guía del usuario - t-mobile · sobre esta guía para el usuario lea atentamente esta guía del...

MFL69182401 (1.0)

ESPAÑ

OL

GuíA dEL uSuAriO

Guía del usuario

•Partedelcontenidoydelasilustracionespodríandiferirdesudispositivodependiendodelaregión,elproveedordeservicios,laversióndesoftwareolaversióndelsistemaoperativo,yestánsujetosacambiossinprevioaviso.

•UtilicesiempreaccesoriosLGoriginales.Loselementosincluidosestándiseñadoúnicamenteparaestedispositivo,ypodríannosercompatiblesconotrosdispositivos.

•Losaccesoriosdisponiblespuedenvariardependiendodelaregiónoelpaísenqueseencuentreoelproveedordeservicios.

•Estedispositivonoesadecuadoparapersonasconalgunadiscapacidadvisualyaquecuentaconuntecladoenpantallatáctil.

•Copyright©2015LGElectronics,Inc.Todoslosderechosreservados.LGyellogotipodeLGsonmarcasregistradasdeLGGroupysusentidadesrelacionadas.Todaslasdemásmarcassonpropiedaddesusrespectivostitulares.

•Google™,GoogleMaps™,Gmail™,YouTube™,Hangouts™yPlayStore™sonmarcasregistradasdeGoogle,Inc.

ESPAÑOL

2 ACTIVACIÓN DEL SERVICIO

ACTIVACIÓN DEL SERVICIO

SiesunclientenuevodeT-Mobile®ysuserviciotodavíanoseencuentraactivado,simplementellamealaatenciónalclienteal1-800-937-8997desdeunteléfonofijoyunrepresentantedeactivacionesdeT-Mobileloayudará.Alactivarelservicio,necesitarálasiguienteinformación:

•Acuerdodeservicioycódigodeagentequefiguraenelacuerdo.•Sunombre,direcciónparticular,teléfonoparticularydireccióndefacturación.

NOTA: Para las cuentas comerciales y gubernamentales, proporcione el nombre de la empresa o del organismo gubernamental, la dirección y el número de identificación fiscal.

•Sunúmerodesegurosocial,elnúmerodesulicenciadeconduciractualylafechadenacimientopararealizarunaevaluacióncrediticia.

•ElplandetarifasyserviciosT-Mobilequehaseleccionado(consultewww.t-mobile.comparaobtenerlainformaciónmásrecientesobrelosplanes).

•ElnúmerodeseriedelatarjetaSIMyelnúmerodeIMEI(ubicadoenlaetiquetadecódigodebarrasdelacaja).

Alactivarelservicio,reconocequehaleído,comprendidoyaceptadocomprometerseconcadaunodelosTérminosycondicionesdeT-MobileysuAcuerdodeservicio.

3ACTIVACIÓN DEL SERVICIO

Sobre esta guía para el usuarioLeaatentamenteestaguíadelusuarioantesdeusarelteléfonoyconsérvelaparafuturasreferencias.Sisuteléfononofuncionacorrectamente,consultelaseccióndepreguntasfrecuentes.

•Esposiblequealgunasfuncionesyserviciosvaríensegúnelárea,elteléfono,eloperadorylaversióndelsoftwaredelteléfono.

•Lasvisualizacionesylasilustracionesdelapantallaenestemanualdelusuariopuedendiferirdelasvisualizacionesdelteléfonoreal.

•Losdiseñosylasespecificacionesdelteléfonoydeotrosaccesoriosestánsujetosacambiossinprevioaviso.

4 Tabla de contenido

Tabla de contenido

ACTIVACIÓN DEL SERVICIO .......................2Sobre esta guía para el usuario ................3

Aviso importante ......................................9

Características del teléfono ...................13Diseño del teléfono ................................13Lápiz óptico ...........................................15Instalación de la tarjeta SIM o USIM .......16Carga del teléfono .................................18Desbloquear la pantalla .........................19Bloqueo inteligente ................................19

La pantalla principal ...............................20Sugerencias sobre la pantalla táctil........20Pantalla principal ...................................21Personalizar la pantalla principal ............22Volver a las aplicaciones usadas recientemente .......................................23Panel de notificaciones ..........................24Teclado en pantalla ................................27

Funciones especiales .............................29Disparo mediante gesto .........................29KnockON ...............................................30Knock Code ...........................................30Ventana Doble .......................................31QuickMemo+ .........................................32

Ajustes de la cuenta de Google ..............33

Conectarse a redes y dispositivos .........34Wi-Fi .....................................................34Bluetooth ...............................................35Wi-Fi Direct ...........................................36SmartShare ...........................................37Transferencia de datos entre una PC y su dispositivo.........................................38

Llamadas.................................................39Realizar una llamada .............................39Llamar a los contactos ...........................39Responder y rechazar una llamada ........39Hacer una segunda llamada ..................40Ver los registros de llamadas .................40Ajustes de llamada ................................41

Contactos ................................................42Buscar un contacto ................................42Agregar un nuevo contacto ....................42Contactos favoritos ................................43Crear un grupo ......................................43

Mensajes .................................................44Enviar un mensaje .................................44Vista de conversación ............................45Cambio de los ajustes de mensajes .......45

E-mail ......................................................46Administración de cuentes de correo electrónico.............................................46Usar las carpetas de las cuentas ............46

5Tabla de contenido

Redactar y enviar correos electrónicos...47

Cámara y video .......................................48Opciones de la cámara en el visor .........48Opciones de ajustes avanzados .............49Tomar una foto ......................................49Una vez que ha tomado una foto ............50Grabar un video .....................................50Después de grabar un video ..................51Galería ...................................................52

Multimedia ..............................................55Música ..................................................55

Utilidades ................................................58Reloj ......................................................58Calculadora ...........................................59Agenda ..................................................60Grabador de voz ....................................60Búsqueda por voz ..................................61Descargas .............................................61

Explorar la Web .......................................62Navegador .............................................62Chrome .................................................64

Ajustes ....................................................65Redes ....................................................65Sonido Y Notificatión ..............................69Pantalla .................................................70General ..................................................73

Actualización del software del teléfono ...80Actualización del software del teléfono ....80

Sobre esta guía para el usuario .............82Sobre esta guía para el usuario ..............82Marcas registradas ................................83

Solución de problemas ...........................84

Preguntas frecuentes .............................88

Seguridad ................................................96Información para el consumidor sobre emisiones de radiofrecuencia ................98Información al consumidor sobre la SAR .....................................................103Reglas para la compatibilidad con aparatos para la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos inalámbricos........105Cuidado: Evite una Probable Pérdida del Oído. ....................................................107Información de seguridad de la TIA ......108Información de seguridad ....................112Actualización de la FDA para los consumidores ......................................117Manejo ................................................12510 Consejos de Seguridad para Conductores ........................................126Declaración de garantía limitada ..........130


AdvertenciaNoseguirlasinstruccionespuedeocasionarlesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA:EsteproductocontienequímicosconocidosporelEstadodeCaliforniadecausarcáncerydefectosdenacimientouotrosdañosreproductivos.Lávese las manos después de manipular.

• Nousenuncaunabateríanoaprobada,yaqueestopodríadañarelteléfonoolabatería,ypodríaocasionarqueestallelabatería.

• Nuncacoloqueelteléfonoenunhornodemicroondasyaqueestoharíaqueestallaralabatería.

• Nosedeshagadelabateríamedianteelfuegooconmaterialespeligrososoinflamables.

• Alirenautomóvil,nodejeelteléfononiinstaleelkitdemanoslibrescercadelabolsadeaire.Sielequipoinalámbricoestáinstaladoincorrectamenteyseactivalabolsadeaire,ustedpuederesultargravementelesionado.

• Nouseelteléfonoenzonasdondeestéprohibidohacerlo.(Porejemplo:enlosaviones)

• Noexpongacargadordebateríasoeladaptadoralaluzdirectadelsol,niloutiliceensitiosconelevadahumedad,comoporejemploelbaño.

• Nousesustanciasquímicascorrosivas(comoalcohol,bencina,solventes,etc.)nidetergentesparalimpiarelteléfono.Existeriesgodecausarunincendio.

• Nodejecaerelteléfono,nilogolpeeoagitefuertemente.Talesaccionespuedendañarlastarjetasdecircuitosinternasdelteléfono.

• Nouseelteléfonoenáreasaltamenteexplosivas,yaquepuedegenerarchispas.

• Nodañeelcabledecorrientedoblándolo,retorciéndolo,tirandodeélocalentándolo.Nouselaclavijasiestásuelta,yaqueestopuedeocasionarincendiosodescargaseléctricas.

7ACTIVACIÓN DEL SERVICIO

• Nocoloqueobjetospesadossobreelcabledecorriente.Nopermitaqueelcabledecorrientesedoble,yaqueestopuedeocasionarincendiosodescargaseléctricas.

• Nomanipuleelteléfonoconlasmanoshúmedascuandoseestécargando.Puedecausarunchoqueeléctricoodañargravementeelteléfono.

• Nodesarmeelteléfono.• Nohaganicontestellamadasmientrasestécargandoelteléfono,yaquepuedecausaruncortocircuitoenésteoprovocardescargaseléctricasoincendios.

• Asegúresedequenoentrenencontactoconlabateríaobjetosconbordescortante,comodientesdeanimalesouñas.Hayriesgodecausarunincendio.

• Almacenelabateríaenunsitioalejadodelalcancedelosniños.• Cuidequelosniñosnosetraguenpartesdelteléfono,comolostaponesdehule(delauricular,partesconectorasdelteléfono,etc.)Estopodríacausarasfixiaosofocación,dandocomoresultadolesionesgravesolamuerte.

• Desconecteelenchufedelatomadecorrienteyelcargadorcuandoseiluminaporquepuedeprovocarunchoqueelectricoopeligrodeincendio.

• Sólousebaterías,ycargadoresproporcionadosporLG.Lagarantíanoseaplicaráaproductosproporcionadosporotrosproveedores.

• Sólopersonalautorizadodebedarleservicioalteléfonoyasusaccesorios.Lainstalaciónoservicioincorrectospuedendarcomoresultadoaccidentesyportantoinvalidarlagarantía.

• Lasllamadasdeemergenciasólopuedenhacersedentrodeunáreadeservicio.Parahacerunallamadadeemergencia,asegúresedeestardentrodeunáreadeservicioyqueelteléfonoestéencendido.


• Suteléfonoesundispositivoelectrónicoquegeneracalordurantesufuncionamientonormal.Elcontactodirectoyprolongadoconlapielenausenciadeventilaciónadecuadapuedeocasionarmolestiasoquemadurasmenores.Porlotanto,elteléfonodebemanipularseconprecauciónduranteoinmediatamentedespuésdesuuso.

• Enloposible,utiliceyguardeelteléfonoentemperaturasqueoscilenlos0°C/32°Fylos45°C/113°F.Laexposicióndesuteléfonoatemperaturasextremadamentealtasobajaspuederesultarendaños,oinclusoexplosiones.

9Aviso importante

Por favor, lea esto antes de comenzar a usar su teléfono.Antesdellevarelteléfonoarepararollamaraunrepresentantedelserviciotécnico,compruebesialgunodelosproblemasquepresentaelteléfonosedescribeenestasección.

1. Memoria del teléfonoCuandohaymenosde10MBdeespaciodisponibleenlamemoriadelteléfono,elteléfononopuederecibirnuevosmensajes.Esposiblequenecesitecomprobarlamemoriadelteléfonoyborraralgunosdatos,comoaplicacionesomensajes,paracontarconmásespacioenlamemoria.

Para desinstalar aplicaciones:1 Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

>etiquetaGeneral>Aplicaciones.2 Cuandoaparezcantodaslasaplicaciones,despláceseyseleccionelaaplicación

quedeseedesinstalar.3 ToqueDesinstalar,luegotoqueACEPTARparaconfirmar.

2. Optimizar la vida útil de la bateríaProlonguelavidaútildelabateríaentrecargasdesactivandolasfuncionesquenonecesiteejecutarconstantementeensegundoplano.Puedesupervisarlaformaenquelasaplicacionesylosrecursosdelsistemaconsumenlaenergíadelabatería.

Aviso importante

10 Aviso importante

Prolongación de la vida útil de la batería:•Desactivelascomunicacionesderadioquenouse.SinousaWi-Fi,Bluetoothoserviciosdeubicación(incluyendoGPS),desactívelos.

•Disminuyaelbrillodelapantallayfijeunlímitedetiempodeapagadodepantallamáscorto.

•DesactivelasincronizaciónautomáticadeGmail,Calendario,Contactosyotrasaplicaciones.

NOTA:• Algunas de las aplicaciones descargadas pueden reducir la energía de la

batería.• Al utilizar aplicaciones descargadas, verifique el nivel de carga de la batería.

3. Antes de instalar un un sistema operativo (SO) y una aplicación de código abierto

ADVERTENCIASi instala y usa un sistema operativo distinto al proporcionado por el fabricante esto puede impedir el funcionamiento correcto del teléfono.Además, el teléfono ya no estará cubierto por la garantía.

ADVERTENCIAPara proteger el teléfono y los datos personales, sólo descargue aplicaciones provenientes de fuentes de confianza, como Play Store. Si existen aplicaciones mal instaladas en el teléfono, es posible que este no funcione normalmente o que se produzca un error grave. Debe desinstalar esas aplicaciones y todos los datos y ajustes asociados del teléfono.

11Aviso importante

4. Usar la función de reinicio completo (restablecer valores de fábrica)

Sielteléfononecesitaserrestauradoasuconfiguraciónyestadooriginal,useunreiniciocompleto.1 Apagueelteléfono.2 MantengapresionadalaTecla Encender/Bloquear+Tecla de Volumen Inferior

almismotiempo.3 SueltesólolaTecla Encender/Bloquearcuandoaparezcaellogotipodereinicio,

despuésmanténgalapresionadainmediatamenteotravez.4 SueltetodaslasteclascuandosemuestralapantallaRestablecervaloresde

fábrica.5 PresionelaTecla de Volumen InferiorparadesplazarsealaopciónYes(Sí)y

despuéspresionelaTecla Encender/Bloquearparacontinuar.6 PresionelaTecla de Volumen InferiorparadesplazarsealaopciónYes(Sí)una

vezmásydespuéspresionelaTecla Encender/Bloquearparaconfirmar.7 Suteléfonoserestablecealaconfiguracióndefábrica.

ADVERTENCIASi ejecuta un reinicio completo, se eliminarán todas las aplicaciones y los datos de usuario. Antes de ejecutar esta función, recuerde realizar una copia de seguridad de todos los datos importantes.

12 Aviso importante

5. Abrir y alternar aplicacionesEsfácilrealizarvariastareasconAndroidporquepuedemantenermásdeunaaplicaciónenejecuciónalmismotiempo.Noesnecesariosalirdeunaaplicaciónantesdeabrirotra.Useyalterneentrevariasaplicacionesabiertas.Androidadministracadaaplicación,deteniéndolaseiniciándolassegúnseanecesario,paragarantizarquelasaplicacionesinactivasnoconsumanrecursosinnecesariamente.

Para detener las aplicaciones:1 Toque .Semostraránvistasanticipadasdeaplicacionesrecientemente

utilizadas.2 Toquelaaplicaciónalaquedeseaacceder.Estaacciónnodetienelaaplicación

anteriorqueseestáejecutandoensegundoplanoenelteléfono.Asegúresedetocar parasalirdeunaaplicacióndespuésdeusarla.•Paraquitarunaaplicacióndelalistadeaplicacionesrecientes,deslicelavistaanticipadadelaaplicaciónhacialaizquierdaoladerecha.Paraborrartodaslasaplicaciones,toqueBorrar todo.

6. Si la pantalla se congelaSilapantallasecongelaoelteléfononorespondealintentarutilizarlo,retirelabateríayreemplácela.Luegovuelvaaencenderelteléfono.

13Características del teléfono

Diseño del teléfono

Notificación LED

Auricular Sensor de proximidad

Lente de la cámara frontal

Micrófono

Micrófono Puerto para Cargador/USB

Toma para auriculares

NOTA: Sensor de proximidadCuando reciba o realice llamadas, el sensor de proximidad apagará automáticamente la luz de fondo y bloqueará la pantalla táctil al detectar cuando el teléfono está cerca del oído. Esto aumenta la vida útil de la batería y evita que active accidentalmente la pantalla táctil durante las llamadas.

ADVERTENCIASi coloca un objeto pesado sobre el teléfono o se sienta sobre él, se pueden dañar la pantalla LCD y las funciones de la pantalla táctil. No cubra el sensor de proximidad con protectores de pantalla ni ningún otro tipo de película protectora. Eso puede hacer que el sensor funcione mal.

Características del teléfono

14 Características del teléfono

Teclas de volumen

Tecla Encender/Bloquear

Lápiz óptico

Enfoque automático con detección láser

Altavoz

Lente de la cámara posterior

Punto de contacto de NFC

Flash

Tecla Encender/Bloquear

•Mantengapresionadaparaaccederalmenúparaapagarelteléfono,reiniciarlooencenderyapagarelmododeavión.

• Presioneunavezrápidamenteparaencenderobloquearlapantalla.

Teclas de volumen

Mientras la pantalla está apagada•MantengalateclasuperiorpresionadaparainiciarQuickMemo+.•Mantengalateclainferiorpresionadaparainiciarlacámara.

En la pantalla principal• Controleelvolumendeltimbre.

Durante una llamada• Controleelvolumendelauricular.

Cuando se reproduce audio/video• Controleelvolumencontinuamente.


ADVERTENCIATenga cuidado de no dañar el punto de contacto de NFC de este teléfono, ya que forma parte de la antena NFC.

NOTA: Sensor de Enfoque automático con detección láserDetecta la distancia entre la lente de la cámara posterior y los objetos cercanos que utilizan la tecnología láser. Esta función ayuda a la cámara a enfocar rápidamente y con precisión a distancias cortas o largas.

Lápiz ópticoTuLGGStylovieneconunlápizópticoconvenientequepuedesusarparaingresarórdenesonavegarentuteléfono.Tambiénfuncionabienconlasaplicacionesdeescrituraydibujomásconocidas.Parasacarellápizóptico,deslízalohaciafueradelapartesuperiordelteléfono.


Instalación de la tarjeta SIM o USIMAntesdequepuedaempezaraexplorarsunuevoteléfono,debeconfigurarlo.1 Pararetirarlatapaposterior,sostengaelteléfonofirmementeenunamano.Con

laotramano,levantelatapaposteriorconeldedopulgarcomosemuestraenlaimagenacontinuación.

2 DeslicelatarjetaSIMenlaranurainferiorparatarjetaSIMcomosemuestraenlaimagen.Asegúresedequelaáreadecontactodoradadelatarjetaquedeorientadahaciaabajo.

NOTA: Sólo se admiten tarjetas tipo microSIM en el dispositivo.


3 Insertelabatería.

4 Parareemplazarlatapaeneldispositivo,alineelatapasobrelaparteposteriordelteléfono ypresionehaciaabajohastaescucharunclic .


Carga del teléfonoCarguelabateríaantesdeusarelteléfonoporprimeravez.Useelcargadorparacargarlabatería.

ADVERTENCIAUse solo cargadores, baterías y cables aprobados por LG. Si utiliza cargadores, baterías o cables no aprobados, podrá causar un retraso de carga de la batería o mostrar un mensaje emergente con respecto a la carga lenta. También puede causar que la batería explote o dañar el dispositivo, lo cual no está cubierto por la garantía.

Elpuertoparacargador/USBseencuentraenlaparteinferiordelteléfono.Inserteelcargadoryconécteloauntomacorriente.

NOTA: No abra la tapa posterior mientras el teléfono se esté cargando.


Desbloquear la pantallaPordefecto,lapantallasebloqueadespuésdeunperiododeinactividadyluegoseapaga.

Desbloquear la pantalla1 PresioneelTecla Encender/Bloquearotoquelapantalladosveces.2 Deslíceseporlapantallaencualquierdirecciónparadesbloquearla.

Bloqueo inteligentePuedeusarelbloqueointeligenteparahacerqueeldesbloqueodelteléfonoseamásfácil.PuedeconfigurarloparaqueelteléfonosemantengadesbloqueadocuandotieneundispositivoBluetoothdeconfianzaconectado,cuandoestáenunaubicaciónfamiliarcomoelhogarotrabajo,ocuandoreconocesucara.

Configurar el Bloqueo inteligenteAntesdeactivarelBloqueointeligente,debeconfigurarunbloqueodepantalla(KnockCode,patrón,PINocontraseña).1 Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

.2 Toquelaetiqueta Pantalla>Bloqueo de pantalla>Smart Lock.3 Introduzcasubloqueodepantallaactual.4 Toqueunadelasopcionesyagregadispositivosylugaresdeconfianzao

reconocimientoderostro.

20 La pantalla principal

La pantalla principal

Sugerencias sobre la pantalla táctilAcontinuación,seincluyenalgunosconsejossobrecómonavegarporelteléfono.

•Tocar–Unsolotoqueconeldedoseleccionaelementos,enlaces,accesosdirectosyletrasdeltecladoenpantalla.

•Tocar y mantener presionado – Toqueymantengapresionadounelementoenlapantallasinlevantareldedohastaqueocurraunaacción.

•Arrastrar – Toqueymantengapresionadounelementoporunmomentoy,acontinuación,sinlevantareldedo,muévaloporlapantallahastaencontrarlaubicacióndedestinoquedeseausar.Puedearrastrarelementosenlapantallaprincipalparareubicarlos.

•Deslizar o desplazar –Paradesplazarodeslizar,muevaconrapidezeldedoporlasuperficiedelapantalla,sindetenersecuandotocalapantallaporprimeravez(delocontrario,arrastraráelelementoenvezdedesplazarloodeslizarlo).

•Tocar dos veces–Toquedosvecesparahacerzoomenunapáginawebounmapa(silafunciónessoportadaporlaaplicación).

•Zoom táctil –Utiliceeldedoíndiceyelpulgaryjunteoseparelosdedosparaacercaroalejarlapantallaalutilizarelnavegadorolosmapas,oparamirarfotografías(silafunciónessoportadaporlaaplicación).

•Girar la pantalla –Desdemuchasaplicacionesymenús,laorientacióndelapantallaseajustaalaorientaciónfísicadeldispositivo.

NOTA:• No ejerza demasiada presión; la pantalla táctil es lo suficientemente sensible

para detectar un toque suave, pero firme.• Utilice la punta del dedo para tocar la opción deseada. Tenga cuidado de no

tocar otros botones.

