1

Metodi~ki priru~nik za crkvenoslovenski jezik

Crkvenoslovenska azbuka

À, à – азъ

Á, á – буки

Â, â – веди

Ã, ã – глаголь

Ä, ä – добро

Å, å, e – есть

Æ, æ – живете

S, s – зело

Ç, ç – земля

È, è – иже

I, i – i

Ê, ê – како

Ë, ë – люди

Ì, ì – мыслете

Í, í – наш

O, o, î – он

W, w – о (омега)

Ï, ï – покой

Ð, ð – рци

Ñ, ñ – слово

Ò, ò – твердо

U, Ó, ó – ук

Ô, ô – ф(е)рть

Õ, õ – хhр(увим)ъ

T, t – отъ

Ö, ö – цы

×, ÷ – червь

Ø, ø – ша

Ù, ù – шта

ú – ер

û – eры (ъи)

ü – eрь

Ý, ý – ять (hдь)

Þ, þ – ю

Z, z – я (йоти-рованное а)

ß, ÿ – юс малый

X, x – кси

P, p – пси

F, f – фита

V, v – ижица

2

Upotreba i izgovor slova

1) !2, å [Â] ó !2 se pi{e na po~etku re~i, a å u sredini i na kraju re~i: !1çåðî;

2) è2, - [Ë] ó è2 se pi{e ispred suglasnika, - ispred samoglasnika i ispred suglasnika u re~ima stranog porekla: ìîëè5òâà, ìîëå5í-å, -1êîñú;

3) +2, ó [Û] ó +2 se pi{e na po~etku, a ó u sredini i na kraju re~i: +2÷å5í-å, ðó5êó;

4) ¨2, ÿ [ˇ] ó ¨ se pi{e na po~etku, a ÿ u sredini i na kraju re~i: 1êw, öàðÿ;

5) \, î, w2 [Ó] ó î se pi{e u sredini i na kraju re~i: ñåëî, ïî5ëå; \ obi~no na po~etku: \2ö7ú, \1òðîêú; w2 u re~ima sa predlogom w2: w2êðîïëå5í-å, u stranim re~ima: -2wà5íí, ãåw5ðã-é, u slo`enim re~ima: ïåðâî\áðà5çíîå, ïðà5\ö7ú;

6) v[‚], v5[Ë] ó v se upotrebqava u re~ima stranog porekla – posle à, å slovo v se izgovara kao [‚]: ëà5vðà, u ostalim slu~ajevima kao [Ë] i pi{e se sa dijakriti~kim znakom: v2àê-5íôú, ìv5ðî;

7) f[Ù], k[ÍÒ], j[ÔÒ] se upotrebqavaju samo u re~ima stranog porekla: fåî5äwðú, à2ëåkà5íäðú, ñàìjw5íú;

8) s[Á] se upotrebqava u slede}im re~ima i od wih izvedenih: sâýçäà, så5ë-å, sëà5êú, sëî¸, sâý5ðü, sì-5é, sýëw¸, sý5íèöà, kao i broj 6 ñ s7.

Dijakriti~ki znaci

1) O{tar akcenat (oksija, akut) ( 5) stavqa se na sve slogove osim na posledwi: ðà5áú, äý5âà, ìîëý5í-å, êðû5íè, î2k-5ÿ, âàðè5ÿ

2) Te`ak akcenat (varija, gravis) ( ) - stavqa se na posledwi slog: ðàñïíè, ñïàñè, ìè.

3) Perispomena (cirkumfleks)( 4) se koristi za razlikovawe jednine od mno`ine (dvojine): ìíî5ãw ðà4áú, ali !2äè5íú ðà5áú, ìíî5çè ïóòè4, ali íý5ñìü ïóòè.

4) Spirit ( 2) se stavqa iznad po~etnog samoglasnika re~i: è2ìý5íè-å, \2ö7ú.

5) Исо ( 1) (spirit + o{tar akcenat) upotrebqava se ako akcenat pada na po~etni samoglasnik re~i: 1êw, è1ìÿ, \1íý, à1ïîñòðîôú

6) Apostrof ( 3) (spirit + te`ak akcenat) stavqa se kada je samoglasnik sa spiritom posledwi u re~i (a i prvi): è3, ÿ3, å3.

7) Titla. Iznad re~i koje ozna~avaju naro~ito po{tovane pojmove se stavqa titla. Postoje dve vrste titli: a) prosta titla ( 7): äâ7à, ñí7ú, áã7ú i b) slovna: “slovo-titla” ( 9), “glagol -titla”

( =00), “dobro-titla”( 6), “on-titla”( 8), “rci-titla”( 0): ãä9ü, áö6à, !2v=ë-å, è2ì0êú, ïð8ðî5êú.

8) Pajerak se upotrebqava umesto ú (ü) na kraju predloga ili u sredini re~i izme|u suglasnika (umesto tvrdog znaka): â¿ ðó5öý, ôàä¿äå5é, ñ¿ñó5ùèõú.

Na ikonama

ìð7 fy7 [ Mh/thr tou= Feou= ] ó ìò7è áæ7-ÿ ó (Mati Bo`ija)

Na Spasiteqevom oreolu ó \2 w1í [o( wÃn] ó ñû5é ó (Su{ti, Onaj koji jeste)

3

Brojevi

osnovni: redni: à7 ñ !2äè5íú, -à, -î ïå5ðâûé, -àÿ, -îå â7 ñ äâà¸, -ý¸, -ý¸ âòîðû5é, -àÿ, -îå ã7 ñ òð-å¸, òðè¸, -è¸ òðå5ò-é, --ÿ, --å ä7 ñ ÷åòû5ðå, -è, -è ÷åòâå5ðòûé, -àÿ, -îå !7 ñ ïÿ5òü ïÿ5òûé, -àÿ, -îå s7 ñ øå5ñòü øåñòû5é, -àÿ, -îå ç7 ñ ñå5äüìü ñåäüìû5é, -àÿ, -îå è7 ñ \1ñìü \2ñüìû5é, -àÿ, -îå f7 ñ äå5âÿòü äåâÿ5òûé, -àÿ, -îå -7 ñ äå5ñÿòü äåñÿ5òûé, -àÿ, -îå à7- ñ !2äèíîíà5äåñÿòü(å) ïåðâûéíà5äåñÿòü, !2äèíîíàäåñÿ5òûé â7- ñ äâàíà5äåñÿòü(å) âòîðûéíà5äåñÿòü, äâàíàäåñÿ5òûé ã7- ñ òðèíà5äåñÿòü(å) òðåò-éíà5äåñÿòü, òðèíàäåñÿ5òûé ä7- ñ ÷åòûðåíà5äåñÿòü(å) ÷åòâåðòûéíà5äåñÿòü, ÷åòûðåíàäåñÿ5òûé !7- ñ ïÿòüíà5äåñÿòü(å) ïÿòûéíà5äåñÿòü, ïÿòüíàäåñÿ5òûé s7- ñ øåñòüíà5äåñÿòü(å) øåñòûéíà5äåñÿòü, øåñòüíàäåñÿ5òûé ç7- ñ ñåäüìüíà5äåñÿòü(å) ñåäüìûéíà5äåñÿòü, ñåäìüíàäåñÿ5òûé è7- ñ \2ñìüíà5äåñÿòü(å) \2ñüìûéíà5äåñÿòü, \2ñìüíàäåñÿ5òûé f7- ñ äåâÿòüíà5äåñÿòü(å) äåâÿòûéíà5äåñÿòü, äåâÿòüíàäåñÿ5òûé ê7 ñ äâà5äåñÿòü äâàäåñÿ5òûé ë7 ñ òðè5åñÿòü(å) òðèäåñÿ5òûé ì7 ñ ÷åòû5ðåäåñÿòü(å) ÷åòûðåäåñÿ5òûé í7 ñ ïÿòüäåñÿ5òü ïÿòüäåñÿ5òûé k7 ñ øåñòüäåñÿ5òü øåñòüäåñÿ5òûé \7 ñ ñåäìüäåñÿ5òü ñåäìüäåñÿ5òûé ï7 ñ \1ñìüäåñÿòü \2ñìüäåñÿ5òûé ÷7 ñ äå5âÿòüäåñÿòü äåâÿòüäåñÿ5òûé ð7 ñ ñòî¸ ñî5òíûé ñ7 ñ äâý5ñòý äâîñî5òíûé, âòîðîñî5òíûé ò7 ñ òðè5ñòà òðèñî5òíûé y7 ñ ÷åòû5ðåñòà ÷åòâåðòîñî5òíûé ô7 ñ ïÿòüñw5òú ïÿòüñî5òíûé õ7 ñ øåñòüñw5òú øåñòüñî5òíûé j7 ñ ñåäìüñw5òú ñåäìüñî5òíûé ? ñ \2ñìüñw5òú \2ñìüñî5òíûé ö7 ñ äåâÿòüñw5òú äåâÿòüñî5òíûé /à7 ñ òû5ñÿùà òû5ñÿùíûé /â7 ñ äâý¸ òû5ñÿùû äâîòû5ñÿùíûé, âòîðîòû5ñÿùíûé /ã7 ñ òðè¸ òû5ñÿùû òðèòû5ñÿùíûé /è7 ñ \1ñìü òû5ñÿùà \2ñìà5ÿ òû5ñÿùà /-7 ñ òüìà (10.000) /ð7 ñ ëåãåw5íú (100.000) //à7 ó ëåw5äðú (1.000.000)

4

Li~ne zamenice

1. lice 2. lice 3. lice(pokazne zamenice)

Jednina

mu{ki r. sredwi r. `enski r.

