� �� +� �4��� ���� ���� � � � ��&� ����@� �/H�������+���#��!����� ������!���+� ���!�4 ������!������$������4 ����!������� �����&���$��������������� 2#�������� ������ �����#������� �������������.�� �� ������ ����#�� ���� ��� �� � � �����4� � ��� �@� ���� ��&�� �� �� � ����� $��� 6������� ����� ��� ������ �� ����!� �� �'�� O� ���#�� ��������4!� $��� ��� �6����� ������� ������������ �����/� ;���O��� $������ ��������&��������5���:�� ������������������ ����!���� �������?�+� /������� 4�����!�������� #�#�;����������� ���� ���#� ����� ��;������ ���� ����@� ���� ������4��#� ��&�� �� ���.����>�����$����'�� ����������������/������ �@� ���� �������4����!� ��$��� ���%�!���������� �$�����!���� �42#����!� ���� �� ������!� 4 ���-������ �������� ��� ���%���� �������� ����4����� �� ����6���;���� ��� ��4����� ����� ���� ������� #�������������� ���+� �&�� ����������������4�� �!������ '�� ��������4�� ����4����!������+� �����������@�!������ ������$���$���.����������4��� A���+���������!��� ��� �4��!��� 0���� ���� ��� �����&� Q�� � !� $��� �����6�� ���� ����� #�-!� ��� ���#�� �� �����������A� JR����� ������$��� ��� ��� ��� ������ �@� ���� �� ��� 4��#� �� ����� �������IK&�J5�� ���#�-��� ���4��#� ��� ������#����������!���������4��!��������������� �������2 ���������� ����� ���� ���� �����&K�

G�����!� ������ ������� ��� ��6���� ��� 4�� �!� F��$����5���:�� +�-� �N� ����!��'������������ !��������� ����������� �!��'�� ��������������� 2#��!�������$�� �������� ��$����� ��/';��;��'�� $��� ����� � ��� ��#��� ��� � �� � �� 4� �&� �� �#������������� ��� 4��2� ���� �� ��� �� �/'�!� �� $���� �#� �� ������ �+������� $��� � ��+�������� ����+����� �&�5���:�!��������������� ������ � ��� ������������� ����������� ��O��� $��� $��� �A� ��� � ������ ���� ����!� #� ������!� ��� �������� � �������� �� �� �����!� �� ������ !� �� �� ����!� �� �� ���@�!� �� �� ����!� 4 � ����� O!����� �#��;����� �� ����9�#� ������������������ �����1������L��@���� ���� ���� ������� A����������6���������������+����� �� �������� ����������������4� � ������S����T�����&���R� '����4��� �!��������'�� ����������������������������� ���/��&�

Page 5: Günter Grass - O Gato e o Rato

� U

��� �+���� ������ �/'�����L V����O�������2������+�4� ������ �+���� ������ �/'�!��������� �����%������� ������4 ��������������!����������2+� ����+�� �������������� ������O� �#�� ��� ��������� � �����/� � �����#���� ��� ��� �� �� � ���!� ���������� 2;����������� ��&�5�������� �������� � �����%����������2#����!�?����!��� � ���� �� ��� �� �-� �� ���� ��� 2#����!� ?� #�� �!� ��� � ��64���� ��� � �4�;���������������!� +��� �������������� �������� +� ���2#��� ����� ���������� ������������������ &�

�#���6�!�����4 �#��������������/'�!��� ��������/���!���� ����������� �������������� ���� �� +� �� ��� 4���� � ���� �����B� ������� �E�;��� �� ���� � �� �� 4������ � ����;������$��� �;�� &�1���/����� � �-� �?����� +6�������������@���H������L2� ���!� ������� ��� ����� � ���� 4� �+�� ��� �� #���� ������ ��� � ���� $��� � � �#�� ����� 4���� ����� �� �����4�&�

5���:�� ��#�� � � �����4����!� � �#�#����� �!� ��� �� ��� ����!� �-� � ��4� �+�� ?� ���� +6���� ���� +���� � ���� �%� #�-B� ���� �+�� �!� $������ ����/�������� � ������� 4���� ��������������� ����+������!��'��� ���2����� �������� �&�

������ ������������� �� �����/���� �� � ����� ���������!� 6����� ��� ���� �!�. ��������4 ����������������� �!��� �4� ;������ ��������������� �#��$�� ���������� ����6�������� �����/H����� ��������������������������� �+����� ��� #����?��+��6����B���5���:������� �#�;������ ������� ������������� ��� #��������������A�J3�#��;�������#����&�����.����������-�����2����4� K&�

������ ���� ���#�� ��� �� �+����� ����� ���� ��� �����/�B� ���� �� #� ��#�� ������� ���������4��4��� ��� � ��� �� �&�

J�� 2����K!�5���:���� �����������!� ����������� �� ���� ����� ���� ��������4��������������� �������%���'��+�-�������+� /����������� �����4� � A�J9� �������;���K&�

G������ 5���:�� ����#�� ��� � �/��!� �� ���#�� ��� �� �+����� ���/�#�;������ ��� �#����� �!�����������6������������������ �!��� ����������� ��&�G������5���:������#�������� ��!���������������� ����� � ����#�;������� ������� �!���������������������� ������� ��������� ���� ���4���$������� ������� ������@��� ���+� �� � �� ��� ���#6�����!� $��� +� ��#�� ���� ���������� �������� �� ?� ��� ������ �� ������ ���������@�#����%������������ �� �&�

���� '��5���:����� ��;�������$���� ������-&�5� 4������#2 ����#�-��������4��������������#������� �+������� ��@���� ���������$����E��������� �+��� �������� ����� ��� ��� �� 4�����A� �����!� 4�� ��/H��!� ��� + �4��� �� ��� �6����B�������� ������ �2� ��� ���@�� ���� �� ��� �� �� #��;��� ����!� ���� �� �� �6��!� �� ����@� ��� ��+� �������� �������� �������@ �� � ��� 2 ��B�������� �����O���� �� ��+�� ������ ������������O� �� �#�� ������ ���� ��������� ���B�5���:�� +�-;�������������� �/'�!� ���������4����������� . �����������!���� ��;������������ ���4�� ���� ���� ��� +�4�!� ����/��� 4 �#���� �� �� ���4� � ��� �� � #6 ��&�9������;��!���������� ���� �����&�

��� +������ ���������� +� ��#��� ������ ������ �� ������ ����4����� ��� �� ���@���/'�����% ������������ ������ �B�� �6����������4��#� ��!����� �#��;������� �#�#��� ����� ��� � ���� ���� ���P� ���+�� ���!� ��� �� ��/'�� ?� � ���B� �� '��5���:���� ��!���� ��;��������'����������� ����� �-����!�?����� ��������@������>�����!���+�������������� �!��'�!����� ��� ����#������ ������� ����!��� �������4���������+���������������!���� ������� �!�$��������� ������ �+�-����� ����� !�

Page 6: Günter Grass - O Gato e o Rato

� W

+�������������� ��$������������������E�� ���@������4 �������&�5���:�� � � �#�!������������/���� ��������������!��������#������� �+�����

���/�#�� ��� �� ��� ���#6������ �4� ����&� ��� ��� ��� ��� 5���:�!� ���� ���� +6�������� �� �!����� � �������� ��!��� �#��������������������� �����B���� ������� ��������6�������������������������������������#� �� ��!� '�������� ��$����� �������� ����� B� ��� �� ���� ��� �� �/�#��� ������ �� �� ���� � �����&� 0���� �2�������� ��$��/����!������ �����-������!������� ���������� ������������� &���������4 �������'��������#����� ��+� /�#��;����� ���� � ���� ��������$�����+��� �����#2 ������� �������� � ���� �������#��% �������� �������������B�� ��� �#������������� ����� ����� ���� �������������� %� ����� ������������ ��&�

=� ������� �4�O������ �����I�O�+ ��������;�A�J������2!� ���-!��'��#2������� ������ ����&���������� �4 ���� K&��� ���#����� �� �+����� ���4���;��&�������4�� 2#��������� ������ ��#�� �������������� ����� �������������!� �� ������������ ��������� ���&�C� ��;����������2 ���� ���$�� �������� ���� ����#�� �&����� �� �#�� ��#�-� �� �� ���!� ��� �� �� �� ����� �'�� �� �������� ��� ��� � �� �� ��4 ��� �� ��������� ����������� �� �� ��� ��� �%�&�1���� #��� ���� �!� ��� +� � �!��� �� �#��/������ ���� �����&�0�������#�-!� �� ���������4� ����?� �������O�� ��������$�������4�2#������� ���%����� �4�;������O!�5���:���� 4���� ���2�����#�-� �!� $������ ��� ������� �'��� ��� ��#���� �� ��� �� ������� �� �� � #����� ��� �� �� �4��� ��� �� �� �� +� �4��� �� �� �� �� �@� ���� �� ��� 4��#� �� ��� �� �� ��� ���� �������������� ���� ��/��� ��� � ���� ��!� ���� ��� �#�;���� ���� ��� ���/�� ��� �� ��$���$�� � ������ $��� ��� ���@� �� +������� �� �����4� !� ���� ��-� � ���� ����# �&� F2� � � �#�!� ����� � ��� � ����/'�� $��� ��� �!� �� �� � � ��� ��4����� ��� � ��� ���@����/'�!� ��� ��� ����� � � 4��� ������ �� ���� ���� 4 ����� ������� ��� 6#��B��� $���5���:����������������� �� �������� ���� ������������+��� ��&�

5���:��� ��+�����>����&�5���:��� �������% +'�&�5���:���'�� ��������&�5���:�����/�#�!� �� �����9�#� �����������R� '�!��� ����� ��!�?��� �4�!�$���

��#��� � ��� �����������&��� ���#�� ��� �� �+����� ������;���� ��� �����/�!� ��� ���� �� � ��� � ����� �

� � �&��%��4� ��������� �!���.��������#������� �+�����5���:�� �-��!����� �+� ���

�-H��!��� ������������� ������������/�B����������#������� �+�������#�����������#�� ��&�

X�� �#2#���$������� ���� �#����� �-���!������%���'���. ������� �����B���� ����������!����������������$���5���:���� ���� �������� ����� ���!��������!����� �/� ���������.��������������� ������ ����!� �-�����������/�����+������� � ������������������������������� %��������� � �!�������R� 4��&�

����!�������$�� ��� �� ������������4��2� ���!�5���:�� � �#����������/������������ ��������B� ���� ����/� �� �� � � ��� � �� �� �/'�� ��� ����!� �� ������� ��������������9�#� ������1������L��@�!���� ��������������4��2�������'���� ���� ����� �+������ ��4��� ��������� ����� �.����� ��� +��6���&� �� �� �������� ��������� ��������� ������������ �����+� �����4��2� ���!������ '����R� 4���+���#���@�� ���� ���� ��������� ����� ���#� ����#� �����!���� �������������� ����&�

5���:�����������#�!����������� ������&�����.���'��+�4��������@� �6�����

Page 7: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )

��� ��#���;��;� /'�!� $��� �%� �@��� �#��� ��� ��� ��� $�� �� ����� ��� ������� ���� ���� �� 4 ���B� �� ���� �� ��/�� ������� �����#�� ���� ��������� �� �� �� � � ��� �������!� �� � ����� ��� ��� �� ����4���!� �� ���6�� ���� �� +��� �� �� R� 4��!� �����4�����!���� ���� ��� ���������� �������$�����#�� �#�������� �&�G�������@��� �#���� J��$����� 4�4�� �K� ��� �� �� +�@�� O� �� �����4���� ����� � ��!� ����� � ��� ����� � ���� ��+�� ����!� �� � ����� � �/H��� ����� ��� $��� =� ��� ���� �4!� �� ����������� �4���� ��O!�$�����������5���:��� �������������� �� ������ �� � �/H��!������������������������;����������� ����������� ������ � ������ �� ������ ��#�-�����#�� �!����� �����+ �� ������������ ����� ����!���� ��� ������ ��������� �!����������� � ���������/�����E ;�������� 4�B��� $���5���:�!���.�����$��������������/��+� ��#���������!������6�� ���.����������������� ��$��!��� ��� � ������ ��-������������!� ��� � ��#�� + ������� �� ���� �� �� ���� ��� D����� �� � ����� �� +��!������+ ������� �����������J��$������4�4�� ��K&������#������� �+�������� ��������������������������� ����� ����#���#�;������ ����4��� ������+��&����� �� �!��� +� ���� �� �'�� ������ �#�� �� �������!� �� �� ����� $��� �� ����� �� ��� ����� �������� ���'��� ������ �������4��2���&���������� �+���� ����4��2� ���!������ ��5������ ��� � O� � �� �.��� �� ���� ������ ����� �#��� �� $��� ��� �#� �� ��� �4������ ��������#���� ������4������.���O!�� ������5���:�������� ������#������� �+����� ����� ���� ��� �����/�� �� �� �� ��� ������ ��� 4��2� ���!� ���� �� ����� �������������������/�����5���:��������+������ �� ������ �5������ ��� &���.����������/'��+6����������4��4 �+��!��� ��������#�� ���.�� ���4�'�!���� .������4������������4�� �������4������ �4� ��� ������ ��+�@������ ������� ���������� �� �������������������� �#�������� 2 ������ %�����&�

�����#������� �+�������#��!�����!�+��� �?����� �����#�� �2 ��!������ ���������������� ���������������!���$��� ��$�����R� 4������� � �!���4�� ���� ��4�� �!�� ���� ��� ���� �����/�!� ����� �����/�� �� �� ����� � � 5���:�� ���� ����� �� �4������@� �6����&�

<��� ���#�� ��� �� �+����� �����B� ��� ���� �� �� � �&� 5�� ��� #�-��!� �� ��� ��������4�� ����� � ��� �-� �?����� +6����������$����������!� '����$�������$����'�� �������������$���������/����+����� ���� ������ �#� ���������� %� ���������-� ���������� �!�� � ������������������ �+����!�5���:��� ���� �4�������� 4���� ������� ��� ����� #�-��!� ��� � ���� $������ �� �����-����� ��� ��� �� ��/����� 2������ ��$��� ��� ����� �� �+����� �� �#��� ��+� ������&� ��� ��� ��� ���!� �� � #�-��!������4����+� /� ����������� �� ��4 ������������� �@ ��� ���@�!�����������4������� 4����!� � ���-����� �� ���#�� ��� �� �+����� ?� ����� ��� ���#����A� ��� �� �+����������4�#��;����� '����� �#�� ���� ���������� ������ �������������@������������������ �� ��� ��� �&� �4��4�� ���� �!� +��� �������������� ������B� ���� ��� ��� ��Q�� � � �� �� F> 4��� 7��:�!� $��� ���� ��#��� ���� + ������� ���� �� $��� ��� ����������� �+��� !���������������������������-�/'������� � � ����>������B��'����#�#���� ����������'����/��������� �������������� ���� �$����������&�

5���:�� �'�� ��� �����#�A� ��$��� �� �%�� �� �� 2#����� �� �� ��� ��� ������!� ������#�� ���� �����@�� ��� 24��&� ����2#����� �� �@� ���� �� ��� 4��#� �!� �� ����� � ��#�;��� ��� ����� �� �$������ $��� � ��� ��� ��� +���#��� ��� �;�����B� ��������� ���� D�����!� 5���:�� ������� ������#�� ��� ��#�� 4����� ��� ���&� ��$��� �� �%����4�6�����������#�� ���������4��������� ��������� ���������-������ � �4��!����� �� �������� ���� ��� ������ ��#� ��#����� �� ���@��!� ���� ��� �2���� ���

Page 8: Günter Grass - O Gato e o Rato

� S

#� ������!� ��4�� ���� �� ��������!� ���� ������� ��� ����!� �!� ����# �� ��� ��� �!� ����������������-����$����%���� � ��#����� �����������@�����24��&�5�� ���#�-���5���:�� �4 ���������������!���������'���#�-�����������#������� �+������� �������� ������#����� �� � ����&�5�� �#�;���������#����� ���'�&���4�� ������$������/�#�� �� ����� �� ��� �� � �� � ����� ��� ��� �� �'�� � �� ����� ���� ���� �� � ����#��4� ������/'�������� ����+� � �4 � �� �&������5���:��� � �#���� �� 2��������� �������+� ���� �������4�������������������+� ��/���������������+�� �#�&�5�����$��������� � �#�!�$�� �����������4��+��� A��������� ��+���Y�

&&&�������#�-�O������#�������� �����������������.���� � ������������� ����� ������ �� ������� ��� �������� �/'��� �#�� ���� �+��2 �������7���� � ����� #�/��5� 6 �������� >������ ��� ��!�F��$����5���:��������!��������#������� �+����!������� �������� ��!������� �������������� �������� �!�#� ��;� �%���!�$�����24���������� ��!���� ������� �-���������������B�+���������/����� ���� ������ 4���� !����� ��� �������� �����!� ��� ������ ����� 24��� ���� ��� ����� �@���B� ��� ��� ��� �� �� ���� ����������� �������+� /������� �/��!������ ����� � � ��������� ��.����#�-��!� ������� �� ���� �� ���� �.�� ������;��� ����$����� �� ��� ��� ��� ��+� �� � ������� ����!� �� ���� ��� ��� ���� ���� �$�2 ��� + ��� ������ #�4���� ��� ��� #��� �#��� � �� ��������-A��� ������� �$��� ��!������ �������%#���������� ����!���� ������������ ���/H������ �����/'���������/� !���������� ����!��� �+�������� ���������������������� 4�/�!���������� ��$����+�-���������&�0��#�-����$��������� � ����������� ����&�0�-��;���$�����#�����4����!������������������@�&�

%�� �� �����6����� ���� ��� �'��� ��������� ���� �������� � � �� ��!�����42#����� �� �@� ���� �� � .� �� ���-� � �� ����!� ��2#����� �� � ���� ����� � ����� ���6�� �!� ����� ��� ������!� ����� +���������!� ��� 2#����� ��� ��� � ��$����#���6������+� ��/'�!�+�@2#�������������������+���!����� ��#� �����!�$��� �/�#������������.�������#�������� ��!� ��2#��������� �����������O�$��� � ���� ����� �� �������� ���� �2� ��� ���@�� O!� ��� 4��#� ��� ���� �#���� �6 �����B� ��������� ����� �#��� ��� �� �� � ��!� $��� �#��;��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��/�� ���#�� �B� ���� �� ������� �� � �� 2�� ��� ��� �!� ���� ����� �� � �� �� ��� ������ ���#�� ���/'����24���#�� �#��� 2����� ������ %� ���������������� .4�������������� ��� ��B� ��� ������ ������ ��� ����2 ��B� ������H��� ��� ����� ����B� ��-���� �� ���������� �� L %���� �� ��� :��� O� � ���Y!� �� ���� �� �#�� ���A� ���� �� $���@�� �-�����!� �����/'����� �� ����� ���� ��!�+��������24���������� ����!����������� ������������!��#��/�#������ ������H���������24�������� ������!���� �#�����'���������� ��!������;������ �������B����������� ��4������� �������� +�@���� �#������������@� ��� ������������� �&���������24����������� �������� �-��������������2������� �#������� � �������� �A��������#������� �+���������/�!���������%���/�&�C� ���� �����+�� ���� ��4������������ ��A����++����&�������������+� �4��!��������6�������� � ������� ���-���!�� � �4������������ ���������������4� �� �A���24��� ���#����� �����������+� ��&�

F��$���� 5���:�� ��@�� �� �� ���#�� ��� �� �+����� '�� ������!� ��$��� 2#��!�������$������ �2� �'�� 6����� ?� ���������� �2� 6����������� #�-��!� ����� ���� ��������/���� ����� ����� B�#� �#�;���!����� ��+������� %���������� $������ �!��������.���� ��� ��� �B� �� � �@�����!� �� ��� ��� ������� ��� 4��2� ���� ��#�� �� ����� �� ��4�� �� ����� �+���� �5������ ��� !������ ����������� H��!�����#�#����+� ���� ���� �� �� ������� ��� ��� �� 5� ��B� �� $��� 5���:�� �'�� ��� ������� ?� ������ ����

Page 9: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �

�����4��!� ��� ���.���� ����������/�����������!�����+6�����������'��������������1����������5� ����!��� ������������ ������� � �#������#�����%���&�

���� �� �� ���� ���#�� ��� �� �+����� ��4����� ���� ���� ��� �� ?� ������� ��� ��� ��5� ��A� ��� �#�;����� ���@� � ����������� ��� ��� �� ����� � ��1�����������< ���&�5�� ��� ������ ��� ����� ���� ��!� �� ������ � .!� ��� �������� ��� ����� 24���� ������ H�������� �������������������� ����&�0������������������������ ������� ������ ������ �� � ����� !� ��� ��������!� ���� �������� ��� ��������&� Z� �� �� �� ���� ����.� ������#������ #������������ ����P!���������.��4� ����� �����#����&�Z� ��$�� ��!� ��� � ���!� ��� �� ���-������ ��+�-����� ���� ��� 2 ���� ������������;��;+� �A��� ������H������������ ����������� ��#� ���������4 �����!��� �#�� �������#�4H��������������&�5������ �� 2�!���� �����������#����$��� ����� .� ����� �� + ����&������!� 4 �����%#������������������&���� ��;�� � � � ��������� ���� ��� �� 4�!� �� ������ ��$����� ������ �� �� +� ���� �� ���� ����&� ������ ��������� ��� ����� �� ���� ��� �� �� �� ���-�� ��!� �� ������� ���� ��� ����� ������#� �2 ��!� ?� ����� �� �4�!� �� ����� +�� ��� �!� �� +2� ���� ��� �'�� �� �D���!� �!��� �4����� ��� � � �!� �� ����� ��� �!� ���� �� ��� ���H��� �� �#��� �� �����/� �������� �&�

5��� ?� �'�� �� �� �� ����� �#��;��!� �#��/����� ������ � ����� ��� �������=.�[��;3��4!��4� ������������ ��!�$����� �����#�-��������������� ������� ���� 2����������� ���� �����#���������������������@���/'�����4 �����4 ��!���������������� ������ � ����!���������-������ ��������+ ����!������ ���� ��#���� ���� �� ��������� +6����� ��� �����+� ��#�������� ����� �/'��� �����O������4��L���4������� ���������>����S�O!����� ������!������������4��2�������� ��!���� ���� ��� �� �;��� �!� ��� �������� �� ��!� $��� ����� ��� �� �� �� �� ��#���!������� ���� �!������ �-����� ����� ��� ����� ���������#����� �����#� �����B��� $��� �� ������������� ��5� ��� � ���� �� �4��4��2�������1�����������2� ��������#�����%���!�$��� �#� ������ ���+� �� �?�>� ������ ������4 ������ $����������4 ����1� �/'��+���#����� �����4������ $����������#�����%���!�����������>����� ��� ��� �� �� ����� �� �� �� �������� � ��� ��� �� �� �������� ������ ��!� ��� �������� ��� ��� 2 ���� ���� �� ���� ��� ��#���!� ��� �4����� ���� 1� ����� �� ����1�������;��;C� �!� ������ �� �� �� ����� �� ����� ��#����� ��� ����� �2��#��� �� �����#�!������ ��������������!�� .��������O�� ����������� ���������� ����3�# �����0��-�4���O����$�����4��2����+������� ���!�� ��������������4 ���&�

'����� �� �������� � �2 ������#���������� ��%������ � �#��!�� �#����� ������$����� ���������4 ������� �$�������������������� .�����+� ����� ����� ��!���� ����4��2������ �������!�+��4 �� �������@ � �2#��B�������$�� ������ ������������������ +��������#��������4�#��!���� ���#�-��!�����'�����4�#��������!��� ���+�4� ������� ����+��� �����4�-��������� ��46������B����������+���#�!�� ��� �#����� �!������ $��� ��� �4����� ��� �#� �-�� �#��4.����!� +����� ?� ��� ������� +� �-� ��� ���� � % �������� �#�&�

�� 94 ���� ��� ��4 ���� 1� �/'�!� ��� ��� �� ��� ������ ��������� �� � � ����� �������!�$����� �#������ +��������.�����@�@��� +���#�����#������������ ��!������ ��/'�� ��� �� �/'�� ��� ��������;��;+� �� ���� ����!� �� ���#�� ��� �� �+����� ���F��$����5���:�� � �����������������������+.�������� �&�

�� ������� ��� ��� �� 5� ��!� 5���:�� ���� ��!� ���� ���� �� ��$��������� ������6 � �!���� ���������� ���$���������+� ���� �����+�� ������4���A������������!�

Page 10: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �T

������������'�� ����� ��������%���!��������#�� �/������ ����!����� � ���� �� �!����� ��� ��� ��� ��� +� �� ��� �� ���� ���������� ��� ��'�� �� $��� �� � �� �������� #���� �� ����� � � �� �� �� +�@�!� ������ �� �� � �#������� �� � �#��� ����� '���������� ��� ���������� 4����!��� ��.-�������������>-�������� ���� �����������+�@����� ����� ���!� �� ���������� � �!� ���� �� ��� ����� ��� ��� ��� ��� � 4�����!���� ���� �� ��� ���!� ��� 4����� �������!� ���� ����� ��� 0���� '�� ����� �#�� ��� ����+ ��-������ ���$��������#������� �+���������/������� ����?�#�� ����� ����!�$������ �� ���� �� ��� �����!� ��$��� �� +�-��� ��� ����� � �/H��� �� �����4�#�!� ���4�#��������2 ��� ���@� � �����/� � ���� �� ��� �� � ��!� ������ � ��� ����� �������� ������ ����� � ��� +�.���$��� ��������� � � ����+6������ ������������� ���� ������M�:�!� ����� ������ �������������� �� �� �� >�������� �����O���$������ ���#�-���� ������ %� ��&�

X� +����&��$���������� ���'������ ��������������� ������������ &�G�����������#��?������!��������� �� ������ �/H������ ������� � !����������+� /�#�!����� � #2 ������ �#��!� �� � ����� � � ���� #�4��D����A����� �� �'�� $�� ���� ��� % ���!�4�� ��#�����������$��� �-��������� ������������/���� ����� ����� !������@�����������!� �� � �� �� � ����� $��� ������ ��� ������� �$������ �������� ��� 4� �� �� ����#��6#����$��������#���#�4���� ����+� ���������#������� �+����&��������#�;��!�#�� �� ��� �� � !� ��� ��4����� ������ ��� ����� ��$�� ��� �!� ��� ������ ��� ��!����-�� �;�-������� � ���� ��!� �� ����� ���� #�-��� ��+�������� ����� ������ �#� ��� �#������ ������ �� 4������ ��� �� !� ����� �#�� �� ���� � �/'�� ��� �� ��/'�� ���R� 4��!������ ��/'������� � ����5� ��&�

&&&����������O��'�������2����$���R� '��O!�������;����� ���� �� �����+. ����4 �����!����� ������������!�����������������$��� '��������C ��/�!������ ������R� '�� ��4��� �I� O� ��� ���� ��� ���� � �>����� ��� $��� �� � ���� +� ��4�#�� ���+��6����!���������� ������������!������ �4����� ���������������#�� ��������������$����$������� �+ �����!���$�����#��;���������� ��������.�������'������ �����+�� �������$��� �!����� ��������������������������������� �����������+����!��� ��� ����4� � ����?���� ����#� �$������������ �����#�!���������-�#�!����+� �������.B� �� ��� ����� ������ � ���/���� $��� ��� ����� ��� ����!� ���� �� � ���� ��� ���� ����� #����!������ �-����������8������ ���#������ ������ ����� ���� ����� ���/�����+� ��+� ����!���� �������� ��$����� � ������ ���+� ��#�������+� �����+� ����O!�+�-���;��������� 4���� �������/� ����������������������!����@2 �������� ������6��������������!�#��6#���������������������� . �������%�������������� �!����������/��� $��� ������6��� ��� #������ ��� ��� D����� �� ���!� �������!� ?� + �� �!� ��� ���� ����� ��4� ����� �&�

� � 2��;���� ��� �� ��� ��� �� �� +� �4��� �� �� �@� ���� �!� �������� ������;4 ���� �� � ���B� ������ �'�� ��@� ����� ��� �.!� �2� 5���:�� �� 4���� �� �����#�-��&������ ����������������� ������'����$�� ��B� ����������� ����+�� �� ��!�� ����� ���� �� ��� ���� ��� � ��� �� ��� ��� ���/H��� ��� �����/'�!� ��� ����� �������� ��!���������/���� ������@�������!���+�� �� �������� ������� ��������� ��� ���� ����������� ����!���� ���� ��!� ��������� #���������������� ���� � ���!��� ��� ��+�� �� �������� 4�/��������� ������ �$��� ��!������ � ������@;����!� � �����+�� �� ��#� 4��!������ ����� ��Q� ����0��-P��:�����3��-���:�!����������-��������� ��-����� ���������������'����������������� �� �� 2 ���4 �#���������������������24�������������� ���#�!������� �����$��� ����� ���������� ��/'�!������

Page 11: Günter Grass - O Gato e o Rato

� ��

�#� ����� � � �!� ���.����� ���#�!�������4��� ������4 �������4���/�B�����#�-�����������+ �4��������������������� �������@� ���� ��4 ������������� �#�!��������������� �/'���� ���� !�$���5���:�� ��@� ��?����� +6������ � � ������� �������������:�&�

5���:���� 4������$���-������������+�����?���/�����������B������ ������������ ��� ��/'�����+� ������� � ������� ����!����� ��/��������� �4� ��?�#��������� ����������������8N������6���������4����!�������;���!�?�+ �� ���������������2$�����!� ���� ��� ���/H��� ���� �+������!� ��� ����/�� �@64��� �� ��� ��+6���� ������!��$����� �������� ��� � � �� ��� ������� ��� ���������� ��� ����� ��!�������� �������� �� ����� �� �� �� � ����� ���!� ����� �#� ��� ��%����� �� �#�� ����� �� 4�� �� �� ����#� ��� ������ �� ��������!� �� � ����� ���� ��� �� �; ���#�� ��� R� 4��� ���� ��5�����&�

� � �#�;��!� ��4����� �-�#�� �� ���� �/'�!� �4������ �� ��� ���#�!� ��� �.��� ��5� :��L��:�����1-��� ����M�B���5���:�� �#����������������'������� ���� � �����@����� ��� ����� �� �� ���� �� ���� ���4 �����!� $������ ���� ������!� ��� #�� �� ?���� �!���$��� ��@� ��?����� +6�����������+� �������� ������ ��+�-� ��������-�&�

5�����$��� ����������� 2#����������������������� �#. ������� ����������#��� ��� �'�� ��� �E � �� � � �� �� � ���� !� ���� �;��� ���� �2� ��� �������� ?� ���� �� ������@������>���������������#��������������� ����������������������� .������ � ���D�4���� �� �� �� �� ��� ������ ���@��� ��� � �/'�&� G����� ���� �����4���2���� �� � �$�����!��� � � � ��� �@�����+ ��!�+�-����������������� ��$��/����������������� �-!� �� ��� ��@� � ��� �2����� .������ ����� � ���� �� ���/��� ��� �� 2�� ��� ���@�� ����>�����!� ����� ��� ��2 ��� ��� ������ �� �� ������ ��;��!� ����/��� ��� + ����� ����� ��&���������������4��$���� ���2����������4������������$�������+�#� � ���$�����$��� ��� ��#�� ������� ��� ��@ �;+�� �� �� � �� � ��� �����4�� ��� �����A� R� 4��#� 4������ ���� ��O�������������������� �&&&�

5���� � ��!�$�������������� �� � !��� ������ � �7�����!�� ������5���:�������#� � ����� ���� ��� �����/�!� �� ������� �!� �� ����� �� ������� �� �� ��� ������ O�7������ � �� ����� �� � � ����������� ���!�������#����� �� � ���� ����������������+� ��� ��� ����� O!� F��$���� 5���:�� ���4���;��A� ���� ��;��� ��� ���� #���������� ������ ���!���?����#������� �+���������/�!��������/� ��� ������@����$�������/';��;��'��$����� #� ����� � �������4� �&�

����� ��� �� R� 4��� ��� � � �� ���4 ������ �� �� �� �� +��� ��� � ��-�� ����������:������+� �4 �+������+� �� ������� �;��� ������������ ��L �� �!����� %������ #�$��&�

���99����$���������� ����� �-� ��+�� ������ ����� ��+�-� � � I����������� ���+��6����

+���#�� ��� �������� ������ ��&� �� ��� ��� ���� ��� ���� !� ��� .� $��� �� �����!� � ���� ����&�'�!� �� #����� ����� +���#�������������� ��� ��&�� ��� ����� �4����!� ��� ���������� ����� 2 ��&����� �� �!���� �#��$��� ����������������� �������������� �'�� ���� ��� ��4�� �� �� �� ���� � ������� ��� ��� ���� ����.����&� ��

Page 12: Günter Grass - O Gato e o Rato

� ��

���� 2#���;�������$�������+�-������ � &�5�������������$������ �+���� �L �������� 4�� ����� �����������������������������$���� �+���'���@� �� ��������� � ��!���$���O�������.������2������������ �O� �� �������� �A�J�� ��������/����+� ��� � �����������K!� ���4�.�� ��� ��� ��� ����� $��� ���� O� �� +��� ������ ��� � � !� �� $���5���:�!�����@� ��� ��� ������������������#�� ��������� ������/�!������ ���������$���$�� ��� ����4� !���� �#����� �� �� '���. ���$���� ��������� �� ��� �$�������� � ��� +�-����� � � ��� �������� �� � ������ � 6#���!� �� � �@�����!� ���� ����� �/'���>���������R� 4���5� ����� �����>�� ������ +� ������� ������������ ��.-��B������$����� �-������������� �����. ��!����$�� ������#� � ;���I�

������ �#�������������� ��� ��� ���'������������������� ��&�1������������ �� ������ +��������� ��� ����� �#�� ��� ����!� ��� ����!� �� ��� + �� �� ��� �� ���� ����� +�������� �������� �!� ��#� ��+������ ������� ������ �>�� ��� ��!��#�� ������ �!� 4 �/��� ���� ������� �� ������� ��� ������� ��+� �� ��!���+� �� ���� �� + ��-����!� ��!� ������ �� ��� �� ���!� ����� ��� �� �� ���� ���� �/H������� �� �� ��� �� ���-������ $��� ������ ��� + �� �&� 1���� ��� ������� �� ���-�����������6�� ���� 4 ����� 4������ �� �� �2��� ��� �� $���$�� � � ����� �/'�� #� �+�����A� '�!���4������!����4�����&�0��� �������������5���:���� �#����� �������� '!������ D����&� 5��� ���.�� ���� �� ��� ����� ��4��� �� �� ���� �� ��� �� �� �� �#������ ����� '�!������ D�����#� ��&�

��� ������� ������>�� ���N!���5���:���� �#�����$�� �������?���$�� ������$����#��������1����������3���&������������ ��� ��!� ������������������������ ��!� $��� ���� � �� �� �����!� +� ��#�� ��� D�4���� �� �� ������1������� ����< ���!� $��� � �� �� ������ ��� 1������� ��� 3���&� G���� ��������� �� �������������� ��!� #����� ��� 1������� ��� 3���!� #��!� ?� �'�� ��$�� ��!� �� � ����� ���� �������� ��� ����� #� �����!� �� +������� �� �� +���� ������ ��� ��� ��� ������2 ������������ �� � ���� �>����� �����+� ��!� �@�����&� G���� ��������� �� ��������� ��� ��!������������ ��/'�!�#��!�?��'���� �� �!��� ���������� �������!���+����������������� ��� ������������������2 ��B��� $����� ���������1 �� ���� �#���� ������@�� ���� ���� ������������� ��� ��������������������� ��!������������� �����1������� ���� < ���� �!� ��� $�� �� $��� �� ��� ������ ��� ���� �� ���� � �������+� ��!���-�������� ����� ��������� ����������� �/��5�@;=������ .�?���������� %����������� ��5� ��!�$����'�� ����� ��%4��!���+�-������4� ���� ������ �!�������� ��/'����� � ��/��!���� 2 ���!� +������2 ���!� ��� �4������������'�!� �� ���� ���������������������������!�������������������� ��������������������� ����&�0������$�� �!� 5���:�� #��� �� $��� �� �� ��� ����� � ��� ��� ��� ������2 ��&� �� ����� ���������!� �� �� �� ����� ��4�� ���� �� ���6$���!� ���� �� ���#�� �� �� 4 ���-���������� � ����� ���� ����� �������� ��� ����� �������� �� � ��� ����!� ��� ��� �� ���� �� ���� � � ���������A�����24��;+� ���� ���� ������ ���� �$������� �������� ���-��!���������/'������� ���� ���?�� +� �4 �+���������� � ���+�#� � ��!������#���� ���������4��� ���� ��� ���-� � ���������� �� ������� ����� ���!� ��� ����!� ��� � ���� ��������� �����5��������� ������������������������������������������ �����+� �� !��� �������� ���� �� �+64��� ��� �������:�� ������ ����������!� �� �� �������� ����� ����� �� ���1-��� ����M�� ��� �������� +� �4 �+��� ��� ���� �� �� $��� �������#�������� � � ����� ������� #�$��&�

0�������������� ���� ��#��� �� ��� ������������� ��������������&�����'���� �#�����4�!������������������ ��B������'����#�� � � ;����$���������!�����

Page 13: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �8

�������5���:�!������5���:����������!��������� �������� �����#�� �����5���:�!��� $��� � �� ���� $��� ���#�� �� ����� �������!� �� ��!� �� $��� '�� ��� ����� ����� �� ��������$���������� ������������/���� ���+�� � ���� � ���4� ������ � ��� � �!�� ������$�������������#������ ������� � ����5� ��!�$����� 4����#������������4������������ ������ + ����!� $��� ���� 4����#�� ���� �� �� � ���� ����/�!� ���� �� ���� �� ������ � ������ �� ��� �6��� (���� �� ���� �� �� ���� *!� $��� ����� � ��� ������� ��� � ���� ���������$�� ����� ������/������� �����+�-� � � �����������&�

��������� ����� ������������� ������������������ �#�������@� ���'������ ���� ?� ��� 5���:�!� �6� ���!� ���� ���� �� ������� �� ����� �!� ����� $�����#�� ������ �����#����� ���� ������� ����� � �� &�����������4� �;����������2��� �����������������!�������������������� � �!� ������4� ������ �#������ ��������. ���&�

�� ��� �� ��� ���������� �����#�;�� ��!� $��� �#� �#�� ���� ������� �� #� � ������������� �������5�����!�������������������������� � �����1-��� ����M������ 4 ���+���� $��� 5���:�� ���� ��+� /�� ������!� 2 ���� �� ���������� ��@� �� ������ �����������&�'������� � ����������2�������@��O� �����;���� �#�#����� ��������#����O!���������$������2$�������� �� ������ ��!���������#������� �/���� �����4����!�������� ���/H��������+�������$����2�������#����+� �������������� ����� � � �� �� �� ��� ��/��&� �� ������� +���#�� �� ����;���!� +� �� ��� ������ �������!�������������=� ������� �4&�

����� �%�� �%� ����6����� � .� ?� � ��� �� �'�� ���2#����� ����� � �� $�� ��� ������� ����!��� 4��������������� �����!�� �#��������� � � ������@��� �������!�$�����#�� �� �� �� ����� ���� �2$������ �� �� �� ��� �� �� ��� �������� $��� ���� +���#������ 64���&�

�������� ������+�������� ���� ���+. ����4 ������������������������!�5���:�� ��@���� ���������4 ���+����O�$�����������@ �� � �� �����+�� ��������'��O�������� ��� � � �� 4������� ��#�-� ����� ��-�� #�-��!� �� �� �� ��� $����� ���� � ���� ������ ������� ���������� ��/'������ ���� .������@��������� �����$�����#����6����� ������� �B��������� ���-� ������������ ���$����2������� #� ���� ����@� ���������@!����������� ��@��?����� +6����� .���� ������%�!� �������������� �&�

��#������������ �� ��������4������������ ������ �/���� ����#� ��� �� � ���� 4 ���+���� ����� ����#���� �� �#�� ���$������ ����� +� �4��&� ��@2#����� �����4�������������� �����#�-&�5���:���'����@��&�

<��� ������� ������� �� 4 ���+���� �� �#�� ��� ���������� ��� ���!� ������!����� ���� �� ���� ��� � ��-�� ���� �� ��� �� 2�����&� <�� +�� �� ��#�� ��� ��� ��4� �;������&� 0������ ��� � � ����� �� ��� ��� ��� ����� ��� ������ + �� �� +�-� ��� !�#�-��!� �� 4� �;������� #� ��;���� �&� 5���:�� ����� �#�;��� ��� �.� �� � �� 2�� ������ ����!��������� �/���� �-����!������������������� ���������������� ��������. ���&� ��� #�� �#�� ��� ��� ��� ?� ��� � �� ��� ���!� ����#�� � �� �� 4� �;������� #�-�����4�� ���� ������4����� �!�� �#.��������������� ���� �!��� ���������#� ������ ���� ������ �������!������ ��/'����� ���������1 �� �!���$��� �� �����+�����������$��� �� �� ��� ����� � ��� ��� ��� ������2 ��� �����+� ��&� �� ��� ��� ��� ��� ������� ��!� ��4 ���+���� � ������� ���� �4�;���������@������ �� ��� !�5���:������#2 ���� #�-��� �� ��� ?� ��$���� �� �� �$�� ��;��� $��� � �� ����� ��� ��#�� � �� ����� � ����� ���� ���+�������� �A� �� ��#� ��;��� ���� ����� �6���!� ��#� ���!�������6���!����.��� ��4 ���+������4� � ����#'�&������.����!�5���:���������'��

Page 14: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �N

�����6��������&���������# ���� ���������� ���������4��� � ���� ������ #�����������&�3���

��� �!� � .� �� ��� ���4�����&� ��� ����� ���� ���� ��� �� ������ ��� ��� ��� ��� � ��� ���������!������$�� ������#����� �F��!���������� � ����� ������������JQ��+K!���#�������� �������� � ��� ����� ��������� ��� �� �� �%����� ��� ����� ��� �����!� ���� ������� ���� ��� ���%�� �� ��� �/>�� � ��� ������� �� ��� ��� ����&� ����� ����!� �������'!��4� �#��5���:��������������24����������������������/>�� !��� ��+�-� ���� @� ���� ��� ���� ��� ������ �� �� � ������ ������ ?� + ���� �� ��� 2#��� �� � �-�� ��������� �������!� ���� ������ � � � � �� ���%�� �� ���@���� ��� #.��� �&� <�� �����+� ����;���������� ��� �/'������� ���;�������24����/��� ���&��+�� �#���� �!��� ���� ��� ����!� ������� ��$����� � ���� �!� ��� �#�� ���� +�@���-� #6 ��� � .� ?���� �A� ��� ��� ������'�� ��� ��� �� ��������!� ��� ������� �'��� +��� ��� ��4������!����������'������5���:�!������������ ����������/���� ��#� �+���/'��O������ 2�$������4�����4� ��$��������������'����� �#�����4����������'������ �#��I�

�� � ���@�����$�� �!� ������� ���� �� ��� ��� ��#��H�������$����� �%������� ���� ���-����!��� �#������'�� �� �� � �'������ #�������� �&������� ������������$������ ���� �� �#��� ���� �!� ���� �� ��������� �� �+����� ������ ���� ���-!��� $���5���:�!� ��4����� �� ���� ��� ��� �� ��!� �����#�� �� � ������������!� ���� �� �'��+�������� ���� ����� � ��&�

� �!���$������#��� �-�#����4�� ���� ���������� �#�� ���� �������� !�������������#��������$����%�A����'������ ��� �����;�������������������������� ������ ������������ ��2 ����� $�����4� � ��� ��+ �$�����!���-���������$�����������&�

