GF 700 E# 94219

Gde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

Deutsch DE 3-8Originalbetriebsanleitung

English GB 9-14Original Operating Instructions

Franais 15-20Mode demploi original

etina CZ 21-26Originln nvod k obsluze

Slovenina SK 27-32Originlny nvod na obsluhu

Italiano - IT 33-38Originale del Manuale dUso

Nederlands NL 39-44Originele gebruiksaanwijzing

Magyar HU 45-50Eredeti hasznlati utasts

2

DE Einleitung

Damit Sie an Ihrer neuen Elektro Gartenfrse mglichstlange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisungund die beiliegenden Sicherheitshinweise vorIngebrauchnahme sorgfltig durchzulesen. Ferner wirdempfohlen, die Gebrauchsanweisung fr den Fallaufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikelsspter nochmals ins Gedchtnis rufen mchten.

Im Rahmen stndiger Produktweiterentwicklungbehalten wir uns vor zur Verbesserung technischenderungen umzusetzen. Abbildungen knnen daherabweichen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um dieOriginalbetriebsanweisung.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gert aus der Transportverpackung undprfen Sie die Vollstndigkeit und das Vorhandenseinfolgender Teile:

Vormontierte Gerteeinheit 1 Griffteil unten 1 Griffteil oben 1 Schraubenbeutel

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschdigtsein, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler.

Gertebeschreibung (Abb. 1)

1. Schalterhebel2. Stecker-Schalter-Kombination3. Kabelclip4. Griffholm5. Kunststoff-Sterngriff6. Verbindungsholm7. Messereinheit8. Zugentlastungshaken fr

Verlngerungskabel9. Griffholmmittelstck

Technische Daten GF 700 E

Anschluss/Frequenz: 230V~50HzMotorleistung: 700 WattSchutzart: IPX4Schutzklasse: IIArbeitsdrehzahl: 340 min -1Max. Arbeitsbreite: 370 mmMax. Arbeitstiefe: 180 mmHackmesser: 4 Stck/180mm Lrmwertangabe: LWA 93dBGewicht: 7,2 kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfltig. Machen Siesich mit den Bedienelementen und dem richtigenGebrauch des Gertes vertraut. Bewahren Sie dieBetriebsanleitung fr eine sptere Verwendung sicher auf.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!Unordnung am Arbeitsplatz kann Unflle zur Folge haben.

Bercksichtigen Sie die UmgebungseinflsseSetzen Sie das Gert nicht dem Regen aus.Benutzen Sie das Gert nicht in feuchter oder nasserUmgebung. Sorgen Sie fr gute Beleuchtung.Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von brennbarenFlssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie andere Personen fern!Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nichtdas Gert oder das Kabel berhren. Halten Sie sie vomunmittelbaren Einsatzort fern.

Korrekte Aufbewahrung!Unbenutzte Gerte sollten an einem trockenen,verschlossen Ort und auerhalb der Reichweite vonKindern aufbewahrt werden.

berlasten Sie Ihr Gert nicht!Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gert!Benutzen Sie das Gert nicht fr Zwecke, fr die sie nichtbestimmt sind.

Pflegen Sie Ihr Gert mit Sorgfalt!Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise.Kontrollieren Sie regelmig das Kabel des Gerts undlassen Sie es bei Beschdigungen von einem anerkanntenFachmann erneuern.Kontrollieren Sie Verlngerungskabel regelmig undersetzen Sie sie, wenn sie beschdigt sind.Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett.

Seien Sie aufmerksam!Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunftan die Arbeit. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Siemde sind.

WARNUNG!Der Gebrauch von anderem Zubehr kann eineVerletzungsgefahr fr Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Gert durch eine Fachkraft reparieren!Dieses Gert entspricht den einschlgigenSicherheitsbestimmungen. Reparaturen drfen nur durcheine Fachkraft ausgefhrt werden, indemOriginalersatzteile verwendet werden, andernfalls knnenUnflle fr den Benutzer entstehen.

Frsen Sie niemals wenn sich Personen, insbesondereKinder in der Nhe befinden.

Frsen Sie nur bei ausreichenden Lichtverhltnissen.

Gertespezifische Sicherheitshinweise

Rotierendes MesserArbeiten/Einstellungen am Gert nur bei abgeschaltetemMotor, gezogenem Netzstecker und stillstehenderMessereinheit vornehmen.

Vor dem Arbeiten

Arbeiten Sie nur mit festem Schuhwerk und langer Hose,niemals barfuss oder in Sandalen.

berprfen Sie das zu bearbeitende Gelnde aufGegenstnde die von der Messereinheit erfasst undweggeschleudert werden knnen und entfernen Sie diese.(Steine, ste etc.)

Die am Gert angebrachten Kabel auf Beschdigung undAlterung (Brchigkeit) untersuchen und gegebenenfallsvon einem Elektrofachmann reparieren lassen.

Prfen Sie vor jeder Benutzung (Sichtprfung) dieMessereinheit und deren Befestigungsmittel aufBeschdigungen.

3

Whrend dem Arbeiten

Stellen Sie sicher das sich das Verlngerungskabel stetsfrei bewegen kann (Abb. B/7) und halten Sie dasVerlngerungskabel von der Messereinheit fern. DasVerlngerungskabel darf mit der Gartenfrse auf keinenFall berfahren werden. Verletzungsgefahr!

Halten Sie den durch das Griffgestnge gegebenenSicherheitsabstand ein.

Schalten Sie den Motor nur ein, wenn sich Ihre Fein sicherem Abstand zu der Messereinheit befinden.

Achten Sie auf einen sicheren Stand

Greifen Sie niemals in die laufende Messereinheit.

Fhren Sie die Gartenfrse immer mit beiden Hndenam Griffholm.

Fhren Sie die Gartenfrse nur im Schritttempo.

Sie drfen die Gartenfrse niemals bei laufendemMotor anheben oder tragen.

Unter folgenden Umstnden muss das Gertabgeschaltet, der Netzstecker gezogen, und dervollstndige Stillstand abgewartet werden.

Beim Verlassen des Gertes Um ein blockiertes Messer frei zu machen Wenn ein Fremdkrper getroffen wurde

Wartung

Rotierende Messereinheit!!!

Vor allen Wartung- und Reinigungsarbeiten: Gert vom Stromnetz trennen. Nicht an laufende Schneiden greifen.

Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern,regelmig auf festen Sitz prfen und nachziehen.

Das Gert nicht in feuchten Rumen abstellen.

Verschlissene oder beschdigte Teile sind ausSicherheitsgrnden umgehend zu ersetzen.

Verwenden Sie ausschlielich Ersatzteile vom Hersteller.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit deneinschlgigen Normen der

Europischen Gemeinschaftkonform

Schutzklasse II

Verbote:

Vor Regen und Feuchtigkeitschtzen!

Warnung:

Warnung/Achtung

Verletzungsgefahr durchweggeschleuderte Teile.

Umstehende Personen vondem Mher fern halten.

Netzkabel von der Messer-einheit fernhalten. Die Zinken

bzw. Messer knnen dieLeitungen beschdigen und

zum Kontakt mit stromfhren-den Teilen fhren. Sofort

Netzstecker ziehen, wenn dieAnschlussleitung beschdigt

oder durchtrennt wird.

Vor Reparatur-, Wartungs-und Reinigungsarbeiten

Motor abstellen undNetzstecker ziehen.

Achtung vor rotierendenMessern. Hnde und Fenicht in die Nhe oder unter

rotierende Teile halten, wenndie Maschine luft. Achtung,

Walze luft nach.

Gebote:

Lesen Sie dieGebrauchsanleitung sorgfltig

durch. Machen Sie sich mitdem Gebrauch des Gertes

vorab sorgfltig vertraut.

Augen- und Gehrschutzbenutzen

Schutzhandschuhe benutzen Sicherheitsschuhebenutzen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umweltsondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial ausPappe kann an den dafrvorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zuentsorgende elektrische oderelektronische Gerte mssen

an den dafr vorgesehenRecycling-Stellen abgegeben

werden.

4

Verpackung:

Vor Nsse schtzen Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Anschluss Motorleistung

Arbeitsdrehzahl Arbeitsbreite

4 Hackmesser/ 180 mm Gewicht

Lrmwertangabe

Training

Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfltigdurch. Machen Sie sich grndlich mit denSteuerungseinrichtungen und dem ordnungsgemenGebrauch des Gertes vertraut. Sie mssen wissen, wiedas Gert arbeitet, und wie die Steuerungseinrichtungenschnell ausgeschaltet werden knnen.Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gert arbeiten.Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgemeEinweisung mit dem Gert arbeiten.Halten Sie den Arbeitsbereich frei von smtlichenPersonen, insbesondere kleinen Kindern, und Haustieren.Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden, dass Sieausrutschen oder hinfallen.

Bestimmungsgeme Verwendung

Fr Bodenaufbereitung kleiner bis mittlerer Flchen. ZurEinarbeitung von Mulch, Torf, Sand, Dnger oderKompost.

Es drfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeitenverrichtet werden, als die Arbeiten, fr die die Maschinegebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschriebenwerden.

Jeder darber hinausgehende Gebrauch gilt als nichtbestimmungsgem. Fr daraus resultierende Schdenoder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bittebeachten Sie das dieses Gert bestimmungsgem nichtfr den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Montage Abb. 2-5

Zusammenbau der Komponenten Abb. 2-4

Nehmen Sie die Elektro-Gartenfrse Gerteeinheit aus derVerpackung. Montieren Sie die Griffholmmittelstcke mitden Sterngriff an der Griffholmaussparung amMotorgehuse (Abb.2). Legen Sie die Muttern in diemitgelieferten Sterngriffe ein. Befestigen Sie mit denmitgelieferten Rundkopfschrauben den Griffholm amVerbindungsroht (Abb. 3). Befestigen Sie das Kabel,welches am Verbindungsholm von der Schalter-Stecker-Kombination zum Motor fhrt, mit den beliegenden Clips(Abb. 4).

Zugentlastungshaken fr Verlngerungeskabel Abb. 5

Um ein versehentliches Herausziehen desVerlngerungskabels aus der Schalter-Steckerkombinationzu vermeiden, vergessen Sie bitte nicht, dasVerlngerungskabel richtig durch den Haken zu fdeln(Abb. 5)

Betrieb

Rotierende MessereinheitArbeiten/Einstellungen am Gert nur bei abgeschaltetemMotor, gezogenem Netzstecker und stillstehendemSchneidmesser vornehmen.

Inbetriebnahme des Gertes Abb. 6

Vergewissern Sie sich, dass die Messer weder stumpf sindnoch sie und der Messerhalter irgendwelcheBeschdigungen aufweisen, bevor Sie mit der Arbeitbeginnen. Wechseln Sie ggf. stumpfe oder beschdigteMesser aus.

Ziehen Sie vor der Kontrolle den Netzstecker.Damit die Elektro-Gartenfrse nicht versehentlicheingeschaltet werden kann, ist die Schalter-Steckerkombination mit einem Sicherheits-Druckschalter(Abb. 6/A) versehen, der erst gedrckt werden muss,bevor der Schalterhebel (Abb. 6/B) gedrckt werden kann.Beim Loslassen des Schalterhebels (Abb. 6/A) muss derSicherheits-Druckschalter (Abb. 6/A) in seineAusgangsstellung zurckkehren.Sorgen Sie dafr, dass sich das Verlngerungskabel nichtim Arbeitsbereich der Messer befindet. Drcken Sie denSicherheits-Druckschalter (Abb. 6/A) und ziehen Sie denSchalterhebel (Abb. 6/B).Die Drehrichtung der Messer zieht die Elektro-Gartenfrsevon Ihrem Krper weg. Die Arbeitstiefe kann (je nachBodenbeschaffenheit) durch Abbremsen derVorwrtsbewegung reguliert werden oder an sich ziehen.ben Sie diese Handgriffe einige Male, um sicher zugehen, dass alles einwandfrei funktioniert, bevor Sie mitdem Arbeiten beginnen.