21La pantalla principal

Pantalla principalLapantallaprincipaleselpuntodepartidademuchasfuncionesytareas.LepermiteagregarelementoscomoaccesosdirectosaaplicacionesywidgetsdeGoogleparateneraccesoinstantáneoainformaciónyaplicaciones.Eslapáginapredeterminadayaccesibledesdecualquiermenúaltocar .

Barra de estado

Widget

Iconos de la aplicación

Indicador de ubicación en la pantalla principalÁrea de botones rápidosBotones táctiles de inicio

Muestrainformaciónsobreelestadodelteléfono,loqueincluyelahora,laintensidaddelaseñal,elestadodelabateríaylosiconosdenotificación.Loswidgetssonaplicacionesautocontenidasalasqueseaccederatravésdelapantalladeaplicacionesolapantallaprincipal.Adiferenciadeunatajo,unWidgetpuedefuncionarcomounaaplicaciónenpantalla.Toqueunicono(aplicación,carpeta,etc.)paraabrirloyusarlo.

Indicaquépaneldepantallaprincipalestáviendoactualmente.

Proporcionaaccesorápidoalafuncióndecualquierpaneldelapantallaprincipal.


Botón Volver Vuelvealapantallaanterior.Tambiéncierraelementosemergentescomolosmenús,losdiálogosylostecladosenpantalla.

Botón Inicio Vuelvealapantallaprincipaldesdecualquierpantalla.MantengapresionadoparaaccederalatajodeGoogleNow.

Botón Aplicaciones Recientes

Muestralasaplicacionesusadasrecientemente.Simantieneestateclapresionada,abreunmenúdelasopcionesdisponibles.

Pantalla principal ampliadaElsistemaoperativoofrecevariospanelesdepantallaprincipalparaofrecermásespacioparaagregariconos,widgetsymás.

•Desliceeldedoizquierdohacialaizquierdaoladerechaporlapantallaprincipalparaobteneraccesoapanelesadicionales.

Personalizar la pantalla principalPuedepersonalizarsupantallaprincipalalagregaraplicacionesywidgetsycambiarlosfondosdepantalla.

Agregar elementos a la pantalla principal1 Toqueymantengapresionadalapartevacíadelapantallaprincipal.2 SeleccionelaetiquetadeAplicacionesoWidgets,ytoqueelelementodeseado.3 Arrástreloalaubicaciónquedeseaylevanteeldedo.

SUGERENCIA Para agregar un icono de una aplicación a la pantalla principal desde la pantalla de aplicaciones, toque y mantenga presionada la aplicación que desea agregar.


Eliminar un elemento de la pantalla principal•Desdelapantallaprincipal,toqueymantengapresionadoeliconoquedeseaeliminaryluegoarrástrelohacia ysuéltelo.

Agregar una aplicación como Botón Rápido•Enlapantalladeaplicacionesoenlapantallaprincipal,toqueymantengapresionadoeliconodeunaaplicaciónyarrástreloaláreadebotonesrápidos.Luego,suélteloenlaubicacióndeseada.Sepuedenagregarhasta6aplicaciones.

Eliminar una aplicación de la área de botones rápidos•Toqueymantengapresionadoelbotónrápido,arrástrelahasta ,ysuéltelo.

NOTA: El Botón Aplicaciones no se puede eliminar.

Personalizar los iconos de aplicaciones en la pantalla principal1 Toqueymantengapresionadoeliconodelaaplicaciónhastaqueseliberedesu

posiciónactualysuéltelo.Eliconodeedición apareceráenlaesquinasuperiorderechadelaaplicación.

2 Vuelvaatocarlaaplicaciónyseleccioneeldiseñoytamañodeliconoquedesea.3 ToqueOKparaguardarloscambios.

Volver a las aplicaciones usadas recientemente1 Toque .Apareceránvistaspreviasdeaplicacionesrecientementeutilizadas.2 Toqueunavistapreviadeaplicaciónparaabrirlaaplicación.Obien,toque para

volveralapantallaanterior.


Panel de notificacionesLasnotificacioneslealertandelallegadadenuevosmensajes,eventosdecalendarioyalarmas,ytambiéndeeventosencurso,comoporejemplocuandousalanavegacióngiroagiro.Cuandollegaunanotificación,suiconoapareceenlapartesuperiordelapantalla.Losiconosdelasnotificacionespendientesaparecenalaizquierda,ylosiconosdelsistema,comoWi-Fiycargadebatería,semuestranaladerecha.

NOTA: Las opciones disponibles pueden variar según la región o el proveedor de servicio.

Notificaciones pendientes

Notificaciones del sistema


Para abrir el Panel de notificacionesDeslicehaciaabajodesdelaBarradeestadoparaabrirelPaneldenotificaciones.ParacerrarelPaneldenotificaciones,deslicelapantallahaciaarribaotoque .

Área de Ajustes Rápidos

Notificaciones

Borrar

Toquecadatecladeajusterápidoparaencenderla/apagarla.Toqueymantengapresionadalatecladeseadaparaaccederdirectamentealmenúdeajustesdelafunción.Paravermásteclasdeajusterápido,deslícesealaizquierdaoladerecha.Toque pararemover,agregaroreorganizarlasteclasdeajusterápido.Semuestranlasnotificacionesactuales,cadaunaconunabrevedescripción.Toqueunanotificaciónparaabrirlaaplicacióncorrespondientequelaadministra.

Toqueparaborrartodaslasnotificaciones.


Iconos indicadores en la Barra de estadoLosiconosindicadoresaparecenenlaBarradeestadoenlapartesuperiordelapantallaparainformarsobrellamadasperdidas,nuevosmensajes,eventosdelcalendario,estadodeldispositivoymás.

Losiconosqueaparecenenlapartesuperiordelapantallaproporcionaninformaciónsobreelestadodeldispositivo.Losiconosqueaparecenenlatablasiguientesonalgunosdelosmáscomunes.

Icono Descripción Icono Descripción

NohaytarjetaSIMSeestáreproduciendoactualmenteunarchivomultimedia

Nohayseñaldereddisponible

Elmodosilencioestáhabilitado

Modoaviónactivado Mododevibraciónactivado

ConectadoaunaredWi-FiBateríacompletamentecargada

Auricularalámbrico(conmicrófono)conectado

Seestácargandolabatería

LlamadaencursoElteléfonoestáconectadoalaPCmedianteelcableUSB

Llamadaperdida Descargandodatos

Bluetoothactivado Cargandodatos


Advertenciadelsistema GPSactivado

HayunaalarmaestablecidaLosdatosseestánsincronizando

Nuevocorreodevozdisponible

Elijamétododeescritura

Nuevomensajedetextoomultimedia

Comparticióndecontenidomedianteservidormultimediahabilitada

NFCactivadoElpuntodeaccesoWi-Fiseencuentraactivado

NOTA: La ubicación del icono en la Barra de estado puede variar según la función o el servicio.

Teclado en pantallaPuedeescribirtextoutilizandoeltecladoenpantalla.Eltecladoenpantallaapareceenlapantallacuandotocauncampoparaingresartextodisponible.

Uso del teclado e introducción de textoToqueestateclaunavezparaponerenmayúsculalapróximaletraqueescriba.Toquedosvecesparaescribirtodaslasteclasenmayúsculas.

Toqueparaintroducirtextoconvoz.Mantengapresionadoparaintroducirtextmanualmente,accederelClipTrayyaccederlosajustesdelteclado.

Toqueestateclaparaintroducirunespacio.Toqueestateclaparacrearunanuevalíneaenelcampodelmensaje.Toqueestateclaparaborrarelcarácteranterior.


Introducir caracteres especialesEltecladoLGlepermiteintroducircaracteresespeciales(porejemplo"á")alintroducirtexto.Porejemplo,paraintroducir"á",toqueymantengapresionadalatecla"a"hastaquesemuestrenloscaracteresadicionales.Sinlevantareldedo,arrastresudedoalcaracterespecialdeseadoysuéltelo.

NOTA: Un símbolo en la esquina superior derecha de una tecla indica que caracteres adicionales están disponibles para esa tecla.

29Funciones especiales

Disparo mediante gestoLafunciónDisparomediantegestolepermitetomarunaimagenconungestodemano,utilizandolacámarafrontal.

Para tomar una foto ExistendosmétodosparautilizarlafunciónDisparomediantegestos.

•Levantelamanoconlapalmaabiertahastaquelacámarafrontalladetecteyaparezcauncuadradoenlapantalla.Luego,cierresumanoenunpuñoparainiciareltemporizador,loquelepermitiráprepararse.

•Levantelamanoenunpuñocerradohastaquelacámarafrontalladetecteyaparezcauncuadradoenlapantalla.Luego,abraelpuñoparainiciareltemporizador,loquelepermitiráprepararse.

O

Funciones especiales

30 Funciones especiales

KnockONPuedeactivaroapagarlapantallaconsolotocarladosveces.Cuandolapantallaseencuentreapagadaeinactiva,toqueelcentrodelapantalladosvecesparaactivarla.Paraapagarlapantalla,toquelaBarradeestadodosvecesdesdecualquierpantalla(exceptoenelvisordelacámara)oenunaáreavacíadelapantallaprincipal.

NOTA: Cuando use KnockON para activar la pantalla, asegúrese de no cubrir el sensor de proximidad. Si lo hace impedirá que la pantalla se encienda. Esta función está diseñada para impedir que el dispositivo se encienda de forma involuntaria en el bolsillo o la ubicación de almacenamiento.

Knock CodeLafunciónKnockCodelepermiteactivarydesbloquearlapantallaconsupropiopatróndeKnockCode.Cuandoestáactivada,KnockCodedividelapantallaencuatropartesyutilizasucombinaciónúnicadetoquesparaprotegersudispositivo.PuededesactivarestafunciónenlosAjustesdebloqueodepantalla.

NOTA:• Si ingresa una combinación de Knock Code incorrecta seis veces, tendrá que

utilizar el inicio de sesión de su cuenta de Google o el PIN de respaldo.• Utilice la punta del dedo en lugar de la uña del dedo para tocar la pantalla

cuando se utiliza Knock Code.• Cuando Knock Code no está habilitado, puede tocar la pantalla dos veces

rápidamente para utilizar KnockON.

31Funciones especiales

1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> >etiqueta Pantalla>Bloqueo de pantalla>Seleccionar bloqueo de pantalla>Knock Code.

2 SigalospasosqueapareceránenpantallaparaconfigurarsuKnockCode.DebecrearunPINdeseguridadcomomedidadeseguridad,encasodequeolvidesuKnockCode.

Desbloquear la pantalla con el Knock CodePuedeactivarydesbloquearlapantallaaltocarsuKnockCode,configuradoenlasecciónanterior,mientraslapantallaestáapagada.

Ventana DobleEstafuncionalidadlepermiterealizarvariastareasalmismotiempoaldividirlapantallaendos,paraquepuedausardosaplicacionescompatiblesalmismotiempo.1 Toque >Ventana Doble.2 Toqueoarrastreeliconodeaplicacióndelaaplicaciónquedeseeusar.

:ToqueparavisualizarlasopcionesdelmenúVentanadoble,oarrastreparacambiareltamañodelaspantallasdivididas.

:Cambialaspantallas.:Permiteverlalistadeaplicaciones.:Cambialaventanaseleccionadaapantallacompleta.:Cierralaventanadelaaplicaciónactualmenteseleccionada.

NOTA: La función Ventana doble está habilitada por defecto. Puede habilitar o deshabilitar Ventana doble desde el menú de Ajustes.1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es

necesario) > > etiqueta General > Ventana Doble.2 Desliza en botón a Encendido o Apagado.

32 Funciones especiales

QuickMemo+LafunciónQuickMemo+lepermiterealizarcapturasdepantallayutilizarlasparacrearnotas.PuedeutilizarQuickMemo+parafacilitarlacreacióndenotasduranteunallamada,conunaimagenguardadaoenlapantallaactualdelteléfonoyasícompartirlasconsusfamiliaresyamigos.

1 Mientraslapantallaestáapagada,mantengapresionadalaTecladeVolumenSuperior.

O OCuandolapantallaestáencendida,deslicelaBarradeestadohaciaabajoytoque .

2 Utilicelabarradeherramientasparacrearunanota.

3 Toque paraguardarlanota.ParasalirdeQuickMemo+encualquiermomento,toque .

33Ajustes de la cuenta de Google

Ajustes de la cuenta de Google

Laprimeravezqueenciendeelteléfono,tienelaoportunidaddeaccederasucuentadeGoogleyconfigurarcómodeseausaralgunosdelosserviciosdeGoogle.

Configuración de su cuenta de Google•Duranteelconfiguracióninicialdeldispositivo,asegúresedequeseencuentraconectadoalaweb.Acontinuación,accedaaunacuentadeGoogledesdelapantalladeconfiguraciónmostrada.O

•DespuésdesalirdelAsistentedeinicio,toque > >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> >etiquetaGeneral>Cuentas y sincronización>AGREGAR CUENTA>Google.

SiyatieneunacuentadeGoogle,ingresesudireccióndecorreoelectrónicoytoqueSIGUIENTE.DespuésdeconfigurarsucuentadeGoogleenelteléfono,estesesincronizaráautomáticamenteconsucuentadeGoogleenlaweb(sihayconexióndedatosdisponibles).Dependiendodelosajustesdesincronización,loscontactos,losmensajesdeGmail,loseventosdelcalendarioyotrainformacióndeestasaplicacionesyserviciosdelawebsesincronizanconelteléfono.Despuésdeiniciarsesión,puedeusarGmail™yaprovecharlosserviciosdeGoogleenelteléfono.

34 Conectarse a redes y dispositivos

Conectarse a redes y dispositivos

Wi-FiPuedeutilizarelaccesoaInternetdealtavelocidaddentrodelacoberturadelpuntodeacceso(AP)inalámbrico.

Conectarse a redes de Wi-Fi1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones (siesnecesario)>

>etiquetaRedes >Wi-Fi.2 Toque paraencenderWi-FiycomenzarabuscarredesWi-Fidisponibles.3 Toqueunaredparaconectarseaella.

•Silaredestáprotegidaconuníconodecandado,necesitaráingresarunaclavedeseguridadounacontraseña.

NOTA: • La Barra de estado muestra iconos que indican el estado de Wi-Fi.• Si se encuentra fuera de una zona de Wi-Fi o tiene configurado el Wi-Fi en

Apagado, el teléfono automáticamente podrá conectarlo a la Web utilizando datos móviles, que pueden incurrir gastos de datos.

SUGERENCIA Cómo obtener la dirección MAC del teléfonoEn la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >

> etiqueta Redes > Wi-Fi > > Wi-Fi avanzado > Dirección MAC.

35Conectarse a redes y dispositivos

BluetoothPuedeusarBluetoothparaconectarauricularesosistemasdesonido,oinclusoparaintercambiardatosentredispositivoscercanos.

NOTA: • LG no se responsabiliza por la pérdida, la intercepción o el uso incorrecto de los

datos enviados o recibidos a través de la función de Bluetooth.• Siempre asegúrese de recibir y compartir datos con dispositivos que sean

confiables y estén protegidos en forma adecuada. • Si existen obstáculos entre los dispositivos, la distancia operativa puede

reducirse.• Algunos dispositivos, especialmente los que no han sido probados ni aprobados

por Bluetooth SIG, pueden ser incompatibles con su dispositivo.

Emparejar el teléfono con otro dispositivo Bluetooth1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones (siesnecesario)>

>etiquetaRedes >Bluetooth.2 Toque paraactivarlaconexiónBluetooth.3 ToqueBUSCARparaverlosdispositivosdentrodelrangodealcance.4 Elijaenlalistaeldispositivoconelquequieraemparejarseysigalasinstrucciones

paracompletarelemparejamiento.Cuandoelemparejadosecompletacorrectamente,elteléfonoseconectaalotrodispositivo.

NOTA: Algunos dispositivos, especialmente los auriculares o kits de manos libres para autos, pueden tener un PIN de Bluetooth fijo, por ejemplo, 0000.


Envío de datos vía Bluetooth1 Usandounaaplicaciónquesoportecompartir,localicelosdatosoelarchivoque

deseecompartir.2 SeleccionelaopciónCompartir.3 SeleccioneBluetooth.4 SeleccioneeldispositivoBluetoothemparejado(oemparéjeseconundispositivo

nuevo).

NOTA: El método para seleccionar una opción puede variar según el tipo de datos.

Recepción de datos vía Bluetooth1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones (siesnecesario)>

>etiquetaRedes >Bluetooth.2 Toque paraactivarlaconexiónBluetoothRecibiráunasolicitudparaaceptar

unintentodeemparejadodesdeeldispositivoquerealizaelenvío.AsegúresedeseleccionarAceptar.

Wi-Fi DirectWi-FiDirectofreceunaconexióndirectaentredispositivoshabilitadosparaWi-Fisinrequerirunpuntodeacceso.

Activación de Wi-Fi Direct1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones (siesnecesario)>

> etiqueta Redes > Wi-Fi.2 Toque > Wi-Fi avanzado > Wi-Fi Direct.

NOTA: Cuando está en este menú, su teléfono es visible a otros dispositivos cercanos con Wi-Fi Direct.

37Conectarse a redes y dispositivos

SmartShareSmartSharelepermiterecibircontenidomultimediaatravésdelosteléfonosytabletLG.1 Mientrasvisualizaelcontenidoquedeseacompartir,toque o >SmartShare.2 ToquePlay(Reproducir)oBeam(Transferir)enelmenúemergentequese

visualiza.•Play (Reproducir):PuedetransmitirsucontenidoatravésdeunTV,altavozBluetooth,etc.

•Beam(Transferir):PuedeenviarsucontenidoadispositivosBluetoothoteléfonosytabletsLGcompatiblesconSmartShareBeam*.*SmartShareBeamtransfierecontenidomultimediarápidamenteatravésdeWi-FiDirect.

3 Enlalista,toqueeldispositivoconelquedeseacompartir.•Sieldispositivonoseencuentraenlalista,asegúresedequeestéactivadalaconexiónWi-Fi,Wi-FiDirectoBluetooth.Acontinuación,toqueNUEVA BúSqUEDA.

4 ToqueEnviarparacompartirlosarchivos.

Disfrutar en su teléfono de contenido de dispositivos cercanos 1 Paraconectardispositivoscercanosasuteléfono,toquelaopciónDispositivos

cercanosenlasaplicacionesGaleríayMúsica.•AsegúresedequeelteléfonoylosdispositivoscercanosesténconectadosalamismaredWi-Fi,ydequeelservicioDLNAestéactivadoeneldispositivocercano.

2 Toqueeldispositivoalquesedeseeconectar.Sieldispositivonosevisualizaenlalista,toqueBuscar dispositivos cerca.

3 Despuésdeestablecerunaconexiónpodrádisfrutardelcontenidoensuteléfono.


Transferencia de datos entre una PC y su dispositivoPuedecopiaromoverdatosentreunaPCysudispositivo.

Transferencia de datos1 ConectesudispositivoaunaPCusandoelcableUSBincluidoconelteléfono.2 AbraelPaneldenotificacionesyseleccioneDispositivo multimedia (MTP).3 ApareceráunaventanaemergenteenlaPC,desdelaquepuedetransferirlos

datosdeseados.

NOTA: Se requiere instalar en la PC el Controlador de la plataforma Android de LG para poder detectar el teléfono.

Elementos RequisitosSO MicrosoftWindowsXPSP3,Vistaosuperior

VersióndelReproductordeWindowsMedia

ReproductordeWindowsMedia10osuperior

39Llamadas

Llamadas

Realizar una llamada1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

paraabrireltecladodemarcación.2 Ingreseelnúmeroeneltecladodemarcación.Paraborrarundígito,toque .3 Despuésdeingresarelnúmerodeseado,toque pararealizarlallamada.4 Parafinalizarlallamada,toque .

SUGERENCIA Para introducir "+" para realizar llamadas internacionales, toque y mantenga presionada la tecla .

Llamar a los contactos1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

paraabrirloscontactos.2 Despláceseporlalistadecontactos.Tambiénpuedeingresarelnombredel

contactoenelcampoBuscarodesplazarseporlasletrasdelalfabetodelbordederechodelapantalla.

3 Pararealizarlallamada,toque juntoalcontactoalquedeseellamar.

Responder y rechazar una llamadaCuandorecibaunallamada,deslice encualquierdirecciónpararesponderla.Deslice encualquierdirecciónpararechazarlallamada.

40 Llamadas

Hacer una segunda llamada1 Durantelaprimerallamada,toque >Agregar llamada.2 Ingreseelnúmeroytoque pararealizarlallamada.3 Ambasllamadassemuestranenlapantalladellamada.Laprimerallamadase

bloqueayquedaenespera.4 Paracambiarentrelosnúmeros,toqueelnúmeromostradoenlapantalla.También

puedetocar parainiciarunallamadadeconferencia.5 Parafinalizartodaslasllamadas,toqueFinalizar.

NOTA: Es posible que se le cobre por cada llamada que realice.

Ver los registros de llamadasEnlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> yseleccionelaetiquetaRegistros.Semuestraunalistadetodaslasllamadasrealizadas,recibidasoperdidas.

SUGERENCIA• Toque cualquier entrada de registro de llamadas para ver la fecha, hora y

duración de la llamada.• Toque y luego toque Borrar todo para borrar todos los elementos

registrados.

41Llamadas

Ajustes de llamadaPuedeconfigurarlosajustesdelallamadatelefónica,comoeldesvíodellamadas,asícomootrasfuncionalidadesespecialesofrecidasporsuoperador.1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

paraabrireltecladodemarcación.2 Toque paravisualizarlasopcionesdisponibles.3 ToqueAjustes de llamadayconfigurelasopcionesdeseadas.

42 Contactos

Contactos

PuedeagregarcontactosalteléfonoysincronizarlosconloscontactosdelacuentadeGoogleuotrascuentasqueadmitanlasincronizacióndecontactos.

Buscar un contacto1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

paraabrirloscontactos.2 ToqueBuscar contactoseingreseelnombredelcontactoconelteclado.También

puededesplazarseporlasletrasdelalfabetosituadasenelbordederechodelapantalla.

Agregar un nuevo contacto1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

eingreseelnúmerodelnuevocontacto.2 Toque >Agregar a Contactos.3 Sideseaagregarunaimagenalnuevocontacto,toqueeliconodelaimagen.Elija

Tomar una fotooSeleccionar desde la galería.4 Ingreselainformaciónquedeseedelcontacto.5 ToqueGUARDAR.

43Contactos

Contactos favoritosPuedeclasificarloscontactosalosquellamaconfrecuenciacomofavoritos.