N. à1çú òû \1íú (è3) \2íî¸ (!3) \2íภ(ÿ3)

G. ìåíå òåáå ñåáå !2ãw !2ãw !2ÿ

D. ìíý, ìè òåáý, òè ñåáý !2ìó !2ìó !1é

A. ìåíå¸, ìÿ¸ òåáå¸, òÿ¸ ñåáå¸, ñÿ¸ !2ãî¸, è3 !3 þ3

I. ìíî5þ òîáî5þ ñîáî5þ è1ìú è1ìú !1þ

L. ìíý òåáý ñåáý (í)å5ìú (í)å5ìú (í)å5é

Mno`ina

N. ìû âû \2íè¸ \2íè¸ \2íý

G. íà5ñú âà5ñú è1õú è1õú è1õú

D. íà5ìú âà5ìú è3ìú è3ìú è3ìú

A. íû, íà5ñú âû, âà5ñú ÿ3, è3õú ÿ3 ÿ3, è3õú

I. íà5ìè âà5ìè è1ìè è1ìè è1ìè

L. íà5ñú âà5ñú (í)è5õú (í)è5õú (í)è5õú

Dvojina

N. ìû âû \1íà \1íý, \1íà \1íý

A. íû âû ÿ ÿ¸ ÿ¸

G. L. íà5þ âà5þ !2þ¸ !2þ¸ !2þ¸

D. I. íà5ìà âà5ìà è1ìà è1ìà è1ìà

Fonetika

Samoglasnici: predwi / zadwi red

и ы, оу ь, g, # ъ, о, (@)

h а

5

Palatalizacija (umek{avawe) I palatalizacija je promena ê → ÷, ã → æ, õ → ø ispred samoglasnika

predweg reda (è, ü, å, h, ÿ): äu5õú ñ äuøå, êðè5êú ñ êðè÷è¸, áh5ãú ñ áhæè, ëu5êú ñ

ëu5÷(ü)íèêú i t. d.

II palatalizacija je promena ê → ö, ã → ç, õ → ñ ispred h i è koji vode

poreklo od diftonga (od oj, aj): ìîíà5õú ñ ìîíà5ñè, ¹2 ìîíà5ñh; íîãภñ íî5çè, ¹2 íîçh¸; ðóêà¸

ñ ðóöý; ñëóãà ñ ñëóçý i t. d.

III palatalizacija je promena ê → ö, ã → ç, õ → ñ posle h i è koji vode

poreklo od diftonga, ali ne ispred suglasnika i samoglasnika zadweg i sredweg reda (ы, оу,

ъ, о, а): ëè5êú - ëèöå¸, êíÿãè5íÿ - êíÿ5çü, ñòî5ãíà - ñòåçÿ.

Gubqewe ú, ü (redukovanih) U jakoj poziciji ú → î, ü → å; u slaboj poziciji ъ i ь se gube.

Jaka pozicija Slaba pozicija

1. ispred sloga s poluglasnikom u

slaboj poziciji: събьрати, къ мьнh

1. na apsolutnom kraju re~i: домъ,

полъ, сынъ

2. u prvom akcentovanom slogu:

тъпътъ, ръпътъ, тьмьнъ

2. ispred sloga sa bilo kojim

samoglasnikom, osim samih ú, ü:

дьне, кън#зь

3. ispred sloga s poluglasnikom u jakoj

poziciji: жьньцà

Poreklo samoglasnika.

Monoftonzi (potpuni samoglasnici) diftonzi а h и ы (spoj dva nepotpuna samoglasnika)

… ¸ — ¥ Ì a©, o© ‡ º ˜ ¦ Í e©, o©

aÏ, oÏ, eÏ о å ь ъ

6

Diftonzi Povezanost diftonga sa suglasnicima Povezanost diftonga sa

samoglasnicima Diftong + suglasnik Diftong + samoglasnik

a©, o© → h a©, o© → а (j) е©, o© → и (na kraju re~i) е©, o© → о (j)

aÏ, oÏ →оу (eÏ→ ю) aÏ, oÏ → ав, ов, ъв рад[оу]_о рад[ов]ати заб[ы]ти заб[ъв]енъ к[оу]_о к[ов]ати

с[оу]ноути с[ов]ати п[h]ти (o©) по_о (оj) б[и]ти (o©) бой (оj) ц[h]на ка_ати с#

Difton{ki spojevi – spoj samoglasnika sa ì ili í ispred suglasnika i na kraju re~i ispred samoglasnika zvuci spoja su

dva nepuna zvuka su se spajala u jedan zadobijali samostalno zna~ewe ¥, ¦, ˜, — + m ËÎË n → ÿ ¥, ¦, ˜, — + m ËÎË n → èìà, èíà,... Ì, Í, î, à + m ËÎË n → j Ì, Í, î, à + m ËÎË n → ûìà, ûíà, îíà,

ì/ÿ/òè ì/üí/u âúí/ÿ/òè âúí/èì/àþ â/ÿ/çàòè â/åí/üçåëü

íàä/j/òûè (íàäóòûé) íàä/úì/åííûé (íàäìåííûé) #//@

ì#òåæü — ñì@òà, ïîãðÿçíuòè — ïîãð@çèòñÿ, âÿçàòü — @çåëú.

âîç-üì-u, èì-u, ïðè-åì-ú, (ïðè)-#-òè –istog korena (koren èì//¤)

crkv. slov. izgled: âîçüìu¸, è1ìu, ïðèå5ìú, ïðèÿ5òè( 1òè)

Poreklo j (jote)

1) j se ume}e izme|u dva samoglasnika: ËÛ‰‡ ó Juda, ˝Û‰ÂË ó Judeji.

Umetnuto j se smewuje sa в: ÍËÓÚ → ÍË‚ÓÚ, ÍËÈÓÚ; Ó·‡‡ÚË → Ó·‡j‡ÚË

(оба#ти), Ó·‡‚‡ÚË.

2) Od и ispred samoglasnika:

ÔрÓÒË-ÚË→ ÔрÓÒË+Û → ÔрÓÒËÛ → ÔрÓÒjÛ → ïðîøó; ‚Ó‰Ë-ÚË → ‚Ó‰Ë + Û →

‚Ó‰ËÛ → ‚Ó‰jÛ → âîæó (ó ó nastavak glagola jedn. 1. l.)

ÌÓÒË-ÚË → ÌÓÒË + ÂÌ˙ → ÌÓÒjÂÌ˙→ íî5øåíú; ‚ÓÁË-ÚË → ‚ÓÁË + ÂÌ˙→ ‚ÓÁjÂÌ˙→

âî5æåíú (-åí ó sufiks trpnog participa sada{weg vrem.).

7

Suglasnik sa j Ô + j → ÔÎ òîïè5òè ó òîïëþ¸ êðîïè5òè ó êðîïëþ¸ · + j → ·Î ëþáè5òè ó ëþáëþ äîëáè5òè ó äîëáëþ Ï + j → ÏÎ êîðìè5òè ó êîðìëþ¸ à2âðàà5ìú ó à2âðàà5ìëü ‚ + j → ‚Î ëîâè5òè ó ëîâëþ¸ âîïè5òè ó âî5ïëü

Ò + j → ¯ ïèñà5òè ó ïèøu ïðîñè5òè ó ïðîøu Á + j → Ê ëèçà5òè ó ëèæu¸ âîçè5òè ó âîæu¸

Í + j → ˜ êðè5êú ó êðè÷à5òè ïðî5êú ó ïðî5÷åíú „ + j → Ê áý5ãú ó áýæà5òè ïî5ñòðèãú ó ïîñòðèæå5í-å ı + j → ¯ äu5õú ó äuøภñëu5õú ó +2ñëû5øàíú

‰ + j → æä ó æ ñuäè5òè ó ñuæäu¸ ó ñuæu¸,

¹2ãðàäè5òè ó ¹2ãðàæäà5òè ó ãîðîæu „ + j → m ó ÷ ïî5ñòðèãú ó ïîñòðè5mè ó ïîñòðè5÷è Ú + j → m ó ÷ ñâhòè5òè ó ñâhmà ó ñâh÷ภÍÚ, „Ú + j → m

ó ÷ ïåêuñïå5müñïå5÷è (ïåê-òè), ìîãuñìî5mèñìî5÷è (ìîã-òè)

ÒÚ, ÒÍ + j→ m ìîñòè5òè ó ìîmu,¸ ìñòè5òè ó ìmu¸, è2ñêà5òè ó è2mu¸ Á‰, Á„ + → æä ðî5çãà ó ðî5æä-å, ïðèãâîçäè5òè ó ïðèãâîæäà5òè

Uzajamno delovawe dva suglasnika

U slu~aju uzajamnog delovawa dva suglasnika ispada – prvi.