Warten Sie, bis die Messer zum Stillstand gekommensind, und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie an IhrerElektro-Gartenfrse Einstellungen oder Reparaturenvornehmen.

5

EG-KONFORMITTSERKLRUNG

Hiermit erklren wir,

Gde GmbH & Co. KGBirkichstrasse 6D-74549 WolpertshausenDeutschland,

dass die nachfolgend bezeichneten Gerte aufgrund ihrerKonzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehrgebrachten Ausfhrungen den einschlgigen,grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderungder Gerte verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.

Bezeichnung der Gerte:Elektro-Gartenfrse GF 700 E

Artikel-Nr:#94219

Einschlgige EG-Richtlinien:2006/95 EC2004/108 EC2006/42 EC2000/14 EC2002/95 EC

Angewandte harmonisierte Normen:EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13EN 62233:2008EN 709+A2:2009ZEK 01.2-08/12.08EN 55014-1:2006EN 55014-2:1997+A1EN 61000-3-2:2006EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Zertifizierstelle:TV Rheinland Product Safety GmbHAm Grauen SteinD-51105 KlnDeutschlandReferenznummer:S 50091843

Lrmwertangabe:LWA 93 dB

Datum/Herstellerunterschrift: 05.01.2011

Angaben zum Unterzeichner: GeschftsfhrerHr. Arnold

Technische Dokumentation: J. Brkle FBL; QS

Gewhrleistung

Die Gewhrleistung erstreckt sich ausschlielich aufMngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlerzurckzufhren sind. Bei Geltendmachung eines Mangelsim Sinne der Gewhrleistung ist der original Kaufbeleg mitVerkaufdatum beizufgen. Von der Gewhrleistungausgeschlossen sind unsachgeme Anwendungen, wiez. B. berlastung des Gertes, Gewaltanwendung,Beschdigungen durch Fremdeinwirkung oder durchFremdkrper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- undAufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfallsvon der Gewhrleistung ausgeschlossen.

Restgefahren und Schutzmanahmen

Mechanische Restgefahren:Gefhrdung Beschreibung Schutzmanahme(n)Hacken

Erfassen,Aufwickeln

Die rotierendenMesser knnenzu schwerenSchnitt-verletzungenbzw. AbtrennenvonKrperteilenfhren.

Die rotierendenMesser knnendas Anschluss-kabel, Drhte,Schnre oderKleidung er-fassen undaufwickeln bzw.durchtrennen.

Niemals bei laufendem Gertin die Messereinheit fassen.

Schutzschuhe tragen

Whrend der Arbeit immergengend Abstand zumKabel am Boden halten undnicht berfahren. Arbeits-bereich auf Fremdkrperuntersuchen. Tragen Sie enganliegende Kleidung.

Elektrische Restgefahren:Gefhrdung Beschreibung Schutzmanahme(n)DirekterelektrischerKontakt

Das Kabelknnte von denMesserndurchtrenntwerden.

Grundstzlich nur an einemStromanschluss mit (FI)arbeiten.

Sonstige GefhrdungenGefhrdung Beschreibung Schutzmanahme(n)Heraus-geworfeneGegenstnde

Gehr-schdigung

Ganzkrper-vibration

Herausge-schleuderteTeile knnen zuVerletzungenfhren.

Hufiges,langes Arbeitenmit derMaschine kannohne Gehr-schutz zuHrschdenfhren.

LngeresArbeiten kanndurch dieVibrationen zukrperlichenBeeintrchtigungen fhren.

Zu bearbeitende Flchen imVorfeld nach Fremdkrpernabsuchen

Whrend der Arbeit eineSchutzbrille tragen.

Gehrschutz tragen.

Machen Sie regelmigePausen.

Vernachlssigung ergonomischer GrundstzeGefhrdung Beschreibung Schutzmanahme(n)Unangemessene rtlicheBeleuchtung

MangelhafteBeleuchtung/Licht-verhltnissestellen einhohesSicherheits-risiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mitdem Gert immer fr aus-reichende Beleuchtung bzw.gute Lichtverhltnisse..

6

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigenErste Hilfe Manahmen ein und fordern Sie schnellstmglich qualifizierte rztliche Hilfe an.Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schdigungenund stellen Sie diesen ruhig.

Fr einen eventuell eintretenden Unfall sollte immerein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatzgriffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskastenentnommenes Material ist sofort wieder aufzufllen.Wenn Sie Hilfe anfordern,machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls2. Art des Unfalls3. Zahl der Verletzten4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus denPiktogrammen die auf dem Gert bzw. der Verpackungaufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnenBedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung.

Entsorgung der TransportverpackungDie Verpackung schtzt das Gert vor Transportschden.Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nachumweltvertrglichen und entsorgungstechnischenGesichtspunkten ausgewhlt und deshalb recycelbar.Das Rckfhren der Verpackung in den Materialkreislaufspart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) knnen frKinder gefhrlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!Bewahren Sie Verpackungsteile auerhalb der Reichweitevon Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wiemglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gertesaufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Auer einer ausfhrlichen Einweisung durch einesachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation frden Gebrauch des Gertes notwendig.

Mindestalter

Das Gert darf nur von Personen betrieben werden, diedas 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stelltdie Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzungim Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung derFertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gertes bedarf lediglich einerentsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung istnicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?Bentigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?Auf unserer Homepage www.guede.com im BereichService helfen wir Ihnen schnell und unbrokratischweiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gertim Reklamationsfall identifizieren zu knnen bentigen wirdie Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um dieseDaten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitteunten ein.

Seriennummer:Artikelnummer:Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: support@ts.guede.com

Wartung

MesserwalzeTragen Sie beim Arbeiten an der MesserwalzeSchutzhandschuhe.Abgenutzte Messer fhren zu einer schlechten Leistungdes Gertes und einer berlastung des Motors.berprfen Sie deshalb vor jedem Gebrauch den Zustandder Messer. Falls erforderlich, lassen Sie die Messerwalzevon Ihrem Kundendienst durch eine neue ersetzen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gert nach jedem Gebrauch sorgfltig,damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Verletzungsgefahr! Tragen Sie beim Reinigen derMesserwalze Schutzhandschuhe

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Lappen odereiner Brste sofort nach Beendigung der Arbeit.Die Maschine nicht mit flieendem Wasser oderHochdruckreinigern reinigen.Verwenden Sie fr Kunststoffteile keine Lsungsmittel(Benzin, Alkohol, etc.), da diese den Kunststoffbeschdigen knnten.Reinigen Sie das Gehuse, insbesondere dieLftungsschlitze von anhaftendem Schmutz.

Lagerung im Winter

Nehmen Sie eine grndliche Reinigung des Gertes vor.

Lagern Sie das Gert in einem trockenem Raum.

Messerwechsel

Kontaktieren Sie hierzu bitte den Service.

7

Fehlersuche

Die Tabelle zeigt mgliche Fehler, deren mglicheUrsache und Mglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie dasProblem trotzdem nicht beseitigen knnen, ziehen Sie eineFachkraft zu Rate.

Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das Gertausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Symptome Mgliche Ursache Abhilfe

Gert luft nicht

Kein Strom oderStromausfall

Verlngerungs-kabel defekt

Netzstecker, Motoroder Schalterdefekt.

Motorschutz-schalter hatausgelst.

Stromversorgung,Steckdose, Sicherungprfen.

Verlngerungskabelberprfen, defektesKabel unverzglichtauschen.

Netzstecker, Motoroder Schalter voneiner Fachkraftberprfen oderreparieren lassen bzw.durch Originalteileersetzen lassen.

1. Walze blockiert ->entfernen Sie dieBlockierung!Lassen Sie den Motorca. 15 Min. abkhlenbevor Sieweiterarbeiten.

Das Gert ar-beitet mit Unter-brechungen

Verlngerungs-kabel defekt

Interner Fehler

Ein-/Ausschalterdefekt.

Verlngerungskabelprfen, defektes Kabeltauschen.

Wenden Sie sich anden Service.

Wenden Sie sich anden Service.

UngewhnlicheGerusche

Walze ist blockiert.

LockereSchrauben,Muttern oderandere Befestig-ungsteile.

Entfernen Sie dieBlockierung.

Ziehen Sie alle Teilefest an, wenden Siesich an den Service,wenn die Geruscheweiter auftreten.

UngewhnlicheVibrationen

Messer beschdigtoder stumpf.

Wenden Sie sich bittean den Service.

Unbefriedigen-des Ergebnis

Stumpfe Messer Wenden Sie sich bittean den Service.

8

GB Introduction

To enjoy your new electric tiller as long as possible, pleaseread carefully the Operating Instructions and the attachedsafety instructions before putting the appliance intooperation. We also recommend keeping the OperatingInstructions for future reference.

We reserve making technical changes to improve theappliance as part of the continuous productdevelopment. Pictures may therefore differ.

This document represents the original OperatingInstructions.

Supply includes

Take the appliance out of the transport container andcheck whether there are the following parts:

Pre-assembled appliance unit 1 bottom part including handle 1 upper part including handle 1 bag including bolts

If any parts are missing or are damaged, please contactyour dealer.

Appliance description (pic. 1)

1. Switch lever2. Plug-switch combination3. Cable collar4. Column with handle5. Plastic star handle6. Connection column7. Knife unit8. Extension cable strain relief hook9. Central column piece including handle

GF 700 E technical specifications

Voltage/frequency: 230V~50HzEngine output: 700 WProtection type: IPX4Protection class: IIWorking revolutions: 340 per min-1Max. operating width: 370 mmMax. cultivation depth: 180 mmTiller blade: 4 pcs/180mm Noise: LWA 93 dBWeight: 7.2 kg

General safety instructions

Please read carefully these Operating Instructions. Learnthe operating elements and the appropriate way of using ofthis appliance. Keep the Operating Instructions for futurereference.

Keep your place of work clean!Mess in the place of work may lead to injuries.

Consider the environmentDo not expose the appliance to rain.Do not use the appliance in a wet or moist environment.Provide adequate lighting.Do not use the appliance near flammable liquids or gases.

Keep other persons in safe distance!Do not let other persons, especially children, keep theappliance and cable. Keep them in a sufficient distancefrom the place of your work.

Store the appliance properly!If not being used, the appliance should be kept in a dry,locked place out of reach of children.

Do not overload the appliance!Work within the specified output range.

Use the right appliance!Do not use the appliance for purposes for which it has notbeen designed.

Look after your appliance!Follow the servicing regulations and appropriateinstructions.Check regularly the appliance cable and have it replacedby an authorised professional if damaged.Check regularly the extension cable and replace it ifdamaged.Keep the handles clean with no sign of oil and grease.

Be careful!Pay attention to what you are doing. Use common sensewhen working. Do not use the appliance when you aretired.

CAUTION!Use of any other accessory equipment may lead to a riskof injury.

Have your appliance repaired by a professional only!This appliance corresponds to appropriate safetyregulations. Repairs may only be executed by aprofessional, using original spare parts; otherwise, theuser will face a risk of injury.

Never mill if there are persons, especially children, around.

Mill under adequate visibility only.

Appliance-specific safety instructions

Rotating knifePerform any work/adjustment on the appliance only whenthe engine is switched off, appliance unplugged and theknife unit idle.