Cómo agregar un contacto a los favoritos1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

paraabrirloscontactos.2 Toqueuncontactoparaversusdetalles.3 Toquelaestrellaenlaesquinasuperiorderechadelapantalla.Laestrellacambia

acoloramarillo.

Eliminar un contacto de la lista de favoritos1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

paraabrirloscontactos.2 ToquelaetiquetaFavoritosyelijauncontactoparaversusdetalles.3 Toquelaestrellaamarillaenlaesquinasuperiorderechadelapantalla.Laestrella

sevuelveenuncoloroscuroyseeliminaráelcontactodelosfavoritos.

Crear un grupo1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

paraabrirloscontactos.2 ToqueGrupos> >Nuevo grupo.3 Ingreseunnombreparaelnuevogrupo.Tambiénpuedeasignaruntonodetimbre

distintoalgrupoylacuentaalacualdeseaguardarelnuevogrupo.4 ToqueAgregar miembrosparaagregarcontactosalgrupo.5 ToqueGUARDARparaguardarelgrupo.

NOTA: Si borra un grupo, los contactos asignados a ese grupo no se perderán. Permanecerán en su lista de contactos.

44 Mensajes

Mensajes

Elteléfonocombinamensajesdetextoymultimediaenunúnicomenúintuitivoyfácildeusar.

Enviar un mensaje1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

> paracrearunnuevomensaje.2 IngreseelnombredeuncontactoounnúmerodecontactoenelcampoPara.Al

introducirelnombredelcontacto,apareceránloscontactoscoincidentes.Puedetocarundestinatariosugeridoyagregarmásdeuncontacto.

NOTA: Puede que se le cobre por cada mensaje de texto que envía. Consulte con su proveedor de servicios.

3 Toqueelcampodetextoycomiencearedactarsumensaje.4 Toque paraabrirlasopcionesdemensajería.

SUGERENCIA Puede tocar para adjuntar un archivo que desee compartir.

5 ToqueEnviarparaenviarsumensaje.

SUGERENCIA• El límite de 160 caracteres puede variar de un país a otro según el idioma y la

forma en que esté codificado el mensaje de texto.• Si se agrega un archivo de imagen, video o audio a un mensaje de texto, se

convierte automáticamente en mensaje multimedia y podría aplicársele el cobro correspondiente.

45Mensajes

Vista de conversaciónLosmensajesdetextoymultimediaintercambiadosconotrapartesevisualizanenordencronológicoparaquepuedaveryencontrarcómodamentesusconversaciones.

Cambio de los ajustes de mensajesLosajustesdemensajeríadelteléfonoestánpredefinidosparapermitirleenviarmensajesinmediatamente.Puedecambiarlaconfiguraciónsegúnsuspreferencias.

•AbralaaplicaciónMensajesytoque >Ajustes.

46 E-mail

E-mail

PuedeusarlaaplicaciónE-mailparaleerelcorreoelectrónicodeservicioscomoGmail.LaaplicaciónE-mailadmitelossiguientestiposdecuentas:POP3,IMAPyExchange.Elproveedordeserviciosoeladministradordelsistemapuedenproporcionarlelosdatosdeconfiguracióndelascuentasquenecesita.

Administración de cuentes de correo electrónicoLaprimeravezqueabralaaplicaciónE-mail,seabriráunasistentedeconfiguraciónqueloguiaráparaconfigurarunacuentadeemail.

Agregar otra cuenta de correo electrónico:AbralaaplicaciónE-mailytoque >Ajustes> Agregar cuenta.

Cambio de los ajustes generales de un correo electrónico:AbralaaplicaciónE-mailytoque >Ajustes>Ajustes generales.

Borrar una cuenta de correo electrónico:AbralaaplicaciónE-mailytoque >Ajustes> >Remover cuenta>seleccionelacuentaquedeseaborrar>BORRAR>Sí.

Usar las carpetas de las cuentasParaaccederalascarpetasdelacuentadee-mail,abralaaplicaciónE-mailytoque

> Mostrar todas las carpetas.Cadacuentatienelassiguientescarpetas:Buzóndeentrada,Buzóndesalida,EnviadosyBorradores.Segúnlasfuncionesqueadmitaelproveedordeserviciosdelacuenta,puedecontarconcarpetasadicionales.

47E-mail

Redactar y enviar correos electrónicos

Redactar y enviar mensajes1 MientrasestáenlaaplicaciónE-mail,toque paracrearunnuevoe-mail.2 Ingreseunadirecciónparaeldestinatariodelmensaje.Alescribireltexto,se

sugierendireccionesquecoincidenconloscontactos.Separelasdiversasdireccionesconpuntoycoma.

3 ToqueelcampoCc/Ccoparacopiarcontactosotoque paraadjuntararchivos,encasonecesario.

4 Ingreseeltextodelcorreoelectrónico.5 Toque paraenviarelcorreoelectrónico.

48 Cámara y video

ParaabrirlaaplicaciónCámara,enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> .

Opciones de la cámara en el visor

1 6

9

27

83

4

5

Ocultar/Mostrar opciones–Toqueparaocultar/mostrarlasopcionesdelacámaraenelvisor.

Flash:Lepermiteadministrarelflashdelacámara.ElijaentreApagado ,Encendido ,Automático .Cambiar cámara–Toqueparaalternarentrelacámaraposteriorylacámaradelantera.Modo de disparo –Lepermiteseleccionarelmododedisparodelaimagen.ElijaentreAutomáticoy Panorama.

Ajustes –Toqueparaajustarlosparámetrosdelacámarayelvideo.

Galería – ToqueestaopciónparaaccederasuGalería.

Grabar –Toqueparaempezaragrabarunvideo.

Cámara y video

49Cámara y video

Capturar –Toqueparatomarunafoto.

Salir –ToqueparacerrarelmenúseleccionadoosalirdelaaplicaciónCámara.

Opciones de ajustes avanzadosEnelvisordelacámara,toque paraaccederalosajustesdelacámaraqueaparecenacontinuación.

Combinafotostomadasconmúltiplesexposicionesenunafotoóptimaparalograrunafotomejorensituacionesdeiluminacióndifíciles.

Seleccionalaresolucióndelafotoydelvideo.

Lepermitedeciruncomandodevozparatomarimágenes.PuededecirLG,Cheese,Smileocualquierotrocomandodisponible.Estableceunademoraluegodetocarlatecladecaptura.Estaesunaopciónidealsideseasalirenlafotooelvideo.Muestralíneasdecuadrículaparaayudarleaalinearlasimágenesylosvideos.

Abrelaguíadeayudaparamostrarcómousarunafunción.

Tomar una foto1 AbralaaplicaciónCámaraydirijaellentehacialoquedeseafotografiar.2 Apareceránindicadoresdeenfoqueenelcentrodelapantalladelvisor.También

puedetocarencualquierpartedelapantallaparaenfocaresepunto.3 Cuandolosindicadoresdeenfoquesevuelvanazulsignificaráquelacámaraha

enfocadolapersonaoelobjetoquedeseafotografiar.4 Toque paratomarunafoto.

50 Cámara y video

Una vez que ha tomado una fotoToquelaminiaturadelaimagenenlapantallaparaverlaúltimafotoquetomó.Estándisponibleslasopcionessiguientes.

Toqueestaopciónparaeditarlafoto.

Toqueestaopciónparatomarotrafotoinmediatamente.

Toqueparaenviarsufotoaotraspersonasoparacompartirmediantelosserviciosderedessocialesdisponibles.

Toqueestaopciónparaborrarlafoto.

Toqueparaaccederamásopciones.

Toqueestaopciónparaagregarlafotoasusfavoritas.

Grabar un video1 AbralaaplicaciónCámarayapunteconlalentehaciaelsujetoquedesee

capturarenelvideo.2 Toque unavezparacomenzaragrabar.

NOTA: El temporizador se mostrará en la pantalla.

3 Toque paradetenerlagrabación.

SUGERENCIA

– Toque para tomar una captura de pantalla mientras graba un video.

– Toque para pausar la grabación.

51Cámara y video

Después de grabar un videoToquelaminiaturadelvideoenlapantallaparaverelúltimovideoquegrabó.Estándisponibleslasopcionessiguientes.

Toqueestaopciónparagrabarotrovideoinmediatamente.

Toqueestaopciónparaenviarsuvideoaotraspersonasoparacompartirloenlosserviciosderedessocialesdisponibles.

Toqueparaeliminarelvideo.


Toqueparaagregarelvideoasusfavoritas.

Enfoque automático multipuntoCuandotomaunafoto,lafuncióndeenfoqueautomáticomultipunto(AF)funcionaautomáticamenteylepermiteverunaimagennítida.

RáfagaLepermitetomarvariascapturasrápidamente.Mantengapresionadoelbotón paratomarmúltiplesfotosrápidamente.

Modo PanoramaLepermitetomarunaimagenpanorámica.1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> .2 Toque Modo > .3 Toque paraempezaratomarlaimagenpanorámica.4 Muevasuteléfonolentamentehaciaunadirección.5 Asegúresedequeeláreadeenfoquesealineaconlaretículaazulmientrastoma

lafoto.

52 Cámara y video

6 Toque paradetenerlaimagenpanorámica.

GaleríaLaGaleríalepermitevisualizaryadministrartodaslasimágenesyvideos.

•Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> .

NOTA:• Dependiendo del software instalado, algunos formatos de archivo podrían no

ser soportados.• Algunos archivos podrían no ser reproducidos correctamente debido a su

codificación.

Ver las fotosLaGaleríamuestralasimágenesencarpetas.Cuandoalgunasaplicacionesguardanunafoto,secreaunacarpetaautomáticamenteparaalmacenarlafoto.Lasimágenesenlacarpetasemuestranporfechadecreación.Seleccioneunafotoparaverlaenpantallacompleta.Deslícesehacialaizquierdaoderechaparaverlaimagenanteriorosiguiente.

Acercar y alejarUseunodelosmétodossiguientesparaacercaryalejarunaimagen.

•Toquedosvecesencualquierlugarparaacercar.•Separedosdedosencualquierpartedelaimagenparaampliarelzoom.Unalosdedosenlaimagenotóqueladosvecesparaalejarelzoom.

53Cámara y video

Opciones de video1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> .2 Seleccioneelvideoquedeseaver.Estándisponibleslassiguientesopciones.

/ Toqueparapausaroreanudarlareproduccióndelvideo.

Toqueparaavanzar10segundosrápidamente.

Toquepararebobinar10segundos.

Toqueestaopciónparaajustarelvolumendelvideo.

Toqueparabloquear/desbloquearlapantalla.

ToqueparacompartirsuvideoutilizandolafunciónSmartShare.


Paracambiarelvolumenmientrasveunvideo,presionelasTeclasdeVolumenubicadasenlaparteposteriordelteléfono.

54 Cámara y video

Editar fotosMientrasvisualizaunafoto,toque .

Borrar fotos/videosUseunodelossiguientesmétodos:

•Mientrasestáenunacarpeta,toque ,seleccionelasfotosolosvideosquedeseaborrar.Acontinuación,toqueBORRAR.

•Mientrasmirasunafoto,toque .

Ajuste del fondo de pantallaMientrasveunafoto,toque >Fijar imagen comoparaestablecerlaimagencomofondodepantallaoasignárselaauncontacto.


ser soportados.• Si el tamaño del archivo excede el espacio de memoria disponible, es posible

que ocurra un error al abrir los archivos.

55Multimedia

MúsicaElteléfonocuentaconunreproductordemúsicaquepermitereproducirsustemasfavoritos.Paraaccederalreproductordemúsica,enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones (siesnecesario)> .

Reproducir una canción1 Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> .2 ToquelaetiquetaCanciones.3 Seleccionelacanciónquedeseareproducir.4 Estándisponibleslasopcionessiguientes.

Toqueestaopciónparapausarlareproducción.

Toqueestaopciónparareanudarlareproducción.

Multimedia

56 Multimedia

Toqueestaopciónparaavanzaralasiguientepistadelálbum,listadereproducciónolistaaleatoria.Toqueymantengapresionadaestaopciónparaavanzarrápidamente.Toqueestaopciónparareiniciarlapistaactualopasaralapistaanteriordelálbum,listadereproducciónolistaaleatoria.Toqueymantengapresionadaestaopciónpararetroceder.

Toqueestaopciónparaajustarelvolumen.

Toqueestaopciónparaverunalistadetodaslascanciones.

Toqueestaopciónparareproducirlalistadereproducciónactualenmodoaleatorio(laspistassereproducenenordenaleatorio).Toqueestaopciónparaalternarentrerepetirtodaslascanciones,repetirlacanciónactualodesactivarlarepetición.

ToqueestaopciónparacompartirsumúsicaconlafunciónSmartShare.

Toqueestaopciónparaagregarunacanciónasusfavoritas.

Toqueestaopciónparaabrirlalistadereproducciónactual.


Paracambiarelvolumenmientrasescuchamúsica,presionelasTeclasdeVolumenubicadasenlaparteposteriordelteléfono.

57Multimedia


ser soportados.• Si el tamaño del archivo excede el espacio de memoria disponible, es posible

que ocurra un error al abrir los archivos.• Es probable que los archivos de música estén protegidos por leyes de derecho

de autor nacionales y tratados internacionales. Por lo tanto, es posible que sea necesario obtener un permiso o una licencia para reproducir la música o copiarla. En algunos países, las leyes nacionales prohíben la realización de copias de material protegido por derechos de autor. Antes de descargar o copiar el archivo, compruebe las leyes nacionales del país pertinente respecto del uso de ese tipo de material.

58 Utilidades

RelojUselaaplicaciónRelojparaaccederalasfuncionesdealarmas,temporizador,relojmundialycronómetro.Accedaaestasfuncionestocandolasetiquetasenlapartesuperiordelapantallaodeslizándosehorizontalmenteporlapantalla.ParaaccederlaaplicaciónReloj,desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> .

AlarmasLaetiquetaAlarmaslepermiteestableceralarmas.1 AbralaaplicaciónRelojyseleccionelaetiquetaAlarmas.2 Toque paraagregarunaalarma.3 ConfigurelasopcionesytoqueGUARDAR.

NOTA: También puede tocar una alarma existente para editarla.

TemporizadorElTemporizadorpuedealertarlocuandopaseuntiempodeterminado.1 AbralaaplicaciónRelojyseleccionelaetiquetaTemporizador.2 Establezcalahoradeseadaeneltemporizador.3 ToqueIniciarparainiciareltemporizador.4 ToquePararparadetenereltemporizador.

Utilidades

59Utilidades

Reloj mundialElRelojmundiallepermitecomprobarlahoraactualenotrasciudadesalrededordelmundofácilmente.1 AbralaaplicaciónRelojyseleccionelaetiquetaReloj mundial.2 Toque yseleccionelaciudaddeseada.

CronómetroLafunciónCronómetrolepermiteusarelteléfonocomouncronómetro.1 AbralaaplicaciónRelojyseleccionelaetiquetaCronómetro.2 ToqueIniciarparainiciarelcronómetro.

NOTA: Toque Vuelta para grabar los tiempos de las vueltas.

3 ToquePararparadetenerelcronómetro.

NOTA: Para restaurar el cronómetro, toque el botón Restaurar. También puede tocar el botón Reanudar para reanudar el cronómetro.

CalculadoraLaaplicacióndeCalculadoralepermiterealizarcálculosmatemáticosmedianteunacalculadoraestándarocientífica.1 Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

.2 Toquelasteclasnuméricasparaintroducirlosnúmeros.3 Paracálculossimples,toquelafunciónquedesee(+,–,xo÷),seguidadelsigno

=.4 Paracálculosmáscomplejos,toque >Calculadora científicayseleccionela

funcióndeseada.

60 Utilidades

NOTA: Para revisar el historial de cálculos, toque > Historial de los cálculos.

AgendaLaaplicaciónAgendalepermiterevisarlaagendadeloseventos.1 Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

.2 Toquelafechadondedeseaagregarunevento.Luegotoque .3 IntroduzcalosdetallesdeleventoytoqueGUARDARparaguardarelevento.

Grabador de vozLaaplicaciónGrabadordevozgrabaarchivosdeaudioparaquelospuedausardemuchasformas.

Grabar un sonido o una voz1 Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

.2 Toque paracomenzaragrabar.3 Toque parafinalizarlagrabación.4 Toque paraescucharlagrabación.

NOTA: Toque para acceder las grabaciones. Puede escuchar sus grabaciones guardadas. El tiempo disponible de grabación mostrado puede ser distinto al tiempo real de grabación.

61Utilidades

Búsqueda por vozUseestaaplicaciónparabuscarenlawebusandosuvoz.1 Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>

carpetaGoogle > .2 DigaunapalabraofraseclavecuandoaparezcaHabla ahoraenlapantalla.

Seleccioneunadelaspalabrasclavesugeridasqueaparecen.

NOTA: Esta aplicación puede no estar disponible, según la región o el proveedor de servicio.

DescargasUseestaaplicaciónparaverquéarchivossehandescargadoatravésdesusaplicaciones.

•Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> .

NOTA: Esta aplicación puede no estar disponible, según la región o el proveedor de servicio.

62 Explorar la Web

Explorar la Web

NavegadorUseestaaplicaciónparanavegarporInternet.Elnavegadorleofreceundivertidoycoloridomundodejuegos,música,noticias,deportes,entretenimientoymuchomás,alquepuedeaccederdirectamentedesdeelteléfonocelular.

NOTA: Se aplicarán gastos adicionales cuando se conecte a estos servicios y descargue contenido. Consulte con el proveedor de red cuáles son los cargos por transferencia de datos.

•Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)>.

Cómo utilizar la barra de herramientas del navegadorDesplácesehastalapartesuperiordelapáginawebparaaccederalabarradeherramientasdelnavegador.

Toqueparavolverunapágina.

Toqueparavolverunapáginahaciaadelante.

Toqueparairalapáginadeinicio.

Toqueparaabrirunanuevaventana.

Toqueparaaccederasusfavoritos.

63Explorar la Web

Ver páginas webToqueelcampodedirección,ingreseladirecciónwebytoqueIrenelteclado.

Abrir una páginaParaabrirunapáginanueva,toque .Parairaotrapáginaweb,toque ,deslícesehaciaarribaoabajoytoquelapáginaparaseleccionarla.

Búsqueda por voz en la WebEnelnavegador,toqueelcampodedirecciónyluegotoque .Cuandoselesolicite,digaunapalabraclaveyseleccioneunadelaspalabrasclavesugeridas.

NOTA: Esta función puede no estar disponible, según la región o el proveedor de servicio.

FavoritosParaguardarenfavoritoslapáginaactual,toque >Agregar a Favoritos>OK.Paraabrirunapáginafavorita,toque yseleccioneelfavoritodeseado.

HistorialToque >último(s) acceso(s)paraabrirunapáginawebdeunalistadepáginasvisitadasrecientemente.Paraborrartodoelhistorial,toquelaopción >Sí.

64 Explorar la Web

ChromeUseChromeparabuscarinformaciónybuscarpáginasweb.

•Desdelapantallaprincipal,toque >etiquetaGeneral> .

NOTA: Esta aplicación puede no estar disponible, según la región y el proveedor de servicio.

Ver páginas webEnelnavegadorChrome,toqueelcampodedireccióneingreseunadirecciónwebouncriteriodebúsquedaytoqueIrenelteclado.

Abrir una páginaParaabrirunanuevapágina,toque >Pestaña.Parairaotrapáginaweb,toque (silaspestañasestáncombinadasconlasaplicaciones)o enlaesquinasuperiorderechadelnavegador(silaspestañasnoestáncombinadasconlasaplicaciones).Luegotoquelapáginadeseadaparaverla.

65Ajustes

Ajustes

EstasecciónbrindaunresumendeloselementosquepuedecambiarusandolosmenúsAjustesdelsistemadelteléfono.

Acceso al menú Ajustes:•Enlapantallaprincipal,toqueymantengapresionado >Ajustes del sistema.

O•Enlapantallaprincipal,toque >etiquetaAplicaciones(siesnecesario)> .

Redes

< REDES INALÁMBRICAS>Modo aviónElModoaviónlepermiteusarmuchasdelasfuncionesdelteléfono,comojuegosymúsica,cuandoseencuentreenunáreadondeestéprohibidohacerorecibirllamadas,ousardatos.Cuandoestableceelteléfonoenmodoavión,nopuedeenviarnirecibirllamadas,niaccederadatosenlínea.Wi-FiLepermiteadministrarlasconexionesWi-FiyconectarsearedesWi-Fidisponibles.

BluetoothLepermiteadministrarlafuncióninalámbricaBluetooth.

Datos móvilesMuestraelusodedatosylepermiteajustarunlímitedeusodedatosmóviles.

66 Ajustes

LlamadasPuedeconfigurarlasopcionesdellamadadelteléfono,comodesvíodellamadasyotrasfuncionesespecialesofrecidasporsuproveedordeservicio.

•Buzón de voz–Lepermiteconfigurardistintosajustesdebuzóndevoz.•VoLTE–LepermiteencenderyapagarlafunciónVoLTE.•Wi-Fi Calling–Wi-FiCallingpuedemejorarsucoberturaylepermiterealizarllamadastelefónicasatravésdeunaredWi-Fi(silaredestádisponible).

Importante Las llamadas a través de Wi-Fi requieren que utilice la tarjeta SIM incluida con su teléfono. Además, debe registrar su dirección para 9-1-1. Las llamadas a través de Wi-Fi no funcionarán a menos que se registre para 9-1-1, lo cual puede realizar iniciando sesión en www.T-Mobile.com. Vaya a su perfil, haga clic en Información del cliente y continúe para ingresar su dirección.

•Números de marcación fija–Paraactivarycompilarunalistadenúmerosalosquepuedellamardesdeelteléfono.NecesitaráelcódigoPIN2,quepodráobteneratravésdesuoperador.Sólopuedellamardesdesuteléfonoalosnúmerosqueesténincluidosenlalistademarcadofijo.

•Mensaje de alerta de llamada recibida – Muestraunaventanaemergentedellamadarecibidacuandoseestáusandounaaplicación.

•Rechazo de llamada–Permiteconfigurarlafunciónderechazarllamadas.ElijaentreMododerechazodellamadasoListaderechazo.

•Rechazar con mensaje–Cuandorechazaunallamada,puedeenviarunmensajerápidousandoestafunción.Esútilsinecesitarechazarunallamadaduranteunareunión.

•Desvío de llamada–Permiteestablecerlasopcionesdedesvíodellamada.•Contestar automáticamente–Automáticamentecontestaunallamadadespuésdeltiempofijadocuandoestáconectadoaundispositivomanoslibres.