Ñ*ãèáà5òè ñ ãíu5òè (ãá-íuòè), ñïà5òèóñî5íú(ñï-íú),

âëà5ñòüó âî5ëîñòüó\1áëàñòü (îá-âëàñòü), ïà5äàòè ó ïà5ëú (ïàä-ëú),

ïëåñòè¸ (ïëåò-òè: òò → ñò) ñ ïëå5ëú (ïëåò-ëú),

âh5äàòè ñ âh5ìú(âhä-ìú) ñ âh5ñè (âhä-ñè),

+2âÿäà5òè ñ âÿ5íuòè(âÿä-íuòè)

Glagol

Klase glagola Infinitiv (neodre|eni oblik) glagola predstavqa re~ni~ki oblik: áû5òè,

è2ìý5òè, ñòó÷à5òè, ëþáè5òè, âÿ5íóòè, âÿ5çàòè, ðå5ùè.

Ifinitivna osnova se dobija odbijawem nastavka -òè od glagola: áûñòè, è2ìý5ñòè, ñòó÷à5ñòè, ëþáè5ñòè, âÿ5íóñòè, âÿçà5ñòè, ðå5êñòè.

Osnovu sada{weg vremena predstavqa glagol u sada{wem vremenu u 3. licu jednine bez nastavka: (ÓÌ) ñòó÷èñòú, ëþáèñòú, âÿíåñòú, âÿæåñòú, ðå÷åñòú.

8

Odre|ivawe klasa glagola Osnova infinitiva Osnova sada{weg vremena

I klasa – na suglasnik -å//î

âëýùè (âëåêñòè), ïëåñòè (ïëåòñòè) ðåùè (ðåêñòè), ìîùè (ìîãñòè)

âëýùåñòú, ïëåòåñòú, ðå÷åñòú, ìîæåñòú

II klasa ó ñíó ñ(н)е // о

ãàññíóñòè, êèññíóñòè, âçáñíóñòè ãàñíåñòú, êèñíåñòú, âçáíåñòú

III klasa – na samoglasnik ñj //Ó

÷èòàñòè, ïèñàñòè, äðåìàñòè ÷èòàåòú(÷èòàjåòú), ïèøåòú (ïèñjåòú), äðåìëåòú (äðåìjåòú)

IV klasa ó ñè, ñý, ñà ñè

âëà÷èñòè, ïðîøàñòè, ìîë÷àñòè âëà÷èñòú, ïðîñèñòú, ìîë÷èñòú

V klasaó áûòè, ¨ñòè, âýäýòè, èìýòè, ¨òè Sada{we vreme

ðå5ùè âÿ5íóòè ïèñà5òè ëþáè5òè

Jednina

1. ðåêñó âÿ5íñó ïèøñó ëþáëñþ

2. ðå÷ñå5ñøè âÿ5íñåñøè ïè5øñåñøè ëþ5áñèñøè

3. ðå÷ñå5ñòú âÿ5íñåñòú ïè5øñåñòú ëþ5áñèñòú

Mno`ina

1. ðå÷ñå5ñìú âÿ5íñåñìú ïè5øñåñìú ëþ5áñèñìú

2. ðå÷ñå5ñòå âÿ5íñåñòå ïè5øñåñòå ëþ5áñèñòå

3. ðåêñó5òú âÿ5íñóòú ïè5øñóòú ëþ5áñÿòú

Dvojina

1. ðå÷ñå5ñâà, ñý âÿ5íñåñâà, ñý ïè5øñåñâà, ñý ëþ5áñèñâà, ñý

2. ðå÷ñå5ñòà, ñýñ âÿ5íñåñòà, ñý ïè5øñåòà, ñý ëþ5áñèñòà, ñý

3. ðå÷ñå5ñòà, ñýñ âÿ5íñåñòà, ñý ïè5øñåòà, ñý ëþ5áñèñòà, ñý

Nastavak ñh u `enskom rodu u dvojini je karakteristi~an za sva vremena.

Budu}e vreme

Prosto budu}e vreme Ne razlikuje se od sada{weg vremena, osim po vidu. Budu}e prosto se obrazuje od

glagola svr{enog vida, a sada{we – od nesvr{enog: ïîõâàëè5òè ñ õâàëþ, ïîõâàëþ; âÿ5íóòè

ñ âÿ5íó, çàâÿ5íó i sl. Promena je ista kao i u sada{wem vremenu.

9

Slo`eno budu}e vreme Obrazuje se uz pomo} infinitiva punozna~nog glagola i li~nog oblika pomo}nog

glagola (è1ìàìú, õîùó, íà÷íó). Na primer: !2ãäà è1ìóòú âñÿ4 ñ-ÿ4 ñêîí÷à5òèñÿ; ÷òî ìè

õî5ùåòå äà5òè, è4 à1çú âà5ìú ïðåäà5ìú !2ãî¸.

1. è1ìàìú è1ìàìû è1ìàâà, ñý

2. è1ìàøè íåñòè è1ìàòå íåñòè è1ìàòà, ñý íåñòè

3. è1ìàòü è1ìóòú è1ìàòà, ñý

Aorist

Pro{lo svr{eno. Obrazuje se od infinitivne osnove uz pomo} li~nih nastavaka.

Na samoglasnik Na suglasnik

jednina mno`ina dvojina jednina mno`ina dvojina

1. ñõú ñõîìú ñõîâà, ñý ñîõú ñîõîìú ñîõîâà, ñý

2. osnova ññòå ññòà, ñý ñå ñîñòå ñîñòà, ñý

3. osnova ñøà ññòà, ñý ñå ñîøà ñîñòà, ñý

ðåùè, âåëý5òè

jednina mno`ina dvojina jednina mno`ina dvojina

1. âåëý5ñõú âåëý5ñõîìú âåëý5ñõîâà, ñý ðåêñî5ñõú ðåêñî5ñõîìú ðåêñî5ñõîâà,ñý

2. âåëý âåëý5ññòå âåëý5ññòà, ñý ðå÷ñå¸ ðåêñîñ 5ñòå ðåêñî5ññòà, ñý

3. âåëý âåëý5ñøà âåëý5ññòà, ñý ðå÷ñå¸ ðåêñîñ 5øà ðåêñî5ññòà, ñý

Kod glagola II klase sufiks ñíó se ne gubi, ako mu prethodi samoglasnik: ìèíó5òè

ó ìèíó5ñõú, âÿ5íóòè ó âÿ5íóñõú; a ako datom sufiksu prethodi suglasnik, onda je mogu}e

obrazovawe aorista i sa sufiksom i bez wega: äâè5ãíóòè ó äâè5ãíóñõú, äâèãñî5õú.

Imperfekt Pro{lo trajno. Izra`ava radwu koja je data u odnosu prema drugoj radwi, osnovnoj

(izra`enoj, po pravilu, aoristom): Òà5êîæäå è2 ¨1êîæå áû5ñòü âî äíè4 ëw5òwâû: 2äÿ5õó, ï-

ÿ5õó, êóïîâà5õó, ïðîäà5ÿõó, ñàæäà5õó, çäà5õó.

Obrazuje se od infinitivne osnove i sufiksa –à–(–ÿ– posle mekih) +li~ni

nastavci. Sufiks ñàñ(ñÿñ) se uvek ~uva: ìîëè5ñòè ó ìîëñÿ5ñõú, ùàäý5ñòè ó ùàäñÿ5ñ

õú, áëàçíè5ñòè ó áàæíñÿ5ñõú; ako se infinitivna osnova zavr{ava na ñà (ñÿ), onda

dolazi do stapawa: ïèñà5ñòè ñ ïèñà5ñõú, ñý5ÿñòè ñ ñý5ÿñõú Ë Ú.Ô.

10

ìîùè¸ ñî5õíóòè ïèñà5òè çíà5òè õîäè5òè ¨1òè

jednina

1. ìîæñà5ñõú ñî5õíñÿñõú ïèñà5õú çíà5ñÿñõú õîæäñà5ñõú !1ìëñÿñõú

2. ìîæñà5ñøå ñî5õíÿøå ïèñà5øå çíà5ÿøå õîæä5øå !1ìëÿøå

3. ìîæñà5ñøå ñî5õíÿøå ïèñà5øå çíà5ÿøå õîæäà5øå !1ìëÿøå

mno`ina

1. ìîæñà5ñõîìú ñîõíÿ5õîìú ïèñà5õîìú çíà5ÿõîìú õîæäà5õîìú !1ìëÿõîìú

2. ìîæñà5ññòå ñîõíÿ5ñòå ïèñà5ñòå çíà5ÿñòå õîæäà5ñòå !1ìëÿñòå

3. ìîæñà5ñõó ñîõíÿ5õó ïèñà5õó çíà5ÿõó õîæäà5õó !1ìëÿõó

dvojina

1. ìîæñà5ñõîâà ñîõíÿ5õîâà ïèñà5õîâà çíà5ÿõîâà õîæäà5õîâà !1ìëÿõîâà

2. ìîæñà5ññòà ñîõíÿ5ñòà ïèñà5ñòà çíà5ÿñòà õîæäà5ñòà !ìëÿñòà

3. ìîæñà5ññòà ñîõíÿ5ñòà ïèñà5ñòà çíà5ÿñòà õîæä5ñòà !1ìëÿñà

Promena pomo}nog glagola biti

sada{we vr. prosto budu}e aorist

svr{. v.

aorist

nesvr{. v.

imperfekt

jednina

1. !1ñìü áó5äó áû5õú áý5õú áÿ5õú

2. !2ñè áó5äåøè áû5ñòü (áû) áý áÿ5øå

3. !1ñòü áó5äåòú áû5ñòü (áû) áý¸ áÿ5øå

mno`ina

1. !2ñìû¸ áó5äåìú áû5õîìú áý5õîìú áÿ5õîìú

2. !2ñòå áó5äåòå áû5ñòå áý5ñòå áÿ5ñòå

3. ñó5òü áó5äóòú áû5øà áý5øà áÿ5õó

dvojina

1. !2ñâà, ñý¸ áó5äåâà, ñý áû5õîâà, ñý áý5õîâà, ñý áÿ5õîâà, ñý

2. !2ñòà¸. ñý¸ áó5äåòà, ñý áû5ñòà, ñý áý5ñòà, ñý áÿ5ñòà, ñý

3. !2ñòà¸. ñý¸ áó5äåòà, ñý áû5ñòà, ñý áý5ñòà, ñý áÿ5ñòà, ñý

11

Perfekt

Pro{lo svr{eno vreme. Zna~ewe: “To je svima dobro poznato, to je neosporna

~iwenica”. Perfekt ne imenuje radwu kao proces, ve} konstatuje samu ~iwenicu radwe,

podvla~e}i objektivni karakter date radwe: È*wà5íú +1áw êðåñòè5ëú !1ñòü âîäî5þ; âû æå

è1ìàòå êðåñòè5òèñÿ äõ7îìú ñò7û5ìú.