Before you start working

Work only with solid shoes and long trousers; never workwhen barefooted or in sandals.

Check the ground where the appliance is to be used foritems that may get caught and be thrown-away by theknife unit and remove such items (stones, branches, etc.).

Check the appliance cables for any damage and age(fragility) and have them repaired by an electrician ifnecessary.

Before using the appliance, check (visually) the knife unitand their fastening means for any damage.

9

When working

Make sure the extension cable may move freely (pic. B/7)and keep it out of reach of the knife unit. In any case, theextension cable must not be run over by the garden tiller.Risk of injury!

Keep the safety distance delimited by the handles.

Start the engine only when your feet are in a safedistance from the knife unit.

Make sure your posture is safe.

Never touch inside the rotating knife unit.

The garden tiller should always be guided with twohands placed on the column with the handle.

Guide the tiller step by step.

Never lift and carry the tiller when the engine isrunning.

Under the following circumstances, the appliancemust be switched off, unplugged and you must wait untilthe appliance fully stops.

When leaving the appliance When releasing a blocked knife After hitting an undesirable item

Servicing

Rotating knife unit!!!

Every time the appliance is to be serviced and cleaned: Unplug the appliance. Do not touch the rotating edges.

Check regularly all visible fastening bolts and nuts iftightened and tighten them if necessary.

Do not store the tiller in wet rooms.

Any worn or damaged parts must immediately be replacedfor safety reasons.

Spare parts of the manufacturer to be used only.

Marking

Product safety:

Product corresponds toappropriate EU standards Protection class II

Prohibitions:

Protect against rain andmoisture!

Warning:

Warning/caution

Risk of injury by thrown-away items. Keep

bystanders in safe distancefrom the appliance.

Keep the feeder cable in safedistance from the knife unit.

Teeth or knives may damagethe cables and lead to contact

with conductive parts. If thefeeder cable is damaged or cut

off, unplug the appliance atonce.

Switch off the engine andunplug the appliance before

any repair, servicing andcleaning.

Beware of the rotating knives.When the appliance is being

operated, hands and feet mustnot be near or under the

rotating parts. Caution, thecylinder runs down.

Commands:

Do not touch these parts toprevent burns. Learn carefully

how to use the appliancebefore using it.

Use protective glasses andhead phones

Use protective gloves Use safety shoes

Environment protection:

Dispose waste professionallyso as not to harm the

environment.

Packing cardboard materialmay be delivered tocollection centres for

recycling.

Any defective and/or disposedelectric or electronic

appliances must be deliveredto appropriate collection

centres.

10

Package:

Protect against moisture This side up

Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Connection Engine output

Working revolutions Operating width:

4 tiller blades/ 180 mm Weight

Noise

Training

Please read carefully the Operating Instructions and theservicing instructions. Learn thoroughly the controls andproper using of the appliance. You must know how theappliance works and how the controls may quickly beswitched off.Never let children work with the appliance. Never let anadult person work with the appliance without propertraining.Do not let any persons, especially small children and pets,to the place of your work.Be careful to prevent slipping or falling.

Use as designated

For preparing earth on smaller and medium-sized areas.For processing mulch, bog, sand, fertilizer or compost.

Works other than those for which the appliance has beendesigned and that are specified in the OperatingInstructions cannot be performed with this appliance.

Any other use will be considered a use in conflict with thedesignation. The manufacturer will not be liable for anyconsequential damage and injuries. Please be sure toknow that this appliance has not been designed to be usedfor industrial purposes.

Assembly - pic. 2-5

Assembly of components, pic. 2-4

Take the electric tiller unit out of the container. Fit thecentral columns with the star handle in the column outleton the engine housing (pic. 2). Insert nuts in the starhandles (included in the supply). Using cap head bolts(included in the supply), mount the column to theconnection tube (pic. 3). Fix the cable on the connectiontube, leading from the switch-plug combination to theengine, using the attached collar (pic. 4).

Extension cable strain relief hook, pic. 5

To avoid unintentional extension cable unplugging fromthe switch-plug combination, please do not forget to putthe extension cable through the hook as appropriate (pic.5).

Operation

Rotating knife unitPerform any work/adjustment on the appliance only whenthe engine is switched off, appliance unplugged and theknife unit idle.

Putting the appliance into operation, pic. 6

Make sure the knives are not blunt and the knife holderhas no signs of damage. Start working only afterperforming the above-mentioned steps. Replace any bluntor damaged knives if necessary.

Unplug the appliance before any inspection.To avoid unintentional switching-on of the electric tiller, theswitch-plug combination has been fitted with a safetyswitch (pic. 6/A) that must be pressed before the switchlever (pic. 6/B). When releasing the switch lever (pic. 6/B),the safety switch (pic. 6/A) must get back to the originalposition.Make sure the extension cable is not within the operatingarea of the knives. Press the safety switch (pic. 6/A) andpull the switch lever (pic. 6/B).The knives rotation direction guides the electric tiller awayfrom your body. The cultivation depth may be adjusted(depending on the earth quality) by slowing down theforward movement or pulling towards you.These steps should be trained a couple of times to makesure everything works perfectly. Start working only afterperforming the above-mentioned steps.

Wait until the knives stop and unplug the appliancebefore any adjustment or repair of your electric tiller.

11

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Gde GmbH & Co. KGBirkichstrasse 6D-74549 WolpertshausenGermany,

herewith declare that the following appliance complies withthe appropriate basic safety and healthy requirements ofthe EU Directives based on its design and type, as broughtinto circulation by us.In case of alternation of the appliance, not agreedupon by us, this declaration will lose its validity.

Appliance description:GF 700 E electric tiller

Article No.#94219

Applicable EU Directives:2006/95/EC2004/108/EC2006/42/EC2000/14/EC2002/95/EC

Applicable harmonised standards:EN 60335-1/A3:2002+A1+A2+A3+ACEN 62233/A3:2008EN 709/A3:200901.2-08/12.08EN 55014-1/A3:2006EN 55014/A3:-21997EN 61000-3-2/A3:2006EN 61000/A3:-3-3

Place of certification:TV Rheinland Product Safety GmbHAm Grauen SteinD-51105 CologneGermany

Reference No.S 50091843

Noise:LWA 93 dB

Date/authorised signature: 5 Jan, 2011

Title of signatory: Managing DirectorMr Arnold

Technical documentation: J. Brkle FBL; QS

Warranty

The warranty exclusively applies to material ormanufacturing defects. The original proof of purchase withthe purchase date must be submitted when lodging a claimin the warranty period. The warranty does not include anyunauthorised use, e.g. appliance overloading, violent use,damage by a third party or foreign item. The failure tofollow the Operating Instructions and assembly instructionsand common wear and tear are not covered by thewarranty, either.

Residual risks and protective measures

Mechanical residual risks:Risk Description Protective measure(s)Cutting-off

Gettingcaught,wound

Rotating knivesmay causeserious cuttinginjuries oramputate partsof the body.

Rotating knivesmay catch thefeeder cable, awire, cord orclothing andwind them orcut them off.

Never touch the knife unitwhen the appliance isrunning.

Wear protective shoes

At all times, keep sufficientdistance from the cable onthe ground and do not runover the cable. Remove anyundesirable items off theworking area. Wearclosefitting clothing.

Electrical residual risks:Risk Description Protective measure(s)Directelectricalcontact

Cable may becut off byknives.

Electric connection with (FI)to be only worked with.

Other risksRisk Description Protective measure(s)Thrown-awayitems

Hearingdamage

Vibration ofthe wholebody

Thrown-awayitems maycause injury.

Frequent andlong work withthe appliancewithout ear-protectors maydamagehearing.

Long work maycause damageto your bodydue tovibrations.

Remove any undesirableitems off the area you want tocultivate.

Wear protective glasseswhen working.

Wear ear-protectors.

Take regular breaks.

Neglecting the ergonomic principlesRisk Description Protective measure(s)Inadequatelocal lighting

Inadequatelighting/poor visibilityrepresents ahigh safety risk.

At all times, provide adequatelighting, good visibility whenworking with the appliance.

12

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to theinjury nature and seek qualified medical help as soon aspossible.Protect the injured person from other injuries and calmhim/her down.

First aid kit must always be available in the place ofyour work in case of accident in accordance with DIN13164. Material taken out of the first aid kit needs to besupplemented right away.If help is needed, please provide the following details:

1. Place of accident2. Accident nature3. Number of injured persons4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on theappliance or on its package. The description of themeanings can be found in the Marking section.

Transport container disposalThe container protects the appliance against damageduring transport. Container materials are usually selectedbased on their environment friendliness and disposalmethod and can therefore be recycled.Returning the container back to circulation saves rawmaterials and reduces waste disposal costs.Parts of the container (e.g. foils, styropor) can bedangerous to children. Risk of suffocation!Keep parts of the container out of reach of children anddispose them as quickly as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the OperatingInstructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary to use the applianceapart from detailed instructions by an expert.

Minimum age

The appliance may only be operated by persons over 18years of age. An exception includes youngsters operatingthe appliance within their professional education toachieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructionsby an expert or reading the Operating Instructions. Nospecial training necessary.

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do youneed any spare parts or the Operating Instructions?You will be helped quickly and without any bureaucracy atour webpage www.guede.com, Maintenance section.Please help us be able to assist you. To identify yourappliance when claimed, we need to know its serial No.,order No. and year of production. All these details can befound on the type label. Enter the details below for futurereference.

Serial No.Order No.

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: support@ts.guede.com

Servicing

Knife rollerWear protective gloves when working on the knife roller.Worn knives result in poor appliance performance andengine overloading. Therefore, check the state of theknives every time the appliance is to be used. Ifnecessary, have the knife roller changed for a new one byyour customer service.

Cleaning

Clean the appliance every time it was used to maintain itsperfect function.

Risk of injury! Wear protective gloves after cleaningthe knife roller.

Remove any dirt using a cloth or brush immediately afterfinishing your work.Do not clean the appliance with running water or high-pressure cleaning appliances.For plastic parts, do not use solvents (petrol, alcohol, etc.)as the plastic material could get damaged.Remove any stuck dirt off the housing, especially air vents.

Winterising

Clean the appliance properly.

Store the appliance in a dry room.

Knife replacement

Please contact the service centre.

13

Troubleshooting

The table below shows possible failures, their possiblecauses and remedy options. However, if you are unable toremove the problem, contact a professional to assist you.

Switch the appliance off and unplug it beforeservicing and cleaning.

Risk of electric shock.

Symptom Possible cause Remedy

Appliance notrunning

No current orcurrent failure

Defectiveextension cable

Defective plug,engine or switch

Engine circuitbreaker has closed

Check the supply,outlet, protection

Check the extensioncable; defective cableto be immediatelyreplaced.

Have the plug, engineor switch checked orrepaired or replacedby original parts by aprofessional.

1. Blocked roller ->unblock the roller!Have the engine cooldown for app. 15minutes and thencontinue in your work.

Appliance failing

Defectiveextension cable

Internal failure

Defective ON/OFFswitch

Check the extensioncable. Replace it ifdamaged.

Contact the servicecentre.

Contact the servicecentre.

Abnormalsounds

Roller is blocked

Bolts, nuts or otherfastening parts areloosened.

Unblock the roller.

Tighten all parts;contact a servicecentre if abnormalsounds persist.

Abnormalvibrations

Knife is damagedor blunt

Contact the servicecentre

Unsatisfactoryresult

Knives are blunt Contact the servicecentre

14

FR Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votrenouvelle bineuse, veuillez lire attentivement le modedemploi et les consignes de scurit jointes. Nous vousrecommandons galement de conserver le mode demploipour une consultation ultrieure ventuelle.