'�� � �� ��� ����� �� �������� ��� �������� � �� ���-B� ���� ������ ������4�� �!� ���@�#�� ���� �� 4�� �� ����� � �� � ���!� ������ +�-��� $���@�����!� �'����� ���#�!�������$�� ������������4��2� ���!�����/H������������!� ���������� � ���� �������� ����������� ���4������ ���� ����������������U\��������� � #����������� ��� $��� =� ��� ���� �4� ��#��� �� �� �� ����!� ��+����� ���� ���-����!� ���� ��� #� �#��$�������� � �������������������������� $���� �++��������������������/��� ������� �&�

� �� �� �� � �4� � ���� �� ���� ��� � �+���� � � ��4�!� ��� #����� � �+���� ����#� �� 2 ��� ����� ��4�� �� $��� ����� �2� ������ �� �� �� � � �+� ����&� F2� ��4�.��4 � �#�� ��� �� ��� A� J32� #��� ���K!� $������ 5���:�� ��� ��#�� ��� ��� �� �� �!��� �4��;��� �� �� �� �� �!� ���� ��� �� ���� !� �� � ��� �� � ��� #� �#�� ��� ����� �����/��� ���������������$����� #� ���� ����� ���� ��'��������� ��4�&�

��4�.��� � �� ��&�<���#�-��������������� �B����������4� ����-�;��!��'��� �� ��� �������� � �� ���-!� ���� ������ �� ����4�� �� ���@�#�� ���� �� 4�� ������� ��� ����!���������/H������� �� ����� ����!���� ����;������ ��� ��� ���������� ���4���� ��� ���� ��!� ���� � �� �2� �� 5���:�!� ��+� �� �� ���� �� ��!� $���� ��� �#�� �� �@� �� � �� ���� �$��� ���� �� ���� ������� �&���������# �!� $�� �������� � �������� �?�� ���!����� � ��#�-������������ ����#�;����� ���������+6������������/�� �� � � � � ��� #� �#��� ��4������!� ������� ��� �� �> ��� ��� �� �#�/'�� �� ���#�� �� � ����� �� ���� ����� ��� �����/�� $������ �@��� �#�� ��� J��$������4�4�� ��K� ��� �� �� +�@�!� �� +�-��� ������ � �� R� 4��� 5� ��� ��� � � �!� ��� � ���� ��� �4����������4��2���&�

5��� +��� ��� �� ��� �+������!� �� �� �� ��� +. ���� 4 �����!� $��� 5���:����������������������� ����@� ��!��������$�������������� ������� 4���� ������

Page 15: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �U

���������������� ������������������>�� ������� ��������@� �&������ 6�����$������5���:�!� �@������ � � � !��� 4����#�������� ��/���� ����� �������������� �-���$���$�� �������?����� +6���!��%��� ���������� ���� � �$���$�� ������&���� �������������-6����������������������� �/'������ � �#�A�J��������!������� �!�.� ��� � ���� �&� G���� ��� �� �� � � ��� ���� �� #��&� X�� ������!� F��$���&� 1���������4��� �IK&�

���@� ��+�-��;����������������#���$������������������������$��� �������������/�B� �� �@� �� � ��#�;�� ���.�� ��������� �� ��#�� ?$����� ������ ���� �� ��������������+� /�������������&�1���/�#���� �+�-� ����4�� ����� �����!���$����������#�����@� �&�'��� �����+��+� '�B������������� �A�JR�����.������-����+�-� ��������K!���A�J�@�� ���� ��K!���������A�J���������#�����+�-���$������+�-��� ��� ��B������ �$�� ��#�-��������4����!�� �� .�����;����?������������ �-� ����� �� ���������� #�&�0�#����� � + ������!� �������� ����@������ '!�$���������������������#� ���!�����#������� �#���������������>+�!��������� �#������� �#� ��� �2� ��� ����� ��$������� �� ���� ��� �� �&� C��� ����� � �� �!� �� � .� ����� ��� ����� �;�� ��B������� ����4������� ���� �#���� �4���B�� ������� ��K&�

'�!� 5���:�� ������� +���#�� �����&� C�-��� ��� +�� �� +� �� ��� #��4� !� �� ��@�����!� �-��� ��� ��������� ��� �������#2 ���� �� ������ ����� #��$��� ��4����� ����� ���� �� �������� �� + ��� � ������ � �4��� ��4����� ��� + ������!� �������� � .� ���+���������� '������� �;�� ������ ��� �#�������� ���!��� �������� ������� ������%��������-� ���������# �!����������� � ��������@������ '!�+�-!���$��� ����� �4�#�!��@��� � ���#���� ���?�������/';��;��'��O���$�����;��������-� �$���5���:����+ ��� ��� �������!� ���� �'�� ��4� ��#�� O� �� �� �����;���� �� �� �� ���� � ����#��� �#�� ���� ���� ����� �����!� $������ �2� �� �#�� ����� #�-��&� %�� ������������ ���� �4���!������Q�� � !��%��� � � �������!� �#���������E ����4� ������ ���������� �� � ��� ������ ����!� �� #�� ���� �� �� �� �� ���� ��� �� �� �@��� � � �� �� ����� �� ����!����#'�!�����#���� �����$����#��� �&�

� � ����� �!� ��%�� �� �� �+��/'�� ������ � �#�!� 5���:�� ��4 ��� �� ������$������@� �!�+�-����4�� ��������.� ��!��������������� �� ���������@������ '����� �� ��� �� �4���� ���� ��� ���� � ?�� 4��#� ��� $��� ������ �� ��6���� ��� �� ���� ����#���#�� ��� ����� ������!� ��� ������������'�&��� �� ����� � �����$����� ���/�������� �� ��� +� �� ��� �� ��� �� ���� ����� ��� 4��#� ��� �� ������� ���� � ���� �� ������ �;�� ��B���������� ��� ����4��!��������������5���:�!������ �4�� ����&�1����+�-������������#������� �+����� ��4������������������������ ��!� ��@����6��� ����� �!� ���� �'�� �4��� ��� �!� ������� $������ ��� ?� � ��� �� ��� ����� #��� ������������ ��� ��� �� �4�� � �4�;������ ������!� �$����� �� �;�� ��� ����� ���� ��������/�� �� � ��� �� ���B� ���#�� �� ����� �� ���� �� ������!� ��� ����� ��� �� �� ��� ���� �$��!� �� ���������������������������������'����������������� ��5� ��B��� $��� ��������#�-���$���5���:������������#��?���������������'�!��������#��������/���� �� 2�!���� �#�����6�4������+� �!�������� ������M�:���� ����+� �#���������%� ��!� ������������ �� ����� ����������� ����� �#����������� ���������/�����5���:�B�������� ��������/����������/�#������ �;�� ������ ���� ��������R� 4����������#������� �+������� �������4� �� �B���������� �#�; ������$�������� �#������+�� ���� ������&�'�!�5���:���'��� ��������������&�

�� �� ���� ��� ������ ���� ��� $��� �� ���� �� �� ���� � +��� �@������ ���� 4���-�/'�� F��4#��:� �� �������� �� �� �� F�#�� ���� =� �� ����!� �� $��� #2 ����

Page 16: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �W

�����4��� ����� ���� � ������ #�/���������'��������-� �������4 ����O�� �����+�����4 ����O��� ������ ��%������ �����������$������F����:�� ��A� �����#����;���!������ ������ ��� ������ � ��!� ���� ���� �/'�� �� ������&� �������� ��� ������������� �/H��� ���� �� +������ ���� ���!� ����� ��������!� ������� ����� ������������ �� ��� F�#�� ���� =� �� ����� ��� ������ �� +�-� � 4�-� �� ��� �� #�/�� ���������4����������'B��%�$������������������� ���������� ������� ��� 4���-�/'�!�$�����$��� �#�� ����������#�������� � ������N�����!��������F�#�� ����=� �� ������ ���� �4�������������� �4� ����$����� F��4#��:B� � ����������;���@� ����� ��@������� �������� ����� 5���:�� ������� ����� � ����� �������&� �� �� ����� �'�� � �� ������ �� �� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����# �!� �� �� �� �� ������� �'�� +�� �#�� ���������� ����'�� ��� � ��!� � ��#�;���> ��� ����J��/H��� ���������K!� �����#�-������+ �$��� ��!� ���� ����� ��� ��� �� � ����� ������!� ���� ���� % ���� �� �� �� ���� �� ���9�#� ��!��������������$������� ����������@���������� �#����'���� ���������������� � �?������������������������'&�5���:����� ������������������ 4���-�/'������� ������ ���� ��#�� ���!� �� �������$��������������4������F��4#��:��� ����F�#�� ���� =� �� ����� �'�� +� �� ��� ����� ��������B� ��� ���� ����� �� �������!���%����� �� ������ !� ��$��� �� $��� �� ������ ������!� ������ �� � ���� �� R� '�� ���������!� ���� ���� �� ���� �� .���� ��������!� ���� ���� ���� �2A� ���� �� .������4���2 ��&�

5���+�� ���� �!� �� ������ �����!� ������ �� ��� ���� ��� ��� �2� ������������ 4���-�/'�� ��#����!� �+� ����; �!� ������ ���� � ��� ����!������ ��� $��� ��� �������� ���&� �� ���� ���/'�� �� �� 64���� �� ��2#��!� ��� ���.�� ��� ����� ����!� �� �������6 � �� �� ���#�-�����#�����!��� ��������������� �?������ ��/���$�����#��� � ������� ���&�

5���$��� ��������+����I�Y�F2� ��������$��� ���������&����#�-�������� ������������ ��������&�������� ��$��������� �������������/�I����� 2����� ������ � ��� �����4 ���&��� ��� +��� ��� ��� ��� 4� �� �; �� $��� �'�� �� ��� �� ��� ����&� ���!� �� �� � �

���6+���I��� 4�� �;���B�+�� �� ��$���������!�������4� �&&&�6����� ����� ����� ���4���� �� �'�� �� ���6����� ���� ����� &� �� ��� ���

���� ������� �� ������-� ���� � �4��������������� �������� ������$�����#�����4� ��� ����� ����� ��!���������F��$����5���:�&����� �� �!�� ����$����2�����\����!� ��� ������ ����� �� ������� ����� ���� ��� �� � �#�������� �/'�!� +��2������������ ��� �� �� ��� ��4����B� ��� �� '�� �����#��� ��� ��4� � � 2�� ��� ���� ��� ���������+�������$�����!������� �� ����������!���$��� ��$���������+���#������������� ������!� ��� �� �����������4&�5���� � ��� ��-��;��� $��� � .� ���U\� ���� ������ ������� �4���� �� ��� � %�����B� �'�� ���� �� � ����&� ����.�� �'�� ��� ��� ���� ���������� 2#������ ���� .��������� �����$�������/�� �������� ����� ����������� ���������/�� � ����� ��� ��� �� ��� ��� ����&� � ������ ���� ������ ��� �4� �#��� �������� � ����������������� �����4������5���:�� ������������� �; �+� �����A��� ���������� � ��� �������� ���� ���� ��!� ������� ��� ���� � ��� �������� ���� ���� ��B� ����� ��� ��������$����� � �������� �!��'����� ���� �!������������������!�� ���� �����Q�� � ��� ������ ������� �����0�� -�4!����������� 2���!������������ �� ����!� ��

Page 17: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �)

4�� ������/��!��'��4�-�#�����4 ��������� D�������������������������$����'�������� ���� ���� !� ���� ���� � ��� ������� �B� ������� �� � �4�;������ ��� �������J1-��:�K!� $��� ���� �� ���� � � ��� ����� ���� ��#��� �+� ��� � ��� � ���� ������������������ ��� +�-� � �� ���� �� ���� ��� ����!� ����������#�� �2� �� ���� �����!��� �� �����������������.��� �!����������������4�� �� �������6������� -�4!����4��+�����=���!�#�������������� ��&�

'��� ������ ������+ � ��������!����� ���������/H��&����6���������� �������������������������������� ���!����� �6��������������� ��� ������� ���� �����4������ �� + �������!� �� . ����� ����-��� ��� ������+��� � �� ���� � ����� �!� �� �����4��!���#��������������%�!� '��������#����� ��������������� � � ��������� �-��� ��� ��4�� ��� � �������!� ����� ��� ��� �/����� +� �� ��� �� #�/�� �� ����� ���4�� ��;��� ���� ������ ��&�

5���� � ��!� 5���:�� ����� �� ���� �� �� ������ �������� �� � �������#��+������� �!� �� ���� 4�4���� !� ��� ������ ���� ��� � � ����� ��� ���������� ������� ����������J7�����K!�����������%����8S!���� .���������� ������������ ������������� J���4��K!� ���� ��-����� ��� �8B� ��-��A� J=�����:�!� �� �:�!� ]���:�!�=�:��-.!����:��-.����� .K&�

������������. �����������������������$��� ������������ ������ ������ ������ �.�A���#����������� ��� �� � ����� ���L�P�:�M���� ����� ��!�����&TTT� !�$�����#��� ���� 8T� �%�!� ���� $��� ��� ��+� ��� ����� ����� �� ��� ��� ���+��4 �/'�!� ����� �4� ��� �� �� �� ��� ��4������ �� +� ��� ���� �� ����� ��� ��$��� �� � � D����&� ��L�P�:�M����������������@�� �&������ �;��������P���!��� #�����������+�� ��� �����5� �������.�#��� ����������������������������&�

����� � � ����� ��L� -�� ��� �� ���.���� �������9�4�� � �!� ������&UTT� �������#�������������88��%�&�0�������������� ��������������%���Q��:��!����������� ���� #��4��� �#�� � ���� ���� �� ��� �� ���� �������� �!� �� � -�!� ��� �&�TT� !������4�� ������4� ����� �����4�����&��������� ������P�!�^��:������������ ����� ���� ��� � �����!������.���&�

��� ���6�������4�� �!��'����#��������� ��������P���!��� -�4!�=��� � ��� ��� =���� ����� ��� $��� ��� �� �4�� � �-��� � + ������ +� �� ��� �� #�/�� $��� �� #��� �����#��;���������������� ��!��������������� P+!������#�������� ��������� �6��������� ���� ���� ������!����=�# �!�����&�TT� !�$��� ������� ������ �� �-�� ������������� ��&��%���#������������� � � ����� ��Q���� �������#������ � ����� �������'�������� ����� ���� ���B����� ��������� �4�;����������������J1-��:�K!���������#��������������S��%�!�������/�����)U������#�� ����$�� ���� ������ ������ �� ��� ����� ���� ��!�$��� ����� �#����+�������� ��#�� �������&�

�������� ����� ��������SU��+� ���@� ������� ������ �6����� ��5���:�&����� �������#������4��+�����0��-�4����� ���������������������� ��� ������

����� �� �!����������������� ���/'�����=������������4��� �� ���� ���!��� ���� ���@ � �� A���������������������� P�!�Q���� !�L�� P:!����������������� ����� ��������������J1-��:�K!���5�M�!�����:�:�!���1-����!�+� ������������������+������������ ����� �#��� �� ��B� �� � ����� �� ����'�� 3��� ��� � 5����� ����+������ ������ ���� ��!���� �4�;������5�SU��@���������� ������������� �;����� ����������!��+�����;������� ������� � /����� �����/'�&�

�%� +� ��� ��� � ����� ��� >� ����� ��� �� ���� ��� ������� J1-��:�K� !� �����#� ������4�� ��&����������$�����^� �M�����1-��:������ ����� ���#���� ����� ���

Page 18: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �S

����� #�/�������� �����������������������������@�E+ ������Q�� � �^� �!��� � ��� �!����P�� M�!���$��� ���� �����#������=������ ����+�� M���� !��E�;������� � �24��!����+���� ;�����?����� �����F��$����5���:�B��� $���+����� ��$��!����R� '�!���������2���� ����������������������� ����� ������������� �#��4 �#������ ����� �P�� M�&� 1�� �#�;��� ����� � ��� $��� ��� �+������ ������� �� �����4����;�� 4�� �� $��� ���� ��� ����!� ���� #�4��D����� ����'!� � ���� ��� �� ��� ���������� �����4���������@����������������������������;C��M&�

�� � �� �� �-'�!� ��� �� � �� �!� ������� �� �+�� ���� ��� ������ �� ��� ����-�� ������� �4��������+�� M���� ����'��+� ��������������!����� ���������� ������������/'��+�#� 2#��!���� ������������� ���������������� ���!���� �������� ��$��!��� �� �������������4�� ��$��������4�� ��!�������� � � � ��������� �!���� �� �������+��� � ��!���� ��������#�� ���/'�!� � �����!������� � ���������'�������� 2#��!�� ���� �� �� ������ ������� +������ ��!� ��� 4� ��� ��� �� � �� � ��� ����� ��; ������+������������ �!�F��$����5���:�B��������������� ����� �-��� ����������!��+����������C�#� �� �����NU����� ������� ��������� �������P���!���� � ����������� �#������� ���� ����������!����� ���� ��� ��������� �����>#�������������� ������ �������#������ 4������ �����������$��������#�����������������#� �������%� '�� ��� 2 ��������5���:�&�

���999����� 2� ��� �� $��� �'�� � �� ����&� 0�#� ��� � � �������� �� � ��� � ����� ?�

��/';��;��'�&����#�-� ������ ��������������������������� � %���&�5��� �� ������ �'�� ���@�#�� ��� � � �� ���� �� ���/'�!� ���� $��� �'�� ��� ������

� �#� � ���� �� � ����� ��� � ��� /H��&� �� �� ���� ����� ������ ��� +��� �� ���� ���&��������#����$������������#�&���$��� �� �#�����+��������� ���� ���������/������������������ �������� ������&���+�� ������� �4� ��� ����������!��� ���������!���� ��� ��� +� ���� ��� �'�� ���� ��� ��4�!� $��� ��#� �#�� ��� ����� �� � .� �� ��� ��������!����+� ������ ����������� 4� ������ '�����������������'���������� � �!��� $����� � ����� �4�#���������#����� �&�

C�� �� ������ +��� � ���� � �/H��� ��� ������� ��� �� � � ���5� ��&���1 ���+���������������� � ����������������� �&�� ���� � ������ ��$�������;����;��;�����������������/���'�������������������$�� ������ � ��������$����������������� ��������������� ������B������ �� ��$������ �-�#����4�������� � � ���� ��!�4 �/���?�����/'���@�4� ������ ���� ���-���������'��!����#��#����� ��/'��������#��� �$����� ������������� �������������������������� �-���� ����������� �.��!�� ����� ������ +���!� �� �������� ���� � �� ���� �� ��� �� #�/�&� ��� ��� �4��� �'�� ���� � ����#������ �&���� �#����� �������� � �'I�5��������� �������������� ������ #� ��&� �� ���� ��4�/'�� ���� ������ ��: ��+:�� �'�� ��� �B� +��� ��� ���� �� � �-�������������������>�� ������� ���O�#�� ��$���$�� ���#� ��� �� ������/��O� � ���� ���-������ ���� +�� �-����!��� $���������� ������� �� � ����$������������ �������4����� $��� ��������� �� ���� �� � ��� ���-&���� ������ ����!� �$����� ���������+ 24��� $��� #����� ���� � ��������� $������ ���� ��#�� ��� 4���!� ��$��� �� �%��

Page 19: Günter Grass - O Gato e o Rato

� ��

������6�������� ���� ������4�����R� '������ ������������!��������������� ���$�����!��� ���������-� �������/H�����������!������2#����������� ���� ��������� ����+� �4������'�����6�����$���+�-� !�����������6����&�

�� �� ��������������� ;��;��� �� ���-� �������� ��!� �/��!�#6 4����&�0�#��� � � ���� �� �� ����� �� �� ��� ������ ���� �.�!� ���� �� �� +���������� +�� ��#�&� ������ �!����������� ������������!������ ������� 4�/��!�����4��#� ������������ ���-�������+� �4��!�����+����������������� ����� �!��� $��������� ������#�����������������+��������� ��&�� ��+�� ���������!���������!�������� ��������&�1����!��� ���� �� �� $���@�� �������!������� ����#��$������Q�� � � �������� ����������� � ���� ��� ��� ����+�� �� �� +�-� � �� �� �4�� ��� ���� �2��#�&� 1��� �� ������� #� �� ��������� �� ��� �#�;��� ��� + �� �� ��� Q�� � !� $��� ��#�#�� ���� �� ��� �� ����!� �� �����4�#�A�J_��2!� �� �� ����YK&�

G������ �� ������ ��+��� ��� ����� �� ��� � ���� ��� �� ������ ��� �� �� +� �4�������/�#�����4� � ;������#� ����!�� � �#�;�������� �4���� �����@�!�+�-�����������!��� �#�!� �� �#�!� $�� ��� ������ � � �'�� ���� �� $��!� #�� �#�� �� �E ;��� ��� �%�� ��!������������������!���#�� �#�;��!���������� ������4�� ���� ������������ �������������� �� �� ����/�#�� �� �4� 2;��� ���� �� ���� ��� ��� ����� 4 ����� ��� �.!� ��� ���%#��!�� .� � � ������������������� ����+� �4��A�JL��!��2!�.�4� �Y��4� ��.��� ���#�-!�� -�K&�

�� �� ��4�� O� $��� � �� �� +�� ���� �� ������ �� O� ������ +� �#�� �����&��������#��+������A�J5��������#�-&�G����.�$���������'���������+�� ��������I�X�� ���4� �K&�

=�#��� ���� �� ���� ��� ��� ���-��� ��2#���� $��!� ������ ���� #�� ���!� ���� � �#������ ��������� ����#� � ������&�

��>�����$���+��������+� ��� .�����������$�������������� ����� � �������-���� �� ������/� � +��� O� �� ���� �� � $��� �� �� �����6���� .� �$��� ���� � �� O� ��� ��F��$���� 5���:�&� ��$��� �� �%�� ���� �� �42#����� ��-������ ��� ��� 4 ���� O�������� 2� � ��� � ������@�������������������O�������������/'��� �� ���������L6����!�5���:��+���#������ ��������/'����������!����� ���� �������� ��� ����#����� �� ��/'�� ��� =���&� �� 2#����� �� ��� ��� $��� ���!� ��� ���� ���������!� �� �� �������� ���� ��#��� �� �� 5������ ��� ���!� � � ���#�� �� ������ ����� �&� ����� ���������#���������#�� � �?����� +6���!� � � �#������������� �������'�� ��@� ���������4������ ���#� &���������4� �2� ��� ��� �+��� ������#�-��� �� +�-� ���4�� ���������&�<���#��� ����� ��� �� �� �#�� �������� � � �� ���&� J5��������#�-K!� �������#�������!��� $�����������4�� ��$���!��� ���%�!������6������ ��� ��� ���&��������%��� ��������6�&�J'�!������������������'�&�R�������#� ������'&K�1����� �����������������������4B������� �������� ������������� !��������������� ��������.�!����� ������ �����/���!� #���� �E ;��� ��� + �� �� ��� 5���:�B� ����� ���� �� �� �� � � �#��?����� ���� ��� 2��������@������>�����!������'���� �#������������� ���&�<�� ������� ������ ���� !�� ����!��������� ������ �&�

J����.���'�������I�������2&�����'��.������-I�����'��$�� ��I�����'�� ���'�������/�IK�

5���:����������������� �� +� ��������� ���!� 2�!� 2�!��������������������� �������'�������������� �� �-�����������������������&�������� ������� ������� �����/�� ��#�� ��� �����&� �� ���#�� ��� �� �+����� ���/�#�� ���.�� ����� ���������&������!������� ������!��'����� ��������24 ���B������������+������!�+�-�

Page 20: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �T

��� �� ���� ���� �!� �� ����;��� ����� ����!� � ���� ��� ���� ��� ��� �� ����� �!������;���������+� /������ ��!�+����������� ��� ��5���:���������/���� �����@���� � �� �� ��� �� ���� ��4 ��!� �4��� ����� �� ����/'�� �� ����� ��+����� �� �� ��5���:�!�$��� ��� � ��������� ��O��� ������� � ���#���� ��������� ��� ��O!���-� ���+��A�JL��&�R������2����� ; ��������K&�

���������������������� ���� ��������/'�� � ���������� ��;����� ������ ����������� ����� �-�������4��$���5���:�����@��������/'���������������+����� .����� �������&� �� ��6����� � ���/��� ����� ����� ���� �� ��� ���4���&� 0���� ��� ���� �#�����#���� �������������� �� �� �� �$������E�;��� '�� ����$������@ ����������6��������� ��������@������>��������+���#��������&�G���������� �������� �����?�#�� �!���������6 ����!��� ���� �������5���:����#�� ��;��!������#��?����� �&�

J�����!������!���� ����� ����IK���������� ����#������������� �&�5���:��+�-������������ � � ������'���� �� �!�$����� ����������� �������4�� ������4� � &�����'��� ���� �� ��+������� �������������� �#����������� �� �$����� ������ $������� �� �����/'�� ���������� ���� ������ ��� 4�#�!� �����#�� ��� #����� �� � ��#�;��� > 4���&�

J�� �;���� �� ������K!� � � ��� F� 4��� 7��:�&� ������ �#�� ��� �� ��� � �� �'����$�� ��� #�-� �� ����&� <�� ��%�� �� �� �� �� 2���A� J����� ������ �� ����� 6�� ��K&�� � ����� ���� ���>�� ��� ���@�4� ���&���������4!�$���� ��$������ ���%���� �������������� ���!�+����� �4�������@��� ;��!����E ;����������/'���������� �� �� ���� � ;��A� �����5���:��� �!� ���� ���� �� ��4� !������4 ����!�������� ���������������� ���� ������������@�����+%�+� ����!� � ��� �!������������ ��� ����� ����������� �!�������� �4���!��������� 2#��&�

5�� � �� ���� #�-� ����� ��� ����� �����������!� �� �� �� #�-� ��;���� ��� ��� � ����� �� � ����� #�-��!� ����� �%�� ��-6����!� ������ ��� �>�� �&� 1��� ��� ��������$����� �� ������!�5���:�� �� �#�� ��� �.!����������� ������� ���� �� ���� � �����$����@�� ����� ��� 2��������@������>�����!�������#��+�@���� ����+����+ ��@����� ������� � ��� �� �� �� � $��� ��� ����������!� �'�� ��� ���@�#�� ��� �� � �� � ��� � ����� �� ��� ������� J5��� �K� $��� ��� ����#�!� �� �@������ ���� ���� ��� ���� +�����������������������.�!� ��4�� ���� �������� ������ ��� ��!�� .�������� � ���������/�!����$����� ����������������������������� �#������������������� �/'������24���A��������� ����!������� ���� �������@���������#������������������ ������ ���� 2#��� ��� ���� ��/';��;��'�� �� �� �� ��� � ���� � �� ���� �� ��� ��4����� ������ �������$����� ���!����� ����-� �&�

�������5���:���� 4������ ���� ������� 4���� ���������+��� � �!� �����/��&�Q�� � � � ����� ��� ���� �� ��%4��� ���� ��2#��A� ������ ����� ��� ������ ������������4������$����� � ����� ��$������ ����#��������� � ���� ��� ������� ���������� ?� ����-�!� �� $������ ����� �� ��� �� �������� �� ����-�!� 5���:�� �� 4��� ������4���������� 4���4����?�� ���� �B�+����� ������������� �������+��������������4��#� ��� ��� � � � ��� ��� �� �� �� � ��'�!� ����� +�� ��#�� ���� ��4�� �� ������/'���$��������������$��������������!�����4 � ��&�

F��$����5���:���'�� �#����������������������� ���#� ���+�/������������������� � ������� %� ��!��� $��������������%�!������������������������ �� ������������������ 4�������@ ����� ��!�� ��4��������� ��� ��B������+�� �!�+�-.���������$���+�-.������!�� ���������� ������� 2#�������� �4 ��&�

��������: ��+:�!�$������������>#������� ������� ���������� ��������� �� �!�

Page 21: Günter Grass - O Gato e o Rato

� ��

������� 2��������� �� ������� �� ����B����� ����������������@�#�;������� ��+��� �����%�� ����� ��������@������>������������#��+�@���� �������/'��������������5���:�&�9���� ��;���������� ���#�-��!��������� ������!��������-��4� &�

J������������-� �������+���'�IK�5���:�� +�-� ������ $��� ���� �� �� �� ���#�� � �� ���� � �E�;��� �� � ���� � ���� ��

���#������� �+���������� ���������� ����� &�J'��$�� �����#� ;����2�����@�I���-����� ���������&����� �����������2�

�� 2���������4����� �&K��� � �-H��� ��� �� ���� �� ����� �#��!� 5���:�� ��#��� ������ � .� ?� � ��&�

5� 4������ ���� ���� ����� ��� ����!� �� $��� $������ �� ��@�� ?� ���� +6����������;���� ��� � �/�!� ��� ���� �� ��� ��$��/���!� �� �#����� ��� ��� � � ��� �� �� ������$������� �����������!������� ���� ����� �!�����������/���� �����@�&�

�� �� � � ��$����� ���� ������ � ���;��� ����� �@ �#�4�� �!� �� ���� �� +����������� �� >����� ���$��� �� ��� ��� �4��� ��� ���� �����!� ����/��� �� �� ;���� ����������� #���������� � ����� ������������ ����� ���� ������ ������������&�5���� ������������� ��� �+� ���A�J�$�����$������ ��@� ��� ������!��� �������4�K!�� ��� ���������?�4�������� ���������&�

X� � �#2#��� $��� �%�� ����!� ��� ��� ���� ��� � ��!� �� 5���:�!� ��� ����� �����2$�����!� �#.������!� ������ ���+���� !� � ��� ���� ����� ����� �� �������������������������24���B��'���� ������ ����+�� � ��$����� ��� �4�����>�� �!����������@�����/'�!���������� $������&�

5���������� %� ���5���:������� �����������4���!����#������� ������������������ $��� ���/��!� +� ����� ��� �� 4�/��!� ��� ����� ��� ������ ��� ���� �� ����� �����B�����������4��#� ����� ����� ��������#�� �������� �������� �&�

'�!�5���:���'����� ���#����� ���� ���������������!�������$�������� � ��� �#�������#������������� ���������&�'����4�#��?�� ��� �4��!�������$�� �?�� �'������������4&� ������ �� �� ��� ������� � ����� ��� L� ���� ����� ���� �� �� ���2���&� �����#�����4����������$������� � ����#�!�� ������ ���-��B��'��$�� ����-� ������� ��$��� 5���:�� ����� ������� ?�� �#�����B� ������� ����� ��� $��� 6����� �� #6����������� �� ���� ���� ������ ���������� ������������������������������������� �����'�� ���6����� ��� �� �� ��� . ����� ������� ��� +�����&� �� �� ��-� � �� #� ����� O����� ������� � ����� ������ �#��� ��46#���� �#������� �� ��������� 2 ���O!��'����#����� ��5���:���� ����� ���������� ������'����R� 4����� %����&�C����� ���� ������$�������/�������#� ��� ����������������� ��5� ��� ������$��������������� ������ � � ����� ���� ��� �����/�&� C�-� ���!� ������ ��� �� 4������ � .� ?�� �����+�/������ �� � �� ��� ����� �� �����!� �� � ��� � ����!� �� ���.�� �� �� ���#�� � ������� ������ ������/';��;��'�&��� ��������� �������������������� !� ���� � �� ����. +�����������R� 4��!������� � �!����� � ��� �� �-'�A��������������!��$������������+��� �!� ������6#������� ��� !� ��� � ���������'����� +�� ��!�����#������ ����� ��F��$����5���:������ �4� ��;�������� � �������+� /����@ ����&�

������

Page 22: Günter Grass - O Gato e o Rato

� ��

9R���X� ����������-� ��4� ��$���4.�� ����� �� �������6��5���:�&���4��������%��

��� �#�#� ��� ?� 4�� �!� #�#��� ��� ��$������ �������!� ��� ��� 4 ������ ��$�������������!� � �� ��;��� �� ����� ��!� �� �4��� ���� ���� ���#�� �� 4������ �4��� ��� �� �� ���� #���&� R�� ��������4� ��� 0����� 4� �� F> 4��� 7��:�� ���L ���M��:� �� ��� ��� ���4 � � �� �� �� 1����2&� ������ ����/� ��� �������/';��;��'�A�J� ����-��2!�����#����!������'�� �����$���$�� ���������������/�I�'�� ���� ���� ��� ��� ���� ��� 4� �&&&� '�� +�� �� �� $��&&&IK&� �� ��� ����� ��� ����� � ���� A�J�� �����+��� �������� �� �K&�

�� � ��� ������ +���-� ���42���� �� ��� ��A� ����� ������ �-���� ����-��;����-�� ����!���� ��������'��� ����� ��!��������� ������������� �����&��� �� ����4 �!����� ���&������/'����� �� �������� ��&����� �-�4 ����������� �����@�����!������� ����!�$���������� �������+ ����#� �����#�&���� ���������������������!�#� ���$����2�+����� �&�0�+6������ ��;���������� ������ �������2�������� �� ���� 5���:�&� F> 4��� 7��:�� �� ����#�� �� ������ �����'�A� � �� � �4������� �� �'�������4���� ��� � ������ ���� �� ��� ����� 4 ������ ������#��� ���� �� ��� (��� $������'�� � ����� ��������� ��!����� ���6$���� ?������ �� ���� � ����� ��� ��#���*!� ���#��$������ �� 4����#�!� �� � ����� �&� �� �$��� ����/�#��� ��� �>#����B����� 2#���;���� ��� $��� �� ��: ��+:�� ���.�� ����� ��� �2���� � �4������� �� ���������#������� ��?���� �&���+��������� ��!��'�����6�������� ��������!���� �������� �����!�5���:�����������'�����+��������������� �2��������� �� ��&����#�-��%����� �#���������2����� �4������!��� $������� ����;�!��� �#��� �#���&�

��������4!� ��� 0����� 4� O� ����� 2��;���� ��� �� �� �� �� ��� �� �/'���� $���������� �������'��4�� �#�����#��� ���������>������ .#���O!� ��� ���;����$����� �� ��� � �� $��� �� �� �� ���� ����� ��#� �� �� �4� �/'�� ?� ������ � ��&� �� ��� � ������N���� 4�������������������� ���-���� ���� ��$���+���#���� �� ���� ���������'��2��� �!�$���+� ���#������������� ������2� �����������+��6���A���� �!����� �����4�� �!�������4 �4�!�+���#������������# ����� �!� �������������� '�!����#�����9�#� ������4� ���������!��������������#�I���� ������������������������ ������ ��7� ��&�������������� ���� ����� ���������� � ������������% ��A� ��%����@������� ��'��!�����������?�#�� �!������������� ��4����!���������������� � � �� !� ��� �4��� ����� �� ��#��4� � ��H��!� ��� ��� ��� �4��� ����� ��� ���4����� ���� ��� �� ������!� ���� ������ ��������!� ��� ��� ��� ���� ������#�� ��� ���������/� ���� ����������?���� ���&�=� �� ������ �������1� ����5�4��!��� ������ �� ���� ��������#���� �� ����� ������� ���4���.��� ������#��/�� ��!� �!� ������� #� �������� ��������!� ���/�#�� ��� $���$�� � ������� ��� �����!� ?� ����!� ������4�6���!� ��� �� 4�-� ��� $��� �!� �� ��� � ��� ���� ��� ��� �� ���� ��������� ��B�5���:���'�� +������ � ������������4�6������� �������!����� � � ������4�-����$��� �&�0�������;����� + �� �&������ .�����5���:��� #� �#�� �2��� ����4 � �������� �������� ������������!������������24����/��� ���&���� ���� ����� �� ���� ���� �D�4�������� �� � ;����� ����$���@�&����������� 4�&�������������������#���?� #�� �!� $��� � ���� � ���-���� �� ���� �+�� �� ����� � ����&� ��� �����!� ����� ��� ���#�#�/��� �����@�� ��� ����� ��� ��������� ���� ������ �� ��/����&� �� �����/�� � ����!����������� +��!������������ �����������/';��;��'�&����� ��� 2�����

Page 23: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �8

����/�!� �� � �� 2�� ������ +���������� ��+ ��� �!������� .���� �� ���� A� �� ���� � �5���:��� ���� +�� �����'�����@������� ���-� ������/'�&�

%�� ������2#����������� �� ������'�� � ��2���� +E��4��� .��������� �����$�����4�.���4� �����������7� ���R���<� ���������� '������������������/�����������2;������� �������� � 2 ������� �+���� !�� ���� ��������!�������!������������ ��� ��� � ���� �����4����� ���� 2;���!� ���� �� ���#�� ��� �� �+����� ��4����� $���� ���� ����������/�&�C������$�����4����������������� �����4� ����$��� ���� ��� � � �����+�4� ���������� � &�

C� ������� %���!� ��#�-� ���'�� �#������#��������� ������/�!����!����@�;��� � !�$���$�� ����������4.�� �A�� ���� ���������B��� $���+���5���:�!����9�#� ���$��������4���������4�����R� '������ ������������!�$������/����������������������� �������A� ����� ������ ��� �'� ���� ������ ����� ��!����� ���� �� 4 ������ ����������� ��� ���4��;���4��!� +�@����� ���� �@ ��������� ��� ��� �� �'�� ��� �'��� ��/���!� ��������!� ?� 4����� ��� 4 �#� �!� ������ ���� �������� ������� �� � ����� ?�+ �� �� ��� ��� ����� �� $��� ��� ������ ��� �'� +���#��� �� �-�� ����� �� ���. ����!������������ ������� ��������������4� ��&�C��;������+� �����$������� � ���� � ��� �� 9�#� ��� ��� 4�� �� ������ ����� ������� �� � ���� �� �� �� �� ��� ������ ����������� O� � �� �� ����� $��� ��� ����� ��#�� O!� ���� ��� � ���� ��� � �� �� ���� ��� �&�C���5���:��$�������� ���-������������ �4�'�&������� �;������#�� ���&�5���������+������� ���������� �������!����� �� ������ �'!���� �'��� ������ �������#�4���!� � ���� ���� ��>4��� ���� #�-��� ����������� ��� ���� +�������� ���!� ��� ����� ����������������4��������������� �� �#�������#�#�;����� ������������� �����������/�!�����#�������&�

0�-� ����� ������!� ��� ������ ��� +�-������ �+� �����;���� ��� �>�����!� � ���� �������������� �/'��������!�������@�����������'����� ��������@�!���������� ����!���$���� �� ���� �� �!��������������� ��������� �!���+� �� ������������ �/H��!����� ��� ��B� ������!� �� ����� ��� 3��4+�� !� �� ���� �� �'�� �������������� ����� ��������� �!� ����/� ��� �� ���� #�� �� ���+��� � �#.�� ��� �� �� �� ��� � �B���� ��;��� O� ����� �� �������� O� ��� 36����!� ��� �� ��!� �� ���4� ������������� �!� ����� � ��� $������ 5���:�� ������� �� �2� �� ����!� ?� ���D���� �� ������� �����&��������$��������@�� ���� ��5���:�� � �����������/����������#��/'����+��� �������������� � ��&�

<�2���� ��� �������� ���.�� ����� � � �� �!� �� $��� �� ������ �� �� � !� �� �� � � 7�����!� ����� �#�� ����� ����� �+�������B� � ��� ����4���� ��� ��� ��#�������'�� �� � �������� ���� ���+6����� ������ ��!� � .� ��� �2 ��� ��� �� ���&� 5�� �����4�� ��������� �/H������7�����!�����������+� �������� ���� ���� �������������!�������� ���� ������ ����&� R��;��� ?� ���% ��� L �����!� ��� � �+���� � #���� �� �2� �+� �����$��� ��������������� ��� ������ �#���� �� ����4�� �!�$�������#��������������B��� ���� ���� ���#��������� �������������� ������ ����� ����������������� #�-��!� $������5���:�� �2� ��� �'�� ���#�!� � ��� ����� �� � ���@�� ��� ���� �������4������ �� ��� �� +�4� �� ��� ��� J����� ��� �������!� �� ��� �������&&&K� ��� �� �������!� ���� ��� ���� �� ����� ��� ������ ��� �������� ++!� $��� � �� �� ��� �� ��� ����� ������/'�&���M����L ������� ��4�����!������ ���������B������ � ��!���� � �@ ����� � � ������� ��� ������ #� ��������� $��� ��#� ���� � � ����� ��� ���6���� ����������!� ���� � �#�#����� �� �� � �-H��� ���6 ����� O� L ������ � �� ��/'�� O!� +���� ���!� ��� �����&� ��4���� ������� +� ��� ����� ����� �� �� � �4� % ��&� �� ���� +�����

Page 24: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �N

���� �#�!�������������4 ��2#���$����� ���#�����/����2�����!�#�� ��;������ �� �B� �����;������������� ������������������� �/'������ � ��+�O����2�+�����O!���������� ����� % ������� ���+���/H���$����� 2���� � ����4� ��������'���� �����������������4������ ���/'������5���:�&�

5��� #�� ����� ���� ������� �������&� � � ����� �!� 5���:�� ��#�� � �;����� �� ����� � ��� �������� �� ���� ��/';��;��'�&� 0� �� �� ��� �� �� ����������4�� ��������� ������ � � ������2#��!�����$�������������/� �������� ��� � �������� �!�� .���������������\����!����@� ������+�-� ��+�� ����������/�����������#�� � B���.�������$���#����F��$����5���:���� �� ����9�#� ������N�;N��O�$������� ��#�� � � ��� ���� ��� �� �� ����� !� ����� �'�� ��#��� �������������� �������� ����� 4���� � �� ��� �������� ������ +������� O� ���� ��-!� �� ���� 2 ��� ����� ���� >����!������ ������������ ��� ��!� ���� ���1�����������< ���!������ ��/'��?�������� ��� ��� �� 5� ��!� ���� �� ��� �� ��� � � ��!� ��� �� ���� ��#�� ��4�� �����#�������������-��&��������.&�1������� ���������� ����!�#� ���������#6 ���&���� �������� ��� �� �������� ����� 24��� �/��� ���� �� ����� 4����!� ������� ����� �������� �� �� � � ��� �������� ��� ���� � �&� ��� ��������� ����� ��� �� ���#� 4� ����� �������������� �-&�<�����������4�-�����!��-��;�4�����!�$���#������������$����$�����$����@�� �&�1�����4���������� � ���� ��#�� ����O������������ ��/�����+�������� ����O!� ��� ��������� ��� �'� ���-�� �!� � �-���� ��� �� �� $���@��$��� ������� �� ��� ��4���� �� ��+�-���!� � ���� �� � ��� ��+��� �� ��� ��4� ��/�� #��6#��� ?���� D����&� 0�� #�� �� ��� #�� �� ������!� �� ���� �'�� ���� ��� ������ ��� ��� � ���� ���� �4�;��� �� �� �� �����/�� �� #� �+��� � �� � ����� ��� ��������� O� #�� +�� ���� ��!� �������/�� � ��:!� �� � %� ��� 1������!� ��� ������!� ������ ��� ���� �� ��� 4 ��������+��� ���O���5���:�� ��� ��A�������!������ ��!����� � ������ �����/�!�� ���/������������ ��� ��� ���� H��!� #��� ��� ���� ����� �!� ��� �>������ �������� ��� ��#�&������!� �������#�� 5���:�!� �-��� ���� ����� �� �������� ��� �2�� �� � ����� � � ������ �� 2��������� ��&��� ��������������$���#��������������� ���� '������� �������� ����������/���!������ ��������/���!����� � ������ ��������/������+��� �������4� ��/��O��'���� ������ �+��@H������5���:�&�

0� �� �������������9�#� ��� �4� �����������+�-!����������� ����!�#��������� L� ���� �� �� ��� +. ���� ��� � ��!� �� ���� ��������4!� ���� �� �� ��/'�� ��� �E � ���������� �� +������� !� ���� �@����/'�� �� � ��� �� �� �� � 4������ � .� ��� ������� �4�;������ � ���� ��� �����&� G�� 6����� � �� ;���� �� � ����� ��� �� �+� ��� � ?�� ��� �4��!�$���� ������� ��!���� ��!���������������� ���������� $��� �����������L� ���!�����������������A� �������� ������&����� 2#����� ���.��+� � ;��������'�����6�������������$��!������$��������������$�������� ����.� ���������� ������� ��������� ���� �������$���� ��&�

�� ����������5���:�!��������� � �������������24���������������&�1������$��� �;4����� �#� ����!��� �#2 ����#�-��!���������� ������������������������ �!������ %@���!�4 ����������������4���������-� ����������� ����+ �� �����������������+���������������������+� ��#��������� ����� ���� � ����������������������#�� �� ���#�� �� ��!� �� $��� ���� �#�� ���� �� �� ���� ���� � � � ��&� �%� #�����5���:������������ � ���� ���������� �� �!������ � �������������!����� ����������'��?�� ��� �4����� �������@� ��� ������&������ �!������@������>�����!������������� #�� ���/'�� �� � �� 2�� ��� ��� �!� ���� �� $��� �� �#�� ������ ��� �.!� ��� �� ������� ��������4 ����� ���/�������� ���������������-�����!�$��������#�����

Page 25: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �U

#'����������� � ������&��������4��#� �&�����#������������� 4��?�� ��� �������� � ��������� ��������� 4���������-����������6�&�

1���� � �� �� � ��!� 5���:�� ��#�� � �� �� 4���� ��� ��� � ���!� ��� � �� ����������������� �� � �����@�� ��� $���@�!� ������ ��+��� �� ��� ��4� ��/�� ?� + �� �&�������������/���������� ���������������������� �!��������#�� ���;� �������������� ���� #� ��� ��� ���� 2 ���� �� ��� ���� ������ ��!� �������!� � � ��!� ��4������� ���� � ��� ��� �� �� $��� ���� ��� ��� �� � D���� ?� ����� �� ��� ���� ����� ���#� ���� ������ �������������������� ���������� ������ ���+�� ����&�

'�� ���� �� � �%�!� �������� ����� �� �#�� ����� ������� � �+�� ��� ����� ���4���� ���������� ��� �� ��� ��&�� ���������������� � �!� �� �#��$��� � ���4������ �@�������� �� ��� �6 ��� ����!� ���� �� ������� 4�����!� ��� ���� ��� ����� � � ������ ��������� ��&�� �/�#�!����� 2��������� �#���4�����!������������ ���� �$��� �� ���-������� ���+� ������������������������4� ��&���������4��������� 2��������� �� �!� ��������� ��� ��� �4��� ���� � �/��� �� �� ���� 2���;����&� '�� �#�������������� ��� ������/� � ��#��&� �� ���� � �� ������� �� �� �� �'�� ��$�� ��!� +����� ��������� ����������'���� �� ��$��� ���������� �� ��� �#���#��������H�����$���#�� ��������� ���� ��?����� � ���� �����/�������#� ������������������!��� ������� #�-!� ���� � ���� �� ������� ��� �'��&� ��� ����� ��� �4��� �� �#��� ��� �������� �&������� ������� �+�����;����&�����+�������#�;����!�����+� ������4����!���� �� ��� ���/��� $��� �-���� ��� ����/�&� 1�� �����#��� �� +� �� �� �� 4���� ���� �� ��;��!� ���� ��� ���� � � �#���&� %�� ������ ��� ����� ��� �� ����/'�� ������� � ��� ��#�� $��� ���� ���� ����� �#�� ����/2���� �� ��� � � ��� ����� +�/����������� 4������ !� �� +��� � ��� R� '�A� J� ��@�� ������� �� ������� �� �@ �� � !� ����� #��!���������� �2!� �� ��� �� �;�� ��B� ��� �� ���� �� ��� ��#��� �� ��� ������� �� ��@�� ���.����4 ���+������$���������������� ��������������������������!���� .�����#�-����&&&K&�

��� ��� �4����'������ �������� ���!� +�-������ 4�� ����� #����� � �#���5���:�� �� � J����� K&� �� �� ��#�#�� ���� �� ��/�!� �������� �� ����/�� ���� ��� ���;� ������$��������+���6������� ���� ����4���!���������+� /���@�����#�!������������ ����������� 4������ !������'�������$�����������������#� ����'����# ����� ��������� �� ��� ��+��� �� ��� ��4� ��/�&� G������ ������2���� �� ����� �� +��2���� ���-��������� �4��� ;���!�����+�-!�����$�������� � #����� �4��� ��!��� ����������$��� � �������� ���� ����# ��� ����� ��� �� ���� ���� ���/'�� ����� �#�&� �� ������4� ��/���� ����� ������������������������� ��$����������� ������ ����$������ �� � �#�������� 4����!������� ��#������@����/H���� �������!�+���#�������������� ����������$�������������#�� � �������>����� �� � �� ������ ����+������!������� � ������ �+���� ������#�-�����������������4���&�'��� ��$���5���:��$��������������� � � ��� ������� � ����B� � �� ���� #�4�� �� ���� ���4���� ��� �������� ���� � ���&���������� ��� �����4� � ����'�� � ���������� ���������� ������� ����$������#�� ���;� ��������������4����&����� �� ���%�����@2 ���������@�� � &�����.������ . ����� ������� ���-������ �� �4������!� ���� �� �� �-� �� ���4� !��������� ����!��� ������ ����� ���?��� 4��B������ ��� �4����� �� ���� �4 ����� � � ��;���� �������������!�������������������4!��� ������������ �&�

5���:�� +����� ��� ������B� $�� ��� ����� � ��� +� � � �� �� ���� �� � �#� � �� ���� %� ��� $��� ��� � �� ��� �6 ��� �@�� �� �� � ����� ��� ���� ����&� �� 2� ��� �� $��� �'�������A� J0��@��;��� �� � � � .� ��� ����� K!� ���� $������ �2� 6������� ������ ��

Page 26: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �W

�� ����� ��� 4���� � ����� �� �������� ������ �� �� ������� �#������� ��� � � ���������# ����������#�-!��'������������� ��/'������������$���������� �!������������������� ��������� 4���������-����������6�!��������� �� � ����������&�

�� �#�������� ��� ��������� ���&������ ����� �������� ��������������� ���@� ����I���� ����������� � �#�;�������� 4� �����6$���������. +�������� �4��������/'�� ���4��� �$��� ���� �B���� ����������� �����4������� .� ��#�-����� � ����&��� ��� �����������4� ��� ��� ���� ���� ��-� A� J'�� ����� ��� � ��YK� ��� JC�-������� ������#� ��� ���2K!������������ ����� ����� ��#�������>����������������/'�&�J��!����Y�5����2;������� ��� ������ ������!������ �5���:�&K�

0��������� � ��@��������?��������������#��������� � ;���O������;�����$����� ��4������ ����� ��� ��� � ���� �� ��������� �6 ��!� ���'���'����#�� ���� ����O!�5���:�� ������� ������������ ��������4������#�� ��;���������%���� ����� ���&���$��� �� � 2�� ��� �%�!� �� � �� �� ����� ���+����� �� ����# ��� ����� ����!� ����@��� �#�� �� ���� ���� �� ����� #�-��!� �� ���������� #�� ����� �� �� �� +� ��4��� ����4 ��$���+� #����#������ �����L %�������������/�������� �����4���&�����������������4������ �������2�����!���-���� ����� ���!��� �#��������$������#������������/>�� &� �� ��+� �� ��� ���� $��� ��� � 4���� ��� ����� ��� ������� �� ���� �� ������ 4��� ����� ��� ��������� ��� ���$��� ��� L %���!� ��� ��� ������� �� � �� �� ��!�+ ��. ����&��� � �������� ��� �������4�&�G��������� ��� �4������� ���������/������ ��$��� �� ����2���� �� ����� ���� ���� ��� ?� �� ��� ��� �4�!� �� �6 ����� ������+���4�#�!� ��� � ���� ���� ����� �6 ���� $��� 5���:�� �� �� �� �� ���������� �� �������� ���� � �-� ���� �� ���� � �&� �� �6$����� ��� ���;��� �� �����#�� �� +����� ����+�� �#�;����� ������ �&������ ������� �/��������� �#��;������#� ��;��� ���&�

��4������� �#�!���� ���&�<����� ����� �� �!�$�������������#����������� !���� �#����$����� ��4� !�������� ���$������5���:�� � ����������� � ���� ��������� �4�������������4��������+����� ���� ������� ������������� ��������� ���&�1����4����+� � ��� ���������������6 ����$����� �� ����4���� ����� �+��������&�

G������ �� ������� ����� +��� ���� ����� ��� �� ��� �����!� ����� ����/��������� ���� ����+� �� ������ �� ���� ����������+ ��!��� �����������#����6 ���&�C�����#�-����� ��� �4������#�� � ��!��%�������� �2����������/�����������;����������� �5���:�B� �� � ���������� ���� ��� 6�� ��� ��� ������� ��� 4���� �� +�-������������ ����������� �+���������� ������� �� ������+����� �&������'��� ����&�'�������#��2���!� ��� �� �!� �� +�-�;��!� 6������� � .� ����� ��� $��� ��� ��� �4��� ������ �������&�

3�4��$�������2�������� ��������������� ����� � ������������ � ��������5���:�� ���������;���&� G������ ���� ����� 2���� ��� ��#�� ��� �� �� �� ����� ���4���� �� ��� 2���� ��� ���� � �� �� 2�!� ���!� ���� ���@� � �� �����/�� �� ������� �!����� ���������������������+��� �������4� ��/���������� ���� ��� ���$���@�������� �-&�������������������������'!�������������� �������#� �����!���� ��� ���?�#�� �� �� �� �� ��������� �� �� 4���� ��� ��� � ���&� ������/� �� �2� �� ��#� � ��� �� ������� �� ��$����%�� �� ��� ��� �4������@2 ����!� �� #�#����� ��� ����� ��� 2�����+�4������#.������#��� �$������������� �+�����#�&�

0� �� �� �� �4 ����� �� L %���� �%� ��� +����� ����&� ��� ����� � ����� +�-������ 4�� ����� � �������������� D�������$����������� �����6����� ������� &�C����%� $������ �� ����� ��#�� $���� ���� � �� $��� ���#�� ���� �� ��������� ��@���� � .������@�����$���@�!� ��������� ��4��� ��$��� �#����� ��������/�!� �� �������#�����

Page 27: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �)

��� �����������#� �� ������������!�$�����������4��� �#�� ����������'�����E�;��������� �#� � �� ��/';��;��'�� ��� 5���:�� ����� ��� ��� � ����� ��� ��� �%���&� C�-� ���.����#���� ����@�4� ����������4�� �/'�!�������5���:�������� !� � ��������.��� ��4���!���4� ������������������� ��������������������4����+�-� � � ���� ��� �4��!� ��� ��� ����� �� $��� ����� ����� � ��� 5���:�� ��� �� ����� ��� ������������� �+��������������&�

5��� ���;4 ���� �� �� ��$����� #� % ��� �� ���� ?� ��� ��� �� O� ���.�� ��� ������ �#���� ��� ����� ������� ��������R� 4���5� ���O!����������������� ����� �4 ���� ��� �� L� ���� ���� ������� ����� � ��� ���� $��!� ���� �@���/'�� ���������������� ��� ��� ���� ��� ������!� ���� �#.������� ������� +� � � ��� ��������4���&�

'��$�� �����@� �������+���� ��$���$������������4��� ����� ������� ���������.� ���� �� ��L H���!������ �� ����� 4���� +� ������������� ����������#��� �������� �!�$������'������������������!������������������� �������4������� ����� ��!�$��� ��� ���� ������� ��������������4������#�� �2� ���� �� �!� +� ������� �� ������� �!������ ��.�������������������������4����+� ����$����� ���� ��������������$��� �#� ����� ����/'�������#� B����������4�������� �+����������� �������� ���� ��� ������������������������4���&������4����$����������� ��� ��� .��������!������4� �/'�����24������4�#��?���������#��$����������� ������� �������� �B��'�!��'�� +��� �� ��� �B� �� 4������ � ���� �� �� ���4���� ���� ����� � � +����� �� +��� �%�$������������������������� ��� � ����� �������� ��������� ����+�� �����4����$�������� ��� �2� ��� ���@�� ���� ���� �����A� �� +�-� �� � � �� +� �� ��� �� �� +� �B� � ���@�� ���� �� �� ���� ����� ���� $�� ��!� ��� �� �� �� �� � ��&� �� ���� ���������� �#�;����������� ����+�� �����4������������� � ������������ ������@������� ��� � ����������� ������!�����������&�

X���� � �!��'���������� �#���@�� ���� �������!����@�� ���� ���'���@�� �A���������� ������ ��������������� !�������� �������4���B����������� ������� ��;����� � �����@�� ����� ���� ���� �@�� ��'�� �� �@��� �#�B� �� ��� ��� ��� �� � F��$����5���:���������.�������� 4����!������������ ���� ���!��� � ; �;���������������#�� ���������� ��%4�����������&�

C�$��������������-����� ������ ������� ���� ��������4�����������$�� �� ����� 6�� ������������� ��$����������� �#��������������� ���&�����4����� � /����+� �� � ��� ������ �� ��� �� ���� �� ���� �� ������ ��� ���!� ��������!� ���@���� ���#.��� �&������;����������� �� ��������2;��!�����5���:�� � ������ ������ ������������!���-����&��� �������6#���$������������������� ����>�����I��� $������������� �/'�� ���� 4��#� ��� ������ ���� ����� +� �� $��� +�-� ��� ��� 4���� �� � ����� ������� ��������� ��!��������'�� �#����������2��� �� ������ � &�

0�������� ���� �� ��� ��� �>�����&� G������ ��4�� $��� ��������� ���� �!������� $������ �/�#�� ��-����� ���� �� ���+� ������ �� �� ��� ��� ��������������-���!�������R� 4���5� ���� 2�����?�+ �� ������������� ��� �������� � ���������� 2;����� ����� �!��� 94 ������#����� ;��� �-'�B�����������$����� 94 �����'��������#� ����R� 4���5� ���������� ��� ��������2#����������������������F��$����5���:�!� ������'�� �������$��������������������� ������� ��/'�B��� $���������A��'��� ����������������� �!�� ���� ����� ����������� ��Q����:�!�����4 ���������4 ����1� �/'�!����������������� ������M�:�!����1������������ ��5� ��I��������������� ����� ����#�!����� ����������#������ �� ����!����+� ���� �����!�

Page 28: Günter Grass - O Gato e o Rato

� �S

�#������� �������+.������4���� � ���������� ������� � &���� �#����$�������������#�����&���+� /�#�;����� ����� � B��'��� �� �#������.������������� ����+�-� &�������� �#�!����'���� ��������!������� ���� ���� �����$����'����������!� ��#�-!�$���$�� ��������� ��� 2�!��� ����� �!������� �������� 2 ��&&&���� ����������!������ ������M�:������+�� �#������ �������������4 ����� ���� ������ � ������������ �� ����� � ?� �����!� �� $��� �����!� �����!� ��� ���#�!� �� �� �� ��� �+6���� �� �� ������ �����/'�!�+� �4 �+���������4��� ������+� ����!��������� ���#���� ��� ������������!����'��+�-��� �+��D�����������#���������������������� ����������� ��������� ��&��� $������������������� �� �'�������� ������ ���������������B��'�� ��� �� ��� ���� �@�� � ?� #�� �� ��� �� ��� ��4 ���� ��� �� � � �� ���� ��� ������� ���� �$������ ���-��!� �������� � ���������������+� �4 2+����!� ��4������������ ���� ���� �/H������+�����������4 ������?�4�������� �@ ���� � �4��;��!��� ����� .������� ��� �� ��!� ��� �� ��� �� ���� ��� .������� ��� �� ���� ��� 4�� �� ������ ����#�4� � ��� �2� �+�������A� J9� �� �� ��� �� � �����&�O����$��� ���� +��� ���/������� �-��� �� � ����O���� �� ��������&�

O�1� ���� D�������� ����� ��I�O���������$������ �+��� ��#�� � �������&�O� �� >����� � �-��� � � ������� ��� `+ ���� � ��� ��&� G��� �� �������I� O�

0���+� � �D�����&�O�0����������� ������ �� ��������� ��������&�R���������I�O�� ��� �� �����

�� � �����&�'�����&�� ����� �I�O����� �� � ����� �������&�O������������ �������$��� �!�$�� ������� �� ������ �&&&��� 2����4�����Y�O�� ������� ������ &�O�'���� ��&�1�������������������#���;������������'����� ��� ����� ��I�O�� ������������������� ��!�����&�O�L�� ������C ����K&�5���� � ������@����������� � �4��� ��� ��?����������������������� ��5� ��B�

�%� �2� ��� $������ ����M�:�� ��� �����#�� ����� � �� � ��� ����� 4� � ��� �� � ���������������� � ���������$���$�� � �@� �6������������!����������� % ����� �������� �����9�#� ��&�

1�� �� �� �� ������� �� �� ���� �#� � �� ��4� � $��� ��� �����#�� ���� �� ����� � ;�� !� �� $��� ��� �� � ;�� � �����4���� ���� #� � 5���:�� $������ ���� �������� �#�����������������.������� � ����5� ��&���5���:���� �-� �� ��$���$�� ������Y� <�� ���� � ��� #� ���&� �� ����� ����� #�-� ����� #6 ��&� �� ����� �-���� ����#���� � ;���������� �������#6 4����&�������@���� � ������� ����������� ���� ������������� �� � ������������ � ���� &��� �����4����� #���� ��� �#� ���+�� ����� #� 4����� ���� $��� 5���:�� �-�#�&� G������ �� ��� �� ����M�:�� �� �������2#�������� �#�� ������������������'����$������42#���������.����5���:�!����� ������������?���$�� ������$������ �#��������+ �� ���� ������ � !��$�����$������� ��� ����� �#�� ��� �������� ������ �� ��� ���� �� � �������!� ��� ��������� �� �����+��� �������4� ��/�!�� �4���#����������!�� � �#���� �� 2��������/�������� �������� ����!� ��� �#�� �� �6�4��� ��� +� �!� �� ������ ��� � �� ��� �#�� �� � �� $��� ��� � ���������������� �?��'�!� '����������� ���������#����������-����&�

5��� ��#�-� F��$���� 5���:�� ��� ������ ��� �� ��� $��� �$����� ����� �-� �������� �#�� �� ������� �!� �� ������ �� ������� ����� ��� ������&� ���� �����#�� ���� �������������+� /����������#���� ��+� ����������4�� �/'�������� �� ������� ����

Page 29: Günter Grass - O Gato e o Rato

� ��

R� 4������ ������������������� 2 ��!��� $����'������������$�� ���� ��� � �$��� �#��������4����#�-�+�� ��+�������$���+����������>�����&�

���R����������#����#� ������������?�������������� ��5� ��&�1����#�-����#�������

� ���� �!����� �������������/��������������������� ;����������� ������������ ���� ��!� ��� ������ ��� �'&� �� � #�-��!� $������ ���� ����� 2#����� ��� ����� ������ �� ���4�� �����@�� ��� ������ ��� ����� �� ��� �2 ��� ��� �� ���� �� ����� � ���+����#����� ����� �� �'�!�� �&��� ��!�5���:�� � �#���������������������/�!��������� ��� ���� �������'�� � ��#�� �� � 2;���� ������� ��� ��4����� �$��!� �� � +�� �� ������ ����������� &�

R�� ������+ �� ������� ����!������� ���� ��#�-!����������� � ������ �����������G�� ��;���� ������C�� � !������ �4����������������������!���$������ �� �#��� ���� ���� �� �� ��������� 4��-�� �� � ���@�� ���� $���@��B� �� �� � ������ ������ ��� �$��� ��������!� ��� ������ ����!� �����;���� ��� ���'�� ��� +�� ��&� �� ��#�������� �#�;��� ��� �.� ��� ���� ��� ����!� ���� �� ��� ��� �������� �� ��!� ��� #����� ������� ������+��������� ���!�����������6 ���������������������� �+���� ��� ������!��'�� �� � �� 2�� ��� ����!� ���!� ���� �� 4��-�� ��� �����/�!� ��� ����� ��� � �2 ������ ����!�����������$������#� ���������������4�������+���#���� ���������������������/���������+�-���4�� ����@����� �#��B�#���� '��F��$����5���:�!���� �������+����?� + �� �� ��� ���� �� ��� ��������4!� +��� � ���� ��� � ������ ����� �� ��!� �������#� �����;#�#��!�� � � ;������ �� ������ �� 2���������� �!����������������$�� ��!��������� �� ������������������'�����@� ��� ���������/�!�+�-� ���4�� �����$�������#����� ��4��� !�� � � ��� �+�������$���$�� ��������� �������@����������A��������������'!�������������� �-��������#� �����#� �����!�� ������&������� �!��2���� ���!� ��� � ���6���� �'�� �� ��� �� ����� �� ��+����� �!� � �� ��� ��+� ��� ��� 3�+ M�++�!�+���#��?�� ��������������� ������������� ������2 �������� ����� �#2 ����#�-������� $��� ��� ����� ����# ��� ���� �#������ ����� �-'�� �� �� ����A� J&&&� ���!� �'�����4�����$�������������������������������/���������������!����!����!��� �����2��� �&�5�� ���#�-��!��� �� ���������!�����&�5���$���������42����������������5������ ������ �� �� ����4�!� ��� �4� �� ��������&��� ������ +��&�3�4����� � ���� ������'������$����������������� ������� �-�����+� ��/'�������/�������� �����!���.������ ����� ��4�A� �� � ���@�� ���� ��#���� ���� �� +�� �B� �%� #� �4���&� ��� �� ��� ��� � �!� �� � ���@�� ��� ���� ��� ��� +� �!� ���� � �� ��6� ���!� ��4�� �� �� ����4�!���� �������#������ � !����/�;������#E��������!��4� ����!��2��� 2!����������4����+� � �� ���� ��������$��� �� � ����� ��� ��� �� ��� ���� ���� ��$�� ��!� #���� �����4�������� +� �����������#� ����!��� ��������� � ����� ������@������.����!����������B� ����� ���!� ����� #���� +��� ���� �� �� �� ��� ��!� �� ��� ������ �� �� ����4�A� ����!������ �� ����!� #�� �2� ���� �� � ��� �!� �� ������ �� � �6� +� �� ��$��� �� ���#� ��� �� �� �&� �� � �����@�� ��� ���� ��� �� ��� $�� ���� ����� �� !� � ��� �� �� ���+� ��/'�� + ��@�B� ��!� ���� �� ���� ���� �� ���� ��� ��!� #���� ��!� ���;���� �� ���������/'�B� �����/����������������!��� ���@� �B�#����� �� ��� ��� � ��$���������

Page 30: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8T

� ��� ������� ���� ������ ������������� ������ �&���+�;����� �����@�!���+����!���#�� �;���� ��4���!���4�;����� �� �#���� �!��� ��;�!���#���!�#�� ��������� 2;��!�� � �;������ �!����/��$����� '������ 4�� � ��� �����2�������@�B�����������+�� ����� �� ��� � � ��� � ��� �����B� �'�� ���!� ���� �'�� ���� �����!� ����� �����4������� �� � �����������$��&���� ����������!�$������#�� ���?���������� � ���������O������������� �-�!�����2�#� �������������� 2 ���!�$������+�-������� �������� ���� �#�H��� $������ ��� ��� ��� ��4���� ������O!� �'�� �����4�� +�-� � ��� � �� ������� � �4��!��� 2��� �����&����� '�� �#������ � � ��������&�

5���� � ��������� ��������� ��;���$������ ������ �#�#����� ����� ��������!��� � ����� ���'�� �������� ������$��� ������������������#�!��� �#���� � ����� ����� ����� #���!��� � ����� �� ������4�� ���� �#����� ���� ��+�� �!������6�������$�� �� �� ��� �#����� ��� #�� � � �� �� � A� ��� �����!� �� ������ ������;����@�� ���� �� ����� ��� ����� ��� $��� ��42#����� ��� ��������� ��� ������ #������2 ��� ��� �� ���� O� �� $��� �'�� �@�� ��� ������ �� ������ ��� ����� ��&� ���#�-� ������� �5������ ��� �������� �!���!�����'���� ��#������%�4���!������ '����#�������+����B������������������ ��;����������������� ����� � ��B������������������������'!� ����� ��� �����B� ������� ��� ��#�� �� ��-���� �B� ���� �%� ����� ���4������������������ +�-���$�� �� ���B���$������+������G�� ��;���� ������C>� � !� �2� �����$�� �� ����$�� ������� �#�B��� $����%�!�����#���� ��!����5�������'���>��������� �.� +� �� ��� �#�'�!� �'�� �� �� 42#����!� ���� ���� �� 4�� �� �4��� �#�� ���� �����������&�5����� ������ �#��;�������� � �������� % �����4 �/���A���������������2���� �'�!� ����� �� ��� ��$��� ����&� �� ��� ���� ��� $��� �� ������ �'�!� ���@!� �� $����� �#����� ���� ����� ������� �#������&&&K&�

�����!�����������������!�����@� ������������+� ��� � ��� �������������#�������� ��/H��B��� ������������ ����. ���!����;���!�������� � �.���!������ % �������'�� ����� �� ���@!� $��� �#�� ��� �� ���� � �� ��� � � ��� �2 �;$�����!� �� ���.�� ����� � �� �� ��� ����� ��� ��+�� � ��� $��� ��� ����� ��� ��� �� ��6�� ���� �� ���������� � ��� ��� �� �� ��� ���/%��� �� +��� �� �4���� #2 ���� #�-��� �� �@��� � � ����H��� ���������&�

����+� ��� ��!� ���.�!�$���������������� ���!��������������>� ���������!���$�������� ���� �+���� �������� �� ��������� ������ ������&���6 ��������������8W� �� +��� ��� ���� ��� NN� ��� �� �� �� &� ������ ��� �������� ��� ����;���� ��!� ���� ����!���� �������� �� 2�!��'��� ���� ����� ��� ���� �!���� �#����� �� ������ ���� � ����� ���� �4���� ���� #������ ���� �� ���������� �� ��� � ��&� C���#�� �������������'����� ������������!�������� �#����4�����'������������$������� ��� ���������� �#� ��������� ���. ����� � �2;����@� ����#�&�

0�����#�� �� +����� ����� ��4�� ���� �'��� ��� �@ ���'�� +� /���B� �����!� ������� ����������� �������#� �4��!� ������� �?��+ ��������4��!������ ��$�����������������# �����������!��� ���� � � �����+ �����4�4�������!���� � �#������� �6��������� � !���������#�� � �#E��� .�� � � !����� �#�;��������� %� ��������� �/'�������� �� � � ��4��4���&� � �� �6�� �� ���� � $��� �� ��� �� ����� �>�� �� �� �� �� ������ ���!������������!��� $���������# ������ ���!����� ������ ���$��!����� ������ ������2A�J�� 2#�������� ���������� �� ��$������� ��?����� ��������� �����&&&��@�� ���� ���������� �����$�������� �4����� �� ������ ���&&&�%�!��� �� �������� ���!� ����� ��������&&&K!� ����� ��� ���� ����� ���� ��4��+���/'�� ��� ��&� 5��������� � ����� �� ������� ����������������'�������������������� ��� �/'������

Page 31: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8�

�6��������� � ��!��������@����/'��� ����� �� ������ � ������� $������������6����� ����� ��� � ��� ����������� �������� ������� �+���� ���$��� �2���� ����.����� ���������������� ������������������ ����&��� ���������� .������ ��4�� ��!��4� � ���!� ��4�� ���� �� ��/��� !� ���� � �������B� $������ �@��� � �� $���$�� �����������@ ������ ����+6���!��'��+���#������@� �!���������� ��$��� �#� �A�J�������+���-� ��!�$����������������� ��������4�������������������&&&K!������������������ ������ ������ � �#����� �� ���% ��� ��� ��� �� �4��� ����4��� ��� � ��� $��!���4�����������������# ��!��'����#� ���� � ���6������#'�B������'���������������������� ����������� �/'���������������� ����� ����������������� ����!����������� �������������+���'�A�J����-��!��������+� �� ;#���$���$������������������������� ���������'����� ���� �����4�������������� ���#�-��!� �� ����4����!���� �����$�������2�������������YK&���������������4���� �!�����4 � ������� ����&��%� ��� ��� $��� 5���:�� �'�� �#������#�� �� � ����/'�� $������ ��� ������� �'����� �#������������ ����2����������� 6����&�

32���� ���!��� �� � �7�������������!���$��� ������������������ ����4�#��!������� 2#���#������������������'������������ �4�������&�����4�� !������������� ����������� �� �� ��� ���� �/'�!� �4� ��;�� ������ ��� ��� �� ������� �� 4���� ������� �� �� ��#��� ��� �� �� +�4� �� $��� ������ ���� �� ��� �� �4��� �� �� �� ������4� ������+����E �����.�� 2���������� �&�

������� ������ �� � ������������ �����+��&������ ������ ������ ������������ �+��'��������� ���� ����� ����� .����$��� ����%����$��!������ ��������� �������+����!� �� ���� �#����+������ ���������!���� ����� '��R���1�� ���&���� %� �����+� ��!���� ����$������� ������ �+���� ���L ��������5������ ��� !���� �����#����� �����&� �� + ��� �2�� �� ��� �� ��';����� �� �� �� � 6� ���� ��� 7�����!� $��� ����� ���-������ ������������������������ ��2 ������+�4� �#������ +����������������� �!������������#����$�����#�� ������!���� �� ��� '���� ��&��������# ���� �+� �������� ������ �����������4�#����������������'�A�J�$������$���#�� ��������������%�&&&��� ���� �&&&�R����� �!����4��&&&�5������ ��#�-����2 ��&&&������$���� ���&&&�24���!� �� �2����!� �� ��&&&� �� ��&&&� ��-��� ��&&&� �� ��&&&� �� �'�� ��&&&������ ���� �&&&��� ������ � �� �&&&� �� �� �� ������� � �� �� �� �/'�� ��� ������� &&&� ��� �'������ ��� � ������������#���!��'����4���� ����&&&����4� �!�#����� ������ YK&�

5���� ��;���� ���� �� �� ���� �2��;���� �������� ����������� �������������6���� ��� �� �� �� ��� ��� ���'�� ��� +�� ��&� ��� ��� ���6�� �� �#������� �� �� ���� ����4� � ��� �� ��� 5���:�&� �� �� ���#�� �� �� 24��� �/��� ���� +� ��#�� +������ ����� ������ �� ��#���� ��� ����� �������!� ��� �6��&������ � .� �� '�� #� ��5���:�� ����� !�������$�� ����4��2���&������� � ������ �-�� ����������+� ��#�� ���'��������6����������'����� +�� ��&�������������������>�������$��� ���� ��4�#������. ����#. �� ���� #�����?������������ ���� �#������4�� �������������#�������� �������&�C����%����#�� 6��������������������� �������� ������������� �� ��!��� ��� ������4�-� �����������������\�����$��� ������ �����/���������� ���� ������4������4� �!�$��������4�������� ;����?�+ �� ������ 4�� � ;������ ������ �A�JG�����-������� �IK&�

5���:������#��+�@���� ���� ����+ �� �&���� ����'����� � ������������ �������������/�&�=�#����� ����������������

��� �� ��� 3�����4A� ���� �� �����/�� ��� 5���:�� 4������ �� �� ���&� �� �� #�-� +�-;�����#� &�1������������ ���������������������������� � ��������$����� %���������

Page 32: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8�

��A� J�4� �� ��� ��� ��� � � $�� �� �� �#�H��� ��� $���� ��� ����� � �$����&� ��� ���6���!���$�������2� �����������������C ��/�������� �!� �������;�����4��$������ ������#�� �&&&������ ����� ����������YK&�

�� ����� ��� ��� ��+� ��� �'�� �� �����#�� ��� 4����&� ��� �������'�� +����!� � ���� ��� ��������� '������ 2#������ � +>4��I������.�����#���;���������� ������������� ������������������� �����������������-���������������!� �������!��#������� .� �� +� ����!� ���� H��� +��+� ����� ��&�5�� ��� ��� +� ���������@�!��� ��� ��4��$��� ��� ����� �#��� ��� ���� ��'�� ��+������� ���� �������������� ��� ���� ����#� ���������� ���� �#��������� � �����������4��#� ����#�� &���������$������������� � ��� $����� ���� �� ������� ��� ������� ��� ������� �� � #���� ��� ��� + ���������� ��B��@�� ���� ���.�����4���������+��@������������&�

5��� �!� ���'��� �������#6 ���������+���������#��������� �� ������ �� ��������������������������������!������ �����������@���+��+� ����� ��!�������������4��#� ��� �� ��� � !� ����� ��� +�� ��� ��-�����!� � ���� �� ���� �������� �� ������� �����������B������� ������ !�?� ��� ��!�����������>-�������� H���������������/'����������!������ �������@�����������!��������� �; ���������������/�B��� $���� ��������$������ ��#��!�$��� ��#���������!�$��� ��#� ����� �� ����� �� ����!����4� A���$��� ����9�#� ����� ��!����� ��>�����!�� �#.�����$��������������#��#���� ������ ��� ���� �� �/'�� ��4�� ���� �� ��+�����!� ��� ������ �� ������� !� �� ����� � ��1������� ���� < ���� ���� ����!� ��!� $�� �!� �����!� ����� �� H��� #� ��;��+�� ���������!�+2����������#�� � �� ����������� �����@����#���;#� ��A�+�� ������ ��2 ��!���������2@���!� �� �� ����� � � � ���/��� �� #���� ��!� �� �� � � � �� � ������#� �'���� ����������!� $��� ���� ����� �� �������� ��4 �����$��� ����� �� ��4 �&������#��!����� �������� �-�A��'���@�� ������ ��'������-������4��� ��� ��+ � ������ �!� ������4�� ������� �!���#�!���� ����� �!������� ��� ��2;�������'�!��� $����������� ��������� �������B� $���� �� �� �� 9�#� ��� �2� �������� O� �� �� ��� ��#�� �� 4���� � ���� ������ �������24��&�

���R9���G������ �� R� '�� ���� ��@�� ��� �� ��4��!� ��� ������������ ���������� �� ��

.����� ���� ������!� 5���:�� �'�� $���� ���� &� C����� �� �� ��� ��� ������� ������ ���� �� #�-!� �6� �� � ������� ��� F����&� �� �������/'�� 4� ��� �'�� � �� ��� �� ���&��� 2#������� �� � ���� �����������������������N\������U\�����$�������#������������ + �� �� ��� ��� ������ ����!� ��� ��� ������ ��� �%�� ��!� ��� ������!� ��� �� ����� �!��� 4����#����� �-������ ���� ���� +6������>� ������� ���/������6#������������ �+��� &� 5���:�!� $��� �� � �� +� �� �� �4���� �� ����� � A� J0��@��;��� � ����� #����!� �2� ���� ���� K!� ��+ ��� �4� �� �� ��4��/H��� ��� �� �� ��� ��������4!� ���Q�� � � �� �������A� J�������6&� ���� �� �'�� ��������&�����.���������� ��� ������� ��� ���� �� �� ��� ��� ������&� ���#�-� ����� ��� ����� ��4���� �������@ �� ���2 ����2�������@�K&�

1�� � ����!� ������� ��� #2 ���� 4�� ��� ��� �����!� 5���:�� �� ��� ��� ������ .�����$�������� �������� ����� ��������� ���� ������������ ���&�5� ��;��������

Page 33: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 88

���������#������� �+����!�+��������� ���� ���%�!������� �/������ 2�����=� ������� �4!� �+�� ��;��� �� � +��!� ��$������� �B� �� ����� � ���� �� #�-� ��� ��#��� ���24��� �� +�� ���� �� ������ �6��� �� ���� � �#��� � ��������&� <��� #�-� ��� �� ����� �!���� ��;���?����� ��� 2��������@������>��������+���������6#���������;������� 4���� &������$�� �#�� ���������/��$������������U\����������� ��� ����� ����� ������ ����� �4 ���� ���?����� +6������������������ ��������'��&�

5���:������ ��� � ��� �4�������� ����-�4�����$������4� � ��&�5�� ��� ���� � ����������� �� ����� ������������!������������� ����� ��������&�3��� �#�;����������� �������� !�������������������� ����!����� ��� ������� ��/'���������-����� ���� �4��B� ���� ��� �� ���� ��� �� 4�� $��� �� �#��!� ���� ��� +� ��/H��� ���#��� ������/�; � ������$�����6��!��������4�������� �� &���������������� ��������� �� � �6��� �� ����������&� �� � #�-��!� �2� ���4�!� ��� �� 4�!� �� �� ���%���� ��� �������� ������ 4������� �/�#�� ���� ����� �6 ���� ��� ������&��� ��� ��4������ ���4�� �����)UT�!����� �6��������. ��������� ���� ��������������!�����#������� ��@�� ���� ����������6�!� ���� ��� 2��������6���������=������� 4������������!��� �@���#��;��� ��� �� ���� ��� �� �� �� �����#��;���� �� ����� � �� ����&� � ������ �� $������ #�� �#��� ?� ���� +6���A� � ���� �� �� �� ���%���&� �� $����$��!� ������� ����!� ������� ��4������������������-�����&����� ����� ��� �������� ���������� ������� �!���� ��������'�!��� ���� ����� �������������������A������� � ���+� ��4�#������������!��%���2#�����4 � �����+�-6������������O��'���� ����� �����$�������� ����������� ���� �����������������������������!����� �����#������4�� ������ ���������� ���� ������� �#�#��������������+� ���������� ���'��$�������/�#�� ��� ��� �!� ���� ���� ��� ���� ������� ��� ����� �!� �� ��� �'�� ��� �������� ���� ���� �� �� �/'�� �� ������ ����� ��� ��#��� O!� ������� 5���:�� �'�� +�-���������������&�

&&&�������#�-�O�� ������+�������F������������� �������+. ����4 ���������� ���������+� ������$��������� '�;��;+ �4� ��� ���������������'�����+�� �������������������O�5���:�������������� �!��� $������4� � �����N\������'��� ������-����#�� � ������ ������ '������ ������� �4�;�����&�0��������������� ��������� ����� ��@���� ���������4� � �&������;����� �������������� ���������4� �?�����������2$�����&�5���:��+�������� 2;��������@����� �� ���� ����� ����������+��@�����������&� 0� �� �� ����� �� ��� ��������4� �� =� ��� ���� �4� ����� ��;��� ������� � ������� �!���4����������� �/H������5���:�&�

�� �� �� ��� ��>��� � ����� �� � ��� ���� �!� ���� +��� � ������ ����2;����� �� �� ������ �4 ����&�

��������4��� �!�5���:������/��������#������ 4���� � �4��� ��� �!�����+> ��!� ���� ���� ���#�� ��� �� �+����&� ������� � �� ������ �� �� ���� �� �� �4����������!����� ��;�������%�����2�+� ������#�-��2�����@��$�����������/2������ ������� �&�

�� 9�#� ��!� �� 4����� �� ��� ����� ����� #����� ��� ��� C�#� �� �� ������� ������������ ������ �/������� �� ������+��� � �!����������� � ����� ���� ����������� � ��������@������>�����&�����������@� ���� �����4��#� �� ���� � ���������9�#� ��� �� ����� �#�&� 5���:�� �'�� ��@�� ����� ?� ���� +6���!� ���� ���� ��$�� � ����� ��?���� 4�� ���$�������+�-������ ����������������$���+�����&�5������+������ � ��!� ������� ��� � � ���� �2� ����@�� ��-� ��� ��-�� #�-��!� �� 2#����� �%�� �������+� ��� �������� �������#�� ����� �4 ����!������� ����!���$����������@���

Page 34: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8N

�������4��������4��&�G������ +������������/����� ������������������ ��!������ ��4��+���B�����

������� ��� ���� ����� ���������� ��!� $��� ���� �� ��� ��� ����!� �� $��� ����2���� ����4��� ��������!�� .���� � �������������� �6�4��� ���������������+ �!����������������%���� ����� ����� �����������A������ '������ ��!�����!��������� ��$���&��#�� � ��;��!� � 2�� ��� =� ��� ���� �4!� ����� � ���� �� #�-� � �#.�� �������� ���� �� �� ��$��!� ����$���� ���� +�������� �� ��� �������/H��� �����+������&� ��#�� ��� ���� � ����� ���� ����� ��� ����� �� ��� $��� ��� ���� � !� ������������������#�-������������������ ���� ���� ��$������%� ������������� 4���� ������������������������ �&�X ������� ������� �!���� ��������� �/��������� �!��������� � &����4��#� ���#��#�������6 �����������#�-��������� ����B���#���� � ����#�������$���$�� � �����&�C���-��� ���'����#��� ���-������U\� �������� ������������&����$����� �#��!������ ��������������������+���#������������ ����&���� 4��#� ��� �+�� ��#��� ���� ��$��#�� �� � ��� �� #�� �#��&� %�� ����� 2#������� ���%������# �������� ���� D����!���� ���������������� �!�?��'�����5���:�!�?� ��!� �� �� 7�����!� �� $��� � �� ������2 ��� ��� � � ���� ��� �� � �4� % ��&����� �4� ��;��!� ��� � �� �� � ������ ��-� � #�-����� ���� 5���:�!� ��� #��� �� ?��������������� ��&���������4����� �4�#�;�������� � ���� 6���� ��������� �� ����������&�

J����'������� � ������� ��!� ��������#� ��$������������� ������+�� �����+�-� ������� ��%���&K�

J1� �-���;���&�1��������� 2���������������$��� ���+����4�&K�J������ � �������$���������� ���+� �����#������� �;��������� �������� ��&K�J�� 2�� ������ ���.����� � �$���$�� ������K!�������7��:�B������� ������#��

�� �� 2����� $��� ����������� �� ���� � ���� �� �'�� � �#����� ��� ������� ��� �%�A���4�.�� ����� ������@�������� �&�����$��� ���#� 2#������� ����� ��������� ��������� 2#������� ��� �/'������ ������!���#����� � ������#��?�+ �� �!�������� ������ ���������+�� ������#�����&�1����� ������������������� � !�5���:����6��������� ����B������� ���� �/'����������� ����#�B���+ �4�#��������������������������������� ��!������� ��������+����4�� ���� ������������!��������� ������������ '�!������A�J5�� �����!��2� ���������� ���� ��� ���!����4���$��������� ���IK&�

�� ������ �4 ���� �����������O����������� ������%������4�� ��� ��Q�� � ���+ � ������� ��������� #��!����� �;�������4 � �����+� ��������2 ��������2;���O!�5���:�������������#�-�������� ����� �����������&����+���������$�� ������� ��O� Q�� � � ����/�#�� ������ O� �� �#�� ��� ��#�� ��� �� �� ��� �� �� �-��� ��� �� ���� ���������������� ��� ����@ � �� ��� ���� �� ��!����������4�� ���� ����+�� ��!��������� ����������� ���� ���4 �+�� ��!��� $���5���:������� � ��������������������� ���� ��$��������#���� �� � �� ������� �����������������������6#������24��A����� �4������������ 2�������� �4�;�����&������������ ���������'������!���-������!������'������� �#���2���� ��?�#�� ���&����� ���+������� �� � �������� ��������� ������� � � � �����>������U\������� �������� ���������������+��@����������&�

JR�� ��� �� ����+�� � ���� ��� �� ���&� ��� ��� ���� �2� ���� ���&� 5��� $��� �����'�&��4� �!������6������� ����;��!���4�� �� ���%��� ������ ��!��� ����������� ������&� X� �@�����#���� �� ���&� ��� ��� ���� � � �� ��������!� �����;��� �2����� 4� &� �� '�� �2� ������ ���� �� �� ��� ��� �����!� �� ��� �� ������ � �� ���&� � ��� �������E;�����+������� &�R��� �� � ������� �������YK�

Page 35: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8U

5���������5���:�� �����4���� �E;��� �� +������� &�0�� �� �!� ���� �� ��&�����������!��� ������!��� ����� �2�������@�!� ���� +�-���4���� ��� �/'�-� �!������������ $���� �'�� $�� � �� �����!� �� ������ � ������ +��������&� � �� ��� �2���� ���;�; ���!� �� � �� ��� ������4��!� �� ��� �� �� �� ������ ��� ����� � ���� ��������6��� ���� � ��� �/'�� .�����B� ���� ������ �� � ����� �� ���6���� ��� �� �� ��� ���� ����� � ;���;������ ���� ��� ������� %!� ���5���:�� �#����� ��� �� �� ������ � ��+������� �������/���������/� ������4���&�

��>�����������$���+�-�+���������� ������������� ��������� ����4��� .�����!�$���������7��:�!�����������������U\����B�+������������������������� ��� ���$��� ��@���������������4���������� ��������$����%�� � ���������� ���+� ��$����������E����� ���� ���������&�

3�#��� �� �� �2� ��# ��� O� �'�� ���� �2� $����B� ���4�� $��� � ��� ���������!� ���������� ��� <��� L� ����� �#��� �� ��� ��� ����� #������� ��� 0M��4� !� ���@'������'��� ���.���� ��������������?���� � ��O���#��#������������ � �������'������� ���� ���� �� ��� ������� �� � ���� #�-� ��� ���� ���� ��2#��� ����� ���� �����-!� ��� ���� '�� ��� ��� �� �!� �� �4����� ��� �� ���� ��$����� ���4���� $��� ���� �������������!���$�������� ����������2������+�-� !�� .�?�������&���4�������$�����-��!������4�� �� ����� � ������# ������������ � ����� ����� ������������������ ���������-� ��������� &����� 4����4��� ��+������#����!����������#����� ���2����+�4� �� �����2�����!������� 6#��!����� �4�����������6���!���2!�+����������#��������4���������� � ����&�5�� ���#�-����� ������������� ���������������� �!����'�� ���������$�������� 6��������� ������+� /���� ������ �4� ���#�� � &�

�� 2� ��� �� $��� �� ���� 2#����&� 5��� 5���:�� ���� ��#�� �� � ����B� ��;��� � ������ ����� #�-� ����� ���%����� �� �'�� ��� �#�� �2� $��� �� ����2������� �� ����� � ��������� ���������&�G�����!������@������������������!��� ����������� �� �������� ���� �� ���/'������ ������5������������ ���!�$����������������� ��� � � #�� �� ��� ���� $�� �� ��� �������� � ��� ��!� �� �� ���-��� ���� ��4��� �� ���#� '����� �� '�!�����$������������� ������� ������!�4�� ����������@ ������������ ����������� ���������������������5������� ���� ���� ���� ������ ������!���������� ����������!������ �������$����� �����������������������+� /��!��� ��$������ �#����� ���� ��������� �����������&�

� ��������6#���$������� 4������'�� �#�������������������?� �� ���/'��O����$������������'������/��������� �4� ;��!�?�#�� ������ ����!���$����� ��� ���@64��!� ��#�-� ��� �4����� ��� ��������!� $��� �'�� ������ ����� � � � + �������+����� �!� �� $��� �'�� ����� #�4���� ���� ��6��� �� �� �� �@ � �� � ������ ����� ���#�� ���/'�!� ��� �� �� ����� ���B� ��� ���� �� ����!� ������� ����� ������� ��� � ��� ���-����������� ���� �� ���/'�����������!�5���:�� �-����� ��#�-�$���$�� ���������������/�B��'���������#������� �+����!�������������������@�; ���#�������������R� 4����4 �����1-��� ����M��O�$��� ���������� ������ ������� � �O!� ��������� �� � ��� � ����� � � � �!� ������ �����@�� ��� ���#6����&� %������/2���� �� � $��� � ���$��� ���� �� ��� ��� ��������!� �� ����� !� �2� �� 2!� �2� �����/�� ���� �� ��4������ ���� �� R� 4��!� $������ 5���:�!� ���� ���� 6������������ ���� ��� ������� ���� �� ���� !������� ������� ����� ������ �������� ��B��������$�� ������� ������� � ����2������������� �#�������#��������������%��������� ����� !������������������ ���!������ ������ ��� 2��������@������>���������� 4���?�����#�� ������� ���'������� � ��� ��+�� �&�

Page 36: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8W

�������#�&� ����� � ���� �� #�-� ��#�� 5���:�� ������� &� � � ����� �� �'���������#�������� ���� ��#�-&�5��������� ���� ��#�-� ��� �#�����$��������������#���� ��� �� ����� �� � �� �� � ���� �� #�-� $��� +�-��� ���� ����� ������B� ���� +��� ��� ��>����!��� $���� ����!���.������!���>������� %�����$����������� �#������ ��!�$����� �E��� ��������� A� �������#�� �D� ����� ?� R� 4��� ���� ��%�� �� ��!� � �� ��;������ ���� ���� ��� .����$��� �� �#�����+��� � �����E�;��!���������� ��������� ������� ��� ���� ���� � �� ����#�!� � ���� �� �� �� � � �� ��������� ��� �� �� 4 ������ ���� �� �� ��� ��� �!� ������!� ����� #�-� $��� ��� �����#�� �� �� �6��� �� ��!� ������� ��� ��������� �/'�� ��������$������������� ���� ��A�R��!����� ����� � ��!��� �� ��4�� � O� ������ �2� ��� �� �#�� ?� ���� �� O� �� ��$������� ���� �����&� ��� ��-��� �+��� �� �� ��� ��� � ��� � 5� � � 0��� ���� � .� ��� �� ������ ��� ��� �� ��� ��������+��� ������� �����'���������������-��������� �� ����B���!�$����� � �� ��� ��+� ����������������� ��-�����!�������� � ������� 2����!������� ������M�:�!��������� ��� ����� � �� �������% ����������/��������� �+��&�

5������!�������+� /����� �� �!����/�#���������� ���?��4��#� ��!�������� ��A���������4!� 7��:�!� ����!� =� ��� ���� �4� �� ��� �� �� ��� ��� � ��;��� �� �� ��!����� ��;��������� � !��@� ��� ��;����� ����A�JL��!������� �����4�YK!���JR����+��� � ���� ��� 4������ �����K!� �� ���� ��� �� 5���:�� �� �� ���� � �� � ��� � 5� � !����� �� ����� �� �#����� ����� ���4�� ���� ���-��� ��� $��� �� �� ��� �� ��� �@ ��� ���4�����&�

���� �� �� ���'��� ����� � ��!�� ������!���� ���� ����� ���+� �� ������������� 2���� ���� � � % ��� ��� 5� ��&� �� ���� � �� �� ���� ��$������ ����� ��� $��� ����� �� �� �� �� �� ��� ����� ������ �� #� � ���� ���&� ���� �� ��� ������ �#�����#��� ������ ��� � � ��O���� ������������ �������������������%���������4����O!� ��� ���4���#�;�� ���� #� �'�� ���-���� ��� ��� ����� ��� ��� �������� � ��� ��&�����������4� D����� �� ��� ��� ���$��� �� ��� ��!���� ���#�-��� ��� �� ���#�� ���!�������� �� ��� �� �� ��� � ��� ��� ������� �� ��� �� ����� � ���� �!� +� ����� �� � #2 ���� 2����� �� $��� ���� ��� ����� �#�� � ����� ������ �!� �'�� ������ ��������� ����@;���������� 2���!��� $������ �� ���� ���+� ������+� �� ����-������ ������� �&�

0������������# ���������� ���6����������-���������� ����� ���2������$�� ���������#�������+������������� �5���:�A�������#����� �^^��������� � ����� ������������JQ��+K�?������������a��UT&�<��+ �������� �� ����#2 �������� ��!����� .4��!���� ��������!� �� �����/'�� ��� �� ���� ��� �� �� ������ � ����� ���������� �'�������� ��� ��� �� 4����&� �������� $��� ��� ���6����!� �� ���� � � ��� #��� �����������!� ��� �� ��� ��� 5���:�� ��#��� � ;��� � ����� ������ �� ������������ � 6#���&� ��� � ���� ��� �� ���� ��� ���� ����� ���@��� ��� ��� � ��� ��#��� � ���+ ������������������!�������������������� ���������� �������������� ��&�

5��� ��� ���� �� �� $��� �%�� ���� 2#����� � �� �� ����� ������� �� ���������� ���� ����� ���� ���� ����4������������4�������/���������B������ �� �$���F��$����5���:����������� �� � �� ������ ��!��������������!������/���$�������������� � ������ ������� ���� �� �������R� H���O� ����� ����2��� �����@���� � � ������������:�!��������������������� �/H�������� #�/��O��� �� ��;���!��������� �� ���� �+ �� ����� ��>���� ��� U\� ���!� �� � � ����� ��� R� '�� ��#� ���!��������� � ����� ���� ��$������4�� ���'���� � �����'��$�� ���������&�

�� ��@�����A�5���:�����;�����>����&���4 ���+���!�$������R� '�����NT!������@ ���������. ����#�-�$���+E ��������������� ���� ������������!� � � � �����

Page 37: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8)

� ���������� ��� ���/H��������+�������?���� �������+6��������������������� �/H��!�$�������� � �����$�� ������$������� �������������#�����+�� �!�+��!���� ���� ������ ���� �>-��� ��� ������!� �� >� ���� ���� �� $��� ���� ������ ��� ���� �� ��� �� ���� �� �� ��� ����� ����� $��� �� ��� ����� ������� �'�� �E��� ���@� � ��� �-� � ��������/�!�� ������ ����� ����� !���������@�� ���� ���!�������#���������� ����&�

��4 ���+������������������#��� � ����� ����������#��4���� �#.������ ����� ��� ����� ���� �� �� ��$��� � .� ���� ������� �� ������ �� ����;���!� �� $��� ��������� � ��� ��� $��� 5���:�� ����� �� ��� ��� ����� � � �� � � ����!��� � ������;�������������>�������#�!� �������� �!�$���#�������$���������!��������� ����� �� � �� ���� ������&��$�������#�������� � ��� ����� ��� � ��&����� �������!� ��� ���� $��� �2� ���6$��!� ������ ������ ��� ��� �!� �%�� 6������� �� ����� ����� ������&��� 2���� ��$����� 2���A�

J�2 �Y� 1�� ����Y� 5���� ��YK!� �� +��;���� ���������� ��#� � ���� �.��� ���#�;5� ��� ��� ���� �@ ������������� ��� ������� $��� � ���� ��'�� ��� �� �����������B� �'�� ��#�� ��� ������ ���� �� R� 4��&� �� ������� 2 ���� ��� %�� �� ����� � ��� ;�2� � ��������������$���5���:��� ������ ������>����� �. ��I�O!���� ���� �� ����� +����� �4������� ���� ��� ������ 2#��� ����� ��� �����!� ���� �����>������� ����� ������+��������=���� ���:����������+ �4��� ��������+�����$�������/�������!�����������!���$����� ����� ������������������4 �/������� �4 ��������>������������������ �����#�� ��&�

��������4���7��:���� �#���$������������>��������� ��B������������'�� ����&� 5��� $������ �2� ���� +������ �E�� ��������� ���^� ���3����� !� �� �+�� �� +��������� ���� �� +� ���2#��&� �$����� ���� #�-� ����$�2 ���� �� �4��;���� �� �E � ����� �4�� �� �� ���@�� ��� �� �� +� �4��� �� ��� �@� ���� ��� #� �4����&� F2� �'�� ������� ����$���� ��$������ �#�&��� $�������� �����4.�� ����������������� �����������������&�5������ ��� ���.����� ��������%�� ��$����%��������6������� ����������+�������6��� ��&�1�� �����!��� ������������2 ��!��� � � �����#�� ���������;����������/'�!�� �+� �-���R'������ ��� �� ��64���&������6������#�-����% 4'������-����������� � ���������� ��!��+� ����;��������� �#��'�������� ������� ��� ��� ���� ���A�Q�� � �����/�#�!���� ���#�-����� ���;������� �24 ���������� �� �!���������2���� ��������� ��� ���.������4� �#��&�

����#������������4��#� ��&����� ���� #�������� ��%�� ���������4��+��D�����B���������� ������� ��!�$�������� �#�������������^� ������4 ���+���!� � ��#��;��������� ���� ��������&����4�������������!�����-������$��� � ���#�� �!���6�������������� ���� ��� ��� ��+�� ��!� ��� �����#��� �� #�-� 4 �#�� ��� ��� �� �!� +2���� ������ � �������������� ���!������� ��!���$�����#��� ��$��!����������������4�� �!��� � �4�� ��� ���#�!� �$����� #��� �� ����/����� $��� +�-��� �� � � �� ��� �24 ����!�#2 ����#�-��!�� .�$��������������2�����������'��+� �������-��������� � ��� ��+� ������� ����+���������������$������4� 4����������� �6������ ����4��!�5���:������ �+� ����� �� �� ����� �&� � .� ����� ������ �>����� �������� ��� � ��� ������� �� �� � �-� !� ���� �� ��� +����� � ��������� �� ��� ����� �� ��� ����� ���� ���������!������� ����������� ������ ������������5�� �#� �����L� �:&�5�������������2#���� +��2#����� ��� ����� ��� ��'�� ���� ��� �� ���� � �-����!� �� � ����� ���4 ���+���!� �� ����2#����;���� �� #�� 6��$��&� '�� ����� 2#����� �2� +% ����������� �#��&� � �� �� �� $��� ���� 2#����� 5���:�!� ���� ��� ����� ��� ��������� ��$�2 ���� ���� ����� �6���!� �� ���� �/'�� ��#�� ����� #�� �A� ��� 6����� ���� ���

Page 38: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8S

�#� �'���� �����$����'�� �������6��������� ��� ������ �&��� '�!�����$��� ������� ������ �� 4�� ������ � .� ?���� ���� �� �#������� �!� +�-��;��������&��6������� ���.����������5���:�!� �-��;����?� ���&������ �����#� 4���������� �#�� ������5���:�� ��� ��&� �� ��� ��;��� � 4������� $������ �� � �'� ��� =� ��� ���� �4� ����$����� 4� � �!� �� ��: ��+:�!� ��� ����� �#�� �� ��� ����� ���� �� ��� ������� ��� ��� � ���� ��� ����� ��&� � ��� �� �� ����� �� ��� ������ ���#� ��&� C�-6����� ���� ��A�JG��� � 2����� +�-� � �4� �I����� ������������ 2��������������4� 4�� �Y����� �� ������������ ��A�#�������� � �$���$�� ���������������/�!����#��� ��� ���#��� ������� �!��������� �!������ '����#�� ��$���$�� ����������� ���4����K&�

����������4���������=� ������� �4A�J������2!� ������������� ���� �!������ ���� �'���6��������5���:�!�+����������������������������$���$�� ��� ������!� �������!���$���.�$��� �!������ ���� �&&&K&�

���R99����� ��� ������ �� ��� ���� '�;��;+ �4� �!� �������� �� ��� ��� ����� ���!�

����� ������������� ������ ��/H��!�������'�����+�� ���������������� ����E��+������������ �������� � �� ������ �4��� �4�;������������!��P�� M�&���������'�� �#��������4���!� ��� ������!� �� 4 ���+���!� � ���� �� ���� ��� �2@���� ����� $�� �� ����B����� ���� ���4��B� ���� ���� �� � � ������ #��� � � �� ������ ������!� �� �4��� �� �>���������� �������� � ��������� �����������#� ������� ��5���:��������#��� ��� �/'�!�+������� ����� ����#�&�

������ '�;��;+ �4� ����#��� � ��������������������8N&�1�� �#�;��������$��!��� ��� ��� �� � � ��� �� ����� ����� #���� 2 ��!� +� �� #�4���� �� �� ���� �� ��� ����4��������+�����4���4� �D����&�'�����.�����6#������ �4� ��� �� � ����� ��$����+��� � �� ���� ���� � ���'�� ��� � ��� �&� 1������� ��������!� + ������!� ��#�-�+�� ����!��� ������� �� �����&���������� �������+�������������� ����!������������� ��������� ��6���!� �� +� �� � �����$��� ��� ������ �&��� �� �� ������� ���������� �� �� ���� ������� � �� �� ���� ������� B� �� � ����� �� �#�!� ����� ��� �4��� ���#� ����!����!��� ������������������ �-!� ����� ��������� �� ��!� �������� ��!������������������ �����0���&���+��@��������-������� ���@ ������������ �#������ #� � �&� �� �� �-� ��������� �� �6 ���&� �� ����� $��� �� ��� �� �� ���� +��� � � �� ���������������� � ������ #������#��&������'���� ����� �� ������ ����/����������������� �%���&� �� 2#����� ������� ����� ���� �������&� �� ������� ��� $���� � �������#������ �� �� �� ���+� ������ ��� ���� � � ���� �� #��� ���#��� ��� ������� ���� �����>� ����� ����� ��� 3����� ��� ��I� ��� ��� �4��� �����#��� ��� ������� ��� + �� �!���#� ���� ��� � ��� ���� ���� �'�� ���#��&� � ���� �� 5���:�� �'�� $�� ��� �2� +��� �$������ ��#��� ������� � �� ���� �� �����#��#� &� ��� ��� �� ��� #�� �� +�#� 2#��� ���4� ��; ����������4�&������� ����!����������������O��� ��� 2������%��������#�� �/��!� ��%#���!������� ����� �������2 ������ �� ����O!�5���:�� ����!��� ������ ��� + �4� �� � � ��� �� �� ����� ��� ���� � &� �� �� #�� ��� � �� � ���� �������� ���5���:�� ���� �#�� ��� ����� �'��!� ���� �� ��� �� �� ��� ��&� �� ����������� ���� �+���� ��� �� ����� � �+���� ��� ��� 3����� ��� ��� ������� ��� �����6 ����� ���

Page 39: Günter Grass - O Gato e o Rato

� 8�

����� ��� ��� �� #����� ��� ������� � �� ��� �� ��� ����!� ������������ �� ������ ���������� �� �&���� �+���� �5�����������4������������� � �����'������� ��������� ������ �� ��������� ��� ����+6���� ��� � �+���� � 7�����&� �� � �� 2�� ���� ��/���������� �� ���� ��/��� ?� 5�-� � ���� ��� �4��� ��� ������ ��� � ��;��� ���� �� ��� ���-������N\������ �������������#� ��A���� ������� ��� �4�����@� ������ ��/����� ����+ �� �&��%� �� � ���?��������/'���������N\�������� ��/���?�5�-� &�0�����#�-� �'�� ���#�� �@% ���&� 7������ +����� ���4���� �� ��� ����� �$������ $��� �������� �#������4������%�!����4�� �!������ ������� !�+��������4���� �����������+ ���!������� %� ����������� ���� ������3��4��� �:!�����N!������Q�� � �C��@!�$����� ����������������� �����������������������$���� �+� � ������4��� ����� ��/�A���$�� � ��@�� ����������� ������ ��� �!�#� ����#� ��&����� ����/'�!����C��� ����� �� �����S�8!������ ��/����4��� �A���� ���%������� ������/H��&�� �������� ��/����������@����� ������� �/'��$��������� '�;��;+ �4� �� ���4� �!�$���������������W\����!���� ��� �� ���C��� �A�J<������%�!��������������!���6������ ���/'����������������!���.���� �����������6 � ��$���$�� ����&&&K&�

�� 2� ������2 ��� $��� ��� ��4�� ���� $��� ������@�����!� �� �� �� �� %������� ��� % ��� ��� 7�����!� ��� ����� ������ �� ���� ��� �� �� �%�!� ���� ������� �����������!������ ��� �4������W\����I�

1����.��� � ��!�������N\����� ������#������������������������ ��� ����������������# ��&�

5������ ��� ����� ����� ���� �'�;���;$��� ��� � �� ��� �� R� �� ��� -!� ��� ��=�������� 5� ���!� ���� �'�� ������ ����� �!� ���� ����&� �� �� #�� ��� � �� � ���������������5���:����� ����#�������� � ����������'��&������� '�;��;+ �4� �!�$����������� �#����� ������ ���!��� �#����� ���!���4�� ���� ������ ��������� ����#����� � �+���� � L �����!� $��� ����� ���� �� �����#�� ���/����� ���� �� ���� ����;�� ��%���!�������� � �� ����� -!�������� �+���� ������ ��&���$��� ���� %������� ��� % ����������� ���#�!��������� �������� ����#��!�������N\����������� �#���������� ���������#� ��!������� ����C>� � ������ �#�������� ���� ������%��������� '�� 1�� ���!� �� �� ���� �� ����� ��� �#����� ��� ���'�� ��� +�� ��!� �� �������� �� �������� ����������������������� ������������ � ������� #�����4�� ��!�+�@�#����� �����>������������� � ���4�� ���������#�!�����4 ��������+� /��!���� ��� �4��&������.� ��� �+������ ��� �� ����� �� �� ���� �� ��� �� ��� �� ��� �������� �� ������&������#��� �����@�� ��� ���.&� <��+� ��� ��� ��6��&� �� ����� �� ����� ���� ��� �����/�!��6 ���!� ��� �� ���� ������� ��� ����� ���� �� ������ �&�<��� �������#���� ���������/�!���������� �/'������������� ������� �!�#�� ��;����� ��������������� � ������� ���'�A� 5���:�� �#�� ��� �� ���/'�!� ��� ��� $��� �� �� �� �� ���������!� �����>#���!� ���� ����� �����&� � �#.�� ������ ������� ��� $��� ��� ������� ���� ��������#��� �� �����!� �� �������� �� ��� ����� ����� ����#�� ��� ��� ����� ������#� ���� ��!� ��%#���B� ��� $��� ����� 2� ���!� ��� $��� ���� 2� 5���:�� ����� !� ��7��������$��� ��+���!������ �+���� �L ��������$��� �������!���R� ����V -������� �������� ����!���=��������5� ���!���!���!����$�������� 2�5���:����������������������������� � !������#������� '�!���������;������B��� $����� ������ � �#������ ���$�������������������� ������������� ����$������.��� �4���������� � !������@�������� �#�4������ �����+����� �-������������� �-�� �����/�� �!��� ��$��������������������������5���:�������� �� �����B��������������������#�!��� ��������������/��������� ���� ��!�� �#.������#�� ���������������������!���#� �����������

Page 40: Günter Grass - O Gato e o Rato

� NT

2 #� ���$����'�� �������������#� ���������2 ������ �� ���!��������������6�4���#� �����;#�#�� ���������� ����� ���� #�-� �� ���� ��� �� �� ����� ���� � �!� ���$��� '�!��� $���7�����!������������4 ��������+���������� ��';����� �!� �� �#�����/� � ���� >� ���� + ���� �� �� ��.�� ��� ����� ��� ����A� J�� �4� �!� �%�!� ��� ��� � �4�� ��!� #����� ������ � � �� ���� �� �$����� $��� �� ����� !� +����� ��� ��������#�!�$���� � ��� � !����+ �� �!��������+ �� �������� ����K&�

����������� � ������� �&��� +�� ���� �������� ������� '�;��;+ �4� �����;�������$��� ����������� �������������$��� �A�����'����������� ����&������ ���������'��� �� �� �� �� � ���� �� ��� �� 5������A� Q����4��!� <;�!� ��� ����� ���!�����������������������0� �������!���� � ����8�����H������ ���������� � ������ �4�� �!� �� ��4�� � ��� ������� ����� ����� ��� �UT�!��� � ��� ��.� ����� �����@�� ���24��!�������������#�4� �?����� +6���!��� �������������� ���!��������� �������� ������<;N)!������� '�;��;+ �4� ��� ������������� ����+���������P�����:�O� ������%�� �� ���6����!� ����� �%�� �� ���6����� O!� �� ���.�� �� �������!� �� ������ � ��1�� �4����!� � �&!� � �&� �� ���� ��� �����4� � �� #����� ��� �4�A� J�� �����/'�!� �������������������� /������� ������ ���� �!��� $������4������2 ��!� ���'����� ��������� #��!� ���4��������������� �D� ��������� '������������` � ���!����������� ��!� ���� #� ����� �� �� �� ��� �� ������!� �@64��!� �>����!� ��� ��$������!� ��� ���-��� �� �4����� �� �� �� � ��� ����� ���� � ������ ��� ��� #�!� �� �� �� ������� �� ��� ����!� �� �� �-�� �� #�-��!� ������� �� � +��� ��� �������!� +� ���� ������� ���!� ���� ��#�� ���� � � ����� ���� ����� ��!� ���� ���� ����# �� �� ����B� ��$������ ����2���� ��� �@���� � �� ������ � ���� �� �� ���� �!� �� � �����!� �)&�TT� � ��������!���������� � ������������!��� '��������!�����$�� ������� � �� ����� -!�������������!�$�� ����� ����$�� ��'�!������� � ������4�������� �+���� �������������#�-� �� �A�G��!� $���!� $���!� ������ ������ �����&&&!� � .� $��� �� ������ ���� '������������?�� ����������� �+���� �A�5�� �����!� ������������������/�Y�

5��� ��� � �-�� ������ � � �'�� .� ��+���-��� �� ������ �� �%� ��� � �$���� �� ��� � �����<���� � �����0���!�+�4�Y!�������� �� ������� ��4���!����� ������ +� ����������/� ����2������������.�!�����.���������!���4�;�������!����2��� ���������&&&K&�

�� �� ���� '�;��;+ �4� �!� ���� �$����� ������ ����� ���� ��� �� ��� �� ��������/�!� ���� �� �#����� �2� �� ���� ��� +����� �UT&TTTY!� ��� � �-��� � ��4�� �� ���������� J0���� ��K� �� ��� ��� �P� � 4 ����� ��� ������� J� ����K!� ������� �� ��������� ������������ ��� ����� ���� �-��������#� % �������$���#� ���������� �/H������ �� � �-�B� ���� �#�;��� ��� ����� �/H��� �������!� ��-��A� J&&&� ���� ������� ����+����� �� � ���� �� �� ���� �� �� � ?� � ��!� ��4��!� ����� ���� ������ ��� ������ ������!����� ���$��!� ����������#��� �#������� ����+�� �!�������������������#����������� $��� ���� �� ��� ���$��� ���� #�4��!� ��� ���������� �� �� ��� ������ ����� �K&�

'��� ������������� ��� �4���$��� ���� �#����� � B�������������� �/'����4������4�� ���� ����������#�A�J<������� ����������.��������� ��������������!��� #�4�� $��� ��� $��� �� ��� � ��� �� ���� �� ��4���� ��� ������� �� + ������ ��� �������� ��K&�

������ �� � ����� �$����� �� ����� �� ������ ��� �� � � �� �%� ���� �@� ���H��� .������������� �� �����D��������+�� ��&�X�� �#2#���$��� �#���������� ���� �� �����������+� ����������������#�������������� �4��� �+���� ��������'�!����#E-�����L �����!� ���������� �� � ��� � � �� ��D� ���� �������� ++!� ��� $��� ��� ������B�

Page 41: Günter Grass - O Gato e o Rato

� N�

7�������������� ��#2 ����#�-���������������� �/H��� � �������&����%����#6������ ������� �J� ������24��K!�J=������������K&�1��� �������� �-�����4�#��$���$������ ��-��� J�4����� �'�K� ��� J ��� ��� ��� ��� 4� �K� ���� ��#�� ���� 4 �������#�����&�� ���%�� 6��������������������#�������� ������46 �������� ����&�5������� ���#����� ��������#����� �������� � ���� % ���!��������#���������# ���J$�� ����������� �K!�J�� ������ ��$��K!������ ���@� ���'������ ����6#�����$����$�� �$��� ����A�J�� � ����������K!� �������!��� ��@�����!�������������� ����������� �'��� � ���� �#������ +������ ��� #�-� ���@�� ��� J������'�� �����K&� �� ���;������������#�;���$�������������������� ��$������ ���� �-� ����������A�J���� ������$�������� ��� �D� ���!���������#.�� ����������� #��!��������� ���%�!������ ��� ����� �� �-��� $��� ������ ��� #���� ��� �����!� ��#�� �;��� ���� � ��� �!������������ �� �� �� ��� � ��!� �� ��4�� � ��+���;��� ���� #.�� ��4�� �!� � ������� ������ �������������$��� �������#��������� ��!��� � ������������#������������������� �����B�$����� �����+������ ���� ������ !�$�������4� ��#� �����;���4��YK&�

C�-�������!������������ �� 64��������� ������������/�!� ����� �������� � ����% 4'������� ��!������#������-��;�$������� �����> �� �;���� �������� �#.�������� ���;���'��#6 ��&����������������������� ���#�������.��&��� ��$������� �������#���!�� ���� ��� � �����!�������� ��4���������� A�J��������#������4 � �����2��� �������������YK!����������!� �� � ����� �!���������������� � �!���������!��������� ��� �� +��%����� �� � ��� ������������ �� ���� � �!� ��� ���� �!� ��� �����#��-������ ���%�����!� +�-� � ����� � ;��� ��� �� �� ����� ���� ��� ��� ��#�'�� ��� ����J����� ����KB��������������#�'�� � ������� �#�������������� �����!������������� ����� ���� � �� ���� ���� ����� �/H��!� ������� ?� ��4����� �� �� ������+� �����!�����������!�����!����� �� &�J����� �;������������������� ���%���&�� ������&��#���+ �4� 6+���!�� �#�#����� �!��+����;������������&�������� ������ 4����� �� ��T&� 1��4�� ��� ��� �P� !� �-��� �� ��� ��#��!� �)TB� ����� ��!� �TB���#�� ���!� ��TB� �� ����� �� ��T\� B� �� �6��� ��� �.������ �+�� �;��B� #�� �!� ����� ����ST\!�4 ������������ ����A�������� ���� ����-�B�����-����4�;��!���+����������/'�������� 4���������#�������4��������������� ����������� ��&������ �P� ��� ��&�b� ��������/'�!��WTB������ ��!��T&��#�� ���!�NU�4 ���&&&K�

9�+���-��� �!� �� �� ���� /'�� #� ����� ���� �� ����@���� �� +��� ��4����� �����#��� ���� �/H��� ��� �� � �-�A� J�� 9�#� ��� � �D� ���K!� ��� JC��+� ��������� ���5��� � D���KB� ���$��� �� ��� �� ���� D����A� J��� ��� �� �� ������ ����� ���K!��������� �4� % ���#����� �� ���+� ��������2 #� ������ ��&�

�� ��������� � ����E����� ������ ���� �����������6� ������ �4 ��������������� ���� ����'�� #� � ����� ��� �� �� �����4�!� $��� �� ��� <������� �� ���A� J���� ���� ���4��#� ���������������� �K&�

'�� ���� ��� �� �� � � 7������ � ������ �� ����'�� ���� ��� ����# ��� �����������������A�J���4� �� ������ ������ K!���������� 2����J���������� � ��� ��K&�3��� �;�������� ���������������������������� ����� ������������������������� ��#�� � ;��� ���� ��#���� �� � �4��� !� �� ����/� � ������ ��/��&� G������ ���#�� ���?�� ��� �����5���:��������������!��2��� � �!����%�#�������� ������������������� � #2 ���� #�-��� �� �� ��� ��6��� ��� �� �� �B����� �'������!� �� $�������������������� ����������� ���� ��� ���� �� �������+� �����!����@� ������� ���� ��������������� � ��� ������'������ ���&�

C����%��2����#�� �2 ��������������4��2����$�����������5���:�!������'��������

Page 42: Günter Grass - O Gato e o Rato

� N�

����� ��#��� ��� ����/� � �� ���#� ��&� �� 2#����� �� #�� � � ��� +� ��� ��� 4��2� ����$������ �� ��� ��� ��� ����/� ��� �� �� ���� A� �� ��� �� $��� ���� +� �� ���������� ��� ��;��!������������ '�;��;+ �4� ������ ����5������ ��� !������� �4��� �+���� ����4��2� ���!�$��������� �� ����� ��� ��� �������/'�����#�������$�� ����4��2���!����� ���'���������� �������� �����+� ��&�0� �� ������������ ���������� �#������4��2� ��������$��� � ����#�����������������2�����!���� ��!�� ���� �����%�!�������� ���� ��� )\� ���!� $��� �� �� � � ��� ��6���� ��� ��4����� �� �� �� ����#��������������4��2���!� ������$���������+�-� &�

� ���� ������!�������!������ ��� �������&����� ����5������ ��� �$���������� �� ����������/'�� ���������!������������� �������� �����#� �������������1���� �������� � �&���$��� �����#�� ��!��4� �#�;������������#� ����� ����@���A�J������#� ������ �I�G��� �� ������� �I����� '��$�����&&&I�5���������4���������� �'��$����� 2�����#��� �����-&&&K&���� ����� ��������#�����!������� ��&��� �#2 ���� #�-��� ��� ���� �� �#�� ���� ��� ����� �� ��� �4����&� �� #�� �2 ��� ��� ����� �������#�!��� +����� ������ �-'��$���5���:�������������#�� ��A��'�� ������������ ��!��� �#��������������� � ���������� � ��������� �����&�

����� �����5������ ��� �������;������ ����4��2���!��� �������@������� ��+�@�&������������������ �����+�-���������� � !�� ���� ���� �������������� �5������ ��� !��� ��.!��%���'�� 6�������$���$�� ���+� /���������#��#� ��� $��������� �#������������������������� � �������!��� ���� �����J4�4�� �K&�

Z��� ��=� ������� �4��������5���:��������4���������#���� ��B����4�.�� �����#�� ����������� !� '����#� ����� ����������� ���������������������� � ������$�����������4����+������� ���@��� � ���J4�4�� ��������6��������@�K&�G����������� + �4� �� ����/��� �� +�-� � ��������� �@� �6����� 4��2� ����� ��� +��@'�!������������� ��� $�� �� ����!�����/';��;��'�����5���:���E�;��������/� ���������� ������ ������� ��� �����&� �� ��� �� ��� ��'�� �� � ����� ��� �� �� ������!� ������������ ���� ����+ �� �!� � ��������.!�+�������� ������� ������#�4������������� �$��� ���� ���4�������#�� � ;��������������������� �����$���������)\��������4� ������� ���6�������>� ������ �&��%� �����/�������4� �����������������+��������������!��� ���� ������$�� ��4����B��������������� �����&�

��������4��2�������4% ����� ���-�������+�� �� '����������������������������� �� 5� ��� ��� �#�� ���%���!� �� � ����� 4����� ��� ���� �� �� � ����� ������������2� ���!� ���/H��� ��� ��������� +�.��!� ���� $��� �� ����� � ��� �� 1���M�:��� � ���������� � #� ����� ���������-�4�������������� � �������4 �����������������+������&� ��� �2� ��� ������� ����#�� �� ��� ������ ��� �� ����� ��� ��� . ���!� �%��+�-6����� 4��2� ���� ����� ��� � ����� ������ �B� �� ������ 4��2���� ����� ���������4�#����������� ����� ������ �����������#���������#� ������� ��� �������@�4���������@�&���$��� ����� ������������� ��5� ����� ��� �+6���!� �� ������ �����/'�� �� ��������'�� ��� ����#��� �� �� � � �������� ��� � % ���� +� ���� �� ����������� ��4�� ��!� ���� �#����� ��� ��4��� �� �� ���� ��������� O� ���� ;��;���� ��� ���� !� ?����������%� ���!������% ���!�+� ���� �����!�������� � �!���� ���������4��2� ���!���� H������ �� ��������O!���� ��-��6� �����������������!����������� � � �?��� ���� �����������$�����������������!�$��� � ����#������� �����4��2� �������������� ���� ��� ��-� ���� ��� ���� � ��� ������ ���!� � ��#�;��� $���$�� � ������ ����������������#�� �!���2��4��������� ����/'������ �� ���������������+� ��/'�B��� �� � � ���� ���� #6 ����� ��� �� �!� �� �� �� ���� ���� +����!� �����#�;��� ���� ��

Page 43: Günter Grass - O Gato e o Rato

� N8

������������������ �� ���4����&���� � ����$������������� ����#���2�+� ����$��!�� �#.����� +����4������� ��� ����� ��������� ���������4�#���!� ��4���� �������� ������ ����� ����#��� ����� ��� ���� � !� � ���-���;��!� ��4�� $��� �����2#����� ����� 4����������� ��.-��!���4 �/���?��������/'���� � ������6$��!��+�� ��������-&�1������ ��$����� ��+� /�� ������ ����� #���� �� ��;�� '�;��;+ �4� �� �� ������!� �$�����$�� ����� ��� ������ ������ ��� ���/'�� ��� 4��2� ���� #� �����!� �� �#���� !� ��4�� �� ������ ������ ��!� ��� ��.-��!� #���;���� ��� �.�� O� ������#�� ������/�� O!�������#����� �� ��� �@ ���'�!� �� 4���� ��� ���� ���� ����� ���6$������� ��������������� �!�#���;��������'���O��� $������ ���� ���E�;����� ������ ����������'����������������O��� ���� ��;����� ��������� �������������+� #���� ������ �� ��� �%B� �� ������ 4��2���� � �� ������ �� �#��������� �� � ������ �� � .� ���#�� �2 ���� �������� �� ��-� ��� ���� � �#.�� ��� �������� �4�#���&� � �� �� � ����� $�������2#��������#�� �2 �������� �� ��&�

5������ ��� � ��� ��!� �� ������� ��� ����+��� ��� ��������� ��� ��� W\� �� )\� ���� �#� ����������E ����+� �������� � ������� ��������� '�;��;+ �4� ��J������'�� #���������������������� �K!��������+���������������� ����#�� �2 ��&�0����#�������� '�;��;+ �4� ���������� ����� ����&��%�������)\����������� �#�������������� �� ��&���$��� �������+ �4� �!����������� � ���#���������������� ������'���������@�������� � ��� �����>�������#� % ���O��'�� 6��������������O!�#�� �#������+�� ��� ������� � �� �����4�� ��� 2�����!� � �#�!������+���� �����������!���+� ����� 4��2� ���� $��� ���� ������ ��� �� ���!� +��� �� �4���� ������ �� ������� � ?���� 4�� ������� �� ���� ��� �� +�;��� �� � !� ����4�� ���-�!� �������� � ���� 2#���������� �� �����B� ��� �>�� �� ��������� �� �� ����� �� 4�� ��A� ��� ����� �'�������/� ��� �� �� �� !� ���� ��!� ����� ������ � ���� �� �����������!� �����������+�� �!�� .��� ����@����������&�

J<�� ����� �!� ���-��!� #�� �� �2K!� �� ��� ���/��� �-��;�� ����� �� �������� ����!��������� ��!��%������>4��!������� '�;��;+ �4� ���� ������������� ������� ���� ��� �� ��� ������!� � �#.�� ��� ��� ���� �� �� �����!� ��� #� ����� �� ���� �� ���� ����-���%4���&�3�#�#����4������� ������#�� ���!�� �� ���� ����� ���4 �#� ������+� ��������������� �/'��$����'��$�� ������� &����� �����#�� �2 ��;��� � % ������ 5������ ��� � �� �#�� �+�@���� �� �� 2 ��� �������� ��� 4��2���&� L� ��� ?� �� �� ���� ��!������ ������� �&�

G���!��������!��'������ �����4�����5���:�I�'�� ��������� �-������� � �+�� �� ������ ���� �!���� ������������'��4 � ����� �A�J5���������� 2�5���:�IK&���������4��'����������������# �!�����=� ������� �4!�����Q�� � !�����7��:�!����� ����� �� � ��� �� ����B� +�-;��� �� ������������ ��� �� L��������!� ��� 4� � ��+ ������ ��$��!����������������������>-�������� ��������+� ����!��'�������4������������ ���� ��������������� ���� �. ��!�$�������� �����4.�� �&�

G������5������ ��� !��� ���� ��� ���'�� +������!� ��� ����� ��� �� ���%��������������������� '�;��;+ �4� �������#�� ������ �4��A�JG����+��I���������������� YK!����� 2����L����������� ������ ������&���� ���.��� � �������������L�����������+���� .�����-������-� ��� ������4������������������ ��4���� �A�J1� 6�����!��%������ � ������L��������!�$������#�������� ����'��L��������K&�

1���/��� �� +�-� ;��;��� ��� � � ��� ����!� ������� ?� +�� � ��� ����!� ���+� ��4��� �!� ��$��� �� L��������� � �� �� � �4���� ��� ����� ��� �����!��������#���� �� ����� ���� '�;��;+ �4� �� �� ����� ���+�� ��� � ��� ��� )\� ���&� �� ��

Page 44: Günter Grass - O Gato e o Rato

� NN

+� ��4��� ��� ��4��;���$������L��������� ���������� ���� ����+� ���!��� $��������� �� � �4� % �����������$��������������� �4���������������� ����@� ���'������ ������������� �� �&���$��� ����������������������������#��������� �#����������+���'��� �+� 2#��!������� �-�� ���#�;���������A���!���!������ �#����������C��������� ��I�

F2� ��� #�����#�� ��� ������ �@��� � �#�� ��� ���� ����# �� ��� L������������� ������$������� �����������!���� � ������ $�����$��� �����������+� �����$���5������ ��� � ���� �� �#�� �� �� � �6�� �� ���� �-�&� '�� ��� � �#�� �2� ��� ����� �� ������!������4 � �#�������������� �A�J0��@������ ������� ���� �Y�'�� ����Y�R����#� �������� �/��#����� � YK&�

�$����� ���%�!�5������ ��� �����������4���&�'���������L����������������� 2� #�#�B����� ��� �@�� � � ��������������� �� �!� ���#� � ��2 ����������.������������� L��������� O� =����� L��������� $�� ��� �� ��� � ��������� O!� .� ����� �-�� ������ �� ��� ��� � � L��������� ��� �@� ���'�� �� �%����B� �� $��� �$������'������� ������������� �� ��� ����!�.� ���-!�� �#��������4�� �������� �+� �������� 2 �����!���$�������������� �� �����$��������� '�;��;+ �4� ��������� �����#�>#������ �#���� ���� ������������� � �4� % ��!�� ���2����� �� �?����+� ������������� �� �+���� �5������ ��� &�

C� �#���� �!� ���� �� L��������� ������ ����� ��� �� ���� ��� ���� ��!�#�� ��;����� ��5���:�B��'�� �#������ ��� � ���� ���� $����������������������B�� �� �2�$���4�� ��#���������/������D� �������5� ��&�F2�#�� ���!��'����� �����4������ �+�� ���� ��� ���� �� ���6���!� ��� ��#�� �� �� '�� ��� ����� ��� ���� ������� $�������� �� �� �� ������ ������ ��#��� � �#� � ��� �� ��/�� �� � ��&� ��� ��� �� ;������ �#�;������ � ��� ��� 2������� '����������� ��� ����� �� � 6� ����&�

Z��� ���� ����@� ��� �������� ��������� ����������������+� ��������������>������������� �4�/'�!�5���:����#��������� ���'����� ��$��������&�G���������� �������$������� '���'�����+���� ������������ ����������/';��;��'�!� � �������������� � �� ����������!������������ ���!�����4 �#� ����� � ���&���4�.���������������� �-�������4 �#� ��� ������������/�B���������������W\������)\��������#��� ���� ��6������ ��������&� 0���� �� ��� �� ��!� $������ �� ���� '�;��;+ �4� ��+�-��� ��� �2 �� �� �� ���� ���+� ������ ��� �� �� �� � �-�!� 5���:�� ����� ������ ������ ����� ��� �B� ���� �2� �� 4 �#� �!� ��� � ���� ��� �����!� ���� �#�� �� 4 ����������'�&�

��� ���� ��4 �#� �����5���:�Y�0��� �����>������������!���� �� ������������������!����#�� �2 ��!������!���������� �@��� !������� �� �����4������������� �����$��� '�����+� ��!��� ������� ��� !� ���4��� ���� ��������4�� ���� ���!�?�#�� ��������� �������#�� ���&�L��@��;�!�����������������@H�������%�����������#����������� �������������4�� �����--��#���!������� ������ �!���� ������;����������� �� �� ���46#��� ��� �� �� ��� ����/'����� �� � �4� % ��!� ��� �� �� �6���������+� ����� $��� 5������ ��� � �������#����� �!� �� ���;4 ���� ��� � � �� ��� ������� '�;��;+ �4� �!� ��� ����#�� �� ������ � + ����� �� ��� �� �� ���� ������ ���L��������!��� �������# ��A�J��������-�������� � �$����'��+���L��������&�5����2�� ��� � ������� ���������L��������IK&�5���:��� ��������4������ � ��&����� �� �!� ���� � �;����� +��� ��� �����������B��� ����4 �#� �!��$�������������#�!� �%������ � ��� ���� ���� #�� ��� ���� ������� ������ ���� �&� 5������ ��� � �@��� ���������������� %� �����'������ ���������L�������������������4������ �-'���� ��

Page 45: Günter Grass - O Gato e o Rato

� NU

����+� �� � ���� #�-� ����� �� ���� �@� ���'�� �� �%����!� ����� ����� ��� ���� ������������ ��� ������� #2 ���� ��/��� ��� ��� ��� � ��� #� �#��� ���� $��� L��������� �+���#���� ����������������>� ���������B������������� ��� �4��� �&��� ������� �!�5������ ��� ��'������� ������������!��������� '�;��;+ �4� �� ���4���;��!��E����4 �#� ��������+� ��!����@��������� ����!���������������������������4� �#�-��!������� ������� �������� ������������� ������ ��/H��!���� ��E����5������ ��� ��'�� ��� � �$����� ��� % ��� ���������� �� �. ��A� J����;��� ���� � �� &� '�� .� �� +��� ��������!������ �� �+���� &�X��������������� ��������� � �YK&�

5���5������ ��� ���������+� ���� ���4��2��������#�� �2 ������������������������W\���)\���������������������������������������������� ������ ���� ���������� $��� ��� �������� ������� � � ������� ���&� ��� � ���6���!� �� ���� '�;��;+ �4� ��������;������������!�������� �������� ��;�����+�-�����������$������4�.����������� ��+�-� ����#�� �2 ��A�+�������4� �������� 2�������� ��!�����4��������� ���������%������+��� �������������������� �����+�� ��$������5������ ��� !�������-� �����# �!����� ����� ����� �������������� ��� !�$�����������#�������������� ��� ��� �%� ��� �� ��� ��#� % ��!� ��> ��!� �� $��� +� �� ����� �� ��� �@���� ��� ����$����������������6#���������� ���&������� '�;��;+ �4� ���� �������������>��!� � ����������� ���� � �!������ #������#��!�����4� ��$������� +��� �!��'��+���������!�� �-������� �/������E�;������ ����� � ��� #������ ������ � ���� ����A��������4�� �������4��� ������@��+�-������ �������4�������������� ��%4�������������#������ ���� �������� ����&�

0�������;��!����������#������/����!��2���� ������� �!����������� ���� �$���������� �����������$�. � ��+� �������-�����'���������#����!�$�������� �4� ��� ����� % ��� ��/��� �� ���� �'��� ��� �� �� � � ��� ������!� ����� �'�� ����� �� ��/'�� ����� �� � �$���������#����������������� �4��������������$��� �������������/�&�

5������ ��� � � � ��� �� ���#�� �� ��� ������ ��� )\� ���!� �� �� �� +�����+����� ���� �������� ������ � ����� �����#�� �2 ����� ��� �#��� �������������������&�

���R999������ ����4����� ��������#�� �4�/H������� #����� � �������2������� ��� �� �!�

�'�� ���� ���� ���� �� +����;��� ��� ���% ��� ������� �� � ������ ��� �� ���� �����+6����� � .���� ��� � !� ����� ����'�����@�#�������� � �5���:�������@���������!�5���:����������4 �#� ��� 2������������!�������%���������� �� �#������ ����#�-����$�����!������� �� � �� �5���:��+���-� � ��������������2 ���� ���-� ����� �4�&�O�'����#����������+�-� ��� �� ������� &�

�������� '�;��;+ �4� �I����.��� 4�� ��$������+�/�!��� ;���;�������� ����� ��������������# ��A��� ����������#��6#����� �� ���� � ������ ��$�. � ����������� �$��� �� ��� ���% ����� ������� ���+� ������ ������ �@�� ��A� � ��� �� �� ���� ������������� ��� ���#�� ��� ��� ��� $�� �� ������ ��� ������� ����� ��� #�������������� �/H��&�'�������2�$���!��������������!�� � ������ �;���#�� ����������4�����1�+.�����G�� ���� �/H��A��'���%��������� �#�� ���������������#����������

Page 46: Günter Grass - O Gato e o Rato

� NW

�������� �!������ ���.���'������+�� �#�������?�#�� ����������/�A����������� ��������+.� ���� ��� ���� #� � �������� �� $���� � �� $��� �� �#�� ��� ����� ������ ����+� /� ;����� ��� � !�4 ��������� �!�������4� +�!������������ �2�������� � ��� ������ ��� 4�� �&� �� ������ �� �#������ ������ �����4�� �'�� ��� �����-��� ��� ��+.&������� � ��� ���� ��� ����� � ��� �� ����M�:�� ����� � ?� ������ ��� ����'&� 5���:�����4����� ���������!���������4 �#� ��?���� ��!�������������������� �B�������������� ?�� ������ #��������� + �$��� ��� ��� ���� ����!� �'�� �����4���� ���+� /� � ��#�-��� ��� �� �4�� 4��2���&� 1����4��!� ����� ���� �!� ���������� ?� �@ ������$�� ��&� �� #.��� �!� ������ ���� �� �� ��4�� !� ��#�� � � ���� ?� ������� ��� ��� ��5� ��� �� �� ��� ���+���� B� ��� �� '�� � 2�!� �� � �� �� ��� �$����� �-'�!� �����������$���$�� � ������ ��� 94 ���� ��� ��4 ���� 1� �/'�!� ��� ��#���� ��� ����� � ��� ��Q����:�&�

����M�:���'��������@����� � ���4�!��� 4�� ����������������$����� �#������>����!� ��� $��� ��#�-� �2� �2� �'�� �� �#����!� �� $��� �'�� ����6����� �� 6����� �������#����������&�X�����6#��!������������������#�-���������� ����+� ������������ ��4������� ����������������������#�!�$������ ����������������� ����� ���/����B���� ����������!����� ��.�$���5���:���2����+� ������ ��$���������@�������� �� ��&�0�#��� � ��� ���������.� ������ ���������&�������� ���� �$�� ��������� �4������� �/��5�@;=����&���������4� ������ ���������� ����� ������5�4���� 4����������.� ������ ����2���� �� ��#���-&�C��2����������������� ����+� �� ��&����#�-����� ������+� ��������� ���/��������+ ��������$�������� ������M�:���� 4� ���2��� ��+� �&� �� �� �� ��� ���� ��� ������ �� �� ���� . ��� ��� ������ �� �����2���� =� ������� �4&�������#�� �������������������������� ���������� �����#�#������: ��+:������ ������������� �;��4�4���&���#��� �-�������� �#����� ��@��� ��������� '!������'��� ���2������� ���� ����� �&���#�� �����������!�������� ���!�� �� �#�������� ���� ������������������&�

1���� �#����!� ��� � �-���� �� �� �� �����!� ��� ���� � � ����� ��.� ���� $���#����������� ������� 2 ��!�=� ������� �4�#�� ����� ��� ������� �� �����������&����� �#��;����������������� �4������L V���&���������� ������� �#�;��������������� ���� ������� ��� �� �� ���.��� ��� ������� �� ��� 9����� �#�&� L ����#��� ����� �'��� �� �� �#��� ��4��������� ����� ����� ��������&� �� #�� ���� ��� ������ � ���-��;�-��;�-��;��@6#��!���� ���� ���������!���� ����� �����������!������ ���-������������� � ����������&�� ��=� ������� �4�$�����#�#���� ��������+� ��������������� �&����2��;������������������# ���������� ��������B���������������� ����������� ���� ��@��?�����������+ ���A�J�� 2���� �!��%���5���:�!�$������#�������� I�<�� ����#���� �K&�

������ $���� ��#� � �� ���� ��!� ����� ��� �� �� ��� ��� ������ ������ ���������� ����&� 5��� ���4�.�� ������� �� ������ ����� ����&� C��2��;���� ��� ������ A�JG���� ���'�� 5���:�IK� ��� ��� J�� 2� ��� �K&� ��������4!� �'�!� ��!� ������� ��������� ����#������ ������� ��=� ������� �4�����������������������!���-����A�J5���:�!���� ����&�C��!��'������� � �������� �!�+���5���:�!���� ����!�$���������4����K&�

������������4��&���������� �� � �#����� � �� ����� ������ �������������?�����# �� 5���:�� ������ ��� ���&� ���� ��A� J� �-� ��� 4������K&� G������ �������'�� +�-����� �����4 ��������2#����;����J����� �K&�5����������������4 � ������� D���A�JC���5���:�!���� ����!�$���������4����K!������� ���#�2#��&���.��� �

Page 47: Günter Grass - O Gato e o Rato

� N)

����� �-'�� $��� ��� �� ��# �� �� ����� ��� ������ �� ������ J5���:�!� �� � ����K!�$��������� � � ����F��$����5���:�&�

F�� ���������� �� �� +��2���� ��# �����������&������� �4��;����� ����#�� �2 ������������ ������� ��������� ����������� ����� ���������#�� ���&�0�����+6��������#� ����� $��� �� �#�� ?� + �� �� ��� #�� �2 ��� ���� ������!� �+� ����;��!� �2����� ������ 4����������� ����������>�����!���������� ���������� ����!�$��������#������+��� ���+ ��@��!����� &���24��A���&������� ��!����� � �������� ��� � !�#������� ����.�������4��������������� ������4�.�������� ������� ���+� ������� �!����������������� ��������!������ ��/'������ �4�;�����&�������;���������� ��A�����%���� ���%����#��� � � � � �������&���������4��� ���� ���������=� ������� �4B��� ��� �+� ���+��� ���� �����������������������: ��+:���� ��� 2������4�� ��;�%������������ ����� ��������������@������ '&���������4�� 4���� ���$��� ���������������������������/�A�J�#��!�� �&����������#%�$���#�#�����7 ���� -� ���4������������ �#�-��� �-;����������-��-������� ��������/����������4�K&�

'�� ����� ��� ���� ��������&� ������ ����/���!� �2� �� ��� ��� �����&� �%� � ���� ������ #�#������������ �������� �������&��� ������!��'�� ��������������� ��������4� ���� =� ��� ���� �4� �� ��-� � J5���:�!� �� � ����K!� ���� ��&� C���� 2�������������!�������������� �������������&�

����� �!��� ����#�� �2 ������������ ����������������� ��� #����?��+��6����!���� ���� ����� ��� ���D�����!� �� $��� ������ ��: ��+:�� $�� ��� � � ����4�&������ �#�;��� ����� ���!� ��� ��� +��@�� ��� �� ���� �� � �/��!� �� � ����� ��������� ���&������!���������#������ ���R� H��!��$�����+� ��������������� ���/�!����-�� �; � �!���� ������������������ � �������������!�$�����������4�#����������������� �!� ����4� � �#�� ���� �� ���� �� � ���� ��@��� �� ���� ��������#�!� �������� ��� D����� +�� ���� �� �� ��� �� ���!� �� �4�� ��� �� 6���&� ��� ��!� ���� �� �� �-�+ ��-���� �� �� ���� $����� � ��� ������ ���� �.�!� �@� ���H��� ������� ��&� 1��� ��� ���������� ����� ����� ���� ��O�=� ������� �4������ ��;���������#����O� �#����4�� ���-���������� � ���������������� B���� �� ������$�� ����>�������U\����!������������ ��!�$������ �2�#� ����� ���#�-������� ������ ������!���� � ����������� ���B� ������ �� ���� �� +� ������ $���$�� � �����!� �� $��� $�� ���� � � ?�������!����� ���'��$��������� � ���� �����2�$�� � �� ��� �#�������� ����#��������� �� ����� �#�A� JR����� �� �� $���$�� � ����!� �� �� �� �����!� ������� #� ����K&�=� ��� ���� �4� ��� ��;��� �� � �4�� ��A� J�$����� $��� +� � � 2�� ����� ��#�� ������ 4������� ���K&�

0�������� 4����������� �!��+�� ��;��!�������#2 ����#�-�������� ���!����'�� ����� � ����&� ��$��� �� ����#�� �� ��$��� �� ��� �#�!� �� �#�� �� �� �� ����� � ��������� ��: ��+:�!� �� $��� �'�� $�� ��� �� �'�� $�� �� �� � � ���� �� �� ����� � ���5���:�&�� ���� � �����$�������#�������� �����.��� ������$������ �#�A�����#�������� ��&� � �� ������ ����/'�� $��� �����4���� �� $��� �����4�� #� � ������ ��: ��+:�!�������!�#�� �����������+� ���������������'����-�� �; � �!�� � ������ ���������������� ���A� �����������!� #��;��� ?��� �#�!���4��!���4��������#�-�����!��� $��� ������%�� �-6�������������: ��+:�������������������� � ��������� ���O�����$������ �� �������� �� ��4����� ������ ��� � ���!� �2� ���� ��� ���4� �!� �'�� � �� �2� ������ �!���������������!��������������!��'�!��2��'������+�� �#����������!���� � �����5���:�!���� �#����� ����� ��/'�!�����#������ �/������'������� ����#�&�

���� �������������4����� �������� �/�����O�.�+2����+�� �� ����24��Y�� ��

Page 48: Günter Grass - O Gato e o Rato

� NS

��>� ���������4���� �������+. ����4 �����&�G�������� �#��������� �������.����I�=�#��� �� 1 �����!� �� ������� ��� `+ ���� ��� � �� #�� � �� �� � ��� &� �� �2����� 6����������������� ����W\����&��������=� ������� �4� �����;������� ���������#���� 2 ���!� ������ ��� 3�+ M�++�B� ���� ������!� �@�� ���� �� ����� ��!� $������� �#�!� #��� ��� �'�� #��� �� �� �� �� ����!� ����� � ��;��� ���� 4 ������ ��� �������-� !� ���� ���.���� ��� ��+�� � ��� ����� ���&� 5���:�� �'�� ��� ���� ��� �����#���� 2 ��!� ���� � ���� ����� ���� �� ���� �@���/'�B� ��-��A� JR����� �� '������+ ����YK&� �� ���� �� �� ���!� ����� � �� ��� ���� ����� #����!� ����� ����� ���� ������������� ��� ���@� � �� ������� �� ��� ��� �%�B� ���� $������ ��� ��� �#�� �'�� �����#���� ����� &�

������������������� ���� ���� �� ����������>� ������TT��� ��!����� �/������������� ������ ���!���+�������������-� ���+E��4�&�5���:�!���� ����!��� �#������� ���� �� ��� ���� ?� ���� �� ��� ���@�� ��� �>�����&� ����� �� ��� ����� �������� ���#��������&�0�#��� � ��2��� 4�����������#�-&���� �� ���4� 4������ ������������� � ��+�� ��#������#�� ����� 2 ��������4�#���� .������������� ��� ������$������#�4��&�� ���������������+�� �������� ����� ��A��� 4����#���� ����� ��������� ��� �!���#���� ��������� ����!���������������!� ���� ����!������� ������������!������� � �24��!���� �#�;��������'����������� ����� �-����!�?����� �!������� �#�� �� �����>����!� ��$��� �� �� � �������� ������� ���4��#� ��� � �� �#�������� ���4 � ���������+.������4 �/'�����������&�

'�!� �'�� $�� �� �� ��� $��� ����� � ��!� #�� � � �� ��� � ;��� ��� ��� ��� �� ������ #� � ��� 4 ������ ��#���� ��� +� ��� ��� ����� ��� �� � ��� �� ������� ��� ����� D������ �4��� ��!� #������ ��� ��6�� ��� �� -�4!� �� � ����� ��� ������ ������!� ����� ��/'�������� �!���$�����#���������-�+� �;�� ��������������+ ���� ���������� �/'�����������#��&�����������O����#������@����/'��$�������� ����������� ��� ���� �� ������ ������ ��� ������ 3� � 7�����4!� J�� R� '�� ��� ���� ������� ���/�������������� %$���K�O�#����#���� '�������!� '��� �����!��������� ���������������� � ��&�R�� ���������� ���� ���$�����+� �4��� ���� � � ����������������� �������������������'�A��� $�����I��� $����'��=� ������� �4������������4I���������� ������ � ���������������U\��������� ������������������ '��������������������� ���=� ������� �4&���� ����� ��� ��� ���������� �������!� ��� � ������ $���������U\����!������� � ����$�����#����� ���� �?�+��6����O� ������4�� �����������#����� �������������O!�� ���#�����+����������#��� �-����&�5���+�-��� �#������������ ���� ���%!����@���������������������������4�$������4�.��+������ 2��������!����'������� ����#�&�

��!� �����-�O�$��� ���� �� ������� ���� �� ����I�O!�$��� +��������������� �!�$���$�� ����� ��'��������$��!��4� ����� � 2 ������3� �7�����4!��'��������������� ���� ������4��!������L��P!����4�%� ����!�LV��!�C ��� ����=� !������ ���#�-��� ������������$�������� ���������$�� �����4�� ����B������ �!������� ���2�� � �!��� ��� �� �� �� �� �� ���4��� ���1 �� �!� ��� ������!� �� ��� �/�!� ������ ��� �������!�+ ����������� �4 ����� �!���������������� �� �B�+���;�������5���:�������R� 4������5���:�!���������/�����5���:�!������ ������5���:�!���� �������������$��� �����5���:�!� ��� 24��� �/��� ���!� ��� 4 ���+���!� ��� ������ � ����!� ��� ���#�� ����� �+����!����������������'!������ H���+��+� ����� ��!����4� ������� � ����������������&� ������ 5���:�!� �� � ����!� �� �#�� ��� ���� �� �� ��� ��� ������� �� ��!� ����� ����!� ����#�� ��� ���� ����� �� ��� � �/��!� ��� ��� ��B� �� $��� �%� ��� � �!� �����

Page 49: Günter Grass - O Gato e o Rato

� N�

$������-!� ���� ���4�!� ��� +����� ����6#��� �� � ���4�� ���5���:�&���� ���� �� �������+� /�#�;����� ���;��&��������Y�� � �#������� ������� ��������������������������������� ��� ���#� �2#���&����5���:����������A�JC�-� �� ������$����YK!� �;��;���+�� ��������������&�5���5���:���'����-�������B� ��� �#��������������# �!��������4�� �!� $��� ��� �� ����� � 2�� ����!� $��� +���������2;��� ?��������������� ��!����� �� �#����� ��� +�-� � ��� ���#��!� �� +��� ��� �� � � �� � �-�/'�� �� �� � � �� �� ��������� �� ���� ����&���$������ ���� ���/���������������������!� +������ ���� �� �������� !��� �-� �����������������/�&�0� �� ������� �� ����!������%��������!� ��@�� ���.�� ���� ���#�� ��� �� �+����!� ��������� �� � ��� � ����� &� �� ������ ����#������ �4�� ����� ����������� ������M�:�����������#��?������!����� ����+.������� ���6����� �#������������ ����0�����������������N\����!�� ����������� ����� �� � ������ �������������������/�����5���:���� �� ����������'�&�C����� ������$���$������5���:�!���� ����!������������+. ��������2��������N��O�� ����������������� �;�#�H�������� ����1� ���O!�+�-����� ��������� ���� ��#�-!������������������ ���.�� ������ �� $���@�!� ���� �� +����� ������6#��� � � ;��� ��� �� ��� �����������&������5���:�!��������������+� ����������������� ���������� ���!���� �#����� �� �A� J�����-!� ��� �;���� �� ����� ?$����� ������ ����� ���� ��� �� �'�YK!� �;��;������� ����������+� ��� � �;� ����;#� ����������� ���������!��� �� �&�

5��� 5���:�� � �#�� ���� � %� ��� ���� ����� ��4%����B� �� �#�� ��� ���� ����%�� ��� ��� ��� �!� ?� ���� �!� �� ���� � � ��� �� ��� � � ����� ��� ���� �>���������� ���A���1�#��� ������ ������O��� �����!����4��#� ���O������ ���������!��� ������ ����������!��� �� ������ ���$������#�4���O������4 ��������#���������6��O������ �/'���������� ���������#����O�#��� ��� 2���������+� ��/'���� ���� �������� -�4A������#�4������� ��!��� ��$����� ������� �������������;�2������#������ ���� ����24������ ����������!��� �@���;������ ���� ��������!�������� ����4� ���������#�������������� ����� �� ����������������#�� ���/'��O�$��� ���� ��!� ��� #� ����I�O��� ��� ������������'��� ��� �4� � ��!�#���; �A�5���:�!� ��� ����!������ ����2�$���-������!��������� ��#���Y����!��4� �;���?�+� �4��!�#���; �A� 5���:�!� �� � ����!� ��� ���� ��� ��'�!� ��%#��!� ?� ���� �!� �� ����������� ���� ��� �;��� �!� � ���� ���� �� ��� ������ ���� �!� ��4� �;��B� �� ���� ����4��#� ��B��� �� ������������/��������� �����+� ��� � �;� ����;#� �����&�

�� �#��������������!��� $���?��� ���$����!������ �#�;��������� ���� ����&���� ���������'����������� ����� �-����!���!�������!�?����� �!������������ � ��� 4����� ��� ���&� ������� ��� �������� �+��� ���� �� ��-&� �� ���4�� �.���!� �������� ����!� �� ��� �� 6������ ��������� ��� �� �� +� �4��&� ��� �'��� �� ������� ����E���#�������������&����������������������� ����+ �� ������� �����!��������� �������� ������������!������������� ��������� 4����&������� �� ����4��+���#�A������������ � �O����� ������@������!���� �� ���&���$�������� ��!���%#��!���4 ����!���4 �������4 �����������!������'�; �#��������������#6����&������� ���� ��#�-!�������/';��;��'�!�$��!��������������������4��O����� �����#������� � ������ ��� #��O!�� ������ � �����+ �������5���:�!������ � ����������� �������@�� �&�0� ���� �� ��/';��;��'�!� ���-�4����!� ���� �� ����!� �� #��;��� �� �4���� �!� �� � ����� �� ����!��'������ ������@� ���������������!��������$��������-�4��#��������$����� �#������ �-� ���������� .;��� % ��A�+� �����������!���������S�8!�$��������� ���#���� �� �� � +� �!� �����#����������:��!� $��� ��4�� �����%����� ��2�����B���$����������+���/H��� ���)T� �� )�!� ��$����������+���/H��� ����N� �� ��� �� #�-�

Page 50: Günter Grass - O Gato e o Rato

� UT

�4� �&�5�������� �������#� ��������� �4��� ����J���5. � �K!���6������1 �-����5�� �!�������$������@� �/'����������:��� ������������������� ���� ��#�-������� ���� ���������/����� ���������������+.�������� ��&�

J�� '�!������-Y�1� � �!��'��.IK�JC�� 2� ���!����@�;��� ��� ;���&K�J������;������� ���� �&&&��'�������IK�J���������������4��$��� ����������� ��$���� ����� ��������������&K�J�������� �'�Y� C��;��� ����� �� ��� �� $��� ��� ��������� � ��� ��������

�� �� 5� ����:� � ������� ������ �� ���� ��� �� 4�!� ����� ��� � �-��� � ��� �������,��� ���� ��,&&&K�

1�6���������� ������� ���� #�!�$��������� �#� ����%��� %� ��������������� ������+ ����B��� �������� � ������ �+���������/'��1�� ���� 9�4�� � �!�����#�� � � �� �+��� ��#��� $��!� ��� �.������� � .�� �� ��� ���� �@ �� �� � ��!� �'���� +� �#��� ���� ����� �� ��;#�#��� ��� �� ���� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����!����� ��� �4������ �+���� ��!������� � �������!����3�������� ��B��� ������ ���� �� ������������� ���������!� ���� �� �>�� �� ��� �� ���� � ��������!� ����� ��������!������ ��+2 ����B� �� �� � � ���� �� �� �� ��� ��.!������� �A� �� �� ��������� �����#�!��� ���#�!� �� �@� ���� �� ��� �#�!� ����!� #�� �#��� ��� 4��#� ��!� ��� #��� ��� �4 ����#��� ��� �� �B� �� � ����� ��� �%�� �������#��� ��� ��#���� �����B� ����� �-�� �!� .���!� ���� ���.���� ��� +���B� ���� ��� ���@�� ��� ��� �#�!� �� ������� �������� +�#� 2#��B� .� �� �� $��� �� ����� �� ��� � �#�!� ���� �'�� �� � ������ ��������/�!��'�!������� $������#�#� ����+����������� ������5���:���� �#������ ������ � ���� �� #�-� ��� ������� �� #�B� +� �;��� �� ����/�� ��� ����� � B� ��� ��������4��B� � ���������� ����������/�!��������;�!���4� ����������� ������+� �!�?��� � �� ���� ��6����!� �� �� ����� � ��� �� ���� �� ��� ��� ��!� ���� �� ����/�� ��� �����!�����#�� 4 � ������� �� ���� ��� �4�!� ���� �'�� ���� �� � ������� ��� �4�B� +�-���� � ��� � �� �� ��$��� ��� +� �� ���� �� ���� �� 6�����B� ���� �� ������� �/'����+������� ����� ������ � /������������� �����@����&�

�� � �� ��O��� ���>�� ������� ����� �#����� ���� ����+�-� ;����� #����O��� 4�� ��;���� ��� ����� �� ��/'�� ��� 4�� �� � �� ����� �B� �����;���� $��� �� �������������� �� ��� ������ ����+�2;��� ��� ���� ��� �� ���� �� ��� �!� �� �� �� �����!� ��4 ���+�������������:�&�

5���:�!� �� � ����!� ����� �� ��� ������� �� �@��� ��;��&� �� $��� ��� 5���:�� �#����� 4�� ����� �� ����� �� �����@�� ��� ��� �B� ��� ����� !� ��� ��� �'�� �� �#�������4������5���:�!��� ���/���������-���B��������� ������!������������������� ��A�������� �� ��� �� �4�� ��� ������� ��� ���� ���4 �+�� �!� �� ��� ��4���� ��5���:�� �� � �����/�� + ��@�!� �� � �� ��������!� �� $��� ���2#����� ��� ������ ���� O� �� '�� �'�� � ����4� �������������������� �#� !������������������-� ������� �������A�JC����� '���� ������������!�$���5���:������� � ��&&&K&�5������ �#���� $���.�� ��������� � ��� ���2��� ��+� �&�X����� ���4 ��2#����@��� � ����������������������O������� �� $��� �� #� ���� �� '�� ��� � ������ ��#���!� ��� -.+� ��!� �� �4 ����� ��� ���� ����#��� ��������4 ��������4��#� �����+������� �������� �!�?�4 �4�B��� ��$����� #� ��� ���� �� ��4��� ?� ����� ��� 4 ��2 ���B� ������ $��� ��� ��� �#����� ���� �� ������>��������� ������� ��/'�!� � ��������-� ���������B�5���:���'������������������ ������� �4������������ ���� ���4 �+�� ������@;� �4�;��������������P�� M�!��'�� �� ���������� �� �� �� �� ������ �������:�� �� �� 5������ ��4 �!� �� � ����� ���

Page 51: Günter Grass - O Gato e o Rato

� U�

4 ���+���� ���������� �� ��� ������ ���� ��#��� ��� #���� ��� ���������/'�B� +�-�������!� �������� �!������ �#��#��� ���������������� ���2�����@�!�������4��-����������/�!��� �������#���� �O� ��������� �-�������� ��������O����� ���������R� 4��� ���� �� ���� ���4�� �� ������� �/'�B� #�� ��� �� �-�;��� ?� ��-� ��� ���� ��������� ����� ��� � ��!��� ��� �� �� ��� �� ��� ���/'�� ��� ������ �� ���� �� #�/�� ��� �����/��!�������� �4 ���2��������� ����!����� � ����� �!�� .������ ���������� �������� �����!��������'��+���������� ��������/�����+� �!���������� ����� �������������4!��� ����� �����=� ������� �4!��� ����� �������������: ��+:�!��� ����� ��������>�������U\����!��� �����4� �?���������������#�� �2 �������������&�1�� �������������4��4�� ���� �!��� ��� �!�����������?������� �!������� �����4������ ���� ����� �����������������!�#�� �;������� � �����������5���:������� �4�������������!����>� �������� �&�0� �� ���� ���� �������.� ���� �� ����� �����;����� �� � �� !��2�$���� �����������2#��!����������� ��������� '�;��;+ �4� ��������������� �/'�!���#��������#� ������ ��������� ����� ��������&�

1 ����$������������#��!�6������� ����������� �������� �+� ������ 2�&�Z������� #�� �� �� ����> ���� ���� � ���� ��� �� ��� ��� � ��� ��� �����4�&� �� �� ����� �4���� �� ��� �� �'�� �� �� �� ���� ������� �� �� �����B� �� ������ ���2#����� ���#� ���������#� ���� ������� ������+� ���������>����!���� � ���&��� ��� � �������� ���� ��� �����!� 5���:�!� ���� � � � �� +� �!� �� ��� �������� � � �#��� ����� �� ��������� �/'������ ������%����4 �#� �����@�� ���� ��� ��� ��� �����������#�� �������� �+� ��&�0� �� �� ������ ��������$�������.� ����+������� ����?����� ������� ��$���������!��� �4�������� ��� ����������������������� �����!��� ������������� . ����������������������B����@��;���� � �������4������������ �����+�-���������� ��/'������� %� ������ �#���� �A����4 ����� ��� � �F��:� �;U��� � �#����������� �� ������ ���������.�������+� ������������#�������������@6���&�

0�� ����������� �!���4�� ������������$��������������.� �����'�� � ��� �������������������������� � ��������������?���@���/H������5���:�!���� ����&�� ����������� ���������!���� �������� �������?������������� �/��!��� �4����������+���4������� ����!� ����������������4�� ���������� � ������������4 � � ����� ������� �������������&� ��� ��� ����4������ �� ��� ���> ���� ���� � ���/��!� � � ����!� �+ �����!��� �#����!� �� ������!� �� ������ � ����!� �� ���� ��� ��� �+� ��� ��� + �� �� �� �� ����� �+� ������ 2����#���;#� ���O�����#����������� ������������� ������� �� ��� �+�����$����+����&�

0�����������L �����+� M�4!��� . ����!���5���:�������;��!��� ������������ �!�$��� ��������� ��/'������ ��� � �� ������ ����� �� � �7�����B� �������#��� ��2���-�����O��� ������ �� ������ 2;���?���6��&�

7������ �� �#�� O� ���� �� 4�� �� ������ O� ��� �#������ L�������&� ��4��!� �����@��� ������� �� � � 5���:�!� �� � ����!� ����� >���� �#�� ���� ��� �� D����� $��������#��������� � ������������;��;+� �B��'�� ������ ����!��������#���������������-�4��-�4���!����D�4�������� ����� ��&�

Z���$�� �����4� �#������@ ������������+� ���� ��������4� ������������� !�+�-��� ��������� ���������� �/'����� ���-�#�;��������.������� � ���� �����4� �?��#������L�������&�

5���� ��� ���� ��������� ���@���/'�Y�G���������'���� � ���� � ������ ������������� 6����A���#����� ����!�����# �������� �!���$�������� ������� ������ �������� ����� ��� 2 #� ��!� ��4��� ��+����� ��� �� �� ���� � ��� �� ����� �!� ��� 2;��� ���

Page 52: Günter Grass - O Gato e o Rato

� U�

���� ���� ��������� ���!�4�� �2;������������������� ������2!��������!��������+��� �!��������� ���� �$��&�

�� ��4����;+�� �!� 5���:�� �� �#�� ����� �&� ����� �� ����� ���#�� �� ��������� � ��&���� �+���� �L ��������#����/'���������'�&�������/� ���2�������� ������� ���������1������$�����#������ ���� �������������&�����# ����� ������������������������ ++&���#�������������� ������ ���������������������������+������ �������� ������������ � 2 ������� �+���� A�������24������������� .� ���!��������������� ��� 5�����!� �� ����-����!� �� 5����� �� �� O� �����#��� ����� 4���� ������������� ���O���� ��� �+� ��������� � �;��� ���O�<��� � .������� ������� � �� ���-���O�<��� ��� �� ����� ��������������&�O��� ����� �����5���:��������������# �&�

C��� �%� ��� � /�;+�� �� $��� �� �� � � 7������ #���� ?� ����� ���� ���� ��� �� ����� '�����-�� �!��������������� ������ �+���� �� �����!�$�����+ �4�#������'������� �/���B� �� �� � ����� ���� ������� ����/��� ���@��� 7������ ���/��!� ���� �2�� ��4.����A�$���$�� ������� ��������� ������������� ���� ������������ ���!����$��� ����������#������ �����'��&����� � �������O�7�������'��� ����������������O�+� ���2��+�� �������������&�5��� �����;������ ���������+� �� ��� ������ D�����!�����!��� ��@�����!����� ��/'�����; �4����������� ���&������;������ �� ���� ���� ����������������� ��4�� �� ���������������#� ����� ��4� � ������!��� ���������������!��������� ���� �� ����4��&�� ����� ������#� ����������� �4�������!������� '�;��;+ �4� �!��������� ������������� ������ � ��� ���&&&�� �&!�� �&!�� �&�

X��� ��$���5���:�!���� ����!�+����@����������O��� �� ����4�� ����� ��������� +� ��� ��� ��� +� �!� ��+��� �#���� �!� ��� ��� ������ O� ���� � �� ��� 3�����=� � ;Q�����&������� ���.���'��������� ������� �4�� ���������� % ��&�

���9c����� 3����� =� � ;Q������ �����#�;��� �� ��� ��� 4�� �� 3�����

7 ��� ��-;Q������� �� ��� �#�� �� ������ ���� �� �� �%� $��� �� �����&� �� ���+6���!����� �6��!�� ������!��������!��%��@ � �� ��� �� ��������� �������4 ��2#������$��������������@� ����� �����B������ �#�;����� ����������!��������> ����!�����.�������$������F����:�� ��B������$��� ���� ��5���:���'��#�� ������ �-� ;�������4��������������� ����������!�$��������������� �����/� �������� ���&�

5��������� �� �����+. ����4 ��������� �����O����R� '������5���:��O!������ ��-��;��� $��� ��� ���� �#� �� ���� ������ ��� � ��� �/'�� ���� � � ����� ����� ���������������� ��� ����� � ���� � �+� ��/'�� ��� ���� ���4 �+�� �&� '�� ��� ��� ������� $�������� ���� ��� L ����� ���� ��� � ���� ��� ��� :��&� �� �� $��� � �� �� ������� ��� ��� 2;������������������� ��5� ��!�������� ���� ������M�:����$��� ���� � ��� ��� +. ���� �'�� �E��� ��� � � ���� ��� ���� ����� � ������� �� �� ��� ������������������ �B��������������� �������-���-����� �������4�A�������������������5���:�&�

���%�!�����$��� �� 2#����!����� ����;������ �#�-��!���� �������� �����!������ � �� ���� ��� ����� ��� ��'�� ��� ������!� ���� ���� 4�� �&� =� ��� ���� �4�

Page 53: Günter Grass - O Gato e o Rato

� U8

� ��� ��� ���� �@� �� �� �� ���� ��� ������� ��� 2���&� ��� ��� U\� ���� �������� ��� ��� ��!� ������ � � ���#����!� ��� ��������� ��� ����-� �� �� +� ����#����� ��������� ������$����������� �#������������� � � � ��������� �&�

<�� �� �+% ��!� �� �!� ���� ���� ������ ��� �� ��� ��!� �� $���� ��� 4� � ��������#��� � % ���:� !� �� 4����#�� �������#����� �&� �� � ���� ��� ��������: ��+:�!��������.��������� ��4����� �� �!��� �#��������������#�-������� ������������!������������� 4�����&��������������� �!��������� � ���� �� �� ������� � ����������������#� ������ �������A� ����;����� ����������� �/'�&�5��� ��� ����� �� ���!� ���� ��� ����� �� �� � ���� ���� �� ���� �'� ������ �� �� ���� ���� ����������>#��������������� ����� �&�J��$���.�$���#���� �����������IK!������;������ ����O��������������������� � ;����� �&�

�������'��#�� ���?� ������!� +���������� ���������� �������� !����� ���� ����� ���/H�������=� ������� �4&�X��� ��$���+��������#�-��������������������!������'��� ���� ���������A���������������������� ������4�� �&�0�-��;���$����������@��� �� �������� �� �� � ����� ��� � % ���:� !� ��Y!� ��� ��� ��+���-��!� ����� ���� ���6���� �� ��� � % ���:� � ������� ��� ��� �������/'�� ����� ������ ������� �� ������;������ ��� � ����� ������� ��� �����5���:�&����+��������+. ����4 ����������� � ��;������� ��� ��� ��� �#��� ���� � � ������ ���� ����� ��������� 4�����&�C�� �#���� �#��A������� ��@��?� ���� +6��������������������������������������� ��+�� �� ��� ������ � ����&� �� �� �� �!� ��� ��� ��� � ��� #�#�-��!� �� �����������������������!�$������+����������� ������������ �� ����� � �����$��� ����������#�������$���� % ���:� ������#���� ����+�!� � ;��;���#�� ������+��� !��� �� ����� ������!����������������������������� ������������� �&�5��������� ������2��������#����;����;��;����!��%���������4������������ % ������������������� $���������� ���� ������M�:�������� �#���� .����+����� �������� ��/'������ � ����$������������#��������-���&������������>� ������� ������F���� �����NU�O�$��������� �@. �� ��� ������ ���4� ��� �� �����4� O� ��#��� ��4����� ����# ��� ��� �� �����������������4 ���'��$�����$��� �����������������J1� ��� ��K� ������� �� ������� �� �� 94 ���������4 ����1� �/'�!�������+����#���� ����� ���� ��Q����:�&���� % ���:� �� ������������������ ������������������B�� ���� � ������ ���.��$����� $��� ����� ����� �� � �����'!� �� � ����� �!� ���� � ���/�� ��� 8� ����&� �� � #�-������ �������� �-�!��� �����#���A� +������>� ������������ ����>� ������ ��O�����/���� ���;���������2 ��� ���.�!� ��� ���� ��������������� ��!������� � ����1� ����O�$�������M�:�� +���#�� �4������ ����$����� �������$�������� ���������4 ������������� ���6��������+. ����4 ���������N�!�����$����� ������� ������� �� ����� +. ���B� �� $��� ������ ����� ����� �� �� ����� R� '�� ��� 4�� �� �����!� +�� �#��5���:�&�O���R� '������5���:���'��� ��R� '�Y�

'��$������� ��� 6�������������� ����� ������ ���� ��������&���� ��� � ������ �#�� ���� ��� �� �� �� � ��� #� � ��# �� ����!� �� � �'�� � � ��� ���� ��4�� � ����� ����������B� �� �'�� � � ��� ���� � ����� � 2�� ����B� ���� �� � $��� �-'�� +��� � ��� � � ����� ������M�:�������� ���� ������4�� ��������/�����������!����+� ��� ���������� .� �������������������� �I��� ��� 2���������� ���������� ���� ������+�� ��!��������� �4�-�����!��������>����!����� ��� 2����������������� ������ �������� ������/'�!� ���� �4�-�����!� $�����!� ��$��� �� ���� ����#�#�� �� �� ����� O������ 2#���;���� ��� ��� �� ��� O!� �� 4�� ��� �� � F��$���� 5���:�� ����� $�����'�� $�� � �� �����&� 1������� �!� ���� ���� �'�� ���� ���� ��!� ���� ��� ��4��� ���

Page 54: Günter Grass - O Gato e o Rato

� UN

�� ���� ��A� J1� ���� �� $��� ��� ����� �� �� � ��� ���� ����� -������� � � ���� ��!��'��+�� ������������� 2 �������������B�������!���� �� �!�$�� ����������������������������+� ��/'������ � B��'��$�� ������� �� ���� ��� � �$���.��%��� ����������5���:��$���#����$�� �#� ��� ��#�-������ �?������&������-!��@���$��;��YK&�

0���� � �#��� �������� �� ��� ���4� �� �� ������ ����� �� �� 6���� ��� $��� �� ����� �'��7����!��� 4�� �!�+� ���� �����1��'�&�9�#�$������������ ��������� �#����� ������ �����'�� ��� �����/� � �� ����� � ?� �����&� �� ����� � ��� �� ����M�:���� ������� ��� � ;�������� '�����;������ ������������ �� .�� ��?��������������� �#��� �-���&�

���� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���� �� ��� ���=� ��� ���� �4� ��� ���Q�� � !����� ����M�:�� ����� �������� ��������!� ����!� � � ��� �� + ������!� ���� �����@������-�� ��!� �� ��� ��� �� ��������� �������� $��� ���� ����#�� �� �� ����&� �� ���� �������������� �� ������ ��4��;���� �� ����� ��� �-�����&� �� ��/'�� ��� �. ���� �� �������� �� �������#�� �� � ����#��;���� �� ���� �&� 0�� #�-� ��� $������ +���#�� ������ � ��� ��� ����� ��$������ ������!� ��� D��� !� ����������&� �+� ��#�;���� �4 ����� �� �� ��4�#��������4��;���4������ ��� �� ��� �������������������� �����������4� � ������� ���� ��������'�&�5����#���� � ��@�����#���� �����4���� ���������� ���� ��!���#.������2�����������#�!��� ����� �������� �����:�� !������ '�!�$��������#������� �#������ �!�������������������� �� ��� ����!��������&�1�������6����!�������� ���!�������� ���� ����������!�$�� ��� �#�����4�� ����!�$�� � ����� ���� ���� � �2 ���!� � �!� ����� ���� � %� ��� �'�!� ��� ��� �4���� ������$������� ��� ��+�-���&� <�� ���!� $������ ��� ����� ��� ����� �8� ����!� �� ��;��������'�-�����4��� ����������������������;����������� .������ �'��������/'�����4��2� ���!��������#�� ����������'���� ��������� $��������/'�����4��2� �����'�� �������� ����2� ������������ �#�;������������%����+ �� �&�'��+�-���� ������������� �� � �#�!���� � ������ $���������� ���� ������M�:�!��� �������������������������42#���!���� ���#�-����4� � ����!� ������������������ ��&��� ��� ��/'��$��� 4�� ��� ����� ������ ����� ��� ��4�� ��� ���� �+���������� -���� �� �B� �� � ����� �-'�� ���� ����� ���� ����# �� ��� �� ������ �$���� ����������!� ��%�����!� $��� ���+����� �����#��� ������� �������� ����� �� %����&�0����������� �� 4� ��!� � �� ������ ������������ �������� ��B���� ��������������� �������������������� ����� � ������ � ������������������������ 2 ��!��'��� ��������-�����@�����#�!������6������ +.� ���� �� �/H��� O� �� � �@������ ��� ����� ��� �����/'�� ��� R� 4��� O� ��� �������#�� ����� ����# �!� $�� � �� ���/����� �� � ����� ��� �� �� ��� ��� +��� � ������4������1 �� �!�$�� �+�������������4��;���4��������� �� ��!���������� ���������6+���� �� �������&� �� $��� ������ ���� �� ����� +��� �� ������� $��� �� ���� ��� ���� ���6�������NT��� ������+��� �������B������������� � ����������������� ;�������M��4!��� ����� ���� ������M��4&�5�������������4� ����-� �������������������D���������������+��!����:����������O������C� ������O�+����� '����� ����4����A� 3�M����M�:�� � ���;��� 3��4�����B� �� ����� � ���-�M�:�!� �� ������������ ��� ����!� �#����;��� ����� ������ �� ����� � ���M���B� ��� ����� ��� F> 4���7��:��$���� �������� ;���7��:� !�?�� ��������O!������� �$�� ���� �!��'�������� $��!� +��� �������&� ���#�-� $��� ��4������ �� �@������ ��� ����!� $��� ������ ��������� ������!������ ������M�:�����$���� � �� �����M��4�O�������� ����# ��������� ���� ������M�:����� ���� 2����������������� ;�������M�:���� $��� �!�F��$����5���:�!� ���'�������� ������+��� ��� �������&�

Page 55: Günter Grass - O Gato e o Rato

� UU

�%���#�������#�����������#��$�����!������������+. ����4 �����!�������������� ���� ��#�-� ?��������������'&�3�4�� ��%�� ��� � �/H���������4 ������� �� � �O�����M�:�� �� �#����� �������� ��6� ������������������ �� %� ��O!������� �;�������4����� ������ ���� �� ��� �� � � ��� 5� ��&� C��� �%� �� �� �� ��� � �� ��� ��6� ���� �� ��4 �����!��������?������������� �� ������� � ������#��4�����������!�$��� �#�� ������� ��#� �+��� ������������ �&��������$������������������������ #�������� ������������������������� ����#� ��-����24����/��� ���!����#�;������������ ����!���������� ������� �� ��� ���� ���@�� ��� +%�+� ��&� ������ �� � �� ���-����� ��6��� ����� ��� ���������������24������ ���� ������ �����A����� ��� �� ���� � ������������F����!� ���������'������ ��!����� !��� �� ����������� ������ �#����!���#�� �����?��� � ����� �� ���������������� ��+� ������������'������@�#��?���� ����������/�������������+���!�$��� �#���#�� ���B������� ���������������������6����� ����� ����4������� ������A� ���� 4 �#� �!� ���� �������!� ���� ����� ����� ���!� ���� ���#�� ����� �+����!����$���$�� ��� ����/��������� ����� �����&���>�������������� 2�����������������# ��� ���$����� � ���4� ����$���#�#��������@�������������!�?����������� ��4�!�$���� �6 ���� � ����4� �����������-� ����� � � ;������4� ����������/�&������ D������� ������/';��;��'������$���@��#���;���������#�� 64���������2��������������#���������� ��&�

�� ��������'�� �$����������������� �����!��������� ��������� ��&�����������������'��5���:���������������+�� �/'������ &�0��@���$���

����'������ �������������� .�����@���������#6����������� �#������������� ���������� ����� ��� ���� ������� ������ ��� �������� +� #����� �� +�4�� ��� �� ���� ������� �����&� 5��� ���� ����� �������� �� �%� ��!� +��� ��� ���������� �� � ���� ��#����#��/'�� � ������B� � .� ?$����� ����� �� 5���:�!� ����� ����� ��� �����4�� ��!���4�������� ���������� ��� 2 ���$�������#�#��������������������������!�����4������� �� � � ��� ����� ��� ������'�B� ������ ���!� ����4��;�!� �� � �����;�A� � ���� ������ ������ ��� �� �� 64���� � ��� ��� �� ����� ��� �� � � ��� 5� ��!� ������� ����� ����������!����'����� �������%���!������ ������������������ ��� ����������2��� ��$��� �� �#�� ��������� ��� ������ ?� + �� �� ���� ��4 ���� ��� �� � &� ���#��� ��� �'������ ��!�?��� � �����������!����������>���!�������� ����������$������#������ ���� ������� +�4� �����4����!����� ����$����� ��������� � ��!�$��!� ����������!������R� 4�������R� 4���!��� �#������.���� ������ ����� �!���$������6��������� ������� � ��-����������� ���-��;��;� >������������������ ����!�$��� ���������'������ ������� �������� �!��'������ ���4��������!���#��#�������� ��/'����� �� ������� �4�� 4��2���� ���� ������ ��� #�� �� ���� ����!� ��4�� ���� �� ������ ��&� G������5���:��#�� ������ 4�� ;��!�����������������������#�-!���#�� �������� ������ ������� �� ��� ���� 4���� ?� 0�� ��!� �� ��� �� �� �� �;���� ���� % ����� �� ���� ��������4 ����� ����#� �����;#�#�&�

��� %� ������ ������M�:��+�������� ���������������� ����� ���� ������5���:��?�>� ��������&�9� ���'��$�� ���-� �$������ �#�����+�� ���� 4�� ��&�0��������# �� #�� ���!� ����� $��� ���� ��4���!� ���� � ����� ��� ���� � � ��� �� ���� � ���+� ��!� �E�;��� ��4�� ������� ��� ������ �� +��� � ��� -���� ������ � �� ��� 5���:�!� ����� 2 ������@ � �� ����� �4����!������� ������/'��$��������� �#����������#������ �� ����&������ ���� �������5���:�!����������!� ���#��������� ����������� �����4'!�+�����$����+��������������������� � �� �$����������-����� �� ������ � &�

���� �� �#�� ?������� ���� ������ ������� �� ��� ��� �� ��&��� � � �$��������

Page 56: Günter Grass - O Gato e o Rato

� UW

����/��� �� �� ��� �!� ���� �2� ���� ��� ��#�� �� � �/�!� ��� ���� ��� ?;#�� ���������� ���� ����#�!�+���#�!�+���#�!�+���#�&����!� '�����%����!�+�������� �����$���+�-��� O� �� R� '�� ��� �'�� 5� ����!� ��� +���� ��� �� �� ��� � � O� �� ��� �������� �� ���� �!��������@� ���#�-!���������� ������ �4� �����A�J���� ��;��������#���� 2 ��&����� %� ����� �������� ���&�����������$�'�������� ���� �������� ���� �����A������� � ����!�7 ��4�����!������������ #��� �-�/'������������&�R��������#������ ��� $��� � ��&� ��� +�-��� �����&� �� 3�+ M�++�� �2� �'�� #���� �� ����� �2���� �� ����&� �2 �$����� �I� 0��@�;��� � &� �%� �� ��4�� �� �A� $�� �� � � �� �� �������� ����&��������&�X���>������ ���$����+� ������������������������B����� ��������������������� � ���� ���� �����������������$�����B�4�� �#����� ����������+�-� �$���$�� ���������� �������!����$���$�� ������������#� ���&�������$���$�� ����� ������/�&����;��� ����� ������$������ ��� .� � ���/�Y�� ��$������������������������ � �+���'����� �� ���� 2#��&�5��� �� �� �2;��� � &����������;��� +�-� � �� ����&���� �� �� #�6��� $��� +�-����� ��� ��&� 3��� ��; �I� '�� ��� �����4���� ���� �� � ���� �� ������ $��� �4�� �$��!� ��-��� �� �� ����4�!� .� ���� ���.���� ��� ����/�� �� ����� �� �� �� +�� ���� �� �� ���&�1����/���������� �� #�� �� ��� $��� ������� ��������� ������������� ����'��+�-������������� ���&�9� ������/������������ % ������4� �&� '�� ���� ��� �� ���� ��!� �� 2#����� ��� ������ ��� ��4��� =�� ���;���� �&�0���� �#�;��!� � �#�#����� �!� ���� �� ���� ��� ���� �&� ��� �� �#�� �� �� �� � ��� ���� �� � � �� �� ������ ���-�� �!� � � �� ��#�-!� #��� �� ���� �����/�� �� ��� ��;���� �������!������ '��+���������#����!�� ����$�����������4!�� ����������-������!��4� ������ 4� �&&&� ����� ���!� ��������� ���� �������&� '�!� �'�� #�� ��� ?� ������&� ��� � ���:� I���#��+��� �����&��� ����$��&�'�����4������������!��� 2������#� I�R�����������2��������#� ;���K&�

C��� �%� ��� � ��� �� �����4�� ��� ��#�� �� �� ������� ��� 5���:�� � � +�� �� ������!��� �� �� �������� ���!��������-����������������������� �!�$���������������� ���#� �&� ��#�� ��� ����� � ���� �� ��-����� ?������� � .� �����#�� �!� �� $��� ����� �� ����M�:�� �'�� �����4���� ��� � � �� �'�� �� �� �� ������� ��� �� �&� �� ��������!����$�� ��� � �����#��� � �5���:����4������ ���� �������4������#� ;�������6 ��!�������� ����/'�� �#����4� ���� �� � �����5���:���%��E����E ��������6 ������ ������ ������� � ����5� ��!������4����������4�&�G����������� 4�� ��A�JX������-�������� ���� I�������M�:���'��$�� ��� 4� �������K!���������A�JR�������#� K&���� �����;�������������� � ��!����4����6 ���!���� ��������4�� �!���� ������������4. ��������� � �!� �� $��� �������� +��6���� ������� �� �!� ��#���� �������� �'�� � ��� ������� ��������� �� ����!� �� ����� � �4�� ��������&��� +��� �� �.� ����� #�/�� ��� ���������� �!� �����!� ���� �� �� ���� �/'�� ��� �� ��'�� ��� %�� �!� �������� ��� ��������� �!� �� �4�;��� ��� ��.� ���� ��� � ��-.�� ���������-���� ������#�!��'������� ��������6 ���!�+�-���������������4��������������4���� ���� ; ����#� ; �� ������� !� ���� �� �6 ��!� ���� �� ��� �� � � ��� 5� ��!� ����� ���4��� �� �� �� �������� �!� ������� ��� ��4����� �����4�&� ��$��� �� ����M�:�� �� ��� �� 2#����� �#�� ����������� ���� ����� ����#���� �!���� ����������#�� �!��� ��������/��� 4���;����� �� +� ��������� �����?�������� �$������������#�� ������� ������������$����� ���� ���������c��'������������� � !� �� �������$���O��� �����#�/'��O� �'�� ���� ��� �� ��������� ��� �����/�� � ���� ���� ��� 4 ����� ��+��� �� �����4� ��/�&�

�� 5���:�� ��������;��� ��� ��4����� �� ��� � ��� �� �����4�� O� ��� �����

Page 57: Günter Grass - O Gato e o Rato

� U)

�� ��/'�����������4� ��������# �������� � ������������+�-� �����#��� ��O!��� ���� ���!� ��� �� �� ��� �� 4 ����� �&� �� ���� ���� � #6 ��!� $��� �'�� $�� ��� �� �� � ;������ ����� �O������ '�������;���������� ���4��$����������� �@���#������� � �O!������#���� ����������6 �����#���#����#�� �����5'�����0���&�1�������������'��� ����!� ���� ��� � ��� + �� �!� ���� ��� ����4� ��� � �-����!� � 4����� ��� �������+� ���� ���������������� ������������������� ��&�

�������4���#�A�#����2�����&�R����2���������� �����&�����;�����!��� �����#�-&��� �����#�-!� �������#���� &�0�#����#� �$���$�� ��������� ��� 2�&���.�����������#����;��&�

����������� ��� ��� � �������� �A� ����� ������ ������� �� �����#�-���� ������4�����+��������4 ����� ���� ���������!����������/'�� �4��� ��������������O���� 6����� �������� ���������� �����������������������!������ �����#������������ ������ O!� ������� ��� ��;��� �� +� �4� ��;��!� ���� �� �� ������ �������������� ��� �#����� ����� �� ���� ������ ������� ������� ���� �� ������ ���� �������� �!� ���� ������������������� ����� �#�������������������� �/H������������������������ ����������� ���������� ������+�������&�����������!�$���������@����3� � 7�����4!� �� $��� � ���� �� ���� ���!� #��� #��� � � ����������� ��� ���4��� ���� ��:��� ��� 3��������!� �� �� �� �� %� ���� �� �� 1��� . ��� ��� � �!� �� ������ �4���� �� � �#���� � ��� ��� $��� ��� ��� ��!� �4������ �� +� �4�� ��� ������������ ��!� ��� �>�� �� �� �>�� �!� ��� 6���� �� 6���!� �� ��� ���� �� �� ������� ��� �������������'�����5���:�!��� ���������� ������5���:�!��� �� �������!��� ����������5���:�!���� ����A����������������� 2�� �4���������� '������� ����$������������ ����� ����������%��� ����!�������+� /����4��&������������ �#.������� ���� ���� �� �!� ��#� ���� �� ���� ��#�!� ���� ��� ���� ��� �� ������� ��� �����&�1�� �� ������ +�� ���� ����� ���� ���� +�� ��!� �#�� ����!� ?� ��������� ����� �!���������������L2� ������ �� ����������4����&��� '-���������� D����!���� ������������� ������� ��� ���!� ��� �� ���� ������ ��� �2 �� �� ������ �� ���� �� '�� �� ����������� � ����#��������� ���!�$��������� ����������� ���6 �������%������ � H��&������� ��� �� �!� ��� �� �� ����� ��� �� �� �� �� �� �� $��� ��� ��#�� ��� ����� ��� ���������!���$��� ������ �!������ ������� �������� �����4 ������� ������#� ������$��� �����-��� ?� �� �� ������ �� ���� ���� ��� �� �!� ��� �6#��� ��� '-����!� ������ ����$�����#� ����!������ � �������������!���� .������� �4����� �����������2��� ��!� ��� +� ������ ����.A� �2��� ����� $��� ��� �������� ���� � ��$��� �������� �� ��� �� �� ������� ��� ��� �� �� �� ��� �� �B� ���4� ;��;��� $��� �� ��� �� ��#� ���������� �������� ��+ ����!��������!���� ���!�������+� ��������������� �/'���������O����������������� ��� ��!������������������ ��!����1�����������< ���!��� � ���� �� �� �� ��� 3��4+�� !� ��� � >����� ������ ��!� ����� �����!� ���� ����������!����������������4�� �!����� �#����������!��������������-� ���+�4����� ������� 4� ���!����'��$�� ���� � ;����������� ���� !������������-���!������������ ���� ��� + ����!� ���� ��� $��� ���� ���� �#�!� ���� �� ��� �������� +������ � ��� ��$�����������6#������������ � !����� �������#�� �������� ������ ���� � ������������������ ��� ����@'�� ���� �� �� ������ ��� �����!� ��� ��4!� $��� ����� �� $���$�� ������� ��� 2���� ��� �� �� � ������ ���� �������!� �� ��� $��� ��� ������� �� �� � � ���3��4+�� !� � >����� ������ ��!� ��� ���� �� ��������B� .� �� � ����� �-'�� $��� �����#� ��� ��+ �4� � ���� +�������� �� ���� ����� ��� ������� �� ������ �2$����� ������ �#� ����� ;���!������������������� %� ��!�������������$��������� �����������

Page 58: Günter Grass - O Gato e o Rato

� US

$��� ����� �#�� ���� �� ��������!� �� � >����� ������ ��!� �� 3��4+�� !� �� ��������� ��� ��� �� �� �������� ������ ��� �� $��� ���+� /�#�� �� ���� �� � �������� �� �����2#� &�

�������������%�#�-���� �����4 ������� �����!� ����4� � �����/��� ���������'���@� ������� ��� ��� ������ �������$��������4�.���� ������� ������� � �� A�5���:�!� ���� ���� ������� ��� �� �� ��� �+��� ��� +�� �&� 0�#��� � � ����� ������� ������� ������ �� ��� �� �� ����� � �� ����� ��� ����&� ������ �� �� ������ ��������� ��������� �!�������������������� ������������ ����+�� �#��;�������$����� ����� ����!�������������� ��/'����� 2������ �#������������������4� B�����$�������� �������� ������� � ��!���6����� �������#��!���4��$��������������+��� !��� ���������������4 ������� ����������� �4����&�

����� 2#���;���� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ����!� ��� ����� ��� �� � � $��� ������� �� ��-����#� ����� ��#�� �/���!� ���� �6��� ��� ���������&�=�#����������!�+�� ����4������'������$��� ���� �����4�� �!�������������� � �����!������� �� �!����4�� ����24������ �����$���$�� ��� +�-� � ���� � ���������'�&��� ��������� ������@����������� #���������4�� ���� ����$��� ����������� ����������� ������� �� ���� ��� 5���:�� O� �����;��� #� � �� ����@��� �� ���� +�����!� ���� �� �������� ���� ��� � ����� ��� �� D�4���� #�� ���� ��� ����� ��$�� ��� ��� #� ����&��+� ��� ��;������������ ��O����������� ���� ���#�;����� ��+� �!���� ����������� �#�����+ �� �����5���:�!���$���� �������#� ������������ ��!�����������������������&�Z���������$�� ��!������������������-��� � ���$�������+ ���#������ � �������� �������� ���-�� ��!� �� ��� ���5���:�B� ?� �� �� �!� ������ ������� �� �� +� ���� �����������!� ���� ������ �� ������� �� � ������ ���� �������� ����� �� � ���� ����� �����!� �� �'�� ��� 5���:�&� ���� �� �� #� ����� �� �#����� �@�����#���� ���$������!� ���� ��-� + ��� ��� 9�#� ��� ��������#�� ��� �� ���� ���� � ������ ��� �� �� ������4��� $��� ������ ���� �� ���!� ������ ����� ��� ��� ��� #� �+������� �� �������� ������������@����������������&����� ������ �� �������� �������� �� �+��� ���������-���������$���� �����$�������� ����+� �� � �������� �������-�� �B��������/�����5���:���'�� ����� ���#��������� �&�

������������� ��������� ��!������������� ��������������!�$����'���������$���+�-� ���������'��!�+���#������ �!���������������� ����!��������� ������� ��/'�� ��� F��$���� 5���:�!� ������ $������ ��� �� �4���� �� ����# �� �� �����+� ��#��� ��� ��>��� ��� ������ �'�&� ������ ��� �� ���� � ��� ��� �����������������B������� #�������� . � � �A�J1���$����� '��+����4� ����#�-����������� �'�� 7����� �2� +��� &� �%� �� ��������� ��� #�� �� O� ���� $��� ����!� ��� ���-� '��#�#�/�K&�5���:��4�#� ��#�;���������/� ����+� ��-�&�9� � ��� �#������� 4�� ����@�����#���� �����������O��������'�!���$��� �����������������#����� �������� .���� ������ �� #�/��� ��� �� ���� ��� �@. �� �!� ��� ����� ���/H��� 6� ����� ���� �+� ������ ���� 4 �������� ���� +� /��� � �����&� 0�-��� ���A� J0��@�� �2� ����!� ��&��� �� ��������$��� �����������������������+� ��������@���$�������� �#������ ����-I��������� �����!��'�� �����������������!����'&���������2�+�����#�#�!��'����#������4�� � ����'��+���#��������K&�

������������� ������������;����������������������$����� ����+�� ��$������������ �#����������� ����������$������������ ������ ������������4��$����� ���������'������� ��������2;�6�4��&������#����������������� ��������#� ������� ������ ��/'�����+ �� ��O����������+���������� �� ��������� �/H�������>����������

Page 59: Günter Grass - O Gato e o Rato

� U�

`+ �������� �!���-������;��������$�����������#����� �����-�#�&�5���:�!����� ��������� ?� � ���!� ��$�����!� ���� �� ���� ��� ��� ���� ���� !� ������ ������-�;���� �� �� ��� ��� ��� #���� ��� 4��4 �+��A� J'�!� ��!� ����� �� ����� ��#������;����� ��������������������'�����1� .���K&�

�� �� �� �!� �� ��� � ������� �� �� ����# �� ���#�!� �� �� ����;���� ���������/H��� ��� �#��� �� ����� ��� �� �;�#�H��� �#� �����!� ��� �+�������!� �� �������������������� ������&�5���:��� ����������'��$�������� �;�#�H���=� ������Q���!� ����/����� �� ���� �� � ������� ��� 8�!� ��������� �������� ��� ����� �;�#�H��� ���4� !� ������ ����� �� � �� �� ��� ��� ��� �� #�/�� �� �� ���� ����� ������ �� $��� ��� �� �� � �4�� ��� �� 3�@��4 ��!� ��� ��#�-� ��� ����!� ������� �� �������� ���������� �������������� �&�<������� ��'�����������������������#��#������ ����� ���� ��� �� �;�#�H��� ���������A� �� �:�4�� �� �� 7�4�!� �� �� >� ���� �����>#���� �@�����#���� �� ��� �&� 5���:�� �@������ �����H��� �������!� ��-��� $��� ���+� � ����#� ������������ �������� ���� �;�#�H��!�$����� �#�� �������� �/'�������#���� ��� 4�� �� �� ��� ������ ������� �!� $��� �� +� � �!� ��� ����� ��� ��#� � ������#��4�� �!��� ������?�������������4�� ��!� 2�����!��������� �;�#�H��&��� ��@��?������� �� ���� ��A� ��� ����� ����� ��� ����+�� � ��� �� ���� ����� �� �� �� ��� ���5���:�!� ��4�� $��� 5���:�� ����� ����� �� ��� �� ���� ������ ���� J����� � � �K�� �������!� ��������� ���� ��� �� �� ����� �� �����D����!� ���� ��� �'��� �������&������� ��� � � 4� � �� ��� �� �������� �� $������ �� ����!� ������� ���� ��������!� ������ �������������!���#���������������������������� �/����&�

��� �� �� 3����� =� � ;Q������ ���� ���� ����# �&� F��4�� ��� �� � $��!� �����#�� � ;��!�5���:�����������!� �� � !� �$�������$������������#�������� % ����������������/�B���� ��� ���.��O������'������ ��� � �����������O������ % ������4� �B�������#� �'��+���F� 4���7��:��$��������E����������-�������������/�B������������������� �$������#�� �������� % ��!����������!������ '���$�����$������ �#���� ���������I�

��� �����������O����� ��.��� ��O����'����� �����;���������������������� ����� ��� �� � �� ���� ������ $������ ���4��� �� �� �� ��� ��� ������� � ���� ���������� ��&�

�� �� ��� !� ��� �� ��� ������� $��� �����-��� ��� ���� � ���� �� � �� ?� ��������� ��!�5���:���@������;������ � � ������� ������ ������������������ ��&�<����2$����!���� �� ������ ��!����� ���� !������@;��������;��;+� ����������O� ��� ��4���;��� �� ������ �� ����� #�-��� �� ��4��� �7�� O� !� ������� �� +� �� ������4���&� 0��� �� ��� �2$����!� ���� ��� � �/��� � �-����!� ���>������� �� ��� ������������ ��!� ����� ������&�5���:�!� ��� ����!������A�J���������� ���� +�4��� ��3�����!� ������ �� ��� ��� ����� �!� ��� 8N!� �� �� ��� 0� �����&� 9� �� .!� �� ���� ���������4�����#� � ������ ��� ��������������������%� ���K&�

�������c�

Page 60: Günter Grass - O Gato e o Rato

� WT

���� � ���6���� ��� ��#�� ���� ������� �� � ����� ��/H��� ��� #������� O� �� ����

��+�� �� � �'�� ���@� �� ��� ������� ��� ���� ��� O!� ���� +����� � ���#����� ����@���� ��� ��� 3�+ M�++�� �� ����� .� ���� �� � ��!� ���� �� �� ��� �� ������ �'�� ��������� ��� ��� ��������� � �� ��� � ��/H��� ��� #������&� C��� ���� ���.�� $��� ������� ���������� � ������ % ������4� ������� � �A�J��� �;�������������!������� �������-!������ �#�����������#�� �?�����/�&�R��������H�!��� ���� ��:�+:������$��� �#�������� ��������� ������ ���� ����@�� ����������. �����������������#����!������� �� ���� �������A� �� ����� #������� ��� ���� �;��� ����� ��� � �� O� �'�� +���4 � �� ���� ��$���������� ��������� ���� �K&�

R����� �� '�� �� �� �A� +�������� ��������� �� �� �� � ������� ���!� $���� �� ��������� ����� �� �� � ��� $��� �� #��� �� �� �� ��� �/'�!� ��� L ����;��� :��!� �� ��� 2�� ���� �����!� ���� �� #�4� �/'�� ���� � ����� �� +�� �� � ��� #�� �� �� �� ���������������� ��� ���� �!� ���� �� ����� �� ���� � � �� ���� '�!� �� ��4�� �� �� �� 4�/�&����� ;��;������� �#� ��24��������24�������� ����#����$�� ���������������@���� ���� 3�+ M�++�!� ��� �� ���� �� ��� ������ ���� �� ���� ��� �@. �� �!� $��� ��� �� �� �������'�� ����� �6���������. �������� ���!��� �� �+���� ��������������� �����!������ �� �� ��� � ��� ����� ��� �� ���� � ��� �� � ��� ��� �/H��� ��� �� �� ������ � ��������H����������4 �����������6� ���B������'����� � ���$��������������� ������������ % ��!� ���� �� 4�� �� ��4������� �� �� �>���� ��� =� ��� ���� �4!� ��� �� �����������4!������� ���� �������B��%���� � � 2��$������ �B���F��$����5���:��������+�����@���� ����3�+ M�++�&�

����� ���� ������3�����=� � ;Q������$����� �����#��� ���.�������������� �/'�� ���� � !� ��� �� � ��� ��� � ���� ��� L V���;��� :��!� +� ���� ��;���������� ����� �!�������������������������4������#� �������� � ���� ��������4� ������� � �!������� �����#��A�J������ ������� ������� ������#��� ��;����� ������ #�/������ ������&�C�-� ��;�������� �����@�������8\������!����� 4�����&�5�������@����������� +� ������� ��������� �����&�� ����� �� �������#��������$����%�&� �� ���� $��� �� ���� ���/'�� .� ��� ��� ����� ��� ������&� 0�-;��� $��� ��� ���������� ������������ ���$�����������&�X�-�������4�� ����� ��!�� �&K&�

���C�#� �� ��+���#� �������������� �������#��/'��������#�&��� �#��� �4�������������� ��������������+ �� � ��������#6�������$�� �����4� ��&�3�#��;��������+� ����;��� ��� ���� � #������&� ��� �� �4� ;��� �� �� �� �� �4��� ��� ��.� ���� ������ :��� +�-� ��� ���#��� ����� �� $��� ��� ��� ���&�G�� ��� #� � ��� �������� #����� ��$�� ����4 � ���������+����������������2��������� �#�&��������2��������� �#������4���� ��/��� ��� �������� ���#������� ��� �@�� ���� �#��;��� ��� ���������� �����+� ��� ��&� C���#��� ��� #�-� ���@�!� ��� ��� ����� ����!� ��� �� �� ��� �� �� ���!� ���!���������#��!� ���&�����'�� ��������4�.������$������������ ��!������'������$�����������������/�!��� ����������� �� ���� ����������������+� ������ >���!� ������ �� � ����� ���� ��� ��� ������� ��� �� ��� ���� ��� ����� ���!� �����2��� ��!� ��#�-� �������� ��� � ��� ��� ����������!� $��� ��!� �� ��6���!� ��� ��4�� ������ ����?�1��/����^���� !������������ ������������� ����4�� ��� �&��� '�!�� 2������������+� ��� ���$�����#�#��������+� �������@�� !��� � !�������@�� !�� 2�����������#%����������4� � �����������8������$����'��$�� ���� ���������#%����$�����#�#����� ���� �����������!�����$����� �������!������ >���������������!������-�

Page 61: Günter Grass - O Gato e o Rato

� W�

���-�� �� ��� C�#� �� �!� ��� ���� ��� ������ + �� �� �� � ����� ��� ������ �� ��/'�A�5���:�&�

�� ����� �� ���/��;���� ���� ����� ��� ���+��'�&� �� �� ����!� �� +�� �� ����� � ��������������� ������� ��������������������� $��� ������ 2#���� .������ �������� �.�!� �� ������#� �'�!� ����� �#�;���������� ���� ��$��� �#���6����������������?���4>� ��A������ ���!��������� !���+�� ����� ����%�������� $�� �� ����� �� ����� ?� + ������!� �����;���� O� ������ ����� �#� �� ��� �� $���� ���� ��� ����� �/������������ �� ���� ��������6��������#�����3��E �&�

X� �� �� $��� ���� �������� �� +��� � ��4����� ���� �!����� ��#�� � � +����������������� ���� �� ������#������� �������������/�B��� $��������.������ #�/����� �������� �!��������������� ��� ���$����'��5���:�!�����>��������+�������A��� �� �� ���� ��� �������!� ���#�#�;��� ��� +� ��� ��� ����D����� ������ ��� ����!� ���� ��������������������� �����@� ���� �����#��������������/'�B��� �#���� ������ ����� ���������!�������������.������!����#��$������������ � ��� D�������������� �#��� ��� �� � %@����� ���� ��� �� �!� +� ��#��� ��� ����� �� ��� �#����$����� �4����2� ����$���#��� ��������.������ #�/�������������� �����������������J����������K&�������/�����5���:������ �������$��������.��� ����%&��� $��!����� �� �#����� ����� �� �4���� �� ������� � ��� ����� ��� ����� ��� �� #�/�� ���� ������!��$�������+ ���������.����� ���� ��/'��4 �������!����� 2#�����������+ �� ������� �!��� ���������@�������������!����� �����O���4� � ��#�� ��������#%�!�����������#�-� ���#�� ���� !� �/���?�������#�� ����������6 ������24������������ ������������������ ������������������$��������� � �������������� ���&�0��������;���� � ����� ������ �!� ������� ���5���:������ � � ���������� �� ���� ��� �� ������� ?�� �� 4�� ��� ��� �� �#�� ����� ����� ��� ���� 4�� ����� ��� ��� �4�'�� ��� ��� ����� ���������!� ?�� �� 4�� ��� ��� �� �� ������ �/'������� #�/�� ���� ������!� ?� �� 4�� �� ��� �� ��� ��� ��� �4��� ��� �� #�/�� ��� � ������� �� �#����� �����������������#�-�����/�&�

G�� ��� ���.������ �$��� ����� ���� $��� +�-� � ������#�� �� ��� �2� +� ��#� ������ ������M�:�&�������$�������� #�/������ ��������������� �/'��� ������ 2#��!����� $��� ��� ��� �4��� ���� #�� 64���&� F��4�#�� �@�4� ����� ��� ��� ��� ��� �� �������� ����������4�� ����� ��!����� ���'��+�������� �����4���/'�&����������+��������/'������� �;������� ��'������$�����/������ ������� ��B�#��4�������� #�/����� ����� ����&� J0����� �� �� ����'� ����� ����# ��� �� ����M�:�!� ��4�� ������� ���� ���� �������&K�0������ +�-� �������'�����4�� ����� ��+���A�J���� �/����$������� ��� !� �'�� ���� 2YK!� �� �� ���� �/'�� �� �� �%�� ����� ��� �� $���������2#����&�

'�!��'�����#�� ����� �����&��� ������� 6#��I�<���+ ������������������� �A�J5���:�� �'�� ��� #�� ��� �� �� ��� #� K!� �'�� ��#�� � 2� �>#���� ��4���&� ��#�� �����+�� ��������� ��� �� 2��#2 ����#�-����� $������4�.�!�������$�� ���4� � �������� ���� !�#���� � �����4���� �������@���� &�

0�����!�����+�� ��������� ��!��������������������������� ��#� A������'�� ��#� � �'�� ��4��+���#�� �� �'�� ��4��+���� ��$���� ; �!� ���� � ��$���� � �� ��� ���� ���+� /���&��������+������#�� 64���A����#������4� �����-�� �!�� � ����� �4 ���!���4����� � �� � �#����#�� �� ���� ������ ��� #��'�B� ��� �� �� �!� �� ��� ��� ��� ���������� �/'�!����� 4�� � �������� %� ��� ��������#���� � �4� ��� � ��������� �/� ���4� �� �� �� �� ��/� &� � .� ��� R� '�� �� �#����� �$�� ������� ��� �� � ��� ��� � ���!� ��

Page 62: Günter Grass - O Gato e o Rato

� W�

����� � ���+��� ��� � �����������������!��� ����� ��;���!����� ���������������� ��� �4��� �� ���� ��� ������� � �'�� ���� ������� ��� �4��!� ����� ��� �������������� �� ���� �����4��� ��� $��� ��#��� #��� ��!� ���� �� ���� ���� �����B� �%� ����� ������������-� ��������������$������ .�������������� �����-������ �����$������� ��� ����� �&� G��� ����� ��#��I� 0�� ����/'�� ��� ���/����� ��� ��� ��� ��������� �!����+� ���������� ���������/���#��. ���!��������'�=� �������0� � ���!���� � ����������4� ����S�7!����� ���!����� ����������$�� ��+ � ��!������ ���������� �� O� ���� �� ��� ��# ��� 6����� �� ����� �� �� �� ��� ��� ������ ������B������ 2#����� ���� 4 ������ 4 ����� �������� ��� ��������� ��!� ��� ��� U\� ���B���� ��6���;���� �� ��� �4 ����� �'�� �����4�6����� ���� ����� � �� $��� ������� �� � �!� ��� R� H��� ��4�����!� ?$����� ��� �/�� ��� �� ���� ��� �@� ���� �&�5���� � ���+����� ���+� ������� ������ � ������SS���������:��B���������� �������^�4��:���� 4&� =��#�� ��� ��� $�� �� ��� ��� �� �� ������ �� � ��� ����� �� �� ������ ��/'�� ��� ��� $��� ��� � &� 0� �� �� �������!� ��� #2 ���� ���/H��� ����� � ����� ������� �������&��� � �� �!� ���/����!�=� �������0� � �������������!�������� 2�� �I�

=� ������� �4�������!��������� �������+� �����������#���� 2 ����� .����+��� ��� 4�� �!� +� ��� ��������� �� ��� ��� ���� �� �� �� �� #�/�� ��� � ������&�=��� �� �!���������� �!���������� � �+�@������� ������������������������� ��!����@� ������� ����� ������ ������������������ �����������������!����C�#� �� ����� NN!� +�-!� ����� �� ���� ��� ������ ��� ����!� ��� �@���� ��� 8\� ������ $����� ��� ����� ��� ��-!� ��� ����� ������ ���#���/'�� �� �� �� �� #�/�� ��� � ������!� +�������������������@���� ������3�+ M�++����#�� ��$��� ��������� ������������������������$���-������!��� ��������� �$���$�� ��� ��������$����'��+������%���8\������!� �� ��� �� � ;��� ���� ��4�.�!� �� ���� $���� ��#��� ��� �� � ���'�� ���� �� ��������: ��+:�!�$��� ����������W��������� ��#�-�����!�$����������$���$�� ���!������'�� �#���� �!��� ���.���'�����#�������� �'����=� ������� �4&�������� ��/'��O� ��� $���� ��4��� ��6#��� ��� �-���� ��� �� ��� ��� ���� ���� ������� � ����� $��� ������ �#������� ���� �� +��6���� �� �� �� ���.���!� �� � ������ ��� ����� �� � ���� �#������ �� � ����� ������ �� O� +�-� ��� ��� �� ����M�:�� ���� #��� �� ������������!�� ��� ������2;�������-� ���������$�������� �#�������� �����/�!� ������������������#�������� ���+�@���� 2 �������� ���O�+�� ��������������� �� �� � ����� %������O������ �4 ����!������$����������������� ��� ���������1�����������< ���!������ ����� ������5���:�A���� ��!����#��%������������ ���4 ���6������!��'����#�������� ��������� ��� ����#�� ��&�

�� ��� ������ ��� �� � ��� ����;����!� �E�;��� �� +��� � ���� ���� �����D����� >� ���&� ��� �����#��� ������ ��!� �4� �#�;��� ��� ��� �� �� ��@�#�� ���� ������������ �������� ������ ���������&�C �����$��� �������� ����� �/H����>�����&�� ���� ��������������#�� �&�=�� % ����������� ��&�J������������� � ��$�������$������ ����� �� ���������������&K�������+�$���������� �$����� ��� #��������������� �#�� ������ ��4� ���!� ���� $��� ��� ����� ��� 5� -� � �� ��� ������ ���� � � �/>�� ������#��������#�����������������$�������������� �����������#���� �#��?����� ������� ����������� #�&�J�� ����� �� ���&K���+��!�����$������ ����������������������# �� ������#�!� ��� ����� ��� ����� �� $��� ��� �� � ����#�A� J�� ���-� #��� ���������� !����� ���'��+���������&�5������������$���@��!�������.��@�� ���� ��������� ���!� $��� � �� ���� �������&� ���� ��;��� ���� ���������&� ���� �� �� � 2� �����

Page 63: Günter Grass - O Gato e o Rato

� W8

�� �4�������$��������+�� � ��!�������$���������#�K&�0������ ��������;��� ��� ������ � ����� ��� �������� � �� +��� ��+� ����� ����

���� ������4��� ����������5���:�A� ������#��������������!���������4� � ������������������ � !������@��������������� � �!���� ���������� ���$��������#��������� #�/�����1� ���������@. �� �&�

J��������� �.�$���$������� ����$������'���������#�!��%�����������$������+���� �����!�����4�����&�5������� ���6!� ������$������� ��$��� ������������� �����!� ���� �2� ��� �� ��� � ���&� ����!� ����� � �����-!� �2� �� �� 4�� �� �� $�� � � �� ��� ������ ������#����� ���-����&K�

���� ������5���:����� ��;������� �����5���:�A�JL��!�������2K&�5����'����&� ������ �� ������ �� �� ��� ������ ���� ��#��&� <�� #�� �� �� �� �� ��� �#�� ����!�#��������� �/��5�@;=����!���� �� ������ 2#��&��������� �/'����#����� ��.����$�� ���� ���� ����� �&��� ��� �'���+���#���������������������� �#��&�

X� �� �� $��� �� #�� �� �-��� �� ��#�!����� �� ������ ��� �� �� �������;��� ����������� ���-!��������� ���������$������������6�� �!���� ����;����-�� ���&���������-�;��� ����!� ���� ������ ������ ���� �!� ���� ����� #��� ��� ���� � +�@�!� ����$�� � �#� ��������� ����� B��� ������$������������������ �� ����!���������������������#�� �!����� ����� ��$���5���:������� ��#�-����#�� ���������A���������������� � ���� ������������������4 �+������ �������&��������������� ������� �� �� �!� ���� ���#���!� �� $��� �/���� ���� �����!� �� �!� ��-�!� �-�� �6 ��������+� �� ���� ������ ���������� ������������� ���+���H����������.�������#� �4��������� ���������#� �4���������.�������#�4��$���������#�����6 ���������4���������� �#����� ������ �����$�� ������ +����!��� ���������������������O��� $��!��� � ����� ����� ����� $��� +������ ��� ��������!� ���������� �� �;8N� ����� O� �-���� ���� �� � ������� ��� �!� �� ���� � �� �� ������ �� �� �� � �� �� �� �� ��/�!�������$������� ���#� �4���!���� �-��� �� ��������� � �������#�&���.�������!������ ������ �� ��� � �� ���� �� �� ������� �� �� ���� ���� ����� ��� ��� ��� �����������!���. 4������ �-��!����2�����-������@�����������������H����������������� �������������� �!���� ����������� � -��O������ ���� �#���� ��O��;8N�����/��������2�������4 �+� �&�

'������������ ��������������!��@���$����?� ������5���:��$������ � �#������+�� ���� ���������������$���F��$������� �6 �&�5����� ������5���:���'�������� �������� ���!� ������4�� ����������� ���2��������&���$��������'�������4�������� ����� �� ���� $���.�$�����#��� '����� ��������������������!�����#�-��%��� ��������� ����>� ������ ��#�� ���� �&�

JX� ��#�-��� $������� �������4������ �� ��� �4��� �����&�0�#����� ���$������ �#����������F��$���!������ ������-&�C���������!��� ������������6 ����O������2� �����������4���&K�1����� �����������������������������?��� �A�5���:�!���������������� ���!��������� 6�����������$��������4 �������%�;�%�������'������� ���O����� ��� ���� �4����?������������ ���O!���������#������#� �-����������4��!�$�� ����� ���� ��������� �� ������� ��������� ���A�J������@��� ��������4���������I���������� '������������� ��IK&�1� ���+ �������� �������� ������!�$���������+���#�����+� �4�� ������������� ����������������A�J�� 2���� ��$�����+ ��������@��&�5�����R� 4��� ��� ���� 2� �� � � �4� ;��K&� �� ��4�� � �� ������� ?� �'�� �� ?� ��� �� �� $��� �#��������4�� ���-������� ��������� ���� ������M�:����!�����������6#��!�������6 ���!� �� �� �� �� � � ��� 5� ��A� J�� �����-� ����� ��#�-� � ���2;���!� �� +��6���� �����

Page 64: Günter Grass - O Gato e o Rato

� WN

������������K&�F� �#���@�� � ������������'��F�����������O���� ������� �����R� 4��� 5� ��!� 5���:�� ��������� ���� �� ��� �� C��6���� O� �� ����� � ��-� � ��������������� �������� � ���������������������!��� ����������� �&�J0��@��;��������#�2 ���&K���+���������24������ ��������������4��+���� ��!�����2���������/����������4��&�J'��������+�-� ������������ ����.����� 2#����$��!������������������� ��'�� ��� � ���/��&� '�� �2� ���� �������� ���� 24��� �� �� �&� �� � #�-����� 4�� ���;������$����� 2���#������ ���� ��/'��O������ �#�#����� ��.������!��� $�����������#���� &������������� �#� ���#�� �������� �#� ������������ �!�#'����L ����������.� ����O��4�������;�������O���#��������?���$�� �������� ������� �� �!� ���� �'�� ��� �� ��� �� 4�!� ��� #���� ��� ���� � � � ��� ��� ��� ��#����+������&� �� �4���� �� ����� �#��;��� ���� ��� ��� �/��� ��� ��� �� ��&� R�;��� ������� ��!� �� �� ��� ������ %�����B� ����� �� ��������� ��� ���� � ��&&&K�0����� ?� ��� ���5���:�A� J'�� ��������������� ��� �2� � � #� &��� ������� �� 2� ��������� ��4� &� ����������� ��� F��$���� $������ ���� ������� &� ����� �� � � �����4���&� �$��� �� 2����� �� ������������������4�.����������+������� ����������K&�

���������������� ���� ����������������� �#���������������!� �� ��.!� ����� �#������ � �������24����� ��� ���!��� ��$��� ���� � ��� ������� #���������I��� ����������� ��� ������ � ���� ���� � ����'�� ��+�� ��� ���������� ������ �� ��� ��� ���� ������� �2���� �-��I���$�������� ��� +�-� � ��� �/H������R� 4��I�G�������� ��� � !��� �� ����24����!� ���+� �������#������������������� ���� ���������� �����I�����4� ������ � �I�=�#� 2���� % ����$��� ������+��I�

���c9���1��� ��� �� �������� ���������� ��� 5���:�� ���� �� ���� ������ �#�� ��� ���

��� � ������� ������$�� ��������������A��������'����� �#�#��������4�/'������������+��������/'������ 4���-�/'����� �����+� ��������������4�� 2�4���� ���� ��� ��M�� �$����� ��� �� ���� ���� $��� ���� ����� �#�� ���� '��#�#�� �+��/'�I�O��� ���������� !� ��� �� �!� ��#��;��� ���� ?;#�� ���� � �#.�� ��� ������ ����� �!� �������� ����� ��� ��4��+����������6�����!����/�#�������� �+��������������������&�G��� �� �� ���!� ��� ����� ��� ���� ���� �������/'�� � ���� ��� �� ���� ���� ��� � ��!��� ����#�������� ���� ������!����������� ������A�#�� �������� � �!�$�������+���#�����!��'�����@������%���� ��!����������#�;�� ���.���� ������-������������������� � &� ��� �� �� ��� ��� � � 4�� �� ���� ���.���� ��� �� � � ��� ���� � �'�!� �� �� ��������� ��� �� ����&� � ���� �� ����� �� �����@���� � ���� +� �4 �+��� ��� ����� �� ������� ������ ��������� � .� ��� ��� �� ��� �� � �� � � �������6#��!� $��� �� ��� �#��+� �������� �� 4�� �!� �������.B� ��4����A� �4������ ������� �������@���� !� ����#�� �� �� +��@�� � � �!� ��� ����� �� �����/H��� ��� �� �� ����������� ��� 1� ���� ���R��4�� ���������<� ������ 6����B� � ��� �A������� ����� �����!�� ������������+� �� ��� ����� � � �!� ��� ��/�� ��� �� ��� ���� ��� ������ ��� 1� ���� ��� �@. �� �!���� ��� �4���� ��� $�� �� ��4� � ����� 1 �-� ��� C� �� ��� ��4����� ������� �� ���������������1 �����!���� ��?���$�� ������ � � �������@������B�$��� �A�?��� �� �!���#��������������� �'������������� ��!������� ����� ������������>����������� � ��

Page 65: Günter Grass - O Gato e o Rato

� WU

O��@�� ���� � ��#2 ����#�-������ �#� ����� ����� ��#�������O!���#����$����� � ������ ��&�

��������������� ������� ��� ����� ����������� �'�������#����!�7����!�$��������������!� ����������� �������#������������� � A����4���#����������+� �4 �+�����������!������@���������� � �!���� ��;���������6����� �6����� ���#�-������������$�������������� �#�!���-����!��������������������� � ��� 4��������'��� ����#������� ������'��#� ����� � ������4 ������������ �'�&�

X������� ���� ���� ��$�����������'!���$��� ���� ���� ����� ���������#'� ������� ��� �� ��� ���� �� E��4�!� ���������'�� ��� ��-����� � ��� ����� +������ ����#���� ���� ���!� � ��� �� ����/���!� ���� ��� ������ +�4���� ��� ��� ���� ��� ������#�� ���!���+� �4 �+��!������ �����/H��!� ��#�-���#�������O���������$������4��������� ��� $��� ������ �� ���#���/'�� �� �� �� �� #�/�� ��� � ������B� +��� ��������+ ������� ��� ���� ����� $��� ���� ��� ���#� ;��� ����� ������ �� �� �� �� ����A� ���� �����1��'�!����������'����� ������� ��� !������� %� ��!���4 ��������� �� �!��� 6������� '��������������&��� ������������������������� ��+��4���!���������� �L� �� ������ ��/'�����7��� -!��� �#�!��� �� �� ��������!������'������������ ��� ��� ����� ��� ������!� �� �� ������ �� ��� -&� �� #�� �� �� �� � ���� ��� ��#���� ���������� �&�<���� ���#� ���� ������� �������� �����4��&���-��� �� �� � � �#�&�G��� ��������������A��� �������#�4��������+���/'���������� �#�A���$�� ���� ������� � ������$�� ��!������� 2�����������2������4��������!�.�����$��� ����������E &�5����� � ����������. ����������#�����#���������� ���� ���� ���$����'�� ��������� �� ����� � &� �� ����� ��� � +�!� ��4��� ���� ���!� �������� ��� �� �� ���� ��!� ���������2#����� ?� 4 �����A� �� ���� ���� �4�����&� �� ���� �������&� �� �� ��� #� �������� ������������ ���������&�

���� �� �!�+� ������. ����!������#������������@��!�.;�������6#������� �#� ��$����� ���/'�� ��� �� #�/�� ��� � ������� ���� ��� ����� �� ����� �� �4����� ��������$��-����!���������������� �!���� ������ ��!���������������� ����$����� #���������������������� ���� �� ��!���� �� ����B��� $��!����'������� ����������������$��� ��� ���������!� ��� ���� �� ��� ��������� �� ����� �� ��� ���Q�� � !� ��� F> 4���7��:�������L������ !��������������� ���/H��!�5���:�!���� ����!� ������������������� ���+� ��� ��� ����� 4 ����� �� �� ��� �� ��!� �� ���@���!� �� � ����� �!� �� ���������� � �A������� �����O������ �4��+�� ����� 2��������� �� �������� ���������������� 4��� ��� O!� �� ����# �� ��� ����� �6�����!� ���� �� ����� � %� ��� �� ��� + �� �� �����4 �����-�� �!��� �#��4 �#���!��������� !��� ������������ 2����������������� �����!� ��� �� �� � ��� �� ����!� ���� ���� � ��������� ��!� ��#�-� ����� ��� ��� � �� >����!���� ���6������������� �����+�#� � �A�� ��� �5� � ����� ���&&&���$������4� ����� ������� ���������� �� ����� ����+ ����+ ����������F���������������B������������ #�/������ �����������#������ ��������5���:�&�1����+�� �!����������� � �+�� �������������������������������� ��� 2������������� ����@��������!� ���� ������#� ���!�������� �� ��������+���/H���������������� ����!��'���� �� ��������������� �������� �������������B��������������������� A�+��4 �� �!� ��� ����� .��� �� � �� +E��4�!� ��� �@ �� ��������� �� �� ������� �������� �� ������-��;��� ��5���:����?�R� 4��&�������� ����� �����$���5���:���'����+�-� ������ ������� �&�5���:���'��������� ���� &�0��#�-����$������ �� �#�&�5��� ������$���+�-��!� ������� $��� ���#�!� ���� �� $��� � �������#�!� ��� � ��#�� 4 �#�!� ��4��+��� �#�� ��������� ��B� ������ ���� ����� ���� �� ���� �/'�� �����+� ��� ��� �� ����� �� ���

Page 66: Günter Grass - O Gato e o Rato

� WW

����������� �� ��������� #�/������ ���������������!��� ����������������� -!����� �6 ��� �������� ������;� �&� =�#��� + ����� ��� �%�;��4�� '�!� �� ����������������!� ��� ������ �� ���-����� ��� ���� �� �����#��&� �� �@ �� ��� 5���:���� ������#�� ����� ��� �� ��� ���� ���4���� ����� ��� ������ ���� � ������� ��+� �������� $��!� 4 �#����� ��� ���������!� ��� ���� �� ������ ��� ����� �� $����� �4�#������� ��������#�� ����+�-����+��� ���� 2����&�

������ +�� ��!� ������ ����&&&� �� �� $��� 5���:�� +�-� �� ���� �� �/'�� '��� �����!����������� ��E��� ��������4� ��!��� �������� ��������������������� ���&�'�� � ����4� ����������������!��� ��� ������� �� �4������������������������!�+� ���� � ��� 3� � 7�����4� ��� ������� ��� ����� ������������ ���� �� ��4�!� ���������������� ��� ������ � � ��� �-� .� ��� ���������� � �����!� ���� ���� �� �������� � ������ ���� :��:��-��� �� �������B� �� � ��� ��+��� ��# �� ��� ����� � ���2#���� ���#� ���� ��� � ���� ���� �� ��� �� �����B� ���� ��� �� ��� � !��� ��� � � +����� ��� $��� +����!� ��� $���$�� � �����!� ���� ��� ���!� ������ ��� ���� ��/'������� ��B���������������$��� ����������� � ��������� ������-�������� ���/'�!� �4� ��� ��� �������� �� ���4���� �� �� ����� � ������ �� ��� 5���:�!� ������ ���.���� �������&�

���� ����#�������� % ������������������.#��!���� ��4.�� �A���������4������!��� ����� ������������B������+�� �!�����4� ���������# ������4������������+�� ���+ ������?���� ��4 � �#�!�������� �����$����� ��!������� �/'��+�� ����������� ���������#� �&� 0�� ������ ����� �� �� ��� �� ������� ��#�� � ;��� ��� ��������� ������ ����/����������� �!��� $���������/'�!��� ������-����!���4�� � �������� ���������� � ��-.�!� �� ����#������ % ���!� ��� � ���� ��� �����4�!� $�������� � .���� �����>������� �� ��� � � ��� ������&� ���� �� �� ������ ���4����4�!� ���� #� ��/H�������4��+���� ��!� ��� �� ��� ���� ��� �� #�/�� ��� � ������� �������� 5���:�B� ������� ���� ��� ���� �� � �� � ��� �� #�/�� ��� ���/'�� ������;� �� �� +�-� �� �������+� ���2#���&�0������ � �� ����������H��!�����-����� �;���+���������� �4������������+��/'��� ��������� ����&�������� ���� ������ �������� ���+� ������!���-������ � �@�����!� �� ���� ��� ��� ���-� ��� ��� �� �� +�������� $��� '�A� J�� �#�� ������$���������4��&�1��������������� .��$��&�L��&�5����;����� ������ ��� �!��'������� ��A�������;����� � ��#��������� �����������������������!������4��4��� �!������� ���4��4��� ��Y������� ���.����&&&����!�����������$��&&&�����$�����#�-��� ��@������O����������������� ����+���$������������� ��������� ��$��� ��������4���� �� ������!� �� �� �� #��� �� ���� 2 ��!� �� $��!� ���!� ���� �� ���� �4���� ��������+��/'�&���;���� ����������@���������������4���� �����A��� �������#��H��B�#�� �������� &�'���� ����������������#���!���4���� ������4�A� ������������ ��$���� ����� ������� ���� �!���������� B���� ����������!�$��������������������� �������+����������!�NT�����!���������� #���!����!���!���&&&��$��������� ��������+�����������O������ ��;�������� � ����� ��C ��/�!�� ������� #��O�������;������ �� � ���� ������� �� ��� �� ��� ���� ����!� �� ��4����� ?� ��$�� ��!� ������������ �� ���� +������2 ���&� �� 5���:�!� � �� �� �� �� ���� ����!� � ���� �� ������;��!� ���� ��� ���� �4� � ���� ��� �� �����!� ����� �#�!� �� ����� �� �4������ �&�5��� �� ���+�����;���� �����!� � .� ���� ����@� � �� 4 ����!� �E;������������� ��4������ ��� �� #�/�� ?�� �� ����A� ��� +������� ?�� �� ����&� ��� �4� ��� ������4��� ������� ���������;������������!����� ��������������� D����!��� $�������� ����'�������@�#����� � ���������2 ��!��� �+��������!����2�+���������� 2����!�

Page 67: Günter Grass - O Gato e o Rato

� W)

����������@� ��������+� ���� ��B�$��� �������������!�#�� �;��Y��� ����$��� � ����������� �� �� #����&� ���� �$���� ��;�� ����� ��� ���� ������� �� �� ������ � ����� ��������5���:������� ���2��������'����%� �4 ����#���� ������������������ �&�5�������!��� 2���� �!���������� ��������������� �#��� �� �!������+�� �#�������$������#������ �&�'�������2��������� � �������$��������#������� �#�������� ������ ��� �/���� ��� �� �� ����� ��� ��-����!� ��� ����� �� ���2� �� �� ���'� ��� ����!���� ����� ��� �������B� ��� ���� �� ����� ��#�� � � +������ ��4��4���� $������ #��� �����������5���:�B������'������������# ����� ���/'�!���$������� ������#������ � ���� ���Y������ ��%�� ����� ����������������#��#��5���:���������'�������#�������@�V+ � ����� � ��/��� ��� ������� ��� ���� � �� �� �� $��� �� �� �� �'�� �� �#����� ������/'�&��� $���������� �������+����#�� � ���� ����4������ ���������!�� �&������������������ ��������� � % ����$��� ������� �����������&���������#���4� �&���������#��������������� .����+����&�0�� �� �!���������5���:��O�#�����O!��� ������ ����;L����M!� ������ ��� ������ ����� � %� ���� ������ ��� ���%�� �� ��� � ������� � D���!�����4�� ����� ��&�

5���� ���� ��� % ��� ������ #��4� &� � �!� ����# �� ��� ��� �!� ��� ��4�������� ���� �� �����!� ����� �2� �� � ���� �� �� �� �� � �� ��� �6 ���&������ 2#���;���� ��$����� ��� � � ����� ��� ��������!� ����� ��� �� ����&��� 2#������2���#�������������� ��������������� ����������� ���������$�����5���:������H�������� !������� B��������� �!���-����!��2��$���$���$�� �������$����'��.��� ���&�������� � �!���������+�!��������������#�����I!�����/���� � !��%�� ���.�!��������@�;��+�-� ���#�� ��������5���:�������� � ���+���� ���������� � ���� ���+� ��� �� ����/�� �� ����� � �� ��4�&� �� �� �� ����� ��4�� ��A� ������� ��� $�� ���������� ����� �� ��� ����� ����!� �� ����� �� �� ��� ���� +6���!� �� �� ���� ��� ������%�� �� ��� �� '�!� ���� ���� ��!� ���� ��� �;�� 4��� ��� 2������ $��� ��� ������+�-� � ��� � �� �� �� �@ � �� A� �� �� 4�� ������� $�� �� ����H��� �� �� ���+�� ��� ���/'��#��;����� �4������+����� 2;����� �� �������/'�� ������&��� ����� .�$��!����;4 ��������� % ��� ���� �� ����� � ����!� �� � ��E�� �� �� ���� ������� �/'�-����&� �� ��4�� ������ ��;��� �� �� �� ���/�&� G�� ��� � � �� �� ��� ���������!� ���4����� ��� �'�� ������#�������+�-� ���#�� ���K&�

��� � ���6���!� ��� ��� ����� ���� �� �� ��� #�&� ����.�� Q�� � !� F> 4���7��:�� �� L������ � ��� ��� �#��� � ���� ��� $������ �� ���#� ��� �������� ��� ��5���:�&��� �#�-��!�$������6���������� ������������� 6������� ������@� �6������������������� ��������2 ���� �#���� ���-��������� �����������+������2 ������#6���������4����������?���$�� �������������������� �!� ��2#��������$�� ��������� � +� �#�&� ��� �� '�!� $������ #6����� ��� 4� �� ��%#��!� ���� � ���� #� �����4�� ���� �� ������� �!� �� 2#����� ��4�� ���� ��� ��� � �#.�� ��� ���� �����4��+��� �#��!� � �2#���;���� ��� 4 ���� 2�� �!� ���� �� Q�� � � �� 7��:�� ����� � ����L������ ����+��������+ �#����� ������+� �� ��&�

G�� �� �������� �� ��� �� ��� ��� ������ �4 ����� ��� �� � O� �� 2#������� ����� ���� ������� ����� �����4�� ����� ��!�����������+�-������ ������� ���������+ ��������@���O!����� ����!��� �� �!����$����'�� � 2#���������� ��������+� ��������������!� �����/� �������� ��&������� �4������������+��/'��$�������� �� 5���:�� ?� #��� �� ���� 2 ��� ��@�� �� �� 6���� + ��$�����!� ��� ��� � % ��A�J� ���� �!� ���4����� ���� �����5���:���� ��������� ������������ �4�����+�&�R��� �� � �������� �� �� C ��/�&� ��4����!� ���4��� ��� ������� ��� ��+� ��/'�� ���

Page 68: Günter Grass - O Gato e o Rato

� WS

�� �� ���� �� ��� ��+� ��&� �� '�� �� � � � �����&� �� ��� �!� ��4�;#��!� ��4�;#��� $���5���:�� ������� ��4�� �������������� ���6���&�5������ '�������� ����Y�'�!���� ��� ������ �'�� � ��� ������� ��� � � ������ � � ����� �'�� ������ �+�����&� 5����4� ���� ����$����� 2��������������� ������������� � ���&��� ����$����� 2����������#�&� G������ ������ ����!� ���� �$������ � ������ $��� ����K&� �� '�� �� ����# �� ����� ���;��� ��� ����&� Q�� � � +�-� �� �&� F> 4��� 7��:�� �� L������ � �#� ��� ���.������������ ���$���������&�

J��!��%���������������5���:���2���� �� ����&K�J�������������������������� ��2 ��&K�J��������������N�������2���� ���������� � ����!������$�������� �YK�J���!� �� �� ����� ��� ���� '�;��;+ �4� �I� �$����� #�-� $��� �� �� �� �� ����� ���

4��2� ���� ������������� '����������������+� �!��� �����E ���������/�I�0������� ��$��&&&K�

J'�!�.�� ����������/� ������4 ���+���&K�J������� ����������� #�!��'����� ��I����� ���6���!�����B� �-����������#��

����� �+����&&&K�J�� ���2Y����$�� �������/� ������� ���6���!�.�� �������� � ���$����� � �����

��������������4������=��� ���;���� �&��$����� 2���$������������A��%���� 2#�������� ����������'����5���:���� ��������������&�=2����4� ��$���#�������� ��#��+� ���� �� ����������/�����5���:�&�G��������4� ������#����������/���������� ���������A�.���� � �!������ ��&&&K�O�J'��+�������������!������� �B� +����������-�$����4� ������4� ����$���O��'���� ��IK�

0���������������� ��������������+� ��/'���+�����&������/'��+�����+� ������� �� �� �� �������� ��� ����'A� ��� �� �4�� ���� �� ��� �� #�/�� ��� � ������� ������/'��������;� �!� � ���� �� ����� �������� � � ��� !� ������� ����� �� 4�� �� ���������� ����������������!� ����!��� ������'���������� ������� � �� ������������ � �������� D������� � .4���!���� ���� �� ����� �� ������������� �����!���������� ����������$�������� �&!�� �&�

�� 2#����� �2� �� ��#��#� � ��� +� �� ��!� ��� ���4� � ��� ��#�� 4 ���!� ���� $��� �������� �'�� ��� ��#��� ��� ��� �� ��� �� ���� 1� ���� ��� R��4�� ��&� �� #����� �2���� ����A� <�� +����� ��� ������ ������!� �� � �����'�� ��� ����� ��� ���� � �� ��!�� ���� ���������������� � ��� !��������������������� �������������������� �&!�� �&�

���c99���5� 4�����������!�� ���!� � +�� ������ ���� ��!�� �������������� ��#����� ����

���#�4���!� �� ������������� ������+�4�!���4�����4 �����������'�!��� ���!���#������ ���� ������. ����!�4�� ����� ����� ��� 2������ �+�������4��� ��!�-��� �!�������#����� 3V��!� ��� �� ��� ��� ����� O� � �� ��$������ ������ O!� ������� ��� ������!������B������#�#�������������'��������������� �/'�������� ������� �������� -������&� 5��� �2� �� �� �� �� #��4��!� $������ ������� �� � -�� �� �� �� ����� ���� �� ���������� ��� 7� ����!� ��� ����� ��� �� �/H��� ���� � ��� ��!� ������� ��� �� �/'��

Page 69: Günter Grass - O Gato e o Rato

� W�

1�� ������� ����������� �� ��!������� ��'���������� � �����������/�!������ ���������� � % ��� ����� �� ����#��� ��� �����/��!� �� ��� ��.� ���� ��� 3��4+�� !� ����������� �� ���� �� �%4���!����� ���� �� ���. ��� ��� ���� ������'�!� �� � ��� � � F��$����5���:�&�����#�;��� ��6����!��@��� ���������� ����������+� ����#��!��4� ����� ����� ���!� ��� +� �� ��� ����4���B� �'�� +��� �� �� ����� O� $��� ������ ��� ���� ��� �2����� � I�O!������������ �@�����������������������!������ �4���������2��������0���� ��&�

0��� �� 4�� �� � ��� �� �� �� �� ����� ��� �� '�!� ���� �'�� ���� �� 4�� ��� ����B���� ��;������������� �������4 ����������� ������4 ��� ���� ����� ��&�'��$���������� ����� � � ��� ���� ����� �� ��� #�� 6����;���'�� ��� +�� ��� O� ��� ����� �� ����� �#������ ��!����� �2� ��� �� �%� ��� ����� �#����������� ��� ��� �����-��$���������#������ ������� ���� �� � ��������� �� ��� �� ��� ��+ �4�#��!� �����0���� ������ �����$���&�������?���$�� ��A������������4 ��� ��� � ��������������������� �+ ���� �����+ �� ���������� �&���������������2 �� ������������������� ������� ����� 4�� ��� �� ������ ��� �� ����/�&� 3�����4� ��� ���� �����&� ������ ��� �������� �#��� �� +������� � �� $��� ��� �� ��� ��� ��� ����� �#���#�-���&�<��� �%� #�-������>������N\����!�$��� ����� �#����� ������������!�+�-� ����� �������������������� ���� + ��-����!����������������������/���� �4����� ��������� ��������� ����� ��� D�4����&� U\� ���� �!� U\� ���� LB� ����� ��� 0������B� 8\� ���� �B� �� � �2 �����#�� �/���� �� �� ��� ���6+� ��� ����������� O� �� $��� .� $��� �2� ��#��� ��� +�� ����� �I�<��4� �!��� � ����� �&�������� �������� �#���� � �� ��$��� �I������#������ �� ��� ����� ���� �� ��&� �� $������ �� �� ��� � �����A� 2���!� ����� ���� ?� ��� ��������� ��� +������!� �� �� �� ��� � � ��� �� �� 4����� �� �� �� � ���� ����� �#�;���5���:�!���� ����!� ������ � �!��� $��� �������������/����� �4�����$��� '�!��� 2;�� 2;�� 2!��$����!��������!���6���!������ 2 ����������������!��� �#�����$�� ��+������4��#���-���!���������!�����4%���!�������� �!������;���;���!��������!����'�;���;$��!�����������������!����'�;�;�� ��&�

���� � �I���� ������!����� ��#�����F����&�0� ����������������������������� � ���� $�����#���������5���:������� � �&�'��$���c!������ ���������� ������� ���� ��������� �6������ ������!�������������+�-������� ��� ��� � ��������� � ��'�� �� ��� ��� ������� �� �����&� ������� �� 2������ ����� ���� �!� �� � ���� ����� #�#� � ��� ������!� $������ 5���:�� ��4����� �� ����#�B� �� $��!� ��� #�-� ���$�����!� 5���:�!� �� � ����!� �� � ����� $��� �� �#������ ������� ���!� #��;����� �4��������4��� �������#�&�

G����� ������������� �I������� �/H������� � ��� �����; ��+�� ����4� �� ����� ����� ���� ������ ��� ������� �� ��� ����� �� �;�� H��!� ����� �2� �����&� �� �#�������� ����� ���!� ����� ��� ���!� ��� ��� � ��� ��� ���� ��� � ����� ��� ������&� 1���� ��������$���+�-������ #�/���������������!����#����$��������+� �������%�� �!�����������!����+� ������ +�� �����������/���� � ��������-�� ������ � ����A������/���� ��4����!����-�� �!���� ������������������ ���� � ����@ ������ ����4 �@����&�<���%�������� ��$��� �!�� � �!� ������ �4����������� � ; ����� �������@������� �/���O������ ����������'��������� � ��O!�$�������� �� �� ��+���#�����!����� ��+�-����� ��� �+ ��-��������� ���������4����&��������������� �/'������%����&���� �����6��� ��� �� �� �� ��� ����� � �-��� �� �'�� ���� $��� ����� �����!� ���� �'�� �������������+� ���� ��&�� �/���?�R� 4��!�� ��?�� �#���������&��� 2���� ��$��� ������$��������������� ���� ����������������#�� �������� ��!�+�� �#�&��� ����@�����

Page 70: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )T

��� � '�� +������!���4��4�� ���� ��������!�������� ��� �#�������'�� �#�������� �����A�����%��������������-� �� ��� '���� ���$��� ����������#������� ������������&��������� � '�!������������������� ���������������� ��� 2�!�$�������� �����2��4�!� ��� ��+� /�#�� �� � � ���� � �� �4� � �+�� ���� ��� ��� � � ���� ���� �����������������6$���������2���!������� ��� ������ ������.����-�� ���� �#�������� �� �!� ���� �$����� �$��� �� �� �� �� �� �� $��� ����#�� �� '�� �������� ����� ������������ ��� ��#�;��� ���.������������#������@������ �������� ��� �������� ��!��� ����������������� ��������������� ���������� 4������ !�$������+��4����$�� � ��� � �����/�&� '�� ������ �2!� ������� ��� �� � ��� �� ���� ��� � � ����� ���� ����������/'������� �����������/�!���� ��������������� ���� � &�������; ���� �������������?�����#����!���� ����;����� ���� �!��������� � ��������+%�+� �!������� ����� ���� +�-� � ���� �� � ��� �� ����� ����� ����� ��� �� ���� ����� +����� ��� ��������������$���������2��������� ��������� ������� ���&�5����������Y�G��������� ���� ���� ���� � Y���24���!��6������������� ����!�����������������.��� �� ��$����������+��!��� ������������� ��������� ���+ �� ���������������������6 � ����� �&����� ��������+���!�����6#���?���-&����� �#������ ����� �-��� ����&������������2���� ������� �� ������@��!� ����������#���-������ �@��&���$�������������� ������ ��� + �� �!� �� ���� � � � ����� ������ �!� �������� �� ��� 4� �� ���������� ���#� ����� 2��������!������� �� ����������&�

<���� ���� �� �� � �#������ ������� �A�JL������!��� 4�� ��5���:�YK&��� � ������� �� +�����A� J�� ��� ?� ���� �� ��� 7�����!� $��� �� 2� �� �����4� �

�� ��2 ��������������$���$�� K&�J��������!�#���+��� ���� �� �&K�JG�� ��+��� ;������ �������������+� �����&K�JF2��� �#�� ��������'�����+�� ��IK�J������������� ��+���� ��� �����������2@�����������&K�JR�� ���������� �����������-�I��� '������+ �4� ����������&K�JR��� �� � � ��� ���� �� ��� 4����� �� ��� 7������ �� ����� � � ���� ���� ��

�������/'����������� �������� ���&K�JR���+��� ���� �� �&K�JR��� ����� � � �� �� $��� �� ���+� ������ ����� ��� #���� ���� ������� ��� N\� ����

�� ������&K�J7�����������$����� 2���$���?����� ������IK�J���������=� �����4!������� � � ��!��2�����+� ���&K�J5�� �����!�#���+��� ���� �� �&K�JC� ����������+� ��������� ��� �#�!�������� �������� ���&K�J5�� �����!������� �!������'�����@��������� � �������� �#�� ������!������

'�������� ����&K�J5��� �� �� �����-!� ��� ���������A� ��� ������ �@����/'�� �� '�� ������� ��

� ����� ��������� �������� �+� �� ���?��� �/'�&K�J5�� �����!�7������#���+��� ���� �� �&K�JR��;�������� ��� ���'��+�-� ������� ���/'�������� ���� �/'�&K�J���#�-�5������ ��� &&&�IK�J����� 6�����������������+� �����������4�&K�J5�� �����!�#���+��� &&&K��� �$��� ��� ���������� ������ ��� ���� � ������� � �� ������ � � �������� ���

Page 71: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )�

������ ��� �����&� �%� �� '�� ��� ������ ��� 5���:�� ��� �� � ��&� ��� � ��� ��� ������+�� � ��;��� ���� ��4�����&� �� ���� � � ���� �����#�� ��� ?;#�� ���!� ��� � ������� �6��!������4����#�;����� ���� ������ �&�9�$��� �������$����� �#��� 2��������!����������#�� ������� ��/'�����#� ���B��'��� �����4� �����-�� �!��������4� ��� � ����������� ���� ������$������ ���#�!�� � ����� �!������������ ��/'�!��� ����� ����� ���� ��� ������'�� � ����&� ��� 4� ��� ����������� ������ ��� ;�������� ����$������4� ���#�#��&������ '�-������� �#����� � ��?��'�A�J���� �����.� ���K&� ��� �����!� ������ �� �� ��� ������!� �� $��� ��� +��� ��� �$��� ����������������������������/��������� ;����� ���.���� $����� � ����� ��#������4� �� ���#�� ���� ���� D����� � ����� �!� �'�� ���� $��� ����# ��� � ����������� ���� ��� �� �� ��!� �� ����� �'�� ���� $��� ��� �� �� �'�� �� �� ��!� ��� �� �� ���!� ��� �� �������� �#���������O��� �������� ��� �O!���� ������ ������������0� �����!������ ����������������������������� 6 �����%� ���A�J��������!������ �������#�#����������!��� � ����� ���� ����� �� �K&�

5��� �� ��� ��� ��� � � �#������ �� ���!� �� ��� ��� �� 4� �� � � �������� �� ���������/'�� ��� � �!� �� �� � �7������ �� � �E�� �� ����#�-� ��� �� �� �6 ���&�7�������'��� ��������� ���� ����# �� ��� �����/'�!� �'�� ���� ������� �� 4�� �� ���� � ��� � ��� ����2!� ���.�� �'�� �� � ��� �� � ����� � 5���:�!� ���� �� $��� ����� ���� �� ������4 ��!������������������� ����� �!������������� � ���� �������#�#���� � ���������� �����$����������� ������� #�/������ �������������������-�������%4����������� ���������������O�+�������$���3V������� ����O�+�-����+��� ��� ������������.����5���:������� ����O����� �4������ �����������# ��A�J�� 2���#� �5���:�!����� �������4����$���$�� ������&�F2�+������3�����=� � ;Q�����I������������� ������4��������� � �� � �Q��� �#���+��� ���� �� �&�1� ���� ���'�����@� 2����+�-� ������������ �4����������6������������$��������+� ����������� � �-����+� �+��� ���+.������������� ���&�G�� � � ���4�� ���-������� � �������� ���������4����� �IK&�

��5���:�!���� ����!���������'��������� � �!���4������ �� � �7�������� ����� �����4����� ���� �� � ����������� � ����� �� � ��������.��������������������� ����A� ����������������������&�<�������������������������?��� ���� ��� �������������������4 �#���������'�����$����'������ ����� ���� �������� ���� ���'����������� ���� �� +����� �@ ���A� 4�� � ������ �� ��� ���� � �� $��� .� $��� �� � �!� �2������� ���� ����� �������2#���������/'�!��� ��������������������'��?$�����4� ��$������� ��������������� ����#���� ��� ;��&�

��� �� ���+������ 2#��A�������������������������#���� �����%��������&����� ���������� �Y�5��������'������ 2!��'��$�� � 2!��'������ 2����� &�R�������2;��&�������+��� ���7�����&�� ��� � ����������# ���$���#'���� �� �������� �/'�&�G��������$��� ����������������#�����L �������� ��� � ��+&���;��;����4� ���������� �/�!�������#����!� ��D� ���!��������� ++���������&�

5��� ����� ������ ����� � 5���:�&� ���#�-� ��� ��� �#����� +������ ���� 7�����&�5��� +����;���B� �� �� �� ����� �� �� ��� ��+����� ���@��� $��� ��� ��� ����� ��� �� ������# ��� �� ���� � � �� �� ��'B� ��������@�� �� ��$���#.����� ��� ���� �#�A�J� �#�#����� �!��� �� ��$��� �������������������4� !� ��� �-'�!������ � �� � &�5����'��������� ��!� ��������������� �/'�!�$�� ����-� !���� ���������������&� &&��� � ��� ����!� ���� �����;�� �� +�� ���� �&� =2� ��� +�� � � �� ��� % ��A� �� ����� ������� �����&������ �����4�&��� ��� �� ����!��� +�� ����� � ��� ����������� '������&&&K&�

Page 72: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )�

�� +����� ���.����� ����� ���� ������M�:�!� �� +����� ����������: ��+:���� ��$��� +������� �� � � ���:� � �� ��� ���� �����&� C��� #� � �� ���� �� �4�� ���+�� ������#�� ����&�0�����1 � ��$��� ����������� �������������� �#���� ��� 2������������ � 2 ���������/'�����; �4����������� ���!����� �/��Q�� � B�+������� ������������������������4�� '���� ������� �-����������� �������������A�J�� 2���������&���5���:�!� $��� #����� �2&� 3��� �;��� #�4���� �� ����&� '�� ���#�� $���$�� ���� % ��I�������������������&�R��� ��� ��� ���� &�� .���L&�0&�5&������ 4���-�/'��+�������&�R���� 4���-� �������������������+ �� �!����0� ��/'������1� ����!� �-�� ��������$��� ������� ��&&&K&�

��������� ���� ������M�:��$�� ��� ���� ���������#���� ����������>-��������� 2 ���� �� %������ ��� ��� �� ��!� �� $��� �'�� ��������� ��� ���� ����� �� �� ������������&�

J���#�-� �� ���� ���4�� �������!� �� �� $��� �� �@����/'�� ��� ��� ����� ����$��� �����+� ���������94 ���!���-� ����� ���6�������������# ������ ���'��F� 4������ �� � ���� ��#��� ��� ����+� �������+��2�������� �/'�������������������� ������� �� �4�&K� ����� +� ��� ��� � ���� ��� ��� ����M�:�B� � ��� ��� �� ��� � %� ����� �#������������+� �����&�

5������� ��������!�?��� 4��!��$�������#��$���$�� ����+� ��� ���5���:����4 ���� ���� F;8� ����� ��� �� � ��� � � ���:� � �� ������ ��: ��+:�&� <�� �� ������M���� $��� ��� ��������� #�4���� �� O� � �� ������� ��� �� �� ��� 94 ���� �����4 ����1� �/'��O�+��;����� ���� ������ ������!�+�-�����H������ � ��������+�������� ���#�;����� �� �� �� 5���:�B� �%� �� ��� ���� .� $��� ����� ��� �� � ������ ���� ?��� ���A�J�� 2���� ��$������#�� ���������������� ������������ ��� ���������&��� 2� ���.����� ������ � ���� �� ���� �� ������$����� ����� �/'�� $��� ��-� ����� �� �����������!���������$��� '�����+� ��&�X��#���� ��$���������4� ���������� ���� �&���� ��� ������ �� ��� ��� � ��%�� ��� ��� �@. �� �&� %�� ������ ���������� ���4 �/�K&�

5���5���:���'��$������������������������ ��O�������$�� ������� �&���������������;�A� JG���$�� ��� �!� �+����I����� �� ���4�&�R��� ��������;� �!� ��4 ����.��� �&������+�����������������-����� ��������������� ������ ����+��� '�������� �-������� ��������+� ����� �����#�� ���� ���$�������6 ������+�-� ����������+� �����K&�

5���:�� ���� �#�� ���� ������ ����� ��� ��4�� H��!� �� ��� �� � ����� ��!���� �#�� �� ���� �� �#�/'�� ���� ��� ����� � ��� ����/�!� +�-��� �� 4�� ��� ����� ���$��� �� ?� � 4���-�/'�� ���� ����+�� �/H��� � ���� ����!� �� ��4�� $��� ���������� 2����� �� �#�#�� ��� ���� � ���� ��!� ���� �#�� ���� ���� ���� ����# �� �������� ���!� � .� ������#� �� ��� �� ��/'�� �4������ ��� �� ���B� �� $��!� ��� ���� �!������������������������� �#�A������'�����+�� �����������������&�G�� ������ ��� ������-!���+� #���� �������� ��!�+�� ����������������������4�#������4% ����B�$�� ����E �+ �� ����+ �� ������������� ����������� ����� �-�� �������������������$��������������������������#��B�$�� ������� � ��������?�����#�� ���������/��������������������� �� �4��� � �+���� ��B� $�� ��� � � ���� �� ����� ��� +����� ��� ���'�� ��� +�� ��� ��$��� ����%����$��� �� ���� �#����+������ ���$������� ���������� �����������!����� '�� ��� 1�� ���!� ���� ����� ��� ��� ���� ���� ������� �������� ��� #� ��-��������� �B�$�� ����� � ����������� ����������� ������ �����!����������� �� ��B�$�� ��!�����������+�-� ������@����/'��� �#�!����������!���� �������� ���� �B�����

Page 73: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )8

7������������/������4��+������$��� ���������� �#�;�������������� ������������ ����A�J������$����������������������#������� ��� �!�5���:�&�'�!��������� �����������-���� �#�������+ �4� �����������������������+������������������!����'���� ����!��'���� ������������������� ��&��� ���������� ����$��� ����������������� ���� �!��'������� ���� � A���� �����������O�.�� ������$�����������O����������#������������ � ��� ���� ������������ ������ ��������� 2��������������&��� ������� ������� !�5���:�YK&�

��7����������/������ ������� � .4���!����#������������������ � ��!���������������� � ��!������� ��������� �� � ����������=� � ;Q�����!��������A�J������� ������� ���� ���������� �������������@�4�&&&K&�

�� 7������ ������ �� ���+� ��/'�� ��� �����'�� ��� ������ � � ��� �������������2 ��� ��� ��� ��� ��� �� �4�� �����!� ������ �� ������ ��!� ������ ����� ������ �� ��� ������ ��+6����� �� 4 �#��!� ���� �� � ��� ������� �� ���� ���� D������@�4� ���!� ��� � ���� $��� ����� ������� �� �� �#�� ��� ��#��� ��� �!� ��� �� �� �� ���� $��� ���������� ���'�� ������� ������ ��!��������4�������������� ���������� �������������� �����D��������&&&�

��7��������� �#��������� ������� 2� � ��� � ���� ���� ����� &���5���:�����������$���7�������'����������4�� ���������������������� �/'�&�9�+���-��� ����.����� �� ��� �� ���� D������ �@�� �� ��� � ��� ���� $��� ��� � �+���� � �@�� ��� �� ���� ����������������������� �+���'���'�������!� ������������ � ������ �!����@� �+��� ����� �/'�&�������$��� ����+��������������!������ � ���������� ���������� ���������������� � �+� �������@� ��������#��������6 � ����� ������!����������#� ��B�� �����#� ������� ������#�� �������@����/'��$���5���:�������#�� +�-� !���� ����������������>#������������������ ������ 4��!����3�����=� � ;Q�����B������ '������ ��!���������#.������� %�!�������� �������� ��� �������� ;��&�

5��� 5���:�!� �� � ����!� ����� �#�;��� ���� �������� �������� �� ?$���������������� >��������� $��������� ����������#�!� ����������!� �����������������������2��� ��!�$����'�� ��������������������� ������ ������� �� ��������� �� �B���$��� ���� �� �������� �� �� ���� ���!�� ����#�������� ��!������ '�!�����������������!��� ��������� � ���+�����������/�!��� ����#�������� �����3��4+�� ��������������������������-����������'!�������� ��� 2������!������������ �!� � ���� ���������&�'��#�4������2#�������������A��� �� � 2#��������#������L�������!������� ��������� +���!� ������� �� ���� �4������ ��� ��� ��+���� �����#�!� ����� ��#��� ��@��%������������ �#���� �� � �7�����&���!���4� ���!���-��;����������� ���������+� ��A� J'�� ������ �� >����&�� ����� ��� ������� ��� �� ������� �&�G��� .� $����� �� �� �� � ����I��%� �� �� ��������������������/�&�X�#� ����!�$��� �������� ������������������/�I�5����� �!��'���������� >����&&&K&�

5���5���:�!���� ����!� �������� ������� ���������� ��������� D������������������� ����+� �� ������� ��������% ����������������@� �/H��&��>����������� ���?��#������L������������������������ ��@��%���� .�?��������������'&��� ������ #�-��� ������� ������������ �� �#����� ��� �� ���@� � � &� 5��� $�����!� ��%��$�� ����� ���������������!��� �� � �7���������������#������������ ���� ���%!��6������� ��-�� ��� ��� �!� �� �� �� ��4 �!� ���� ���/��� ��� 4��+�� ���� ���� ����.�!� ������� � ����O������ �� � � �� �#�� .�����O!� #����� ���1��������4 �!�5���:�!� ��� ����!� ���/����� �� �� + �� �� ���'����$�� ����� �4� ����� ���� ��������7�����&����� ���������4�4����� ������#���/'��� 6� �������+� ��+� ������� ��� 2��

Page 74: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )N

���$���� +�� ���� �����$���O��� $�������� �� � �� '�� ���� ��O������ +� ���� �������� ��� $��� �� ��� �� ���� ��@��%��!� �� ����� ��� �#��� �� ����� $��� ������!����� 4���� ?� #�� �� ��� �� +���� �� ����� ��� �� �� ����&� �� 5���:�� ��4���� ��������������� ��� ����7�����!����������������� ��� �!����������������� %�!��!�������-� ���������# �!������$�� ����� ������ �� �!����������� �����������������'�!�����+� ������ �� �� ��������� �� � &������� 64����!�?�� �������!��%��� �#��#�#����+���#���� �� ������������+� ����B��� $���7������ ����� #�#�� ���.������$����������������'��$�� ������ � � ������ +�������� ��������2�� ������ ��'&�

9� �� ������;��� ����� $��� �;+�� �� �� �� ��� ��� � �#�� ���� �&� 0��@2����7����������.���� ����#���/'�����+� �&�G�� ���-� !�5���:������� ���� �������#�� �!� � �#������ �� �������� ��� ��������� �� � �����@�� ��� �� ��� #� ������ $��!��������� ����� �� ����� ����� � �!��� �4�#��������&���� ����� ���7���������2������$��#���� �� ��� ���� ��������� ��� ����� ��� 5���:�� �� ��� ���� � %� ��&� ������+� �����+�-��������'�����4�� �������4�/'�B��2��'�� �������� �����������������+� ����B����� �� � �;������������� ������ ��!������������+�� ����� ���������� � ��� #�-��� ��� �2��� ��!� �� ����+���#�� �� �� ���������� ����� ������!� �� ������!� ��+����/'�� 1�� ���!� �� ���6 � �� ��� ������!� �� 1�� ������B� ������ ��� �����#�� �������������&�

�� �� � � ��$����� ��4� !� ��$����� ���� �!� ������2#����� �� � ��������������!� ��� � ������!� ���� ���� ����# �� ������6#��� �� �� 7�����&� 5���:��+���#�� ��-��������� ����������� �#��������� ���� ����!������ ��������$������ ������#��!� �� �� ���� ���.�� �� ������� �!� ��$����� �����&� �� � �@�����A���#� 2� #���� ������� ��� �� �I� ��� �� '�A� �� ��� ��� ��� ��4 �/'�� ���� �����I�5���:�� ��-��A� J�� ��� >� ����� ������ ����� ����� ��� �� �� 7�� :�4�� �&� 5���� � ��� ���������� ���� ����� �� �0�� ���#�:�!� �� ��.!�$�������� �#� �������>����&��@����� ; �;2���� ���������!������ �������!�� �&K&�

�� 2������� ���#�-���������� ������ ���� ���������� ����!����+������24���������������4�����4��&�� ��������� �/� ;�������4�� ������ ����� �� � ���� � ��&�

��� �� ����� ��� �� �� ���#� ��� �+�� �#�;��� ��� �����!� $�� �� ��-� !� ����+�� �������� ��� �/H���������������� ������4� � �A���#�������4�� �!�������� ���������������4��!�� ����� ����#��������������%�!����� �@���#�;������ ���4�'��������$��� H������������>� ����&���� ������� �-���������#�����%��������2���!�+�@���� �!����4���� �!����.�����F������������������ ����!��������O����������� �����������O��� �����&�5���:�!��������#�-!���$��� ������������.���������2 ����� ����������4����������������� ���/H������$��� �#����� ���� ����������� #���� ����� �#�!� #����� ��� +2� ���� ��� �� #���� �� � ��/H��!� ��� ���� � �� �� ��#��� �!������A�J�� 2���� ��$����'���� ��� �����0���&��%��� ��� �����R� 4���5� ��&�X��� ������$���������������� ��K&�

� ��������$����� + ������� �� ��� �#�������+������ �� �� �������������� ��������� �&�C����;���������% ��&��� � ������������������� �����!���������!��'��� �#�������� �� � ������� �-����!� ���� �� $��� �� 24���4� 4������ �� ��� $��� �� �������� ��?�������6�����$����� � �������� ��������������� ����� � �������� ��������� ����� ����� ������������������!������ 4��5���:������.����������������� ��!������/������� ���� ������� ��!��������������� �����������!������������������������ �� ��� ��� ����� �B� ��� �/�;��� �� � ��� �� ��� 4�� ���!� ���@�� ����� �#� ������� ����������$��� �-���������/�!�+�� �������4 �#�� ���+���!�������/���!�

Page 75: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )U

�� ����.�����4� �������� � ��!�� ����4��������+.�� �+� 2#��A�J�� 2���� ��$������0�����'�&��%�5� ��&�'��������� ��K&�

�� � ��������� ������ ���� � �� �� ��� ����# ��� $��� ��6 ��� ��� ������ ���� ����&� 0����� ��#�-� ��-� #�-��� �� #�� �� ?� � �/�� 5�@;=����!� ��-�� #�-��� ���1����� ��� 5���� ��&� ����� 2#���;���� ���������� ��� . ����� ��� ������ U&����2#����!� �'�� ���� +���!� ��� ��� �4����!� �� ��� ��� �4����� ��� �� ����� ��!���� �������� �������.� �����������#�� ������ ���������-��B�������������6���������������� � � ���&�

&&&��������������� � �����4��������.� ����O���� ��#�-� �#��������4���������.� ���!� ��� $���� ������ ��: ��+:�!� $��� ������ ��#��� �������� ������#�� ������ #�/�� ��@���� !� ������ �� � ����� � !� ���� �� ���.� ��� ��4�����&� �� ;���;6�����+����������� � ��������������������� ������������������� �#���������� #�/�����������U&�5������������ �#��������������>�������� +���� 2�����#�� ���-�������������!����'�� 6����������� �-������ �����&�

��������A�J0�#���� �� � ��������K&�5���:�!� � � ���A�J��#�� �;�����-� �$����'��������� ��K&���A�JC�-��; ������ ����������K&����A�J��$����.�$������� � ��#�������� �������IK&���� ���� ���� A�J��R� 4���5� ��!��� � ����� �K&������� �#�������������� >�����A�J�������������+����IK&�0�#������� ������������������������A�J���$���� ��!������'��������'�������

����� ������M�:������-� ��������K&��� � ������;��� ���� �� �����-� ��� ���� J0�� ��� ��YK!� �� �#��/��� �� �� ��

� ������ $��� ���� � ��� ��� �� �� +��� ��� ������ ��: ��+:�� �� ������ � ��� ����� � &��� �������������� !�4 � ��A�JX�#� ����!�$��� �� ����� ������������������/�IK&�

�� 5���:�!� �� � ����!� ��������� ��� �� �� ��� � �����A� J�� ���� ���������� ��� �2� $�� �� �� ��� �� ����� �� ���#�� $���$�� � ������ �� �� 2� �4� �� �� ���4� � ��5�����K&�

���c999���5��� �� � � #�� �� ������ ���� 0���� � � ��������� ����� ��� #�� ��&&&� �� ���

����# ������ �#��;�������+���������!��������� �����������������'�!������������������4��������������� ���� ������M�:�!����� ���;������������ ������� ��;6 ��!�������#��� ����� $��� +�4����� ��� ��� ���������� ��� � �!� ���� ���� � $��� +�-� !�������� �� � +��� �� �+��� ���� ��� �������!� �� �� � !� �� R� 4��!� �+��� ���; �� �� �!� �����!� ���!� �� ���� �#��� ���� ��+ ���� �!� ����+������ �!� $������ �� ���/'�� ������+�-��� ���.�� ��� �����A� 9����4�� ���� ������ ������ � � ���������������� � ���#�� � ��&&&�5���������������� ���� ��� ������� ��+�.�����+�� ���� ��������!������$����������-����!�����M�:����#�� ������%� ��!����������� ������������� ������2����!�+�-�� ���� ��������������'��4�4�� ��$��� ��������#� ������������ ���� �� �� ��� ��� � !� �� ���/��;�� ��������� �!� #� �����;#�#�!� ��� �6�4��A� �����4���� ���������� ��������� ������������ ��� ���� �������4��������������� ��

Page 76: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )W

����� � ����5� ��A�������4����0��&&&�5���:��+������ ���� ����������� ;���?���������������'�!��� ��������������J����� !�����'��������4�������� � �������������� ���K��� � ��� ���� ���#�-��&�����M�:���'�� ������������������������4 ��������� � � �� �� �4������ �� �� ��� �� $������ ���� ��������� �� ����/���� �� 2�!� ���������� �� ������ ���!�����������������!��� �������� ����� �� �� �#�� ������������������� '�� ��� ������!� �� ���� �� �6�4��� �+�� ��� ��� �2����&� ������ ��� ���� �A� �� ��� ������ �#��!� ���� �� �%� ��� $��� ���� ��� ���#�!� ���� � �-����� +�4����� �� � ����� ��� �� �� ����A� �� �� �� ����� ���#�&� ��� 4� ��� ��� ��� � �� ��#��� ?� ��6��� ���� �� ��� ��������;��� �������-� &�'�� +�-� �� �� �� ��A� ��� �. �������� ��� � ���� �#��;������������&��������������� ��� �������� ����6��;��������% �� ��&����#�-���� � ������%����� �������� ����� ��� �#�������� �� ���� ������-&� ���� �� ��� ����� �� �6�4��� ����4 ���� � �'�� +�-��� +������� � �� 4�� �&� � �4���� �� � �����@�� ��� ���� ����!� ������� ����� +� ��$���4���� ����4� � ��� ����� ��� �� ��+�� ��!����� ���� ���������� �-� �� ������������� �����!� � �� ������������ �-���� +� ���� ���������>� ������ '������ �#������������� ���&�G������������� ���� ������M�:�����E�����%� �������6�4������F��$����5���:����$����� ������ #�������#�������!��������� � �� �#�������4��� �������#�B����;���������������� ����$������������������� ��&�

1���� ��������������#�-������ ���� �!��� ��A� ���� 2�����������!��������.��� � �� 2�� ��� �!� ���� �� ����� ����&� �� ��� � ��� 4�; �� ��� �� ��&� �� ����� � ��� ��������� �� �%� ��� ��� �� �� ��� �6�4��� �� �4���&� �� ����� �� �� � �� !� ����� ������6����� �� � ��4�������� ��� ������ �>�� �!� ���� ���� $��!� ��#���� �� � ������������!� �� ��� �6�4��� ������ ���� ��� ����&� ��� ���� �2����� ����;��&� �� �����4�� �/'��� ���4�;��!�����$��� ��������� �����+� ��#�� ���������!��������$���5���:�!���� ����!���� 2�+� �+���������������������� ��5� ��B��������+� 2����� ������ B���������� �� ������� � ����� �� ��������-��!��>����!�� ����������� �������������#�&�C� �!����� �����������!����#����#�&�

����� �� ����� �#�;���� � �4����������#�&�����M�:����-A�J������#���� � �?��� �&�0�#6����� ��#�-���-� ;������ ���� � !����&&&K&�

�����4�A�J0��@���� � !������ ���� �!���� � ������K&�3� 4���;�����!������� ������ ���� ���!��'������������������ ;��A�J������� �

.�������� ���� ��+��� �+� ����� �K&�5��� ���.����������5���:�!�$��������#�����������+ �� �����������+� �����������A�J� ������� #�!�$����� 2����+�-� ��$��I�R�������.���=���;� ����!�?� ��� �/'������ �����/��&� 9�#�� ��$���$�� ��������� ���������������/����������&�'��$�� �� � ��������#� ���������K&�

0�#��� � ;��� ���� ���� �� ��4�� �� ��4�� � �� �� ��� ����# ��!� ���� +�$���!��������;��� �� � ������ #�-A� �� ����� ��� ���#�� ���&� ��� ��� ���2;��A� J'�� ���'�;������� &���������-� �$�������$���$�� �������?� ����'�����?� ��� ��K&�

5���:��������$�����������������/��$������������� ��+����!����@��������� �#2 ���� #�-��� ��� $���@��!� ��� ���� �� �#�!� ������� ����� ���A� J��-��� �� ��� ?�� �#�� ���� �� ��: ��+:�&� 9��� ��� 2#��&� X� ��� �� ��+� �� �� ��$����� $��� +�-� �� ��� ��� &���������!������ ���� �!�.��� ������������$����'��$�� ���� � &���+��������� ��!��2���������������� ����/'�!�����'�I�R����� ���� � ����������&������������� ;������� ���;L���������������� � � &��4� �!��� ���$������������ ����������+�� �&�'��.�$��� ���������!��� ���+� �&�1��� ������IK&�

'��������@����� ��� ������+����;�A�JL��!�.��� ������������: ��+:�&�5����� ����'��� �����&��� $������� ������������� ��/'�����#�����'����U&��������4�� ��

Page 77: Günter Grass - O Gato e o Rato

� ))

��$���������� �&��� 2����������4�/�!������������ �������������� �����YK&�G�� ����� �+� /��������� ��� � ����������� �4���+���������&�J�� �#��������

�����!�������� � &�� .�+���������������!���������� ����&����'��+�������������&�5������ ������������'��$�� ������������ ��&����#�-� ���.�� ���������!����&�=2���������� �������������� �#����������&��4� ���� �������� &K�

J0�-��2!��2��'���� ��� ������0���!����$��IK�J9� ������� �����#� ��������&K�JL��!���������������������!����4� �IK�J�����;��� ��#�-� � � #� � ������ ������� ��� � � ���:� � �� ��� ���� 4 ���&� ���

�������;���&K�J'�!� ���� #����&� '�� ����� �2� ����� �� #� � ���� �� �����&�<����� ��� �����

#'�;���$����� &�� ������� ����� �?���: ��+:��#�� ��$���+����2�$��&&&K�J'���� 2�����A��'�������������#�� � �?���������� ��� ��&�����������2��'��

+� ��!��'����#��� � �� &&&���-��2!�����'������ ����� � ;��������#����� �������!��%��� ���������IK�

5������������#�-�����'��$�� ����� � ;������ �&�JR�������+�� ; ����� ����4� &�������+��6������������!������ '��#����� ����

������������ ��� �� ����� ��!��� ��� 2���������������: ��+:�&&&������ '���� ����������&K�

�� ��+ ������#��;�������4�&�X��� ��$���5���:�������������A�J1����� �� ������� �� ����IK!����� ������ �#���2� ����#���B������;4 ��������������� ���/'�������-� ��� ���-� �$����'������������������������� �� .�?�������!������+��� ���� ������� ����!�� ����� ��$������ ��������� ��������A��� �����������#�����&�

0� �� �� ���� ���� �� �� ������2���� ��� �#�� ���%���� �� �� ����������� ��#�� �!� �������� �� ���4�� �������� ������M�:�&� 0���� �������� 3� +���������� ������ �� ���� ��� ���� ��� ������� �� �-��� �� �4� ��;���� ��� #�� �!�������� #�� 2���� �� �� � &� 0�� �� ���� � �������� ��� ��6����� ���������� ���4�������4���#����������2 ���+������ A��� ��� 2������ � ������������;��;+� ������������������� ����� ��!����������������+������������+6����� � ��������������������� �#��� �� ������ ���� B� ���� 5���:�� �'�� ����#�!� ��� �� '�� #��� ���� ��������+� �� �&�0�������� �#������������ �������� ������ �4������� �4���1��%������������!� ��� ���������� ��� ��� ��� $�� �� �� ���� ��!� �����@�� ��� ������ �� ������ ����� ��������������&����4� � ����� ���;������� ������ �� �� � � �#��;������������� �������@����������&���#� ����!��'��#������������$���5���:������� �#�����#�� ������� ��� ��&�0���������� �� �@��� ��;��� ������� ���� ������� ��B��� ����������4����#������������ ������������A�JR������'�� �������IK&�

JG������ ����������.�?����#�&K���J0�����2&&&���������4����&K�5���:����� �#������>� �����24����������������� ���!���������?���$�� ��!���

���� ����� �� �� ���� �� �� �&� ��� 4� � ��� �'�� ��� ��#��� �� � �� ��+�� ��!� $�� ���� ���.�����>�� ���@�� ������������������ �6����O���5���:�������!���� �#�����������������������+� ���2 ���������$��;��� ��!�� ���� ������>�� ��!���������� ��@ ����!��� �#�������������� �#� ������������ �4������������ ������� ���!����������������� �&�

9����� ��� � ����������������� ��$�������������4� � ���$�������� A�JC������L���4�� � �������1�� ��� �$�����������������IK&�

L�� �#�� �� 5���:�� ��� ������ ��� ����/�� �� �� �� ���@� ��� �����4���!� ����

Page 78: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )S

�� �� ��� ����� #�-� 6����A� J'�!� ���-��!� �� ���� � �� �� +��� ��� ��� � �7�#��;L ��P;L �-��P&�������� ��!�$������ �#�������� ���� � ����\��@. �� ��������������� �� �� ��� L� ��� ��K&� ��#�� ��#���� �� ��� � � � �� ����� ?� ���� �&� ���4� � ��� $�� ���� ���� �� � ��� � �!� �� ���� ��� ��� �� ����� ��� �� �� ��� �� ����� �4�� ����� �� ��� �� ���� ��� $��� ���� �� ����� � �����@�� ��� ���#�&� ��� ���������� ��� ��� ��� 4� � �!� ��%#��!� �� #� ��� ��� ��� � 2 ��&� G���;��� ���� �� � !� �� � ���.����� ���� ��!����� �'�� �� ���@� ��A� ��4�.�� ����� ��� �� #� � ��� �����&���5���:�� �#�� ��� ����������� !� ����� �� �� �� ����� ��� �� �� ����� ������ O� �����#�������� ��������� ��������� �#��6#���O!���� �#� �7�#�����L ��P;L �-��P!����� :���P� �� L� ��� ��&� ��� �� ��� � ����� ��� ��� ���� �� 4�� ��A� J'�� �� �#�� ���.�� ��� 7 �#�� �4IK&� ��� ������ �� ��������� ��� ��&� �� ����� +�� �#������ ��&��������������#E��� � ��&����� �����A���+��6��������'�!� ���#�#�&�0���� �-��%���������#��������� ����&�

J���� �������#����4� �IK�J������4� �!��'���� ����������� 4�� ��!��'��#���$����'���������-� &K�J���� ��$���#����� ����������� $��&K�J����� '��4�� ���;������ ��� #���� ������������4�� �&K�J�� 4�� �;�������+���#� ���C�� � &K�J'��#�� ���� ���=����� IK�J'��#���$���.������ 4�� �IK�&&�d�J'�� ����6��� �����������+� �4 �+��IK�JC�-����������/'�&K�JG��� �� ����� �����������������/�IK�J����!�$��� �� ����� ��������IK�J�� 2��$��������'IK�J��������������/��������IK�5���:���� �������� ����&�� ���/���������� ��&������������� �� +��������

�� �4�&������������4��2� ���������� �������6$���&�3������������� ��� �������/��B������#�����&��� ��� 2����������������4��!��'���� ��!����4� � ��� � ����� ��&�0� �� ����� �� ������� ���4 � ��!����'��+� ���?�������&�

������������� ���� �����$�� �����#��#� ������� �&�1��4�����?�-�������� �� ���������������������� 2 ����$���+������� ��� 2��

��� �#�� ���%���� �� 2���� ��+��� ���� � � ���� ���� � ��$��������&� ��� �� �#��+� ���������+> �������� �#�&�1������������� � �$������������ ��������B�� ��������#� �� �� 5���:�� � ��;�� � ����� ������ �� ��� �����/�&� �� �#�� ���.������� ���� �� � ��� � ����� � ����� ����� �� ��� �� ���#�� ��� �� �+����&� 5���:��$���;����� !���������������4�� �� ������;�A�J�� 2�$��� �!��� �4����������+� �K&�

5��������'��� � ���������������+� ���� ������������ �����������!��� $��� ��������������� 2���������/��&�

1���� ��� � ��� �I���� 4 �������� �� � �� 2�� ���� #���/H��� ��� �#������� �'���� �#��� ���� ��A� 5���:�� �E�;��� �� �����;���� ���� ������ ��� �'��&� �� ����� � �@ ��� ��� �#���������# ��&����� ������ �� ���������������&� J���� �� �$������������ �� �&� X� ������ ���� �� ������2 ��� $��� ��#��� #6#� ��!� ���'�� �'�� �4��� ������ �� ��������������&K�

���5���:�� �#������� �A�JR�� ��!��'��#�� ��IK!���� � ��������� �����&�5������� +�-� ��� ������ ���� �� ����/�!� $������ �� �B� ������� ���� ������ ��� �'��� ���

Page 79: Günter Grass - O Gato e o Rato

� )�

4 ���������� ��� ����� ��������#���/'�!��������������!���$���������� ��4������� ��#� � A������#�����&�

C����� ������5���:��$����� ������� �&�<����������������'���'���� � ��������&���������� � ����������������������� ����#� ������&�5���������A��� ��$��������� #���� +��6���I������� ���.���� ������������#� ��� ��&�<��������/'�&��� �#�������������#�� ��������-��������'��+�-��� 4�� ��&�

�������� ������ ������4�#��������� �����$���$�� �������$���+�-���� ���'��������� ��A�������������5���:��� ��� �#�;�������� ����� ���� ��&�

JG�� 6������ 4���-� �������$�����+�� �������� �����F��$���&������������������� ������!������'�� �������� �� ��������&&&K�

������-� ���������# ��+���?���-���������� ������$����������� �������� ������ ����� #�� �� ��@�� ���.�� ��� �� �;��� ��&� 5��� �'�� �$����� $��� 5���:�� ����� � ������ �������������$����������� � ������������������� ��������@������ '&���$��� �������� �������������-������������� � �O����5���:�� ���������� ����� � �2 ���� ������!� +��6���� ��� �����!� � �� �%� ������� O!� ��� +�$���� ��� �.� ����� ��� !� ���� ��� �� ���� ��$��� ��!� �� ����#�� �� +� �4 �+��� ��� ����� ���� $������ �#�� �� ���� ��� 5���:�� ���� �� +�4��� �� 3�����&� '�� +�� �#�� �� �������� ���#��� �?��2$����&�

G������ �� ��� #�� ��� ���� �� ����� ���� � �#��H��� �� �� ������ ��� �� ���� �� ����� ���� ������ ��!������A�JG���������$�� ����� ��� �������� ����������� #�!�.�� �������$����;�����������&����'��.���� �������������+6���������4� � K&�

������ �#������� 4�� ���!������ � !���� ����������2����������4�.���� 4�� � ������F��$���!����� � ;��;��� ����������$����'�&�5����'���� 4�� �������!�������������� ��� �� �A� J��������� ��� �� �� ��� F��$���K!� ���� �� 5���:�� �'�� ��� �#��������� �4������� ������������!������������� �����'�&�

�� ���� ���.�� �'�� ��� ��� ��� �� ����� $������ �� ������ ��� ��������� �������� ���� �� ����� ���� ��� 2 ���!� +� ����!� �����@�� ��������� ���#�B� ����� ��� ������� ����� ���� ����� ��� #���/'�� �� ��+ �4���� ��� ������ ��4������ ����� ��4�&�1�� ����#�� �� ������-� ;��� ��� 4 �������� #� ���� �� ��� �;��� �� �4���!� ?���������/�� ��� ���� ��!� �� � ������ ;��� ���� �� ���� ���;�� � � +6����A� JR���� �� ����������� E��4�K&�

5��� 5���:�� $������ ��� ������ JR����K!� ��� ��� �� �'�� ���� � ��� ��� ��� ������ ������ ��� ��� �'��;������!� ������� ��� ������� ���� ���/��!� �� ��$��� ��+�-6����� ��� ���#��� �� �� �#� � � �#�� ���%���� �� �� ��� �� �� �� �� 1������� ���3���� �� �� 1������� ���� < ���!� ������� �� �� �� + �� �� ������ ��� 4 ������� #� ��&�G��������������� 2���������� �+� ������ 2�������.� ����� ��������$����� 4������� %� ����?���$�� ��!����������#�!���� ����#���������������-��� ;��&�

9 � �#�;��� ���� �$����� ����� �� ��� ���� � 4 �������� #� ���&� 0�� �� �!� �����#����;��� � �����������������&������-�� ��#��#��;������ ���!���#��#�� ������������ �������� �� 4� ����� �������4 �������&����������������A�JC� ��������#�-������6�����?����������� 4�� � ��� � ����� �������K&�J��!����IK�5���:����� ����#��������� ������������� �����2 �;���$��������.� ���&�J�����������'�I�0�����+��������4���������IK�

J�� ����'���'���� �#�&��%��2��� �#���� ��� ��&K�JC��������� �-��+�-� ����� ��&K�J'��� ���&K�

Page 80: Günter Grass - O Gato e o Rato

� ST

J�� '��+��������������������:������� �������� ��� �������+� �&K�J��������� ������!����� ���.���'�&K�JG�� ���4 �������IK�J5� � ��;������������������=���� ����&�5����'�� ��$�� �����-� &K�5����� �� ��� ��� L %���!� +�� � ��� ��� 4 �������� #� ���� �� 5���:�&� 5��� �2�

������2#�������� ����� ��������������#�����@� ����� ������������� �#�!������������� ������#�!�������4���� �����������&���$������5���:�!���� ����!���#����� � ����� ���#���������������� %� ������������L2� ���!��������� �������������2����4�!������ 4�!��������6������ �������� ���!�������O������� �-�� ���������#�;������� �/���������������������;A�J'������������ K&���� � � ���2�������� �����������/��&�

JR����!��'��+�/���+� ��&K�J�� ��� ������ ��� �� ��� ��� �� �4�&� C� ��� ��� ����� ��� 4 �������&K� �� '��

���;��� �� � �4���� !� ?� � ��� �� �� �� � �4���� !� �� ������ ��� ������ ��� ������� ����� �������4��� ���&�5��������� �������� ���� ����L %���������4�������#�����7 �+ ������ ��!��� �������� ��&�'��+��������� '��+2���!����� ����#�����7 �+ ������� ����� �#� �� ��� �� 4�� ��� �� ��� �#����� �������� �� �E � �� �� ��� ��� 24��&�G������ #� ��� �� � ��� ��� � ���!� 5���:�� �� �#�� ��� ���� �� � �� ;��!� +� ����� ��� ��$��� �&� ��#�� ��� ���� �� � ���� ��� �.�� �� �� �� +�-� � ��#�� � &� � ����!� ���#�!��� � �#������������+��������������������� E��4�B�����������������'�������4���� ��� � ���������� �������� �4�!������ ������4�� '�����4 ��������#� ���!��������� E��4��#�-��&�

JR���?�������!�������� ����#��!�#����2YK�1������#�����-�4��-�4��!�����.��� �� ������� ��#������ ���!������� ������� ��� 2�����#�4� �/'������� ����&�������� ��� ��#�-�#� ����������.!�������� �#�����������#� ������� ������������������ �� �� �� ��#��� ��4��� �� �#�� ��� ��6�&� G������ #�� ��� �������#�� ������ ���-�4��-�4��B������� ������ ������;��� �� ��+� � �� �� ��&� ��� ��;�� ?� ����!� ���;�������� �������� �� ����� ���� ����� �� ��� ��� ����� #�� �� ���� �� ��� �� �� �;�� ������ ������� ��� ������ ��� �� ���&� G������ �� 24��� ��� ��#�� #�� ��� �� �� � ���� �������������� ���� �!�������������4��������������� ���!���������A�JL������������ ����������K&�

5���:�!� �� � ����!� ���� ������� �� ����/�!� ��� ���!� �� #���!� �4� ���� ����� �;�� ������ ������!�������#������ �� ���������+ �� �!�� �#.��������B��� $����� 2#�������� �����+ �� ����+ �� �&�

���������!�� .�����!�#�� ������� � ;���������� ����� ����!�������� �� ����� ����������� �����+ �� ����+ �� ������������������ ���@��&�'�� ����������������/�&�5��������.������ #�;����� �� �&�0���� �4���������+� ������� ��� ������ ����&�'�����#�!�����������+ �� ������ �&����� ���������>�������� �������&�<���������������� �?������ ���&�1���$���� ������������� �-I�������������������� 2#���&���4� ���'���� 2������ !���������� � �!����+�4�&�

���������� �� �����'��+�-���+ ��&��%�$������ �����#���� ��� ��4�#������� ���� ��6���������� ����� .�$��������

���������� �� ��������� �������� ������� ����#�� ������� ������������ �#����� ���� �������� ��&�J������������ ���� �/������� ���$���� &K����������;������ �� � � ��� ��� ��!� ?� ����!� �!� �� � �� �� ��� 4������� �� � �� �� ��!� #�� ��� ��������� �� ��� ����# ��� ����� �������/����A� J&&&� ����� $��� ��� ������ �����&�0�#���� �;��� �� �� �� ��&� G��� �� �����-Y� �� ��� �� �� �� ��� � ��� +�� �� ���� ����

Page 81: Günter Grass - O Gato e o Rato

� S�

���+� �����&� 1���/� ��� �� � ���� �#� � �� ��/�!� ������� �� 4 �����!� ��� �� � ���5�P����!�� �&����� ����������� !� �������������� ������� ��� ���� �4� !������������@�����+�4�&�'�� � ���+�������%�������&�G�� ��� ���.��+��� �����������������3�����&�������� ������ �����0� �����!���������������# ��&������������������������� �+6������������ %� ���#���&������� �������/�!����� ���������������&������� � �� ���� ��$����� $������ ���&� �� �4���� ������ �6 ���!� ��$����� #�-&� _����� ���� �&����$��������4�% ��������� �&�� �/���?� ����� � ����'�&���� 2#��&�1����� ��� � �/�&� ���&� 0����� ��� ���� ���/��� ��� �� �� ��� 7�� �:� $��� +������ �#���&������������������> ���!�$������+��������� �;� �$������� ������ ��&��!������ ��� R� �:��!� ��� �4�� �!� �� R� 4��&� ����� �� 4�� �� ��� ��� �� ���� ��;��� �������'��?��� ��&�5�������������� �� 6��������� �����-������+ �� �&�9�+���-��� �� ���+� ���� �� �� �� ��� � � ��� ��&� ���'�� ��� 1� ��#��&&&� R����� ��#�4� &� 0�� ���� �!����7� �� ��!�#�� ������� ��� ;��!�$������ ���� 2#��������S��� �������@. �� �&������������5�����!�����������+� �4 �+��&�����!������ � �� � !��2��������� ���;��� ����� ���� ��� �� ��� � ��� ����� ��� ����� ���� ���� ��&� �� ���� �'�� ����4� �#������ �������� �!��������������@�&���� ������� ������ �#���������������������� &� �%� ����� $��� � � � � �� �� ������ ���� �� �� +�4��� ��3�����&�0�� D�����NTT&��� �!� -� �&�R�� �������-!�#���� ���� ����� ��$���� �� �� �� � �� �� �� �� ��/�&���������&�'�!������ � �� � !������'�����+����&�5����� ��+��� ���������� �����!��� �� ���� �'�� ��� ������������ ��� ��� +��� &� � �#��I� F2� ���� ������ �� ��� �� $�����4� �#����+� �4 �+��&������������� ��2 ���!�$�������� 2����� ���/'������ ������ ���6����$��������������� �� ����� ��������������� ��������+��� �!����� ���!� ������ �� ���� � !� $���$�� � ������ ����� ���� ������������&� �� ���� ����� �� �������������� �� ������� ������ �����7��� ��&��� � ��� �����!���� ��������� ��!��� � ��������&�������#��;��������$�� ����� ������ �� ������� ��/'��������$��-����!�������#��������������� �������� �������� �� ���������&�����%� �����$������� � ��� � ����� ����!� ���� � � �� � ����� ����!� ���� � &� 02� ����� ��������� �� �� ����$�� ��!������-!��� ��������+�� � ;�������������K&�

5���:�� �#�� � ��!� �� �� �� �� �@����/'�� ��� ��$����� ��� ���� ���+� �����!�� ���� �� ���� ��� ��� ��� �� �� � !� ������� ���� ��� ��� ��� ���������!� ������� #������ � �� �� ��� ��� ������ �� ��� �� � �#.�� ��� #���������� ��� ���� +�������� ;���������������� ���$�������� �������4�#���� �� �!���$��� ������������ �������� ����#��&�����'�� ��������� �-�!���� ���������� �������!�$������!��� �������������� �� � � ������ ���� ����� ���%�!��'���� �#�������#� ��� ����������.������4��#� ��������� ���&�

�� ������� ��4� ������������!������ �#�;������ ����?����������� ��!���� �������� �6��!���� ���� ���4��4�� ���� ���������� �;�� ��������� ������!����'����� $���@�#����� �� � ��� �� �4�&� ������ ?������� + �� �� �� $������ ��� ��� �� �� ��� ����� ��� �'��� ��������� ��� �����/�&� �� ������!� $��� � � � �� ��� ������ ��� �#%�#� !�+� �������#����� �����������4� &���+ �4������������'��!�������� ����#�!������������� ���� ���� ��B� 5���:�� ������ �� ��� �� ���� ��� ������!� ��� � ���#���� �� ��� ���� �� ����!� ��#�� �#�� ��� �� �� �� �� �'�� �� �� ����� � ��� 4��#� ��� �� �� ���� �#��������� ���� � ������������������� �����#� ����$��!������������������� �#�� � ���� ��������!� ���4�� ��� #��� �!� �-;��� �� ���� � %� ��� ����� � ���� �� ��$�� �+�� ��� ���#�� �A�J��!��������!�#������'������ �������YK&�

1�� �#�;����� � ���������4�A�J������2!�������2Y���#�����7 �+ ����4��;���

Page 82: Günter Grass - O Gato e o Rato

� S�

���� ����%��� ��� ��������&���� ���� ���%�$�� ������42;����� ������� �K&�5���:�� ����� ��� ��4�� �� ��� ����� �A� JL��&� '�� ��� ��#��� � � � ���

#����� ��&�0�� �� �!����� 4��� �!����!��$�����$����� 2�������������� ���� �!� ��������������+�� ��/'����� �����@�&����� ��$���.������&��� ����� ����� ����;��������� �� ��!� �� �� � � � ��� �>#����&� ������ $��� ���� ��� &� � � �� ��� ���4� � ?�� ��#�&����������� ; ���� �!�����'�IK&�

� � ����� �!� ���� ���� #������������ '�� ���6�� �!� � �� ������6#������� �+��� � �� �������������� ��� �� 4��� �&� 5���:�� ����/��� �� ����� ;����� �������� ����������������� � �� ���������# ��&��%���-��������������&���� ����������: ��+:�A�J<�������� ��� !���4�; ����K&�5�@� ������� ����� ���������� ���� �� ����M�:�A� J�� ���� $��� +�-� �+��D����� ���� ������� �� ���.�� ���-��� ���� ����� ������� ��� �� � !� ��� ����� � ��� ������� ��� ���� �&� 5� ��;��� ������ ���+������������ #�/���������������� �K&�����4�� ��� ����%��������� ���� ��A�J5��� ���.��.�� ������ �������� ����������!����� ������� �����������������������!������� $������ � ��� ��� ����� ��$������ �� #�#���� ��� �����K&� �� -2�!� ��� #��������� % ���� ��� ������ �#�&� J0�� �� �� ������ ����� � ������� ����� �������� � ��� ����� ���� �����#�� ���������������#� ���� �4����+� �4 �+��!��������@���������������&�'�!����@�;���� �������� ���!�.����������� �&K�

������#�� ���������/'�����4��2� ����#� �����!�$��� �� ���� �#�������� ����� ���/'����������������&�0�� � �������������� �������+� �����+�-� ���������������� ����� �4������ � �$��������� ����������� �4����4� � ��� #���!��� ��� 2��������@������>�����&������ ���+��� �������.!����������� ����� ������ &���������������A� J����� ���I� ����� �� '�� ��� �� ��� ��� ����� #�I� '�� �� ��$��/��� ����� �;�� ��K&����������������� �/'�������$�� ����� ������ �� �!���������� �����$��� ��� �#��������� �� ����������������� �-���� ��+�� ��!����� �+���� ��4��������A�JG��� ��� ��������� ������ �-��� �� 4�� ����5� ���I�R��������������%�I����� � ��� ������4��� ��� +�� ��/'�I� ���� ��� ���� �/'�I� 0� �� ��� ����+���/'�I�G��� �������U�� �����R� � ���R��� �IK&�

��� ��������� + ��@���� �!� ���� ��� ��;��� �� ��+�� �� �� � � � ������ �$����� ��������� ���� �� ���� ��� ����/�&� JR���� ��#� � ��� ����� �� ��� ��4�� ��� � ���� ���� 4����IK�

JR�������#� &K�J'�� ����$��/�������� �;�� ��!��� 2����&K�J�� 2���� � � ;�����������+�������������'�&K�JL��!����+������� �!���������4� ����#�4� ������� ������#�&K�J���!����&�������������#����� � ���+�� �������� ��������������&K�J'��� ��������������� ��2���9�#� ��&K�J��� ��������.�$������������� �������+�������!��� $����� �� �� ���'��+�� ��

�2�������@�&K�J������ ��� ��4� ��'��� � �#��+� ������������&����#�-� �2�������@�����������

�� �4�� !������ ��� ��/'�&�������������&K�5���:��+�-������ � �������1��������C� ����������'���� ������ �&�G������ �� 4��� �� ��� �� �� ����/��� �� � ��� � � ������ �� ������ �� ���� ����!�

�#��/����������/� ����������'��!��� �� ������� �!����� ���������������� �#������������� ��������� �������� �/���� �� �&��������������#�� �#���������?�� ��&�����>��������������������������#� �� ��!������������+�-� ������� �#�� ���� �/'�!�

Page 83: Günter Grass - O Gato e o Rato

� S8

� ���� �#����������� ���� ������$�� ��&�J0�#����� ��2���-���������������&K�J'��+�-� �� ��+ ����������������#�&K�J0������������#� �.����� �������&K����������!�24������)!�� ����&��� �#������� �4���������������� 4���������-��������� �4��&�=�#���4 �����

�� �#���������� ��!�������� �6������ ������������4��2 ���!��� $�����#�� ��� ����� 2 ��&� 94������ �� ���4��2 ��� �� �����/�� ������ �� ��� 5���:�B� ���� �+�� �!� ���� � � ��� ����� �� ��� $��� ��� ����� �.�� �@��� ��� ��� ����� � ��� �� �� ��� ������� ����!�������������� ��������� ��&�

������ ��/��� � ������������� %� �����#���������� 4�� ����#�� ������ ����A� ������ ���� ����� ��4���� ������ �� ��� ��� �� 4���� I� �%� $����� �'�� �� ����>#�������� ���$��������� ���������$������ ����� ������������ ����$�� ��!������ ��/'�������� �&�L��@��;��� �������� ���� ���������� !���#� ������������ ����� ���� ���/'�� ��� 4��2� ���!� ��� �� ���� �� ��� �����!� ���� ��;��� ��� #� ��������� �����B� �������'���� �� �� ��4������ ����� ������� �� ���O����� ��1��������C� �I� '�� �� ����� ��� �����/�&� ��;��;��� ��� ���� +� �� ���� � ���� �I� 0�� ����+� �I� G��� ���@�� ��� ��#��#� 2I� �� ��� ������ ���/���� ����� ��4���� ����# �� �� ������������ �I����� ��/'������4��#� ��I����� ��/'������ ������������� ���������6�I�������/������� ���� ��I�'�� � ���� � � ��#������-� ;��A� J����� ���!� � .���4��?���� �K&�5� 4�������������/�!��� �4������������������ ����������� #�A������� ���� �������������� ���� ����4�� ���� 2���������&�<���.�� ����� ����/����� #�-��&� �� 24��� $��� ��� ��� �� ���� ����� � ����� �� ���� ��4�� ���� ���� ��� �������� ��&�

C��� �� '�� $��� ������� ��� �� �;�� ��&� ��� +���#�� �� �� 2�!� �� �� �;�� ��� ���.�&������� � ������������ ���� �������� ���� ����� ������� ��!����+�� ������� �� �� �� ���&� J� ����;��� ���� ���� ���!� ����� �� �� �-�&K� 5��� +�$���� ����� � ������4�����!����@���?�� �4��$����� �#������� 4���������-��������������������� � ��� ��������������������� �-���������� ��!����� � ������ ����4� ��!��������� ��������� �A� �� �� �� ����!� �� �� �� ����� ��4������ ��+� ������&� � �� �� ������!� �� ������ ����4���������#��������� ������&�G�� �� ������!�$�� �� �����������4�����!������������!�$�� �� ��������!�$�� �� ������ �!�$�� �� ������ ����4�������� �� �� ��� $����� �� � �4�� ���� ��� ����� ���� �-��� �� ����� ��!� �� ������ ��!� ���� 4���� ��!�+�-���$����E��B��� �#������ �+���� ������������������������ �������+�� M���� ��������#�;��������� ��� ����A�5���:����#��� � �� ��4��������#�����������!���������� ����������� #�!����������� �;�� ��!��������������������!������ ��/� �� � �� � �'� 4.���� ��� ��� 4� �!� �� �� �4�� ������� ��� ���� ���4 �+�� ���� ���������������6#������24��!�����@;� �4�;��������������P�� M�&�

���� ���'�� �#.�������������������������� ���������!�������� � ��� ���&�<���#�-����� �����@������ �4������� � ��� ����!� �� ����4�����&�1����.�$��������� ������-� I���� ��$��� �������������������4� !�������#��&&&����4��#� ���� ��� �� ������ ��&� ����/�#��� ��������� �� �� ��� � !� �� �� �� ������� �� �� �.�&�5���$���������4��#� ��!��������� �-'������ ����6#��!����� ������ ���!�+������������������$�������� � �-��&���������������4� �#� � ������ �!�� ���� �������������� ��H��!����������������� ������5���:�A���+� �4������ �#����4 ����!����@� ���� ��4 ����������4��#� ������� ��#�;�������� ������!���%��������������&�

Page 84: Günter Grass - O Gato e o Rato

� SN

�����-!� ���� �� �� �;�� ��� ��� �'�� +������!� ���� �� ��!� 4 � �#�A� J����� �2!� ����#����Y�0��@�� ������ �;�� ����2��������!����� �;�� ��&&&K&������&�������/�������� ��!� ���� 4 � ��� +� �����!� ������� � �������� ��4����� ��� � ��&� �����&�9�+���-��� �� �'�� ��������� �� ��+��� �� 5� ��!� �� ��A� ��� ����!� ��� ����� ��!� �������!��������� ��&��� �#�� ����A�J�;�� �;��; ��Y��;�;� �;��; ��YK&�

0������������@ �;+�� �!�������$���.�����������&������������+�-;���$���������4��#� ��� ������ ��� ���&� ���� ����� � �� � ����� ��������� ��� $��� ���� � �4�� �� ������ �$��������#�� ���@�������������� �6���&�5��������� ����������+��������F��$����5���:��$�������'���E����2� ������� ����������� ���&�

��4������������� ������� �4 �����&�5����� ������ �4 ���� !�� � ������� �;�� �������� ��/'������ �4�!�������� ��4� &�

� � ������������ �;�� ��!��4� ������� ������� �4 �����!��� �4�������� ������#����� ������� � 7 �+ !� �#�� ��� ��4� � ��� �������� �� ��� 8T� ������4�� �� �����A�J���#�-��2�#�� ����4��?���� ����!��� �����4� ��� ��#�-����� ��K&�

� � ��!�����!� �4 �����!��� �4���!���4���!�$����#�� � �������� !���� ��;��������.� ������#�� ��!������������ ������-� !��� ������&�

5������������� ���'��+��� ��4���� ������A� +����� � �?��� ������������������#������ � ��� ��!� �'�� +�-� �� 4�� ��!� ����� ������� �� �� ��� �� ��� �� ������ �#�������@������!��� $������������ ����������$�������� ������������ �7 �+ A�J���#�-��2�#�� ����4��?���� ����&&&K&�

�� ������ �'�� ����� �������� ��� � ��� � � �� �+��/'�� ��� ����;���� $���������4���� �� ����� ���� �� +� �4 �+��� ��� ����� ���&� <�� ����� � $��� � �� $���$�� ������� ��� �� ��� ��� 4�� ���� ��� +2� ���� ��� #�4H��� ������ ��������&� '�� ��#������@�B����� �4���������!������ ������������ � �!������� �������4�'��5��� � &�

3�;������!� �� ��� ��������� ��������� ���&����������'���E�;�������� � ������/��� �� ���+��'�� ��� ���6 � �� ��� ����� � $��� � �� $���$�� � �����&� J�%� �� �������4��?���� �K!���������!��������������������� �/'������������ A�J������������� 2������%�����������2IK&�

1�����������%���������+� �4 �+������ ����� ���!���������4���������'����'�������+��� �����������!�����������������?���� �����O���#������������ � ����������� �� ���-���������#����� ��#�-�O!� ���������.� �������L ����!�� ��� ����� ��� �� ����� ���#���� ���� ������ � �� �-����� $��� ������ ��� �� � �/�A� ���������� �����5������ ������5� ��&�1���$���;��������4 ���������� ���������� ���������� #���O������������� �������� ������@��������������� �#������������������+� �� ������ ��� ����� �� ���#�� ��#� �� O� �� �� �� ����� �� �!� ��� �'�� +� ��� ���$�� ��� ��� �� �!� �� ���%����� ���� �� ���� �����&� C��� �%� $������ �� #�� �� ��� ������ ������������ ���� ��$������@��������%��������������� ������ �&�

������@������� ������������&�0���.!��6 ����!�������� ���#�-���&�<�����������4��#� ��������#������� �#���� ���� ����+� �4��!������#������� ��������� ��B��������4��#� ����'��� �#�#�������&�����6�!������������� �������#.��� �&�5����������� ��������������������6����� �&���� �4��������� �;������ ��������&��� ����� � ��� ��� ����� � &� R�� ��� ������ ���� �!� ����� ��� ��� ���� ��-� !� �� ������&����������'��������;�����+�-� ������������'�!������� �/'�������� �&�

C�-!� ����!� �� ������ ����� ��� �'�A� �� +� �4 �+��� ��� ����� ���!� � ���� ������@����!�������'��������������/H���������!�������+�������� ���&���� ���� ������!���� ����+�4��� ��3�����!���� ���������� �#������#��� !����� �� ��;����� �����

Page 85: Günter Grass - O Gato e o Rato

� SU

�� � �� !���� ���� �$������� ���!�����������2 ��!�$�������� � �������� ������ �����1� ������� ���� ��������+� �4 �+���������� ��&�

G���������� �#� 2������������'��+���-I��� $����$�����$�������/���������4� ������ � ��� � ��� �;��������������+� ����������� 4���'����������� �������� �������� ����4��� ���������������#����&����+��������� � �-�!�������� 2 ����������������� ��;����������2������2��� ����$�2 ����&������ '���� ��% � ������ ���� ��� �� ���������� �� �� �������� � ��� �������� �+�������� ��� ����!� ������������@�� ��� 24��� ��� �� �� ��� =���� 4�&� X� �6� $��� �� �� ���� ��� #��� ��#���� A�� � ������ ������ � � ��� ������ ��� �� '�� ���� �� ���� ��� ��� =�M��� � �� ����� � ������&� =������ ���� ������ ��� � ����� ��!� ��4�� ���� �� ����4����!� ������!������!� �2� � �/��� $��� ��� �� ������ �� �� ����!� ������ �+����� ��� ������ ��!� � ��;�����������+��� �B�����������.�5���:�!���� ����!�$���������������4� �������� �������� ���� �B��'������ ���� ���$���+����&�

G����������� ������������������!������������+ �4��-&�1����/�;���$����� ����!� �#�� ���#� ���� �� ����� ��� ���� �� �� �� �$����� �����/�!� �� � �� 2�� ������� ��� ��&�5�������������� ����'��+ �$��� ���� ������ �#������������ ����'�����+������ � ���#����+��� �����������4����������5���:�&�

0�#����������-� �$�������� �� �����N�� �������������������� ��������� ��� �?� ����'��������� �#�#�� ���$��!������ �!�4���� �����1 �-����C� �&�'��������@� ����� � ��������&�32���� ������� $��� ������@. �� ��+��� ���� �� ���#��� ����������#�&��� ������+� ���$����� �4������� #�/������ ����������; ������� ��� �� �� ��� �� � #���!� ��� �� ���� ����� ��� ����� �#�� �� �>����A� J1������ ���� 4�� ��5���:��?��� ������� ���YK�O�5��� ���'��$����� �� ���� 4� &��