Obrazovawe:

Particip na �ë + áû5òè u sada{wem vremenu.

Particip na ñë se obrazuje od infinitivne osnove dodavawem sufiksa ñë i

nastavaka za rod: íåññòè ó íå5ññëñú, íåññëñà. íåññëñî, ìîë5èñòè ó ìîëè5ñëñú, ìîëè5ñëñ

à, ìîëè5ñëñî. Koristi se za obrazovawe slo`enih vremena.

jednina mno`ina dvojina

1. !1ñìü !2ñìû !2ñâà, ñý

2. íå5ñëú, ñà, ñî !2ñè íåñëè !2ñòå íåñëà4, ñè !2ñòà. ñý¸

3. !1ñòü ñó5òü !2ñòà. ñý¸

Pluskvamperfekat (davnopro{lo vreme)

Davnopro{lo vreme ozna~ava radwu u pro{losti koja je prethodila drugoj radwi u

pro{losti. È* íý5êòî ìó5æú âú ëv5ñòðýõú íå5ìîùåíú íîãà5ìà ñýäÿ5øå õðî5ìú ? ÷ðå5âà

ìà5òåðå ñâîÿ¸ ñû5é, è1æå íèêîëè5æå áý õîäè5ëú.

Obrazovawe: particip na ñë + áû5òè u aoristu ili imperfektu.

.

Svr{eni vid

jednina mno`ina dvojina

1. áý5õú áý5õîìú áý5õîâà, ñý

2. íå5ñëú, ñà, ñî áý íåñëè áý5ñòå íåñëà4, ñè áý5ñòà, ñý

3. áý¸ áý5øà áý5ñòà, ñý

Nesvr{eni vid

jednina mno`ina dvojina

1. áÿ5õú áÿ5õîìú áÿ5õîâà, ñý

2. íå5ñëú, ñà, ñî áÿ5øå íåñëè áÿ5ñòå íåñëà4, ñè áÿ5ñòà, ñý

3. áÿ5øå áÿ5õó áÿ5ñòà, ñý

12

Zapovedni na~in

Obrazovawe: osnova sada{weg vremena + suf. -è-, -å-.

jednina mno`ina dvojina è2-òè¸, è2ä-u5òú

1 ó è1äåìú è1äåâà (-âý) 2 è2äè¸ è2äè5òå è2äè5òà (-òý) 3 è2äè¸ ó ó

ðåmè¸, ðåê-u5òú 1 ó ðöå5ìú ðöå5âà (-âý) 2 ðöû ðöû5òå ðöè5òà (-òý) 3 ðöû¸ ó ó

ïh5òè, ïîþ5òú

1 ó ïîè5ìú ïîè5âà (-âý) 2 ïî5é ïî5éòå ïî5èòà (-òý) 3 ïî5é ó ó

ëþáè5-òè, ëþ5á-ÿòú 1 ó ëþ5áèìú ëþ5áèâà (-âý) 2 ëþáè¸ ëþáè5òå ëþáè5òà (-òý) 3 ëþáè¸ ó ó

Pogodbeni na~in

Obrazovawe: particip na –ë + áû5òè u aoristu svr{enog vida.

Na primer:à1ùå ? ì-5ðà áû5ñòå áû5ëè, ì-5ðú +1áw ñâîå¸ ëþáè5ëú áû.

jednina 1. íå5ñëú, -à¸, -î áû5õú õâàëè5ëú, -à, -î áû5õú 2. íå5ñëú, -à¸, -î áû¸ õâàëè5ëú, -à, -î áû¸ 3. íå5ñëú, -à¸, -î áû¸ õâàëè5ëú, -à, -î áû¸

mno`ina 1. íåñëè¸ áû5õîìú õâàëè5ëè áû5õîìú 2. íåñëè¸ áû5ñòå õâàëè5ëè áû5ñòå 3. íåñëè¸ áû5øà õâàëè5ëè áû5øà

dvojina 1. íåñëà4, -è¸ áû5õîâà, -h õâàëè4ëà, -è áû5õîâà, -h 2. íåñëà4, -è¸ áû5ñòà, -h õâàëè4ëà, -è áû5ñòà, -h 3. íåñëà4, -è¸ áû5ñòà, -h õâàëè4ëà, -è áû5ñòà, -h

13

@eqni na~in

Obrazovawe: äà + glagol u obliku sada{weg vremena ili prostog budu}eg.

U samostalnim re~enicama ima zna~ewe zapovednog na~ina (neka): äà ñò7è5òñÿ è1ìÿ

òâîå¸: äà ïð-è5äåòú öð9òâ-å òâîå: äà áó5äåòú âî5ëÿ òâîÿ¸. U zavisnim re~enicama ima

zna~ewe `eqe, ciqa (da): ¨1ê¹æå õî5måòå, äà òâîðÿ5òú âà5ìú ÷åëîâhöû; ÷òî¸ õî5ùåøè, äà

ñîòâîðþ¸ òåáý¸; ... +2÷è5òåëþ, äà ïðîçðþ.

Imenice

Pravopisne osobenosti pade`a (za sve promenqive vrste re~i) U pade`ima dvojine i mno`ine se radi razlikovawa ovih od pade`a jednine koji se

podudaraju s wima u osnovama i sufiksima re~i umesto î stavqa w, umesto å stavqa !, a gde nema ovih samoglasnika stavqa se perispomena ( 4); na primer: ãîâîðè5òü ðàáî5ìú ó instrumental jednine i äà5òè ðàáw5ìú ó dativ mno`ine; òâîðè5òè öàðå5ìú ó instrumental jednine i äà5òè öàð!5ìú ó dativ mno`ine; !2äè5íú ðà5áú ó nominativ jednine i ìíî5ãw ðà4áú ó genitiv mno`ine. (U slu~aju da u re~i postoji î i å obi~no se pretpostavqa w.)

U nastavcima mno`ine genitiva ñwâú, ñ!âú i dativa ñwìú, ñ!ìú pisawe w i ! je obavezno.

U re~ima sa osnovom na {u{tavi suglasnik zbog razlikovawa pade`a u dvojini i mno`ini upotrebqava se ñû umesto ñè; u mno`ini ñû se obi~no pi{e u akuzativu i instrumentalu, a u nominativu i vokativu, iako se i sre}e, ali se ~e{}e upotrebqava perispomena ( 4), w ili !: ìíî5çè ìó4æè ó nominativ i vokativ, ãîâîðè5òè ìó5æû ó akuzativ i instrumental.

I deklinacija Re~i mu{kog roda na ñú, (na ñü s refleksom umek{avawa); sredweg roda na ñî, ñå.

Tvrda promena Meka promena jednina

N. ðà5á-ú ñåë-î öà5ð-ü ìî5ð-å êðà5-é G. ðàá-ภñåë-ภöàð-ÿ ìî5ð-ÿ êðà5-ÿ D. ðàá-u5 ñåë-u¸ öàð-þ¸ ìî5ð-þ êðà5-þ A. ðàá-ภñåë-î öàð-ÿ ìî5ð-å êðà5-é I. ðàá-î5ìú ñåë-îìú öàð-å5ìú ìî5ð-åìú êðà5-åìú L. ðàá-h¸ ñåë-h¸ öàð-è¸ ìî5ð-è êðà5-è

Voc. ðà5á-å ñåë-î öàð-þ¸ ìî5ð-å êðà5-þ mno`ina

N. ðàá-è5 ñå5ë-à öàð-è¸(--å) ìîð-ÿ¸ êðà4-è G. ðàá-¹5âú(-ú) ñå55ë-ú öàð-å5é ìîð-å5é êðà-!5âú D. ðàá-¹5ìú ñåë-¹5ìú öàð-!5ìú ìîð-!5ìú êðà5-!ìú A. ðàá-û¸ (-¹5âú) ñå5ë-à öàð-è¸(-å5é) ìîð-ÿ¸ êðà4-è I. ðàá-û¸ ñå5ë-û öàð-è¸(-üìè) ì¹5ð-è êðà4-è L. ðàá-h5õú ñå5ë-hõú öàð-å¸õú ìîð-ÿ5õú êðà5-åõú

14

Dvojina N. A. V.