Dans le cadre du dveloppement continu de nosproduits, nous nous rservons le droit auxmodifications techniques dans le but damliorer nosproduits. Par consquent, les images peuvent diffrer.

Ce document est un mode demploi original.

Contenu du colis

Sortez lappareil de lemballage de transport et contrlezlintgralit et lexistence des pices suivantes :

Unit prmonte 1 partie infrieure avec guidon 1 partie suprieure avec guidon 1 sac avec vis

Si certaines pices manquent ou sont endommages,veuillez contacter votre vendeur.

Description de lappareil (fig. 1)

1. Manette de commutation2. Combinaison fiche interrupteur3. Attache-cble4. Montant avec guidon5. Vis toile en plastique6. Montant dassemblage7. Unit de fraises8. Crochet dallgement de la rallonge en

traction9. Pice centrale du montant avec guidon

Caractristiques techniques GF 700 E

Tension/frquence : 230V~50HzPuissance du moteur : 700 WType de protection : IPX4Classe de protection : IITours du moteur : 340 min-1Largeur de travail maximale : 370 mmProfondeur de travail maximale: 180 mmFraise : 4 pices/180mm Niveau sonore : LWA 93 dBPoids : 7,2 kg

Consignes gnrales de scurit

Lisez attentivement ce mode demploi. Familiarisez-vousavez les lments de commande et lutilisation correcte delappareil. Conservez le mode demploi pour une utilisationultrieure.

Maintenez votre lieu de travail en ordre !Le dsordre sur le lieu de travail et ltabli augmente desrisques daccidents et de blessures.

Prenez en considration les conditionsatmosphriques.Nexposez pas lappareil la pluie. Ne lutilisez pas dansun milieu humide ou mouill. Assurez un clairagesuffisant. Nutilisez pas lappareil proximit des liquidesou des gaz inflammables.

Tenez lappareil hors de porte dautres personnes !

Ne laissez pas dautres personnes, en particulier desenfants toucher le cble. loignez-les du lieu de travail.

Rangez lappareil un endroit sr !Si vous nutilisez pas lappareil, rangez-le dans une picesche, ferme cl de faon ce quil ne soit pasaccessible aux enfants.

Ne surchargez pas lappareil !Travaillez dans la gamme de puissances indique.

Utilisez lappareil adquat !Nutilisez pas lappareil des fins auxquelles il na pas tconu.

Prenez soin de votre appareil !Respectez les rgles et les consignes dentretien.Contrlez rgulirement le cble de lappareil et faites-leremplacer par un spcialiste agr lorsquil estendommag.Contrlez rgulirement les rallonges et remplacez-leslorsquelles sont endommages.Maintenez les poignes sches, sans huiles et graisses.

Soyez attentifs. Faites attention ce que vous faites.Utilisez le bon sens. Nutilisez pas lappareil si vous tesfatigus.

AVERTISSEMENT !Lutilisation dautres accessoires peut engendrer desaccidents.

Confiez la rparation de votre appareil unlectricien !Cet appareil rpond aux dispositions de scuritcorrespondantes. Les rparations doivent tre confiesuniquement un lectricien utilisant uniquement despices dtaches dorigine, faute de quoi lutilisateursexpose des risques daccident.

Ne travaillez jamais avec lappareil proximit dautrespersonnes, en particulier des enfants.

Utilisez lappareil uniquement lorsque la visibilit estbonne.

Consignes de scurit spcifiques pour lappareil

Lame rotativeProcdez aux travaux/rglages sur lappareil uniquementlorsque le moteur est arrt, la fiche retire et la lame aurepos.

Avant de travailler

Travaillez uniquement avec des chaussures rsistantes etun pantalon long, jamais pieds nus ou en sandales.

Contrlez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliserlappareil et liminez les objets pouvant tre accrochs etjects par la tondeuse (pierres, branches, etc.).

Contrlez ltat des cbles de lappareil du point de vuedendommagement et de vieillissement (fragilit), sincessaire, faites les rparer par un lectricien.

Avant chaque utilisation (contrle visuel), contrlez ltatde lunit fraises et ses moyens de fixation.

15

Pendant le travail

Assurez-vous que la rallonge peut bouger librement (fig.B/7) et loignez-la de la port des lames. Il est strictementinterdit de passer avec la tondeuse sur la rallonge. Dangerde blessures !

Respectez une distance de scurit dlimite par leguidon.

Mettez le moteur en marche uniquement lorsque vospieds se trouvent une distance de scurit des fraises.

Veillez une posture sre.

Ne touchez jamais les fraises en rotation.

Guidez la bineuse toujours deux mains en la tenantpar le guidon.

Guidez la bineuse en marchant.

Ne levez jamais et ne transportez jamais la bineuselorsque le moteur est en marche.

Arrtez lappareil, retirez la fiche de la prise etattendez que lappareil sarrte compltement lorsque :

vous quittez lappareil lors du dblocage dune fraise bloque lors du choc contre un objet tranger

Entretien

LAME ROTATIVE !!!

Avant tout entretien et nettoyage : Dbranchez la fiche du secteur. Ne touchez pas les fraises en rotations.

Contrlez rgulirement le serrage de toute les vis etcrous de serrage visibles, si ncessaire, resserrez-les.

Ne stockez pas la bineuse dans des pices humides.

Pour des raisons de scurit, remplacez immdiatementles pices uses ou endommages.

Utilisez exclusivement les pices dtaches du fabricant.

Symboles

Scurit du produit :

Produit rpond aux normescorrespondantes de la CE Classe de protection II

Interdictions :

Protgez de la pluie et delhumidit ! Ne tondez pas une

pelouse humide.

Avertissement :

Avertissement/attention

Danger de blessures par objetsjects. Les spectateurs

doivent respecter une distancede scurit de la bineuse.

Tenez le cble dalimentation une distance sre des fraises. Les

dents ou les fraises peuventendommager les cbles et

provoquer le contact avec despices conductrices. En cas

dendommagement ou de sectiondu cble, retirez immdiatement la

fiche de la prise.

Arrtez le moteur et retirez lafiche avant toute rparation,

entretien ou nettoyage.

Faites attention aux fraisesrotatives. Lorsque lappareil est enmarche, loignez les mains et les

pieds des pices en rotation.Attention, les fraises continuent

tourner quelques instants.

Consignes :

Pour viter des brlures, netouchez pas ces parties.

Familiarisez-vous avec lutilisationde lappareil.

Utilisez des lunettes deprotection et un casque

Utilisez des gants de protection Utilisez des chaussures descurit

Protection de lenvironnement :

Liquidez les dchets de manire ne pas nuire lenvironnement.

Dposez lemballage en cartonau dpt pour recyclage.

Dposez les appareils lectriquesou lectroniques dfectueux et/oudestins liquidation au centre de

ramassage correspondant.

16

Emballage :

Protgez de lhumidit Sens de pose

Interseroh-Recycling

Caractristiques techniques :

Fiche Puissance du moteur

Tours du moteur Prise

4 fraises/ 180 mm Poids

Niveau sonore

Entranement

Lisez attentivement le mode demploi et dentretien.Familiarisez vous bien avec les dispositifs de commandeet lutilisation correcte de lappareil. Vous devez savoircomment lappareil fonctionne et comment arrterrapidement de dispositif de commande.Ne laissez jamais les enfants travailler avec lappareil. Nelaissez jamais les adultes travailler avec lappareil sansformation pralable.Empchez laccs votre lieu de travail aux personnes, enparticulier aux enfants ainsi quaux animaux,Soyez prudents pour viter le risque de glissement ou dechute.

Utilisation en conformit avec la destination

Pour la prparation de la terre sur petites et moyennessurfaces.

Cet appareil ne doit pas tre utilis dans un autre but quecelui pour lequel il a t conu et qui est dcrit dans lemode demploi.

Toute autre utilisation est contraire la destination. Lefabricant dcline toute responsabilit pour des dommageset accidents conscutifs une telle utilisation. Notez quelappareil na pas t conu pour une utilisation industrielle.

Montage - fig. 2-5

Montage des composants fig. 2-4

Sortez lunit de la bineuse lectrique de lemballage.Montez les pices centrales des montants avec vis toiledans lorifice dans le montant sur le carter de moteur (fig.2). Insrez les crous dans les vis toiles (inclues). Fixezle montant au tube dassemblage (fig. 3) laide des vis tte hmisphrique (inclues). Fixez le cble longeant letube dassemblage de la combinaison interrupteur fichevers le moteur laide de lattache-cble fourni (fig. 4).

Crochet dallgement de la rallonge en traction fig. 5

Afin dviter le retrait accidentel de la rallonge de lacombinaison interrupteur fiche, noubliez pas de passercorrectement la rallonge par le crochet (fig. 5)

Fonctionnement

Fraise rotativeProcdez aux travaux/rglages sur lappareil uniquementlorsque le moteur est arrt, la fiche retire et la fraise aurepos.

Mise en marche de lappareil fig. 6

Vrifiez si les fraises ne sont pas mousses et si lesupport des fraises nest pas endommag, seulementaprs vous pouvez commencer travailler. Remplacezventuellement les fraises mousses ou endommages.

Avant tout contrle, retirez la fiche.Afin dviter une mise en marche accidentelle de labineuse, la combinaison interrupteur fiche est quipedun interrupteur de scurit (fig. 6/A), sur lequel il estncessaire dappuyer avant de presser la manette decommutation (fig. 6/B). Lors du relchement de la manettede commutation (fig. 6/A), linterrupteur de scurit (fig.6/A) doit revenir sa position initiale.Veillez ce que le cble de rallongement ne se trouve pasdans la zone de travail des lames. Appuyez surlinterrupteur de scurit (fig. 6/A) et tirez sur la manette decommutation (fig. 6/B).Le sens de rotation des lames pousse la bineuselectrique vers lextrieur, hors de votre corps. Laprofondeur de travail peut tre modifie (en fonction de laqualit du sol) en ralentissant le mouvement en avant ouen arrire.Rptez plusieurs fois ces oprations, afin de vousassurer que tout fonctionne parfaitement, seulement aprscommencez travailler.

Avant tout rglage ou rparation de votre bineuselectrique, attendez que les lames sarrtent et retirez lafiche de la prise.

17

DCLARATION DE CONFORMIT CE

Nous,

Gde GmbH & Co. KGBirkichstrasse 6D-74549 WolpertshausenAllemagne

Dclarons par la prsente que les appareils indiqusci-dessous rpondent du point de vue de leurconception, construction ainsi que de leur ralisationmise sur le march, aux exigences fondamentalescorrespondantes des directives de la CE en matire descurit et dhygine. Cette dclaration perd savalidit aprs une modification de lappareil sansnotre approbation pralable.

Description de lappareil :Bineuse lectrique GF 700 E

N de commande :#94219

Directives applicables de la CE :2006/95/EC2004/108/EC2006/42/EC2000/14/EC2002/95/EC

Normes harmonises applicables :EN 60335-1/A3:2002+A1+A2+A3+ACEN 62233/A3:2008EN 709/A3:200901.2-08/12.08EN 55014-1/A3:2006EN 55014/A3:-21997EN 61000-3-2/A3:2006EN 61000/A3:-3-3

Organisme de certification:TV Rheinland Product Safety GmbHAm Grauen SteinD-51105 KlnAllemagneNumro de rfrence :S 50091843

Niveau sonore :LWA 93 dB

Date/signature du fabricant : 05.01.2011

Titre du Signataire : grant Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Brkle FBL; QS

Garantie

La garantie sapplique exclusivement sur les dfauts dematriel ou des dfauts de fabrication. En cas derclamation pendant la dure de la garantie, veuillezjoindre loriginal du justificatif dachat comportant la datedachat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incomptente,telle que surcharge de lappareil, utilisation de force,endommagement par une personne trangre ou un objettranger. Le non respect du mode demploi et du mode demontage ainsi que lusure normale de lappareil sontgalement exclus de la garantie.