67Ajustes

•Vibrar al conectarse–Elteléfonovibracuandolaotrapersonaatiendelallamada.•Modo TTY –PermiteactivarelmodoTTY.•Audífonos –Permiteactivarlacompatibilidadconaudífonos.•Reducción de ruido –Seleccioneestaopciónparareducirelruidodefondoquetransmitoduranteunallamada.

•La tecla Encender/Apagar termina la llamada – PermitefinalizarllamadasconlaTeclaEncender/Bloquear.

•Silenciar llamada recibida–Activaparapermitirvolteareldispositivoparasilenciarlasllamadasentrantes.

•Restricción de llamadas–Permitebloquearllamadasrecibidas,realizadaseinternacionales.

•Duración de llamadas–Permiteverladuracióndelasllamadas,incluyendolaúltimallamada,todaslasllamadas,lasllamadasrealizadasylasrecibidas.

•Ajustes adicionales–Permiteadministrarajustesdellamadaadicionales.

< CONECTIVIDAD >Compartir y conectar

•NFC –SudispositivoenunteléfonomóvilhabilitadoconNFC.Latecnologíadeconectividadinalámbrica(NFC,porsussiglaseninglés)permitelacomunicaciónendosdireccionesentredispositivoselectrónicos.Sudistanciadeoperaciónesdeunospocoscentímetros.PuedecompartirsucontenidoconunaetiquetaNFCuotrodispositivocompatibleconNFCsimplementealtocarloconsudispositivo.SitocaunaetiquetaNFCconsudispositivo,apareceránloscontenidosdeestaensuteléfono.

•Android Beam –Cuandoestafunciónestáencendida,puedetransferirelcontenidodeunaaplicaciónaotrodispositivoconNFCsimantieneambosdispositivosjuntos.Sólojuntelosdispositivos(normalmente,ambosladosposteriores)yluegotoquesupantalla.Laaplicacióndeterminaquésepuedetransferir.

68 Ajustes

•SmartShare Beam –LepermiterecibircontenidomultimediaentreteléfonosotabletsdeLG.

•Servidor multimedia –LepermitecompartirlapantallayelsonidodelteléfonoensuTV.

• Impresión- Google Cloud Print–LepermiteadministrarsusajustesdeGoogleCloudPrintytareasdeimpresión.

Anclaje a red•Anclaje de USB –LepermitecompartirlaconexiónaInternetconsucomputadoraatravésdeuncableUSB.

•Mobile HotSpot –Lepermitecrearunpuntodeaccesoycompartirsuconexión.•Ayuda –MuestrainformacióndeayudasobreelanclajedeUSB,elpuntodeaccesoWi-FiylaconexióndeBluetooth.

Más•Wi-Fi Calling–Wi-FiCallingpuedemejorarsucoberturaylepermiterealizarllamadastelefónicasatravésdeunaredWi-Fi(silaredestádisponible).

•Redes móviles –Estemenúlepermiteconfigurarvariosajustesderedmóvil.•VPN –Desdesuteléfono,puedeagregar,ajustaryadministrarredesprivadasvirtuales(VPN)quelepermitenconectarseyaccederarecursosdentrodeunaredlocalsegura,comolaredensulugardetrabajo.

NOTA: Debe establecer un bloqueo de pantalla antes de poder usar VPN.

69Ajustes

Sonido Y Notificatión

< BÁSICO >Perfil de sonidoLepermiteajustarelperfildesonidodelteléfono.ElijaentreSonidoySolamente vibrar.

< SONIDO >

VolumenAjustelosparámetrosdevolumendelteléfonoparaadaptarlosasusnecesidadesyentorno.Tono de timbreLepermiteajustarlostonosdetimbredelasllamadas.Tambiénpuedeagregaruntonodetimbrealtocar enlaesquinasuperiorderechadelapantalla.

< VIBRACIÓN >

Sonido con vibraciónPermiteestablecerqueelteléfonovibreademásdeltimbrecuandorecibellamadas.

Tipo de Vibración Lepermiteelegireltipodevibración.

< NOTIFICACIONES >InterrupcionesLepermiteajustarunperiodocuandodeseeevitarinterrupcionesdenotificaciones.PuedepermitirlainterrupcióndedeterminadasfuncionescuandoestáajustadoSoloprioridad.

Bloqueo de pantallaLepermiteelegirsideseaveruocultarnotificacionesenlapantalladebloqueo.

70 Ajustes

AplicacionesLepermiteevitarquelasaplicacionesmuestrennotificaciones.Además,puedeconfigurarlasaplicacionesparaquemuestrennotificacionesconprioridadencasoquelafunciónInterrupcionesseencuentreenmodoSoloprioridad.

Luz de notificaciónToqueelbotónparaalternarentreActivadooDesactivado.ActivandoestafunciónenciendelaluzLEDparalasnotificacionesqueseseleccionen,conelcolorqueseestablezcaparacadaunadeellas.

< AJUSTES AVANZADOS >

Más•Sonido de notificaciones –Lepermiteajustarelsonidodenotificación.Tambiénpuedeagregarunsonidodenotificaciónaltocar enlaesquinasuperiorderechadelapantalla.

•Vibrar al tocar –Activaestafunciónparaqueelteléfonovibrecuandotocalosbotonestáctilesdeinicioyduranteotrasinteraccionesdeinterfáz.

•Efectos de sonido –Toqueestaopciónparadefinireltecladonuméricoconsonido,eltonodetoqueyelbloqueoydesbloqueoconsonido.

•Notificaciones de mensaje/llamada de voz –Toque paraencenderoapagar.Encendiendoestafunciónpermitequesudispositivolealasllamadasylosmensajesentrantesautomáticamente.

Pantalla

< PANTALLA Y BLOqUEO > Pantalla principal

•Seleccionar Inicio –Permiteseleccionarelinterfazdeinicioquedeseeutilizar.ElijaInicioparausuariosconexperienciaconeldiseñodeAndroidoEasyHomeparaininterfazmásfácil.

71Ajustes

•Fondo de pantalla –Lepermiteseleccionarelfondoquedeseeparalapantallaprincipal.

•Efectos de la pantalla–Elijaeltipodeefectoquedeseevisualizarcuandodesplacedeunpaneldepantallaprincipalalsiguiente.

•Desplazar pantallas circularmente –Muestralaprimerapantalladespuésdelaúltimaaldesplazarlapantallaprincipal.

•Ayuda –Muestrainformacióndeayudadelapantallaprincipal.

Bloqueo de pantalla•Seleccionar bloqueo de pantalla –Permiteestablecerunbloqueodepantallaparasuteléfono.

•Smart Lock –EstaconfiguraciónlepermitemantenerelteléfonodesbloqueadocuandoestáconectadoaundispositivoBluetoothconfiable;cuandoestáenunaubicaciónfamiliar,comosucasaosutrabajo;ocuandoreconocesurostro.

•Efecto de pantalla–Establecelasopcionesdeefectosdedesplazamientodelapantalla.

•Fondo de pantalla –Lepermiteestablecerelfondodelapantalladebloqueo.•Atajos –Lepermiteelegirlosaccesosdirectosdisponiblesenlapantalladebloqueo.

•Contacto p/ teléfono perdido–Lepermitevisualizarlainformacióndelpropietarioenlapantalladebloqueoencasodepérdidadelteléfono.

•Temporizador de bloqueo – Permiteconfigurarlacantidaddetiempoantesdequelapantallasebloqueedeformaautomáticadespuésdequeentróenmododeespera.

•La tecla Encender/Apagar/Bloquear bloquea inmediatamente –LepermitebloquearlapantalladeformainstantáneaalpresionarlaTeclaEncender/Bloquear.Esteajusteanulaelajustedeltemporizadordebloqueo.

72 Ajustes

Teclas de inicioPermiteajustarlosbotonestáctilesdeiniciomostradosenlaparteinferiordetodaslaspantallas.Configurequéteclassemuestran,suposiciónenlabarraysuaspecto.

< FUENTE >Tipo de fuenteLepermiteestablecereltipodefuenteutilizadaenelteléfonoylosmenús.

Tamaño de fuenteLepermiteestablecereltamañodelafuenteutilizadaenelteléfonoylosmenús.

< AJUSTES BÁSICOS >BrilloAjusteelbrillodelapantalla.Paralograrelmayorrendimientodelabatería,utiliceelbrillomástenuequeleresultecómodo.

Pantalla giratoriaPermiteestablecerquelaorientacióndelapantallasecambiecuandorotaelteléfonofísicamente.

Límite de tiempo de pantallaLepermiteestablecereltiempoquepasaráantesdequeseapaguelapantalla.

< AJUSTES AVANZADOS >

Más•Protector de pantalla –Toque paraencenderoapagar.Cuandoestáencendidolepermiteconfiguraruncuidadordepantallaparamostrarlocuandoelteléfonoestáensuspensiónmientrasestáconectadoenlabaseocargando.

•Calibración del sensor de movimiento–Lepermitemejorarlaprecisióndelainclinaciónylavelocidaddelsensor.

73Ajustes

General

< PERSONAL >Idioma y tecladoUtilicelosajustesdeIdiomaytecladoparaseleccionarelidiomadeltextodelteléfonoyconfigurareltecladoenpantalla,incluidaslaspalabrasquehayaagregadoaldiccionario.

• Idioma –Defineelidiomadeldispositivo.•Predeterminado –Lepermiteestablecereltecladopredeterminadoquedeseausaralingresartexto.

•Teclado LG –HabilitaparaactivarelTecladoLGparaintroducirtexto.Toque paracambiarlosajustesdelteclado.

•Dictado por voz de Google –HabilitaparaactivarelDictadoporvozdeGoogleparaintroducirtexto.Toque paracambiarlosajustesdevozdeGoogle.

•Búsqueda por voz –LepermitedefinirlasmismasopcionesdevozdisponiblesparalaescrituraporvozdeGoogle.

•Salida de síntesis de voz –Estableceelmotordevozpreferidoylavelocidaddevoz(lentacontrarápida).Además,reproduceunabrevedemostracióndesíntesisdevoz.

•Velocidad del puntero –Lepermiteestablecerlavelocidaddelpunteroutilizandounabarradedeslizamiento.

UbicaciónLepermiteadministrarlosserviciosdeubicaciónparadeterminarsuubicaciónaproximadamedianteGPS,Wi-Fiyredesmóviles.

•Modo –LepermiteelegirelmododeubicaciónentreAlta precisión (GPS y redes), Ahorro de batería (Solo redes) y Sensores del dispositivo solamente (Solo GPS).

•Cámara –Activaparapoderfijaretiquetasalasfotosyvideosconlaubicacióndondesetomaron.

74 Ajustes

• Informes de Ubicación de Google –LepermiteveryadministrarlaconfiguracióndeubicacióndeGoogle.

Cuentas y sincronizaciónEstaopciónpermitequelasaplicacionessincronicendatosensegundoplano,yaseaqueestétrabajandoactivamenteenellasono.SidesactivalaopciónSincronización automática de datospuedeahorrarbateríaydisminuir(peronoeliminar)elusodedatos.

NubeLepermiteagregarunacuentadenubeparausarunserviciodenubeenformarápidaysencilla.

AccesibilidadLosajustesdeaccesibilidadseusanparaconfigurarcualquiercomplementodeaccesibilidadquehayainstaladoenelteléfono.

Visión•TalkBack –LepermiteconfigurarlafunciónTalkbackquesirvedeayudaparalaspersonascondificultadesdelavisiónyaqueproveeinteracciónverbalconelteléfono.Toque paraActivaroDesactivar.ToqueAjustesenlaparteinferiordelapantallaparaajustarlaconfiguracióndeTalkBack.

•Notificaciones de mensaje/llamada de voz – Toque paraActivaroDesactivar.Cuandoestáactivado,sudispositivopodráleerautomáticamentelasllamadasrecibidasylosmensajesenvozalta.

• Sombras de pantalla –Activaestaopciónparaatenuarlaluzdefondodelapantallayobteneruncontrastemásoscuro.

•Tamaño de fuente –Lepermitecambiareltamañodefuente.•Zoom táctil –Lepermitetocartresveceslapantallaparaacercaryalejarlaimagen.

•Colores de pantalla invertidos –Activaestaopciónparainvertirloscoloresdelapantallaydelcontenido.

75Ajustes

•Ajuste del color de la pantalla–Lepermiteverlapantallaconmayorcontrastedecolor.Paraajustarelcontrasteyeltono,activelafunciónyarrastreeldedoporlapantalla.

•Filtro de color de la pantalla –Lepermitecambiarloscoloresdelapantallaydelcontenido.

•La tecla Encender/Apagar termina la llamada–SeleccioneestaopciónparapoderfinalizarlasllamadasdevozpresionandolatecladeEncendido/Bloqueo.

Audición•Subtítulos–Lepermitepersonalizarlosajustesdesubtítulosparalaspersonasconproblemasdeaudición.

•Luz de notificación–LepermiteencenderlaluzLEDparallamadasynotificacionesentrantes.

•Alertas de Flash–Activaestaopciónparapermitirqueunflashparpadeeparalasllamadasentrantesynotificaciones.

•Desactivar todos los sonidos–Activaestaopciónparaapagartodoslossonidos.•Tipo de sonido–Estableceeltipodeaudio.•Balance de sonido–Establecelarutadeaudio.Muevaeldeslizadorparaajustarlo.

Motor y cognición•Tiempo de respuesta táctil –Estableceeltiempoderespuestatáctil.•Touch assistant –Muestrauntablerotáctilconfácilaccesoaaccionescomunes.•Límite de tiempo de pantalla –Establecelacantidaddetiempoquepasaráantesdequelaluzdefondoseapagueautomáticamente.

•Áreas de control táctil –Lepermiteseleccionarunáreadelapantallaparalimitarlaactivacióntáctilaesaáreadelapantallasolamente.

Acceso directo de funciones de accesibilidadFijaunaccesofácilyrápidoalascaracterísticasseleccionadascuandotocatresveceslaTeclaInicio.

76 Ajustes

Pantalla giratoriaSeleccioneestaopciónparapermitirqueelteléfonogirelapantallasegúnlaorientaciónfísicadelmismo(retratoopaisaje).

Accesibilidad mejoradaLepermiteinteractuarconeldispositivomedianteunoomásbotonesquefuncionancomoteclasdelteclado.Estemenúpuedeserútilparausuariosconlimitacionesdemovilidadquelesimpidaninteractuardirectamenteconeldispositivo.ToqueAjustesenlaparteinferiordelapantallaparaconfigurarlosajustesdeAccesibilidadmejorada.

Tecla de acceso directoObtengaaccesorápidoalasaplicacionesconsolomantenerpresionadalasTeclasdevolumencuandolapantallaestáapagadaobloqueada.Toque enlaesquinasuperiorderechadelapantallaparaencenderyapagarlafunción.

< PRIVACIDAD >Seguridad

•Bloqueo de contenido –SeleccionelostiposdebloqueoparabloqueararchivosdelaGalería.SeleccioneContraseñaoPatrón.

•Encriptar teléfono –Abreunapantallaquepermiteencriptarlosdatoseneldispositivoparabrindarmayorseguridad.SelepediráqueescribaunPINocontraseñaparadescifrarsuteléfonocadavezqueloencienda.

•Encriptar almacenamiento de tarjeta MicroSD – PermiteencriptarlaMicroSDymantienelosdatosnodisponiblesparaotrosdispositivos.

•Fijar bloqueo de tarjeta SIM –PermiteestablecerqueserequieraunPINcuandoutilizaelteléfono.TambiénpuedecambiarelPINdespuésdefijarlo.

•Hacer visible la contraseña–Activaparamostrarelúltimocaracterdelacontraseñamientraslaescribe.

•Administradores de dispositivos –Lepermiteverodesactivarlosadministradoresdelteléfono.

77Ajustes

•Orígenes desconocidos –LepermiteinstalaraplicacionesquenoseandeGooglePlay.

•Revisar las aplicaciones –Nopermiteoadvierteantesdeinstalaraplicacionesquepudierancausardaño.

•Tipo de almacenamiento –Permitevereltipodealmacenamientodelascredenciales.

•Administración de certificados –Permiteestablecerlossiguientesajustesdecertificados.- Credenciales de confianza –Muestraloscertificadosdelasentidadesemisorasdeconfianza.- Instalar desde el almacenamiento –Lepermiteinstalarcertificadoscifrados.- Borrar credenciales –Borratodosloscertificadossegurosylascredencialesrelacionadas.Además,eliminalacontraseñapropiadelalmacenamientoseguro.

•Trust agents –Seleccionalasaplicacionesparautilizarsindesbloquearlapantalla.•Fijar pantalla –Estafunciónlepermitebloqueareldispositivoparaqueelusuarioactualsólopuedaaccederalaaplicaciónanclada.Estoresultaútilparausuariosconniños.

•Acceso al uso de aplicaciones – Permiteverlainformacióndeusodeaplicacionesdelteléfono.

< FUNCIONES INTELIGENTES >

Cubierta quickCircleEstemenúlepermiteseleccionaraplicacionesqueseutilizarándirectamenteenlacubiertaenvistapequeñausandoQuickCircle.

Ventana DobleLepermiteconfigurarlafuncióndeVentanaDoble.

•Auto-abrir –ActivaparapermitirabrirenlacesoarchivosadjuntosdecorreoelectrónicoenlaVentanaDoble.

•Ayuda –MuestraconsejosdeusodeVentanaDoble.

78 Ajustes

< ADMINISTRACIÓN DE DISPOSITIVOS >Fecha y horaUtilicelosajustesdeFechayhoraparaajustarlaformaenlaquesemuestranlasfechas.Tambiénpuedeusarestaopcióndeajustesparaestablecersupropiahorayzonahorariaenlugardeobtenerlahoraactualdelareddecelulares.

Almacenamiento•Almacenamiento interno –Lepermiteverinformaciónacercadelusodealmacenamientointerno.

•MicroSD –LepermiteverinformaciónacercadelusodelalmacenamientodelatarjetamicroSD.Tambiénpuedeactivarydesactivarlatarjetaoborrarsucontenido.

Batería y ahorro de energía• Información sobre la batería –Semuestralainformacióndecargadelabateríaenungráfico,juntoconelporcentajedecargarestanteysuestado.

•Uso de la batería –Muestraelniveldeusodelabateríaylosdetallesdeusodelabatería.

•Porcentaje de la batería en la barra de estado –ActivaparamostrarelniveldeporcentajedelabateríaenlaBarradeestadoalladodeliconodebatería.

•Ahorro de energía –Toque paraencenderlooapagarlo.TambiénpuedeelegirenquémomentoencenderautomáticamentelafunciónAhorrodeenergía.

•Ayuda –MuestrainformacióndeayudadelafuncionalidadAhorrodeenergía.

AplicacionesEstemenúlepermiteverlosdetallesacercadeaplicacionesinstaladasenelteléfono,administrarsusdatosyforzadetención.

Aplicación SMS predeterminadaEstemenúpermiteajustarlaaplicacióndemensajeríapredeterminadasegúndesee.

79Ajustes

Copia de respaldo y restauraciónEstemenúlepermitehacerunacopiadeseguridaddesusdatos,restaurarlosdatosautomáticamenteyborrartodoslosdatosdelteléfono.

•LG Backup –Realizaunacopiaderespaldodetodalainformacióndeldispositivoylorestauraencasodepérdidadedatosoreemplazo.

•Copia de respaldo de datos –Lepermiterealizarunacopiaderespaldodesusdatosdeaplicaciones,contraseñasdeWi-FiyotrosajustesenlosservidoresdeGoogle.

•Cuenta de copia de respaldo –Lepermitedefinirlacuentadondedesearespaldarlosdatos.

•Restauración automática –Lepermiterestaurarsusajustesydatosdeaplicacionescuandoreinstalelasaplicacioneseneldispositivo.

•Restaurar datos de fábrica –Lepermiterestablecerlosajustesalosvalorespredeterminadosdefábricayborrartodoslosdatos,incluidoslosdatosdeusuariocomoimágenesyvideos.

•Diagnosticar–Permitejuntardatosdediagnosticoparasolucionesdeproblemas.

Acerca del teléfonoSemuestrainformaciónsobrelared,laidentidaddelteléfono,labatería,elhardware,elsoftware,ademásdeinformaciónlegal,denormativasyseguridad.

80 Actualización del software del teléfono

Actualización del software del teléfono

Actualizaciones de software desde Internet para su teléfono LGParamásinformaciónsobrelasactualizacionesdesoftware,visitehttp://www.lg.com/common/index.jspyseleccionesuidioma.EstafunciónlepermiteactualizarconcomodidadelfirmwaredelteléfonoaunanuevaversióndesdeInternetsinlanecesidaddevisitaruncentrodeservicio.EstafunciónsoloestarádisponiblesiycuandoLGdispongadeversionesmásrecientesdefirmwareparaeldispositivo.Comolaactualizacióndelfirmwaredelosteléfonosmóvilesrequierelaatencióncompletadelusuarioduranteelprocesodeactualización,asegúresederevisartodaslasinstruccionesynotasqueaparecenencadapasoantesdecontinuar.TengapresentequeelteléfonomóvilpuedesufrirgravesdañossisequitaelcablededatosUSBdurantelaactualización.

NOTA: LG se reserva el derecho de poner a disposición las actualizaciones del firmware solo para modelos seleccionados según su propio criterio y no garantiza la disponibilidad de la versión más reciente del firmware para todos los modelos de teléfonos.

Actualizaciones de software OTA (Over-the-Air) para su teléfono LGEstafunciónlepermiteactualizardemaneraconvenienteelsoftwaredelteléfonoaunaversiónmásrecienteatravésdeOTA,sinconectaruncableUSB.EstafunciónsoloestarádisponiblesiycuandoLGdispongadeversionesmásrecientesdefirmwareparaeldispositivo.

Actualización del software del teléfono

81Actualización del software del teléfono

Primero,puedecomprobarlaversióndelsoftwareenelteléfonomóvil:Ajustes>etiquetaGeneral>Acerca del teléfono>Centro de actualización>Actualizaciones del sistema > BUSCAR ACTUALIZACIÓN.

NOTA: Durante el proceso de actualización del software del teléfono se podrían perder los datos personales que tiene guardados en la memoria interna del teléfono, lo que incluye la información de su cuenta Google y de cualquier otra cuenta, los datos y configuraciones de sistema/aplicaciones, cualquier aplicación descargada y su licencia DRM. Por lo tanto, LG recomienda que haga una copia de seguridad de sus datos personales antes de actualizar el software del teléfono. LG no se responsabiliza de las posibles pérdidas de datos personales.

NOTA: Esta función depende del proveedor de servicios de red, la región y el país.