ðàá-à4 ñåë-h4 öàð-ÿ4 ì¹5ð-è êðà4-ÿ

G. L. ðàá-u4 ñ!ë-u¸ öàð-þ4 ì¹5ð-þ êðà4-þ D. I. ðàá-î5ìà ñåë-î5ìà öàð-å5ìà ìî5ð-åìà êðà5-åìà

Tvrda promena na grleni suglasnik Me{ovita meka promena na -å

Jednina N. äu5õ-ú \1òðîê-ú ìó5æ-ú çíà5ìåí--å G. äu5õ-à \1òðîê-à ìó5æ-à çíà5ìåí--ÿ D. äu5õ-u \1òðîê-u ìó5æ-u çíà5ìåí--þ A. äu5õ-ú(à) \1òðîê-à ìó5æ-à çíà5ìåí--å I. äu5õ-îìú \1òðîê-îìú ìó5æ-åìú çíà5ìåí--åìú L. äu5ñ-h \1òðîö-h ìó5æ-è çíà5ìåí--è V. äu5ø-å \1òðî÷-å ìó5æ-u çíà5ìåí--å

Mno`ina N. äu5ñ-è \1òðîö-û ìó4æ-è(--å) çíà5ìåí--ÿ G. äuõ-¹5âú \2òðîê-¹5âú ìóæ-å5é çíà5ìåí--é D. äuõ-¹5ìú \2òðîê-¹ìú ìóæ-!5ìú çíà5ìåí--!ìú A. äu5õ-è \1òðîê-è ìó5æ-û çíà5ìåí--ÿ I. äu5õ-è \1òðîê-è ìó5æ-û çíà5ìåí--è L. äu5ñ-hõú \1òðîö-hõú ìóæ-à5õú çíà5ìåí--(ü)ìè

Dvojina N. V. A. äu4õ-à \1òð¹ê-à ìó4æ-à çíà5ì!í--è

G. L. äu4õ-u \1òð¹ê-u ìó4æ-u çíà5ì!í--þ D. I. äu5õ-îìà \1òðîê-îìà ìó5æ-åìà çíà5ìåí--åìà

Tablica odnosa meke i tvrde varijante imeni~ke promene

ako je u tvrdoj

promeni

-ъ -а -ó -h -о -å (u vokativ

u)

-ы (ne u instrumentalu

mn.).

-ы (u instrum.

mn.)

onda je u mekoj

promeni

-ь (posle suglasnika)

-и (posle samoglasnika)

-ÿ (posle {u{tavih i c)

-ю -и -å ю -h -и

15

II deklinacija Imenice `enskog i mu{kog roda na ñà, ñÿ.

jednina Tvrda promena Meka promena Me{ovita

prom. N. æåí-à ðuê-à çåìë-ÿ¸ ñuä--ÿ¸ þ1íîø-à G. æåí-û ðuê-è çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è D. æåí-h ðuö-h çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è (–h)A. æåí-u ðu5ê-u çå5ìë-þ ñuä--þ¸ þ1íîø-u I. æåí-î5þ ðuê-î5þ çåìë-å5þ ñuä--å5þ þ1íîø-åþ L. æåí-h ðuö-h çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è V. æå5í-î ðuê-î çåìë-å¸ ñuä--å¸ þ1íîø-å

Mno`ina N. V. æ!í-û¸ ðu5ê-è çå5ìë-è ñuä--è4 þ1í¹ø-è G. æå5í-ú ðu5ê-ú çåìå5ë-ü ñu5ä--é (-å5é) þ1íîø-ú D. æåí-à5ìú ðuê-à5ìú çåìë-ÿ5ìú ñuä--ÿ5ìú þ1íîø-àìú A. æ!í-û¸ (-ú) ðu5ê-è çå5ìë-è ñuä--è4 (-å5é) þ1íîø-û (–ú)I. æåí-à5ìè ðuê-à5ìè çåìë-ÿ5ìè ñuä--ÿ5ìè þ1íîø-àìè L. æåí-à5õú ðuê-à5õú çåìë-ÿ5õú ñuä--ÿ5õú þ1íîø-àõú

dvojina N. A. æ!í-h ðu5ö-h ç!ìë-è¸ ñuä--è4 þ1í¹ø-è G. L. æ!í-u¸ ðuê-u¸ ç!5ìë-þ ñuä--þ4 þ1í¹ø-u D. I. æåí-à5ìà ðuê-à5ìà çå5ìë-ÿìà ñuä--ÿ5ìà þ1íîø-àìà

16

III deklinacija Re~i `enskog i mu{kog roda na ñü (mu{ki rod je bez refleksa umek{awa).

jednina `enski rod mu{ki rod

N. çà5ïîâhä-ü ïu5ò-ü G. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸ D. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸ A. çà5ïîâhä-ü ïu5ò-ü I. çà5ïîâhä--þ ïuò-å5ìú L. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸ V. çà5ïîâhä-å ïu5ò-ü (-è)

Mno`ina

N. V. çà5ï¹âhä-è ïuò--å¸ G. çà5ïîâhä-åé ïuò--5é (-å5é) D. çà5ïîâhä-åìú ïuò-!5ìú A. çà5ï¹âhä-è ïuò-è4 I. çà5ïîâhä-üìè ïuò-üìè L. çà5ïîâhä-åõú ïuò-å55õú

Dvojina N. A. V. çà5ï¹âhä-è ïuò-è4

G. L. çà5ï¹âhä--þ ïuò--þ¸ D. I. çà5ïîâhä-åìà (-üìà) ïuò-üìà

17

IV deklinacija Re~i ~ija se osnova zavr{ava na biv{i diftong.

mu{ki r. sr. r. `enski r. jednina

N. êà5ìåí-ü è1ìÿ öå5ðêîâ-ü G. êà5ìåí-å è1ìåí-å öå5ðêâ-å D. êà5ìåí-è è1ìåí-è öå5ðêâ-è A. êà5ìåí-ü è1ìÿ öå5ðêîâ-ü I. êà5ìåí-åìú è1ìåí-åìú öå5ðêîâ--þ L. êà5ìåí-è è1ìåí-è öå5ðêâ-è

mno`ina N. êà5ì!í-è (--ÿ) è2ìåí-ภö!5ðêâ-è G. êà5ìåí--é è2ìå5í-ú öåðêâ-å5é D. êà5ìåí-!ìú è1ìåí-!ìú (-¹ìú) öå5ðêâ-àìú A êà5ì!í-è è2ìåí-ภö!5ðêâ-è I. êà5ìåí-üìè è2ìåí-û¸ öå5ðêâ-àìè L. êà5ìåí-åõú è1ìåí-ýõú öå5ðêâ-àõú

dvojina N. V. êà5ì!í-è è1ì!í-è ö!5ðêâ-è G. L. êà5ìåí-ó è2ìåí-ó¸ ö!5ðêîâ--þ D. I. êà5ìåí-üìà (-åìà) è2ìåí-å5ìà (-à5ìà) öå5ðêâ-àìà

Imenice sredweg roda u lokativu mno`ine se pi{u sa -ýõú: ¹2 âðå5ìåýõú, ¹2

\2ñëÿ5òýõú.

18

Promena zamenica

Meka promena:

mu{ki r. sred. r. `enski r. jednina

N. ìî5é ìîg ìîÿ G. ìîgãw ìîgÿ D. ìîgìu ìîg5é A. ìî5é, ìîgãî¸ ìîg¸ ìîþ¸ I. ìîè5ìú ìîg5þ L. ìîg5ìú ìîg5é

mno`ina N. ìîè ìîÿ4 ìîÿ4 G. ìîè5õú D. ìîè4ìú A. ìîÿ4, ìîè5õú ìîÿ4 ìîÿ4, ìîè5õú I. ìîè5ìè L. ìîè5õú

dvojina N. A. ìîÿ4 ìîè¸ ìîè¸ G. L. ìî!5þ D. I. ìîè5ìà

19

Tvrda promena

mu{ki r. sredwi r. `enski r. jednina

N. òî5é òî5g, òî¸ òà5ÿ, òภG. òîãw òîÿ D. òîìu¸ òî5é A. òî5é, òîãî òî5g, òî¸ òu5, òu5þ I. òh5ìú òî5þ L. òî5ìú òî5é

mno`ina N. ò-5è (òè) òà4ÿ, òà4 òû5ÿ, òû4 G. òh5õú D. òh4ìú A. òû5ÿ, òh5õú òà4ÿ, òà4 òû5ÿ, òû4, òh5õú I. òh5ìè L. òh5õú

dvojina N. A. òà4 òh, òà4 òh G. L. òw5þ D. I.. òh5ìà

Po mekoj varijanti se mewaju: òâî5é, ñâî5é, ê-5é, ÷-5é, ñg5é, ÷òî, íèê-5é, íh5÷òî, íè÷òî, íà5øú, âà5øú; po tvrdoj ó è1íú, \1íú, \1âú, ñà5ìú, âñÿ5êú, êàê-5é (êà5êú), òàê-5é (òà5êú), !2ëè5êú, êîëè5êú, òîëè5êú, êòî¸, íh5êòî, íèêòî.