Dangers rsiduels et mesures de protection

Dangers rsiduels mcaniques :Danger Description Mesure de protectionCoupure,amputation

Accrochage,enroulement

Les lames enrotationpeuventprovoquer desblessuresgraves ouamputer desparties ducorps.

Les lames enrotationpeuventaccrocher lecbledalimentationet lenrouler oule sectionner.

Ne touchez jamais les fraiseslorsque lappareil est enmarche.

Portez des chaussures descurit.

Maintenez une distance descurit du cble au solpendant le travail et nepassez pas dessus.Supprimez tout objet trangerde la zone de travail. Portezune tenue adhrente.

Dangers rsiduels lectriques :Danger Description Mesure de protectionContactlectriquedirect

Le cble peuttre sectionnpar les lames.

Travaillez uniquement surune fiche lectrique quipedun disjoncteur diffrentiel(FI).

Autres dangersDanger Description Mesure de protectionObjetsjects

Endommagement deloue

Vibrations detout le corps

Des objetsjects peuventprovoquer desblessures.

Un travailfrquent et delongue dureavec lappareilsans protectionauditive peutendommagerlaudition.

Un travailprolong peutendommager lecorps pourcause devibrations.

Retirez tout objet tranger dela surface travailler.Portez des lunettes deprotection pendant le travail.

Portez une protectionauditive.

Faites des pauses rgulires.

Manquement aux principes ergonomiquesDanger Description Mesure de protectionclairagelocalinsuffisant

clairageinsuffisant/mauvaise visibilitreprsentent unrisque descurit lev.

Veillez toujours unclairage suffisant ou unebonne visibilit lors du travail.

18

Conduite en cas durgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelezrapidement les premiers secours.Protgez le bless dautres blessures et calmez-le.Pour des raisons de risque daccident, le lieu de travaildoit tre quip dune armoire pharmacie selon DIN13164. Il est ncessaire de complter immdiatementle matriel pris dans larmoire pharmacie. Si vousappelez les secours, fournissez les renseignementssuivants :

1. Lieu daccident2. Type daccident3. Nombre de blesss4. Type de blessure

5. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation rsultent des pictogrammesindiqus sur lappareil ou sur lemballage. La descriptiondes significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur lappareil .

Liquidation de lemballage de transport Lemballage protge lappareil de lendommagement lorsdu transport. En gnral, le matriel demballage est choiside faon ce quil rponde aux rgles de protection delenvironnement et de liquidation des dchets, parconsquent, il peut tre recycl.La remise de lemballage dans le circuit de matirespermet dconomiser des matires premires et de rduireles dchets.Des parties de lemballage (telles que films, styropore)peuvent tre dangereux pour les enfants. Dangerdtouffement !Rangez les parties de lemballage hors de porte desenfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences lgard de loprateur

Loprateur doit lire attentivement la notice avant dutiliserlappareil.

Qualification

Mis part linstruction dtaille par un spcialiste, aucuneautre qualification spcifique nest requise.

ge minimal

Lappareil peut tre utilis uniquement par des personnesde plus de 18 ans.

Exception faite des adolescents manipulant lappareil dansle cadre de lenseignement professionnel sous lasurveillance du formateur.

Formation

Lutilisation de lappareil ncessite uniquement linstructionpar un spcialiste, ventuellement par la notice. Uneformation spciale nest pas ncessaire.

Service

Vous avez des questions techniques ? Unerclamation? Vous avez besoin de pices dtachesou dun mode demploi ?Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratieinutile par lintermdiaire de nos pages Web

www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nouspour que nous puissions vous aider. Pour identifier votreappareil en cas de rclamation, nous avons besoins dunumro de srie, numro de produit et lanne defabrication. Toutes ces informations se trouvent sur laplaque signaltique. Pour avoir ces informations toujours port de main, veuillez les inscrire ici :

Numro de srie :

N de commande :

Anne de fabrication :

Tl.: +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-mail: support@ts.guede.com

Entretien

Cylindre porte-lamesLors du travail sur le cylindre porte-lame, portez des gantsde scurit.Les lames uses engendrent un mauvais rendement delappareil et la surcharge du moteur. Par consquent,contrlez ltat des lames avant toute utilisation. En cas dencessit, faites remplacez le cylindre porte-lames par unneuf par votre service aprs-vente.

Nettoyage

Afin de conserver le fonctionnement parfait de lappareil,nettoyez-le soigneusement aprs chaque utilisation.

Danger de blessures ! Portez des gants de protectionlors du nettoyage du cylindre porte-lames.

Supprimez les impurets laide dun chiffon ou dunebrosse immdiatement aprs le travail.Nettoyez pas lappareil sous le jet deau ni laide denettoyeurs haute pression.Nutilisez pas de dissolvants (essence, alcool, etc.) pour lenettoyage des pices en plastique, vous pourriez lesendommager.Supprimez les impurets colles sur le carter, enparticulier des orifices de ventilation.

Stockage en hiver

Nettoyez soigneusement lappareil.

Rangez lappareil dans une pice sche.

Remplacement de la lame

Contactez le service aprs-vente.

19

Recherche des pannes

Le tableau reprsente les pannes possibles, leur causeprobable et les possibilits de leur rsolution. Si leproblme persiste, faites appel un spcialiste.

Avant lentretien et le nettoyage, arrtez lappareilet retirez la fiche.

Risque dlectrocution.

Symptme Cause probable Solution

Appareil nemarche pas

Manque de courantou coupure decourant

Rallongedfectueuse

Fiche, moteur ouinterrupteurdfectueux.

La protection dumoteur sestenclenche.

Contrlezlalimentation, la prise,la protection.

Contrlez la rallonge,remplacezimmdiatement uncble dfectueux.

Faites contrler ourparer la fiche, lemoteur oulinterrupteurdfectueux ou faites-les remplacer par despices dorigine par unspcialiste.

1. Cylindre bloqu ->dbloquez le cylindre !Laissez le moteurrefroidir environ 15minutes et reprenez letravail.

Appareilfonctionne aveccoupures

Rallongedfectueuse

Panne interne

InterrupteurON/OFFdfectueux.

Contrlez la rallonge,remplacez si elle estdfectueuse.

Contactez le serviceaprs-vente

Contactez le serviceaprs-vente.

Bruitsinhabituels

Cylindre bloqu.

Vis, crous ouautres pices defixation desserres.

Dbloquez le cylindre.

Serrez toutes lespices, contactez leservice aprs-vente sile bruit persiste.

Vibrationsinhabituelles

Lameendommage oumousse.

Contactez le serviceaprs-vente.

Rsultatinsatisfaisant

Lames mousses Contactez le serviceaprs-vente.

20

CZ vod

Abyste ze sv nov elektrick zahradn frzy mli comon nejdle radost, pette si prosm ped uvedenmdo provozu peliv nvod k obsluze a piloenbezpenostn pokyny. Dle doporuujeme, abyste sinvod k pouit uschovali pro ppad, e byste si pozdjichtli znovu pipomenout funkce vrobku.V rmci neustlho dalho vvoje vrobku sivyhrazujeme prvo provdt technick zmny zaelem vylepen. Obrzky se proto mohou liit.U tohoto dokumentu se jedn o originln nvod kobsluze.

Objem dodvky

Pstroj vyjmte z pepravnho obalu a zkontrolujte plnosta existenci tchto dl:

Pedem smontovan pstrojov jednotka 1 spodn dl s rukojet 1 vrchn dl s rukojet 1 sek se rouby

Pokud dly v dodvce chyb nebo jsou pokozen, obratese prosm na svho prodejce.

Popis pstroje (obr. 1)1. Spnac pka2. Kombinace zstrka-spna3. Kabelov spona4. Sloupek s rukojet5. Plastov hvzdicov rukoje6. Spojovac sloupek7. Noov jednotka8. Hk pro odlehen prodluovacho kabelu v tahu9. Stedov kus sloupku s rukojet

Technick daje GF 700 E

Napt/frekvence: 230V~50HzVkon motoru: 700 WTyp ochrany: IPX4Tda ochrany: IIPracovn otky: 340 min-1Max. pracovn ka: 370 mmMax. hloubka kultivace: 180 mmPlec radlika: 4 ks/180mm Hlunost: LWA 93 dBHmotnost: 7,2 kg

Veobecn bezpenostn pokyny

Tento nvod k obsluze si peliv pette. Seznamte se sjeho obslunmi prvky a sprvnm pouvnm. Tentonvod k obsluze bezpen uschovejte pro pozdjpouit.

Udrujte sv pracovit v podku!Nepodek na pracoviti me mt za nsledek razy.Berte ohled na vlivy okolPstroj nevystavujte deti.Pstroj nepouvejte ve vlhkm nebo mokrm prosted.Zajistte dobr osvtlen.Pstroj nepouvejte v blzkosti holavch kapalin i plyn.Ostatn osoby drte v bezpen vzdlenosti!Ostatn osoby, zejmna dti nenechte dotkat se pstrojea kabelu. Drte je v dostaten vzdlenosti od svhopracovit.

Svj pstroj dobe ukldejte!Pstroj, kter nepouvte, byste mli uloit na suchm,uzamenm mst mimo dosah dt.Svj pstroj nepetujte!Pracujte v uvedenm rozsahu vkonu.

Pouvejte sprvn pstroj!Pstroj nepouvejte k elm, ke kterm nen uren.Peujte o svj pstroj!Dodrujte pedpisy o drb a pokyny.Pravideln kontrolujte kabel pstroje a v ppadpokozen jej nechte vymnit u autorizovanho odbornka.Pravideln kontrolujte prodluovac kabel a v ppadpokozen jej vymte.Rukojeti udrujte such, beze stop oleje a tuku.

Bute pozorn!Dvejte pozor na to, co dlte. K prci pistupujterozumn. Pstroj nepouvejte, jste-li unaven.VSTRAHA!Pouit jinho psluenstv me pro Vs znamenat rizikorazu.

Svj pstroj nechte opravit jen u odbornka!Tento pstroj odpovd pslunm bezpenostnmustanovenm. Opravy sm provdt pouze odbornk spouitm originlnch nhradnch dl, jinak to me prouivatele znamenat riziko razu.

Nikdy nefrzujte, pokud se v blzkosti nachzej osoby,pedevm pak dti.Frzujte jen pi dostaten viditelnosti.

Bezpenostn pokyny specifick pro pstroj

Rotujc nPrce/sezen na pstroji provdjte jen pi vypnutmmotoru, vytaen zstrce a noov jednotce v klidovmstavu.

Ped pracPracujte jen s pevnou obuv a dlouhmi kalhotami, nikdyne bos nebo v sandlech.

Tern, na kterm budete pstroj pouvat, zkontrolujte zhlediska pedmt, kter mohou bt zachyceny aodhozeny noovou jednotkou, a tyto pedmty odstrate.(kameny, vtve atd.)Kabely na pstroji zkontrolujte z hlediska pokozen astrnut (lmavost) a ppadn nechte opravit elektrikem.Ped kadm pouitm (vizuln kontrola) zkontrolujtenoovou jednotku a jej upevovac prostedky z hlediskapokozen.

21

Bhem prceUjistte se, e se prodluovac kabel me volnpohybovat (obr. B/7)) a drte jej mimo dosah noovjednotky. V dnm ppad nesmte prodluovac kabelpejet zahradn frzou. Nebezpe porann!