Aviso: Software de código abiertoPara obtener el código fuente bajo GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.Además del código fuente, se pueden descargar los términos de la licencia, las anulaciones de la garantía y los avisos de derechos de autor.LG Electronics también le proporcionará el código fuente abierto en un CD-ROM con un cargo que cubra el costo de realizar tal distribución (como el costo de los medios, el envío y el manejo) con una previa solicitud por correo electrónico a opensource@lge. com. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del producto.

82 Sobre esta guía para el usuario

Sobre esta guía para el usuario•Antesdeusareldispositivo,porfavorleaatentamenteestemanual.Estoaseguraráqueutiliceelteléfonodemaneraseguraycorrecta.

•Algunasdelasimágenesycapturasdepantallaproporcionadasenestaguíapuedenserdistintasdelasdesuteléfono.

•Sucontenidopuedeserdiferentedelproductofinal,odelsoftwareproporcionadoporlosproveedoresdeservicio.Estecontenidopuedeestarsujetoacambiossinprevioaviso.Paraobtenerlaúltimaversióndeestemanual,porfavorvisiteelsitiowebdeLGenwww.lg.com.

•Lasaplicacionesdesuteléfonoysusfuncionespuedenvariarsegúnelpaís,laregiónolasespecificacionesdehardware.LGnosehaceresponsabledeproblemasderendimientoqueresultendelusodeaplicacionesdesarrolladasporproveedoresajenosaLG.

•LGnosehaceresponsabledeproblemasderendimientooincompatibilidadqueresultendecambiosenlasconfiguracionesdeediciónderegistroodemodificacionesenelsoftwaredelsistemaoperativo.Cualquierintentodepersonalizarelsistemaoperativopuedeprovocarfallasenelfuncionamientodeldispositivoosusaplicaciones.

•Elsoftware,elaudio,losfondosdepantalla,lasimágenesyotrosmediosproporcionadosjuntoconeldispositivo,tienenunalicenciadeusolimitado.Siextraeyusaestosmaterialesparausoscomercialesuotrospropósitos,puedeinfringirleyesdecopyright.Comousuario,ustedescompletamenteresponsabledelusoilegaldelosmedios.

Sobre esta guía para el usuario

83Sobre esta guía para el usuario

•Puedenaplicarsecargosadicionalesporelserviciodedatos,comolamensajería,lacargaydescarga,lasincronizaciónautomáticaoelusodeserviciosdelocalización.Paraevitarcargosadicionales,seleccioneunplandedatosadecuadoasusnecesidades.Contacteasuproveedordeservicioparaobtenermásdetalles.

Marcas registradas•LGyellogotipodeLGsonmarcasregistradasdeLGElectronics.•Bluetooth®esunamarcacomercialregistradadeBluetoothSIG,Inc.entodoelmundo.

•Wi-Fi®yellogotipodeWi-FisonmarcasregistradasdelaWi-FiAllianceregistradas.•Todaslasdemásmarcasyderechosdeautorsonpropiedaddesusrespectivostitulares.

84 Solución de problemas

Solución de problemas

Enestecapítulosedescribenalgunosdelosproblemasquepuedeexperimentarduranteelusodelteléfono.Algunosproblemasrequierenquellameasuproveedordeservicios,peroenlamayoríadeloscasos,puedesolucionarlosustedmismo.

Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles

Error de la tarjeta SIM o USIM

No hay tarjeta SIM o USIM en el teléfono o está insertada incorrectamente.

Asegúrese de que la tarjeta SIM se ha insertado correctamente.

Sin conexión de red/Pérdida de red

La señal es débil o se encuentra fuera de la red del proveedor.

Acérquese a una ventana o busque un área abierta. Compruebe la cobertura del operador de red.

El operador aplica nuevos servicios.

Compruebe si la tarjeta SIM tiene más de 6 o 12 meses de antigüedad. Si es así, cambie la tarjeta SIM en la sucursal de su proveedor de red más cercana. Póngase en contacto con su proveedor de servicios.

85Solución de problemas


Los códigos no coinciden

Para cambiar un código de seguridad debe confirmar el código nuevo introduciéndolo de nuevo.

Si olvida el código, contacte a su proveedor de servicio.

Los dos códigos introducidos no coinciden.

No se pueden establecer aplicaciones

El proveedor de servicios no admite la función o usted debe estar registrado.

Póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Llamadas no disponibles

Error de llamada La nueva red no está autorizada.

Se ha insertado una nueva tarjeta SIM o USIM.

Compruebe las nuevas restricciones.

Se alcanzó el límite de cargo prepago.

Comuníquese con el proveedor de servicios o restablezca el límite con PIN2.

86 Solución de problemas


El teléfono no se enciende

La Tecla Encender/Bloquear se presionó muy rápidamente.

Presione la Tecla Encender/Bloquear durante dos segundos como mínimo.

La batería no está cargada.

Cargue la batería. Compruebe el indicador de carga en la pantalla.

Error al cargar

La batería no está cargada.

Cargue la batería.

La temperatura ambiental es demasiado alta o baja.

Asegúrese de que la carga del teléfono se realice a una temperatura normal.

Problema de contacto

Compruebe el cargador y la conexión del teléfono.

Sin voltajeEnchufe el cargador a un tomacorriente distinto.

Cargador defectuoso

Reemplace el cargador.

Cargador erróneo Use solo accesorios de LG originales.

87Solución de problemas


Número no permitido.

Está activada la función de Número de marcación fija.

Revise el menú Ajustes y desactive la función.

Imposible recibir/ enviar mensajes de texto y fotos

Memoria llena Elimine algunos mensajes del teléfono.

Los archivos no se abren

Formato de archivo no compatible

Verifique los formatos de archivo admitidos.

La pantalla no se enciende al recibir una llamada.

Problema del sensor de proximidad

Si utiliza una funda de protección, verifique que la zona del sensor de proximidad no esté cubierta. Asegúrese de que el área alrededor del sensor de proximidad está libre.

Sin sonido Modo de vibración

Verifique el estado de las opciones de Ajustes del menú de sonidos para asegurarse de que no esté activado el modo de vibración o silencio.

El teléfono se cuelga o se congela

Problema intermitente de software

Intente actualizar el software desde el sitio web.

88 Preguntas frecuentes

Categoría Pregunta Respuesta

Bluetooth Dispositivos

¿Qué funciones están disponibles a través de Bluetooth?

Puede conectar un dispositivo de audio Bluetooth, como un kit manos libres o un kit de auto estéreo/mono.

Contactos Copia de seguridad

¿Cómo puedo hacer una copia de seguridad de los contactos?

Los datos de los contactos se pueden sincronizar entre el teléfono y Gmail™.

Sincronización

¿Se puede configurar una sincronización en una sola dirección con Gmail?

Solo está disponible la sincronización de dos direcciones.

Sincronización¿Se pueden sincronizar todas las carpetas de E-mail?

El buzón de entrada se sincroniza automáticamente. Para visualizar otras carpetas, toque el icono y seleccione Mostrar todas las carpetas. para elegir una carpeta.

Inicio de sesión en

Gmail

¿Debo iniciar sesión en Gmail cada vez que desee acceder a Gmail?

Una vez que haya iniciado sesión en Gmail, no necesita hacerlo otra vez.

Cuenta de Google

¿Se pueden filtrar los correos electrónicos?

No, el teléfono no soporta filtrado de E-mail.

E-mail

¿Qué sucede si ejecuto otra aplicación mientras escribo un E-mail?

Su E-mail se guarda como borrador automáticamente.

Preguntas frecuentes

89Preguntas frecuentes


Tono de timbre

¿Hay un límite de tamaño de archivos para usar archivos MP3 como tonos de timbre?

No hay límites para el tamaño de archivo.

Hora del mensaje

Mi teléfono no muestra la hora de los mensajes que se recibieron hace más de 24 horas. ¿Cómo puedo cambiar esto?

Abra la conversación y mantenga presionado el mensaje para ver los detalles.

Navegación

¿Es posible instalar otra aplicación de navegación en mi teléfono?

Se puede instalar y utilizar cualquier aplicación que esté disponible en Play Store™ y que sea compatible con el hardware.

Sincronización

¿Puedo sincronizar mis contactos desde todas mis cuentas de E-mail?

Solo se pueden sincronizar los contactos de Gmail y MS Exchange Server (servidor de email de la empresa).



Esperar y Pausar

¿Es posible guardar un contacto con las funciones Esperar y Pausar en los números?

Si transfirió un contacto con las funciones Esperar y Pausar habilitadas en el número, no podrá usar dichas funciones. Debe guardar cada número de nuevo.Cómo guardar con Esperar y Pausar:1. Desde la pantalla principal, toque

.2. Marque el número, luego toque .3. Toque Agregar pausa de 2 seg, o

Agregar espera.

Seguridad

¿Cuáles son las funciones de seguridad del teléfono?

Puede configurar el teléfono para que exija que se ingrese un Patrón de desbloqueo antes de poder acceder al teléfono o usarlo.



Patrón de desbloqueo

¿Cómo puedo crear el patrón de desbloqueo?

1. En la pantalla principal, mantenga presionado .

2. Toque Ajustes del sistema > ficha Pantalla > Bloqueo de pantalla.

3. Toque Seleccionar bloqueo de pantalla > Patrón. La primera vez que realice esta acción, aparecerá un breve tutorial sobre cómo crear un patrón de desbloqueo.

4. Para configurar el patrón, dibújelo y, a continuación, dibújelo una vez más para confirmarlo.

Precauciones que debe seguir al usar el patrón de bloqueo.Es muy importante recordar el patrón de desbloqueo que configure. Si ingresa el patrón incorrecto cinco veces no podrá acceder a su teléfono. Tiene cinco oportunidades para introducir el patrón de desbloqueo, el PIN o la contraseña. Si usa las 5 oportunidades, puede volver a intentarlo después de 30 segundos. (O si preestablece la copia de respaldo PIN, puede utilizar la copia de respaldo PIN para desbloquear el patrón)



Patrón de desbloqueo

¿Qué debo hacer si olvidé mi patrón de desbloqueo y no creé la cuenta de Google en el teléfono?

Si olvidó el patrón: Si inicio sesión en su cuenta de Google en el teléfono pero no ingresó el patrón correcto cinco veces, pulse el botón ¿Has olvidado el patrón? A continuación, deberá iniciar sesión con la cuenta de Google para desbloquear el teléfono. Si no ha creado una cuenta de Google en el teléfono o la ha olvidado, debe realizar un reinicio completo.Precaución: Si realiza un restablecimiento a los valores de fábrica, se eliminarán todas las aplicaciones y los datos de usuario. Antes de realizar ese tipo de restablecimiento, recuerde que debe hacer una copia de seguridad de todos los datos que sean importantes.

Memoria¿Sabré cuando la memoria esté llena?

Sí. Recibirá una notificación.

Idiomas compatibles

¿Es posible cambiar el idioma de mi teléfono?

El teléfono incluye varios idiomas.Para cambiar el idioma:1. En la pantalla principal, mantenga

presionado y toque Ajustes del sistema.

2. Toque etiqueta General > Idioma y teclado > Idioma.

3. Toque el idioma deseado.



VPN¿Cómo configuro una VPN?

La configuración de acceso a una VPN varía según cada empresa. Para configurar el acceso a una VPN en el teléfono, deberá contactar al administrador de red de su empresa para obtener detalles.

Tiempo de espera de la

pantalla

Mi pantalla se apaga después de 15 segundos. ¿Cómo puedo cambiar el tiempo de apagado de la luz de fondo?


2. Toque Ajustes del sistema > etiqueta Pantalla.

3. Toque Límite de tiempo de pantalla.

4. Toque el tiempo de espera de la luz de fondo de la pantalla que desea utilizar.

Wi-Fi y Redmóvil

¿Qué servicio utilizará mi teléfono si Wi-Fi y la red móvil están disponibles?

Cuando utilice datos, es posible que el teléfono use la conexión Wi-Fi en forma predeterminada (si la conectividad Wi-Fi está activada en el teléfono). No obstante, no recibirá ninguna notificación cuando el teléfono pase de una conexión a otra. Para saber qué conexión de datos se está utilizando, vea el ícono de Red móvil o Wi-Fi que se encuentra en la parte superior de la pantalla.



Pantalla principal

¿Se puede quitar una aplicación de la pantalla principal?

Sí. Simplemente toque y mantenga presionado el ícono hasta que aparezca el ícono de papelera en la parte superior central de la pantalla. A continuación, sin levantar el dedo, arrastre el ícono hasta la papelera.

Aplicación

Descargué una aplicación y ocasiona muchos errores. ¿Cómo la quito?


2. Toque Ajustes del sistema > etiqueta General > Aplicaciones > DESCARGADAS.

3. Toque la aplicación, luego toque Desinstalar.

Cargador

¿Es posible cargar mi teléfono mediante el cable USB sin instalar el controlador USB requerido?

Sí, el teléfono se carga mediante el cable USB independientemente de si los controladores necesarios están instalados o no.



Alarma¿Puedo usar archivos de música como alarma?

Sí. Después de guardar un archivo de música como tono de timbre, puede usarlo como alarma.1. Mantenga presionada una canción

en una lista de biblioteca. En el menú que se abre, toque Fijar como tono de timbre > Tono de llamada o Tonos de timbre de los contactos.

2. En la pantalla Ajustes de alarmas, seleccione la canción como tono de timbre.

AlarmaSi apago el teléfono, ¿la alarma suena o no?

No.

Alarma

Si se establece el volumen del timbre en Desactivado o Vibrar, ¿se escuchará la alarma?

La alarma está programada para sonar aún en estas condiciones.

Reinicio completo

(restablecer valores de

fábrica)

¿Cómo puedo realizar un restablecimiento de fábrica si no puedo acceder al menú Ajustes del teléfono?

Si el teléfono no se restaura a la condición original, use Reinicio completo (Restablecer valores de fábrica) para inicializarlo.

96 Seguridad

HACEstetelefonohasidoprobadoyclasificadoparasuusoconaudifonosparaalgunasdelastecnologiasinalambricasqueutiliza.Sinembargo,puedehaberalgunastecnologiasinalambricasnuevasutilizadasenestetelefonoquenosehanprobadoaunparasuusoconaudifonos.Esimportantetratarlasdiferentescaracteristicasdeestetelefonoafondoyendiferenteslugares,utilizandoelaudifonooimplantecoclear,paradeterminersiescuchacualquierruidodeinterferencia.Consulteconsuproveedordeserviciosofabricantedeestetelefonoparaobtenerinformacionsobrelacompatibilidaddeaudifonos.Sitienepreguntassobrelaspoliticasdedevolucionocambio,consulteasuproveedordeserviciosodistribuidordetelefonos.Información de la FCC sobre exposición a la RF¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el teléfono.Enagostode1996,laComisiónfederaldecomunicaciones(FCC)delosEstadosUnidos,consuacciónsobreelInformeyordenFCC96-326,adoptóunestándardeseguridadactualizadoparalaexposiciónhumanaalaenergíaelectromagnéticaderadiofrecuencia(RF)emitidaportransmisoresreguladosporlaFCC.EsoslineamientossonconsistentesconelestándardeseguridadestablecidopreviamenteporloscuerposdeestándarestantodelosEE.UU.comointernacionales.EldiseñodeesteteléfonocumpleconlasdirectricesdelaFCCyestosestándaresinternacionales.

Funcionamiento en el cuerpoEstedispositivofueprobadoparaoperacionestípicasdeusoenelcuerpo,conlaparteposteriordelteléfonoa1cm(0.39pulgadas)delcuerpodelusuario.ParacumplirconlosrequisitosdeexposiciónalaRFdelaFCC,debemantenerseunadistanciamínimade1cm(0,39pulgadas)entreelcuerpodelusuarioylaparteposteriordelteléfono.Cualquierclipsparacinturón,fundasyotrosaccesoriosquecontengancomponentes

Seguridad

97Seguridad

metálicosnopuedenserutilizados.Losaccesoriosusadossobreelcuerpoquenopuedenmantenerunadistanciade0.39pulgadas(1cm)entreelcuerpodelusuarioylaparteposteriordelteléfono,yquenohansidoprobadosparaoperacionestípicasdeusoenelcuerpotalveznocumplanconloslímitesdeexposiciónaRFdelaFCCydebenevitarse.

PrecauciónUsesólolaantenaincluidayaprobada.Elusodeantenasnoautorizadasomodificacionesnoautorizadaspuedenafectarlacalidaddelallamadatelefónica,dañaralteléfono,anularsugarantíaodarcomoresultadounaviolacióndelasreglasdelaFCC.Nouseelteléfonosilaantenaestádañada.Siunaantenadañadaentraencontactoconlapiel,puedeproducirseunaligeraquemadura.Comuníqueseconsudistribuidorlocalparaobtenerunaantenadereemplazo.

Enunciado de la sección 15.19EstedispositivocumpleconlaParte15delasnormasdelaFCC.Elfuncionamientoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)Estedispositivonodebecausarinterferenciasperjudiciales.(2)Estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciaquereciba,incluidala

interferenciaquepuedaprovocarunfuncionamientonodeseado.

Declaración del artículo 15.21Cambioomodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadosporlafabricantepuedenanularlaautorizacióndelusuarioparaoperarelequipo.

Declaración del artículo 15.105EsteequipohasidoevaluadoysehacomprobadoquecumpleconloslímitesparaundispositivodigitalclaseB,conformeelartículo15delasreglasdelaFCC.Estoslímiteshansidodiseñadosparabrindarunaprotecciónrazonablecontralainterferenciadañinaenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiarenergíade

98 Seguridad

radiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizadeacuerdoconlasinstrucciones,podrácausarinterferenciadañinaparalascomunicacionesradiales.Sinembargo,noexistegarantíadequelainterferencianoseproduzcaenunainstalaciónenparticular.Siesteequipocausainterferenciasperjudicialesenlaradiootelevisión,locualpuedecomprobarseencendiéndoloyapagándolo,serecomiendaalusuarioqueintentecorregirlainterferenciamedianteunaomásdelassiguientesmedidas:-Reorienteoreubiquelaantenareceptora.-Aumenteladistanciaentreelequipoyelreceptor.-Conecteelequipoenuntomacorrientedeuncircuitodiferentedeaquelalqueestéconectadoelreceptor.-Consulteconeldistribuidoroconuntécnicoderadio/TVexperimentadoparaobtenerayuda.

Información para el consumidor sobre emisiones de radiofrecuenciaSu teléfono inalámbrico, el cual contiene un transmisor y receptor de 9 radio, emite energía de radiofrecuencia durante el uso. La siguiente información para el consumidor responde preguntas frecuentes sobre los efectos de los teléfonos inalámbricos en la salud.¿Son seguros los teléfonos inalámbricos?Losteléfonosinalámbricosylaenergíaderadiofrecuencia(“RF”)hansidoobjetodeinvestigacióncientíficaanivelinternacionaldurantemuchosañosylosiguensiendo.EnlosEstadosUnidos,laAdministracióndeAlimentosyDrogas(“FDA”porsusiglaeninglés)ylaComisiónFederaldeComunicaciones(“FCC”porsusiglaeninglés)establecenpolíticasyprocedimientosparateléfonosinalámbricos.LaFDAemitióunsitiowebdelapublicaciónsobretemasdesaludrelacionadosconelusodelteléfonocelular,dondeseafirma:"Lacomunidadcientíficaengeneral...creequeelpesodelaevidenciacientíficanodemuestraunaasociaciónentrelaexposiciónala

99Seguridad

radiofrecuencia(RF)deteléfonoscelularesyadversosparalasaludresultados.Todavíalacomunidadcientíficarecomiendalarealizacióndeinvestigacionesadicionalesparahacerfrentealaslagunasenlosconocimientos.QuelainvestigaciónseestállevandoacaboentodoelmundoylaFDAsiguevigilandolaevoluciónenestecampo.PuedeobteneraccesoalsitioWebconjuntodelaFDA/FCCen:http://www.fda.gov(Bajo“c”enelíndicetemático,seleccionaCellPhones[teléfonoscelulares]>Research[investigación]).TambiénpuedecomunicarseconlaFDAllamandoalnúmerogratuito(888)463-6332ó(888)INFO-FDA.Enjuniode2000,laFDAcelebróunacuerdodeinvestigaciónydesarrollocooperativoatravésdelcualseestállevandoacaboinvestigacióncientíficaadicional.LaFCCdeclaróensusitioWebquenohayevidenciacientíficaquedemuestrequeelusodelteléfonoinalámbricopuedaproducircáncerodiversidaddeotrosproblemas,incluidosdoloresdecabeza,mareosopérdidadelamemoria.Estapublicaciónestádisponible(eninglés)en:http://www.fcc.gov/cgb/cellular.htmloatravésdelaFCC,llamandoal(888)225-5322ó(888)CALL-FCC.¿qué significa “SAR”?En1996,laFCC,trabajandoconlaFDA,laAgenciadeProtecciónAmbiental,ydemásagencias,estableciópautasdeseguridadparalaexposiciónaRFparalosteléfonosinalámbricosenlosEE.UU.Antesdequeunmodelodeteléfonoinalámbricoestédisponibleparasuventaalpúblico,debeserprobadoporelfabricanteyrecibirlacertificacióndelaFCCdequenoexcedeloslímitesestablecidosporlaFCC.UnodeestoslímitesestáexpresadocomounaTasadeAbsorciónEspecífica,o"SAR"porsusiglaeninglés.SAResunamedidadelatasadeabsorcióndeenergíadeRFenelcuerpo.LaspruebasparaSARsellevanconelteléfonotransmitiendoasuniveldepotenciamáselevadoentodaslasbandasdefrecuenciaprobadas.Desde1996,laFCCharequeridoquelaSARdelosteléfonosinalámbricosmanualesnoexcedalos1,6vatiosporkilogramo,enunpromediodemásdeungramodetejido.AunquelaSARsedeterminaalmáximoniveldepotencia,elvalorrealdelaSAR?deunteléfonoinalámbricomientrasestáenfuncionamientopuedeserinferioralvalorSAR?informado.