Pridevi

• kvalitativni ó äî5áðûé ðà5áú, ìà5ëîå ñh5ìÿ, âûñî5êà ãîðภ• odnosni ó ã-å5íà \1ãíåííàÿ, äðåâÿ5ííûé ñòî5ëú • prisvojni ó ñí7ú áæ7-é, äîìú ãä9åíü, çåìëÿ¸ à2âðàà5ìëÿ Kratki pridevi (obrazovawe)

tvrda varijanta meka varijanta mu{. r. ú äîáð-ú ü ÷åëîâh÷-ü ñèí-ü é áu-é `en. r. à äîáð-à ÿ ÷åëîâh÷-à ñèí-ÿ áu-ÿ sred. r. î äîáð-î å ÷åëîâh÷-å ñèí-å áu-å

20

Promena kratkih prideva (imenska promena)

Tvrda promena

jednina mu{ki rod sredwi rod sredwi rod

N. ìu5äð-ú ìu5äð-î ìu5äð-à G. ìu5äð-à ìu5äð-à ìu5äð-û D. ìu5äð-u ìu5äð-u ìu5äð-h A. ìu5äð-ú (-à) ìu5äð-î ìu5äð-u I. ìu5äð-ûìú ìu5äð-ûìú ìu5äð-îþ L. ìu5äð-h ìu5äð-h ìu5äð-h V. ìu5äð-å ìu5äð-î ìu5äð-à

mno`ina N. V. ìu5äð-è ìu4äð-à ìu4äð-û

G. ìu4äð-ûõú ìu4äð-ûõú ìu4äð-ûõú D. ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú A. ìu4äð-û (-ûõú) ìu4äð-à ìu4äð-û I. ìu4äð-û (-ûìè) ìu45äð-û (-ûìè) ìu4äð-ûìè L. ìu5äð-ûõú ìuäð-ûõú ìu5äð-ûõú

dvojina N. A. V. ìu4äð-à ìu4äð-h ìu4äð-h

G. L. ìu4äð-u ìu4äð-u ìu4äð-u D. I. ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà

21

Meka promena

jednina mu{ki rod sredwi rod `enski rod

N. ãîñïî5äåí-ü ãîñïî5äí-å ãîñïî5äí-ÿ G. ãîñïî5äí-ÿ ãîñïî5äí-ÿ ãîñïî5äí-è D. ãîñïî5äí-þ ãîñïî5äí-þ ãîñïî5äí-è A. ãîñïî5äåí-ü(-ÿ) ãîñïî5äí-å ãîñïî5äí-þ I. ãîñïî5äí-èìú ãîñïî5äí-èìú ãîñïî5äí-åþ L. ãîñïî5äí-è ãîñïî5äí-è ãîñïî5äí-è V. ãîñïî5äåí-ü ãîñïî5äí-å ãîñï¹5äí-ÿ

mno`ina N. ãîñïw5äí-è ãîñïw5äí-ÿ ãîñïw5äí-è G. ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú D. ãîñïw5äí-èìú ãîñïw5äí-èìú ãîñïw5äí-èìú A. ãîñïw5äí-è (-èõú) ãîñïî5äí-ÿ ãîñïw5äí-è(-èõú) I. ãîñïw5äí-è (-èìè) ãîñïw5äí-è (-èìè) ãîñïw5äí-èìè L. ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú

dvojina N. A. ãîñïw5äí-ÿ ãîñïw5äí-è ãîñïw5äí-è G. L. ãîñïw5äí-þ ãîñïw5äí-þ ãîñïw5äí-þ D. I. ãîñïî5äí-èìà ãîñïî5äí-èìà ãîñïî5äí-èìà

Dugi pridevi (obrazovawe)

tvrda varijanta meka varijanta mu{. r. äîáðú+è=äîáðûé ñèíü+и=ñèí-é áué+è=áu-é `en. r. äîáðà+ÿ=äîáðàÿ ñèíÿ+#=ñèíÿÿ áuÿ+ÿ=áuÿÿ sred. r. äîáð+Â=äîáðîå ñèíå+å=ñèíåå áuå+å=áuåå

Obrazovawe: zamenice + pridev u kratkom obliku;

U promeni je dolazilo do jedna~ewa samoglasnika, a onda i do slivawa:

äîáðà+!ãî>äîáðààãî>äîáðàãî>äîáðàãw

äîáð++!ìîó>äîáð++ìîó>äîáð+ìîó>äîáðîìu i t. d.

22

Promena dugih prideva (zameni~ka deklinacija)

Tvrda promena

jednina

mu{ki rod sredwi rod `enski rod N. V. ìu5äð-ûé ìu5äð-îå ìu5äð-àÿ

G. ìu5äð-àãw ìu5äð-àãw ìu5äð-ûÿ D. ìu5äð-îìu ìu5äð-îìu ìu5äð-hé (-îé) A. ìu5äð-ûé (-àãî) ìu5äð-îå ìu5äð-uþ I. ìu5äð-ûìú ìu5äð-ûìú ìu5äð-îþ L. ìu5äð-hìú ìu5äð-hìú ìu5äð-hé (-îé)

mno`ina

N. V. ìu5äð--é ìu4äð-àÿ ìu4äð-ûÿ G. ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú D. ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú A. ìu4äð-ûÿ (-ûõú) ìu4äð-àÿ ìu4äð-ûÿ (-ûõú) I. ìu5äð-ûìè ìu5äð-ûìè ìu5äð-ûìè L. ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú

dvojina N. A. V. ìu4äð-àÿ ìu5äð-hè ìu5äð-hè

G. L. ìu4äð-uþ ìu4äð-uþ ìu4äð-uþ D. I. ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà

23

Meka promena

jednina mu{ki rod sredwi rod `enski rod

N. V. ñè5í--é ñè5í-åå ñè5í-ÿÿ G. ñè5í-ÿãw ñè5í-ÿãw ñè5í--ÿ D. ñè5í-åìu ñè5í-åìu ñè5í-åé A. ñè5í--é (-ÿãî) ñè5í-åå ñè5í-þþ I. ñè5í-èìú ñè5í-èìú ñè5í-åþ L. ñè5í-åìú ñè5í-åìú ñè5í-åé

mno`ina N. V. ñè5í--è ñè4í-ÿÿ ñè4í--ÿ

G. ñè5í-èõú ñè5í-èõú ñè5í-èõú D. ñè5í-èìú ñè5í-èìú ñè5í-èìú A. ñè4í--ÿ (-èõú) ñè4í-ÿÿ ñè4í--ÿ (-èõú) I. ñè5í-èìè ñè5í-èìè ñè5í-èìè L. ñè5í-èõú ñè5í-èõú ñè5í-èõú

dvojina N. A. V. ñè4í-ÿÿ ñè5í--é ñè5í--é

G. L. ñè4í-þþ ñè4í-þþ ñè4í-þþ D. I. ñè5í-èìà ñè5í-èìú ñè5í-èìà

24

S osnovom na {u{tavi suglasnik

jednina mu{ki rod sredwi rod `enski rod

N. V. íè5m--é íè5m-åå íè5m-àÿ G. íè5m-àãw íè5m-àãw íè5m--ÿ D. íè5m-åìu íè5m-åìu íè5m-åé A. íè5m--é (-àãî) íè5m-åå íè5m-uþ I. íè5m-èìú íè5m-èìú íè5m-åþ L. íè5m-åìú íè5m-åìú íè5m-åé

mno`ina N. V. íè5m--è íè4m-àÿ íè5m-ûÿ

G. íè5m-èõú íè5m-èõú íè5m-èõú D. íè5m-ûìú íè5m-ûìú íè5m-ûìú A. íè5m-ûÿ (-èõú) íè4m-àÿ íè5m-ûÿ (-èõú) I. íè5m-èìè íè5m-èìè íè5m-èìè L. íè5m-èõú íè5m-èõú íè5m-èõú

dvojina N. A. V. íè4m-àÿ íè5m--è íè5m--è

G. L. íè4m-uþ íè4m-uþ íè4m-uþ D. I. íè5m-èìà íè5m-èìà íè5m-èìà

Obrazovawe stepena pore|ewa âûñ-î5ê-ú âûñ âûø-ø üø ãëuá-î5ê-ú ãëuá ãëuáë-üø ñëà5ä-îê-ú ñëàä ñëàæä-ø héø áîã-à5ò-ú áîã áîã-àò-høé (àéø) êðàñ-å5í-ú êðàñ êðàñ-(ü)í-héø âûñ-î5ê-ú âûñ âûñ-î÷-àéø

25

Pridevi koji obrazuju stepene pore|ewa od drugih osnova: m. r. sr. r. `. r. âåëè5ê-é ó áî5ë--é áî5ë-å, áîë-üøå áî5ë-üøè áî5ë-üø--é áî5ë-üøåå áî5ë-üøàÿ âÿ5m--é âÿ5m-å, âÿ5m-øå âÿ5m-øè âÿ5m-ø--é âÿ5m-øåå âÿ5m-øàÿ äî5áðûé ó ëu5÷--é ëu5÷-øå ëu5÷-øè

ëu5÷-ø-é ëu5÷-øåå ëu5÷-øàÿ áëàã-5é ó +1í--é +1í-å, +1í-øå +1í-øè

+1í-ø-é +1í-åå, +1í-øåå +1í-øàÿ ìà5ëûé ó ìí--5é ìå5í-üøå ìå5í-üøè

ìå5í-üø-é ìå5í-üøåå ìå5í-üøàÿ sëû5é ó ãî5ð--é ãî5ð-øå, ãîð-h55å ãî5ð-øè

ãî5ð-ø-é ãî5ð-øåå ãî5ð-øàÿ

26

Participi

Aktivni particip sada{weg vremena

Obrazovawe

Osnova sada{weg vremena + sufiksi - um- (-þm-) ili -ÿm-(àm) za glagole IV

klase.