Dodrujte bezpenostn odstup, kter je vymezenmadly.

Motor zapnejte jen tehdy, jsou-li Vae nohy vbezpen vzdlenosti od noov jednotky.

Dbejte na bezpen postoj

Nikdy nesahejte do rotujcho noov jednotky.

Zahradn frzu vete vdy s obma rukama nasloupku s rukojet.

Zahradn frzu vete krokem.

Je-li motor v chodu, zahradn frzu nikdy nezvedejtea nepenejte.

Za nsledujcch okolnost muste pstroj vypnout,vythnout zstrku a pokat, a se stroj zcela zastav.

Pi odchodu od pstroje Pi uvolovn zablokovanho noe Pi nrazu na ciz pedmt

drba

Rotujc noov jednotka!!!

Ped kadou drbou a itnm: Pstroj odpojte ze st. Nesahejte na rotujc bity.

Vechny viditeln upevovac rouby a matice kontrolujtepravideln z hlediska utaen a dotahujte.Sekaku neodstavujte ve vlhkch mstnostech.Opoteben nebo pokozen sousti je teba zbezpenostnch dvod ihned vymnit.Pouvejte vhradn nhradn dly od vrobce.

OznaenBezpenost produktu:

Produkt odpovdpslunm normm EU Tda ochrany II

Zkazy:

Chrate ped detm avlhkost!

Vstraha:

Vstraha/Pozor

Nebezpe razuodhozenmi pedmty.

Okolostojc osoby drte vbezpen vzdlenosti od

sekaky.

Napjec kabel drte vbezpen vzdlenosti od

noov jednotky. Zuby resp.noe mohou pokodit kabely a

vst ke kontaktu s vodivmidly. Je-li napjec kabel

pokozen nebo peznut,ihned vythnte zstrku.

Ped opravou, drbou aitnm vypnte motor a

vythnte zstrku.

Pozor na rotujc noe. Je-listroj v chodu, ruce a nohy

nesm bt v blzkosti rotujcchdl ani pod nimi. Pozor, vlec

dobh.

Pkazy:

Nedotkejte se tchtosoust, abyste zabrnilipopleninm. Pedem se

peliv seznamte spouvnm pstroje.

Pouvejte ochrann brle asluchtka

Pouvejte ochrann rukavice Pouvejte bezpenostnobuv

Ochrana ivotnho prosted:

Odpad zlikvidujte odborn tak,abyste nekodili ivotnmu

prosted.Obalov materil z lepenky

lze odevzdat za elemrecyklace do sbrny.

Vadn a/nebo likvidovanelektrick i elektronick

pstroje mus bt odevzdnydo pslunch sbren.

22

Obal:

Chrate ped vlhkem Obal mus smovat nahoru

Interseroh-Recycling

Technick daje:

Ppojka Vkon motoru

Pracovn otky Pracovn ka:

4 plec radliky/ 180 mm Hmotnost

Hlunost

Trnink

Peliv si protte nvod k obsluze a drb. Dkladn seseznamte s ovldacm zazenm a dnm pouitmpstroje. Muste vdt, jak pstroj pracuje a jak lze rychlevypnout ovldac zazen.Nikdy nenechvejte dti pracovat s pstrojem. Nikdynenechvejte s pstrojem pracovat dospl bez dnhozakolen.Na sv pracovit nepoutjte dn osoby, pedevmpak mal dti a domc zvata.Bute opatrn, abyste zabrnili uklouznut i pdu.

Pouit v souladu s urenmPro ppravu zeminy na mench a stednch plochch. Kzapracovn mule, slatiny, psku, hnojiva nebo kompostu.S tmto strojem nelze vykonvat jin prce, ne pro jakbyl tento stroj zkonstruovn a je jsou popsny v nvodu kobsluze.

Kad jin pouit je povaovno za pouit v rozporu surenm. Za nsledn kody a razy vrobce neru.Dbejte prosm na to, e tento pstroj nen konstruovn proprmyslov pouit.

Mont - obr. 2-5

Mont komponent obr. 2-4

Pstrojovou jednotku elektrick zahradn frzy vyjmte zobalu. Stedov kusy sloupk s hvzdicovou rukojetnamontujte do otvoru ve sloupku na krytu motoru (obr. 2).Do hvzdicovch rukojet (soust dodvky) vlote matice.Pomoc roub s plkulovou hlavou (soust dodvky)pipevnte sloupek ke spojovac trubce (obr. 3). Kabel,kter vede na spojovac trubce od kombinace spna-zstrka k motoru, pipevnte piloenou sponou (obr. 4).Hk pro odlehen prodluovacho kabelu v tahu obr. 5Aby se zabrnilo nhodnmu vytaen prodluovachokabelu z kombinace spna-zstrka, nezapomete prosmprovlknout prodluovac kabel hkem sprvn (obr. 5)Provoz

Rotujc noov jednotkaPrce/sezen na pstroji provdjte jen pi vypnutmmotoru, vytaen zstrce a acm noi v klidovm stavu.Uveden pstroje do provozu obr. 6Ujistte se, e noe nejsou tup a drk noe nevykazujedn pokozen a teprve pak zante pracovat. Tupnebo pokozen noe ppadn vymte.

Ped kontrolou vythnte zstrku.Aby nebylo elektrickou zahradn frzu mon zapnoutnhodn, je kombinace spna-zstrka opatenabezpenostnm vypnaem (obr. 6/A), kter je tebastisknout dve, ne lze stisknout spnac pku (obr. 6/B).Pi povolen spnac pky (obr. 6/A) se mus bezpenostnvypna (obr. 6/A) vrtit do sv vchoz polohy.Zajistte, aby se prodluovac kabel nenachzel vpracovn oblasti no. Stisknte bezpenostn vypna(obr. 6/A) a zathnte za spnac pku (obr. 6/B).Smr oten no thne elektrickou zahradn frzu pryod Vaeho tla. Hloubku kultivace lze (v zvislosti nakvalit zeminy) upravit zpomalenm pohybu vped nebothnout k sob.Tyto kony si nkolikrt procvite, abyste se ujistili, e vebezvadn funguje, a teprve pak zante pracovat.

Ped seizovnm i opravou Va elektrick zahradnfrzy pokejte, a se noe zastav, a vythnte zstrku.

23

PROHLEN O SHOD EUTmto prohlaujeme my,

Gde GmbH & Co. KGBirkichstrasse 6D-74549 WolpertshausenNmecko,e koncepce a konstrukce ne uvedench pstroj vprovedench, kter uvdme do obhu, odpovdpslunm zkladnm poadavkm smrnic EU nabezpenost a hygienu.V ppad zmny pstroje, kter s nmi nebylakonzultovna, ztrc toto prohlen svou platnost.

Oznaen pstroj:Elektrick zahradn frza GF 700 E

Obj. .:#94219

Pslun smrnice EU:2006/95/EC2004/108/EC2006/42/EC2000/14/EC2002/95/EC

Pouit harmonizovan normy:EN 60335-1/A3:2002+A1+A2+A3+ACEN 62233/A3:2008EN 709/A3:200901.2-08/12.08EN 55014-1/A3:2006EN 55014/A3:-21997EN 61000-3-2/A3:2006EN 61000/A3:-3-3

Certifikan orgn:TV Rheinland Product Safety GmbHAm Grauen SteinD-51105 KlnNmeckoReferenn slo:S 50091843

Hlunost:LWA 93 dB

Datum/podpis vrobce: 05.01.2011

daje o podepsanm: jednatelpan Arnold

Technick dokumentace: J. Brkle FBL; QS

Zruka

Zruka se vztahuje vlun na vady materilu nebovrobn vady. Pi uplatovn reklamace v zrun dobpilote originln doklad o koupi s datem koup. Ze zrukyje vyloueno neodborn pouit jako nap. petenpstroje, nsiln pouit, pokozen ciz osobou nebocizm pedmtem. Nedodren nvodu k pouit a nvoduk monti a normln opoteben je rovn vyloueno zezruky.

Zbytkov nebezpe a ochrann opatenMechanick zbytkov nebezpe:Ohroen Popis Ochrann() opatenUznut

Zachycen,navinut

Rotujc noemohou zpsobitvn eznporann resp.amputaci sttla.Rotujc noemohou zachytitnapjec kabel,drty, ry iodv a navinoutho resp.peznout.

Je-li pstroj v chodu, nikdynesahejte do noovjednotky.

Noste ochrannou obuv

Bhem prce udrujte vdydostaten odstup od kabeluna podlaze a kabelnepejdjte. Z pracovnoblasti odstrate cizpedmty. Noste pilhavodv.

Elektrick zbytkov nebezpe:Ohroen Popis Ochrann() opatenPmelektrickkontakt

Kabel me btpeznut noi.

Pracujte zsadn jen naelektrick ppojce s (FI).

Ostatn ohroenOhroen Popis Ochrann() opatenOdhozenpedmty

Pokozensluchu

Vibracecelho tla

Odhozenpedmtymohou zpsobitrazy.

ast adlouhodobprce sestrojem bezchrni sluchume pokoditsluch.

Dlouhodobjprce me vdsledkuvibrac pokodittlo.

Z plochy, kterou chcetekultivovat, pedem odstrateciz pedmtyBhem prce noste ochrannbrle.

Noste chrnie u.

Zaazujte pravidelnpestvky.

Zanedbn ergonomickch zsadOhroen Popis Ochrann() opatenNepimenloklnosvtlen

Nedostatenosvtlen/patnviditelnostpedstavujvysokbezpenostnriziko.

Pi prci s pstrojem zajisttevdy dostaten osvtlenresp. dobrou viditelnost.

24

Chovn v ppad nouzeZavete razu odpovdajc potebnou prvn pomoc avyzvte co mon nejrychleji kvalifikovanou lkaskoupomoc.Chrate zrannho ped dalmi razy a uklidnte jej.Kvli ppadn nehod mus bt na pracoviti vdy poruce lkrnika prvn pomoci dle DIN 13164. Materil,kter si z lkrniky vezmete, je teba ihned doplnit.Pokud poadujete pomoc,uvete tyto daje:1. Msto nehody2. Druh nehody3. Poet zrannch4. Druh zrann

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplvaj z piktogram umstnch napstroji resp. obalu. Popis jednotlivch vznam najdete vkapitole Oznaen.Likvidace pepravnho obaluObal chrn pstroj ped pokozenm pi peprav.Obalov materily jsou zvoleny zpravidla podle jejichetrnosti vi ivotnmu prosted a zpsobu likvidace a lzeje proto recyklovat.Vrcen obalu do obhu materilu et suroviny a sniujenklady na likvidaci odpad.sti obalu (nap. flie, styropor) mohou bt nebezpenpro dti. Existuje riziko uduen!sti obalu uschovejte mimo dosah dt, a co nejrychlejizlikvidujte.

Poadavky na obsluhu

Obsluha si mus ped pouitm pstroje pozorn pestnvod k obsluze.

Kvalifikace

Krom podrobnho pouen odbornkem nen propouvn pstroje nutn dn speciln kvalifikace.

Minimln vkNa pstroji sm pracovat jen osoby, je doshly 18 let.Vjimku pedstavuje vyuit mladistvch, pokud se totodje bhem profesnho vzdlvn za elem dosaendovednosti pod dohledem kolitele.

kolen

Pouvn pstroje vyaduje pouze odpovdajc pouenodbornkem resp. nvodem k obsluze. Speciln kolennen nutn.