100 Seguridad

EstosedebeaqueelvalorSARpuedevariardellamadaallamada,segúnfactorestalescomolaproximidadaunsitiodetransmisióncelular,laproximidaddelteléfonoalcuerpomientrasestáenfuncionamiento,yelusodedispositivosmanoslibres.ParaobtenermásinformaciónsobrelaSAR,consultelosBoletinesOET56y65delaFCC(eninglés)enhttp://www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/Documents/bulletins,ovisiteelsitioWebdelaAsociacióndeIndustriasdeTelecomunicacionesCelularesenhttp://www.ctia.org/consumer_info/index.cfm/AID/10371.Tambiénesrecomendablecomunicarseconelfabricantedesuteléfono.¿Puedo minimizar mi exposición a la RF?SiestápreocupadoporlaRF,hayvariospasossimplesquepuedetomarparaminimizarsuexposiciónalaRF.Puede,porsupuesto,reducirsutiempodeusodelteléfono.PuededejarmásdistanciaentresucuerpoylafuentedelaRF,yaqueelniveldeexposicióncaedrásticamenteconladistancia.ElsitioWebdelaFDA/FCCafirmaqueloskitsmanoslibrespuedeutilizarseconteléfonosinalámbricosparamayorcomodidadoconveniencia.EstossistemasreducenlaabsorcióndeenergíadeRFenlacabezaporqueelteléfono,fuentedelasemisionesdeRF,nosecolocajuntoalacabeza.Porotrolado,sielteléfonosecolocacontralacinturauotrapartedelcuerpoduranteeluso,entoncesdichapartedelcuerpoabsorberámásenergíadeRF.LosteléfonosinalámbricoscomercializadosenlosEE.UU.debencumplirconrequisitosdeseguridadsinimportarsiseusancontralacabezauotrapartedelcuerpo.Todaconfiguracióndeberácumplirconellímitedeseguridad.Asimismo,siusasuteléfonoinalámbricomientrasestáenunautomóvil,puedeutilizarunteléfonoconunaantenaenlaparteexteriordelvehículo.Tambiéndebeleeryseguirlasinstruccionesdelfabricantedesuteléfonoinalámbricoparaunaoperaciónseguradelmismo.¿Los teléfonos inalámbricos presentan algún riesgo especial para los niños?ElsitioWebdelaFDA/FCCafirmaquelaevidenciacientíficanomuestraunpeligroparalosusuariosdedispositivosdecomunicacióninalámbrica,incluidoslosniños.ElsitioWebdelaFDA/FCCtambiénafirmaquealgunosgrupospatrocinadosporlosgobiernosnacionaleshandesalentadoporcompletoelusodeteléfonosinalámbricos

101Seguridad

enlosniños.Porejemplo,elInformeStewartdelReinoUnido["ReinoUnido"]hechotalrecomendaciónendiciembrede2000.Enesteinforme,ungrupodeexpertosindependientesseñalóquenoexisteevidenciadequeelusodeunteléfonocelularcausetumorescerebralesuotrosefectosnocivos.[ElReinoUnido]larecomendacióndelimitarelusodelteléfonocelularporpartedelosniñoseraestrictamentedeprecaución,quenosebasaenpruebascientíficasdequeexistacualquierriesgoparalasalud".PuedeaccederaunacopiadelfolletodelRUenhttp://www.dh.gov.uk(busque“mobile”:"móvil"eninglés),opuedeescribira:NRPB,Chilton,Didcot,OxonOX11ORQ,ReinoUnido.LascopiasdelosinformesanualesdelRUsobreteléfonosmóvilesyRFestándisponiblesenlíneaenwww.iegmp.org.ukyhttp://www.hpa.org.uk/radiation/(busque“mobile”:"móvil"eninglés).LospadresquedeseenreducirlaexposicióndesushijosalaRFpuedenoptarporrestringirelusodeteléfonosinalámbricosporpartedesushijos.¿Dónde puedo obtener más información?Paraobtenermásinformación,consultelossiguientesrecursosadicionales(sitiosWebvigentesaabrilde2005):EE.UU. Administración de Alimentos y DrogasRevistaparaelconsumidordelaFDANoviembre-Diciembre2000Teléfono:(888)INFO-FDAhttp://www.fda.gov(Bajo“c”enelíndicetemático,seleccionaCellPhones[teléfonoscelulares]>Research[investigación].)EE.UU. Comisión Federal de Comunicaciones44512thStreet,S.W.Washington,D.C.20554Teléfono:(888)225-5322http://www.fcc.gov/oet/rfsafetyIndependent Expert Group on Mobile Phoneshttp://www.iegmp.org.uk

102 Seguridad

Sociedad Real de Paneles de Expertos de Canadá en Riesgos Potenciales para la Salud de Campos de Radiofrecuencia Provenientes de Dispositivos de Telecomunicación Inalámbrica283SparksStreetOttawa,OntarioK1R7X9CanadáTeléfono:(613)991-6990http://www.rsc.ca/index.php?page=Expert_Panels_RF&Lang_id=120Organización Mundial de la SaludAvenueAppia201211Geneva27SuizaSuizaTeléfono:01141227912111http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/Comisión Internacional sobre Protección contra Radiación No Ionizantec/oBundesamtfurStrahlenschutzIngolstaedterLandstr.185764OberschleissheimAlemaniaTeléfono:0114918883332156http://www.icnirp.deInstituto de Estándares Nacionales de EE.UU.1819LStreet,N.W.,6thFloorWashington,D.C.20036Teléfono:(202)293-8020http://www.ansi.orgConsejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra Radiación7910WoodmontAvenue,Suite800

103Seguridad

Bethesda,MD20814-3095Teléfono:(301)657-2652http://www.ncrponline.orgSociedad de Ingeniería en Medicina y Biología, Comité en Hombre y Radiación (COMAR por su sigla en inglés) del?Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicoshttp://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/

Información al consumidor sobre la SAR(Tasa de absorción específica, Specific Absorption Rate)Estemodelodeteléfonocumpleconlosrequisitosgubernamentalesdeexposiciónalasondasderadio.Suteléfonoinalámbricoesuntransmisoryreceptorderadio.Estádiseñadoyfabricadoparaquenosupereloslímitesdeemisiónparalaexposiciónaenergíaderadiofrecuencia(RF)establecidosporlaComisiónFederaldeComunicacionesdelgobiernodeEE.UU.Estoslímitessonpartedeunoslineamientosgeneralesyestablecenlosnivelespermitidosdeenergíaderadiofrecuenciaparalapoblaciónengeneral.Estoslineamientosestánbasadosenestándaresquedesarrollaronorganizacionescientíficasindependientespormediodeunaevaluaciónperiódicayexhaustivadelosestudioscientíficos.Losestándaresincluyenunnotablemargendeseguridaddiseñadoparagarantizarlasaluddetodaslaspersonassinimportarsuedadocondiciónfísica.ElestándardeexposiciónparalosteléfonoscelularesinalámbricosempleaunaunidaddemedidallamadaTasadeabsorciónespecíficaoSAR.EllímitedeSARestablecidoporlaFCCesde1.6W/kg.LaspruebasdeSARserealizanusandoposicionesdefuncionamientoestándarespecificadasporlaFCCconelteléfonotransmitiendoasuniveldeenergíacertificadomásaltoentodaslasbandasdefrecuenciaprobadas.AunquelaSARsedeterminaalniveldepotenciamásaltocertificado,elniveldeSARrealdelteléfonoenfuncionamientopuedeestarmuypordebajodelvalormáximo.Dadoqueelteléfonoestádiseñadoparafuncionara

104 Seguridad

variosnivelesdepotenciaparausarsólolanecesariaparallegaralared,engeneral,mientrasmáscercaestédeunaantenadeestacióndebaseinalámbrica,menorserálaemisióndepotencia.Antesdequeunmodelodeteléfonoestédisponibleparasuventaalpúblico,debeprobarseycertificarseantelaFCCquedemostrarquenosuperaellímiteestablecidoporelgobiernoparalaexposiciónsegura.Laspruebasserealizanenposicionesyubicaciones(porejemplo,enlaorejayllevándoloenelcuerpo)segúnlodemandalaFCCparacadamodelo.LosvaloresSARmáximosson:

•Cabeza:0.71W/kg•Cuerpo(Cuerpo-puesto/Puntodeacceso):1.10W/kg

(LasmedicionesdelcuerpovaríanenfuncióndelosmodelosdeteléfonosydependentantodelosaccesoriosdisponiblescomodelosrequisitosdelaFCC).AuncuandopuedehaberdiferenciasentrelosnivelesdeSARdevariosteléfonosyenvariasposiciones,todoselloscumplenelrequisitogubernamentalparaunaexposiciónsegura.LaFCChaotorgadounaAutorizacióndeequipoparaestemodelodeteléfonocontodoslosnivelesdeSARreportadosyevaluadosencumplimientodeloslineamientosdeemisióndeRFdelaFCC.LainformacióndelaSARsobreestemodelodeteléfonoestáarchivadaenlaFCCypuedeencontrarseenlasecciónDisplayGrantdehttp://www.fcc.gov/oet/ea/fccid/despuésdebuscarFCCIDZNFH631.SepuedeencontrarinformaciónadicionalsobreTasasdeabsorciónespecífica(SAR)enelsitioWebdelaAsociacióndelaIndustriadelasTelecomunicacionesCelulares(CellularTelecommunicationsIndustryAssociation,CTIA)enhttp://www.ctia.org/.EnEstadosUnidosyCanadá,ellímitedeSARdelosteléfonoscelularesusadosporelpúblicoesde1.6watts/kg(W/kg)promediadossobreungramodetejido.Elestándarincluyeunmargensustancialdeseguridadparadarunaprotecciónadicionalalpúblicoyparatomarencuentacualquiervariaciónenlasmediciones.

105Seguridad

Reglas para la compatibilidad con aparatos para la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos inalámbricosEl10dejuliode2003,elInformeyordendelaminutaWT01-309delaComisiónfederaldecomunicaciones(FCC)delosEE.UU.modificólaexcepciónalosteléfonosinalámbricosenlostérminosdelaLeydecompatibilidadconaparatosparalasorderade1988(LeyHAC)paraexigirquelosteléfonosinalámbricosdigitalesseancompatiblesconlosaparatosparalasordera.ElobjetivodelaLeyHACesasegurarunaccesorazonablealosserviciosdetelecomunicacionesporpartedelaspersonascondiscapacidadesauditivas.Aunquealgunosteléfonosinalámbricosseusancercadealgunosdispositivosparalaaudición(aparatosparalasorderaeimplantescocleares),losusuariospuedendetectarunruidodezumbido,murmulloochirrido.Algunosdispositivosauditivossonmásinmunesaesteruidodeinterferenciaqueotros,ylosteléfonostambiénvaríanenlacantidaddeinterferenciaquegeneran.Laindustriadelosteléfonosinalámbricoshadesarrolladounsistemadeclasificaciónparalosteléfonosinalámbricos,paraayudaralosusuariosdedispositivosauditivosaencontrarteléfonosquepuedansercompatiblesconsusdispositivos.Nosehanclasificadotodoslosteléfonos.Losteléfonosclasificadostienenlaclasificaciónensucajaollevanunaetiquetasituadaenlacaja.Lasclasificacionesnosongarantías.Losresultadosvariaránenfuncióndeldispositivoauditivodelusuarioysupérdidadeaudición.Sisudispositivoauditivoresultaraservulnerablealainterferencia,esposiblequenopuedausarsatisfactoriamenteunteléfonoclasificado.Probarelteléfonoconsudispositivoauditivoeslamejorformadeevaluarloparasusnecesidadespersonales.ClasificacionesM:LosteléfonosconclasificaciónM3oM4cumplenlosrequisitosdelaFCCyprobablementegenerenmenosinterferenciaparalosdispositivosauditivosquelosteléfonosnoetiquetados.M4eslamejoromásaltadelasdosclasificaciones.Valoracion-T:TelefonosvaloradosT3oT4cumplenconlosrequisitosdelaFCCyesprobablequeseanmasfacildeusar,conunaudifonodeldispositivotelefonica(“TSwitch”o

106 Seguridad

“TelefonoSwitch”)delostelefonossincalificacion.(T4eslamejor/mayordelasdospuntuaciones.Tengaencuentaquenotodoslosdispositivosdeaudienciahantelecoilsenellos.)Losdispositivosauditivostambiénpuedenestarclasificados.Elfabricantedesudispositivoauditivoosuprofesionaldelasaludauditivapuedeayudarleaencontrarestaclasificación.Lasclasificacionesmásaltasindicanqueeldispositivoauditivoesrelativamenteinmunealruidodeinterferencia.Losvaloresdelaclasificacióndelaparatoparasorderayelteléfonoinalámbricosesuman.Unasumade5seconsideraaceptableparaelusonormal.Unasumade6seconsideracomolademejoruso.

Enelejemploantesseñalado,siunaparatoparasorderacumpleconlaclasificacióndenivelM2yelteléfonoinalámbricocumplelaclasificacióndenivelM3,lasumadelosdosvaloresesigualaM5.Estodeberíaproporcionaralusuariodelaparatoparasorderaun“unonormal”alusarsudispositivoauditivoconeseteléfonoinalámbricoenparticular.“Usonormal”enestecontextosedefinecomounacalidaddeseñalqueesaceptableparaelfuncionamientonormal.LamarcaMtienetieneporobjetosersinónimodelamarcaU.LamarcaTtienetieneporobjetosersinónimodelamarcaUT.LasmarcasMyTsonrecomendadasporlaAlianzaparalassolucionesdelasindustriasdetelecomunicaciones(ATIS).LasmarcasUyUTsereferencianenlaSección20.19delasreglasdelaFCC.ElprocedimientodeclasificaciónymediciónHACsedescribeenelestándarC63.19delInstitutodeestándaresnacionalestadounidense(ANSI).Alestarhablandoporeltelefonocelular,serecomiendaquedesactiveelmodoBT(Bluetooth)oWLANparaHAC.ParaasegurarsedequesemantengalaclasificacióndeCompatibilidadconaparatosparalaaudición,durantelasllamadasdebendeshabilitarselostransmisoressecundarioscomosonloscomponentesBluetoothyWLAN.Informaciónsobreaudífonosyteléfonosinalámbricosdigitales:

107Seguridad

Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonoshttp://www.accesswireless.org/Gallaudet University, RERChttp://tap.gallaudet.edu/Voice/Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos y el control del volumenhttp://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.htmlNorma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonoshttp://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.pdfAsociacion Americana de Perdida de la Audicion (Hearing Loss Association of America [HLAA]) http://hearingloss.org/content/telephones-and-mobile-devices

Cuidado: Evite una Probable Pérdida del Oído.Laexposiciónprologadaasonidosaltos(incluidalamúsica)eslacausamáscomúndelapérdidadeloídoquepuedeprevenirse.Ciertosestudioscientíficossugierenqueelusoaaltovolumendeaparatosportátilesdeaudio,comosonlosreproductoresportátilesdemúsicayteléfonoscelularesdurantemuchotiempopuedeconllevarlapérdidapermanentedeloído.Estoincluyeelusodeaudífonos(incluyetodotipodeaudífonosyBluetooth®uotrosaparatosmóviles).Enalgunosestudios,laexposiciónasonidosmuyaltostambiénhasidorelacionadacontinitus(unzumbidoeneloído),hipersensibilidadalsonidoyunoídodistorsionado.Varíanlasusceptibilidadindividualalapérdidadeloídoinducidaporruidoyotrosproblemaspotencialesdeloído.Lacantidaddesonidoproducidaporunaparatoportátildeaudiovaríadependiendodelanaturalezadelsonido,delaparato,delaprogramacióndelaparatoylosaudífonos.Deberáseguiralgunasrecomendacionesdesentidocomúncuandousecualquieraparatoportátildeaudio:• Fijeelvolumenenunentornosilenciosoyseleccioneelvolumenmásbajoalcualpuedaescucharadecuadamente.

108 Seguridad

• Cuandouseaudífonos,bajeelvolumensinopuedeescucharalaspersonashablarcercadeustedosilapersonasentadajuntoaustedpuedeoírloqueestáescuchando.

• Nosubaelvolumenparabloquearlosalrededoresruidosos.Siustedeligeescucharsuaparatoportátilenunentornoruidoso,useaudífonosatenuantesderuidosexternosparabloquearelruidoambiental.

• Limitelacantidaddetiempoqueescucha.Mientraselvolumenaumenta,serequieremenostiempoparaquesuoídopuedaserafectado.

• Eviteelusodeaudífonosdespuésdelaexposiciónaruidosextremadamentealtos,comoconciertosderock,quepuedancausarpérdidatemporaldeloído.Lapérdidatemporaldeloídopuedecausarquelosvolúmenespeligrosossuenennormales.

• Noescucheaunvolumenquelecausemolestias.Siexperimentaunzumbidoensusoídos,escuchalasvocesapagadasoexperimentacualquierdificultadtemporaldeloídodespuésdeescucharsuaparatoportátildeaudio,dejedeusarloyconsulteconsumédico.

Información de seguridad de la TIALoquesigueeslaInformacióncompletadeseguridaddelaTIA(Asociacióndelaindustriadelastelecomunicaciones)sobreteléfonosinalámbricosdemano.Exposición a las señales de radiofrecuenciaSuteléfonocelulardemanoinalámbricoesuntransmisoryreceptorderadiodebajapotencia.Cuandoestáencendido,recibeytambiénenvíaseñalesderadiofrecuencia(RF).Enagostode1996,laComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)deEE.UU.adoptólineamientosdeexposiciónaRFconnivelesdeseguridadparateléfonosinalámbricosdemano.EsoslineamientoscorrespondenalanormadeseguridadestablecidapreviamentepororganismosdeestándarestantodeEE.UU.comointernacionales: ANSIC95.1(1992)*

109Seguridad

NCRPReport86(1986) ICNIRP(1996)*Institutodeestándaresnacionalestadounidense;Consejonacionaldeproteccióncontralaradiaciónymediciones,Comisióninternacionaldeprotecciónderadiaciónnoionizante.Estosestándaressebasaronenevaluacionesampliasyperiódicasdelaliteraturacientíficarelevante.Porejemplo,másde120científicos,ingenierosymédicosdeuniversidades,dependenciasgubernamentalesdesaludydelaindustriarevisaronlasinvestigacionesrealizadasparadesarrollarelestándarANSI(C95.1).EldiseñodesuteléfonocumpleloslineamientosdelaFCC(yesasnormasinternacionales).

Cuidado de la antenaUtilicesolamentelaantenaincluidaounaantenadereemplazoaprobada.Lasantenas,modificacionesoaccesoriosnoautorizadospuedendañarelteléfonoyviolarlosreglamentosdelaFCC.Sugerencias para un funcionamiento más eficienteParaquesuteléfonofuncioneconlamáximaeficiencia:Notoquelaantenainnecesariamentecuandoestéusandoelteléfono.Elcontactoconlaantenaafectalacalidaddelallamadaypuedeocasionarqueelteléfonofuncioneaunniveldepotenciamayorqueelquenecesitaríadeotromodo.Dispositivos ElectrónicosLamayoríadelequipoelectrónicomodernoestáblindadocontralasseñalesdeRF.Sinembargo,algunosequiposelectrónicospuedennoestarblindadoscontralasseñalesdeRFdesuteléfonoinalámbrico.

MarcapasosLaAsociacióndefabricantesdelaindustriamédicarecomiendaunaseparaciónmínimadeseis(6)pulgadasentreelteléfonoinalámbricodemanoyunmarcapasosparaevitarlaposibleinterferenciaconéste.EstasrecomendacionessoncoherentesconlasinvestigacionesindependientesylasrecomendacionesdeInvestigaciónentecnología

110 Seguridad

inalámbrica.Laspersonasconmarcapasos:• DebenSIEMPREmantenerelteléfonoamásdeseis(6)pulgadasdelmarcapasoscuandoelteléfonoestéencendido;

• Nodebenllevarelteléfonoenunbolsillodelpecho;• Debenusarlaorejaopuestaalmarcapasosparareduciralmínimolaposibilidaddeinterferencia;

• Debenapagarelteléfonodeinmediatositienenmotivoparasospecharqueestáocurriendounainterferencia.

Aparatos para la sorderaAlgunosteléfonosinalámbricosdigitalespuedeninterferirconalgunosaparatosparalasordera.Encasodepresentarsetalinterferencia,esrecomendablequeconsulteconsuproveedordeservicio(ollamealalíneadeservicioalclienteparacomentarlasopcionesasualcance).Opcionalparacadafabricantedeteléfonos.Otros Dispositivos MédicosSiusacualquierotrodispositivomédicopersonal,consultealfabricantededichodispositivoparasabersiestáadecuadamenteblindadocontralaenergíadeRFexterna.Sumédicopuedeayudarleaobtenerestainformación.Centros de atención médicaApagueelteléfonocuandoestéeninstalacionesdeatenciónmédicaenlasquehayaletrerosqueasíloindiquen.LoshospitalesolasinstalacionesdeatenciónmédicapuedenemplearequiposquepodríansersensiblealaenergíadeRFexterna.VehículosLasseñalesdeRFpuedenafectaralossistemaselectrónicosmalinstaladosoblindadosdemanerainadecuadaenlosvehículosautomotores.Preguntealfabricanteoasurepresentanterespectodesuvehículo.Tambiéndebeconsultaralfabricantedecualquierequipoquehayaañadidoasuvehículo.Instalaciones con letrerosApagueelteléfonoencualquierinstalacióndondeasíloexijanlosletrerosdeaviso.

111Seguridad

AeronavesLosreglamentosdelaFCCprohíbenelusodelteléfonoenelaire.Apagueelteléfonoantesdeabordarunaaeronave.Áreas de explosivosParaevitarlainterferenciaenzonasdondeserealicenexplosiones,apagueelteléfonocuandoestéenestossitiosoenáreasconletrerosqueindiquen:“Apaguelosradiosdedosvías”.Obedezcatodoslosletreroseinstrucciones.Atmósfera potencialmente explosivaApagueelteléfonocuandoestéenunáreaconunaatmósferapotencialmenteexplosivayobedezcatodoslosletreroseinstrucciones.Laschispasendichasáreaspuedencausarunaexplosiónounincendioquedencomoresultadolesionespersonalesoinclusolamuerte.Lasáreasconunaatmósferapotencialmenteexplosivaestánclaramentemarcadasconfrecuencia,peronosiempre.Entrelasáreaspotencialestenemos:lasáreasdeabastecimientodecombustible(comolasgasolineras),bajocubiertaenbarcos,instalacionesdealmacenamientootransferenciadecombustibleosustanciasquímicas,vehículosqueusengasdepetróleolicuado(comopropanoobutano),áreasenlasqueelairecontengasustanciasquímicasopartículas(comogranos,polvoopolvometálico)ycualquierotraáreaenlaquenormalmenteseríarecomendablequeapagaraelmotordesuvehículo.Para vehículos equipados con bolsas de aireUnabolsadeaireseinflacongranfuerza.NOcoloqueobjetos,incluidoelequipoinalámbrico,yaseainstaladooportátil,eneláreaqueestásobrelabolsadeaireoeneláreadondesedespliega.Sielequipoinalámbricodelinteriordelvehículoestámalinstaladoyseinflalabolsadeaire,puedenproducirsegraveslesiones.