I: íåñòè¸, íåñå5òú ñ íåñu5m-; âåçòè¸, âåçå5òú ñ âåçu5m-; ïëåñòè¸, ïëåòå5òú ñ

ïëåòu5m-, ïàñòè¸, ïàñå5òú ñ ïàñu5m-; ïëà5êàòè, ïëà5÷åòú ñ ïëà5÷um-

II: âçáíu5òè, âçáíå5òú ñ âçáíu5m-; ìå5ðêíuòè, ìå5ðêíåòú ñ ìå5ðêíum-

III: äh5ëàòè, дhла_gтъ ñ äh5ëàþm-; ñïàñà5òè, спаса~тъ ñ ñïàñà5þm-,

ñòÿçà5òè, ст#за~тъ (ñòÿ5æåòú) ñ ñòÿçà5þm-

IV: ìîëè5òè, ìî5ëèòú ñ ìîëÿ5m-; çðh5òè, çðè5òú ñ çðÿ5m-, áäå5òè, áäè5òú ñ

áäÿ5m-; ñïà5òè, ñïè5òú ñ ñïÿ5m-; ïðîñè5òè, ïðî5ñèòú ñ ïðîñÿm-.

Nastavci nominativa jednine

infinitiv m. i sr. r. `. r. I íåñòè íåñû5é íåñu5mè II ñî5õíuòè ñîõíû¸ ñî5õíumè III çíà5òè çíàÿ¸ çíà5þmè IV ìîëè5òè ìîëÿ ìîëÿ5mè V è2ìý5òè è2ìû5é è1ìumè

m. i sr. r. `. r. I, II, V -û -um-

III -ÿ -þm IV -ÿ -ÿm- (-àm-)

Nastavci kratkih i dugih aktivnih participa sada{weg vremena mu{. r. sredwi r. `enski r.

kratki -ûé, -ÿ, -um-ú -ûé, -ÿ, um-å -um-è dugi -ûé, -ÿé -um-åå -um-àÿ

27

Aktivni particip pro{log vremena Obrazovawe: infinitivna osnova + suf. -(ú)ø-, -â(ú)ø-.

infinitiv m. i sr. r. `enski r. Na suglasnik

âåñòè âå5äú âå5äøè ïëåñòè¸ ïëå5òú ïëå5òøè ðå5mè ðå5êú ðå5êøè ìî5mè ìî5ãú ìî5ãøè è1òè øå5äú øåäøè íà÷ÿ5òè íà÷å5íú íà÷å5íøè âçÿ5òè âçå5ìú âçå5ìøè

Na samoglasnik

çíà5òè çíà5âú çíà5âøè âè5ähòè âè5ähâú âè5ähâøè êðû5òè êðû5âú êðû5âøè

IV klasa ( è → u j ispred ú(ø)) ìîëè5òè ìîëè5âú ìîëè5âøè è2ñïðîñè5òè è2ñïðî5øü(ø) è2ñïðî5øøè ðîäè5òè ðî5æäú ðî5æäøè ^ïuñòè5òè ^ïu5mú ^òïu5møè ïðåëîìè5òè ïðåëî5ìëü ïðåëî5ìëüøè

28

Kratki i dugi nastavci aktivnih participa pro{log vremena

mu{. r. sred. r. `enski r. kratki -ú, -âú -ú, -âú;-øå, -âøå -øè, -âøè dugi -ûé, -âûé -øåå, -âøåå -øàÿ, -âøàÿ

Promena kratkih aktivnih participa sada{weg vremena (imenska promena)

mu{ki r. sredwi r. `enski r. jednina

N. òâîðÿ`, -ÿ5m-ü òâîðÿ-, -ÿ5m-å òâîðÿ5m-è G. òâîðÿ5m-à òâîðÿ5m-è D. òâîðÿ5m-u òâîðÿ5m-è A. òâîðÿ5m-ú, -à òâîðÿ5m-å òâîðÿ5m-u I. òâîðÿ5m-èìú òâîðÿ5m-åþ L. òâîðÿ5m-åìú òâîðÿ5m-è

mno`ina N. òâîðÿ5m-å òâwðÿ5m-à òâîðÿ5m-ÿ(-å) G. òâîðÿ5m-èõú D. òâîðÿ5m-ûìú A. òâîðÿm-àÿ, -èõú òâwðÿ5m-à òâîðÿ5m-ÿ, -èõú I. òâîðÿ5m-èìè L. òâîðÿ5m-èõú

dvojina N. A. òâwðÿ5m-à òâîðÿ5m-h òâîðÿ5m-h G. L. òâwðÿ5m-u D. I. òâîðÿ5m-åìà

29

Promena kratkih aktivnih participa pro{log vremena mu{. r. sredwi r. `enski r.

jednina N. âè5ähâú âè5ähâú âè5ähâø-è G. âè5ähâø-à âè5ähâø-è D. âè5ähâø-u âè5ähâø-è A. âè5ähâø-à âè5ähâø-å âè5ähâø-u I. âè5ähâø-èìú âè5ähâø-åþ L. âè5ähâø-åìú âè5ähâø-è

mno`ina N. âè5ähâø-å âè4ähâø-à âèähâø-ÿ(ñå) G. âè5ähâø-èõú D. âè5ähâø-ûìú A. âè5ähâøÿ, èõú âè4ähâø-à âèähâø-ÿ, èõú I. âè5ähâø-èìè L. âè5ähâø-èõú

dvojina N. A. âè4ähâø-à âè5ähâø-h âè5ähâø-h G. L. âè4ähâø-u D. I. âè5ähâø-åìà

30

Promena dugih aktivnih participa sada{weg vremena (zameni~ka promena) mu{ki r. sredwi r. `enski r.

jednina N. òâîðÿ5é òâîðÿ5m-åå òâîðÿ5m-àÿ G. òâîðÿ5m-àãw òâîðÿ5m--ÿ D. òâîðÿ5m-åìu òâîðÿ5m-åé A. òâîðÿ5m--é (ñàãî) òâîðÿ5m-åå òâîðÿ5m-uþ I. òâîðÿ5m-èìú òâîðÿ5m-åþ L. òâîðÿ5m-åìú òâîðÿ5m-åé

mno`ina N. òâîðÿ5m--è òâîðÿ4m-àÿ òâîÿ5m-ûÿ G. òâîðÿ5m-èõú D. òâîðÿ5m-ûìú A. òâîðÿ5m-ûÿ (-èõú) òâîðÿ4m-àÿ òâîðÿ5m-ûÿ (-èõú) I. òâîðÿ5m-èìè L. òâîðÿ5m-èõú

dvojina N. A. òâîðÿ4m-àÿ òâîðÿ5m--è òâîðÿ5m--è G. L. òâîðÿ4m-uþ D. I. òâîðÿ5m-èìú

31

Promena dugih aktivnih participa pro{log vremena mu{ki r. sredwi r. `enski r.

jednina N. âè5ähâûé âè5ähâøåå âè5ähâøàÿ G. âè5ähâø-àãw âè5ähâø--ÿ D. âèähâø-åìu âè5ähâø-åé A. âè5ähâø--é (ñàãî) âè5ähâø-åå âè5ähâø-uþ I. âè5ähâø-èìú âè5ähâø-åþ L. âè5ähâø-åìú âè5ähâø-åé

mno`ina N. âè5ähâø--è âè4ähâø-àÿ âè5ähâø-ûÿ G. âè5ähâø-èõú D. âè5ähâø-ûìú A. âè5ähâø-ûÿ (-èõú) âè4ähâø-àÿ âè5ähâø-ûÿ (-èõú) I. âè5ähâø-èìè L. âè5ähâø-èõú

dvojina N. A. âè4ähâø-àÿ âè5ähâø--è âè5ähâø--è G. L. âè4ähâø-uþ D. I. âè5ähâø-èìà

Trpni particip sada{weg vremena Obrazovawe: osnova sada{weg vremena + sufiksi: I (V) -îì-; III -åì- (-~ì-); IV -èì- ïàñòè` ñ ïàñî5ìú, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå ïëåñòè¸ ñ ïëåòî5ìú, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå ðå5mè ñ ðåêî5ìú, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå âh5ñòè ñ âh5äîìú, -à, -î, -å; -ûé, -àÿ, -îå çíà5òè ñçíà5åìü(çíà~ìü), -à, -î; -ûé, -à#, -îå ñïàñà5òè ññïàñà5åìü(ñïàñà~ìü), -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå ïèñà5òè ñ ïèøå5ìü(ïèñ~ìü), -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå âÿçà5òè ñ âÿ5æåíü (âÿç~íü), -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå ëþáè5òè ñ ëþáè5ìü, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå õâàëè5òè ñ õâàëè5ìü, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå ïðèñè5òè ñ ïðîñè5ìü, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå ìîëè5òè ñ ìîëè5ìü, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå 1ñòè ñ 2äî5ìú, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå

âh5ñòè ñ âh5äîìú, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå

32

Trpni participi sada{weg vremena 3. i 4. klase sa sufiksom -åì- , -èì- u

nominativu i akuzativu jednine imaju nastavak -ü zbog razlikovawa od oblika 1. l.

mno`ine: âåëè÷àåìü, ñuäèìü, ali íåñîìú; na pr.: È*åð9ëè5ìú áu5äåòú ïîïèðà5åìü 2çû5êè,

ÌÓ âý5äîìú âî -2uäå5è áã7ú.