Servis

Mte technick otzky? Reklamaci? Potebujetenhradn dly nebo nvod k obsluze?Na na domovsk strnce www.guede.com Vm voddlu Servis pomeme rychle a nebyrokraticky. Prosmpomote nm pomoci Vm. Aby bylo mon V pstroj vppad reklamace identifikovat, potebujeme sriov slo,objednac slo a rok vroby. Vechny tyto daje najdetena typovm ttku. Abyste mli tyto daje vdy po ruce,zapite si je prosm dole.

Sriov slo:Objednac slo:Rok vroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: support@ts.guede.com

drba

Noov vlecPi prci na noovm vlci noste ochrann rukavice.Opoteben noe maj za nsledek patn vkon pstrojea peten motoru. Proto ped kadm pouitm kontrolujtestav no. V ppad nutnosti nechte noov vlec vymnitza nov Vam zkaznickm servisem.

itnPstroj po kadm pouit peliv vyistte, aby zstalazachovna bezvadn funkce.

Nebezpe porann! Pi itn noovho vlce nosteochrann rukavice

Neistoty odstrate hadrem i kartem ihned po skonenprce.Stroj neistte tekouc vodou ani vysokotlakmi istii.Pro plastov dly nepouvejte rozpoutdla (benzn,alkohol atd..), nebo by mohly pokodit plast.Z krytu, pedevm vtracch otvor odstrate ulploupnu.

Zazimovn

Pstroj dkladn vyistte.Pstroj ulote v such mstnosti.

Vmna noeKontaktujte prosm servis.

25

Vyhledvn poruch

Tabulka ukazuje mon poruchy, jejich monou pinu amonosti jejich odstrann. Pokud problm pestonemete odstranit, pizvte si na pomoc odbornka.

Ped drbou a itnm pstroj vypnte avythnte zstrku.

Nebezpe deru elektrickm proudem.

Symptomy Mon pina Nprava

Pstroj neb

Chyb proud nebovpadek proudu

Vadnprodluovac kabel

Vadn zstrka,motor nebo spna.

Jisti motorusepnul.

Zkontrolujte napjen,zsuvku, jitn.Zkontrolujteprodluovac kabel,vadn kabel ihnedvymte.Zstrku, motor nebospna nechtezkontrolovat neboopravit resp. nechtenahradit originlnmidly odbornkem.

1. Zablokovan vlec -> vlec odblokujte!Motor nechte cca 15minut vychladnout apak pokraujte v prci.

Pstroj pracujes vpadky

Vadnprodluovac kabel

Intern porucha

Vadn spnaON/OFF.

Zkontrolujteprodluovac kabel,vadn kabel vymte.Obrate se na servis.Obrate se na servis.

Neobvyklzvuky

Vlec jezablokovan.

Povolen rouby,matice i jinupevovac dly.

Vlec odblokujte.

Vechny dly uthnte,obrate se na servis,pokud neobvyklzvuky petrvvaj.

Neobvyklvibrace

Pokozen nebotup n.

Obrate se prosm naservis.

Neuspokojivvsledek

Tup noe Obrate se prosm naservis.

26

SK vod

Aby ste zo svojej novej elektrickej zhradnej frzy mali omono najdlhie rados, pretajte si, prosm, preduvedenm do prevdzky pozorne nvod na obsluhu apriloen bezpenostn pokyny. alej odporame, abyste si nvod na pouitie uschovali pre prpad, e by ste sineskr chceli znovu pripomen funkcie vrobku.V rmci neustleho alieho vvoja vrobku sivyhradzujeme prvo vykonva technick zmeny scieom vylepenia. Obrzky sa preto mu li.Pri tomto dokumente ide o originlny nvod naobsluhu.

Objem dodvky

Prstroj vyberte z prepravnho obalu a skontrolujte plnosa existenciu tchto dielov:

Vopred zmontovan prstrojov jednotka 1 spodn diel s rukovou 1 vrchn diel s rukovou 1 vrecko so skrutkami

Ak diely v dodvke chbaj alebo s pokoden, obrtesa, prosm, na svojho predajcu.

Popis prstroja (obr. 1)

1. Spnacia pka2. Kombincia zstrka-spna3. Kblov spona4. Stpik s rukovou5. Plastov hviezdicov rukov6. Spojovac stpik7. Noov jednotka8. Hk na odahenie predlovacieho kbla v

ahu9. Stredov kus stpika s rukovou

Technick daje GF 700 E

Naptie/frekvencia: 230 V ~ 50 HzVkon motora: 700 WTyp ochrany: IPX4Trieda ochrany: IIPracovn otky: 340 min-1Max. pracovn rka: 370 mmMax. hbka kultivcie: 180 mmPlecia radlika: 4 ks / 180 mm Hlunos: LWA 93 dBHmotnos: 7,2 kgVeobecn bezpenostn pokyny

Tento nvod na obsluhu si pozorne pretajte. Oboznmtesa s jeho obslunmi prvkami a sprvnym pouvanm.Tento nvod na obsluhu bezpene uschovajte naneskorie pouitie.

Udrujte svoje pracovisko v poriadku!Neporiadok na pracovisku me ma za nsledok razy.Berte ohad na vplyvy okoliaPrstroj nevystavujte dau.Prstroj nepouvajte vo vlhkom alebo mokrom prostred.Zaistite dobr osvetlenie.Prstroj nepouvajte v blzkosti horavch kvapaln iplynov.

Ostatn osoby drte v bezpenej vzdialenosti!

Ostatn osoby, najm deti nenechajte dotka sa prstrojaa kbla. Drte ich v dostatonej vzdialenosti od svojhopracoviska.

Svoj prstroj dobre ukladajte!Prstroj, ktor nepouvate, by ste mali uloi na suchom,uzamknutom mieste mimo dosahu det.

Svoj prstroj nepreaujte!Pracujte v uvedenom rozsahu vkonu.

Pouvajte sprvny prstroj!Prstroj nepouvajte na ely, na ktor nie je uren.Starajte sa o svoj prstroj!Dodrujte predpisy o drbe a pokyny.Pravidelne kontrolujte kbel prstroja a v prpadepokodenia ho nechajte vymeni u autorizovanhoodbornka.Pravidelne kontrolujte predlovac kbel a v prpadepokodenia ho vymete.Rukovti udrujte such, bez stp oleja a tuku.

Bute pozorn!Dvajte pozor na to, o robte. K prci pristupujte rozumne.Prstroj nepouvajte, ak ste unaven.

VSTRAHA!Pouitie inho prsluenstva me pre vs znamena rizikorazu.

Svoj prstroj nechajte opravi len u odbornka!Tento prstroj zodpoved prslunm bezpenostnmustanoveniam. Opravy smie vykonva iba odbornk spouitm originlnych nhradnch dielov, inak to me prepouvatea znamena riziko razu.Nikdy nefrzujte, ak sa v blzkosti nachdzaj osoby,predovetkm potom deti.

Frzujte len pri dostatonej viditenosti.

Bezpenostn pokyny pecifick pre prstroj

Rotujci nPrce/nastavenia na prstroji vykonvajte len pri vypnutommotore, vytiahnutej zstrke a noovej jednotke vpokojovom stave.

Pred prcou

Pracujte len s pevnou obuvou a dlhmi nohavicami, nikdynie bos alebo v sandloch.

Tern, na ktorom budete prstroj pouva, skontrolujte zhadiska predmetov, ktor mu by zachyten aodhoden noovou jednotkou, a tieto predmety odstrte(kamene, vetvy at.).Kble na prstroji skontrolujte z hadiska pokodenia astarnutia (lmavos) a prpadne nechajte opravielektrikrom.

Pred kadm pouitm (vizulna kontrola) skontrolujtenoov jednotku a jej upevovacie prostriedky z hadiskapokodenia.

27

Poas prceUistite sa, e sa predlovac kbel me vone pohybova(obr. B/7) a drte ho mimo dosahu noovej jednotky. Viadnom prpade nesmiete predlovac kbel prejszhradnou frzou. Nebezpeenstvo poranenia!

Dodrujte bezpenostn odstup, ktor je vymedzendradlami.

Motor zapnajte len vtedy, ak s vae nohy vbezpenej vzdialenosti od noovej jednotky.

Dbajte na bezpen postoj

Nikdy nesiahajte do rotujcej noovej jednotky.

Zhradn frzu vete vdy s oboma rukami na stpikus rukovou.

Zhradn frzu vete krokom.

Ak je motor v chode, zhradn frzu nikdynezdvhajte a neprenajte.

Za nasledujcich okolnost muste prstroj vypn,vytiahnu zstrku a poka, a sa stroj celkom zastav.

Pri odchode od prstroja Pri uvoovan zablokovanho noa Pri nraze na cudz predmet

drba

Rotujca noov jednotka!!!

Pred kadou drbou a istenm: Prstroj odpojte od siete. Nesiahajte na rotujce ostrie.

Vetky viditen upevovacie skrutky a matice kontrolujtepravidelne z hadiska utiahnutia a doahujte.Kosaku neodstavujte vo vlhkch miestnostiach.Opotreben alebo pokoden sasti je potrebnz bezpenostnch dvodov ihne vymeni.Pouvajte vhradne nhradn diely od vrobcu.

OznaenieBezpenos produktu:

Produkt zodpovedprslunm normm E Trieda ochrany II

Zkazy:

Chrte pred daom avlhkosou!

Vstraha:

Vstraha/Pozor

Nebezpeenstvo razuodhodenmi predmetmi.

Okolostojace osoby drte vbezpenej vzdialenosti od

kosaky.

Napjac kbel drte vbezpenej vzdialenosti od

noovej jednotky. Zuby, resp.noe mu pokodi kble avies ku kontaktu s vodivmidielmi. Ak je napjac kbelpokoden alebo prerezan,

ihne vytiahnite zstrku.

Pred opravou, drbou aistenm vypnite motor a

vytiahnite zstrku.

Pozor na rotujce noe. Ak jestroj v chode, ruky a nohy

nesm by v blzkostirotujcich dielov ani pod nimi.

Pozor, valec dobieha.

Prkazy:

Nedotkajte sa tchto sast,aby ste zabrnili popleninm.

Vopred sa dsledneoboznmte s pouvanm

prstroja.

Pouvajte ochrannokuliare a slchadl

Pouvajte ochrann rukavice Pouvajte bezpenostnobuv

Ochrana ivotnho prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak,aby ste nekodili ivotnmu

prostrediu.

Obalov materil z lepenkyje mon odovzda scieom recyklcie do

zberne.

Chybn a/alebo likvidovanelektrick i elektronick

prstroje sa musia odovzda doprslunch zbern.

28

Obal:

Chrte pred vlhkom Obal mus smerova hore

Interseroh-Recycling

Technick daje:

Prpojka Vkon motora

Pracovn otky Pracovn rka:

4 plecie radliky / 180 mm Hmotnos

Hlunos

Trning

Pozorne si pretajte nvod na obsluhu a drbu.Dkladne sa oboznmte s ovldacm zariadenm ariadnym pouitm prstroja. Muste vedie, ako prstrojpracuje a ako je mon rchlo vypn ovldaciezariadenie.Nikdy nenechvajte deti pracova s prstrojom. Nikdynenechvajte s prstrojom pracova dospelch bezriadneho zakolenia.Na svoje pracovisko nepajte iadne osoby,predovetkm potom mal deti a domce zvierat.Bute opatrn, aby ste zabrnili pomyknutiu i pdu.

Pouitie v slade s urenmNa prpravu zeminy na mench a strednch plochch. Nazapracovanie mulu, slatiny, piesku, hnojiva alebokompostu.

S tmto strojom nie je mon vykonva in prce, ne naak bol tento stroj skontruovan a ktor s opsan vnvode na obsluhu.