112 Seguridad

Información de seguridadLeayatiendalainformaciónsiguienteparaelusoseguroyadecuadodesuteléfonoyparaevitarcualquierdaño.

Nstrucciones puede ocasionar daños leves o graves al producto.• Nodesarmeniabra,aplaste,doble,deforme,perforenihagatiras.• Nomodifiqueniremanufacture,niintenteintroducirobjetosextrañosenelinteriordelabatería,nilasumerjaniexpongaaaguauotroslíquidos,nilaexpongaalfuego,explosionesuotrosriesgos.Esascondicionespuedenpresentarelriesgodeincendiooexplosión.

• Sólouselabateríaparaelsistemaparaelcualestáindicada.• SólouselabateríaconunsistemadecargaquehayasidocertificadoconIEEE-Std-1725segúnesteestándar.Elusodeunabateríaocargadornocertificadospuedepresentarriesgodeincendo,explosión,derramesodeotrotipo.

• Noleprovoqueuncortocircuitoalabateríanipermitaqueobjetosmetálicosconductoresentrenencontactoconlosterminalesdelabatería.

• Sóloreemplacelabateríaconotraquehayasidocertificadaconelsistemasegúnesteestándar,IEEE-Std-1725.Elusodeunabateríanocertificadapuedepresentarriesgodeincendo,explosión,derramesodeotrotipo.

• Desechedeinmediatolasbateríasusadasconformelasregulacioneslocales.• Elusodelasbateríasporpartedeniñosdebehacersebajosupervisión.• Evitedejarcaerelteléfonoolabatería.Eielteléfonoolabateríacaen,especialmenteenunasuperficiedura,yelusuariosospechaquehaydaños,llévelaauncentrodeservicioparaquelainspeccionen.

• Elusoincorrectodelasbateríaspuededarcomoresultadounincendio,explosiónuotrosriesgos.

• Debeimplementarse,almeno,unodelosmétodosdeautenticación.(porej.H/W,

113Seguridad

S/W,Mecánico,Holograma,etc.)Seguridad del cargador y del adaptador• Elcargadoryeladaptadorstándiseñadossóloparaserusadosbajotecho.• Introduzcaelcargadordebateríasverticalmenteenelenchufeeléctricodepared.• Únicamenteuseelcargadordebateríasaprobado.Encasocontrario,estopodríadarcomoresultadogravesdañosalteléfono.

• Useeladaptadorcorrectoparasuteléfonoalusarelcargadordebateríasenelextranjero.

Información y cuidado de la batería• Leaelmanualdeinstalaciónyextracciónadecuadasdelabatería.• Leaelmanualdelcargadorespecificadosobreelmétododecarga.• Nodañeelcabledealimentacióndoblándolo,retorciéndoloocalentándolo.Nouseelconectorsiestáflojoyaquepodríacausarchoqueeléctricooincendio.Nocoloqueningúnelementopesadosobreelcabledealimentación.

• Nopermitaqueelcabledealimentaciónquedeprensadoyaquepodríacausarchoqueeléctricooincendio.

• Desconecteelcabledealimentaciónantesdelimpiarelteléfono,ylimpielaclavijadelconectordealimentacióncuandoesté’sucia.Alusarelconectordealimentación,asegúresedequeesté’conectadoconfirmeza.Delocontrario,podríacausaruncalentamientoexcesivooincendio.Sicolocaelteléfonoenunbolsilloobolsosincubrirelreceptáculo(clavijadeconectordealimentación),losartículosmetálicos(talescomounamoneda,clipobolígrafo)podríanprovocarleuncortocircuitoalteléfono.Siembrecubraelreceptáculocuandonoseestéusando.

• Recarguelabateríadespuésdeperíodosprolongadossinusarelteléfonoparamaximizarlavidaútildelamisma.Lavidaútildelabateríaserádistintaenfuncióndelospatronesdeusoylascondicionesmedioambientales.

• UseúnicamenteunaccesoriodecargaaprobadoparacargarsuteléfonoLG.Lamanipulacióninadecuadadelpuertodecarga,asícomoelusodeuncargadornocompatiblepuedenocasionarledañosasuteléfonoyanularlagarantía.

114 Seguridad

• Elrangodetemperaturasdecargaestáreguladoentre32°F(0°C)y113°F(45°C).Nocarguelabateríafueradelrangodetemperaturasrecomendado.Sicargafueradelrangorecomendadopodríarecalentarodañargravementelabatería.Además,podríadeteriorarlascaracterísticasyelciclodevidaútildelabatería.

• Nousenidejelabateríaenexposicióndirectaalsoloenunautomóvilexpuestoalaluzdelsol.Labateríapuedegenerarcalor,humoollama.Además,podríadeteriorarlascaracterísticasy’oelciclodevidaútildelabatería.

• Labateríatieneuncircuitodeprotecciónparaevitarelpeligro.Nolausecercadeningúnlugarquegenereelectricidadestática(másde100V),yaquedañaríaelcircuitodeprotección.Sielcircuitodeprotecciónestuvieraroto,labateríageneraríahumo,rupturaollama.

• Cuandolabateríatieneóxido,maloloroalgoanormallaprimeravezquelausa,noutiliceelequipoyllevelabateríaalatiendadondelacompró.

• Enelcasodequeniñospequeñosusenlabatería,lospadresdeberánenseñarlescómousarlaconcuidado,conformealmanual.Además,cuandolosniñosesténusandolasbaterías,presteatenciónsilohacendeacuerdoconelmanualono.

• Mantengalabateríafueradelalcancedeniñospequeños.Además,alusarlabatería,presteatencióncuandolosniñospequeñoslaextraendelcargadorodelequipo.

• Siellíquidodelabateríaentraencontactoconlapielotela,lávelosconaguafresca.Supielpodríainflamarse.

• Nomanipuleelteléfonoconlasmanosmojadasmientraslabateríaestécargándose.Podríaocasionarchoqueeléctricoodañargravementeelteléfono.

• Nocoloqueniresponsallamadasmientrascargueelteléfonoyaquepodríageneraruncortocircuitoenelteléfonoy/ochoqueeléctricooincendio.

• Elcargadoryeladaptadorestándiseñadossóloparaserusadosbajotecho.• Inserteelcargadordelabateríademodoverticaleneltomacorrientedelapared.• Usesóloelcargadordebateríaaprobado.Delocontrario,podríaocasionarundañograveensuteléfono.

115Seguridad

• Useeladaptadorcorrectoparasuteléfonocuandouseelcargadordebateríaenelextranjero.

• Hablarporteléfonoduranteunperíododetiempoprolongadopuedereducirlacalidaddelallamadadebidoalcalorgeneradoduranteeluso.

• Nousequímicoscorrosivos(comoalcohol,benceno,solventes,etc.)nidetergentesparalimpiarsuteléfono.Podríacausarunincendio.Norealicenirespondallamadasmientrascargueelteléfonoyaquepodríageneraruncortocircuitoenelteléfonoy/ochoqueeléctricooincendio.No’creeuncortocircuitoenlabatería.Losartículosmetálicoscomomonedas,clipsobolígrafosenelbolsilloobolso,almoverse,puedencausaruncortocircuitoenlosterminales+y–delabatería(lastirasdemetaldelabatería).Elcortocircuitodelosterminalespodríadañarlabateríayocasionarunaexplosión.

• Nuncauseunabateríanoaprobadayaquepodríadañarelteléfonoy/olabatería,ypodríahacerquelabateríaestalle.SólouselasbateríasyloscargadoresprovistosporLG.Lagarantíanoseráaplicadaaproductosproporcionadosporotrosproveedores.Sólopersonalautorizadodebedarleservicioalteléfonoyasusaccesorios.Lainstalaciónoelservicioincorrectospodríanocasionaraccidentesy,enconsecuencia,invalidarlagarantía.

Peligros de explosión, descargas eléctricas e incendio• Nocoloqueelteléfonoensitiosespuestosaexcesodepolvoymantengaladistanciamínimarequeridaentreelcabledealimentaciónylasfuentesdecalor.

• Desconecteelcabledealimentaciónantesdelimpiarelteléfono,ylimpielaclavijadealimentacióncuandoestésucia.

• Alusarlaclavijadealimentación,asegúresedequeestéconectadafirmemente.Encasocontrario,puedeprovocarcalorexcesivooincendio.

• Sicolocaelteléfonoenunbolsilloobolsosincubrirelreceptáculo(clavijadealimentación),losartículosmetálicos(talescomounamoneda,clipopluma)puedenprovocarleuncortocircuitoalteléfono.Siembrecubraelreceptáculocuandonoseestéusando.

116 Seguridad

• Noleprovoqueuncortocircuitoalabatería.Losartículosmetálicoscomomonedas,clipsoplumasenelbolsilloobolsopuedenprovocaralmoverseuncortocircuitoenlosterminales+y–delabatería(lastirasdemetaldelabatería).Elcortocircuitodelosterminalespuededañarlabateríayocasionarunaexplosión.

Aviso General• Elusodeunabateríadañadaoelintroducirlabateríaenlabocapuedencausargravslesiones.

• Nocoloquecercadelteléfonoartículosquecontengancomponentesmagnéticoscomoseríantarjetasdecrédito,tarjetastelefónicas,libretasdebancooboletosdelmetro.Elmagnetismodelteléfonopuededañarlosdatosalmacenadosenlatiramagnética.

• Hablarporelteléfonoduranteunperíododetiempoprolongadopuedereducirlacalidaddelallamadadebidoalcalorgeneradodurantelautilización.

• Cuandoelteléfononoseusedurantemuchotiempo,almacéneloenunlugarseguroconelcabledealimentacióndesconectado.

• Elusodelteléfonocercadeequiporeceptor(comountelevisororadio)puedecausarinterferenciaelteléfono.

• Nouseelteléfonosilaantenaestádañada.Siunaantenadañadatocalapiel,puedecausarunaligeraquemadura.ComuníqueseconunCentrodeservicioautorizadoLGparaquereemplacenlaantenadañada.

• Nosumerjaelteléfonoenagua.Siestoocurre,apáguelodeinmediatoyextraigalabatería.Sielteléfononofunciona,lléveloaunCentrodeservicioautorizadoLG.

• Nopinteelteléfono.• Losdatosguardadosenelteléfonosepuedenborrardebidoaunusodescuidado,reparacióndelteléfonooactualizacióndelsoftware.Porfavorrespaldesusnúmerosdeteléfonoimportantes.(Tambiénpodríanborrarselostonosdetimbre,mensajesdetexto,mensajesdevoz,imágenesyvideos.)Elfabricantenoesresponsablededañosdebidosalapérdidadedatos.

117Seguridad

• Alusarelteléfonoenlugarespúblicos,fijeeltonodetimbreenvibraciónparanomolestaraotraspersonas.

• Noapagueoenciendaelteléfonocuandoselopongaaloído.• Uselosaccesorios(especialmentelosmicrófonos)concuidadoyasegúresedequeloscablesestánprotegidosynoestánencontactoconlaantenainnecesariamente.

Actualización de la FDA para los consumidoresActualizaciónparaconsumidoressobreteléfonosmóvilesdelCentrodedispositivosysaludradiológicadelaAdministracióndealimentosymedicamentosdeEE.UU.:

1. ¿Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos?TLaevidenciacientíficadisponiblenomuestraquehayaningúnproblemadesaludasociadoconelusodeteléfonosinalámbricos.Sinembargo,nohaypruebasdequelosteléfonosinalámbricosseantotalmenteseguros.Losteléfonosinalámbricosemitenbajosnivelesdeenergíaderadiofrecuencia(RF)enelrangodemicroondascuandoseusan.TambiénemitenmuybajosnivelesdeRFcuandoestánenmododeespera.MientrasquealtosnivelesdeRFpuedenproducirefectosenlasalud(calentandolostejidos),laexposiciónaRFdebajonivelnoproduceefectosdecalentamientoynocausaefectosconocidosadversosparalasalud.MuchosestudiossobrelaexposiciónaRFdebajonivelnohanencontradoningúnefectobiológico.Algunosestudioshansugeridoquepuedehaberalgunosefectosbiológicos,perotalesconclusionesnosehanvistoconfirmadasporinvestigacionesadicionales.Enalgunoscasos,losinvestigadoreshantenidodificultadesenreproducirtalesestudiosoendeterminarelmotivodelasinconsistenciasenlosresultados.2. ¿Cuál es el papel de la FDA en cuanto a que los teléfonos inalámbricos sean

seguros?Segúnlasleyes,laFDAnocompruebalaseguridaddelosproductosparaelconsumidorqueemitanradiaciónantesdequepuedanvenderse,comosílohace

118 Seguridad

conlosnuevosmedicamentosodispositivosmédicos.Noobstante,laagenciatieneautoridadparaemprenderaccionessisedemuestraquelosteléfonosinalámbricosemitenenergíaderadiofrecuencia(RF)aunnivelqueseapeligrosoparaelusuario.Entalcaso,laFDApodríaexigiralosfabricantesdeteléfonosinalámbricosqueinformaranalosusuariosdelriesgoparalasaludyreparar,reemplazarosacardelmercadolosteléfonosdemodoquedejedeexistirelriesgo.• AunquelosdatoscientíficosexistentesnojustificanquelaFDAemprendaaccionesreglamentarias,laagenciahainstadoalaindustriadelosteléfonosinalámbricosparaquedédeterminadospasos,entreelloslossiguientes:

• Apoyarlainvestigaciónnecesariasobrelosposiblesefectosbiológicosdelasradiofrecuenciasdeltipoqueemitenlosteléfonosinalámbricos,

• DiseñarteléfonosinalámbricosdetalmodoqueseminimicelaexposicióndelusuarioaRFquenoseanecesariaparalafuncióndeldispositivoy

• Cooperarparadaralosusuariosdeteléfonosinalámbricoslamejorinformaciónsobrelosposiblesefectosdelusodelosteléfonosinalámbricossobrelasaludhumana.

LaFDAperteneceaungrupodetrabajointerinstitucionaldedependenciasfederalesquetienenresponsabilidadendistintosaspectosdelaseguridaddelaRFparagarantizarlacoordinacióndeesfuerzosanivelfederal.Lassiguientesinstitucionespertenecenaestegrupodetrabajo:• NationalInstituteforOccupationalSafetyandHealth(Institutonacionalparalaseguridadysaludlaborales)

• EnvironmentalProtectionAgency(Agenciadeprotecciónmedioambiental)• OccupationalSafetyandHealthAdministration(Administracióndelaseguridadysaludlaborales)

• NationalTelecommunicationsandInformationAdministration(Administraciónnacionaldetelecomunicacioneseinformación)

ElNationalInstitutesofHealthtambiénparticipaenalgunasactividadesdelgrupodetrabajointerinstitucional.LaFDAcompartelasresponsabilidadesreglamentariassobre

119Seguridad

losteléfonosinalámbricosconlaComisiónfederaldecomunicaciones(FCC).TodoslosteléfonosquesevendenenEE.UU.debencumplirconloslineamientosdeseguridaddelaFCCquelimitanlaexposiciónaradiofrecuencias.LaFCCdependedelaFDAydeotrasinstitucionesdesaludparalascuestionesdeseguridaddelosteléfonosinalámbricos.LaFCCtambiénregulalasestacionesdebasedelascualesdependenlosteléfonosinalámbricos.Mientrasqueestasestacionesdebasefuncionanaunapotenciamayorquelosteléfonosinalámbricosmismos,laexposiciónaRFquerecibelagentedeestasestacionesdebaseeshabitualmentemilesdevecesmenordelaquepuedentenerprocedentedelosteléfonosinalámbricos.Lasestacionesdebase,portantonoestánsujetasalascuestionesdeseguridadqueseanalizanenestedocumento.3. ¿qué tipos de teléfonos son el tema de esta actualización?Eltérmino“teléfonosinalámbricos”serefierealosteléfonosinalámbricosdemanoconantenasinterconstruidas,confrecuenciallamadosteléfonos“celulares”,“móviles”o“PCS”.Estostiposdeteléfonosinalámbricospuedenexponeralusuarioaunaenergíaderadiofrecuencia(RF)mensurabledebidoalacortadistanciaentreelteléfonoylacabezadelusuarioEstasexposicionesaRFestánlimitadasporloslineamientosdeseguridaddelaFCCquesedesarrollaronconindicacionesdelaFDAyotrasdependenciasfederalesdesaludyseguridad.Cuandoelteléfonoseencuentraadistanciasmayoresdelusuario,laexposiciónaRFesdrásticamentemenor,porquelaexposiciónaRFdeunapersonadisminuyerápidamentealincrementarseladistanciadelafuente.Losasíllamados"teléfonosinalámbricos"quetienenunaunidaddebaseconectadaalcableadotelefónicodeunacasahabitualmentefuncionananivelesdepotenciamuchomenoresyportantoproducenexposicionesaRFqueestánmuypordebajodeloslímitesdeseguridaddelaFCC.4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha realizado?Lainvestigaciónrealizadahastalafechahaproducidoresultadoscontradictoriosymuchosestudioshansufridodefallasensusmétodosdeinvestigación.Losexperimentosconanimalesqueinvestiganlosefectosdelaexposiciónalasenergías

120 Seguridad

deradiofrecuencia(RF)característicasdelosteléfonosinalámbricoshanproducidoresultadoscontradictoriosqueconfrecuencianopuedenrepetirseenotroslaboratorios.Algunosestudiosconanimales,sinembargo,sugierenquebajosnivelesdeRFpodríanacelerareldesarrollodelcáncerenanimalesdelaboratorio.Sinembargo,muchosdelosestudiosquemostraronundesarrollodetumoresaumentadousaronanimalesquehabíansidoalteradosgenéticamenteotratadosconsustanciasquímicascausantesdecáncerdemodoqueestuvieranpredispuestosadesarrollarcánceraúnsinlapresenciadeunaexposiciónaRF.OtrosestudiosexpusieronalosanimalesaRFduranteperíodosdehasta22horasaldía.Estascondicionesnoseasemejanalascondicionesbajolascualeslagenteusalosteléfonosinalámbricos,demodoquenosabemosconcertezaquésignificanlosresultadosdedichosestudiosparalasaludhumana.Tresgrandesestudiosepidemiológicossehanpublicadodesdediciembrede2000.Entreellos,losestudiosinvestigaroncualquierposibleasociaciónentreelusodeteléfonosinalámbricosyelcáncerprimariodelcerebro,glioma,meningioma,oneuromaacústico,tumoresdelcerebroodelaglándulasalival,leucemiauotrostiposdecáncer.NingunodelosestudiosdemostrólaexistenciadeningúnefectodañinoparalasaludoriginadoenlaexposiciónaRFdelosteléfonosinalámbricos.Noobstante,ningunodelosestudiospuederesponderapreguntassobrelaexposiciónalargoplazo,yaqueelperíodopromediodeusodelteléfonoenestosestudiosfuedealrededordetresaños.5. ¿qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición a RF de los

teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la salud?Unacombinacióndeestudiosdelaboratorioyestudiosepidemiológicosdegentequeutilizateléfonosinalámbricosefectivamenteproporcionaríaalgunosdelosdatosnecesarios.Dentrodealgunosañossepodránrealizarestudiosdeexposiciónanimaldurantetodalavida.Sinembargo,senecesitaríangrandescantidadesdeanimalesparaproporcionarpruebasconfiablesdeunefectopromotordelcáncer,siexistiera.Losestudiosepidemiológicospuedenproporcionardatosdirectamenteaplicablesapoblacioneshumanas,peropuedesernecesariounseguimientode10añosomásparaproporcionarrespuestasacercadealgunosefectossobrelasalud,comoloseríael

121Seguridad

cáncer.Estosedebeaquealintervaloentreelmomentodelaexposiciónaunagentecancerígenoyelmomentoenquesedesarrollanlostumores,encasodehacerlo,puedeserdemuchos,muchosaños.LainterpretacióndelosestudiosepidemiológicosseveentorpecidaporladificultaddemedirlaexposiciónrealaRFduranteelusocotidianodelosteléfonosinalámbricos.Muchosfactoresafectanestamedición,comoelánguloalquesesostieneelteléfono,oelmodelodeteléfonoqueseusa.6. ¿qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de los posibles efectos

en la salud de la RF de los teléfonos inalámbricos?LaFDAestátrabajandoconelU.S.NationalToxicologyProgram(ProgramanacionaldetoxicologíadeEE.UU.)ycongruposdeinvestigadoresentodoelmundoparaasegurarsedequesellevenacaboestudiosdealtaprioridadconanimalesparaocuparsedeimportantespreguntasreferentesalosefectosdelaexposiciónalaenergíaderadiofrecuencia(RF).LaFDAhasidounparticipantelíderenelProyectodecamposelectromagnéticos(EMF)internacionaldelaOrganizaciónMundialdelaSaluddesdesuorigenen1996.Unimportanteresultadodeestetrabajohasidoeldesarrollodeunaagendadetalladadenecesidadesdeinvestigaciónquehaimpulsadoelestablecimientodenuevosprogramasdeinvestigaciónportodoelmundo.ElproyectotambiénhaayudadoadesarrollarunaseriededocumentosdeinformaciónpúblicasobretemasdeEMF.LaFDAylaAsociacióndeTelecomunicacioneseInternetCelular(CTIA)tienenunAcuerdodeinvestigaciónydesarrolloencolaboración(CRADA)formalpararealizarinvestigacionessobrelaseguridaddelosteléfonosinalámbricos.LaFDAproporcionalasupervisióncientífica,recibiendoinformesdeexpertosdeorganizacionesgubernamentales,delaindustriayacadémicas.LainvestigaciónpatrocinadaporlaCTIAserealizapormediodecontratosconinvestigadoresindependientes.Lainvestigacióninicialincluirátantoestudiosdelaboratoriocomoestudiosdelosusuariosdeteléfonosinalámbricos.ElCRADAtambiénincluiráunaampliaevaluacióndelasnecesidadesdeinvestigaciónadicionalesenelcontextodelosmásrecientesdesarrollosdeinvestigacióndelmundo.

122 Seguridad

7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energía de radiofrecuencia puedo recibir al usar mi teléfono inalámbrico?