Trpni participi pro{log vremena Obrazovawe: infinitivna osnova + sufiksi: -í- posle -à, -h

+2çíà5òè ñ +1çíàíú, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå âè5ähòè ñ âè5ähíú, -à, -î; -ûé, -àÿ, -îå -åí- ispred suglasnika è u IVêë.

íåñòè¸ ñ íåñå5íú, -à, -î, -å; -ûé, -àÿ, -îå âè5ähòè ñ âè5ähíú, -à, -î, -å; -ûé, -àÿ -îå ðå5mè ñ ðå÷å5íú, -à, -î, -å; -ûé, -àÿ, -îå ïðîñè5òè ñ ïðîøå5íú, -à, -î, -å; -ûé, -àÿ, -îå âîçè5òè ñ âîæäå5íú, -à, -î, -å; -ûé, -àÿ, -îå ìîëè5òè ñ ìîëå5íú, -à, -î, -å; -ûé, -àÿ, -îå -ò- posle -ÿ, -h, -è, -û, -u u re~ima sa osnovom jednakom korenu.

íà÷à5òú, ìÿ5òú; ïh5òú; áè5òú, èñïè5òú; êðû5òú, ìû5òú; w2áu5òú...

Nepromenqive vrste re~i Predlozi

I. ðà5äè “zbog”, obi~no dolazi posle re~i na koju se odnosi: È* áó5äåòå

íåíàâè5äèìè ? âñý5õú è1ìåíå ìîå㹸 ðà5äè.

II. äh5ëÿ (“radi”, “za”) – uvek dolazi iza re~i na koju se odnosi:

Ïëî5òü íà5ñú äh5ëÿ ^ äâ7û ïð-ÿ5òú.

III. Âîç¿ ó ponekad se upotrebqava kao predlog: Âîçäà5øà ìè¸

ëuêà4âàÿ âîç¿ áëàãà4ÿ.

IV. Âìhñòw se ponekad pi{e kao dve re~i: Ðà5äîñòü æå !1vh âú

ïå÷à5ëè ìh5ñòw ïîäàëภ!2ñè¸.

V. ïî u zna~ewu “za”: ãðÿäè5òà ïî ìíh¸; “posle”: ïî ò-5åõú äíå5õú

âîñòà5íu.

VI. ^, “od”: äàëå5÷å ^ñòîè5òú ãä9ü ^ íå÷åñòè5âûõú; !2äè5íú ^ âà5ñú.

33

VII. w2 ima nekoliko zna~ewa:

‡) “u”: w2 ìà5ëh áû5ëú !2ñè âh5ðåíú

·) ìu svoje ime”: w2 ñåáh¸ ëè òû¸ ãëàãî5ëåøè

‚) “s”: w2 íàäå5æäh äî5ëæåíú !1ñòü w2ðÿ5é w2ðà5òè

„) “preko, posredstvom”: w2 êíÿ5çh áhñî5âñòhìú è2çãî5íèòú áh5ñû

‰) “pri, uz”: è2 ïî5ÿñú +2ñìå5íú w2 ÷ðå5ñëhõú ñâîè5õú.

Veznici à1må ó 1) ako, 2) iako, 3) li, ili

ïîíå5æå ó jer, zato {to

òh5ìæå ó radi toga, zato äî5íäåæå ó dok òà5æå ó zato î2áà5÷å ó ali çàíå ó zato {to +3áî ó stoga, tako íèæå ó i ne Re~ce +1áw ó pa, ba{, upravo !2äà ó zar Uzvici ~u|ewe ó w3, w3ëå uveravawe ó !1é `alost ó +2âû¸, î1õú prekor ó +2à Prilozi vremena: âû5íó ó uvek ïà5êè ó ponovo íå +2 ó jo{ ne ïðè5ñí¹ ó uvek êòîìó ó ubudu}e ïîñëýäè ó posle mesta: ñý5ì¹ ó ovamo ?íþ5äóæå ó odakle î2âà5ì¹ ó ovamo è1íóäý ó drugde à1ìîæå ó kuda ãîðý¸ ó gore êà5ì¹ ó kamo äî5ëó ó dole na~ina: à1á-å ó odmah ¹2òà5é (òà5é) ó tajno íå5ãëè ó mo`da, mogu}e je âñó5å ó uzalud, bez razloga uzroka: âñêó5þ ó zbog ~ega, za{to osobine: ëý5ï¹ ó lepo, pristojno +1íå ó boqe koli~ine: !2ëè5ê¹ ó koliko !2ëè5æäû ó svaki put

34

Kvalitativni prilozi za razliku od odgovaraju}ih kratkih prideva u sredwem

rodu imaju na kraju umesto slova î, å ó ¹, ý: äîñòî5éíî, êðà5éíå ó su pridevi,

äîñòî5éí¹, êðà5éíý ó prilozi.

Zna~ewa re~i 1êw

¨1êw je mnogozna~na re~. Osnovna zna~ewa su slede}a: 1. ¨1êw je veznik sa uzro~nim zna~ewem. Prevodi se re~ima jer, zato {to, stoga:

ïîäâè5æåñÿ è* òðå5ïåòíà áû5ñòü çåìëÿ è2 w2ñíîâà5í-ÿ ãî5ðú ñìÿòî5øàñÿ è2 ïîäâèãî5øàñÿ, 1êw ïðîãíý5âàñÿ íà íÿ¸ áã7ú. Äà q2áîè5òñÿ ãä9à âñÿ¸ çåìëÿ ? íåw5æå äà ïîäâè5æóòñÿ âñè æèâó5ù-è ïî âñåëå5ííýé . ß%êw òî5é ðå÷å è2 áû5øà: òî5é ïîâåëý5 è2 ñîçäà5øàñÿ.

2. posle glagola ãëàãî5ëàòè, âè5äýòè, ðàçóìý5òè, âý5äýòè i sli~nih 1êw uvodi zavisnu re~enicu sa zna~ewem dopune i odgovara na{im veznicima {to i da: È* à1á-å ðàçóìý5âú -4è7ñú äõ7îìú ñâîè5ìú ¨1êw òà5êw ò-5è ïîìûøëÿ5þòú âú ñåáý¸, ðå÷å¸ è1ìú: ÷òî¸ ñ-ÿ4 ïîìûøëÿ5åòå âú ñð6öà5õú âà5øèõú;. Íî äà q2âý5ñòå, 1êw âëà5ñòü è1ìàòü ñí7ú ÷ë7âý5÷åñê-é íà çåìëè ?ïóùà5òè ãðýõè¸.

3. ¨1êw ima poredbeno zna~ewe; na srpski se prevodi re~ima kao, nalik i sl.: È* à1á-å âîñõîäÿ¸ ? âîäû¸, âè5äý ðàçâîäÿ5ùàñÿ íá7ñà, è2 äõ7à ¨1êw ãî5ëóáÿ, ñõîäÿ5ùà íà5íü. Gâåðçî5øàñÿ íà ìÿ¸ +*ñòภñâîÿ4, ¨1êw ëå5âú âîñõèùà5ÿé è2 ðûêà5ÿé.

4. Veznik 1êw( 1êîæå) uvodi zavisnu re~enicu sa zna~ewem posledice, pritom je glagol u zavisnoj re~enici u infinitivu, a logi~ki subjekat je izra`en imenicom ili zamenicom u dativu. Prevodi se 1êw u tom slu~aju veznikom tako da: È* +2æàñî5øàñÿ âñè, ¨1êîæå ñòÿçà5òèñÿ è3ìú êú ñåáý ãë7þùûìú: ÷òî !1ñòü ñ-å; È* áû5ñòü áó5ðÿ âý5òðåíà âåëè5êà: âw5ëíû æå âëèâà5õóñÿ âú êîðà5áëü, ¨1êw +2æå¸ ïîãðóæà5òèñÿ !2ìó¸.

5. Ako re~ ¨1êw stoji ispred broja, onda mo`e da ima zna~ewe oko, pribli`no: Áÿ5õó æå 1äøèõú, 1êw ÷åòû5ðå òû5ñÿùè.

6. ¨1êw uvodi direktni govor i u prevodu se izostavqa: È* ìîëÿ5øå !2ãî¸ ìíî5ã¹, ãë7ÿ: 1êw äùè ìîÿ íà êîí÷è5íý !1ñòü, äà ïðèøå5äú âîçëîæè5øè íà íþ ðó5öý.

35

Bibliografija

1. Jeromonah Alipije (Gamanovi~). Gramatika crkvenoslovenskog jezika, M., 1991.

2. A. A. Pletwova, A. G. Kravecki, Crkvenoslovenski jezik, M., 1996.

3. G. A. Haburgajev. Staroslovenski jezik, M., 1986.

4. M. B. Popov. Uvod u staroslovenski jezik, Sankt-Peterburg, 1997.

5. N. Karinski. Hrestomatija staro-crkvenoslovenskog i ruskog jezika. 1: Najstariji spomenici, S.-Peterburg, 1911.