Kad in pouitie je povaovan za pouitie v rozpore surenm. Za nsledn kody a razy vrobca neru.Dbajte, prosm, na to, e tento prstroj nie je kontruovanna priemyseln pouitie.

Mont obr. 2-5

Mont komponentov obr. 2-4

Prstrojov jednotku elektrickej zhradnej frzy vyberte zobalu. Stredov kusy stpikov s hviezdicovou rukovounamontujte do otvoru v stpiku na kryte motora (obr. 2).Do hviezdicovch rukovt (sas dodvky) vlote matice.Pomocou skrutiek s polguovitou hlavou (sas dodvky)pripevnite stpik k spojovacej rrke (obr. 3). Kbel, ktorvedie na spojovacej rrke od kombincie spna-zstrka kmotoru, pripevnite priloenou sponou (obr. 4).

Hk na odahenie predlovacieho kbla v ahu obr. 5Aby sa zabrnilo nhodnmu vytiahnutiu predlovaciehokbla z kombincie spna-zstrka, nezabudnite, prosm,prevliec predlovac kbel hkom sprvne (obr. 5).Prevdzka

Rotujca noov jednotkaPrce/nastavenia na prstroji vykonvajte len pri vypnutommotore, vytiahnutej zstrke a acom noi v pokojovomstave.

Uvedenie prstroja do prevdzky obr. 6

Uistite sa, e noe nie s tup a driak noa nevykazujeiadne pokodenie a a potom zanite pracova. Tupalebo pokoden noe prpadne vymete.

Pred kontrolou vytiahnite zstrku.Aby nebolo elektrick zhradn frzu mon zapnnhodne, je kombincia spna-zstrka vybavenbezpenostnm vypnaom (obr. 6/A), ktor je potrebnstlai, skr ako je mon stlai spnaciu pku (obr. 6/B).Pri povolen spnacej pky (obr. 6/A) sa musbezpenostn vypna (obr. 6/A) vrti do svojejvchodiskovej polohy.Zaistite, aby sa predlovac kbel nenachdzal v pracovnejoblasti noov. Stlate bezpenostn vypna (obr. 6/A) azatiahnite za spnaciu pku (obr. 6/B).Smer otania noov ah elektrick zhradn frzu preod vho tela. Hbku kultivcie je mon (v zvislosti odkvality zeminy) upravi spomalenm pohybu vpred aleboaha k sebe.Tieto kony si niekokokrt precvite, aby ste sa uistili, evetko bezchybne funguje, a a potom zanite pracova.

Pred nastavovanm i opravou vaej elektrickejzhradnej frzy pokajte, a sa noe zastavia, a vytiahnitezstrku.

29

VYHLSENIE O ZHODE E

Tmto vyhlasujeme my,

Gde GmbH & Co. KGBirkichstrasse 6D-74549 WolpertshausenNemecko,

e koncepcia a kontrukcia niie uvedench prstrojov vovyhotoveniach, ktor uvdzame do obehu, zodpovedprslunm zkladnm poiadavkm smernc E nabezpenos a hygienu.V prpade zmeny prstroja, ktor s nami nebolakonzultovan, strca toto vyhlsenie svojuplatnos.Oznaenie prstrojov:Elektrick zhradn frza GF 700 E

Obj. .:#94219

Prslun smernice E:2006/95/EC2004/108/EC2006/42/EC2000/14/EC2002/95/EC

Pouit harmonizovan normy:EN 60335-1/A3:2002+A1+A2+A3+ACEN 62233/A3:2008EN 709/A3:200901.2-08/12.08EN 55014-1/A3:2006EN 55014/A3:-21997EN 61000-3-2/A3:2006EN 61000/A3:-3-3

Certifikan orgn:TV Rheinland Product Safety GmbHAm Grauen SteinD-51105 KlnNemeckoReferenn slo:S 50091843

Hlunos:LWA 93 dB

Dtum/podpis vrobcu: 05.01.2011

daje o podpsanom: konatepn Arnold

Technick dokumentcia: J. Brkle FBL; QS

Zruka

Zruka sa vzahuje vlune na chyby materilu alebovrobn chyby. Pri uplatovan reklamcie v zrunejlehote prilote originlny doklad o kpe s dtumom kpy.Zo zruky je vylen neodborn pouitie, ako napr.preaenie prstroja, nsiln pouitie, pokodenie cudzouosobou alebo cudzm predmetom. Nedodranie nvodu napouitie a nvodu na mont a normlne opotrebenie jetie vylen zo zruky.

Zvykov nebezpeenstv a ochrann opatreniaMechanick zvykov nebezpeenstv:Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie(ia)Odrezanie

Zachytenie,navinutie

Rotujce noemu spsobivne reznporanenia,resp.amputciu asttela.

Rotujce noemu zachytinapjac kbel,drty, nry iodev a navinho, resp.prereza.

Ak je prstroj v chode, nikdynesiahajte do noovejjednotky.

Noste ochrann obuv.

Poas prce udrujte vdydostaton odstup od kblana podlahe a kbelneprechdzajte. Z pracovnejoblasti odstrte cudziepredmety. Noste priliehavodev.

Elektrick zvykov nebezpeenstv:Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie(ia)Priamyelektrickkontakt

Kbel me byprerezannomi.

Pracujte zsadne len naelektrickej prpojke s (FI).

Ostatn ohrozeniaOhrozenie Popis Ochrann opatrenie(ia)Odhodenpredmety

Pokodeniesluchu

Vibrciecelho tela

Odhodenpredmety muspsobi razy.

ast adlhodob prcaso strojom bezchrniovsluchu mepokodi sluch.Dlhodobejiaprca me vdsledkuvibrcipokodi telo.

Z plochy, ktor chcetekultivova, vopred odstrtecudzie predmety

Poas prce noste ochrannokuliare.

Noste chrnie u.

Zaraujte pravidelnprestvky.

Zanedbanie ergonomickch zsadOhrozenie Popis Ochrann opatrenie(ia)Neprimeranloklneosvetlenie

Nedostatonosvetlenie/zl viditenospredstavujvysokbezpenostnriziko.

Pri prci s prstrojom zaistitevdy dostaton osvetlenie,resp. dobr viditenos.

30

Sprvanie v prpade ndze

Zavete razu zodpovedajcu potrebn prv pomoc avyzvite o mono najrchlejie kvalifikovan lekrskupomoc.Chrte zranenho pred almi razmi a upokojte ho.Pre prpadn nehodu mus by na pracovisku vdyporuke lekrnika prvej pomoci poda DIN 13164.Materil, ktor si z lekrniky vezmete, je potrebnihne doplni.Ak poadujete pomoc,uvete tieto daje:1. Miesto nehody2. Druh nehody3. Poet zranench4. Druh zranenia

Likvidcia

Pokyny na likvidciu vyplvaj z piktogramovumiestnench na prstroji, resp. obale. Popis jednotlivchvznamov njdete v kapitole Oznaenia.Likvidcia prepravnho obaluObal chrni prstroj pred pokodenm pri preprave.Obalov materily s zvolen spravidla poda ich etrnostivoi ivotnmu prostrediu a spsobu likvidcie a je monich preto recyklova.Vrtenie obalu do obehu materilu etr suroviny a zniujenklady na likvidciu odpadov.asti obalu (napr. flia, styropor) mu by nebezpenpre deti. Existuje riziko udusenia!asti obalu uschovajte mimo dosahu det, a onajrchlejie zlikvidujte.

Poiadavky na obsluhu

Obsluha si mus pred pouitm prstroja pozorne pretanvod na obsluhu.

Kvalifikcia

Okrem podrobnho pouenia odbornkom nie je napouvanie prstroja nutn iadna pecilna kvalifikcia.

Minimlny vek

Na prstroji sm pracova len osoby, ktor dosiahli 18rokov. Vnimku predstavuje vyuitie mladistvch, ak sa todeje poas profesijnho vzdelvania s cieom dosiahnutiazrunost pod dohadom kolitea.

kolenie

Pouvanie prstroja vyaduje iba zodpovedajce pouenieodbornkom, resp. nvodom na obsluhu. pecilnekolenie nie je nutn.

Servis

Mte technick otzky? Reklamciu? Potrebujetenhradn diely alebo nvod na obsluhu?Na naej domovskej strnke www.guede.com vm voddiele Servis pomeme rchlo a nebyrokraticky.Pomte nm, prosm, aby sme mohli pomc vm. Abybolo mon v prstroj v prpade reklamcie identifikova,potrebujeme sriov slo, objednvacie slo a rokvroby. Vetky tieto daje njdete na typovom ttku. Abyste mali tieto daje vdy poruke, zapte si ich, prosm,dole.

Sriov slo:

Objednvacie slo:Rok vroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-mail: support@ts.guede.com

drba

Noov valecPri prci na noovom valci noste ochrann rukavice.Opotreben noe maj za nsledok zl vkon prstroja apreaenie motora. Preto pred kadm pouitm kontrolujtestav noov. V prpade nutnosti nechajte noov valecvymeni za nov vam zkaznckym servisom.

isteniePrstroj po kadom pouit starostlivo vyistite, aby zostalazachovan bezchybn funkcia.

Nebezpeenstvo poranenia! Pri isten noovhovalca noste ochrann rukavice

Neistoty odstrte handrou i kefou ihne po skonenprce.Stroj neistite tecou vodou ani vysokotlakovmi istimi.Pre plastov diely nepouvajte rozpadl (benzn,alkohol at..), pretoe by mohli pokodi plast.Z krytu, predovetkm vetracch otvorov odstrteprichyten pinu.

Zazimovanie

Prstroj dkladne vyistite.Prstroj ulote v suchej miestnosti.

Vmena noa

Kontaktujte, prosm, servis.

31

Vyhadvanie porchTabuka ukazuje mon poruchy, ich mon prinu amonosti ich odstrnenia. Ak problm napriek tomunemete odstrni, prizvite si na pomoc odbornka.

Pred drbou a istenm prstroj vypnite avytiahnite zstrku.

Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.

Symptmy Mon prina Nprava

Prstroj nebe

Chba prd alebovpadok prdu

Chybnpredlovac kbel.

Chybn zstrka,motor alebospna.

Isti motora zopol.

Skontrolujtenapjanie, zsuvku,istenie.

Skontrolujtepredlovac kbel,chybn kbel ihnevymete.Zstrku, motor alebospna nechajteskontrolova aleboopravi, resp. nechajtenahradi originlnymidielmi odbornkom.

1. Zablokovan valec -> valec odblokujte!Motor nechajte cca 15mint vychladn apotom pokraujte vprci.

Prstroj pracujes vpadkami

Chybnpredlovac kbel.

Intern porucha

Chybn spnaON/OFF.

Skontrolujtepredlovac kbel,chybn kbelvymete.Obrte sa na servis.Obrte sa na servis.

Neobvyklzvuky

Valec jezablokovan.

Povolen skrutky,matice i inupevovacie diely.

Valec odblokujte.

Vetky diely utiahnite,obrte sa na servis,ak neobvykl zvukypretrvvaj.

Neobvyklvibrcie

Pokoden alebotup n.

Obrte sa, prosm, naservis.

Neuspokojivvsledok

Tup noe Obrte sa, prosm, naservis.

32

IT Premessa

Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova fresaelettrica da giardino per il periodo pi lungo possibile,prima di metterlo in funzione leggere attentamente ilManuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, perfavore. Consigliamo in pi di conservare il Manuale dUsoper caso in cui avreste i dubbi sulle funzionidellapparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ciriserviamo il diritto di esecuzione delle modifichetecniche per lo scopo