TodoslosteléfonosquesevendenenEstadosUnidosdebencumplirconloslineamientosdelaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)quelimitanlasexposicionesalaenergíaderadiofrecuencia(RF).LaFCCestablecióesoslineamientosasesoradaporlaFDAyotrasdependenciasfederalesdesaludyseguridad.EllímitedelaFCCparaexposiciónaRFdeteléfonosinalámbricossehafijadoaunaTasadeabsorciónespecífica(SpecificAbsorptionRate,SAR)de1.6wattsporkilogramo(1.6W/kg).EllímitedelaFCCesconsistenteconlosestándaresdeseguridaddesarrolladosporelInstitutodeingenieríaeléctricayelectrónica(InstituteofElectricalandElectronicEngineering,IEEE)yelConsejonacionalparalaprotecciónymedicióndelaradiación(NationalCouncilonRadiationProtectionandMeasurement).Ellímitedeexposicióntomaenconsideraciónlacapacidaddelcuerpodeeliminarelcalordelostejidosqueabsorbenenergíadelosteléfonosinalámbricosysehafijadomuypordebajodelosnivelesquesesabequetienenalgúnefecto.LosfabricantesdeteléfonosinalámbricosdebeninformaralaFCCdelniveldeexposiciónaRFdecadamodelodeteléfono.ElsitioWebdelaFCC(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)ofrecedireccionesparaubicarelnúmerodecertificacióndelaFCCensuteléfonodemodoquepuedeencontrarelniveldeexposicióndeRFdesuteléfonoenlalistaqueapareceenlínea.8. ¿qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia que proviene

de los teléfonos inalámbricos?ElInstitutodeIngenierosenElectrónicayElectricidad(IEEE)estádesarrollandounestándartécnicoparalamedicióndelaexposiciónaenergíaderadiofrecuencia(RF)provenientedelosteléfonosinalámbricosyotrosdispositivosinalámbricosconlaparticipaciónyelliderazgodecientíficoseingenierosdelaFDA.Elestándardenominado“PrácticarecomendadaparadeterminarlaTasadeabsorciónespecífica(SAR)picoespacialenelcuerpohumanodebidaalosdispositivosdecomunicacióninalámbrica:técnicasexperimentales”establecelaprimerametodologíaconsistentedepruebasparamedirlatasaalacualsedepositalaRFenlacabezadelosusuariosde

123Seguridad

teléfonosinalámbricos.Elmétododepruebautilizaunmodelodelacabezahumanaquesimulasustejidos.SeesperaquelametodologíadepruebasdeSARestandarizadamejorenotablementelaconsistenciadelasmedicionesrealizadasendistintoslaboratoriosconelmismoteléfono.LaSAReslamedicióndelacantidaddeenergíaqueabsorbenlostejidos,yaseadetodoelcuerpoodeunapequeñapartedeél.Semideenwatts/kg(omiliwatts/g)demateria.Estamediciónseempleaparadeterminarsiunteléfonoinalámbricocumpleconloslineamientosdeseguridad.9. ¿qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de

radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico?Siestosproductospresentanunriesgo,cosaqueenestemomentonosabemosqueocurra,esprobablementemuypequeño.Perosilepreocupaevitarinclusolosriesgospotenciales,puedetomarencuentaestosconsejossencillosparareduciralmínimosuexposiciónalaenergíaderadiofrecuencia(RF).Dadoqueeltiempoesunfactorclaveenlacantidaddeexposiciónqueunapersonapuederecibir,lareduccióndeltiempodedicadoalusodeteléfonosinalámbricosreducirálaexposiciónaRF.Sidebemantenerconversacionesprolongadasconteléfonosinalámbricostodoslosdías,puedeaumentarladistanciaentresucuerpoylafuentedelaRF,dadoqueelniveldeexposicióncaedrásticamenteconladistancia.Porejemplo,podríausarunauricularyllevarelteléfonoinalámbricolejosdelcuerpoousarteléfonosinalámbricosconectadosaunaantenaremota.Reiteramosquelosdatoscientíficosnodemuestranquelosteléfonosinalámbricosseandañinos.PerosilepreocupalaexposiciónaRFdeestosproductos,puedeusarmedidascomolasdescritasarribaparareducirsuexposiciónaRFproductodelusodeteléfonosinalámbricos.10. ¿qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños?Laevidenciacientíficanomuestraningúnpeligroparalosusuariosdeteléfonosinalámbricos,incluidoslosniñosyadolescentes.Sideseareducirlaexposiciónalaenergíaderadiofrecuencia(RF),lasmedidasarribaindicadasseaplicaríananiñosyadolescentesqueusenteléfonosinalámbricos.Lareduccióndeltiempodeusodeteléfonosinalámbricosyaumentarladistanciaentreelusuarioylafuentede

124 Seguridad

RFdisminuirálaexposiciónaRF.Algunosgrupospatrocinadosporotrosgobiernoshanaconsejadoquesedesalienteelusodeteléfonosinalámbricosdeltodoparalosniños.Porejemplo,elgobiernodelReinoUnidodistribuyóvolantesconunarecomendaciónsimilarendiciembrede2000.Señalaronquenohaypruebasdequeelusodeteléfonosinalámbricoscausetumorescerebralesuotrosefectosdañinos.Surecomendaciónparaqueselimitaraelusodeteléfonosinalámbricosporpartedelosniñoseraestrictamenteprecautoria,noestababasadaenningunaevidenciacientíficadequeexistaningúnriesgoparalasalud.11. ¿qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el equipo

médico?Laenergíaderadiofrecuencia(RF)delosteléfonosinalámbricospuedeinteractuarconalgunosdispositivoselectrónicos.Porestemotivo,laFDAayudóaldesarrollodeunmétododepruebadetalladoparamedirlainterferenciaelectromagnética(EMI)delosteléfonosinalámbricosenlosmarcapasosimplantadosylosdesfibriladores.ElmétododepruebaahoraespartedeunestándarpatrocinadoporlaAsociaciónparaelavancedelainstrumentaciónmédica(AssociationfortheAdvancementofMedicalInstrumentation,AAMI).Elborradorfinal,unesfuerzoconjuntodelaFDA,losfabricantesdedispositivosmédicosyotrosgrupos,seconcluyóafinesde2000.EsteestándarpermitiráalosfabricantesasegurarsedequelosmarcapasoscardiacosylosdesfibriladoresesténasalvodeEMIdeteléfonosinalámbricos.LaFDAhaprobadoaparatosparalasorderaparadeterminarsirecibeninterferenciadelosteléfonosinalámbricosdemanoyayudóadesarrollarunestándarvoluntariopatrocinadoporelInstitutodeIngenierosenElectrónicayElectricidad(IEEE).Esteestándarespecificalosmétodosdepruebaylosrequisitosdedesempeñodelosaparatosparalasorderaylosteléfonosinalámbricosdemodoquenoocurraningunainterferenciacuandounapersonausealmismotiempounteléfonoyunaparatoparalasorderaquesean“compatibles”.EsteestándarfueaprobadoporlaIEEEen2000.LaFDAsiguesupervisandoelusodelosteléfonosinalámbricosparadetectarposiblesinteraccionesconotrosdispositivosmédicos.Sisedeterminaraquesepresentaunainterferencia

125Seguridad

dañina,laFDArealizarálaspruebasnecesariasparaevaluarlainterferenciaytrabajarápararesolverelproblema.12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?Paraobtenerinformaciónadicional,porfavorconsultelosrecursossiguientes:PáginaWebdelaFDAsobreteléfonosinalámbricos(http://www.fda.gov/cellphones/)ProgramadeseguridaddeRFdelaComisiónFederaldeComunicaciones(FCC)(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)ComisiónInternacionalparalaProteccióncontraRadiaciónnoIonizante(http://www.icnirp.de)ProyectodeEMFinternacionaldelaOrganizaciónMundialdelaSalud(OMS)(http://www.who.int/emf)JuntaNacionaldeProtecciónRadiológica(R.U.)(http://www.hpa.org.uk/radiation/)

ManejoCompruebelasleyesyreglamentosreferidosalusodeteléfonosinalámbricosenlasáreasdondeustedmanejaycúmplalassiempre.Igualmente,sivaausarelteléfonomientrasmaneja,porfavortengapresentelosiguiente:• Prestetodasuatenciónaconducir--manejarconseguridadessuprimeraresponsabilidad;

• Uselaoperaciónamanoslibres,silatiene;• Salgadelcaminoyestacióneseantesdehacerorecibirunallamadasilascondicionesdemanejoolaleyasílodemandan.

126 Seguridad

10 Consejos de Seguridad para ConductoresUnteléfonoinalámbricoleofrecelaextraordinariacapacidaddecomunicarseporvozprácticamenteencualquierlugaryacualquierhora.Lasventajasdelosteléfonosinalámbricosvanacompañadasdeunagranresponsabilidadporpartedelosconductores.Cuandoconduzcauncoche,laconducciónessuprimeraresponsabilidad.Cuandoutiliceunteléfonoinalámbricoyestéalvolante,seasensatoytengapresentelossiguientesconsejos:1 Conozcasuteléfonoinalámbricoysusfunciones,comolamarcaciónrápidayla

rellamada.Leaelmanualdeinstruccionesconatenciónyaprendaasacarpartidodelasvaliosasfuncionesqueofrecenlamayoríadeteléfonos,entrelasqueseincluyenlarellamadaautomáticaylamemoria.Asimismo,memoriceeltecladodelteléfonoparaquepuedautilizarlafuncióndemarcaciónrápidasindejardeprestaratenciónalacarretera.

2 Cuandoestédisponible,utiliceundispositivodemanoslibres.Variosaccesoriosparateléfonosinalámbricosconmanoslibresestánasudisposiciónactualmente.Tantosieligeundispositivomontadoeinstaladoparasuteléfonoinalámbricocomosiutilizaunaccesorioparateléfonoconaltavoz,saquepartidodeestosdispositivossiestánasudisposición.

3 Coloqueelteléfonoinalámbricoenunlugardondepuedaalcanzarlofácilmente.Asegúresedequecolocaelteléfonoinalámbricoenunlugardefácilalcanceydondepuedautilizarlosinperderdevistalacarretera.Sirecibeunallamadaenunmomentoinoportuno,siesposible,dejequeelbuzóndevozcontesteensulugar.

4 Terminelasconversacionesqueseproduzcanencondicionesosituacionesdeconducciónpeligrosa.Comuniquealapersonaconlaqueestáhablandoqueestáconduciendo;sifueranecesario,terminelallamadaensituacionesdetráficodensooenlasquelascondicionesclimatológicascomportenunpeligroparalaconducción.Lalluvia,elaguanieve,lanieveyelhielopuedenserpeligrosos,asícomountráficodenso.Comoconductor,suprincipalresponsabilidadesprestaratenciónalacarretera.

127Seguridad

5 Notomenotasnibusquenúmerosdeteléfonomientrasconduce.Siestáleyendounaagendaounatarjetadevisita,asícomosiestáescribiendounalistade“tareasporhacer”mientrasconduce,noestáviendoloqueestáhaciendo.Esdesentidocomún:nosepongaenunasituaciónpeligrosaporqueestéleyendooescribiendoynoestéprestandoatenciónalacarreteraoalosvehículoscercanos.

6 Marqueconcuidadoyobserveeltráfico;siesposible,realicelasllamadascuandonoestécirculandooantesdeponerseencirculación.IntenteplanificarsusllamadasantesdeiniciarelviajeointentequeéstascoincidanconlosmomentosenlosqueestéparadoenunaseñaldeStop,enunsemáforoenrojooencualquierotrasituaciónenlaquedebadetenerse.Sinecesitamarcarmientrasconduce,sigaestesencilloconsejo:marqueunoscuantosnúmeros,compruebelacarreteraylosespejosy,acontinuación,sigamarcando.

7 Nomantengaconversacionesconflictivasodegrancargaemocionalquepuedandistraerle.Estetipodeconversacionesdebeevitarseatodacosta,yaqueledistraeneinclusolepuedenponerenpeligrocuandoestáalvolante.Asegúresedequelagenteconlaqueestáhablandosabequeestáconduciendoy,sifueranecesario,termineaquellasconversacionesquepuedandistraersuatencióndelacarretera.

8 Utiliceelteléfonoinalámbricoparapedirayuda.Unteléfonoinalámbricoesunadelasmejoresherramientasqueposeeparaprotegerseaustedyprotegerasufamiliaensituacionespeligrosas;conelteléfonoasulado,sólotresnúmeroslesepararándelaayudanecesaria.Marqueel911uotronúmerodeemergencialocalencasodeincendio,accidentedetráfico,peligroenlacarreteraoemergenciamédica.¡Recuerdequeesunallamadagratuitaparasuteléfonoinalámbrico!

9 Utiliceelteléfonoinalámbricoparaayudaraotraspersonasensituacionesdeemergencia.Unteléfonoinalámbricoleofrecelaoportunidadperfectaparaserun“buensamaritano”ensucomunidad.Sipresenciaunaccidentedecirculación,undelitoocualquierotraemergenciagraveenlaquehayavidasenpeligro,llameal

128 Seguridad

911oaotronúmerodeemergencialocal,yaquetambiénlegustaríaqueotroslohicieranporusted.

10 Llamealserviciodeasistenciaencarreteraoaunnúmerodeasistenciaespecialparasituacionesquenoseandeemergenciasifueranecesario.Durantelaconducciónencontrarásituacionesqueprecisendeatención,peronoseránlobastanteurgentescomoparallamaralosserviciosdeemergencia.Sinembargo,puedeutilizarelteléfonoinalámbricoparaecharunamano.Siveunvehículoaveriadoquenosuponeunpeligro,unaseñaldetráficorota,unaccidentedetráficodepocaimportanciaenlaquenoparecehaberheridosounvehículorobado,llamealserviciodeasistenciaencarreteraoaotronúmerodeasistenciaespecialparasituacionesquenoseandeemergencia.

Paraobtenermásinformación,llameal888-901-SAFEovisitenuestrositioWebhttp://www.ctia.org/.

129Seguridad

Declaración de seguridad del láser

Cumplimiento CDRHESTEPRODUCTOCUMPLECONELREQUISITODELDEPARTAMENTODESALUDYSERVICIOSHUMANOS(DHHS)DEEE.UU.APLICABLEALOSPRODUCTOSLÁSER,TÍTULO21DELCÓDIGODEREGLAMENTOSFEDERALES(CFR),SUBCAPÍTULOJ.

¡Precaución!Esteproductoutilizaunsistemaláser.Paragarantizarelusoadecuadodeesteproducto,leaelmanualdelpropietariodetenidamenteyconsérveloparafuturareferencia.Encasoderequerirmantenimientoparalaunidad,contacteauncentrodeserviciosautorizado.Elusodecontroles,ajustesorealizacióndeprocedimientosdiferentesalosaquíespecificadosaquípuedeprovocarunaexposiciónpeligrosaalaradiación.Paraevitarlaexposicióndirectaalrayoláser,nointenteabrirlacajanitenercontactocontactodirectoconelláser.

130 Seguridad

Declaración de garantía limitada1. LO qUE CUBRE ESTA GARANTIA:LGleofreceunagarantialimitadadequelaunidaddesuscriptoradjuntaysusaccesoriosincluidosestaranlibresdedefectosdematerialesymanodeobrasegunlosterminosycondicionessiguientes:(1)LagarantialimitadadelproductoseprolongaduranteDOCE(12)MESEScontado

apartirdelafechadeadquisiciondelproducto.ElperiododegarantiarestanteQUINCE(15)MESESdelaunidadqueseestareparandoosustituyendosedeterminaramediantelapresentaciondelrecibodeventasoriginalporlacompradelaunidad.

(2)Lagarantialimitadaseextiendesoloalcompradororiginaldelproductoynoesasignablenitransferibleaningunotrocompradorousuariofinalsubsecuentes.

(3)EstagarantiasoloesbuenaparaelcompradororiginaldelproductoduranteelperiododegarantiasiemprequeseaenlosEE.UU.,incluidosAlaska,Hawaii,losterritoriosdelosEE.UU.ytodaslasprovinciascanadienses.

(4)Lacarcasaexternaylaspartescosmeticasestaranlibresdedefectosalmomentodeladistribucion,yportantonoestarancubiertasporlosterminosdeestagarantialimitada.

(5)AsolicituddeLG,elconsumidordeberaaportarinformacionaceptableparaprobarlafechadecompra.

(6)ElclienteseharacargodelcostodeenviodelproductoalDepartamentodeservicioalclientedeLG.LGseharacargodelcostodeenviodelproductodevueltaalconsumidordespuesderealizarelserviciosegunestagarantialimitada.

2. LO qUE NO CUBRE ESTA GARANTIA:(1)Defectosodanosproductodelusodelproductodeunaformadistintadelanormal

yacostumbrada.(2)Defectosodanosproductodeunusoanormal,condicionesanormales,

almacenamientoinadecuado,exposicionahumedadoagua,modificaciones

131Seguridad

noautorizadas,conexionesnoautorizadas,reparacionnoautorizada,maluso,negligencia,abuso,accidentes,alteraciones,instalacionincorrectaocualquierotroactoquenosearesponsabilidaddeLG,incluidoeldanocausadoporlatransportacion,fusiblesfundidosyderramesdealimentosoliquidos.

(3)Roturaodanosalasantenasamenosquehayansidoocasionadasdirectamentepordefectosenlosmaterialesomanodeobra.

(4)ElconsumidordebenotificaralDepartamentodeservicioalclientedeLGelsupuestodefectoodesperfectodelproductoduranteelperiododegarantialimitadaaplicableparahacerefectivalagarantia.

(5)Productosalosquesehayaeliminadoelnumerodeserie,oenlosqueesteseailegible.

(6)Estagarantialimitadaseotorgaenlugardecualquierotragarantia,explicitaoimplicita,dehechooporlodispuestoenlasleyes,establecidoporellasoimplicado,incluso,aunquedemaneraenunciativaynolimitativa,cualquiergarantiaimplicitadecomerciabilidadoadecuacionparaunusoenparticular.

(7)DanosresultantesdelusodeaccesoriosnoaprobadosporLG.(8)Todaslassuperficiesdeplasticoytodaslasdemaspiezasexternasexpuestasque

serayenodanendebidoalusonormalporpartedelcliente.(9)Productosquehayansidopuestosenfuncionamientoporencimadelaslimitaciones

maximasindicadas.(10)Productosutilizadosuobtenidosenunprogramadearrendamiento.(11)Consumibles(comoseriaelcasodelosfusibles).3. LO qUE HARÁ LG:LG,asuexclusivocriterio,reparará,reemplazaráorembolsaráelpreciodecompradecualquierunidadquenocumplaconlapresentegarantíalimitada.LGpuede,asuelección,optarporusarpartesounidadesnuevas,restauradasoreacondicionadasequivalentesencuantoafuncionalidad.Además,LGnoreinstalaráorealizarácopiasdeseguridaddeningúndato,aplicaciónosoftwarequeelusuariohayaagregadoal

132 Seguridad

teléfono.Porlotanto,serecomiendaqueustedrealiceunacopiadeseguridaddetododatooinformacióndeesetipoantesdeenviarlaunidadaLG,demododeevitarunapérdidapermanentedeesainformación.4. DERECHOS DE LA LEY ESTATAL:Noseaplicaaesteproductoningunaotragarantiaexplicita.LADURACIONDECUALQUIERGARANTIAIMPLICITA,INCLUIDALAGARANTIAIMPLICITADECOMERCIABILIDAD,SELIMITAALADURACIONDELAGARANTIAEXPLICITAAQUIINDICADA.LGNOTENDRARESPONSABILIDADLEGALPORLAPERDIDADELUSODEESTEPRODUCTO,LASINCOMODIDADES,PERDIDASOCUALQUIEROTRODANO,DIRECTOOCONSECUENCIAL,QUESEPRODUZCAPORELUSOOLAINCAPACIDADDEUSARESTEPRODUCTO,NOPORLAVIOLACIONDECUALQUIERGARANTIAEXPLICITAOIMPLICITA,INCLUIDALAGARANTIAIMPLICITADECOMERCIABILIDADAPLICABLEAESTEPRODUCTO.Algunospaisesnopermitenlaexcluyentedelimitaciondedanosincidentalesoconsecuenciales,olaslimitacionessobreladuraciondelagarantiaimplicita,demodoqueesposiblequeestaslimitacionesoexclusionesnoseleapliquenausted.Estagarantialeconcedederechoslegalesconcretosyesposiblequetambientengaotrosderechos,quevariandeestadoaestado.5. CÓMO OBTENER SERVICIO POR LA GARANTíA:ParaobtenerserviciodeestagarantiallamealsiguientetelefonodesdecualquierubicacioncontinentaldelosEstadosUnidos:Tel. 1-800-793-8896 o Fax. 1-800-448-4026Ovisitehttp://us.lgservice.com.Tambiénpuedeenviarcorrespondenciaa:LGElectronicsService-MobileHandsets,P.O.Box240007,Huntsville,AL35824NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA.LlameoescribaparaconocerlaubicacióndelcentrodeservicioautorizadoLGmáscercanoaustedylosprocedimientosnecesariosparapresentarunareclamaciónporgarantía.

133Seguridad

7.11 Legislación sobre la garantíaLasleyessiguientesrigenlasgarantíasquesurgenenvirtuddelasventasminoristadeproductosparaelconsumidor:• LeySong-BeverlydeGarantíadelConsumidordeCalifornia[CC,Sección1790ysiguientes]

• ElCódigoUniformedeComerciodeCalifornia,DivisiónDos[Cód.deComercio,Sección2101ysiguientes],y

• LaLeyFederalMagnuson-MossdeMejoramientodelasGarantíasdelaComisiónFederaldeComercio[Título15delCód.delosEstadosUnidos(USC),Sección2301ysiguientes;Título16delCódigodeReglamentosFederales(CFR),partes701a703].UnagarantíatípicadelaLeyMagnuson-Mossesunapromesaescritadequeelproductonopresentadefectosounapromesaescritadedevolvereldinero,repararoreemplazarlosproductosdefectuosos.[VerelTítulo15delCód.delosEstadosUnidos,Sección2301(6)].Entrelosresarcimientosseincluyenlosdañosyperjuiciosporincumplirconunagarantíaescritaouncontratodeserviciosoporviolarlasdisposicionessobredivulgación.[VerelTítulo15delCód.delosEstadosUnidos,Sección2310(d)].Conexcepcióndedeterminadosrequisitosrespectodedivulgaciónydifamación,laleyfederalnoprevalecesobrelaleyestatal.[VerelTítulo15delCód.delosEstadosUnidos,Sección2311].

LaLeydeGarantíadelConsumidornoafectalosderechosylasobligacionesdelaspartesenvirtuddelCódigoUniformedeComercio,conlaexcepcióndequelasdisposicionesdelaLeyprevalecensobrelasdisposicionesdelCódigodeComercioencasodesurgirunconflicto.[CC§1790.3.]Alosfinesdedemandasdemenorcuantía,estecursoseenfocaráenlosderechosyobligacionesenvirtuddelasleyesestatales.